Eurotherm 818 Инструкция по применению

EUROTHERM
'--
AUTOMATION
Régulateur
de température
et de procédé
Modèle 818
Manuel Utilisateur
© Copyright Eurotherm automation S.A.
Tous droits réservés. Toute retransmission sous quelque forme que ce soit ou quelque procédé que
ce soir (électronique ou mécanique, photocopie et enregistrement compris) est strictement interdite.
Un effort particulier a été porté par EUROTHER.J.\1 AUTOMATION pour assure::-]' exactitude de
cette spécification. Cependant. pour conserve::- notre avance ~hnoiogique.
nous nous consacrons en
permanence à J.' amélioration de nos produits, ce qo.i peut occasionner des modifications ou des
omissions en ce qui concerne cette.spédfication.
Nous ne serons pas tenus responsables pour les
dommages matériels ou corporels, les pertes ou les frais éventuels y affére:1t.
HA020171 FRA - Indice 1.0
Date d'impression:
07/97
EUROTHERM
AUTOMATION
Régulateur
de température
et de procédé
Modèle 818
Manuel Utilisateur
© Copyright Eurotherm automation S.A.
Tous droits réservés. Toute retransmission sous quelque forme que ce soit 011 quelque procédé que
ce soit (électronique ou mécanique, photocopie et c:nregisn-ement compris) est strictement interdite.
Un effort particulier a été porté par EUROTI:IER,.\,1AUTOMATION pour assure:- l'exactitude àe
cette spécification. Cependant, pour cànserve:- notre avance technoiogique.. nous nous consacrons en
permanence à ].'amélioranon de nos produits, ce qui peut occasionner des modifications ou des
omissions en ce qui concerne cette.spécification. Nous ne. serons pas tenus responsables pour les
dommages matériels ou corporels, les pertes ou les frais éventuels y affére:1t..
HA020171 FRA - Indice 1.0
Date d'impression:
07/97
PRECAUTIONS LORS DE L'UTILISATION DE
REGULATEURS
DE TEMPERATURE
OU DE PROCESS
Con1ormément à l'articfe 11 des conditions générales de vente
il est rappelé d'utiliser une unité d'alarme indépendante des alarmes
du régulateur de température.
lor:tde la définition des différents composants d'une instalJation donnée,iI est impératif de prévoir les conséquences de la défaillance de chaque élément de la boude de régulation. Le principal danger
dans une régulation de température est de laisser la chauffe appliquée en
permanence.
Ceci peut se produire lorsque:
1)Le thennocouple ou le capteur de température n'est plus représentatif de la température réelle et ne refléte plus la variable régulée.
2) Un court-circuit se produit sur le thermocouple
ou son câblage .
3)Une manoeuvre accidentelle est effectuéesur le régulateur:
-appareil laissé en mode manuel avec sa sortie au maximum
-consigne laissée à une valeur trop élevée
4)Une consigne externe erronée est envoyée sur le régulateur.
5)Un défaut de la vanne ou de la commande de vanne se produit
6)Un défaut du microprocesseur
ou du sys1ème de supervision
se produit
7)La défaillance d'un composant- interne au régulateur provoque
un chauffage continu de la charge.
8)Le non respect de la maintenance
et de l'entretien courant
Ainsi que tout autre cas non cité ci-dessus.
AUSSI LORSQUE L' APPUCA TlON EN PERMANENCE DE LA PUISSANCE
DE CHAUFFE RISQUE D'ENDOMMAGER
LA CHARGE OU L'JNST ALLA TlON MEME,
UN DISPOSITIF INDEPENDANT DE PROTECTION DOIT ETRE INSTALLE.
La meilleure protection consis1e à utiliser un système totalement indépendant du régulateur : une unité d'alarme séparée avec son propre therrnocouple différent du thermocouple principal et dont la sortie
alarme provoque soit l'ouverture du contacteur principal soit la fermeture de la vanne de tête.
L'unité d'alarme
EUROTHERM type 106 avec
une sortie relais correspond parfaitement au système d'alarme
indépendant désiré, les alarmes
internes du régulateur de température ne pouvant réaliser
une protection suffisante dans
toutes les éventualités citéc..s.
FOUR
, . /'
1\1\-\("
If'
Régulateur
1
1
1
'~f
E3
1
106
Toutefois, il est recommandé de procéder à !'essai régulier ( environ tous les 3 mois)
du déclenchement correct de l'unité d'alarme 106.
Recommandations
C(
d'installation
Ces régulateurs répondent aux directives Européennes en matière de sécurité et de compatibilité
élecITo-magnétiqué. TI est de la responsabilité de l'installateur d'assurer la conformité de l'instailationà ces directives.
Spécifications techniques
Equipement
relatives à la sécurité
Tension d'alimentation
Fréquence d'alimentation
Consommation de l'alimentation
Sortie relais
Sortie Triac
Courant de fuite
Protection contre les pointes de courant
Entrées/Sorties bas niveau
85 à 264 Vac, ou en option alimentation alternative externe; 17 à 40 Vac
ou 20 à 40Vdc
48à62Hzac
8,5 Watts
264 Vac maximum - minimum.30Vac ou dc - Courant maximum sur charge
résistive : 2A
85 à 264 Vac - Courant maximum: lA sur charge résistive.
Le courant de fuite à travers le circuit RC du le triac ou du rdais estinférieur
à 2mA sous 264 Vac. 50Hz
Des dispositifs de protection externe co:ttte les pointes de courant sont
nécessaires pour la conf,?rmité du câblage de l'installation. Un fil de section
minimum de 0,5 mm2 ou 16/0,2 mm est recommandé. Des fusibles indépendants
sont nécessaires pour l'alimentation de l'appareil et chaque sortie relais ou triac.
D faut des fusibles de type T (IEC 127 ; retard) :
- pour l'alimentation de l'appareil: 85 à 264Vac-2A (T)-17 à 40V-3,SA(T)
- pour les sorties relais : 2A (T) - sorties triac : lA (T)
Toutes les connexions des auttes entrées/sorties sont conçues pour des signaux bas
niveau, inférieurs à 42Y.
Environnement
Etanchéité de la face avant
Température de fonctionnement
Humidité relative
Atmosphère
Protection électrique
Installation catégorie II
Degré de pollution 2
IsolatioD
Les appareils sont conçus pour être montés en panneau. L'étanchéité de la face ava:
est conforme à l'EN 60529 :
IF 54 pour les régulateurs 815 et 818 et IP65 pour les Séries 902
o à 5Ye. S'assurer que l'habitacle possède une ventilation suffisante.
S à 95% non condensé.
les appareils sont conçus pour fonctionner à une altitude maximum de 2000 mètres
Ds ne peuvent fonctionner dans des atmosphères explosives ou corrosives.
EN 610 l 0(93), Catégorie d'installation II, Degré de pollurion 2
Les transitoires de tension sur les alimentations principales connecté~
aux appa..reils ne doivent pas dépasser 2,5kY.
L'armoire dans laquelle est monté l'appareil ne doit pas être soumise à
une pollution conductrice.
Toutes les entrées et sorties, (exceptées les entrées logiques) ont une
double isolation qui assure une protection contre les chocs élecniques.
Les entrées logiques sont reliées électriquement à l'en~
de la variable
principale du procédé (thermocouple etc..)
Symboles de sécurité
Différents symboles sont utilisés sur l'appareil, voici leur signification
A
~
Attenùon
(se référc!'
aux documents
ac::ompagnant
l'appareil)
(-:l'\
pour ronducteur
'(3) Borne
de prot=on
-L
Bornede te:=
fonctionnelle:
Une terre fonctionnelle est disponible pour àes connexions autres que celles liées à la sécurité (filtre de masse par exemple)
SECURITE DES INSTALLATJONS
Pour être utilisés en toute sécurité, les régulateurs EUROlliERM doivent être installés dans un environnement
Lire attentivement les recommandations d'installation avant de câbler les appareils.
•
Les raccordement doivent être compatibles avec les règles de câblage local.
approprié.
•
L'installation doit être équipée d'un interrupteur de puissance isolé ou d'un coupe circuit. ce dispositif doit
être à proximité du régulateur, faciiement accessible aux opérateurs et dairement repéré.
•
Le régulateur ne doit pas être alimenté par un réseau triphasé en étoile sans neutre. Ceci est nécessaire
pour que dans certaines conditions de défaut, la tension d'alimentation ne monte pas au dessus de 264Vac
par rapport à la terre.Dans ces conditions, la sécurité d'uri1isation n'est plus assurée.
•
Aucun transitoire de tension sur l'alimentation ne doit excéder 2,SkV. Si des transitoires de plus de 2,5kV
sont mesurés ou prévus, l'installation de puissance jusqu'aux appareils et aux circuits de charge doit comporter un dispositif
limiteur de surtension. Ces dispositifs sont en général des MOV (Métal Oxyde Varistance) ou des tubes à décharge qui limitent les transitoires aux surtensions lié:::; aux arcs électriques ou aux commutations sur charges inductives. Ces limiteurs sont
définis en fonction du niveau d'énergie de l'installation.
•
L'armoire dans laquelIe est monté l'appareil ne doit pas être soumise à ne pollution conductrice .. La poussière de carbone est une pollution, même les particules qui sont normalement non conductrices peuvent le
devenir dans une atmosphère condensée. pour assurer une atmosphère sécurisante dans le cas d'une pollution, mettre un filtre
sur l'admission d'air dans l'armoire. S'il y a un risque de condensation, par :,:xemple à basse température, installer un thermostat pour réguler la température de l'armoire.
•
L'opérateur n'a à accéder à aucun élément interne du régulateur. Contacter l'agence EUROT.dERM
réparation.
la plus proche pour toute
PRECAUTIONS D1INSTALLATION POUR LA DIRECTIVE CEM
Pour assurer la confonnité
à la directive Européenne CEM, il est nécessaire de respecter certaines précautions d'installation.
•
Pour les règles générales se référer au guide d'installation CEM d'EUROTHER..\II AIJTOMATION,
référence HA 174705.
•
Les câbles des entrées procédé (TC, PTI00, linéaire) et des entrées analogiques doivent être
bobinés autour d'un tore de ferrite fourni avec le régulateur. TI faut effecteur 4 boucles complètes autour du tore. Monter ce
tore sur le bornier arrière, de préférence à l'intérieur du capot de protection. Référence du tore de ferrite CO 025439.
•
Pour les sorties relais, il est nécessaire de mettre un filtre pour supprimer les émissions. Pour des applications typiques, nous pouvons vous recommander des filtres SCHAFFNER FN321 ou FN612, les caractéristiques
dépendant toutefois essentiellement des caractéristiques de la charge.
•
du filtre
Ce produit respecte la directive EN 50081-2 : 1994, relative à l'émission en milieu industriel.
Si le régulateur est utilisé en matériel de table, alimenté par un cordon d'alimentation standard, il se peut qu'il doive respecter la directive EN50081-1 relative à l'émission en nù1ieu domestique ou industriel non pollué. Dans ce cas, le régulateur
doit être monté dans une enceinte métallique pour empêcher les émissions électro-magnétiques. Tous les câbles passant hors
de l'enceinte(y compris l'alimentation) doivent passer dans un filtre RF, tel que les Shaffner FN 321 ou FN 612.
SOMMAIRE
l
PRESENTATION GENERALE
1.1. LA VERSION GENERALE
1.2. LA VERSION CNOMO
1.2.1 Structure Hardware
1.2.2 Configuration générale de l'appareil
1.2.3 Entrées - Sorties
1.2.3.1 EntrÉes - sorties de la version de base: CNOMO STD
1.2.3.2 Entrées - sorties de l'option canal froid
analogigue : CNOMO Y2 ANA
1.2.3.3 EntrÉes - sorties de l'option retransmission de
mesure : CNOMO RTM
II
PROCEDURE DE MISE EN ROUTE
I~I
PRESENTATION DE LA FACE AVANT ET DES NIVEAUX DE SECURITE
3.2. AFFICHEURS
3.3~ NIVE~UX DE SECURITE
3.3.1 Blocage total des touches en face avant
3.3.2 Inhibition des touches fonctions en face avant
3.3.3 Inhibition des algorithmes auto-réglable (5:) et
auto-adaptatif (AT)
3.3.4 Inhibition des paramètres
IV.
UTILISATION
4.1. MISE SOUS T8~SION
4.2. FONCTIONNEMENT EN MODE AUTOMATIGUE
4.2.1. Consigne interne
4.2.2. Consigne externe
4.3. FONCTIONNEMENT
EN MODE MANUEL
4.4. LIMITATION DE PUISSANCE EXTERNE
4..
::;.
FONCTION RAMPE SUR LA CONSIGNE
4.6. RUPTURE CAPI~UR
4.7. ALGORITHME AuTO-REGLABLE
4 .7 . 1. Pi'i nc i pe
4.7.2. Sélection
Page S. 1.
4.8. ALGORITHME AUTO-ADAPTATIF
4.8.1. Principe
4.8.2. SÉlection
4.9. ALGORITHME AUTO-REGLABLE
4.9.1. Principe
4.9.2. Sélection.
V ..
REGLAGE DES PARAMETRES
ET AUTO-ADAPTATIF
DE REGULATION
5.3 USTE DES PARAMETRES DISPONIBLES
5.3. 1 Version réguJation P.LD
5.3.2
Version commande servo-rncteur
504 REGLAGE D'UNE 80UCLE DE REGULATION
5.4.1 Méthode automatique : aJgorithme auto-réglabJe
5.42 Méthode manuelle
5.4.2. 1 Version réguJation P .1.D
. 5.4.2.2 Version commande servo-moteur
VI .
ADDITIF
POUR
LA PARTIE
PROG RAMME
t
EN OPTION)
6.1. GENERALITES
MISE EN MEMOIRE D'UN PROGRAMME
6.2.1. Visualisation
et modification
6.2.2. Table de co •.•.
espondance entre
mnémonic::;ue
6.2.3.
Valeurs de rèslage en
p•.
og •.
ammation
6.3. DEMARRAGE
6.4. ARRE!
6.5. REMISE
ET REDS~ARRAGE
DU PROGRAMME
A ZERO DU PROGRAM~E
DU PROGRAMME
6.7. MAINTIEN
SUR ECART
6.8. COMMANDE
AUTO/MANU
6.9. CONSIGNE
LOCALE/EXTERNE
6.10 AFFICHAGE
COMMUNICATION
des paramèt •.
es de
DU PROGRAMME
6.6. MODIFICATION
VII.
usine
d'un paramètre
un pa •.
amètre et son
EN COURS
(HOLD8ACK)
DE LA DUREE DES SEGMENTS
NUMERIGUE
Page 5.2.
EN COURS
--...
VIII.
CONFIGURATION
8.1. CONFIGURATION
Cartes
8.1.1.
8.2.
"HARDWARE"
de sorties contrôle et alarmes
Généralités
8.1.1.2. Module sortie analogique
8.1.1.3. Module sortie relais
8.1.1.4. Carte microprocesseur
8.1.1.1.
CONFIGURATION
"SOFWARE"
8.2.1. Lecture de la configuration
8.2.2. Modification de la configuration
8.2.3. Signification
des mnémoniques de Cl à CS
Entrée et unité
Sortie contrôle
8.2.3.3. Définition des alarmes
8.2.3.4. Entrées logiques et définition des
niveaux de securité
8.2.3.5. Communication
8.2.3.6. Caractéristique de fonctionnement
8.2.3.7. Communication entrée/sortie
8.2.3.8. Caractéristiques concernant la rampe
de programmation
8.2.3.1.
8.2.3.2.
8.2-.4.
8.2.5.
8.2.6.
IX.
ANNEXES
~~rACEMENT
:
"Idn" Identification des cartes options
Réglage des limites d'échelles
Calibration
8.2.6.1. Signal de consigne externe sur la carte
communication analogique ou sur le module
consigne externe
8.2.6.2. Potentiomètre de recopie PC
DES ERR8JRS
CODIFICATION
SP:CIFICATIONS
TECHNIGU-~
Page S.3.
I- PRESENTATION
GENERALE
Le 818 est un rÉgulateur évolutif gr§ce à ses possibilités
de configuration
par logiciel et par modules.
Le 818 est proposé dans deux versions qui diffèrent essentiellement
au niveau
de leur structure modulaire.:
la version gÉnérale qui s'adresse à l'ensemble
des utilisateurs et la version "CNOI'10" qui concerne uniquement
l'industrie
automobi le
1.1 • LA VERSION
GENERALE
pour
laquelle
il existe
4 modules
embrochables
le module correspondant
à la sortie contrôle 1 est positionné sur
carte alimentation
les trois autres modules pouvant avoir des fonctions variees sont
POS! tiannés sur la "carte option
la
H •
--------r------------------1------------------------------------------------SORTIE 1 l3'If'I.ACB'I3o
AJNCTIOI l'!RIJOICXPAl.E1
FONCUao AJXILIAJ:I<E
---------------------------~---------------------~-------------------------Voie
Voie
Voie
1
2
3
Carte alimentation
Carte Option
Carte Option
Sortie
Sortie
Sortie
régulation
régulation
alarme 1
<81SP)
Voie
4
Carte Option
Sortie
alarme
2
Retransmission
(1)
Retransmission
(2) ou
évèneoen t prog ramme
Consigne externe (3) ou
potentiomètre
de recopie
(818 VRP ou VPT) ou
évènement
programme
(B1SP)
-----------------------------------------------------------------------------(1) Cette configuration
est passible si le 818 dispose d'un module retransmission analogique,
d'une sortie chaude seulement et s'il n'a pas le'
module de communication
analogique.
(2) Cette configuration
est possible si le 818 est équipe d'un module
retransmission
analogique
et s'il ne dispose pas du module communication
analogique.
(3) Cette configuration
est passible si le 818 n'est pas equipe de la
communication
analogique.
Note:
1.2
peur plus de précision,
techniques en annexe.
consulter
la codification
et les spécifications
• LA VERSION CNOMO qui a été spécialement
conçue pour l'industrie
automobile,
conformément
à des normes définies par celle-ci
1.2.1.
SïRUCTURE
HARDWARE
- La sortie régulation n'est pas un module. Les composants sont
directement montés sur la carte alimentation.
Cette sortie peut être de
type relais ou analogique:
pour passer d'un type à l'autre, il suffit
·de déplacer un cavalier.
- La sortie régulation 2 qui est un module en~rochable
sur la carte
option peut être de type relais au analosique.
Pour passer d'un type à
l'autre, il suffit de changer de module.
- Un, module alarme ernbrochable sur la carte option ou bieT! à la place
de l'alanme, un module retransmission
également embrochable
sur la
carte option
- Un module consigne externe embrochable
sur la carte option
- Une carte communication
numérique
(RS 232 ou RS 485)
Note: ,.
Les· entrées et les sorties analogiques
sont proposées en signal
4-2Om~, mais il est possible de les configurer
en signal tension.
Page 1.1
1.2.2. CONFIGURATION
-
GENERALE
DE L'APPAREIL
EN
Entrée thenmocouple type K
Echelle O-1200°C
Constantes de temps du PIO en minutes
Algorithme de régulati~n chaud/froid
Alarme N°l : haute pleine échelle (désexcitée en alarme)
Entrée logique N°l : sélection de la consigne externe analogique
Entrée logique N°2 : sélection de la commande auto-manu
Tous les paramètres accessibles
Communication numérique en RS 232C à 9600 bauds
Consigne interne ou externe analogique avec seconde consigne locale
utilisÉe éventuellement
pour une correction de la consigne externe
Auto-manu possible en façade avec consigne de régulation fixe
Possibilité de rampe sur la consigne
1.2.3. ENTREES
- SORTIES
1.2.3.1. EntrÉes-sorties
de La Version de base:
GNOMO STO
- Voie 1 : sortie canal chaud relais modulé (Y1A)
Autres possibilités par configuration :
• Sortie canal chaud 4-20mA (YiS) (accès par mini-interrupteur
sur la carte) (max 500 ohms)
Sortie relais (ViA) pour commande de servo-moteur
ouverture (accès par mnÉmonique C2)
- Voie 2 : sortie canal froid relais modulé (Y2)
Autre possibilité :
Sortie relais pour commande de servomoteur-fermeture
mnémon ique C2).
,
{accès par
- Voie 3 : Sortie relais alarme haute pleine échelle
Autre type d'alarme par mnémonique C3.
- Voie 4 : Entrée consigne externe analogique en 4-20mA avec shunt
extÉrieur de 50 ohms.
Autre type de consigne externe ou de signal d'entrée par:
• MnÉmonique CS : type
.
Mnémonique ril : Echelle basse de WE"
MnÉmonique rih : Echelle haute de WE
Mnémonique icI: décalage du signal d'entrée (0-20 mA au lieu
de 4-2OmA)
• Switch interne pour le passage en 2-10V et éventuellement icI
pour O-lOV.
1.2.3.2. Entrées-so~ties
CNOMO Y2 ANA.
de l'option canal
froid analogique
Identique au paragraphe 2.3.1. sauf
- voie 2 : sortie canal froid analogique 4-20mA (Y2) (max 500 ohms)
Autres possibilitÉs
:
· Sortie tension 2-10V (accès par mini-interrupteur
sur la ca~te)
Sortie courant ou tension sans décalage de 0 : accès par
mnémonique C21).
Page 1.2
1.2.3.3. Entrées-sorties
CNOMO
Identique
de l'option Retransmission
de mesure
RTM
au paragraphe
'-.
2.3.1. sauf:
- Voie 3 : Sortie retransmission analogique de la mesure
4-20 mA à la place de l'alarme de la voie 3.
en
Autres possibilités
Retransmissio~ de la consigne ou de l'écart (accès par mnémonique
CS)
. Sortie tension 2-10V (accès par mini-.interrupteur sur la carte)
Sortie courant ou tension sans décalage de température : accès
par mnÉmonique C31.
Page
1. 3
1.2.2. CONFIGURATION
-
GENERALE
DE L'APPAREIL
EN
Entrée thermocouple type K
Echelle O-l200°C
Constantes de temps du PlD en minutes
Algorithme de régulati~n chaud/froid
Alarme N°l : haute pleine échelle (désexcitée en alarme)
Entrée logique N°l : sélection de la consigne externe analogique
Entrée logique N°2 : Sélection de la commande auto-manu
Tous les paramètres accessibles
Communication numérique en RS 232C à 9600 bauds
Consigne interne ou externe analogique avec seconde consi9n~ locale
utilisée éventuellement pour une correction de la consigne externe
Auto-manu possible en façade avec consigne de régulation fixe
Possibilité de rampe sur la consigne
1.2.3. ENTREES - SORTIES
1.2.3.1. Entrées-sorties
de La Version de base:
CNOMO STD
- Voie 1 : sortie canal chaud relais modulé (YIA)
Autres possibilités par configuration :
. Sortie canal chaud 4-20mA (YiS) (accès par mini-interrupteur
sur la carte) (max 500 ohms)
· Sortie relais (YiA) pour commande de servo-moteur
ouverture (accès par mnémonique C2)
- Voie 2 : sortie canal froid relais modulé (Y2)
Autre possibilité:
Sortie relais pour commande de servomoteur-fermeture
mnémonique C2).
(accès par
- Voie 3 : Sortie relais alarme haute pleine échelle
Autre type d'alarme par mnémonique C3.
- Voie 4 : Entrée consigne externe analogique en 4-20mA avec shunt
extérieur de 50 ohms.
Autre type de consigne externe ou de signal d'entrée par :
· Mnémonique CS : type
.
Mnémonique rii : Echelle basse de WE·
Mnémonique rih : Echelle haute de WE
MnÉmonique icI: décalage du signal d'entrée (0-20 mA au lieu
de 4-20mA)
· Switch interne pour le passage en 2-10V et éventuellement
icI
pour O-lOV.
1.2.3.2. Entrées-sorties
CNOMO
Y2
de l'option cdnal froid analogique
ANA.
Identique au paragraphe 2.3.1. sauf:
- voie 2 : sortie canal froid analogique 4-20mA (Y2) (max 500 ohms)
Autres possibilités:
· Sortie tension 2-10V (accès par mini-interrup~eur
sur la carte)
Sortie courant ou tension sans décalage de 0 : accès par
mnémonique C21).
Page 1.2
1.2.:3.3. EntrÉes-sorties
CNOMO
Identique
de l'option Retransmission
de mesure
RTM
au paragraphe
2.3.1. sauf:
- Voie 3 : Sortie retransmission analogique de la mesure
4-20 mA à la place de l'alarme de la voie 3.
en
Autres possibilités
• Retransmission de la consigne ou de l'écart (accès par mnémoniqUE
CS)
• Sortie tension 2-10V (accès par mini-.interrupteur sur la carte)
• Sortie courant ou tension sans décalage de température : accès
par mnÉmonique C31.
Page 1.3
CONFIGURATION
!
1
DATE
Add
C11
1
1
,
1
111111 1
1
111
1 1
1
11
11111
11
111
11
1
11\
1\111111
11
1 1 11
,1t
!
j1
11
11
CLIENT
'-. i
1
1
1
1
1
1
1111
11
11
1
1
1
11
1
!
1
11
1
JI:.
PROCEDURE
DE MISE
EN ·-ROUTE
ATTENTION!
Le code figurant sur l'étiquette
correspond
à la configuration de l'appareil à la sortie d'usine. AprÈs une reccnfiguration
de
l'appareil, nous ne garantissons
plus la validité du code figurant sur
l'étiquette.
Comme le 818 est un appareil configurable
sur mesure, à sa réception,
nous vous recommandons
de suivre la procédure ci-dessous
:
l--~
_l_
VÉrifier que le code de l'appareil figurant sur
l'étiquette est compatible
avec l'application
Alimenter l'appareil.
A la mise sous tension, le régulateur 818 affiche,
durant 2 secondes
environ, le numéro de la version
soft pendant que le microprocesseur
effectue des
vÉrif.ications internes. Après ces deux secondes,
le
régulateur 818 revient en fonctionnement
normal.
Codi fication
Repérage
bornier
du
Lire la configuration.
Appuyer sur ~
jusqu'à Sbr
et puis appuyer simultanément
sur~
et \7
pour
faire apparaitre
les paramètres de configuration
Ci,
C2 •.•.• C8, Idn, dSl .... rih.
Relever la configuration
initiale pour chacun des
paramètres. *1
Configurat ion
software.
Lecture de la
configuraotion.
Configuration
el ient.
Résler
Réglage -des par~mè-tres de régulation
les paramètres.
Mettre le programme
en memoire
rÉgulateur/
programmateur
pour
la version
programme
Mise en mémoire
L' apparei l est a lors prêt pour la mise
fonctionnement
de l'installation
en
*1 S'il est nécessaire
de modifier une ou plusieurs
carac~éristiques
sur l'appareil,
il faut entrer dans
la configuration
(voir § configuration
Software).
Page
è. 1•
d'Ul
Uti lisation communi-cation numérique
NIVEAUX
D'UTILISATION
Il exis~e deux niveaux d'utilis~tion
- le mode utilis~teur donnant accès à la sélec~ion des modes de fonctionnement
(soit par les touches de face avant ou le bornier, suivant la configuration
choisie), et au réglage des paramètres de rÉgulation
- le mode configuration permettant la dÉfinition des diffÉrentes
caractéristiques Uscftware" de l'appareil.
Pour passer d'un mode à l'autne, il suffit de modifier la position du crochet
sur le mini-interrupteur de configuration sur la carte microprocesseur
(§ 8.2.2.)
Page 2.2.
MODE UTILISATEUR
-
SELE CTI ON DE
PARAGRAPHE
:
La fonction automatic;ue ou manuelle
• La c:onsigne intern~ou
externe
· Des algorithmes auto-réglable
et auto-adaptatif
- DEMARRAGE/AR RET DE
LE 818P)
REGLAGE
LA RAMPE
4.2 et 4.3.
4.2.1 et 4.2.2
4.7.2 et 4.8.2.
POUR
:
DES
PARAMETRES
• Bande proportionnelle,
··
·
·
(OU DU PROGRAMME
_
_
_
SUIVANTS
:
Bande proportionnelle
à
_
C~e~f~cient d'émissivité,
Consignes internes (Wl~W2)_
Derlvee_
Intégrale~ Intégrale -manUelle'=-- -- - ------effet
anticipé
ou retardé des sorti;s-l"
]
Limitation
de puissance
et-2- "-----
5.3.1et
5.3.2.
sance de sOï'tie (réglable seulement en mode manuel)_
· Seui l s d'a la rme
_
· Tempsde cycle des sorties 1 et 2
_
· Vitesse
de disponible
rampe __ ~~en cas de ï'upture c:aPte-;:;r:-:-p~iSJ
_
Puissanc:e
MODE
----
CONFIGURATION
(ECRITURE)
- CONFIGURCITION
.:...8-2-3-1
· De l'entrée
(type - unité - compensation de soudure
fï'oi'de)
· Des sorties régulation (di recte/inverse,_- normale/inversé)
Des alaï'mes (type - état du relais)
Des iveaux de sécuri té "de modific:ation des paramètï'es
Des affect.3tians
des entrées ,logiques
De la ccmmunication (vi tesse de communication n~'T11érique
c:onsigne externe et ï'etransmission analogique)
8-2-3-2
8-2-3-3
9-2-3-4
":
8-2-3-5
1'1
·· De
De
la
la commandeauto/Manula sélectior:
position
décimaol---------------------3
Du mode
Poursultedude point
_
8-2-3-6
· Du
sélection
algorithmes
auto-rÉglables
et auto__ ..:....
type de des
c:omm
unication (numérique
ou analog
iqueL.,._
- - - - - - _ ] 8-ë.-3-J
adaptatifs
8-2-3-8
Des caï'actéristiques
de rampe
· Des caractéristiques
de prcgrammatian
8-2-3-9
- CALI3RAïION DU SIGNAL
ANALOGIGUE
- REGLAGE DES LIMITES
·
·
·
·
·
De c:onsignes
D'échelle
D'hystérésis
De sortie
De retransmission
DE CONSIGNE
EXTERNE
et d'entï'Ée analogique
Page 2.:3.
ET DE RETRANSMISSION
8-2-3-10
8-2-3-11
8-2-3-13
IV • UTILISATION
4.1. MISE SOUS TENSION;.;:.
A la mise sous tension,: le ~gulateur
818 affiche, durant 2 secondes
environ, le numéro de la version soft pendant que le microprocesseur
effectue quelques vérifications internes. Après ces 2 secondes, le
régulateur 818 revient en fonctionnement normal.
Remarque
: si un défaut est détecté par le microprocesseur le 818
affiche un des messages suivants:
CH •.X ou OR .••X •...
Dans ce cas, se référer au chapitre
Effacement des
erreurs.
4.2. FONCTIONNEMENT
(régulation
EN MODE AUTOMATIGUE
sur une consigne
interne ou externe)
Guand le rÉgulateur 818 fonctionne en mode automatique, la légende
~MAN" est éteinte. Au cas où cette légende serait allumée, il suffit
d'appuyer sur la touche
~
pour passer en mode automatique
4.2.1.
Consigne
interne
Guand le régulateur 818 régule sur une consigne interne, la légende
EXT (REM) est éteinte. Au cas où cette légende serait allumée, il
suffit d'appuyer sur la touche EXï (REM) pour rÉguler sur la consigne
. ~
~n~erne.
4.2.1.1.
Deuxième
consigne
interne (W2 ou SP2)
La deuxième consigne interne est sélectionnable uniquement par
l'entrée logique 2 (à condition que cette dernière ait été configuree
pour la sélection de la 2Ème consigne interne.
La valeur de la deuxième consigne interne apparaitrasur
l'afficheur
inférieur gauche. Pour modifier cette valeur~ il suffit de faire
apparaître la 2ème consigne interne (SP2) dans la liste des
paramètres 7· et d'appuyer sur .6. ou \1 selon la nouvelle valeur.
Page 4. 1.
4.2.2.
Consigne
externe
Deux versions de consigne
être configurÉe :
externe
1) Consigne interne 'principale
externe (TRIM).
existent. Une seule des 2 peut
(SPi) + correction
(SP2) + consigne
2) Correction de consigne
ou (REMOTE S/P).
interne
Le passage de la consigne
faire de2 maniÈres:
interne à la consigne
de consigne
externe (W EXT)
externe peut se
- soit par le born:ier arrière, par l'intermédiaire
d'un interrupteur
connecté entre une des 2 entrÉes logiques et le commun,
- soit par le bouton EXT (LOCAL/REMOTE)
de la face avant.
La légende "EXT" (REM) signale si le 818 régule en consigne externe
(voyant allumé) ou en consigne interne (voyant éteint).
Guand le 8i8 régule sur la consigne externe, la valeur affichée en
face de W (SP) représente la somme algÉbrique de la consigne interne
Wl (SPi) et de la correction de consigne externe (TRIM) ou la somme
algébrique de la correction, consigne interne W2 (SP2) et de la
consigne externe (REMOTE S/P).
Page 4.2.
4.3.
FONCTIONNEMENT
EN MODE MANUEL
Guand le régulateur 818 fonctionne en made manuel, la légende MAN
est Éclairée. A~ cas où ce voyant serait éteint, il suffit d'appuyer
pour passer en mode manuel.
sur la touche.
~
Sur l'afficheur inférieur, la puissance manuelle Y (O/P) est
affichée à la place de la consigne. Pour modifier la valeur de la
puissance manuelle, il suffit d'appuyer sur la touche L V
(incrémentation) ou (décrémentation).
/
Notes
:
Lors du retour en mode automatique, la consigne
l'option choisie lors de la configuration:
peut, suivant
- demeurer inchangée:
c'est à dire garder sa dernière valeur
avant le passage en made manuel (made "HOLO")
- ou bien suivre
la mesure
(made "TRACK").
Si la fonction rampe était active avant la sÉlection de la fonction
manuelle, la rampe s'arrêtera automatiquement
lors du passage en
mode manuel.
4.4 LIMITATION DE PUISSANCE
4.4.1 Limitation
de puissance
interne
La limitation de puissance interne est rèslable aux mnémoniques
Hl (sortie 1) et CI (sortie 2) qui se trouvent dans la liste des
paramètres de régulation.
4.4.2 Limitation
de puissance externe
L'entrée analogique de limitation de puissance externe est
sélectionnable par une des deu~ entrÉes logiques.
La valeur de limitation de puissance peut se lioe dans la liste
des paramètres de régulation au mnémonique RL.
Page 4.3.
4.5. FONCTION RAMPE SUR LA CONSIGNE
Cette fonction
qui peut êtrE déterminée
lors de la configuration,
permet de fai re vat:.ier Ii néa irEment, la consigne,
à parti l' de ·la
mesure jusqu'à
un seui l fi xe qui est. la consigne
W
La mise
en action
de
la fonction
rampe
se fait:
. sait pal' la touche
"DEPART/STOP"
("RUN/HOLD).Guand
la fonction
rampe est activée,
la légende Il RAMP "
sur l'arficheur
du haut restera allumée durant tout le temps de
montée de la consigne;
le temps restant à s'écouler
apparaîtra
en race du mnémonique
(TIME). Une rois la consigne atteinte par
rampe, un "E" apparaîtra
sur l'afficheur.
la
Note:
La suppression
de la fonction rampe se fait en appuyant
sur
la touche "DEPART/STOP" ("RUN/HOLD")
ou bien par l'entrée
losique 2.
Cette fonction ne peut être activée si
la consigne
externe,ou
sur la consigne
l'algorithme
auto-réglable.
4.6.
RUPTURE
le régulateur
818 régule
interne 2"W2" (SP2) avec
sur
CAPTEUR
En cas de rupture
capteur,
une puissance
de sortie qui aura été
déterminée
lors du N?glage des paramètres
sera disponible
sur les
sorties.
Cette valeur de puissance
de sortie apparaîtra
toutes les
fois que la mesure dépassera
de 10 ï. du maximum
d'échelle,
la limite
haute d'affichage
ou bien chaque fois que la mesure se trouvera de
lO'l. du ·maximum
d'échelle
inférieur
au minimum
d'affichage.
Sur l'afficheur
du haut apparaîtra
le message
"OR" (out of range). Si
un message
"OR .•. X" est affiché,
il indique un défaut au niveau du
régulateur.
X est un numÉro donnant la nature du défaut.
!-------!-------------------------------------------!
...
X
1
1...
!
Oéfaut
1
1
2
3
4
5
6
!
!
!
!
!
!
-
1_-
1
ZÉro auto-calibrÉ
Référence
tension.
Compensation
de soudure fro~ae
Compensation
des variations
secteur
Consigne
externe
EntrÉe auxiliaire
--------------------------------
Page
4.4.
-1
4.7. ALGORITHME AUTO-REGLA8lE
4.7.1. PrinciPE de l'algorithme
auto-règlable
L'algorithme auto-règlable permet de calculer les paramètres PID à
partir de la réponse du système lors de sa mise en fonctionnement.
La figure 1 montre comment
les fonctions necessaires.
le procédé peut être contrôle afin d'obtenir
La première phase de la séquence auto-rÉglable de l'algorithme selftune
du 818 consiste à enregistrer durant 1 mn les bruits et perturbations
du système. Durant cet enregistrement, la puissance de sortie est à 0%.
Ainsi, si une zone adjacente influe sur la variable à réguler, l'information enregistrée pourra être utilisée lors des calculs ultérieurs.
Après ce temps d'attente d'une minute (assimilable en quelque sorte
à un réglage d'offset), 100% de la puissance est appliquée à la
charge et les mesures sont enregistrées régulièrement.
Le temps Tl représentant le temps de retard entre
et le début de montÉe en température est relevé.
Après Tl, la vitesse de montée
permanence.
en température
la mise en chauffe
est calculée en
Un problème des ·séquences tout ou rien appliquées à une charge est le
risque de dépassement. L'idéal est d'effectuer la·séquence tout ou
rien assez près de la consigne pour être dans la zone de fonctionnement
réel sans toutefois dépasser la consigne (lorsqu'aucun dépassement
n'est toléré>.
Ceci est réalisé dans l'algorithme auto-réglable du 818 qui calcule une
consigne de substitution remplissant les conditions nécessaires grâce
aux informations acquises précédemment:
temps de retard, vitesse de
montée, consigne en cours et valeurs instantannÉes de la mesure.
A la consigne de substitution, la puissance est mise à zéro pour la
séquence tout ou rien. L'amplitude du premier pic Tos et le temps T2
mis pour atteindre ce pic sont mémorisés pour les calculs ulterieurs.
La température redescend jusqu'à revenir à la valeur de la consigne
de substitution. La puissance est alors appliquée à nouveau sur la
charge. Le temps T3 mis pour arriver au .premier creux et la valeur du
creux Tus sant également enregistrés. Puis la température augmente à
nouveau jusqu'à la valeur de la consigne de substitution et la
puissance est à nouveau supprimÉe. Le temps T4 pour atteindre le
deuxième pic et l'amplitude Tp de Ce pic sont mémorisÉs.
Ace moment là, le 818 dispose d'informations suffisantes
calculer les paramètres P,I,O et la bande proportionnelle
anticipé ou retardé (cutback).
Page 4-5
pour
effet
à
Pour une régulation, comportant à la fois une sortie chaude et une
sortie froide, la connaissance des performances du refroidissement
sont aussi nécessaires. Le refroidissement est rég+é pour les
appareils e~ROTHERM par le paramètre Gain Relatif de la sortie froide
par rapport à la sorti~ chaude. Pour effectuer ce réslage, au temps T4
la pleine puissance de refroidissement est appliquée jusqu'à ce que la
mesure revienne à la consigne de substitution. Le taux de variation
de la tempÉrature est alors enregistré.
tempÉrature •
consigne_
consigne de"
subs6:-ti.ïFi_C:Jn
lC~_
Page 4.6.
Q.7.2.
Sélection de l'algorithme
auto-règlable
La sÉlection de cet algorithme se fait:
. soit par une entré~ logique confisurée pour cette sélection,
(voir liste des
. soit par la touche de scrutation ~
paramètres de régulation paragraphe 5.3).
Une fois "ST" affiché,
~
touches
et \l
il suffit d'une pression simultanée sur les
pour valider l'algorithme.
La légende "ST"* est alors allumée; l'afficheur inférieur indique
alors en clignotant pendant une minute, la è:onsigne. Après ces 60
secondes, la lÉgende W (consigne) cesse de clignoter et la légende
"ST'~se met à clignoter. Durant ce temps, l'algorithme auto-rÈglable
contrôle les fonctions de l'appareil, la liste des paramètres peut être
alors seulement lu
Une fois les paramètres calculÉs, la lÉgende "ST"
818 régule avec les nouveaux paramÈtres PID.
est éteinte et le
Si l'algorithme auto-règlable est sélectionné, alors que le 818 régule
déjà sur. la consigne, un point de consigne artificiel est généré aux
environs de la consigne à 0,5% du maximum d'échelle.
L'algorithme auto-règlable détermine les paramètres P,I,O ,le temps
de cycle des relais modulés, la bande proportionnelle anticipée ou
retardée et le gain relatif de la sortie froide.
*
ST
AT
Face avant version française
Face avant versioh anglaise
.,
4.8.
ALGOR:I""IH'EAUTO-AOAPTATIF
4.8.1. Principe
Les paramètrês PlD sont calculés
en· régime permanent.
L'algorithme auto-adaptatif est mis en action chaque fois qu'une
perturbation sur la charge provoque une déviation dépassant un seuil
FrÉdéterminé. Le régulateur analyse alors la réponse du système et
rec21cule les paramètres PID. Le calcul est suspendu pendant un temps
défini afin que les courtes variations ne soient pas traitées par
l'algorithme auto-adaptatif. Ce type de régulation est parti=ulièrement
intéressant dans le cas d'un programme, car il permet le calcul automatigue des paramèt~es PIO pour chaque palier.
•
Analyse de la réponse du système en cas de perturbations
1
cons i gne .~
--io
cons ign2
de sUDsti tution
Page 4.7.
·temps
4.8.2. Sélection
de l'algorithme
aute-adaptatif
La sélection de cet algorithme se fait par l'entrée lOglgUe configurÉe
pour cette sélection~ soit par là touche
~
(voir liste des
paramÈtres de scrutation paragraphe 4.3). Une fois le paramÈtre "AT"
affiché, il suffit d'une pression simultanée sur les touches 6
pour valider l'algorithme auto-adaptatif.
La légende "5T"
et 'V
est alors allumÉe, et le restera tant gue l'algorithme est activé.
Chague fois gu'une perturbation intervient sur la charge, cet
algorithme est mis en action, de façon transparente pour l'utilisateur. Dans la liste des paramÈtres, les mnÉmonigues pb, ti et td
peuvent Être seulement lus.
L '-afficheur du haut indigue la mesure, celui du bas, le paramètre
sÉlectionné. Pour supprimer l'algorithme auto-adaptatif, il suffit de
faire apparaître dans la liste des paramÈtres "AT" et d'appuyer
simultanément sur 6
et
V
4.9.
REGULATION AUTO-REGLANTE ET AUTO-ADAPTATIVE
4.9.1. Principe
Se référer aux paragraphes
• 4.7.1. Principe
• 4.8.1. Principe
4.9.2. Sélection
de l'algorithme
de l'algorithme
des algorithmes
auto-règlable,
auto-adaptatif.
auto-réglables
et auto-adaptatifs
Pour sélectionner ces 2 algorithmes en même temps, il suffit de
faire apparaître dans la liste des par-amètres, "SATU et de le
f::::.
et v
val ider en appuyant s"imultanémentsur- les touches
Remar-gue : Si le 818 est for-cé en mode manuel, alors gue les
algorithmes auto-réglable et auto-adaptatif sont
sélectionnés, ces dern"iers deviennent inopérants tant
gue le 818 fonctionne en mode manuel ; ils redeviennent
actifs lor-s du retour en mode àutomatigue.
Page 4.8.
v. REGLAGE DES PARAMETRES
5.1. VISUALISATION
DE REGULATION
DES PARAMETRES
La touche de scT'L:ftation ~
paramèt~s
de régulation. Cette
l'appareil.
Un simple appui sur cette touche
inférieur
· la consigne W (SP)
pennet d'accèder à la liste des
liste dépend de la configuration de
pennet de visual iser l'afficheur
ou
• la puissance
de sortie Y (O/P)
ou
• le temps
activée.
(TIME)
restant à s.'écouler
sur la rampe si celle-ci
est
Un appui prolongé sur la touche
~
permet de visualiser les
différents paramètres de régulation (voir la liste au paragraphe),
sur l'afficheur inférieur (partie de droite).
Pour faire apparaitre la valeur du paramètre
d'appuyer sur la touche.b.
ou
\l
5.2. MODIFICATION
D'UNE VALEUR
Pour modifier la valeur d'un
appui prolongé sur la touche
(décrémentation).
affiché,
il suffit
DE PARAMETRE
paramètre, il suffit d'effectuer
D.
(incrémentation), ou ~
Page 5.1.
un
INE
5.3 LISTE DES P ARAMETRES DISPONIBLES
5.3.1 Version régulation P.I.O --
~
100"10
Sbr
SP2
res
Atr
Cc
db
td
AL1
cbl
Or
dsh
à100"lo
et
dsh
END
tI
AL2
Pb
2SGC
100"10
OàCI
10
àet
SP1
cbh
Cr
Cl
AL
OP
HL
ES
SAt
rSP
Hc
60s
300
off
IY)
ou
sxmax
.,: 1
5%
dshDéviation
LSP
St
ou
FSt
o-100
0.1
%
25%
MNEMONIQUE
Pr
échelle
ou
validée
-100%
dsl
OFF,1
OFF,
dshmRieu
1dsh
0%
1 spi
LIMITES
0,3
écheille
100s
dsh25°C
àAt
REGLAGE
1.0
150
15
mn
rnax
mn
0,1
autres
d'échelle
10
-100
0,1
-5,0
sàHL
0.3
min
àetàunltés/mn
à100s10s
ou
àou
à999,9%
échellie
10,0
+5,0%
0"10
100s
pour
0025°C
10,0
ààXonon
100"10
sFSA
Pb
REMARQUES
les
SP
1,00
(W)
0,1 à1 11pour
6000
10,0
s 'f max'2
0,01
sph
1,00
Haute
pleine
25%
xPAAAMETRE
échelle
max'2
Consjgne
1 Y1
Bande
morte
Y11Y2
Modulation
un
Seuil
relais
de
dédenchernent
Y2
Y1
caoteurs
échelle:
dsh
Isortle
Umlte
Inversée}
ma:<
ïemps
d'Intégrale
(Sortie
directe)
IHc2
Basse
pleine
pyromètres
Action
proportionnelle
11 1-100
ou 0 à 100%
1
*1 FST ou FSA
1:
algorithme
*2 : Entrée linéaire. Exemple:
autorégiant
seulement
ch
non- d'atflhage
validée
1lecture
unité
à
non
validée
1
rapide (parmètres calculés lors de la 1ère montée en température}(voir
entrée 0-50mV, échelle 0-200 BAR. Atr peut être réglé entre 0,2 BAR et 50 BAR.
*3: Entrée non linéaire. E,'(9mpie : Entrée type
J,
échelle 0,0°-400,0°. Atr peut être réglé entre 1,0° et 100,0°
Page 5 .2
conllguration
C7)
BP
PARAMETFIE
Bande orocortlonnelle
T emcs d'lntéqrale
Intégrale manuelle
Temps de dérivée
Temps de course de la vanne
Temps de fenneture de
la vanne
Temps minimum de la durée
d'Imeulslon
Temps de rafraIchlssement
de la sortie
Bande proportionnelle
anticipée ou retardée(Y1)
Bande proportionnelle
anticipée ou retardée(Y2)
MNEMONIQUE
REGLAGE
Pb
10%
300 s
0%
60 s
120 s
120 s
!L.
rES
td
tt
-ttd
ot
0,1
s
Ut
0,1
s
obi
off
EN USINE
ott
5.4 RéfJlaQed'une boucle de réQulation
5.4.1 Méthode automatique: afQorithme auto-réQlable (voir & 4.7.2)
Le cafcul des paramètres suivants Pb, tI, td, ebl, ebh, He, Cc et Cr est réalisé par "algorithme auto-réglable (Sll.
La sélection de cet algorithme auto-réglable se fait :
. soit par une entrée logique conllgurée pour cette foncUon (Mnémonique C4, digit C =3)
. soit par la touche de serutaUon ~
(voir liste des paramétres de régulation &5.3). Une fois ST affiché, appuyer simultanément
pour valider cette fonction.
sur .•••.. et
T
ATTENTION: SI tl ou td = off, ralgorlthme auto-réglable ne claculera pas ces paramètres. En conséquenca,
avant de lancer l'algorithme auto-réglable, Il faut vérifier que tI et td ne sont pas off.
NOTE: Dans le cas d'une sortie posltlonneur de vanne, Il est nécessaire de régler le temps de course de la vanne (tt) et
la durée minimum de J'Impulsion (ot), avant de lancer l'algorithme auto;églable.
5.4.2 Méthode manuelle
5.4.2.1 Version réQulation P.I.D
a- Régler la consigne à sa valeur d'utilisation
b- Mettre Pb à sa valeur minimum· , U = OFF et td = OFF et cbl = 0 et chh = 0
c- Le système est alors an oscinatlon . Relaver l'amplitude des oscillations A et la période d'une oscillation T. Pour ces relevés,
ne pas prendre en compte le premier dépassement.
TEMPERATURE
t:nNSIGNE
TEMPS
d- Appliquer alors les formules suivantes :
Pb = 105 X A (%)
Echelle
tI = 0,6 T
td '" 0,12T
"Note: Pour les systèmes de faible Inertie qui ne peuvent ëtre contrOlés en tout ou rien, trouver la vaieur (8P1) de la bande
proportionnelle qui met le système à la limite des oscillations. Effectuer ansuite les mêmes relevés que eL dessus et appliquer les
formules suivantes :
2 x BP1
REGULATION
td
0.12T
tI
0.51
1 .67x xBP1
BP1 REGLAGE DES PARAMEïRES
0,8 T 2,2
1
Réslage
de
( C1:1l , CDn)
-.
la bande
à effet
prQPorticnnelle
.= TI
ti
-=
i pÉ-e
~u
Les e~plica~~ons
sent données
pour cbl , une action
proportionnelle
anticipée
ou retardÉe
en dessous
de la consigne.le
principe
est le
même pour cbh , une action
prcportionnelle
anticipée
ou retardÉe
au
dessus de la consigne
cbl et cbh sent exprimées
en unités d'affi=hage.
Pour la mise en route , règler cbl ou cbh à la même valeur
bande proportionnelle
principale
(en unités d'affichage)
Deu~ cas de figure
peuvent· se produire:
Il
impar~ant
se preduit
(Systeme de
un dépassement
ïorte lner~le)
en
que
la
température
température
[ST).
c:msic;ne
appuyer
En con
temps
la vannt
RÈgler cbl=Xp(ï.) X étendue d'affichage
+ D
Xp:bande
proportionnelle
Exemple:Avec
une étendue
d'affichage
de 10000e
bande proportionnelle
Xp=SOr. et un dépassement
à effet
on obtiendra
une bande proportionnelle
cbI = ~x
1000°C + lOoe = S100e
1
ï.
, une
de lOoe
anticipÉ
100
POUl
(Système
.La mesure
atteint difficilement
ayan~ beaucoup
ce per~es)
tempérar.ure
•
la consigne
consigne
temps
Régler
cbl=Xp(ï.)
x étendue
d'affichase
- D
Exemple:
Avec une étendue d'affichage
de 1000~e , une
bande prepor~ionnelle
de 40% et D = lDoe
, on cbtiendra
cbl = ~x
1000°C
- 10°C = 390°C
10 C
Page 5.4
5.4.2.1 Version commande servo..rncteur
a. Mesurer le 1emps de c:Jurse de la vanne, c'est à dire le temps qua met !a vanne pour aller de la position ouverture à fermeture.
Entrer catte vaJeur au parmètre tt
-b. 511 existe une différence significative entre les temps de course dépendant du sens ouverture:Jermeture cu fermeture louverture
entrer au paramètre ttd, la vealeur du temps de fermeture de la vanne
c- Entrer au paramètre ot fa valeur de la durée minimum de l'Impulsion. Cette valeur peut être mesurée ou lue sur les spéci1lcatlcns
du servo-moteur. Catte valeur ne doit pas dépasser 10% du temps de course. ::t catte valeur nedoitpas également être intérieure
au temps de réoanse de la vanne.
d- Mettre ut à ~a valeur minimum (0,15). Ca paramètre pourra âtre réajusté après le régJage des pararmètres si f'on constate une
trop grande sollicitation de la vanne, dOe-aux perturbations du procédé.
La valeur du paramètre ut peut atteindre le 1/4 du temps de dérivée sans pour autant affecter les réglages etfuctés auparavant •.
Page 5.5
je la position Cl
V.J ADDITiF POUR LA PARTIE PROGRAMMATION (818P, 818P4
et
818P15)
Jre:lermeture Cl
mesurée ou lue
1e doitpas égal,
les pararmètre::
r les réglages e
6.1 GENERALITES
Tous les paramè!!:?s cités au paragraphe 5.3.1 existent également dans le 818
équipé de la fonc+jon programmation, exceptée la fonction rampe qui est remplacée par 4 programmes(818P4)
(818P15).
Chaque rampe est définie par 2 paramètres :
. le niveau à atteindre (PL)
. la vitesse de rampe ou la durée de la rampe (PR) suivant la configuration choisie (digit D au mnémonique CS)
Le programme
peut être rebouclé sur lui même jusqu'à 999 fois.
De plus on a la possibiiité de chainer des programmes
la longueur d'un programme( voir & 6.12)
6.2 MISE EN MEMOIRE
6.2.1 Visualisation
.
DU PROGRAMME
et modification
d'un paramètre
La mise en mémoire du programme
en bas à droite doit être éteint)
Pour visualiser les paramètres
appui sur
ou
.Â. ou
prolongé sur
.Â.
entre eux, ca qui permet d'augmenter
T
peut se faire
à
condition que la fonction programme
ne soit pas activée (l'afl
€
de programmation, il suffit d'effecteur un appui prolongé sur la touche
permet d'afficher la valeur du paramètre. Pour modifier la valeur, il suffrt d'et
.•••.
Page 6.1
6.2.2 Table de correspondance
entre un paramètre et son mnémonique
Les paramètres de programmation
i
-
.Â
apparaissent
avant les paramètres
de régulation
Sortie
::'ortJe
palier
pallsr
1282b
4
minute
etre
neures
atTectees
neure
asur
: 4;;et
t'aller
.en
sorties
3
neures
et
::.ortle
t-'allsr4
;:,ortle
Palier
rauer
2
6palier
2Daller
sorttes
j678de
b
2
Sortie
;:,ortl9
::'ol1le
Maintien
::'Ol1le
;:,ort!e
sorne,
.J'\IUNt::
I""'our
Voir
de
c..,OISlrle
appuyer
5
écart
~
croarammes
1aa"atTlC1'1age
4ou
ramee
ae
ou
Palier
par
5rampe
rampe
8
::'orne
Niveau
::'Ol1le
::'ortle
Pairer
1'"'aller8
Niveau
Hampe
Mampe
-~
-1outes
rampe
1
arampe
a
(minutes
umtes
attelncre
:attelncre
pas
3ou
attectatlon
Hampe
Nomore
l'''aller
:31
boudes
:::
1". restant
!1j!1i les
1.rlN
Hampe
SortiS
•peuvent
.hl'l
33-programme
;j3palier
atteindre
::&6.12
sortie
sorties
les
etre
sOl1les
(1)
2
Nombre
contlgurees
Niveau
~
et3la
peuvent
ade
attamcrs"par
cydes
en
7·Ioutes
la
rampe
lecture
seulement
1ous
les
paliers
r-0ln) en
Rampe
.0
2
.0,1
34
(pas
4attelnare
a:\:::J'IU)
:sortie"
999,9
sorties
PARAMETRE
minutes
Hampe
2,numero
4
ou
2par
(t::NU)
(1)
àGhaÎnaae
15 de
(81BP15)
6-44-4!:i-sur
!palier)
il.
attalndre
par
la
34t'I\n)
Fin
âtre
configurês
LIMITES
MNEMONIQUE
Numéro
crcgramme
1
(SlSP4
àrampes
41peuvent
(S1
.'=~Ht::!...UN
ET
8P4)
P15J
(::'
1t::t")
j de
1
::>
t11111
11111111111 111111
1
1
1
111111111
1111111111
1
11
1
(1) Pour faire apparaître :;es différentes configurations.
il suffit après avoir affiché 000, d'appuyer surŒ,
Page 6.2
.
6.2.3.
Valeurs
de rÈglage
en usine des paramètres
Le régulateur
818 est livré
de la façon suivan~~
:
-
6.3.
avec
les paramètres
de programmation
de programmation
livrés
Toutes les rampes Prn : NONE
Tous les niveaux PIn
: 0,0
Tous les paliers Pdn
: 0,0
Nombre de rebouchage
PlC : 1
Maintien sur écart Hb
: 1.
DEMARRAGE
On peut
DU PROGRAMME
lancer
- par l'entrÉe
le démarrage
- par un simple
avant.
le programme
de 2 manières
différentes
logigue 2, si cette dernière
du programme,
appui
sur
la touche
a été
~DEPART/STOP"
Une fois le programme
lancé, une légende sur
le type de segment en cours (rampe (ramp) ou
numéro (1 à 8).
:
canfigurée
pour
CRUN/HOLO)
en face
la face avant indiquera
palier (dwell»
et sen
Si le programme
est rebauclé plusieu~
fois sur lui même, cette
procédure
se répètera autant de fois gue le nombre de rebouclage.
fois le programme
tenminé, la lettre E (END) indigue le programme
terminé.
6.4.
ARRET
ET REDEMARRAGE
Le pragram~e
en cours
DU
PROGRAMME
peut
Une
est
EN COURS
être stoppé
à
tout
moment,
de 2 manières:
- par l'entrée logique 2 si elle a été confisurÉe
pour le démarrage
et l'arrêt du programme
("DEPART/STOP"
"RUN/HOLD"),
- par la touche "DEPART/STOP"
(RUN/HOLD) de la face avant. (cette
touche peut être invalidée lors de la configuration).
Une fois le programme arrêté, la légende
que le numéro de segment.
Un 2È:me appui sur la touche "DEPARO/STOP
pros T'amme.
Page 6.3.
STOP
(HOLD)
(RUN/HOLD)"
est allumée
fait
ainsi
redémarrer
le
6.5.
REMISE A ZERO DU PROGRAMME
Un programme
différentes:
peut
à tout moment
être
remis
'-
- par l'entrée logique 1 si cette dernière
RESET (rem se à zéro),
- par un appui simul ta nÉ sur les touches
i
Note:
À
La fonctionRESET
et
V
à
zéro de 2 manières
a été configurée
~
et
en
V
par un appui simultané
sur les touches
peut être inhibÉe lors de la configuration.
ATf;:'JfnON : Quand le programme est remis à zéro, la mesure régule sur la consigne Interne SP1
6.6.
MODIFICATION
DU PROGRAMME EN COURS
Les paramÈtres
de programmation
peuvent être lus, mais non modifies
lorsque le programme
tourne.
Le seul moyèn pour modifier
un paramÈtre
est d'arrêter
le programme
par
la touche "DEPART/STOP
(RUN/HOLD)".
Une fois la modification
effectuée,
il suffit d'appuyer à nouveau sur
la touche nDE?ART/STOP
(RUN/HOLD)"
pour faire redémarrer
le programme.
6.7.
MAINTIEN
SUR
ECART
(HOLDBACK)
Le holdback
provoque un arrêt du programme
sur le segment en cours
quand l'ecart mesure/consigne
dÉpasse une certaine valeur dÉterminée
(Hb) lors du règlage des paramètres' de programmation.
Le programme
à cette
redémarre
lorsque
l'écart mesure/consigne
devient inférieur
valeur. Cette valeur qui représente
un écart de la mesure par rapport
la consigne
s'exprime
en unités d'affichage.
L'utilisateur
est informé qu'il y.a un arrêt momentanÉ
du programme,
par le clignotement
de la légende rampe (ramp) ou palier (dwell).
6.8.
COMMANDE
AlITO-MANU
Si la commande manuelle
est sÉlectionnée
lorsque le programme
tourne,le
programme s'arrête
aussitôt.
Si l'utilisateur
passe à la commande
automatiquE,
le programme
demeure
toujours arrêté. Pour redémarrer
le
programme,
il suffit d'appuyer
sur la touche "DEPART/STOP
(RUN/HOLD)"
d'activer
l'entrée
logique 2 Cà condition
que cette dernière
ait été
configurée
en "DEPART/STOP
(RUN/HOLD)".
Page
6.4.
à
6.9.
CONSIGNE
LOCAl:.E/EXTERNE
Si le 815 r~gule·sur
la consigne externe, si on essaie de faire
démarrer le programme
soi
par la touche RUN/HOLD soi
par l'ent~e
logique 2 configurée
pour le démarrage" du programme,
le 815 continue
de ~guler
sur la consigne externe.
Inversement
si le programme
tourne, il est impassible
de sélectionner
la consigne externe ..Seule la consigne locale peut être sélectionnée.
t
t
6. 10.
AFFI CHAGE DE LA DUREE DES SEGMENTS
Quand
touche le ~
~ogramme pourtourne,
visualiser
il suffit
sur l'afficheur
de 3 pressions
infÉrieur
successives
le temps
sur la
Il <TIME) Il restant
à s' écouler sur le segment en cours~
Si la valeur de ce temps n'est pas précèdée de la lettre H, le temps est
exprimé en heures.
Si la valeur de ce temps-n'est
pas précédée
ce temps est exprimé en minutes •.
6.11 SELECTION DU PROGRAMME
de
la lettre
H, la valeur
de
(818P4 et 818P15) : Pnr
Pour sélectionner le numéro de programme voulu:
- Afficher Pnr (après,. y,. puissance de sortie)
À.
ou,..,
- Appuyer ensuite sur
C4. digit A--4 ou 5 et digIt C:9)
6.12 CHAINAGE DES PROGRAMMES
ou bien d'utiliser "entrée logique 2 canflgurâe
en sélec~on de programmme (mnémonique
(818P4 et 818P15) : Cllt
Ce paramètre apparaît après PLc dans la liste des paramètres de programmatIon.
-Pour ne pas sélectionner le chaînage, appuyer sur.,..: "Cnt n" apparaît
-Pour sélectionner le chainage, appuyer sur ..•. : "Cnt y" apparaît.
Dans ce cas le programme suivant s'enchaînera automatiquement au programme
Page 6-5-
sélectionné.
VII. COMMUNICATION
Le régulateur
communication
RS422 (485).
NUMERIGUE
818 est conçu pour fonctionner soit avec la
numérique RS232 ou avec la communication numérique
Deux types ne protocoles sont disponibles sur le 818 :
- le protocole EUROTHERM
- le protocole MOD SUS 1 J-SUS (disponible à partir d'avril
88)
PROTOCOLE EUROTHERM
Le protocole EUROTHERM est le protocole·ANSI X.3.28 Révision 76
sous catégorie 2.5 et A.4.Ce protocole définit la procédure
d'établissement de connexion, le transfert du message, la. fin de la
connexion .Les messages sant envoyés en caractères ASCII. Pour plus
d'informations sur le protocole,
se référer au manuel sur la
communication des régulateurs de la série 800, HA 020161.
PROTOCOLE MOD BUS IJ-BUS:
Le protocole d'origine est le protocole MOD BUS créé par la société
MODICON.La société APRIL a repris ce protocole pour le personnaliser
en décalant l'adressage d'une unité:
c'est le J SUS. Pour plus
d'informations, se réféer au manuel sur la communication MODBU5, J8US
HA 172 570.
REMARGUES:
La sélection de plusieurs modes de fonctionnement par la face avant
ou par les entrées logiques peut également être faite par la
communication numérique.
Lorsque l'appareil
est en communication,
la légende COM est allumée.
Le bus de communication numérique peut être inhibé par pont effectué
sur le bornier arrière entre les bornes 10 et 12.
Page 7-1-
7.1. LISTE DES MNEMONIGUES
!Mnémonigue
Pa ramètre
Disponibilité
1
PV
SP
OP
sw
OS
XS
Valeur mesurée
Consigne en cours
Sortie
Mot d'état
Mot d'état option
Mot d'état
Toujours
Toujours
Toujours
Toujours
Toujours
Toujours
disponible
disponible
disponible
disponible
disponible
disponible
--------------------------------------------,-------------------.lA
2A
ER
SL
S2
MP
RT
RI
01
02
03
04
TM
.i:j
Il,~
L.._
1
r2
.•..
1
tS
13
r4
r6
14
t2
t3
r3
t7
r7
t6
16
t4
"':5
r5
15
r8
17
ri
LR
12
Alarme l
Al a rme 2
Ecart mesure/consigne
Consigne interne
Consigne 2
Valeur du potentiomètre
de recopie
Correction locale
Consigne externe
.1
Dépend de la confisuration
Dépend de la configuration
Toujours disponible
Dépend de la configuration
Dépend de la configuration
Lecture seulement
Dépend de la configuration
Dépend de la configuration
Mot d'état d'extension
Mot d'état d'extension
Mot d'état d'extension
Mot d'état d'extension
Temps restant à s'écouler sur le segment
Version
Version
Version
Version
Version
Boucles restantes sur
le programme
Vitesse de rampe 1
Ni veau 1
Durée de palier l
Vitesse de rampe 2
Niveau 2
Durée de palier 2
Vitesse de rampe 3
Niyeau 3
Durée ~e palier 3
Vitesse de rampe 4
Niyeau 4
Durée de palier 4
Vitesse de rampe 5
Niyeau 5
Durée de palier 5
Vitesse de rampe 6
Niyeau 6
Durée de palier 6
Vitesse de rampe 7
Niveau 7
DurÉe de palier
Vitesse de rampe 8
Niveau 8
DurÉe de palier 8
Version programmateur avec programme en cours ou à l'arrêt
Version régulateur programmateur
ï
Page 7-2-
programmateur
programmateur
programmateur
programmateur
programmateur
n
n
Il
n
Il
Il
n
Il
Il
Il
n
..
n
Il
..
Il
Version
rÉgulateur
Il
n
Il
n
n
If
Il
Il
..
..
"
n
Il
Il
programmateur
1
-,
2H
BP
CH
2L
HC
-1-1
TP
EH
IH
Il
II
HB
CC
H2
H3
XP
TD
MR
TI
L3
MT
HS
RH
LS
LO
L2
HC
Tt
C2
VO
AL
HS
RR
RC
LE
LB
RG
HO
Le:
Hb
Ma:ntien
su~
écart
Version
rÉgulateur
prcgi'ammateur
configurÉe
avec le maintien
sur
~
ecar~.
.
;:)c;'
Nombre
de rebouclages
programme
Vitesse
de rampe
Version
Max so~tie chaud
Max sort-i-e fi'oid
limite externe
sortie
PlO sur sort e e:haud
PIO sur sart e froid
PID sur sart e chaud ~ limite
externe
sur sortie chaud
PlO sur sortie froid
limite
externe
sur sortie fT'oid
cha ud
limite
externe
sortie
EntrÉe
Max consigne
1
Mini. consigne
1
Max consigne
2
Mini consigne
2
Max consigne
locale
Mini consigne
locale
Max consigne
externe
Mini consigne
externe
Temps cycle sortie
1
Bande pro~ortionnelle
Temps d'intégrale
Intégrale
manuelle
., Temps de déri vée
Bande proportionnelle
anticipée
au retardée
sortie
froid
Bande proportionnelle
anticipée
ou retardée
sortie chaud
Gain relatif fT'oid
Bande morte chaud/froid
Temps cycle froid
Temps
de cycle
sOi'tie
Y2
Limi te approche
Temps de course
Temps de fermeture de la vanne
Durée minimum de rimpulsion
Rafraîchissement de la sortie
Bande mor-t:e
limite haute course
moteur
limite basse course
moteur
Emissivité
Puissance
sOi'tie en cas
de .rupture capteur
Version
soft
Identité
appareil
Affichage
max*
Affichage
mini*
rÉgulateur/programmateur
Configuration
rampe
de
la fûnction
t
Toujours
disponible
Toujours
disponible
Dépend de la configuT'at
Dépend de la configurat
Dépend de la configurat
Dépend de la configuT'at
on
on
on
on
Dépend de la configuration
Dépend de la configuration
Sortie Yi configurée
en PID
Sortie chaude PID
Sortie chaude PID
Régulateur
tout/rien
ou PD
Sortie chaude PID
Sortie chaude pro
Sortie
chaude
pro
Sorties
chaud/~rcid
PlD
Sorties
chaud/froid
Sorties
chaud/froid
sortie
froid modulé
Deux sorties chaudes
PID
modulées
lecture
/ Ecriture
lecture
1 Ecriture
Lecture
/ Ecriture
Lecture
/ Ecriture
Lecture
/ Ecriture
1 Ecriture
lectu~ê
lecture
/ Ecriture
lecture
/ EcrituT'e
EntT'Ée pyromètre
Toujoui's disponible
Toujours
ToujouT's
Toujours
Toujours
disponible
disponible
disponible
disponible
: Les limites d'affichage
de la mesure
PV sont:
lH + 10ï.
de (lH-1L)~
+ lO/. de (lH-1L).
Pour plus d'informations
concernant
le protocole
de communication,
se référer au manuel HA020161.
Page 7-3*Note
il
7.2.
MOTSD'ETAT
Les digits ABCD
hexadécimal
(0
sant enêaractèrEs
9 et A
F).
MOT D'ETAT SW (format
DIGIT
MOT D'ETAT
ASCII
POSSIBILIl'ES
DE BIT
o
o
o
o
2
3
c
c
4
l nut i l i sé
6
Modif des paramÈtres
par les touches'
Inutilisé
Inutilisé
o
Format de donnée
Rupture thermocouple
Blocage des touches
Inutilisé
1
5
c
7
c
ou
1 11
14
921
Lecture/Ecriture
Lecture
Etat
Etat
Inutilisé
Auto/manu
seulement
10
12
13
15
Auto/manu
Non/oui
Wl(SP1)/W2(SP2)
Inutilisé
Local/distance
alarme
Lecture
Consigne
seulement
externe
Consigne
B2alaorme
28
Pas
d' seulement
a larme/
a larme
Nouvelle
1
chacun
1
11
1
1
1
Adivation
1
1
un chirrre
ASCD)
FONCTIœI
N..I"ERO
représentant
alanne
Page 7-4-
ETAT
LOGIGtE
0/1
Lecture/Ecriture
Lecture seulement
Lecture/Ecriture
Libre/ri xe
Nan/oui
Lecture
Nan/oui
MOT D'ETAT
EN OPTION
l
(OS) (Format
'-
ASCO)
Voir
note
nete
Lecture
10
13
12
14
876423IIU'ERO
9
5
01ique
0/1
0/1
Etat
1Lecture/Ecriture
11
15
1
1de
DE
8IT
10 seulement
Voir
Lecture
Voi
r 2
noteseulement
2
Lecture/Ecriture
programme
Segmen
Segmen
Entrée
F<J\ICrI<W
t
t.n
n°
Segment
Rampe/
Blocage
Sortie
Segment
programme
pa
n°
logique
entrée
lier
Valide/Invalide
Rampe/Palier
2
POSSIBILITES
Lecture/Effacement
Saut
segment
Arrêt
log
du
logique
programme
Inactif/Actif
ETAT
LOGIGLE
--
--,
0/1
1
NOTES :
1/ Le numéro
2/ l'état
D = 0
D = 1
D = 2
o = 3
D = 4
o = 5
o = 6
de segment
est un chiffre
de 1
à
8
(lecture
seulement)
programme est un numéro de 0 à 6 :
: Remise à zéro du programme/fonction
rampe
: Non disponible
: Lancement programme/Fonction
rampe (Lecture/~criture)
:,Arrêt programme
(Lecture /écriture)
: Fin programme
(Lecture seulement)
: Fonction rampe validÉe (Lecture seulement)
: Maintien sur écart (Lecture seulement)
Page 7-5-
MOT D'ETAT EN OPTION {XS) FORMAT ASCO
4
BIT
2
73
0
1-15
manu
Sorties
UE
off
61-4
1
L
5
montée
onon
E re
FONCTION
Lecture/Ecriture
Lecture/Ecmu
Asservissement
du
PI01
Sortie
descente
Off
/Disponible
POSSIBILITES
Disponible
0/1
PlO
1On
/LOGIQUE
PlO
2àasservi/ Ecriture
Impulsion
montée.
DIGIT 818
Auto-réglable
Asservi/Non
P15
(15
programmes)
Régulation
PI01
ou
PID2
P4(1
(4
programmes)
Sortie
818P
2
contrôlée
programme)
descente
par
laLecture
Auto-adaptative
ETAT
auto
D
MOT D'ETAT SORTIE LOGIQUE 1 (FORMAT A8CO)
"
12
2
98543785210
1
11
FONCTION
BIT
POSSI
BI
Palier 1
2
13
15
14
sur
voie
Active
/1 Sans
Lecture
effet
/1 UTES
Ecriture
4
6
5
ETAT
7
3
80
DIGIT MOT
7
sur
voie3 33 LOGIQUE
Rampe
3
4
6
1
sur
voie
B
0
Page 7.6
MOT D'ETAT
SORTIE
LOGIGUE
2
(02) (FORMAT ASCO)
10
11
13
14
1S
12
9764853201 ibl'e
Fin
Disponible
Dispon
sur
voie 3
Disponible
Disponible
POSSIEILITES
Lecture/Ecriture
Active/Sans effet
0/1
FONCTION
ETAT LOGIGuE
1
1
DIGIT ~
MOT D'ETAT
SORTIE
LOGIGUE
3
(03) (FORMAT A8CO)
8954763201
sur
voie
Act
Palier
5
110
11
15
Lecture/EcritureActive/Sans
12
sur
Lecture/Ecriture
voie
Lecture/Ecriture
sur
Lecture/Ecri
voie
4 '
Lecture/Ecriture
L
Lecture/Ecriturea
ecture/Ecriture
ture
FONCTION
13
14
BIT
ETAT
POSSIBILITES
LOGIGUE
sur
3
4
effet
Rampe
Palier
2
54
8"76342768voie
sur
sur
voie
voie
4
Lecture/Ecriture
Active/Sans
4 ive/Sans
4
sur
voie
4
Rampe
veie
DIGIT
l
0/1
1
Page
7-7-
MOTD"ETAT SORTIE LOGIGlE 4 (04)
12
15
10
11
147496385201LOGIGUE
13
8I1,-ION
Fin
Disponible
FONC
sur
voie 4ETAT
ADisponible
POSSIBILITES
DIGIT
(~T
Lecture/Ecriture
Active/Sans
effet
ABCO)
1
1 1
1
Page 7-8-
0/1
VIII. CONFIGURATION
8.1. CONFIGURATION HARDWARE (MATERIEL)
---.
8.1.1. Généralités
Le 818 est équipé de modules de sortie, d'alarme et de
communication embrochables sur des cartes mères.
Une intervention est nÉcessairE au niveau du "hard", chaque
fais que l'utilisateur veut fai~-une modification
. AU NIvEAU DE L'ENTREE
- Entrée mesure
Une modification au niveau du bornier est nécessaire dans
tous les cas de figure marqués d'une croix dans le tableau
ci-dessous :
V
0X v XvmA
/\
-------
TRANSFORMATIONI ENVOLTS
ENTREE
~NDE
o
"-
-
X
X
PLATINE
TIC
Une modification est nécessaire -pour la transformation
0-5V (au 1-5V)en O-lOV et vice et versa .
d'une entrée
. AU NIVEAU DE LA SORTIE
a) insertion ou modificati::m du type <relais - triaclogique - a~alogique)
b) modification d'une caractéristique de la sortie (courant ou
tension paur les sorties analogique - contacI ouvert ou
fe-rmé pour les sorties relais - relais excitÉ ou désexcité
en condition d'alarme.
Physiquement, il est nécessaire d'intervenir sur plusieurs
cartes pour pouvoir effectuer ces modifications'
carte module sortie contr51e ou alarme
- carte microprocesseur.
Page 8.1.
SORTIE 1 : SPECIFICATIONS
818 VERSION GNOMO
i
Sur la version spécifications
GNOMO,
la sortie
peut être de deux
il
types : relais-_ou analogique. Pour passer de l'un à l'autre,
("CNOMO
suffit
de
déplacer
un
cavalier
sur
la
carte
alimenta,tion
PSU Board·).
o
Position
Position
LKS
sortie
relais
LK6
sortie
analogique
des cavaliers
Sortie
Sortie
tension =
c:aurant '\1,
Page 8.2.
-- --.- --- --- --- --- --- ---
. AU NIVEAU DE LA COMMUNICATION
a) modification
numÉrique)
b) modification
L'intervention
:
du type de communication
(analogi~ue ou
du type de communication
(RS232 ou RS422/48S).
se fait uniquement
sur la carte communication.
Attention:
chaque fois qu'une modification est faite au
niveau du signal d'entrée ou de retransmission analogique de
la carte communication analogique, il est imperatif de
recalibrer l'entrÉe ou la sortie (se référer au paragraphe
calibration du signal d'entrée oU'calibration du signal de
sortie analogique).
Remarque importante:
chaque fois qu'une modification est
faite au niveau du "Hard", il faut impérativement entrer
dans la configuration (mode écriture) et scruter les
p~ramètr:s a:vec~
jusqu'au mnémoni':1ueIdn, appuyer ensuite
slmul tanement sur 1:::. et V
• EnSUl te exercer un appui,
prolongé sur~
jusgu'à la visualisation de Clr; appuyer
.
alors simultanément sur  et ~
8.1.2.
Cartes de sorties contrôles
8.1.2.1.
Généralités
...
1
et alarmes
1
1
1
1
1
Sortie
Emplacement
!Fonction principale!Fonction
!
1
auxiliaire~
1
1
1
1
1
~
1
J
..!!3
Carte
Sortie
~Retransmission
1option
"PSU"
contrôle
a
1la!1!contrôle
i'iT1E
(22!Retransmission
(1)
) !
'vo
ie
!
!
.....
1
Voie 4
! Carte option
1
----_-
!
Sortie alarme 2
__ -_1-
-------
!consigne externe
1-_-
(1) Cette configuration est possible si le 818 dispose
retransmission analogique, d'une sortie chaude ~lement
pas le module communication analogique.
1
d'un module
et s'il n'a
(2) Cette configuration est possible si le 818 est équipé d'un module
retransmission analogi~ue et,s'il ne dispose ni du module communication
analogique ni du module alarme.
Page 8.3
[c::;
'z.
Position des links pour une sortie
courant
Position des links pour une sortie
tension
module pour sortie contrôle (référence AH020990U002)
module pour sortie retransmission (rBférence
AH020986U002)
8.1.2.3
0
NO
0
NO
D
1
Module
sortie
relais
§
D
RElAY CUTP\JT 1SS 1
~B
§
RaAY a.JTP\JT 1SS1
Contacts normalement ouverts
RCR=1000hms,
C=O, 022 P F)
(avec circuit
.
Contacts normalement fermes
R=1000 hms, C= O,022p F)
(circuit RC
1
Remarque
: Ces modules relais servent aussi bien pour les sorties
contrôle que pour les sorties alarme.
Page 8.4.
8.1.2.4.
ue
ur une sc
Carte microprocesseur
Sur la carte microprocesseur se trouvent 4 jeux de cav<
chacun se rapportant à une sortie ou une alarme. La po~
ces cavaliers détermine l'état des sorties à la mise sc
et lors de la phase-de remise à zéro du microprocesseur
Sori:ie 1
Sortie 2
A"larme 1
Alarme 2
)ur une s·
Position des cavaliers pour:
- des sorties analogiques contrôle
retransmission à zéro.
- relais desexcité en alarme"
Note:
er-ence
Les cavaliers sont positionn
de cette manière lors de la
livraison.
Ar
n (r€fér~
Position des cavaliers pour:
- des sorties analogiques contrôle
retransmis~ion au maximum
- relais excité en alarme.
: ouverts
8.1.2.5 • Carte communication
numérique
)22 p F)
t
fermÉS
~ fi
F)
Position des links pour la
commun ca t ion RS 232
i
ien pour
me.
Position des links pour la
cammmunication RS 422 (485)
PagE 8.5.
8~1.2.6 Carte entrée analogiqué
Il faut positionner
choisie.
le cavalier suivant
le type d'entrée
Cavalier LKl : Signal d'entrée
Entrée
:
4-20 mA
0-20 mA
Shunt de 50 ohms
entre les bornes
29 et 30
Cavalier LK2 : Signal d'entrée
Entrée
:
lV x 10
10V x 1
0-5V
1-5V
O-lOV
8.1~2.7
Module
sortie
Il faut positionner
voulue
retransmission
les cavaliers
analogique
LKl et LK2 suivant
SORïIE TENSION
SORTIE
module
COURANT
pour sartie
retïansmissiori- -(
ïéfér-eni::e
AH020986U002-)
Page 8.6
la sortie
8.1.2.7.
Carte
communication
Sortie
analogique
retransmission
Position
des cavaliers
une sortie tension
et
tension
haut niveau
Entrée
e~terne:
Sortie
tension
comprise
entre
-5,0
pour
une entrée
V et
retransmission
Position
des cavaliers
sortie courant
et pour
tension
bas niveau.
Entrée
externe:
8.2. CONFIGURATION
'tension comprise
MSOFTWARE"
Lecture
de
entre
-0,5
pour une
une entrée
V et
l V
(LOGICIEL)
Chaque fois qu' il est nécessai.re de faire
configuration
qui ne touche pas la partie
d'entrer
dans le mode configuration.
8.2.1.
lOV·
une modification
de
hardw~re,
il suffit
la
la configuration
touche
Pour ent~ ~
dans 'celamode,
liste il
dessuffit
paramÈtres
de faire
jusqu'à
défiler,
"Sbr"grâce
et d'appuyer
à la
simul tanément
sur les touches
. <Ë4
et
\1
..
La configuration
du 818 peut être alors seulement
lue. Pour la
compréhension
des messages,
se r€férer
aux paragraphes
suivants.
PagE
8.7.
8.2.2. Modificatio~
de la co~figuration
(écriture)
Coupez la tension d'alimentation et retirez l'appareil de son manchon.
Pour valider la configuration, il suffit de crocheter l'épingle du .-contact situé sur la carte nlicroprocesseur (voir schéma ci-dessous).
contact à épingle
Œ.
validée
invalidée
configuation
c3rte microprocesseur
Emplacement du contact à épingle
sur la carte micnoprocesseur
Replacez l'appareil dans son manchon, et remettez le sous tension.
L'afficheur supérieur indique alors CONF (configuration).
L'afficheur inférieur indique Cl. Appuyer sur la touche ~
\7
pour afficher un code à 4 chiffres (ASCO), représentatif de
ou
la configuration voulue.Puis appuyez sur la touche ~
.(*1)
C2 apparait alors sur l'afficheur, procedez alors de la mêne
fa~on que pour Cl et ainsi de suite jusqu'à ca. Une explication des
mnémoniques Ci à ca ainsi que les numéros de code leur correspondant
est donnée aux paragraphes suivants.
pour faire
Après l'affichage de ca, il suffit d'appuyer sur ~
apparaitre successivement des mnémoniques correspondant au réglage
des limites d'échelles, à la calibration des entrées.
Note (*1) : Si le numéro n'est pas correct, "CiE" apparaitra
l'afficheur et il ne sera pas possible d'aller plus loin
tant que le code n'aura pas été corrigé.
-. ATTENTION.
sur
Avant de sortir de la configuration, il faut impérativement
afficher le dernier paramètre "Clrl!et appuyer simultanement
sur 6. et
'\7
Page 8.8.
-.
Communication
Identification
Echelle
haute
des
de
la
cartes
mesure
.1
Alarmes
basse
de
la
mesure
Fonction
Umite
du
potentiomètre
et
croaramme
consiane
de
externe
recopie
Effacement
des erreurs
Algoritfirne
Adresse
Hystérésis
1r2 haute
de
de
et
l'appareil
de
rôle
l'alarme
la
la
Y2
consigne
des
consigne
retransmission
analogique
2
1
21
en unité
d'affichage
Limite
Echelle
haute
du
signa)
retransmission
de
unité
d'affichage
la
carte
communicationanalogiqu
Clr
Courbes
Caractéristiques
Attention
Entrées
basse
basse
haute
logiques
:ramee
Ne
linéarisation
du
pas
du
de
signal
signal
du
signal
Y1
intervenir
et
Y1
Y2
signal
niveau
consigne
fonctionnement
analogique
desorties
1
de
consigne
consigne
etretransmission
retransmission
sur
de
constantes
externe
ces
sécurité
externe
externe
paramètres
deàsur
sur
àtemps
la
la
de
place
la
place
calibration.
carte
de
dede
de
l'alarme
!'alanne
communication
Il faut seulementanalogiql
les
de
les
Communication
faire
défiler
en
-de
appuyant
algorithme
plusieurs
auto-réglable
fois
sur
et
CE;.
algorithme
auto-adaptatif
PARAMETRES
CONFIGURES
Umite
potentiomètre
de
recopie
CJC
rth
id
i20
rtl
1
1
--
E
1
C1
e
*1 : Il faut impérativement valider le paramètre Ido en appuyant simultanément sur .Â. et ..•••..
*2 : Il faut impérativement afficher ce paramètre et le valider en appuyant simultanément sur"
de la configuration.
page 8.9
et ..•••..avant de sortir
Attention
Dans tous les cas, si l'utilisa±eur
effectue une ou
plusieurs modifications,il doit absolument aller jusqu'à
la fin de la liste des mnÉmoniques et faire apparaitre
CIr, et- ensuite appuyer simultanément sur les touches
et
.6
\l
Si l'utilisateur n'effectue pas cette procedure, le
message CHC apparaitra, lors du ~tour en fonctionnement
normal.
Une fois la configuration achevée, il faut mettre
l'appareil hors tension, le retirer de son manchon et
dÉcrccheter l'épingle du contact sur la carte microprocesseur.
8.2.3. Signification
des mnémoniques
de Cl à cs.
"A.8.C.D.".
Chaque mnémonique est composé d'un code à 4 chiffres:
Pour chaque lettre, il existe plusieurs numéros de code correspondant
chacun à une caractéristique que l'utilisateur deyra choisir. Une fois
le code choisi pour chacune des lettres ASCO, l'utilisateur obtient un
code à 4 chiffres (ASCO) qu'il devra raire apparaitre grace aux
boutons
.6.
ou
en face du mnémonique.
\l ,
Fage 8.10.
C1-------------
Entrée et unités
A
=
=
=
=
=
=
0
1
2
3
4
5
6
7
__
Compensation de soudure froide interne
Compensation de soudure froide, référence externe QOC -Décalage de la mesure en J.I.
V
Compensation de soudure froide, référence externe 459C -Décalage deia mesure en J.l.V
Compensation de soudure froide, référence externe SO·C -Décalage de la mesure en 11V
Compensation de soudure froide Interne - Décalage de la mesure en unités physiques
Compensation de soudure froide, référence externe QOC -Décalage de la mesure en unités physiques
Compensation de soudure froide, référence externe 45°C -DécaJage de la mesure en unités physiques
Compensation de soudure froide, référencs externe SO°C -Décalage de la mesure en unités physiques
25
0
43
1
= OK
"C
·F
'C et
OF
et
et tItltI11 et
et td
tel an
en
en secondes
minutes
secondes
Unités
B
Capteur
CD
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
J
J
DIN
K
T
04
R
05
06
S
07
WIW26 ENG
W5/W26ENG
E
P10/40RH
C
R20/40RH
Platlnel 11
WIW26Re
08
Q9
10
11
12
13
14
15
16
8
NIINIB"IoMoly
W31W25HER
W5/W26BOC
=
=
17
18
19
=
20
aOC2
=
Z1
a003
=
=
22
aoos
a007
a004
RT100
=
::;
=
00
01
02
03
23
24
25
26
=
27
=
=
=
=
=
=
=
28
29
40
30
31
32
33
34
35
36
39
S7
38
Nisil
a009
Unéalre a mV
UnéaJre 20 mV
UnéaJre 50mV
Unéaire am v (20% de décalage)
UnéaJre 20 mV (20% de décalage)
Unéaire 50 mV (20"10 de décaJage)
Racine carré
Racine carré - 20% de décalage
Unéaire -Sm V à +Sm V
IVD1
F?/GP10
F?IGP11
F?IGP12
F?IGP20
F?/GP21
EXEMPLE : Pour un 818 avec entrée thermocouple type J, avec compensation de
soudure froide interne, et des temps d'intégrale et de dérivée en minute et un affichage
en °C, C1 = 0300
Page 8.11
C2
Sorties Voies 1 et 2
A
::1
0
Sorties 1 et 2 Indépendantes
••
:II
2
1
3
Sorties 1 et 2 Indépendantes
-------Sortie 2 contrôlée par le P.I.D de la sortie 1 ]
Sortie 2 contrôlée par le P.I.D de fa sortie 1
=
o
Sortie
Sortie
Sortie
Sortie
::II
B
c
=
=
::1
1
::1
2
=
3
354201
=
inverse
inverse
directe
directe
]
sans compensation de variation
avec compensation de variation
sans compensation de variation
avec compensation de variation
Dérivée sur
l'erreur
Dérivée sur
la mesure
secteur
secteur
secteur
secteur
Sortie 1 normale - Sortie 2 nonnale (Algorithme P.1.0)
Sortie 1 ouverture de la vanne - Sortie 2 fermeture de la vanne
Sortie 1 normale -Sortie 2 Inversée (Algorithme P.I.D)
Sortie 1 ouverture de la vanne -Sortie 2 fermeture de la vanne
Sortie
Sortie
Sortie
Sortie
Vanne
Vanne
D
::a=
••
=
=
NOTES
6
3
57
81=
.Q4
2
1 Inversée - Sortie 2 normale (Algorithme P.1.0)
1 fermeture de la vanne - Sortie 2 ouverture de la vanne
1 Inversée - Sortie 2 inversée (Algorithme P.I.D)
1 fermeture de la vanne - Sortie 2 ouverture de la vanne
asymétrique: Sortie 1 ouverture - Sortie 2 fermeture
asymétrique: Sortie 1 fermeture - Sortie 2 ouverture
Sortie 1 : P.I.D Inverse - Pas de sortie 2
Sortie 1 : P.I.D Inverse - Sortie 2 : P.I.O directe (linéaire)
Sortie 1 : P.I.O inverse - Sortie 2 : P.I.Ddlrecte (non linéaire)
Sortie 1 : P.1.0 Inverse - Sortie 2 : directe tout ou rien
Sor1ie 1 : Inverse tout ou rien - Sortie 2: directe tout ou rien
Sortie 1 : Inverse tout ou rien - Pas de sortie 2
Pos/tionneur de vanne
Pos/tionneur de vanne avec potentiomètre de recopie
Sortie 1 : P.1.0 inverse- Sortie 2 : évènement programme
'1 Une sortie inverse est définie de la manière suivante :
La sortie régulation diminue quand la mesure augmente.
Exemple: Dans le cas d'une régulation de température, la sortie inverse correspond
à une sortie
·2 Une sortie directe est définie de la manière suivante :
La sOf1lerégulation augmente quand la mesure augmente.
Exemple: Dans le cas d'une régulation de température, la sortie directe correspond
à la sortie
chaude.
froide.
'3 On a une sortie 'normale" quand le signal de sortie augmente du zéro au maximum pour un accroissement de demande de
puissance.
Exemple: Sortie 0-1 DV. Pour 1000/0 de demande de puissance, on a 10V. POUR 0% de demande de puissance, on a OV.
'4 On a une sortie Inversée quand le signai de sortie augmente du Zéro au maximum pour une diminution de demande de puissance.
Exemple: Sortie 10-0V . Pour 100% de demande de puissance, on a OV. Pour 0% de demande de puissance, on a 10V.
1
EXEMPLE : Pour
- une
- une
C2 =
un régulateur équipé de 2 sorties Indépendantes :
sortie chaude P.1.C nonnale avec compensation de variations
sortie froide P.I.d, Inversée, linéaire,
0111
Page 8.12
secteur
4
C3
DEFINITION DES ALARMES
Bande proportionnelle
A
=
=
=
=
0
1
2
3
Bande
Bande
Bande
Bande
proportionnelle en %
proportionnelle en unités physiques
proportionnelle en % + Double P.J.D
proportlonnele en unités physiques + Double P.I.D
Alarme
211 ::: Basse
Déviation
haute
Bande·
basse
Bande
21d'évènement
(consigne
exteme
possible
la vole
Pas
Sortie
Alarme
logique
2
(retransmission
pleine
échelle
programme
la communication
possible
(818P-818P4-818P15)
sursur
la numérique
voie
3) 4)
logique
Haute
contrôlée
pleine
échelle
par
Voie=72643051Alarme
3 d'alarme
5
1
cB
Etat des relais d'a/arme
D
=
=
=
=
0
1
2
3
Relais A 1
RelaJ:sA 1
Relais A 1
Refais A 1
et A2. désexcités en alarme
désexclté en alarme et A2. excité en alarme
excité en alarme et A2. désexdté en alarme
et A2. excités en alarme
EXEMPLE: Pour un régulateur 818 ayant une bande proportionnelle exprimée en pourcenta~
d'une alarme de déviation haute, d'une alarme haute pleine échelle, avec les 2 relais d'alarmes
désexcités en alarme, .C3 = 0140.
Page 8.13
C4
_
ENTREES LOGIQUES ET DEFINITJON DES NIVEAUX DE SECURITE
Fréquence et entrée logique 2
A
=
=
=
=
=
=
0
1
3*
4*
5*
6*
50Hz +/-2Hz et 60Hz .•./-O,3Hz
60Hz "';-2Hz
50Hz "';-2Hz et entrée logique 2: Sélection P.I.O 1 / P.J.O2
60Hz +I-2Hz et entrée logique 2 : Sélection P.LO 1 / P.l.O 2
50Hz "';-2Hz et entrée logique 2 : Sélection du numéro de programme
60Hzo+l-2Hzet entrée logique 2: Séledlon du numéro de programme
• Le digit C doit être obllgatolrument mis à 9
Modification des paramètres (Niveaux de sécurité)
B
=
=
=
=
=
0
1
2
3
4
5
Aucune modlflcatlon desparamètres n'est possible
Modlflcatlon des 2 consignes Internes W1 et W2
Modificationdes consignes W1 et W2 et des alarmes A1 et A2
Modificationdes consignes W1 et W2 et paramètres de programme ou rampe
Modificationdes consignes W1 et W2, des alarmes A1 et A2,et des paramètres de programme ou rampe
Tous les paramètres peuvent être modffjés
Entrée logique 2
c
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Sans affeC+.atlon
Sélection de la commande auto-manu
Sélectionde la consigne externe analogique
Sélection de l'algorithme auto-règlable
Fonctionrampe
Départ/Stop (818P-818P4-818P15seulement)
StopIDépart(818P-818P4-818P15seulement)
Sélection de la deuxième consigne
Saut sur segment
Se réferer au digit A
Entrée logique 1
D
=
=
=
=
=
=
=
=
=
=
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Sans affectation
Sélection de la commande auto-manu
Sélectionde la consigne externe analogique
Sélection de "algorithme auto-adaptatlf
Blocagedes touches en face avam
DépartlRemise à zéro (818P-818P4-818P15)
Entréelogique 1 : incrémentatJon
Entrée logique 2 : décrémen1atlon
Sécurité modification des paramètres
Saut sur segment
Sélection de la 2ème consigne
Attention! Sur les 818 de version antérieure à la version 4.11 D::5 signifiait Remise à zéro
• Le digit A déterminela bande passame du filtre d'entrée, pour le taux dOe
réjectlon en mode série. Il est généralement configuré
à zéro, pour les fréquences50 Hz et 60Hz. Il peut être configuré à 1, lorsque la fréquenœ 60 Hz varie dans des proportions
impOrtantes(12 Hz).
r ~- ~
-
--- --~~~-~-
avec "entrée logique 1 configurée
__
n~_
-
-
----
~-
------
en commande auto-manu
~--
et J'entrée logique 2 en
r:XEMPLE:
la consigne
modification
des 2C4
consignes
sélection dePour
2ème
interne,
= 0171. internes seulement à partir de la face avantl
Page 8.14
1
1
cs
COMMUNICAT10N
Vitesse de communication
A
=
a
=
=
1
2
3
4
5
6
=
=
=
=
9600 baud
4800 baud
3600 baud
2400 baud
1200 baud
600 baud
300 baud
.
numérique
Consigne externe et deuxième consigne
B
=
a
=
1
=
2
=
3
=
4
=
5
=
6
Pas de consigne externe SP2 disponible
Consigne interne + externe ·1
SP2 non disponible
Accessible par le bornier et fa face avant
Consigne interne + externe ·1
SP2 non disponible
Accessible par le bornler seulement
Consigne externe seulement
SP2 disponible
Accessible par le bornier et la face avant
Consigne externe seulement
SP2 disponible
Accessible par te bornier seulement
Umltatlon de puissance de la sortie chaude SP2 disponible
Accessible par fe bornier seulement
Umltatlon de puissance de la sortie froide SP2 disponible
Accessible par le bornier seulement
Retransmission analogique (par la carte de communication
les voies 2 ou 3)
c
=
=
=
=
=
=
=
=
=
0
1
2
3
4
5
6
7
8
analogique ou
Pas de retransmission
Consigne
Mesure
Ecart (Consigne - Mesure)
Puissance de sortie
Consigne (signa! Inversé)
Mesure (signai Inversé)
Ecart (signal Inversé}
Puissance de sortie (signal Inversé}
Décalage de la consigne externe analogique
D
=
=
0
1
SIgna! non décalé
Signai avec 20% de décalage
·1 Ces 2 types de configuration permettent d'avoir une consigne corrigée. La correc:lon de consigne peut être interne ou externe.
EXEMPLE: Pour un 818 équipé d'une communication analogique:
- avec une consigne externe et une correction de consigne, sélectionnabies
à la fois par le bornier et la face avant
- avec une retransmission de la consigne en signal 4-20mA.
C5 = 0111.
Page 8.15
·C6--------CARACTERISTIQUES
_
DE FONCTIONNEMENT
=
=
0
1
XXXX.x
:=]----------
=
2
XXX.xx
~--------------
_
Position du point décimal
A
=
3
xxxxx
xx.xXX
Tout type
d'entrée
Entrée
linéaire seulement
Sélection de la commande auto-manu
8
=
=
=
0
1
2
Pas de commande manuelle
Commande manuelle sélectlonnable par le bomler et la face avant
Commande manuelle sélectionnable par le bomler seulement
Mode poursuite (asservissement
c
=
0
=
1
=
2
=
2
de la consigne
à la mesure)
Avec une régulation sur une C{)nsigne externe, C{)nslgne Interne
En mode manuel C{)nslgne non asservie à la mesure
Avec une régulation sur une C{)nslgne externe, C{)nslgne Interne
En mode manuei C{)nslgne asservie à la mesure
Avec une régulation sur une C{)nslgne externe, C{)nsigne Interne
En mode manuel consigne non asservie à la mesura
Avec une régulation sur une C{)nslgne externe, C{)oslgne Interne
En mode manuel C{)nsigne asservie à la mesure
non asservie
à la
mesure -
non asservie
à la
mesure -
asservie
à la
asservie
à
mesure -
la mesure -
PROTOCOLES DE COMMUNICATION
D
=
0728=
43
65
1
Protocole
Protocole
Protocole
Protocole
Protocole
Protocole
Protocole
Protocole
Protocole
EUROTHERM
MOD8US 1 Pas de parité !Partie entière
JBUS 1 Pas de partté 1 Partie entière
MOD8US 1 Partté paire /Partie entière
J8US 1 Parité paire 1 Partie entière
MOD8US 1 Pas de parité !Partie entière + Partie décimale
JBUS 1 Pas de parité 1 Partie entière + Partie décimale
MOD8US 1 Parité paire !Partie entière + Partie décimale
JBUS 1 Parité paire 1 Partie entière + Partie décimale
EXEMPLE: Pour un 818 avec une gamme d'affichage 0-100,00, avec une commande automanu sélectlonnable par le bornier et la face avant, avec une consigne interne asservie à la
mesure et un protocole EUROTHERM, C6 = 2100
Page 8.16
C7---
COMMUNICATION -ALGORITHME AUTO-ADAPTATIF ET
AUTO-REGLABLE
A
=
_
o
Sélection de l'algorithme auto-réglable (ST) et auto-adaptatif (AT)
B·
=
=
=
=
=
=
=
=
0
1
2
3
4
5
6
7
8
Non disponible
ST e1AT sélectionnables par le bornier e11sface avant
ST sélectionnable par le bomier e11aface avant, AT par le bornier
ST sélectionnable par le bornier seulement, AT par le bomier et la face avant
ST et AT sélectionnables par le bornier seulement
...
Idem 8,., 1 + Algorithme auto-réglable racide'
em >= + gon me au o-reg
e rapt e
'
"
.
Id
8 3
2 AI
AI 'th
t' . labl
labl
' 'd
'd
SI
le regu/ateur
une l'algorithme
sortie directe
Id
8
'h
(froide),
ne pas possede
selectionner
em 8••
=>
gont me auto-réglable
auto-reg
e raPide
racr el·
. 1a ble rap Ide.
4 ++ Algorithme
a uto-reg
Idem
1
Retransmission analogique courant ou tension
C
=
=
0
1
Courant
Tension
Communication
D
=
=
0
1
Pas de communication ou Communication numérique ou Module de consigne externe ou de retransmission
Carte de communication analogique
EXEMPLE :Pour un 818 équipé d'une communication analogique, avec les algorithmes autoréglable et auto-adaptatif sélectionnables par la face avant et le bornier et avec une
retransmission 4-20 mA, C7 = 0101
Page 8.17
C8----------
_
FONCTION RAMPE ET PROGRAMME
Maintien sur écart
A
=
0
1
=
76543
2
=
Pas de maintien sur écart - Résolution normale sur la rampe
Maintien sur écart avec plage centrée autour de la consigne
Résolution normaie sur la rampe
Maintien sur écart avec plage calée au dessus de la consigne
Résolution normale sur la rampe
Maintien sur écart avec plago calée au dessous de la consigne
Résolution normale sur la rampe
Pas de maintien sur écart - Rampe avec un chiffre significatif en plus
Maintien sur écart avec plage centrée autour de la consigne
Rampe avec un chiffre significatif en pjus
Maintien sur écart avec plage calée au dessus de la consigne
Rampe avec un chiffre significatif en pjus
Maintien sur écart avec plage calée au dessous de "la consigne
Rampe avec un chiffre significatif en plus
=
=
=
Durée de segments
B
=
=
=
0
1
2
3
Rampe
Rampe
Rampe
Rampe
en
en
en
en
minutes -Palier en minutes
heures - PalIer en minutes
minutes - Palier en heures
heures - Palier en heures
Sélection du départ, de l'arrêt et de la remise
c
=
=
=
=
0
1
2
3
Départ/Arrêt
Départ/Arrêt
Départ/Arrêt
Départ/Arrêt
par
par
par
par
le
le
le
le
bomier
bomier
bornler
bomler
ou la face
seulement
ou la face
seulement
à zéro
avant - Remise à zéro par le bornier ou la face avant
- Remise à zéro par le bomier ou la face avant
avant - Remise à zéro par le bomier seulement
- Remise à zéro par le bomier seulement
Fonctions du régulateur
D
=
=
=
=
=
=
0
1
2
3
4
5
8185: pas de fonction rampe ou programme
8185: fonction rampe
"
818P : fonction programmateur - Rampe exprimée en vttesse
818P: fonction programmateur - Rampe exprimée en durée
818P4 et 818P15 : fonction multl-programmes- Rampe exprimée en vitesse
818P4 et 818P15 : fonction multi-programme - Rampe exprimée en durée
EXEMPLE: Pour un 818P disposant d'un programme avec rampe en unités par minute
et palier en minutes, sans maintien sur écart, la sélection des fonctions
Départ! Arrêt et Remise à zéro se faisant par le bornier et la face avant, C8 = 0002
Page 8.18
Idn
8.2.4. "Idn" ID5\1TIFICATION DES CARTES OPTIONS
Idn = ASCO
8.2.4.1. 818 Version générale
Le paramètre
Idn permet d'identifier
818 en ce qui concerne les sorties :
4
2larme 2)
SORTIE
contrôle
chaud)
11)<(Sortie
A3
A (Sortie
contrôle
la configuration
-
Néant
1
-
Relais
2
-
Logique
3
-
Triac
4
-
Analogique
S
-
Entrée externe
6 -
Entrée potentiomètre
du
froid)
Chacune des lettres de A à 0 peut être configurée
suivante :
o
hardware
de la manière
de recopie
Il n'est pas nécessaire d'écrire ce code car le 818 effectue
lui-même la reconnaissance de sa configuration hardware. Cependant,
chaque fois qu'une modification au niveau du hard a été faite, il
faut impérativement appuyer simultanément sur6 etv
pour valider
la nouvelle identification du hard.
Exemple:
pour un résulateur équipé d'une sortie chaude
d'une sortie froide triac et de 2 alarmes, le code sera:
Page 8.19
C4-20mA),
113a.
8.2.4.2.
818
Version
CNOMO
Le paramètre
Idn permet d'identifier
en ce qui concerne
les modules
A
hardware
du 818
(sortie
(Alarme
341contrôle
2
2)
chaud)
(sortie
module
1)retransmission)
contrôlefroid
ou
Chacune des
suivante
o
1
4
5
la configuration
-
lettres
de A
à 0 peut être configurée
de
la manière
Néant
Relais
Analogique
Entrée externe
Il n'est pas nécessaire
d'écrire
ce code cer le 818 effectue
lui-même
la reconnaissance
de sa configuration
hardware.
Cependant,
chaque
rois qu'une modification
au niveau du hard a été faite, il faut
la
impérativement
appuyer simultanément
sur A et \7 pour valider
nouvelle
identification
du hard.
Exemple:
pour un régulateur
sortie froide
relais, d'une
code sera 5114.
équipé d'une sortie ch.:=:oude
0-101,),
alarme et d'une consigne
externe:
Page 8.20
d'une
le
de
gique
8.2.5 Réglage des limites d'échelles
Umite
haute
de
la
Echelle
basse
basse
haute
de
de
de
W1
la
laretrans
sortie
sortie
de
W2
la
retrans
W2
Umite
fa
retrans
haute
W1
haute
de
ta
riL
=de
-100
et
rih
+100
Paramètres
Umites
maximales
:rol
-9999
àunité
19999
Hystérésis
de
"alarme1
Pour
une
sortie
4-20mA
CooL
et
cuh
=on
100%
basse
d'affichage
la
sortie
Adresse
contlgurés
dede
l'appareil
"alarme
Ces
limites
s'expriment
permettent
régler:
de
=
en
20%
faire
et
d'affichage
roh
wloupe"
===
100%
sur
la
retransmission
Echelle
basse
de
la
retrans
=
50%
analogiques:
0-10V
et
0-20mA.
ces
signaux.
Pour
sortie
0-5V,
CuL
0%
Exemple:
ou
Exemple
Hystérésis
Etendue
de
la
consigne
de
:2
Avec
réglable
Pour
sont
réglage
exprimées
une
externe
de
de
échelle
étendue
retransmission
0,1
dSI
%
en
àadresse
de
d'affichage
%
mesure
dede
de
l'étendue
la
0-1000oe,
0-1000°C,
mesure
des
en
signaux
où
signal
ilpyromètre
peut
est
10V/20mA
nécessaire
4-20mA,
faire
une
ilretrans
faut
de
Umite basse
basse
d'affich~e
Le
hardware
(voir
à=une
99.
page
Cette
8.6)
détermine
à+dSh
10%
permet
l'étendue
220%
types
d'identifier
de
d'affichage
signaux
le
pour
les
sorties
dans
Réglable
de
00
une
Umites
con-ection
pour
définir
de
consigne
la
plage
de
d'utilisation
1une
optimale
de
la
consigne
interne
1 lefaire
Les
limites
pour
les
1hermocoupfes,
les
sondes
RT
et
sont
limitées
QOce
auteur
dec..h
consigne,
àrégulateur
J'étendue
il faut
régler:
de
J'un
de
c.•l
et
euh
sont
exprimées
en
%et
par
rapport
Remarques
2éme
consigne
interne
Mnémonique
de
sur
la
carte
de
mission
communication
analogique
analogique
voie
31 pour celà,
à"
d'utilisation
dunumérique.
capteur.
cas étendue
d'une0-100°C;
communication
mission
il faut régler rrl= 0 et rrh= 100
dSI
Notes :
1 )1 Mnémonique
c1 L et c1 h
c2L et c2h
c3l et c3h
rol et roh
Emplacement
ole
oaule
1
Sortie contrôle analogique
2
Sortie contrôle ou retransmission analogique
3
Retransmission analogique
arte de commumcation an ogrque
2) Pour la caJibration des sorties, brancher un voltmètre entre les bornes de sortie du signal
d'ajuster c..l, c..h, rol, roh, rrL et rm.
Page 8.21
à calibrer afin
8.2.6.
CALIBRATION
8.2.6.1.
Signal de consigne
analogique
ou sur le mOdule
'--
externe sur la carte
conslgne ex~erne
ATTENTION!
Pour que la calibration
soit
impératif de suivre
la. procédure
du début
débrancher
l'appareil
avant d'avoir fait
pui s après avoi r appuyé simul tanément sur
1 - Entrer dans
Modification
communication
prise en compte,
il est
jusqu'à
la fin. Ne Fas
apparaitre
le par-amètre
~ et V .
le mode écriture
de la configuration
de la configuration
(Ecriture)).
(voir
"Clr"
paragraphe'
2 - Brancher
une source à millivolts
EUROTHERM
Type 239, en respectant
les pâlarités
entre les bornes d'entrée
lS et 17 (Communication
analogique)
ou entre les bornes 35 et 36 (module consigne
externe).
Utiliser
des fils de cuivre pour effectuer
le raccordement.
818
Phase
Terre
Neutre
DD
Source
millivolts
(EUROTHERM
239)
Type
cuivre
Note:
si l'entrée
à calibrer étal~ déjà une entrée courant, il faut
supprimer
le shunt monté s~r un petit barnier.
Pour démonter
ce petit
le petit bornier monté sur
barnier,
dévisser
les 2 vis qui maintiennent
le barnier principal.
~ - Scruter
les paramètres
à l'aide de la touche~
jusqu'à
l'affichage
de icI et injecter
la tension correspondant
au minimum du sign21
d'entrée.
Pour les entrées courant,
injecter un signal correspondant
au minimum
du signal x 50. Appuyer simultanement
sur..6 et
et la
valeur de icI sera affichée.
"Y
Exemples
Pour une entrée de 0-10V, injecter OV.
Attention
Pour les entr-ees l-SV et 4-20mA,
le dÉcalagE du
signal d'entrée
est déjà fait lors de la configuration
(digit D! mnémonique
CS); il faut donc injecter
un signal OV.
1
Page 8.22
4
Appuyer sur Œ- , peur a~ficher "ich". Injecter' la tension
corr'Espondan1:e au maximum du signal.
Exemple : PoUr' une 'entrée 0-10V, injecter' lOVa Pour une
entr-ée 4-20rnA, injecter lV (20mA x 50 ohms = lV).
5 - Appuyer slmultanement sur.6. et\7 et une valeur repr'esentativE?
du max d'échelle en %, appar-ait en face de ich. Si la valeur
est incorr'ecte, réinjecter la tension corr'ecte et appuyer de
nouveau simul tanérnen,tsur t::. et V
6 - Appuyer
ensuite sur la tDuche~
8.2.6. 2. Potentiomètre
de recopie
PC
Une fois "PCL" a~fiché, appuyer sur' la touche.6.ouV
pour asir
directement sur la vanne; à la position désirée, on appuie sur la touche
MAN (manuel) pour figer la valeur. Pr-océder de la même manière avec
Il PCH Il •
Note: La calibration reste en mémoi~
recopie a été retir-é.
Page 8.23
même si le potentiomÈtre
de
CI r
8.2.7.
"Clr
Validation de la configuration
Ce paramètre permet de valider la nouvelle configuration
("soft ou hard"). Avant de sortir de la configuration~
l'utilisateur doit impérativement le visualiser et appuyer
simul tanément sur 6.
et V
Le mnémonique UClr" clignotera pendant quelques secondes. La
nouvelle configuration est prise en compte: l'utilisateur
peut alors décrocheter le contact à épingle de la
configuration, pour replacer l'appareil en fonctionnement
normal.
Page 8.24
iguration
de
IX - EFFACEMENT
DES ERREURS
Si une erreur s'est produite lors de la configuration, lors du retour en mode opérateur, un
message d'erreur apparaîtra sur l'afficheur supérieur. Pour corriger l'erreur, il suffit de
retourner en mode"ConfigUf8.tion Ecriture" et suivre les instructions données dans le tableau
ci-dessous.
le
Erreur
Modification
checksum
Ré-entrer
hardware
sur
la de
valeur
non
correcte
Sortie de
configuration
que
les
modules
sont
corrects;
Valeur
deVérifier
Ré-entrer
paramètre
la
valeur
simultanément
sur
V Glr
afficher
ensuite
Idn ~corrompue
etou
appuyer
ensuite
ABer
jusqu'au
mnémonique
et appuye
Signification
Action
pour
supprimer
l'erreur
sur è:J. et V
Code affiché
simultanément
ATTENTION! Toutes ces actions de correction doivent se terminer par la
procédure suivante:
Affichage de Clr et appui simultanné sur fj. et V.
Page 9.1
Spécifications
techniques
ENTREES
Généralités
Signal d'entTee
Minimum d'éc.>JeÎle
Maximum
d'éc.>Jelie
Décalage maximum
du ~ero
iiéjection
en mode commun
RéjeC:ion en mode serie
Impéoanc:e d'entrée
Hésojurion
Périooe d'éc.>Jantillonnage
Erreur
Thermocouple
'-
de linéarité
Standards
Linéarisation
E:1et de longueur de ligne
Comoensation
de soudure
frOIde.
Erreur de compensation
interne.
Sonde
~ résistance
Standares
Lineansation
Connexion
Courant de polarisation
;:r:eur dans la c::>moensat;on
de la réSIstance de ligne.
Volts gamme
Impédance
cj"
entree
:ourant
;ORTIES
Variation ce - B.O mV il .,. 50 mV,
5,0 mV.
50 mV.
20 % du maximum cf éC!'1elle.
< 50 II- V en ponant Je capteur il 254 V erncaC2 (50/60
< 50 II-V en portant le capteur il 50 mV.
:> , M ohm,
12 bits pour :outes les etendues d'échelles.
,25 ms, ceci permet ce piloter des ::narges
(max.).
Meilleure eue O., % du maximum d'entrée.
Hz).
de constante
oe temps
Français NFC <:23.21 et NP:: 18001, anglais BS 4937 ('973),
US ASTM E 230 (1972).
Meilleure que 0.2° C pour les tI1ermoc:Jupies usuels.
0.5 "V/ohm.
Interne ou exteme rélérencee à O' C, 45" C ou 50° C.
0,05' C:.
C ce variation
ce température
c'envirOt1 2 s (mm,) et , n
allemanc
DIN <:37'0,
américain
amoiante.
Anolais SS 1904, allemand DIN 43.760.
Meilleure que 0.2° C pour les sondes à resistance usuelles.
:3 fils avec compensation
automatique
de la resistance de ligne.
0,2 mA
Jusqu'"
22 ohms dans les :3 ms sans modification
Atfichaoe minimum 5,0 rnV. Pour les étencues
le Oomiec arrière est prevu.
:> ,00 Konms.
de l'affichage.
50
d'échelle>
mV, un anenuateur
mente
sur
0-20 mA ou 0-,0 mA. Les entrees dè,alées (e". à 4-20 mA) sont realisées par sot!. Pour 1Cutes
les entrees courant, un shunt de 2,5 ohms pour 20 mA et ds 5 ohms pour 10 mA es: monte sur
le bomer.
Relais
Triac
L:>gioue isolée
Temps de ='Ic!e
Compensation
oe vanaticn
sec:eur
Analogique
Retransmission
Signal de retïansmission
Résolution
Unean1é
Iso:ation
Relais (2A-264 V",,) modulé ou "tout ou rien" Sur charge résistive. Tension minimum 30 V alternatif ou continu. Courant de fuite 2 mA 254 V.c.
, A rn2X. 264 VN; sur cna:"ce résistive. Sortie maduiée ou Utout ou rien". Tension minimum 85 V
aUematil ou continu, Cournnt ae fuite: 2 mA-264 V AC.
Moaulée ou "IOU! ou rien". 20 mA sous 20 V minimum.
Reglable de 0,3 s à 100 S il 50 % de puissance. Pour les sorties relais, réglable de 'Os il 100 s.
Disponible en standard su, les sorties relais, logique et trlac, montées sur le canal chaud.
Isolée 0-, a V (20 mA max.) ou 0-20 mA (12 V max_). Les décalages de sortie sent réalisés par
soft. Impédance de sortie pour ies sorties tenSion < 0.1 ohm (connecteur
inclus).
Disponible sur la voie 2 (=al
froid) ou la voie ;3 (alarme 1). Retransmission
de la mesure. de
la consigne, de l'ecart ou de ia puissance.
O-tO V (20 mA max.), 0-20 mA ('2 V min,), Les décalages
de sonie sont réalisés par ~ft
(ex. : 4-20 mA).
E!fec:ive sur 12 bits.
Meilleure aue 0,5 %.
Les serties', et 2 sont isolées l'une de l'autre, ainsi que du reste ce l'apoareil suivant les normes
IEC :>48. UL ,092, VDE 4'1 et as 4743.
Ac:ion
Pour les sorties modulées ou analocique.
l'ac:ion direc:e ou inverse se configure su, le canal
,. Si \'" 2- sortie est egalement moduiee ou analogique, elle aura automatiquement
l'aC:ion C01mplémentaire
il la sonie 1Quand elle n'est pas en ":out ou rien", la sortie 2 (froid) peut-être c:>nfigurée aveC des carac:éristiques lineaire ou nan linéaire. La caractenstique
non linéaire es: ioeale pour le controle d'eau
qUf peut se transjormer en vapeur.
Non-iinearité
\LARMES
Relais
2 A-254 V max. sur c."larg" rèsistlve. Tension mirumum 30 V alternatif ou c,:)Olinu. CouTant ce
fuite 2 mA-254 V••..
Reglable entre 0,1 et
% par pas de 0" 0A>,
Pleine échelle (haute ou basse), Déviation (haute ou basse). Sande.
Les alarmes peuvent être fixées sur la pleine étencue d'éc!1elle.
Une des 2 alarmes ou bien les deux peuver>: êne configurées
en sortie c' événements ds programme.
'0
Hystèrésis
Type
Réglage
OptIon
~ENERALITES
~ffichage
:alibration
'aramètres
e fonctionnement
5 digits de 7
~ 1 di;;it (le
5 digits de 7
:: 1 digit (le
E:-reur
Meilieure
Commande
auto/manu
Consigne
lecale/distance
?assaQe sans à-c:>uc de la commande automatiaue ii manuelle et vice-ve~
Sélec:ion de la consigne sur la pleine écneUe. Possibilite Ce correC:lon imerne
la consione.
Posslbilrte de réglage spécifioue à la 2" consigne. peur Pb. H, :d, CR et RES.
Double
'aramètres
e contrôle
Sortie
commanae
servo-mcteur
seuiement
il .•. ,9995.
Affic:,eur supérieur
RésoiutÎon
Afficheur inférieur
Résolution
P!D
dïntégrale
(ti)
Aoproc!'1e (AP)
Temps oe course
au moteur (n)
Bande morte (db)
Limite minimum
eue 0,25 o,~ de l'affichage
Reg/a:)Je.de
10
il
-
9999
maximum.
100 se=naes.
Règlab!!! de 0" a 1•• bande
d'afficnage).
Régla:Jie de 0 à 100%.
du
potentiomètne
de re=pie
Limite maximum
du
(PI)
patentiometre
(prl)
de recopie
::tenC'.Je d'affichage
au e:aerne
oe
0" à 999,9 % (pa' rappor. à :'étencue d'affic:1age) ou expnmee en unIté d'affic."lage et 0.1 a
200% pour une sortie commande servo-moteuL
.
ott, 1 à 9 999 secondes ou 1 a 150 minutes et 102. 9 999 seconde~ pour une sortie commanos
servo-moteur.
Coettioem
muiliolicateur
ce la bande orooo~lonnelie
rémôole de 0,1 a 3.0.
Sance propertlonneîle(PS)
Temps
segments (,2 mm de hauteur).
moins significatif).
segments (5 mm de hauteur).
moins significatif).
Réglable
Intégrale manuelle (RES)
Temps de derivee (Id)
Sance proportionnelle
à
ac:ion amic::oee ou retardee
(C3UGSH)
prooortiennelie
("le)
ou oe ,
il
ia bande
de 0 à ,00%.
- 100 % ou 0 à 100 % (automatiquement
sélectionnée
ot: ; 0,1 a 999,9 secendes au , à 15 minutes,
0.1 au maximum d'echelle.
si ti
= cff).
prooortionneUe
(unite
Limllation
de puissance
chaude (Hl)
Umllation
ce pUISSance
sortie froide (C:..)
Temps ce ::yc:e
sortie c:1aUOe (HCj
Temps de cyde
some troide (CG)
Gain relati1 sor1Je froide (Cr)
Banoe morte ::naud-froid
(D8)
Vitesse ce rampe de :a
consigne
(Pr)
Emissivité
(PË)
Rupture =Ieur
(Sbr)
Réglable
de 0 a 100 %.
RégJable
Oe 0 a - 100
Réglable
ae 0.3
Reglable
de
sonie
à 100
0.3 à
0/0
secondes
(1 a il 100 sec:mdes
pour les sorties
relais).
100 sec:mces
(10 a 100 secondes
pour les sorties
relais).
Coefficient
multielicateur
ee la bande proportionnelle.
- 5
5 % de la !Janoe :mJpomonnelie.
régiaDle
il ~
enlre 0,1 et 20,0_
1 a 60000 unités oar minute ou par heure avec la posirion du point décimal identique
de l'affic!'leur.
0,01
il
bemple:
1,00.
avec un a/ficnage xx,=
il
celle
on a 0.001 a 19.995 unites par minute ou rleure.
Puissance fixée entre 0 el 100 % (pour une sortie c.'1auoe), - 100 et ·100 % pour des serties
c::.'1aucllfroid. oécJencnée en cas Oe Depassement
oe :: 10 % de l'éc:1eUe.
COMMUNICA ïlON
Analogique
+ •
:::.n"ree
Sortie
Numérique
Tension
Impédance
d' entree
Couran!
Imoédance
d'entrée
Far poten\lcme!Te
ConfiourallCn
RésolUtion
Précision
T e:nsion
ImDèdance
Courant
Configuration
Résolution
Linearrté
0-20 mA max, sous 12 V min. Décalage au signal de sortie réalise par soit (ex. : '-2C mA).
E:1 retransmission de la mesure, de r eèart. de la consigne ou de ia ~uissance de sor1ie.
Sur 12 tilts.
Meilleure que 0,5 % en respec-.ant les c:mditions oe charge spécifiées ci-dessus.
interne
",tendue rnax. 10 V (entre - 5 et -+ la V) impécance
L'impédance
ce charge ooit être supérieure a 500 ohms.
Protocoles
Activation
Limites
0,1 ohm.
Réalisée en reiiant f'entrée au ev par l'In1ermédiaire d'une resis:ance < 100 ohm~ .", l'é!:!! haut
~ 5 V sur l'entrée Jooieue.
AC:ivation:
la lension~ sur "entrée logique doit être < 0.7 V.
Désactivation:
la tension sur l'entrée logique doit être>
4 V.
Couran~ d"entree
Configuration
(une seule possibie
par enlree logique).
ï
Algorithmes
Aut::>-reglaole
Auto-adaplatif
Les paramètres
Les paramètres
PROGRAMMAïlON
(pour je 818 P4,
Nombre de programme
Longueur d'un programme
4 (818 P4), et 15 (818 ?15).
et 818 P15)
NomDre de cvdes
Maintien
sur écart
:)epar-JStop
Sorties
g99 au maxi:num.
"Tensicn d'alimen:2.:ion
Frequence
Consommation
Fusible
Humidité relalive
as il 25-< V..c ou 2" V••. et: ::::.
4&-62 Hz.
Temperature
oe
fonctIonnement.
T emoerature
de Slo=oe
EtanC::'u~rtè de la face avant
o
(SI)
(AI)
Isolation électrique
Prctec:ion
bomier
Coefficient de température
amoian:e.
Dérive en temoérature
il la mise sous tensIon,
Coefficient
oe tension
d'alimentation
Man:age
Poids
Protection
<
Protccole Eurcttlerm
. ANS! X 3.28 (1976) RéVISion :<'5';"4. Format carac:ère ASCII
?roto:;:)le MaD BUS - FormaI bir.aire
?rotc:;:)le JBUS - Format :>inaire
5us RS 232 (1 régulateur par bus)
5us RS 422 (10 regulateurs par bus). RS 485 (32 régulateurs
par bus)
Sélectionnable
: 300. 600, 1 20C. 2 400, 3 600, 4 800 et 5 600 bauos.
",ntre je bus oe :;:)mmunicaricn
et les entrées e! les sorties suivant les normes IEC 348. UL 1092,
VDE 411 et as 4743.
Vitesse
Isclation
DIVERS
.10
Ec.~antilionnage
Stanoard
Entrées logiques (2)
(en stanàard sur
tous les appareils).
-5
8enéue
max. 10 V (entre
V et
v).
> 75 Kohms.
0-10 mA. 0-20 mA. Décalage d'entrée reaiise par sot! (exemple '-20 mA).
500 onms monte sur le :Jornier arrière.
Alimemation
10 V. 1 mA max. disponibie.
En conslone eX1eme, j5m::ation de puis:sa~ externe ou correc:ion externe.
Sur 12 bits,
Meilleure que 0.5 Ok.
Période ae 750 ms.
arriere
0,5 mA max.
Allio/manuel
Validation ce la ramee. Consigne
zéro. Algorit.'1me auto-acactalif/aU!o-reglable.
Quc.'1es Â., Y il dis-.ance.
16 segments
au maximum
10cale/dCnance. DéparVStac. 2" consigne. Remise
Sécurlte paramètres.
310<:2ge des·lou::.'1es.
PID sont calculés aprés une période
1'10 sont recalcules en permanence,
définie lors de la mise en roUIe.
en régime étao!i.
max., avec: anernanC!! de ramDe et de paliers. (Vitesse :je rampe variable de 1 unité
d'affichage/min.
ou heure. Quree de palier vanaoie ce 0,1 a 999,9 mm. cu heure).
?eul~tre
c:mfigure sur l'ensemble du programme.
ActIon par simple aopui sur bouton poussoir.
Une ces 2 aiarmes ou les 2 peuvent ëtre configurées
en sortie d'événement
oe programme.
5.5 watts~
SOO mA.
a i:. 90 % sans :;:)ndensatiall.
il
55" C
- la il 7Co C.
Norme fP 54 pour un appareil monte sur panneau. avec jOint. ~ntormément aux rr.struc:io:1s
de montaoe.
Di.s:ances- d":soiaucOl sutvant ies normes IEC ~8 d2sse 1. UL 1092. VDE ~1~ et 8S ':'ï~.
ôomier â vis prc~ege par un capa: aniêr~.
:: 50 ppm/o C dU maximum d'écnelle (compensation
< ± 0.5 %
de l'étendue
<
de la gamme
±C,1
Ofc
d'affic::age
d'a/fic:1age
de soucure
:roiée exciue).
(de 1 il 30 minutes).
sur la pieine
etendue
de la gamme de lension.
Aocareil emorcchable
dans un manchon manIable sur panneau.
Découpe du panneau 92 x 92 mm .,. 0,8 mm, - 0.0 mm.
1.2 kg (manchon compris).
Un capOI il l'arrière du manc.'10n assure une meilleure protec:ion
élecoJique.
. -.- -. ~-.- .
LI co:tlttc.tlon dll.
code court flo".
p.ut U 'Ih.
;. 511.
COtlllfltluh
h.mlt
\ln
Incl. udf camp!.1 cu
"1
ul cornrr.nd
.~.,
La vole 3 peut éllO une sottie Alalme (§A) ou événsllloni
16hansmlaslon
ne·t F.).
La \lOIA 4 peut élie urie sottie Alamlo (§A) ou é\lénornulIl
6nllée "u,lliall.
(§O • E)
'VlC
U/\
:~Z,;i~q~:;rtJJ)~
c';1i~Af: ;:o~~~:~lifA,~~î:tl:~r:'''n~i~~~:r:v:
J~~~
1. IGrtlcl. lp!c!l1,.tlon
CION 'UI'l"A'
d. pI~r'''''\I.tlOf\
(MN,
HI,
MH,
T
_yE.
n'gulaillur
5jmpltil
\
Bande
Pas
d'alarme
Déviation
haute
CodeP4
818
DéviatIon
818 PIS
1
Mesure
M
(:II
--------.--
----
W 5~', Rem
dé
"lé
I! ais
sexcl
en al.I<11e
Rolaisdu 8Kcltil
Eloi
,elal. en alarme
." ••• ",," ",~"
2'ffL_
(1) 11) Pl
nUiII'T\u
tOlI'~;1OOd
NOl.: O~I l, CI~ d'un.
;::~
:::f,~~:r:~~;~·s~~
Vola
Vole 2
L_3-- - - -1- -- - -1=-=~_E
A - Action
-y-
"
Typo
foncl'on
<:omlnunlcatlon communlcalion
~E-
"--~ -1-
-t- -1-
IInhrbalion
~~,~:n~",I•• lcn d. 1. muu"
!
-0-~n
t,--;:J~,
Rolranlrnlulon
do 1"(811
f
Rol,anlrnlulc)n
do la 2~!!!!!'.E0
"IL
~f~~:.4t :~,;~.;~~.j~:~~a,'
t'!Jr JI lo"r.
NOIi 2: l'OPII!)/1 ,.If'I\I/nI"ig" Il'ul pu
lIem "niloqlqu.
kntq •••
l'loc.
1 : POlirTAIN
u,u 0" ttcJul"lgn
RLV
2'••
'0
IV'
RUf
<lmA'ZO
Olr,AIO
Q."A20
lOCF
NOHE
O'l'CI
OV5
LGC
HI!
InlT
.-Y~_L
El· Type
ae
1. ,1 "", ICIIOII dlf Il aort~o 2
d;apa"lbl.
Ule ,. ,0mtnlJ"IU11ca"lunl/n,won
UI a ri pl.e.
de rl!atm.~11'
l,
l.mpli,J,tuli
tha~4IIIOld
diectionn'I
0'''1010
0,"1.2Q
lOCf'
NOUe
RLVF
01/10
!RIf·
ov5
RLV
'v,
tOCN
IILYI4
LGC
4t'1,A20
2"'0
!RI
-
1/0111
III
COlI
signo
S
f
l-
SJnl!~~~~
Communicatlo--;--Communication
AS 232 (Prctocol.
eOd!.._j
-
~-------I
AS 232
ns -485
EuroU1l/mj
(PfOlocolo
jP'OIDCol. JBUS:J
J8US
J
RS232
RS
485 (Pralocol.
(Pfolocolll MOOaUS')
EUlolhum)
fiS 485 (p/ocoli MOUBUS~)
232
Vllus.
Touchtt
,ut""
entrée 2
SéCUflté
P.l.02IP.I.DI
de'locale/dlslanca
paramélleS
Aulo/Manu
AigOfi1hme
Rampe
Consigna
aUloadaptahlu
Blocage
Algorllhme
de,(pour
euloréglahl.
touches
Dépa,tlRamllD
Deuxléme
Saut
Progulrnm~
ArrétlOépolr
.eoment
consigne··
DépartiArrlt
aul
ploglamm.
de
'é
.••!!.nl
.éra
p,ogramme
programmo
de bauds
séleG1ion
96
d& Irinsrnf'l1ron Pu9 600
Toucha sur'"'6 anlré. 1 } •
JJ 32
S5
VllesSi
VI/un
do
M
48532
'" 8:5
Vile, 56 da
da I/al\lln1ulen
1(.nsmlnIOIl
1 800
200 b.ilud,
bauds
VIlo.ua
-4
VilE/55' de ltansmlulof1
600 b.ud~
3 500
2 400
Vllssse dl "Insmlsslon
balJdl
blud_
300 batlds
~d;Ïransmll'to-n---
--------jë;;;-!
Typ.
d. Ir.n,mifllon
Iransm\u!on
mini
Allichage
Conl1gne
611111nlll
COd,'
Inlt,;,ul.
COI/.cllon
n!lIn.
ConslgntJ
Ull:ilrll
luCliOn locale
limllalioll
4-20 mA
de IH.lu.ilnCd
d. Il
1
IClr1iu
Entlée
logique
1
Enlrée
logique Z
Options
r-r---J
flampe
••
-F=
~~y
aOtnl"
,1. V le/de
Fulon _l 24
Opllol1s
Vis _ 24 VacMe
Options"
---
!
software
------
N(,j\I1 : L" IOni. ,.lllnl'n:u,Or\
• Un. toui. loul 0\1 lil/I\ 'III Il
." loulOU 'fi Il.n,.
Sorlle
'SI Dbl {tfloÜ"III.nl
11/\ tiQllall!\ilJCIJ'4".'
."ai", , IC4CIII
Il 10'1'1/ 2' & U'I 6gll'ml/nl
moi!\'i qu'il l''~I'~U
commande
d'un.
wl1.'
31
r&trllrn~~!~~~COd8
M.,ure
Touche commande
manuelle vatIdée
Touche
,.
Foncllon
~~
Inléglalo
E
12
commande
--,---rCode0__ \
Comp!msal1on da
Coda
~~~ure ',oidu
Pu d'ent,é. TIC
N
Compensation Interne
RAtérBnce externe
O'C
2
Tvpe
de
lolrinsmiss,ofl
4,20
---C-J
ro
P"lu'HlCIt
~~
NOl':
ql"""
'.V10
------------5;
t SV
jll1'Y a pn ,,'jlll.'MIl 0\1 dl cgrnmlln;c&t:"n,I.;uOl
\JII .~P'CI
5V,
111 plOIe. du cl,a,np ,"ou •• pond,,"1
M
en
Int8grBIIj e1 dérl\lh
un
sft1c(lndo
",inute avoc
ilVttC do
double
••ble PID
PlO
1
MM
ss
p
Pas da comptHlulion de
50
C EUlmpl, d. 1:00. : po~'~n IlglJliI.utl'i
05V, unllilim.
dt blnuC, IO!lil tICil'.fI
81!
,V6
2-10 V
VI
JCoda-4
OVIO
1-6 V
01 dérJv'e
varlatlon:o
~----
:oectlJur
tJ·
- Code
J
lu
OV6
0-10 V
Eçart
Inléglalu
l'-Iolr • ; Sur
)011;" UlI!ogiQuU Ou ccmmanrJU
'1;:1'I(Hf1Qlevt, IJn'y ii pu dl tOrnpttlSllion
(le nrillion1 UCI.""
coati obUgalQllemenl U pour Cr typ~
4nlA20
OSV
Conslgl'e
VPR
VPT
el
Compensarion
de
vatlalions sec leur
ulell1e
50'C
OmA2U
mA
S
d~rhl'l1 81\
Intégrale
minute
o
45
OV10
de Ilglle!
e"
lN
a'la",e
4S'C
RéhitlJncs
-J
_~L
et détlvde
seconde
2.
oe
03
~C4ft
~yc -1...--
Foncllon
Enllée
SS
AT
52
PS
KI. \
AM
NO
nn
LA
UK
OVS
0·20 mA
lA
IIlIln""I$1,OII.
servo·moteur
Sot1ie 101;1!1
Sorti, 1'/iac
Av&c po!entlorn.uu de '~COpid
Sans POlufltiomtru!.. tI~ I~copi"
dl!
Mainllen
••
de
Tlpd
p.;ter
iIir---
--
RP
mi
liA
SP
PZ
F hn~'OK1eua/I'MI
NO
•• f.c :1
•• vltlt.n Itlnçli.
SS
Ln
AM
52
Entréa
fl1llpr".,
pu Nl'I'ul '1'1a"gt.ll,
Po'"
&\'011 c.,.
la 818
p. un.
818 ''''0
Pa. 818 P15)
Sélecl!on
Enlrées 1
logiques
.• sot1warB
,ut
Connulolll rd.ton
1mA20
0-10 V
W
i
y
Unité
Alvac ro"
0·5 V
21
5pVfdigiJ
OmA20
mA
Il
latl •• ud •• 'nlr •••.
Rétllance
0·20
(voir JablUIf AIAlmes 1
No'nltl(21(31{·I:M,mltl,j,t.I
Codl2
Typo dr ,IQnall1'.nith
x
J
'"
C~n-I1--ll-J-n-lc-a-I-lo-I-I-a-n--al oglq uë
Tn~!_ "'en"'!
fi
__Coda
!L..
SI u/\e ou tu deu. ilarmu n. so1'11pa, n;, •• uit ••, ~
'11 poui!je d, contigu"" tU Illa's ln SOill' 'w.rlr~ntS
qua
(5 caractères
ci-den us
maximum)
mul
sr
j
BAA.m',h,l/h.mm.kE
AUlteS unlrh
"
numérique
Code 2
.•.-r-;
Alilchage
=~
~~~~x~ ~~~~x:
AClion LI~
de la
la command,
Action
commande OIRËme--INVERSE
Vole
Sorti. 21conl,~I,
1 Vole (Action
2
opposh
la
M!!.n.!!!!!.!~~_
Pa, de maln~!!!.!:!!!
V
PYlom.h.
PyrO,nal'.
Py,omèt,.
!'acln. car
COUI~
Opllon
~
-c_~-
- y-
Maintien
K
mA
Pyfomélle
PyromAIII
COd;j
2V12_
MN
! -1.!L
co!!!.--'::j
SI" éca,1
'F
mV.
- NOl'; Peu' tu 'I\trhs,
la Jlllliblll'6 n. dol! pu .111
, Poinl dicilnt Mit disponibl. pCwr Cf Iyp' d'6c:/I.n.
Vol. 4
3
S'IG
P)',om.lfl!
Sondes AT
OmA20
4mA20
OV5
1V5
OV\O
E2-10
• SIg
V liai
-----[
r-t
[---
y
du POllllllom61f' dl IICOpil
0-20 mA
4-20 mA
0-5 V
\-6V
0-10 V
__
Unité
·c
~~~:~~~~r~~::~e:~::~~a:~~~.acvo~~;~~~:
pes- II1\00lno!lU''Q~ph
p,oDfanune
SOltia
-'-",,'-
"
"f~().
pn
B - Evénemenl
Ufl
,~~.
''''''''[ "..
Veit: 1
n ni
;:':~;4~
MN
Unlld pal mlnul.
!!!!!!!!.--------
260. •
PyrOtnèltl
Py,001èllt
Pylom'".
Py,om""
Py,omèl,o
P)'rom'If'
T
programmation
[Min
ut.
DW!!.!!!!.~
(cou/be bo
N'Closil/N1
W
""1
L
0 .. ''''''-'''111'''1
de
BIG P4 el PI5 seulemen')
NONE
(OBO' unllh)
W 31\ Ae
lImit.tion de puissance
de sortio
--------correction localo
Co,,~ctlon
exlel<1e
-'"" D
E 3
f:Jode
~Oll\m,ln~r
'Of11,
Pro!1~~
Enlrée
mes\Jrtt
WNI
ConsIgne eKlerne a\l80
8mV8
Hela; A chlc:un de cu
X
le
~~~--fJÔdO
e!!.1!!!~
JilL
Unité>
NI CrlCan 1
PI 100/+ An
W 6~é R~
WiA.
ni'
(pour
PI 30\b Ah
WIW26\i,
NllNi 1BI.
OVIU
_
externe
Spécifications
Il doit 6tle d41ermlné
.n loocllon
do 1.
plage d'utilisation recDmmandée.
Il lient compte da la
po.IUon du poln, dd·
cima!,
1'1
P113'ti Rh,
PI 10\\ Rh,
E
S
W
cl4/.
Consigne
fHD
OmA20
4 mA20
OVS
IV5
(2)
EY!Q!!!~!~t1L
'''Iran.mlulcn
i.!.
t
A!lJcnago rnln/
AlIJchago rna)(,
2'
Code
PI 201. Ah
f'liline[ Il
--------rë-
\-5 V
0-\0 V
± 8 ",V
~
qlll ••
i -_.Il-.)'
a
1')·
1')'
EIII/40 IIn6
rtf/C:O"SIin
FerfcalullF
NI CrlNl AI
Cu/Can
T
Coda
0-5 V
-1
92
Piao"
el
13
53
02
oe
-iODC
oe
250C
•,•d'l.Ill1isallon
800C
••
400C
05
23
\1
12
i2
0025
03
09
29
J3
3S
06
.8
S.
e.1000e
e5
-ISOOC•
loooe
200C
50ce
.ooe
100e
250C
oe
OC
oc
OC.
OC'
9000
00 •,••
200C
,•12300e
200ce
2000e
••.
leOOe
2JOOe
1200e
1100e
,~oe
!!Ooe
•1700e
500C
looe
100e
18eOe
3000e
50De
2500e
2500C
900e
U50C
150C
600C
.soe
saDe
1S999
12000
SmV
~ooe
1S0C
5fJ1V
!,nV
12SC
131
86500e
SmV
01
51700e
35
e2I~coe
64~OOC•
70-9000119999
looC
CC
2.00e
'6000
2200C
1300e
1000e
loooe
,.00e
1100C
1000C
600C
eooe
800e
loooe
61J\V
5mV
6rnV
5mV
5,nV
5mV
SOC
(4)·
(II
').
4)"
moc
500e
150e
mihimah
PI.go
(1)
(Ii
(.).
(')'
III
(')
11\
(4)"
1'),
"
'arlutlon
recommandAI!
" lin 116)
T)'pe de
Uoi. : Cttl. option n'ut pu pouible i 101I11"I.ml,.
,1011, ••,ta lorti.,
ou .111la cornmlJ"ical;an .tlll091.
Ot
Fti
basse
O.
'5
eu
Ecart
~on5lgn9
Puissance
nR
NONE
OH
pleine ~che/l"
Halile
TIJe'môë;,üjiïëïi)"----Sonde
â ,éslslance
0- 20 mA
4-20 mA
Produil
de base
ï.2 f..:.B!:.~l!.~&q!L~
Me.w.
ëode
A • Alarme
Rigulal4ludPloQrammil!ew
15 p/ooram/1\u
!néQUIAIBU
,lProgrammateu,
,."
!
818 S
Produit
4 p/ogfamrllu de bose
Entree
6
_.-
do proorSrt1me (§B) ou
01
'1ItlAo
ln
A
Mt:.
DIU
Ah
B IHornus)
0123
't"/ap
;I/OP
.•
'1AI
'/OP
'IOP
TI
eT1I10
'.S
400,'"
2M\I
21
20
12
Rh
Ah
'/OP
(Engethl/(JI
10
)0
026
loi
o·C
26
n. IEnglUlild)
(Hull<lns) onJ (II
•lolybolenl!
(~lo'ldnl)
1)
260/,
)0031
10041
,I,..c~
2SQj
R.
da programme (§B) OI.J HI
• Cu iJuUI. o~1I011l cJolv.nl .11' s~\ut,;lttH"'.If'i
.lmIlU"I~U1dlll
•• Non dllpolllbl.
a\llc 'oUI/c:tiQII •• l'fnl!, ••••,IIOn 818 P<I, 818
"tlleln,nl.
l'U5
SnCIROVSIIOBElflfIOI/Ol300/·CIOO
101'11'
.nll.,
F.I ConSI'11 0 XO"C, un" "'ct, dJaudllJ\jj1tT:I1q<Ji!I
I!il:lm., coonulool
fUlons a/lmfNa~oo 220 V 1. coel. fIIr. :
,1o\'1IC
EUROTHERM AUTOMATION S.A.
SIÈGE SOCIAL et USINE :
6, chemin des joncs
BP 55 69572 DARDILLY CEDEX FRANCE
Tél. : 04 78 66 45 00
Fax: 04 78 35 24 90
AGENCES:
Aix-en Provence
Tél. : 04 42 39 70 31
Nantes
Tél. : 02 40 30 31 33
Colmar
Tél. : 03 89 23 5220
Paris
Tél. : 01 69 1850 60
Lille
Tél. : 03 20 96 96 39
Toulouse
Tél. : 05 61 71 99 33
BUREAUX:
Bordeaux
Clermont-Ferrand
Dijon
Grenoble
Metz
Normandie
Orléans
Lyon
Tél.: 04 78 66 45 11
Tél. : 04 78 66 45 12
Matériel fabriqué par EURTOTHERM CONTROLS, Usine cenifiée ISO 9001.
Manuel Utilisateur 818">