Manuel du propriétaire | Lenco DVP-705 Manuel utilisateur

DVP705
LECTEUR DE DVD PORTABLE
MANUEL D'UTILISATION
2
Précautions de sécurité
ATTENTION. AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D'INCENDIE OU D'ELECTROCUTION, NE PAS EXPOSER
LE PRODUIT A LA PLUIE OU A L HUMIDITE.
ATTENTION CE LECTEUR DE DVD UTILISE UN SYSTEME LASER.
AFIN D ASSURER UNE UTILISATION CORRECTE DU PRODUIT, VEUILLEZ LIRE
ATTENTIVEMENT LE MANUEL D UTILISATION ET LE CONSERVER POUR FUTUR
REFERENCE SI L UNITE NECESSITAIT UNE MAINTENANCE. LOCALISATION DU SERVICE
AUTORISE, VOIR SERVICE DE PROCEDURE.
L UTILISATION DES CONTROLES, DES AJUSTEMENTS OU DES PROCEDURES DE
PERFORMANCES AUTRES QUE CELLES SPECIFIEES PEUVENT PROVOQUER UNE
DANGEUREUSE EXPOSITION AUX RADIATIONS.
AFIN DE PREVENIR TOUT CONTACT DIRECT AVEC LE RAYON LASER, NE PAS ESSAYER
D'OUVRIR LE BOITIER.
RADIATIONS AUX LASERS VISIBLES QUAND LE BOITIER EST OUVERT.
NE PAS REGARDER FIXEMENT LE RAYON.
L APPAREIL
NE
DOIT
PAS
ETRE
EXPOSE
AUX
GOUTTES
D'EAU
OU
AUX
ECLABOUSSURES ET AUCUN OBJET REMPLI DE LIQUIDE TEL QUE DES VASES NE DOIT
ETRE PLACE SUR L APPAREIL.
ATTENTION. LES CHANGEMENTS OU MODIFICATIONS DE LA CONFORMITE NON EXPRESSEMENT
APPROUVES PAR LES PARTIES RESPONSABLES PEUVENT DEMUNIR L UTILISATEUR DE
SON AUTORITE A ACTIONNER L EQUIPEMENT.
3
Précautions
Pour obtenir une image nette.
Note de manipulation
Pour l envoi du lecteur de DVD, toujours utiliser le carton
Le lecteur de DVD est un dispositif de précision de haute
d expédition et l emballage d origine.
technologie. Si la tête de lecture optique et des parties de l unité
Pour une protection maximale, re-emballez l unité comme elle
de disques sont sales ou usées, la qualité de l image devient
l avait été à l origine, à l usine.
faible. Pour obtenir une image, nous recommandons une
N employez pas de liquides volatiles, tels que des bombes
inspection
insecticides, près du lecteur de DVD. Ne laissez pas d élastiques
remplacement d'éléments) chaque 1.000 heures d utilisation
ou de plastiques en contact avec le lecteur de DVD pendant une
suivant le mode d opération. Pour des détails, contactez votre
longue durée. Cela laisserait des traces sur le revêtement.
plus proche revendeur.
et
une
maintenance
régulière
(nettoyage
ou
Le panneau du dessus et de l arrière du lecteur de DVD peuvent
devenir chauds après une longue période d utilisation. Cela est
Note sur la condensation d humidité
normal et n est pas un défaut de fonctionnement.
La condensation d humidité endommage le lecteur de DVD. Lisez
Quand le lecteur de DVD n est pas utilisé, assurez-vous de
attentivement les instructions suivantes, s il vous plait.
retirer le disque et d éteindre l unité.
La condensation d humidité intervient, par exemple lorsque vous
Si vous n utilisez pas le lecteur de DVD pendant une longue
versez une boisson froide dans un verre, un jour chaud. Les gouttes
période, l unité peut ne pas fonctionner correctement dans le
d eau se forment sur l extérieur du verre, de la même façon que
futur. Allumez et utilisez le lecteur de DVD occasionnellement.
l humidité peut se former sur la tête de lecture à l intérieur de l unité ;
une des parties internes les plus cruciales du lecteur de DVD.
La condensation d humidité intervient dans les cas suivants.
Quand vous apportez le lecteur de DVD d un endroit froid à un
Note de placement
Si placé près d'un téléviseur, d'une radio, ou d un magnétoscope,
endroit chaud.
l image peut devenir faible et le son peut être distordu. Dans ce
Quand vous utilisez le lecteur de DVD dans une pièce où vous
cas déplacez le lecteur de DVD loin du téléviseur, de la radio ou
venez de mettre le chauffage, ou un endroit où le souffle froid de
du magnétoscope.
l air conditionné frappe directement l unité.
En été, quand vous utilisez le lecteur de DVD dans un endroit
chaud et humide juste après avoir déplacé l unité d une pièce où
l air était conditionné.
Note de nettoyage
Quand vous utilisez le lecteur de DVD dans un endroit humide.
Utilisez un tissu doux et sec pour le nettoyage.
N utilisez pas le lecteur de DVD quand de la condensation
Pour la saleté résistante, imbibez un tissu avec un détergeant
d humidité peut intervenir.
doux, essorez et essuyez. Utilisez un chiffon sec pour essuyer et
Si vous utilisez le lecteur de DVD dans de telles situations, cela
sécher. N utilisez pas de solvants, tels que des diluants ou des
pourrait endommager le disque et des parties internes. Enlever le
benzènes, ils pourraient endommager la surface de l appareil.
disque, raccordez le fil d alimentation du lecteur de DVD à la prise de
Si vous utilisez une lingette saturée de produit chimique pour
courant du mur, allumez le lecteur de DVD et laissez le allumé
nettoyer l unité, suivez les instructions du produit
pendant deux ou trois heures. Après deux ou trois heures, le lecteur de
ATTENTION. Le nettoyage et l ajustement des objectifs et du ou des
DVD aura chauffé et aura évaporé toute l humidité. Gardez le lecteur
autres composants mécaniques du lecteur devront être
de DVD raccordé à la prise du mur et la condensation d'humidité se
effectués par un technicien de maintenance qualifié.
produira rarement.
4
Table des matières
Introductions
Précautions de sécurité
Précautions
.
.
..2
Chercher un titre spécifique, un chapitre
3
Dispositif de zoom
4
Programme Lecture
Table des matières
Note sur les disques
. 5
Identifications des commandes
..
Page d Installation Audio
..11-12
Page Préférence
13-15
Lecture de base
..
Economiseur d écran
Avance image par image
..14
Information de Copyright
14
Avant d Appeler le Service de Personnel
spécifications
14-15
Opérations avancées
Utiliser l affichage
..16
Utiliser le menu titre
...16
Utiliser le menu DVD
.16
Changer les sous-titres
...18
Changer la langue des bandes sonores
..19
Vue sous un autre Angle
20
répéter la lecture
..21
...
25
..
26
..
.27
Référence
Pour balayer pendant le recul rapide ou l'avance rapide .15
Lecture au ralenti
..
28
14
.
. . 25
Raccorder à un amplificateur muni d un Dolby Logic Surround
....14
Passer un chapitre et avancer ou reculer de pistes..
..
Raccordement au Téléviseur
14-15
Image fixe
25
. . 25
Raccordements
...14-15
Reprendre la lecture
25-
.
..
Page d Installation du mot de passe.
..13
Arrêter la lecture
..
.
Page Qualité Vidéo
Opérations de base
Lire un disque
. 24
Page Générale d Installation
.10
Batterie rechargeable
.
26
10-12
Transformateur
. 23
Sélection des réglages initiaux
8-9
Raccordements d alimentation
..
Réglages initiaux
6-7
Télécommande
.22
22
Lecture avec MP3
.. 6-9
Unité principale
..
5
.
.
..29
........30-31
..
.32
Note sur les disques
Cette section montre comment manipuler, nettoyer et ranger les
disques.
On Handling Discs
On Storing Discs
Do not touch the playback side of the disc.
Do not store discs in a place subject to direct
sunlight or near heat sources.
Do not store discs in places subject to moisture
and dust such as a bathroom or near a humidifier.
Store discs vertically in a case. Stacking or placing
objects on discs outside of their case may cause
Do not attach paper or tape to discs.
warping.
On Clearing Discs
About This Owner s Manual
Fingerprints and dust on the disc cause picture
and sound deterioration. Wipe the disc from the
center outward with a soft cloth. Always keep the
This
disc clear.
instructions of this DVD player.
If you cannot wipe off the dust with a soft cloth,
Some DVD video discs have functions that may
wipe the disc lightly with a slightly moistened soft
not be explained in this owner s manual.
cloth and finish with a dry cloth.
Therefore, some instructions may differ from this
Do not use any type of solvents such as thinner,
owner s manual and there may be extra
benzene, commercially available cleaners or
instructions. In this case, follow the instructions
anti-static spray for vinyl LPs. They may damage
displayed on the TV screen or package.
the disc.
owner s
manual
explains
the
basic
may appear on the TV screen during
operation.
This
icon
means
the
function
explained in this owner s manual is not available
on that specific DVD video disc.
6
Identification des Commandes
Main Unit
7
Identification des Commandes
Main Unit
Placez un disque sur l axe avec la face lecture vers le bas, et appuyez doucement sur le centre du disque afin qu il se mette en position.
Vous pouvez appuyer sur le bouton ENTREE de l unité principale pour produire un effet de LECTURE.
8
Identification des Commandes
Remote Control
* Bouton TITRE
Utilisez le bouton TITRE pour afficher l écran des titres inclus dans
Utilisez (haut, bas, gauche, droite) pour surligner une sélection sur
le disque vidéo DVD. Menu
l'écran menu, et de l écran de TITRE et MENU.
** Bouton MENU
Utilisez le bouton MENU pour afficher l écran menu inclus dans le
disque DVD. Pour faire fonctionner l'écran menu, suivez les
instructions dans « Utilisation du Menu DVD ».
*** Bouton CURSEUR
9
Identification des Commandes
Insérez les piles (piles au Lithium)
réceptacle à pile.
N exposez pas les capteurs de la télécommande à une lumière
3.
vive.
Replacez le réceptacle, avec la pile dedans, dans la
télécommande faisant attention qu'il soit totalement inséré.
Ne placez pas d obstacles entre la télécommande et les
capteurs de la télécommande.
Remplacez la pile de la télécommande avec une pile au lithium
3V micro.
Jetez la pile en respectant les lois locales. Ne la jetez pas dans
le feu.
Remplacement des piles type bouton
Les piles durent normalement, environ un an. Remplacez les piles si
ATTENTION. La pile utilisée dans ce dispositif peut présenter des
la télécommande ne commande plus l unité quand vous l utilisez
dangers d incendie ou chimiques si mal utilisée. Ne rechargez pas,
dans la marge d opérations.
démontez pas, n incinérez pas ou ne chauffez pas à 100°c (212°F).
Utiliser un autre type pile peut présenter un risque d incendie ou
d explosion. Débarrassez vous de vos piles usées. Eloignez les piles
des enfants. Ne pas démonter ou jeter dans le feu.
Pile type bouton (pile au Lithium)
1.
Pincez la targette du réceptacle à piles et tirer alors le
réceptacle à pile.
2.
Insérez la pile avec la face + dans la même direction le + du
10
Raccordements d Alimentation
AC Adapter
Adaptateur AC
Cet
adaptateur
AC
fonctionne
en
100-
240V~~1.5A~~50/60HzDC OUT 8.8V~~9.8V
DC courant 2.5 A Min
Contactez un distributeur de pièces électriques pour assistance
dans la sélection d une prise correcte d adaptateur AC ou pour
le kit de cordons AC
Attention
Raccordements d Alimentation
Ne connectez pas la prise d alimentation avec une autre prise
de sortie d alimentation que celle indiquée sur le label, cela
Battery Pack
pourrait provoquer des risques d incendie ou d électrocution.
Ne raccorder pas ou débrancher pas la prise avec des mains
mouillées. Le faire pourrait provoquer une électrocution.
Chargez la batterie avant la première utilisation.
N utilisez pas un adaptateur, autre que celui spécifié cela
pourrait provoquer un incendie ou des dommages au lecteur.
Fixation de la batterie
1.
11
Assurez vous que l unité soit éteinte et débranchée.
2.
Veuillez aligner les connecteurs de batterie du lecteur avec les
connecteurs de la batterie. Faites glisser le bouton NON
FERME/FERME sur NON FERME. fixez alors la batterie à ce
lecteur de DVD portable.
Détachage de la batterie
1.
assurez vous que l unité soit éteinte et débranchée.
2.
Faites glisser le bouton NON FERME/FERME sur NON
FERME.
Enlevez alors délicatement la batterie du lecteur
DVD portable dans le sens inverse.
ATTENTION
The product that you have purchased contains a
rechargeable. At the end of it s useful life, under various
state and local laws, it may be illegal to dispose of this
battery into the municipal waste stream. Check with
your local solid waste/ officials for details in your area for
recycling options or proper disposal.
12
Raccordements d Alimentation
Temps de recharge
Temps de recharge
Retirage de la batterie
1.
Raccorder l'adaptateur AC avec le jack DC IN sur le coté droit
de la batterie et la prise de courant de la maison. (Comme
montré sur la figure)
Sans le lecteur
Avec le lecteur
Approx.
2.0 heures
Approx.
4.0-5.0 heures
Le temps montré dépend des conditions d opération.
Confirmez le changement de batterie dans l écran de l unité.
L écran fera apparaître «batterie faible» quand les batteries seront
faibles.
2.
L indicateur de charge de la batterie deviendra rouge et
Si
commencera à charger.
3.
le
Temps
de
lecture
diminue
sévèrement
après
le
rechargement.
Quand la batterie est totalement chargée, l indicateur de
La batterie rechargeable a atteint la fin de sa durée de vie ( elle peut
charge de la batterie deviendra vert et clignotera.
être rechargée environ 300 fois).
NOTE:
Nous vous recommandons de charger la batterie sans le lecteur de
DVD portable.
Si la batterie rechargeable n est pas utilisée pendant une longue
PRECAUTIONS.
période.
Prenez les précautions suivantes pour éviter les fuites de liquide, les
Détachez la batterie rechargeable. Même si l unité est éteinte, elle
surchauffes, etc.
utilise toujours de l énergie. Ceci peut entraîner un déchargement
N utilisez pas des parties non autorisées.
total de la batterie et un mauvais fonctionnement.
Utilisez un adaptateur AC autorisé pendant le chargement de
Rechargez la batterie rechargeable quand vous êtes à nouveau prêt à
la batterie.
l utiliser.
N exposez à une température au-dessus de 60°C( 140°F)
N essayez pas de démonter ou de modifier l unité.
Lire un Disque
Un impact excessif peut causer un mauvais fonctionnement de
l unité.
Basic Playback
N'incinérez pas.
Ne pas démonter, et jeter proprement.
13
La lecture de l article sélectionné commence
Préparez l alimentation d énergie.
1.
Ouvrez
le
couvercle
externe
et
faîtes
glisser
Pour plus d information, referez vous aussi à la jaquette du disque
le
que vous être en train de lire.
commutateur MARCHE/ARRET sur MARCHE.
2.
Appuyez sur OUVRIR/POUSSER pour ouvrir le couvercle
du disque et insérez le disque que vous voulez lire, face
Après opération.
avec l'étiquette vers le haut. Fermez le couvercle du disque
Quand l unité n est pas en utilisation, enlevez le disque et placez le
à la main.
commutateur d alimentation MARCHE/ARRET sur ARRET pour
Si le disque est placé à l envers (et que c est un disque à
éteindre le lecteur de DVD.
une seule face de lecture), "pas de disque » ou
« mauvais disque » apparaîtra sur l écran de télévision.
Après avoir lu tous les chapitres dans le titre, le lecteur
stoppera automatiquement et s arrêtera sur l'écran menu.
3.
4.
Quand «
. » apparaît sur l écran de télévision quand vous
Appuyez sur «LECTURE» pour commencer la lecture
appuyez sur un bouton, cela signifie que cette fonction n'est
(certains disques se lisent automatiquement).
valable sur le disque que vous lisez.
Réglez le volume.
Suivant le disque DVD, certaines opérations peuvent être
restreintes. Référez vous à la jaquette du disque que vous lisez.
Placez le disque avec la face de lecture vers le bas sur l axe, et
Lire un Disque
pressez doucement au centre du disque pour le mettre en place.
Arrêter la lecture
Appuyez sur STOP durant la lecture.
Reprendre la Lecture
Quand l'écran de menu apparaît sur l écran de télévision.
Quand la lecture est arrêtée, l unité enregistre l endroit où Stop a été
Dans le cas de DVD interactif avec contrôle, un écran de menu
appuyé (fonction Reprendre).
apparaîtra sur l écran de télévision.
Appuyez sur LECTURE et la lecture reprendra à cet endroit.
Exemple d interaction.
Menu DVD Sur écran
La fonction Reprendre s effacera quand Stop est appuyé dans
le mode STOP.
La fonction Reprendre peut ne pas être disponible sur certains
Appuyez
/
/
/
et appuyez sur ENTRÉE, ou
disques DVD.
appuyez sur le bouton numérique, pour sélectionner l article désiré.
14
Passer un chapitre ou retourner ou avancer d une piste.
Economiseur d écran
Passer en avant
L économiseur d écran est utile pour prévenir des dommages de
Appuyez sur
l affichage
lecture.
SUIVANT
sur la télécommande pendant la
L image de l économiseur d écran apparaît quand vous laissez le
Un chapitre (DVD) ou une piste (CD) sera passé à chaque fois
lecteur de DVD sur le mode stop environ quelques minutes.
le bouton sera appuyé.
Passer en arrière
Fonction arrêt automatique de l alimentation
Appuyez sur
Après que l économiseur d écran est été engagé quelques minutes, le
lecture.
PREC
sur la télécommande pendant la
lecteur de DVD se mettra de lui-même en arrêt automatique, excepté
Un chapitre (DVD) ou une piste (CD) sera passé à chaque fois
pour la lecture de CD.
le bouton sera appuyé.
NOTE:
Lire un Disque
Quand vous lisez un CD si vous voulez sélectionner une chanson
pendant le mode d économiseur d écran, vous pouvez appuyer
sur le commutateur d économiseur d écran pour retourner au
Pour balayer la lecture avance rapide ou retour rapide
Vous pouvez appuyer sur
mode normal de lecture.
ou
le bouton de la télécommande
pendant la lecture.
[Écran de télévision]
X2
X2
Image fixe
La vitesse de l avance (retour) est relativement lente au début.
Appuyez sur STOP durant la lecture.
Quand le bouton est encore un fois appuyé la vitesse accélère.
DVD
(Chaque fois que vous appuyez sur le bouton, le disque avancera
Le lecteur sera placé sur le mode image fixe.
ou reculera à double (x2) vitesse. A chaque appuie suivant, le
CD
disque sera lu en arrière à une vitesse x2, x4, x8,x16 ou x32 et LU.
Le lecteur sera placé sur le mode image fixe.
Appuyez sur le bouton LECTURE pour retourner au mode normal
de lecture).
La vitesse sera maintenue même après que le bouton soit relâché.
Avance image par image (DVD seulement)
Appuyez sur STOP durant la lecture.
(Chaque fois que vous appuyez sur PAUSE, l image avance d un
pas).
Pour reprendre le mode normal de lecture, appuyez sur
LECTURE.
Pour retourner à un mode normal de lecture, appuyez sur
15
au ralenti.
LECTURE, ou ENTREE sur l unité principale.
Le bouton RALENTI ne fonctionne pas avec les CD audio.
Le lecteur de DVD ne lira pas le son pendant la lecture, avance ou
retour rapide.
Lecture au ralenti (DVD seulement)
Appuyez sur RALENTI durant la lecture.
La vitesse de lecture deviendra un ½ de la vitesse normale.
[Écran de télévision]
1/2
1/4
1/8
1/16
1/16
1/8
1/4
1/2
Pour retourner à un mode normal de lecture, appuyez sur
LECTURE, ou ENTREE sur l unité principale.
Le son est assourdi pendant la lecture au ralenti.
Les sous-titres n apparaîtront pas sur l écran durant la lecture
16
Utilisation du bouton AFFICHAGE
DVD
CD
Avec cette fonction vous pouvez voir sur votre téléviseur les
informations suivantes
Titre actuel
Numéro de piste
Temps total de lecture
Avec cette fonction vous pouvez voir sur votre téléviseur les
informations suivantes
Titre actuel
Numéro de piste
Temps total de lecture
Titre actuel
Titre actuel
Chapitre actuel
Total écoulé
Titre écoulé
TT 01/12
Piste 03/08
CH 006/039
0 :02 :20
0:09:20
Temps de lecture
Temps de lecture
Total de titre
Total de chapitre
Total restant
Total de titre
Piste 03/08
00:50:36
Titre restant
TT 01/12
CH 006/039
0:18:50
Single écoulé
Piste 03/08
00:01:54
Chapitre écoulé
TT 01/12
CH 006/039
00:03:50
Single restant
Piste 03/08
00:01:14
Chapitre restant
TT 01/12
CH 006/039
00:10:40
NOTE: Certains disques ont des affichages différents.
Arrêt Affichage
NOTE: Certains disques ont des affichages différents.
17
Utiliser un Titre / Menu DVD
Utiliser un Menu Titre
Certains disques de films peuvent contenir deux titres ou plus. Si le
Utiliser un Menu Titre
disque à un menu de titres enregistré dessus, le bouton TITRE peut
Certains DVD on une structure à menu unique appelée Menus DVD.
être utilisé pour sélectionner le titre du film ( les détails de
Par exemple, les DVD programmés avec un contenu complexe
l opération diffèrent suivant le disque utilisé)
fournissant des menus guides et ceux enregistrés avec différents
Sélectionner un titre peut ne pas être possible sur certains
menus audio fournissant des langages différents et des sous-titres en
disques DVD.
langue différentes. Bien que le contenu et l opération du menu DVD
diffèrent d un disque à l autre, ce qui suit, explique l'opération de
1.
base quand le dispositif est utilisé.
Appuyer sur TITRE
Une liste des titres du disque sera affichée.
1.
Appuyez sur MENU durant la lecture.
Le menu DVD disponible sur le disque est maintenant affiché.
1
2
3
2.
Appuyez
/ / /
4
et appuyez sur ENTRÉE
ou LECTURE, ou appuyez sur le bouton numérique, pour
sélectionner le titre désiré.
2. Appuyez.
Le titre sélectionné commencera maintenant à être lu.
appuyez
/
sur
le(s)
/
/
et appuyez sur ENTRÉE, ou
bouton(s)
numérique(s),
pour
sélectionner l article désiré.
L article sélectionné est maintenant exécuté
Changement de langage du sous-titre
Il est possible de changer la langue des sous titres dans différents
langages à partir d une sélection dans les réglages initiaux
Cette opération fonctionne seulement avec les disques qui ont
différentes langues de sous-titres enregistrées.
Dans certains cas, le langage de sous-titres ne changera pas
18
dans le langage sélectionné immédiatement
éteint> (certains disques ont un affichages différents)
Sous-titre 1
1/03
le sous-titre de la langue audio peuvent se recouvrir sur l écran
Sous-titre 2
2/03
de télévision Dans ce cas , éteignez les sous-titres.
Sous-titre 3
3/03
Quand un disque fournissant un sous-titre dans le même
langage que l audio est lu, le sous-titre de langage différent et
Quand la langue désirée n est pas sélectionnée même après
Sous-titre éteint
avoir appuyé sur le bouton plusieurs fois, cela signifie que la
langue n est pas disponible sur le disque.
Quand l alimentation est allumée ou que le disque est enlevé,
les sous-titres apparaissent dans le langage sélectionné, dans
les réglages initiaux. Si ce langage n est pas enregistré sur le
disque, le langage prioritaire du disque apparaît.
1.
Appuyez sur SOUS-TITRE durant la lecture.
Quand aucun sous-titres ne sont enregistrés «
. » sera
affiché sur l écran de télévision.
2.
appuyez sur SOUS-TITRE jusqu à ce que la langue désirée
soit sélectionné
Pour votre information :
Si l'alimentation est remise en route ou que le disque est enlevé,
les sous-titres apparaîtront dans la langue par défaut réglée par
le lecteur de DVD. Si cette langue n est pas enregistrée sur le
disque, la langue par défaut du disque apparaîtra.
Changement de langue de la bande sonore
.
La langue alternative des sous-titres apparaîtra à chaque appui,
Il est possible, dans le cas de disques DVD, de changer la langue de
<sous-titre 1>, <sous-titre 2>, <sous-titre 3>, <sous-titre
la bande sonore audio en une langue différente que celle choisie dans
19
MONO
GAUCHE
les réglages initiaux.
MONO
DROITE
MONO-MIX
STEREO
Et il est possible de changer le canal audio dans le cas de CD audio.
2.
Quand la langue désirée n est pas sélectionnée même après
appuyez sur AUDIO de façon répétitive jusqu à ce que le
langage désiré soit sélectionné.
avoir appuyé sur le bouton plusieurs fois, cela signifie que la
NOTE : Des disques différents peuvent avoir un affichage différent.
langue n est pas disponible sur le disque.
Quand l alimentation est allumée ou que le disque est enlevé,
le langage entendu est celui, sélectionné dans les réglages
initiaux.
Si ce langage n est pas enregistré sur le disque, seulement le
langage disponible du disque sera entendu.
Vue sous un autre angle
Certains disques peuvent ne pas répondre à ce dispositif audio.
Certains DVD peuvent contenir des scènes qui ont été prises
simultanément mais sous un nombre différents d angles Pour ces
disques, la même scène peut être vue à partir de chaque angle
différent en utilisant le bouton ANGLE. (les angles enregistrés
diffèrent suivant le disque utilisé)
1/3
DVD
1.
Appuyez sur AUDIO durant la lecture.
Audio 1/2 : AC 3 2CH
Audio 2/2 : AC 3 5.1 CH
2/3
2.
appuyez sur AUDIO jusqu à ce que le langage désiré soit
sélectionné.
CD
1.
3/3
Appuyez sur AUDIO durant la lecture.
20
TITRE
Répète le même titre
Tout
Répète tout le disque
Retrouve la lecture normale
CD
1.
Appuyez sur ANGLE durant la lecture.
1/3
2.
2/3
3/3
PISTE
Répète la même piste
Tout
Répète tout le disque
appuyez sur ANGLE de façon répétitive jusqu à ce que
l angle désiré soit sélectionné.
Retrouve la lecture normale
Cette fonction marche seulement avec les disques ayant des
Répète A-B
scènes enregistrées sous différents angles.
Sections répétées entre deux points spécifiques.
Appuyez le bouton A-B sur la télécommande à l endroit où vous
Lecture Répétée
souhaitez faire commencer la répétition. L affichage montrera Rep A-
Vue répétée (écoute).
Appuyez sur le bouton A-B encore à l endroit où vous souhaitez faire
Appuyez sur REPETE durant la lecture.
finir la répétition. L affichage montrera Rep A-B SET. Le segment A-
A chaque fois que ce bouton est appuyé, l écran de télévision change
B sera maintenant répété continuellement jusqu à ce que le bouton A-
comme montré ci-dessous et le disque répétera un chapitre ou un titre
B soit appuyé une troisième fois.
(DVD) ou une piste (CD).
DVD
CHAPITRE
A
Règle l endroit A
AB
Règle l endroit B
Répète le même chapitre
21
pour changer le titre, appuyez sur 6 pour sélectionner le titre 6.
Titre
Retrouve la lecture normale
06/11
CHAPITRE
02/04
Répétez l étape du dessus, sélection du chapitre 2
La répétition peut ne pas fonctionnée correctement avec
Certains sous-titres enregistrés autour de la marque peuvent
certains DVD.
échouer à apparaître (DVD).
Dispositif de zoom
La lecture répétée A-B fonctionne seulement entre un titre
DVD ou une piste de CD.
Dispositif de zoom (DVD seulement)
Certains enregistrements autours de l endroit A ou B peuvent
La fonction zoom, vous permet d élargir une image vidéo et de vous
échouer à apparaître
déplacer sur cette image élargie.
Recherche un titre ou chapitre spécifique
1.
Appuyez sur ZOOM durant la lecture ou la lecture fixe
pour activer la fonction zoom.
Vous pouvez directement entrer un temps , un titre ou un numéro
de chapitre pour rechercher plus vite dans le disque, le lecteur
2x
3x
4x
lira à partir de ce point.
1/2
Pour les disques DVD, appuyez sur le bouton RECHERCHE de la
1/3
.1/4
Lecture normale
télécommande, l affichage montrera ce qui suit : -
2.
Vous pouvez voir certaines informations dans ce menu. Le nombre
Appuyez sur
/
/
/
/
pour vous déplacer sur
l image zoomée.
de titres actuels et de chapitres L état actuel de l audio, du soustitre et de l'angle. Le temps total du titre actuel et du chapitre
L affichage de l état actuel de la répétition et de temps etc. Vous
pouvez utiliser le bouton vers le HAUT/BAS pour surligner
l article nécessaire et appuyer ENTREE et alors utilisez les
boutons NUMERIQUE ou HAUT/BAS pour changer.
Certains disques peuvent ne pas répondre à ce dispositif de
Par exemple, recherche du chapitre 2 dans le titre 6
zoom.
Appuyez RECHERCHE sur la télécommande, l écran montrera le
menu ci-dessus. Puis appuyez sur le bouton ENTREE/LECTURE
22
Programme lecture
Le lecteur peut lire les pistes d un disque dans l ordre que vous avez
3.
spécifié.
Puis sélectionnez « DEPART » et appuyez sur ENTREE
pour commencer le programme de lecture.
La sélection titre/chapitre/piste est gardée en mémoire et
La fonction programme de lecture peut ne pas fonctionner avec
sera lue maintenant au commencement de la séquence
certains films DVD.
programmée.
Cela s arrêtera automatiquement à la fin.
1.
appuyez PROGRAMME.
Le programme de lecture apparaît sur l écran de
télévision.
Effacer le programme
Appuyez
DVD
/
/
/
/
pour sélectionner le chiffre non voulu
et appuyez alors sur ANNULE.
PROGRAM : TT(01)/CH(01)
01. TT __CH __
06. TT __CH __
(ce programme est aussi effacé quand l alimentation est éteinte ou
02. TT __CH __
07. TT __CH __
que le disque est retiré).
03. TT __CH __
08. TT __CH __
04. TT __CH __
09. TT __CH __
05. TT __CH __
10.TT __CH __
EXIT
NEXT
CD
PROGRAM : TRACK(01-16)
01. ____
06. ____
02. ____
07. _____
03. ____
08. ____
04. ____
09. ____
05. ____
10. ____
EXIT
Pour
Lecture avec MP3
1.
NEXT
sortir
de
l écran
Le menu MP3 est affiché la lecture commence automatiquement.
menu,
appuyez
sur
PROGRAMME
2.
Appuyez
/
/
/
Charger un disque MP3
et appuyez sur le(s)
bouton(s) numérique(s) pour sélectionner le titre/chapitre
désiré (DVD) ou la piste (CD).
Répétez l étape 2 pour sélectionner une autre piste.
23
si le courant est éteint.
2.
appuyez sur le bouton
/
Cette unité vous permet d adapter les performances
pour sélectionner le fichier
à vos personnelles préférences
MP3 désiré et appuyez alors sur LECTURE pour
commencer la lecture du fichier.
Pour votre information :
Appuyez sur les boutons numériques pour entrer le nombre du
fichier MP3 désiré et appuyez alors sur LECTURE ou
ENTREE pour lire.
Appuyez sur PREC/SUIV
1.
/
pour sélectionner la
2.
page précédente ou suivante.
Appuyez Réglage
Appuyez
/
/
/
pour sélectionner les catégories
(surlignées) et appuyez alors sur ENTREE.
Appuyez sur PAUSE pour entrer dans le mode appuyé,
3.
appuyez sur REGLAGE pour quitter le menu
appuyer sur LECTURE pour retourner en lecture normale.
Appuyez STOP pour arrêter la lecture.
Page de Réglage général
Il y a des informations affichées sur l'écran de télévision quand
vous mettez un disque MP3 dans le lecteur comme dans
l'image vue sur la gauche. La première ligne est pour dire le
temps de lecture écoulé et le titre et le temps de la chanson
actuellement lue. La seconde ligne est pour dire le numéro de
la chanson actuelle. Les six lignes suivantes sont le nombre de
chansons dans le disque présent. Certains disques peuvent
avoir des affichages différents.
Sélection des réglages initiaux
Une fois que les réglages initiaux ont été complétés, le lecteur peut
Page de Réglage audio
fonctionner toujours dans les mêmes conditions (spécialement avec
des disques DVD)
Réglage de la qualité vidéo
Le réglage sera gardé en mémoire jusqu à ce qu il soit changé même
24
Le mot de passe préenregistré est 1234
Raccordement à la télévision
Page préférence
Le contrôle de la page préférence n est pas disponible quand la
l unité est en mode pause. L unité doit demeurer complètement en
arrêt avant que vous puissiez entrer dans la page préférence.
Page de réglage du mot de passe
Pour changer de mot de passe
Référez vous aussi au manuel de l utilisateur de votre
1.
appuyez sur Réglage, puis sélectionnez la page de réglage du
téléviseur.
mot de passe, appuyez sur ENTREE pour sélectionner
Avant de raccorder le lecteur de DVD à votre téléviseur,
changement de mot de passe.
assurez vous d éteindre l alimentation et de débrancher les
2.
Entrez votre ancien mot de passe.
deux unités de la prise de courant murale avant de faire tout
3.
Entrez votre nouveau mot de passe.
raccordement.
4.
Entrez à nouveau votre nouveau mot de passe pour confirmer
Raccordez le lecteur de DVD directement au téléviseur. Si
5.
appuyez sur ENTREE
vous raccordez le lecteur DVD au magnétoscope, l image
6.
Appuyez sur REGLAGE pour sortir
de lecture sera distordue parce que les copies vidéos DVD
sont protégées.
25
Raccordement à un ampl i f i cat eur
équipé avec un Dol by Pr o Logi c
Surround (optionnel)
c
e
p
Dolby Pro logic surround
t
Vous pouvez apprécier l excitation du Son « Surround » même si
e
votre récepteur A/V n offre pas le décodage du dolby Digital Si votre
u
A/V récepteur possède le décodage du Dolby Pro Logic Surround,
r
référez vous au diagramme de raccordement suivant.
é
q
u
i
p
é
d
u
D
o
l
b
y
D
i
A
g
v
i
e
t
c
a
l
u
R
n
a
c
r
c
é
o
26
Be sure to set Digital Audio Output of this DVD player
to
PCM
from the SETUP menu when you enjoy
sounds of Dolby Pro Logic Surround using this
connection.
r
a
d
n
e
u
z
e
l
l
d
é
q
u
u
t
i
i
p
l
e
i
m
s
e
a
n
t
t
e
.
u
r
R
é
d
f
e
é
r
v
e
o
z
t
r
v
e
o
u
r
s
é
c
a
e
u
p
t
m
e
27
u
r
p
o
e
u
t
r
r
r
e
é
z
g
l
p
e
r
z
o
f
l
i
e
t
e
r
r
é
c
d
e
u
p
t
s
e
o
u
n
r
D
a
o
i
l
n
b
s
y
i
P
v
r
o
o
u
s
L
28
o
g
i
c
Region Management Information
S
u
r
r
o
u
n
d
.
Avant d appeler le Personnel de Service
Symptoms and Correcti
Information de Copyright
Vérifiez le guide suivant pour les causes possibles des problèmes
Region Management Information
avant de contacter le service.
Symptômes
Cause
Region Management Information : This DVD Player is designed and
Region Management
Pas dmanufactured
alimentation to respond to the
Le câble d alimentation est déconnecté
Information that is recorded on a DVD disc. If the Region number described on the DVD disc does not correspond to Region
La batterie rechargeable est déchargée
number of this DVD player, this DVD player cannot play that disc.
L alimentation est allumée,
Aucun disque n est inséré
mais
Le lecteur DVD ne
fonctionne pas
Pas d image sur le LCD
Le câble vidéo n est pas branché proprement
Ou sur la télévision (y
compris vidéos provenant
Vérifiez que le contrôle de clarté soit réglé su
d une autre unité)
Notes on Unauthorized Discs
faible.
Le téléviseur n est pas réglé pour recevoir un
You may not be able to play back some DVD video discs on this player if they were purchased fromsignal
outside
yourDVD
geographic area
de sorti
or made for business purposes.
L alimentation du téléviseur est éteinte
When you try to play back an unauthorized disc, Check Regional Code appears on the TV screen.
29
It is forbidden by law to copy, broadcast, show, broadcast in cable, play in public, and rent copyrighted material without permission.
DVD video discs are copy protected, and any recordings made from these discs will be distorted.
This produce incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U.S. patents and other
Système de visualisation
Avant d Appeler le Personnel de Service
Résolution
480x234
Cause
Correction
L équipement branché avec le câble son n est
Sélectionnez le mode correct de sortie du récepteur audio
pas réglé pour recevoir un signal de sortie
ainsi vous pourrez écouter le son du lecteur DVD.
RCA Audio/Vidéo câble-----------------------------------------------------------DVD0
AC adaptateur-----------------------------------------------------------------------Le câble audio n est pas branché
Branchez
prudemment
le câble audio dans le jack.
Adaptateur
pour voiture------------------------------------------------------------correctement
Batterie rechargeable---------------------------------------------------------------L alimentation de l équipement branché avec
Allumez
l équipement branché avec le câble audio
Télécommande----------------------------------------------------------------------le câble audio est éteinte
Pile de la Télécommande (lithium)------ -------------- -------------------------La sortie Audio Digitale est réglée sur la
Réglez la sortie audio Digitale sur la correcte position puis
mauvaise position.
rallumez le lecteur DVD.
Le disque est sale
Nettoyez le disque.
Le Design
et un
lesdisque.
spécifications sont sujets à modifications sans
Aucun disque n est inséré
Insérez
Aucun disque lisible n est inséré.
Insérez unpréalable.
disque lisible (vérifiez le type de disque, de
communication
couleur et le code régional).
* Le poids
et les
dimensions
Le disque est placé à l envers.
Placez
le disque
avec lasont
faceapproximatifs.
de lecture vers le bas.
Le disque n est pas placé dans le guide
Placez correctement le disque sur le plateau à l intérieur du
guide
Un menu est allumé sur l écran de télévision
Appuyez sur REGLAGE pour éteindre l écran menu.
Le niveau de réglage est réglé
Annulez la fonction des changements de niveau de réglage
Certains disques ne permettent pas certaines
« « peut apparaître sur l écran pendant les opérations
opérations
Le commutateur TENIR est placé sur la
Enlevez le mode TENIR
fonction TENIR
La télécommande est trop loin du lecteur
Actionnez la télécommande entre 13 pieds ( 4 m)
DVD
Il y a en partie un obstacle entre la
Otez l obstacle.
télécommande et le lecteur DVD
Les piles de la télécommande sont usées.
Remplacez les piles avec des nouvelles.
[Accessoires
d alimentation]
Symptômes
Pas de son
L image de lecture est faible
Le lecteur de DVD ne
commence pas la lecture
Pas de réponse quand un
bouton est appuyé
La
télécommande
ne
fonctionne pas correctement
[Lecteur DVD]
Spécifications
[Affic [connecteur
hage à
s]
crista
ux
TFT à ma
Alimentation électrique
Puissance
Poids
Dimensions extérieures
Systèmes vidéos
Laser
Gammes de fréquence ( audio)
DC 9.0 V (AC adaptateur terminal), DC 7.4 V ( Batterie)
9.8 W batterie seulement ( approximation)
0.8 kg ( sans la batterie rechargeable)
189.5x150.5x26.5 mm ( sans la batterie rechargeable)
PAL/NTSC
Semi-conducteur laser, longueur d onde 650nm (DVD), 780 (CD)
DVD son linéaire 48kHz prélèvement 40KHz à 20KHz
96kHz prélèvement 40KHz à 20KHz
90dB typique
90dB typique
0.10%
Température 0°C à 35°C, statue d opération Horizontal
Rapport signal/bruit (Audio)
Gamme dynamique ( audio)
Distorsion harmonique ( audio)
Conditions d opération
Sortie vidéo
Sortie S-vidéo
Sortie audio
(Y) 0.7 + 0.14 V (p-p), 75 , négative sync.,
(C) 0.88 + 0.176V (p-p), 75
1.6 Vrms (1KHz, 0 dB), ø3.5mm mini jack x1 (+ 0.6 Vrms)
Connecteur d écouteur
Taille du panneau
ø3.5mm stéréo mini jack x1
7 doigts (16.9)
30
Si vous souhaitez vous débarrasser
ultérieurement du produit, veuillez noter
que : les déchets électriques ne doivent pas
être jetés avec les déchets domestiques.
Veuillez les faire déposer dans les centres de
recyclage existants. Contactez les autorités locales
ou distributeurs pour obtenir de plus amples
informations.
(Directive
de
l équipement
électronique et des déchets électroniques).
31