Alpha innotec LWAR S El manual del propietario

Information d‘appareil
FR
Complément à le mode d’emploi
AIR/EAU
POMPES À CHALEUR
INSTALLATION EXTERIEURE
LW… A/RX
Sous réserve de modifications techniques.
83061400bFR
© ait-deutschland GmbH
Veuillez lire au préalable le
présent mode d’emploi
L’information sur les appareils Modèle spécial fait partie intégrante du produit. Elle complète le mode d’emploi « Pompes à chaleur air/eau Installation extérieure ».
En sus de la présente « Information sur les appareils Modèle spécial », vous devez disposer du mode d’emploi
« Pompes à chaleur air/eau Installation extérieure ».
L’Information sur les appareils Modèle spécial couvrant
plusieurs modèles d’appareil, il faut absolument respecter les paramètres s’appliquant à chaque modèle respectif.
L’Information sur les appareils Modèle spécial est destinée exclusivement aux personnes qui sont en charge
de l’appareil. Traiter tous les éléments de manière confidentielle. Ils sont protégés par des droits de la propriété
industrielle. Vous n’êtes pas autorisé à reproduire, transmettre, dupliquer, enregistrer dans des systèmes électroniques ou traduire dans une autre langue en totalité
ou en partie le mode d’emploi sans obtenir l’autorisation
écrite du fabricant.
2
Sous réserve de modifications techniques.
83061400bFR
© ait-deutschland GmbH
Table des matières
INFORMATIONS DESTINÉES AUX
UTILISATEURS ET AU PERSONNEL QUALIFIÉ
VEUILLEZ LIRE AU PRÉALABLE
LE PRÉSENT MODE D’EMPLOI..........................................2
INFORMATIONS POUR LE PERSONNEL QUALIFIÉ
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES/
ETENDUE DE LIVRAISON
LW 90A/RSX...........................................................................4
COURBES DE RENDEMENT
Rendement de chauffage/COP / Puissance absorbée /
Perte de pression pompe a chaleur
Mode chauffage LW 90A/RSX..............................................6
Mode refroidissement LW 90A/RSX..................................7
SCHÉMA DES CONNEXIONS
LW 90A/RSX...........................................................................8
SCHÉMAS DES CIRCUITS
LW 90A/RSX...........................................................................9
ANNEXE
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE................................ 11
Sous réserve de modifications techniques.
83061400bFR
© ait-deutschland GmbH
3
Caractéristiques techniques/Etendue de livraison
Désignation des appareils
Type de pompe à chaleur
Eau glycolée/Eau ı Air/Eau ı Eau/Eau
• à considérer ı — à ne pas considérer
Lieu d'installation
Intérieur ı Extérieur
• à considérer ı — à ne pas considérer
Conformité
Caractéristiques
de performance
CE
Puissance de chauffage/COP avec chauffage optimisé pour
A7/W35
Point normalisé selon EN14511
1 compresseur
kW ı …
A7/W45
Point normalisé selon EN14511
1 compresseur
kW ı …
A2/W35
Point de fonct. dynamique selon EN14511
1 compresseur
kW ı …
A10/W35
Point de fonct. dynamique selon EN14511
1 compresseur
kW ı …
A-7/W35
Point de fonct. dynamique selon EN14511
1 compresseur
kW ı …
Caractéristiques
Puissance de refroidissement/EER avec refroidissement optimisé pour
de performance
A27/W18
Point de fonct. dynamique selon EN14511
1 compresseur
kW ı …
A27/W7
Point de fonct. dynamique selon EN14511
1 compresseur
kW ı …
A35/W18
Point de fonct. dynamique selon EN14511
1 compresseur
kW ı …
A35/W7
Point de fonct. dynamique selon EN14511
1 compresseur
kW ı …
Limites d'utilisation
Circuit de chauffage (eau)
°C
chauffage
Source de chaleur (air)
°C
Autres points de fonctionnement dynamique
°C
Limites d'utilisation
Circuit de refroidissement (eau)
°C
refroidissement
Dissipateur thermique (air)
Acoustique
Niveau de pression acoustique à l'intérieur (moyenne à 1 m de distance autour de la machine)
dB(A)
Niveau de pression acoustique à l'extérieur (moyenne à 1 m de distance autour des raccordements d'air)
dB(A)
Agent caloporteur air
°C
Débit volumétrique d'air à compression externe maximale
m³/h
Pression externe maximale
Agent caloporteur eau
Pa
Courant volumique : débit minimum ı débit nominal A7/W35 EN14511 ı débit maximum
l/h
Perte de pression chauffage/refroidissement ∆p ı débit volumétrique
bar ı l/h
Perte de pression circuit de charg. d'eau chaude sanit./circuit de charg. de piscine ∆p ı débit volumétrique
bar ı l/h
Caractéristiques
Dimensions (Cf. dessin coté par rapport à la taille indiquée)
générales de l'appareil
Poids total
kg
Raccordements Circuit de chauffage / circuit de refroidissement
…
Taille
Circuit de chargement d'eau sanitaire / circuit de chargement de piscine
Réfrigérant
…
Type de réfrigérant ı Volume de remplissage
… ı kg
Section transversale libre Gaines d'air
mm
Section transversale tuyau d'eau de condensation / longueur hors appareil
Système électrique
mm ı m
Code de tension ı fusible tous pôles pompe à chaleur **)
…ı A
Code de tension ı fusible tension de commande **)
…ı A
Code de tension ı fusible corps de chauffe électrique **)
Pompe à chaleur
ıA
Puiss. absorbée effect. dans point norm. A7/W35 selon EN14511 : Puiss. absorbée ı Consommation de courant ı cosφ
kW ı A ı …
Courant de machine maximum dans les limites d'utilisation
A
Courant de démarrage : direct ı avec démarreur progressif
A ı A
Protection
IP
Puissance résistance électrique 3 ı 2
Dispositifs de sécurité
ı 1 phase
kW ı kW ı kW
Module de sécurité circuit de chauffage ı Module de sécurité source de chaleur
compris dans livraison : • oui — non
Régulateur de chauffage et de pompe à chaleur
compris dans livraison : • oui — non
Conduite de commande et de sonde
compris dans livraison : • oui — non
Câble pour courant fort vers appareil
compris dans livraison : • oui — non
Démarreur en douceur électronique
Vases d'expansion
intégré : • oui — non
Circuit de chauffage : Livraison ı Volume ı Pression préalable
• oui — non ı l ı bar
Soupape de différentielle
intégré : • oui — non
Découlements d'oscillationsCircuit de chauffage
FR813506c
compris dans livraison : • oui — non
*) en fonction des tolérances d'éléments et du débit
**) veiller aux réglementations locales
n.n. = non démontré w.w. = au choix
¹) Retour d'eau chaude ²) Admission d'eau chaude
4
Sous réserve de modifications techniques.
83061400bFR
© ait-deutschland GmbH
LW 90 A/RSX
— ı • ı —
— ı •
•
9,1 ı 4,0
8,8 ı 3,2
9,3 ı 3,4
9,6 ı 4,1
7,1 ı 2,7
14,3 ı 3,6
10,7 ı 3,1
12,8 ı 2,8
9,7 ı 2,4
20¹ – 52²
-20 – 40
A> -7 / 60²
7² – 20²
15 – 40
—
55
4000
—
1350 ı 2000 ı 2500
0,031 ı 1450
─ ı ─
2
260
R 1"AG
─
R407C ı 6,8
─
30 ı 1
1~/N/PE/230V/50Hz ı C32
1~/N/PE/230V/50Hz ı B10
─
2,3 ı 11,1 ı 0,9
27
108 ı 45
24
─
—
—
—
—
•
—
—
—
813508
Sous réserve de modifications techniques.
83061400bFR
© ait-deutschland GmbH
5
Mode chauffage LW 90A/RSX
20
Courbes de rendement
Qh (kW)
COP
7
6
5
18
4
3
16
2
1
14
-20
-15
-10
-5
0
5
10
15
20
25
30
35
15
20
25
30
35
Temp„ (°C)
12
Pe (kW)
5
10
4
8
35°C 1VD
50°C 1VD
3
6
4
-20
-15
-10
-5
0
5
10
15
20
25
30
2
35
-20
-15
-10
-5
Temp„ (°C)
0
5
10
Temp„ (°C)
∆p (bar)
0,225
0,200
0,175
0,150
0,125
0,100
0,075
p∆”
0,050
0,025
0,000
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
“” (m³/h)
823148
Légende:
Legende: DE823129L/170408
6
FR823129L/170408
“”
“”
Debit eauHeizwasser
chaude
Volumenstrom
Temp„
Temp„
Température
source de chaleur
Temperatur
Wärmequelle
Qh
Qh
Puissance calorifique
Heizleistung
Pe
Pe
Puissance absorbée
Leistungsaufnahme
COP
COP
Coeffiicient
of performance
/ coefficient de performance
Coefficient
of performance
/ Leistungszahl
∆p”
∆p”
Perte de
pression pompe à chaleur
Druckverlust
Wärmepumpe
VD
VD
Compresseur(s)
Verdichter
Änd./Ä.M./Ersteller/Datum
- / PEP013-2008 / Opel / 18.01.10
Sous réserve de modifications techniques.
Bezeichnung:
83061400bFR
©Leistungs-Druckverlustkurven
ait-deutschland GmbH
Seite: 1/2
LW 90 A/RSX
Courbes de rendement
Mode refroidissement LW 90A/RSX
Q0 (kW)
18
EER
7
6
5
16
4
3
2
14
1
10
15
20
25
30
35
40
45
35
40
45
Temp¤ (°C)
12
Pe (kW)
5
10
4
W7
8
3
W18
6
10
15
20
25
30
35
40
2
45
10
Temp¤ (°C)
15
20
25
30
Temp¤ (°C)
∆p (bar)
0,225
0,200
0,175
0,150
0,125
0,100
0,075
p∆”
0,050
0,025
0,000
0,0
0,5
1,0
1,5
2,0
2,5
3,0
3,5
4,0
“©(m³/h)
823148
Légende :
FR823134L/190313
“©
Débit volumétrique eau de refroidissement
Temp¤
Température dissipateur thermique
Q0
Puissance de refroidissement
Pe
Puissance absorbée
EER
Energy efficiency ratio / coefficient de puissance de refroidissement
∆p”
Perte de pression pompe à chaleur
VD
Compresseur
Legende: DE823134L/190313
“©
Temp¤
Q0
Pe
EER
∆p”
VD
Volumenstrom Kühlwasser
Temperatur Wärmesenke
Kühlleistung
Leistungsaufnahme
Energy efficiency ratio / Kühlleistungszahl
Druckverlust Wärmepumpe
Verdichter
Sous réserve de modifications techniques.
83061400bFR
© ait-deutschland GmbH
Änd./Ä.M./Ersteller/Datum
Bezeichnung:
Leistungs-Druckverlustkurven
7
-
PEP 018/2008
2
-X9
3
3
-X52
A1
A2
-K14
-F11
2
5
A5
ZW2
6
PE
N
7 10
9
4
-X2
11
MIS
13
ZIP
N
L1
14
GND
TA
15
GND
TRL
16
Bl von Anz 1/1
Blatt-Nr. 1
4 8 12
3 7 11
2 6 10
1 5 9
-X5
1 x 230V, 8 - 15 kW
-X4
GND
A1
ZW2/SST
12
-X3
MZ1
ZIP
M M
MA1
10
-X0
BUP
-X1
1
8 11
9 12
VBO
BUP
GND
831159
GND
TA
8
N
N
L
L1
MOT
ZW1
GND
PEX
Circulateur ECS/vanne d'inversion
Délestage ; fermé si validé ; pont si pas temps mort
Circulateur mélangeur 1
Circulateur chauffage
Ouverture mélangeur de charge/décharge/rafraîchissement
fermeture mélangeur de charge/décharge/rafraîchissement
Protection moteur ; raccordement interne
Aucune fonction
Option : régulateur à télécommande
Sonde extérieur
Sonde circuit mélangeur 1
Sonde eau sanitaire/thermostat
Sonde de retour externe
Ventilateur ; raccordement interne
Bornier sur platine de régulateur (voir autocollant)
Connecteur sur platine de régulateur (voir autocollant)
Bornier dans coffret électrique Régulateur mural; distribution N/PE pour appareils 230V externes
Boîte de distribution dans pompe à chaleur Alimentation Puissance Compresseur
Boîte de distribution dans pompe à chaleur Alimentation Puissance Chauffage d'appoint
Fiche au coffret électrique Pompe à chaleur (ligne de commande)
Fiche au coffret électrique Pompe à chaleur (ligne de sonde)
Bouclage PàC
Bouclage ECS
Signal de commande chauffage d'appoint 1 ; raccordement interne
Signal de commande chauffage d'appoint 2
TBW
TBW
5
6
ZUP
ZUP
M M
HUP
FP1
HUP
-X7
N
10X421; 10X423 - 10X425; 10X427;
TB1
TB1
2
3
L1
A4
PE
FR831159
Fonctionnement
Platine de régulateur ; attention : I-max = 6A/230VAC
Pompe à chaleur
Distribution installation domestique
Bornes dans coffret électrique Régulateur mural
Eau chaude sanitaire ou ballon tampon
Disjoncteur de protection compresseur
Disjoncteur de protection commande
Disjoncteur de protection chauffage d’appoint 1
Disjoncteur de protection chauffage d’appoint 2
Contacteur corps de chauffe ECS ou ballon tampon
EVU
ASD
7
PE
Air Eau extérieur 8 - 15 kW, 1 x 230V
PE
16.02.2009
RFV
RFV
4
-X12
3
A1
A2
Datum
Légende:
Désignation
A1
A2
A3
A4
A5
ZW2
F10
F11
F13
F14
K14
ZW2
Bornes
BUP
EVU
FP1
HUP
MA1/MIS
MZ1/MIS
MOT
PEX
RFV
EVU TA
TB1
TBW
TRL
VBO
X0-X4
X1/X5
X7
X8
X9
X12
X52
ZUP
ZIP
ZW1
ZW2/SST
Achim Pfleger
PE
3
A2
-F14
17.02.2009
Schéma des connexions LWA 80-150 (1x230V) LUX2
1
-F13
1~N/PE/230V/50Hz
Fusible, veuillez vous reporter aux caractéristiques techniques
3
-X8
1~PE/230V/50Hz
-F10
1~N/PE/230V/50Hz
A3
1~N/PE/230V/50Hz
B10 A
Sous réserve de modifications techniques.
83061400bFR
© ait-deutschland GmbH
8
Schéma des connexions
LW 90A/RSX
LW 90A/RSX
Schéma des circuits 1/2
-X8
1
N
2
1
L1
PE
1~N/PE/230V/50Hz
Légende:
Eléments
1~N/PE/230V/50Hz
C1
F3
F4
F5
K1
VD1
VBO
K3
K6
M1
VD1
VENT1
M3
N1
R20
R23
X7
X8
ÄM 021/2011
ÄM 006/2012
LW90 A/RSX
b
Änderung
a
1
Zustand
2
2
-X7
-F5
3
L1
-K1
/2.3
-M1
1
3
6
5
3
4
2
2
1
4
PE
T1 T2 T3 PE
M
3
-M1
VD1
4
Datum
-C1
-K6
/2.4
23.02.2012
14
11
5
5
R
RC
S
L1
ON
N
Name
-N1
Achim Pfleger
6
-K1
/2.3
21
22
1
03.06.2009
-R20
A.Pfleger
-R20
Datum
6
Bearb.
FR817327b
Fonctionnement
L1/N/PE: Alimentation Puissance Compresseur
Condensateur 45ìF pour compresseur
Relais thermique ventilateur
fusible Ventilateur
Fusible courant de démarrage limiteur
Contacteur compresseur 1
Contacteur Ventilateur
Relais auxiliaire compresseur1
Compresseur 1
Ventilateur
Limitation du courant de démarrage
Chauffage du carter compresseur 1
Chauffage carter ventilateur
Bornier dans coffret électrique Pompe à chaleur
Boîte de distribution Alimentation Puissance Compresseur
3
2
7
7
10X430;
8
8
9
9
10
10
-F4
-K3
/2.7
-M3
11
1
2
3
4
5
6
2
PE
1
U2 PE
M
U1
1
-M3
VENT1
11
3
12
-F3
12
4
TK
TK
/2.7
-K3
5
-R23
13
21
22
6
13
14
L Reg
N Reg
MOT
R23
PE
817327
14
/2.1
/2.1
/2.1
/2.1
/2.1
15
15
16
Blatt-Nr. 1
Bl von Anz 1/2
16
9
Sous réserve de modifications techniques.
83061400bFR
© ait-deutschland GmbH
1
ÄM 006/2012
2
-X12
2
11
3
2
/1.4
/1.4
/1.7
4
A2
A1
1
-K6
VD1
A1
A2
4
VD1
1
6
14
5
-K1
3
22
rt PE
5
/1.3
HD
sw bl
N
-F1
a1
b2 c4
P
+
21
3
4
Datum
23.02.2012
11
/1.5
5
5
Name
Achim Pfleger
AV
-X12
-X7
-Y1
7
28
6
-K3
VBO
-Y1
3
ND
7
10
VBO
A1
sw
2
A2
-F2
P
c4
4
/1.11
/1.11
/1.13
/1.11
7
sw
10X430;
a1
-NDP
1
6
-F2
3
22
03.06.2009
5
A.Pfleger
21
Datum
6
Bearb.
FR817327b
Fonctionnement
Pressostat fin de dégivrage
Pressostat haute pression
Pressostat basse pression
Contacteur compresseur 1
Contacteur Ventilateur
Relais auxiliaire compresseur1
Sonde retour
Sonde aller
Sonde de gaz chaud
Capteur antigel
Résistance à codage, 2700 Ohm
Bornier dans coffret électrique Pompe à chaleur
Fiche au coffret électrique Pompe à chaleur (ligne de commande)
Fiche au coffret électrique Pompe à chaleur (ligne de sonde)
Vanne à voies de dégivrage
-F1
-
HDP
27
6
L1 MOT N
L
-X12 12
-X7
N Reg
PE
L Reg
MOT
R23
-X12
/1.14
/1.14
/1.14
/1.14
/1.14
Légende:
Eléments
E1
AEP
HDP
F1
NDP
F2
VD1
K1
VBO
K3
K6
TRL
R4
R5
TVL
R6
THG
R7
TWEFS
CW
R10
X7
X12
X52
Y1
ÄM 021/2011
LW90 A/RSX
b
Änderung
a
1
Zustand
8
8
-E1
-X12
+
AEP
P
-E1
-
9
9
ASD
2
c4
a1
9
1
PE
10
10
-X52
11
-X52 1
2
3
12
4
5
13
6
7
8
14
-X7
-R10
29
9
30
10
15
THG
TWEFS
TVL
ϑ
-R7
CW
TRL
ϑ
-R6
15
11
12
16
Blatt-Nr. 2
16
Bl von Anz 2/2
TWEFS
ϑ
817327
14
-R5
THG
13
ϑ
TVL
12
-R4
TRL
11
Sous réserve de modifications techniques.
83061400bFR
© ait-deutschland GmbH
10
Schéma des circuits 2/2
LW 90A/RSX
Déclaration de conformité CE , conformément à
la directive machines 2006/42/CE, annexe II A
Je soussigné
atteste que l'appareil/les appareils(s) désigné(s) ci-dessous dans son/leur exécution commercialisée
par nos soins satisfait/satisfont le spécifications des directives CE harmonisées, les normes de
sécurité CE ainsi que les normes CE spécifiques au produit.
En cas d'une modification non autorisée par nos soins de l'appareil/des appareils, la présente
déclaration n'est plus valable.
Désignation de l'appareil/des appareils
Pompe à chaleur
Modèle d'appareil Numéro de commande Modèle d'appareil Numéro de commande
LWC 60
100 440
LW 90A/RX
100 431
LWC 80
100 441
LW 140A/RX
100 432
LWC 100
100 442
LW 90A/RSX
100 430
LWC 120
100 443
Directives CE
2006/42/EG
2006/95/EG
2004/108/EG
*97/23/EG
2011/65/EG
* MODULE D’APPAREIL SOUS PRESSION
Catégorie
II
Module
A1
Agence stipulée :
TÜV-SÜD
Industrie Service GmbH (Nr.:0036)
Normes européennes harmonisées
EN 378
EN 349
EN 60529
EN 60335-1/-2-40
EN ISO 12100-1/2 EN 55014-1/-2
EN ISO 13857
EN 61000-3-2/-3-3
Entreprise :
ait-deutschland GmbH
Industrie Str. 3
93359 Kasendorf
Germany
Lieu, date :
Kasendorf, 25.11.2013
Signature :
FR818142b
Sous réserve de modifications techniques.
83061400bFR
© ait-deutschland GmbH
Jesper Stannow
Responsable Développement
Chauffage
11
DE
ait-deutschland GmbH
Industriestrasse 3
D-95359 Kasendorf
E-mail: [email protected]
www.alpha-innotec.com">