Endres+Hauser BA Tankvision Multi Scan NXA83B Mode d'emploi

BA01290G/14/FR/07.25-00
71721382
2025-09-15
Products
Solutions
Services
Valable à partir de la version de
software :
5.0.1
Manuel de mise en service
Tankvision Multi Scan NXA83B
Jaugeage de cuves
Manuel de montage et de maintenance
Tankvision Multi Scan NXA83B
1.
Order code: XXXXX-XXXXXX
Ser. no.:
XXXXXXXXXXXX
Ext. ord. cd.: XXX.XXXX.XX
Serial number
2. www.endress.com/deviceviewer
Endress+Hauser
Operations App
3.
A0023555
• Conserver le présent document à un endroit sûr de manière à ce qu'il soit toujours
accessible lors des travaux sur et avec l'appareil
• Afin d'éviter tout risque pour les personnes ou l'installation : lire soigneusement le
chapitre "Consignes de sécurité de base" ainsi que toutes les autres consignes de sécurité
de ce document spécifiques aux procédures de travail
Le fabricant se réserve le droit de modifier les caractéristiques techniques sans avis
préalable. Consulter Endress+Hauser pour obtenir les informations actuelles et les
éventuelles mises à jour du présent manuel.
2
Endress+Hauser
Tankvision Multi Scan NXA83B
Historique des modifications
Historique des modifications
BA01290G/01.14
• Valable pour la version de software : 3.0.10
• Version initiale
BA01290G/02.15
• Valable pour la version de software : 3.0.12
• Modifications apportées à la version précédente :
Modification de la structure de la référence de commande
BA01290G/03.16
• Valable pour les versions de software : 3.1.0 et 4.0.0
• Modifications apportées à la version précédente :
Ancien support V1 et configuration simplifiée
BA01290G/04.18
• Valable pour les versions de software : 3.4.0 et 4.4.0
• Modifications apportées à la version précédente :
Modifications apportées au driver V1 et aux calculs GBT
BA01290G/05.21
• Valable pour la version de software : 5.0.0
• Modifications apportées à la version précédente :
Migration vers le système d'exploitation Windows 10 IoT
BA01290G/06.23-00
• Valable pour la version de software : 5.1.0
• Modifications apportées à la version précédente :
Introduction d'un nouveau serveur web
BA01290G/07.25-00
• Valable pour la version de software : 5.1.0
• Modifications apportées à la version précédente :
Chapitre 6 "Voyants de communication" ajoutés
Endress+Hauser
3
Tankvision Multi Scan NXA83B
Sommaire
Sommaire
1
Informations relatives au
document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1.1
1.2
1.3
1.4
1.5
Fonction du document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Liste des abréviations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Documentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Marques déposées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2
Consignes de sécurité de base . . . . . . . 9
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
Exigences imposées au personnel . . . . . . . . . . . 9
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Sécurité sur le lieu de travail . . . . . . . . . . . . . . 10
Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . 10
Sécurité du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Sécurité informatique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
3
Réception des marchandises et
identification du produit . . . . . . . . . . . 12
3.1
3.2
3.3
Réception des marchandises . . . . . . . . . . . . . . 12
Identification du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Référence de commande et version de
l'appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
4
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
4.1
4.2
Prise en charge et compatibilité des
appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Connexions typiques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
5
Montage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
5.1
5.2
5.3
5.4
5.5
5.6
Montage mécanique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Installation électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Connexions réseau et USB . . . . . . . . . . . . . . . 19
Ports série . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Module LED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Détails des connexions d'interface . . . . . . . . . . 21
6
Voyants de communication . . . . . . . . 26
6.1
Tankvision Multi Scan Voyants
de communication . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Interprétation de l'état des communications . .
Communications d'entrée . . . . . . . . . . . . . . . .
Interfaces de sortie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6.2
6.3
6.4
Endress+Hauser
26
26
27
27
5
Informations relatives au document
Tankvision Multi Scan NXA83B
1
Informations relatives au document
1.1
Fonction du document
Ce manuel fournit des informations détaillées sur les capacités et l'architecture du système.
Il aide les ingénieurs projet et de vente à concevoir l'architecture du système pendant la
phase d'acquisition et d'exécution. De plus, pendant la durée de fonctionnement du
système, tout le personnel de maintenance a besoin de connaissances détaillées sur les
capacités du système.
1.2
Symboles
1.2.1
Symboles d'avertissement
DANGER
Ce symbole signale une situation dangereuse. Si cette situation n'est pas évitée, cela
entraînera des blessures graves ou mortelles.
AVERTISSEMENT
Ce symbole signale une situation potentiellement dangereuse. Si cette situation n'est pas
évitée, cela peut entraîner des blessures graves ou mortelles.
ATTENTION
Ce symbole signale une situation potentiellement dangereuse. Si cette situation n'est pas
évitée, cela peut entraîner des blessures mineures ou moyennes.
AVIS
Ce symbole signale une situation potentiellement dangereuse. Si cette situation n'est pas
évitée, le produit ou un objet situé à proximité peut être endommagé.
1.2.2
Symboles pour certains types d'information
Conseil
Indique des informations complémentaires
Renvoi à la documentation
Remarque ou étape individuelle à respecter
1. , 2. , 3.
Série d'étapes
Résultat d'une étape
1.2.3
Symboles utilisés dans les graphiques
1, 2, 3, ...
Repères
1. , 2. , 3.
Série d'étapes
A, B, C ...
Vues
6
Endress+Hauser
Tankvision Multi Scan NXA83B
Informations relatives au document
1.3
Liste des abréviations
• BPM
Bi-Phase Mark
• GPL
Gaz de pétrole liquéfié
1.4
Documentation
Pour une vue d'ensemble du champ d'application de la documentation technique
associée, voir ci-dessous :
• Device Viewer (www.endress.com/deviceviewer) : entrer le numéro de série figurant
sur la plaque signalétique
• Endress+Hauser Operations App : entrer le numéro de série figurant sur la plaque
signalétique ou scanner le code matriciel figurant sur la plaque signalétique.
Les types de document suivants sont disponibles dans l'espace téléchargement du site web
Endress+Hauser (www.endress.com/downloads), selon la version de l'appareil :
Type de document
But et contenu du document
Information technique (TI)
Aide à la planification pour l'appareil
Le document contient toutes les caractéristiques techniques de l'appareil
et donne un aperçu des accessoires et autres produits pouvant être
commandés pour l'appareil.
Instructions condensées (KA)
Prise en main rapide
Les instructions condensées fournissent toutes les informations
essentielles, de la réception des marchandises à la première mise en
service.
Manuel de mise en service (BA)
Document de référence
Le manuel de mise en service contient toutes les informations nécessaires
aux différentes phases du cycle de vie de l'appareil : de l'identification du
produit, de la réception et du stockage, au montage, au raccordement, à la
configuration et à la mise en service, en passant par le suppression des
défauts, la maintenance et la mise au rebut.
Description des paramètres de
l'appareil (GP)
Ouvrage de référence pour les paramètres
Le document fournit une explication détaillée de chaque paramètre
individuel. La description s'adresse à ceux qui travaillent avec l'appareil
tout au long de son cycle de vie et effectuent des configurations
spécifiques.
Conseils de sécurité (XA)
En fonction de l'agrément, des consignes de sécurité pour les équipements
électriques en zone explosible sont également fournies avec l'appareil.
Ceux-ci font partie intégrante du manuel de mise en service.
plaque signalétique indique quels Conseils de sécurité (XA)
 s'Laappliquent
à l'appareil.
Documentation complémentaire
spécifique à l'appareil (SD/FY)
1.5
Toujours respecter scrupuleusement les instructions figurant dans la
documentation complémentaire correspondante. La documentation
complémentaire fait partie intégrante de la documentation de l'appareil.
Marques déposées
Modbus®
Marque déposée par SCHNEIDER AUTOMATION, INC.
Microsoft®, Windows® et Edge®
Microsoft®, Windows®, Edge® et le logo Microsoft sont des marques déposées de
Microsoft Corporation.
Java®
Marque déposée de Sun Microsystems, Inc.
Endress+Hauser
7
Informations relatives au document
Tankvision Multi Scan NXA83B
Mozilla® Firefox®
Marque déposée de la Mozilla Foundation
Enraf, Honeywell, Rosemount, Emerson, L&J, GPE, Varec, Ensite sont des marques
déposées et des marques commerciales de ces organisations et sociétés.
Toutes les autres marques sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.
8
Endress+Hauser
Tankvision Multi Scan NXA83B
Consignes de sécurité de base
2
Consignes de sécurité de base
2.1
Exigences imposées au personnel
Le personnel chargé de l'installation, la mise en service, le diagnostic et la maintenance
doit remplir les conditions suivantes :
‣ Le personnel qualifié et formé doit disposer d'une qualification qui correspond à cette
fonction et à cette tâche.
‣ Etre habilité par le propriétaire / l'exploitant de l'installation.
‣ Etre familiarisé avec les réglementations nationales.
‣ Avant de commencer le travail, avoir lu et compris les instructions du présent manuel
et de la documentation complémentaire ainsi que les certificats (selon l'application).
‣ Suivre les instructions et respecter les conditions de base.
Le personnel d'exploitation doit remplir les conditions suivantes :
‣ Etre formé et habilité par le propriétaire / l'exploitant de l'installation conformément
aux exigences liées à la tâche.
‣ Suivre les instructions du présent manuel.
2.2
Utilisation conforme
2.2.1
Domaines d'application
Gestion des stocks
En utilisant Tankvision Multi Scan, pour surveiller à distance le niveau de la cuve et le
volume stocké de liquides précieux, des propriétaires ou des opérateurs de parcs de
stockage ou de terminaux pour des produits pétroliers et chimiques (liquides) peuvent
visualiser en temps réel le volume du produit stocké. Les données peuvent être utilisées
pour planifier les stocks et la distribution. Les données peuvent également être utilisées
pour gérer les opérations du parc de stockage, comme le pompage ou le transfert de
produits. Tankvision présente un concept unique utilisant la technologie des réseaux. Sans
utiliser un logiciel propriétaire, les utilisateurs peuvent visualiser et gérer par
l'intermédiaire d'un navigateur web leurs liquides précieux stockés dans les cuves.
Tankvision Multi Scan est une solution flexible et rentable grâce à son architecture
évolutive. Le champ d'application s'étend des petits dépôts, avec seulement quelques cuves,
aux raffineries.
Calculs d'inventaire
Tankvision Multi Scan calcule les éléments suivants sur la base de variables mesurées et de
tableaux de barémage des cuves :
• Volumes observés ou bruts
• Volumes nets
• Masse
ou concernant des produits tels que :
• Hydrocarbures
• Gaz liquéfiés
• Asphalte
Ils sont corrigés selon les normes internationales, y compris les tableaux API/ASTM 5 A, 5
B/6, 53 A, 53 B/54, 23/24, GPL.
Cela inclut les corrections de température à 15 °C (60 °F) et les températures alternatives.
De plus, les volumes pompables disponibles et le volume d'eau sont calculés.
Endress+Hauser
9
Consignes de sécurité de base
Tankvision Multi Scan NXA83B
Configuration à distance des appareils de mesure
Certaines opérations sur site peuvent être évitées en utilisant la configuration à distance
des appareils de mesure pendant la mise en service ou la maintenance (la disponibilité de
cette fonctionnalité peut dépendre de la configuration du système).
Domaines d'application
• Parcs de stockage dans les raffineries
• Terminaux de chargement des navires
• Terminaux de marketing et de distribution
• Terminaux de pipelines
• Terminaux logistiques pour les cuves stockant des produits tels que le pétrole brut, les
produits raffinés blancs et noirs, les produits chimiques et le GPL
2.3
Sécurité sur le lieu de travail
Lors des travaux sur et avec l'appareil :
‣ Porter l'équipement de protection individuelle requis conformément aux
réglementations locales/nationales.
Avant de connecter ou de déconnecter l'appareil :
‣ Couper la tension d'alimentation.
2.4
Sécurité de fonctionnement
Risque de blessure !
‣ Ne faire fonctionner l'appareil que s'il est en bon état technique, exempt d'erreurs et de
défauts.
‣ L'utilisateur est responsable du fonctionnement sans interférence de l'appareil.
Transformations de l'appareil
Toute modification non autorisée de l'appareil est interdite et peut entraîner des dangers
imprévisibles !
‣ Si des transformations sont malgré tout nécessaires, consulter au préalable le fabricant.
Réparation
Afin de garantir la sécurité et la fiabilité de fonctionnement :
‣ N'effectuer des réparations sur l'appareil que si elles sont expressément autorisées.
‣ Respecter les prescriptions nationales relatives à la réparation d'un appareil électrique.
‣ Utiliser exclusivement des pièces de rechange et des accessoires d'origine.
2.5
Sécurité du produit
Cet appareil à la pointe de la technologie est conçu et testé conformément aux bonnes
pratiques d'ingénierie afin de répondre aux normes de sécurité opérationnelle. Il a quitté
l'usine dans un état tel qu'il peut être utilisé en toute sécurité.
En outre, l'appareil répond aux exigences légales des réglementations britanniques
applicables ("Statutory Instruments"). Celles-ci sont énumérées dans la déclaration UKCA
de conformité, conjointement avec les normes désignées.
En sélectionnant l'option de commande pour le marquage UKCA, Endress+Hauser
confirme la réussite de l'évaluation et des tests de l'appareil en apposant la marque UKCA.
10
Endress+Hauser
Tankvision Multi Scan NXA83B
Consignes de sécurité de base
Adresse de contact Endress+Hauser UK :
Endress+Hauser Ltd.
Floats Road Manchester M23 9NF
Royaume-Uni
www.uk.endress.com
2.6
Sécurité informatique
La garantie du fabricant n'est valable que si le produit est monté et utilisé comme décrit
dans le manuel de mise en service. Le produit dispose de mécanismes de sécurité pour le
protéger contre toute modification involontaire des réglages.
Des mesures de sécurité informatique, permettant d'assurer une protection supplémentaire
du produit et de la transmission de données associée, doivent être mises en place par les
exploitants eux-mêmes conformément à leurs normes de sécurité.
Endress+Hauser
11
Réception des marchandises et identification du produit
Tankvision Multi Scan NXA83B
3
Réception des marchandises et identification
du produit
3.1
Réception des marchandises
Dès réception de la livraison :
1.
Vérifier que l'emballage n'est pas endommagé.
 Signaler immédiatement tout dommage au fabricant.
Ne pas installer des composants endommagés.
2.
Vérifier le contenu de la livraison à l'aide du bordereau de livraison.
3.
Comparer les données sur la plaque signalétique avec les spécifications de commande
sur le bordereau de livraison.
4.
Vérifier la documentation technique et tous les autres documents nécessaires, p. ex.
certificats, pour s'assurer qu'ils sont complets.
Si l'une des conditions n'est pas remplie, contacter le fabricant.
3.2
Identification du produit
Les options suivantes sont disponibles pour l'identification de l'appareil :
• Spécifications de la plaque signalétique
• Référence de commande (order code) avec énumération des caractéristiques de l'appareil
sur le bordereau de livraison
• Entrer le numéro de série figurant sur la plaque signalétique dans le Device Viewer
(www.endress.com/deviceviewer) : toutes les données relatives à l'appareil et un aperçu
de la documentation technique fournie avec lui sont alors affichés.
• Entrer le numéro de série figurant sur la plaque signalétique dans l'Endress+Hauser
Operations App ou scanner le code matriciel 2D (QR code) sur la plaque signalétique avec
l'Endress+Hauser Operations App : toutes les informations sur l'appareil et la
documentation technique s'y rapportant sont affichées.
3.2.1
Plaque signalétique
L'appareil livré est-il l'appareil correct ?
La plaque signalétique fournit les informations suivantes sur l'appareil :
• Identification du fabricant, désignation de l'appareil
• Référence de commande
• Référence de commande étendue
• Numéro de série
• Nom de repère (TAG) (en option)
• Valeurs techniques, p. ex. tension d'alimentation, consommation de courant,
température ambiante, données spécifiques à la communication (en option)
• Indice de protection
• Agréments avec symboles
• Référence aux Conseils de sécurité (XA) (en option)
‣ Comparer les informations sur la plaque signalétique avec la commande.
3.2.2
Adresse du fabricant
Endress+Hauser SE+Co. KG
Hauptstraße 1
79689 Maulburg, Allemagne
12
Endress+Hauser
Tankvision Multi Scan NXA83B
Réception des marchandises et identification du produit
Lieu de fabrication : voir plaque signalétique.
3.3
Référence de commande et version de l'appareil
Pour connaître la version de l'appareil, entrer la référence de commande indiquée sur
la plaque signalétique dans l'écran de recherche à l'adresse suivante :
www.products.endress.com/order-ident
Endress+Hauser
13
Introduction
Tankvision Multi Scan NXA83B
4
Introduction
Le Multi Scan NXA83B est un système configurable, conçu pour les systèmes de jaugeage
de cuve et de gestion des stocks en cuves. Il a été conçu pour répondre à un certain nombre
d'exigences, dont certaines sont énumérées ci-dessous :
• Agir en tant que passerelle pour les appareils étrangers, permettant aux anciens
équipements et appareils dotés d'interfaces propriétaires de communiquer avec les
appareils modernes grâce aux technologies OPC et Ethernet.
• Fournir un système complet de jaugeage de cuves et de gestion des stocks en cuves pour
les petits sites. Il peut s'interfacer directement avec une grande variété d'appareils de
jaugeage de cuves et fournir un certain nombre de liens de communication avec les
appareils hôtes. Le Multi Scan NXA83B interroge les appareils de terrain en conservant
une base de données en mémoire contenant des données en temps réel et calculées, tout
en étant capable de desservir des ordinateurs hôtes pour les données.
• Jusqu'à 20 interfaces série peuvent être fournies, capables de prendre en charge toute
une gamme d'interfaces électriques différentes telles que RS232, RS485, BPM, boucle de
courant, etc. Un port Ethernet et deux ports USB sont également fournis.
Le Multi Scan NXA83B est disponible en version à montage en rack 19 in. Une option
consiste à intégrer un écran tactile de 7 in à l'avant de l'appareil pour afficher et naviguer
parmi les différentes options d'affichage.
A0052569
1
Montage en rack 19 in
Le système Multi Scan est disponible dans les versions suivantes :
• 1 à 4 ports série
• 1 à 12 ports série
• 1 à 20 ports série (16 entrées ou sorties et 4 sorties)
Les ports peuvent être configurés comme entrées (à partir des ports de terrain ou hôtes) ou
sorties (vers les systèmes hôtes ou ports esclaves). Pour les versions 1 à 20 ports série, 4
ports sont réservés aux sorties.
14
Endress+Hauser
Tankvision Multi Scan NXA83B
4.1
Introduction
Prise en charge et compatibilité des appareils
Le Multi Scan NXA83B est conçu pour s'interfacer avec les types de jaugeurs et de
transmetteurs suivants :
• Endress+Hauser :
• NMR81 et NMR84 Micropilot
• NRF81 Tankside Monitor
• NMS80 et NMS81 Proservo
• NRF590 Tank Side Monitor
• NMS5 Proservo
• Enraf :
• Jaugeur asservi 811
• Jaugeur asservi 813
• Jaugeur asservi 854
• Jaugeur radar 872
• Jaugeur radar 873
• Sélecteur de température 865
• Jaugeur radar 911 Flexline
• Whessoe :
• Transmetteur 1311 / Station extérieure 1071
• Transmetteur 1315 / Jaugeur à flotteur mécanique 2006, Jaugeur asservi 1140
• Jaugeurs asservis ITG 50/60/70
• Rosemount ("Saab") :
• TRL/2
• Rex
• Jaugeurs radar Pro
• Motherwell :
Jaugeur asservi 2800
• Varec :
Transmetteurs 1800/1900 Mark/Space
Protocoles et variantes supplémentaires sur demande.
Une gamme de commandes jaugeurs est prise en charge, mais la disponibilité de ces
commandes dépend des types de jaugeur. Les paramètres de communication avec l'hôte et
sur le terrain sont configurables ; cependant, un certain nombre d'appareils mentionnés cidessus fonctionnent avec des paramètres fixes.
Endress+Hauser
15
Introduction
Tankvision Multi Scan NXA83B
4.2
Connexions typiques
1
2
3
4
5
6
7
8
COM 13
COM 14
COM 15
COM 16
COM 17
COM 18
COM 19
COM 20
VGA
Rx
13
14
15
16
17
18
19
20
5
6
7
8
9
10
11
12
1
2
3
4
Tx
COM 5
COM 6
COM 7
COM 8
COM 9
COM 10
COM 11
COM 12
AUDIO
Rx
FUSE HBC T3A15 250V
Tx
COM 1
COM 2
COM 3
COM 4
NETWORK
1
NETWORK
2
USB 1
USB 2
Rx
POWER
Tx
9
10
A0047372
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
16
"Saab" TRL/2
Ethernet (OPC)
Enraf BPM
DCS (Modbus)
Jaugeurs Modbus
Enraf CIU 858
Whessoe 550
Varec Mark/Space
Ethernet
USB
Endress+Hauser
Tankvision Multi Scan NXA83B
Montage
5
Montage
5.1
Montage mécanique
Le Multi Scan NXA83B est disponible en tant que version à montage en rack 19 in. Toutes
les versions du Multi Scan NXA83B sont destinées à être montées à l'intérieur d'un
bâtiment et ne doivent pas être montées dans des zones explosibles.
La version à montage en rack est logée dans un boîtier en aluminium 4U 19 in, qui
comporte 4 trous de fixation frontaux pour des boulons M6.
Tous les connecteurs d'alimentation et de signal sont situés sur le panneau arrière du
boîtier.
5.1.1
Dimensions
176 (6.93)
140 (5.51)
102 (4.02)
483 (19.00)
465 (18.31)
226 (8.90)
A0046364
Unité de mesure mm (in)
Profondeur du boîtier : 315 mm (12,4 in)
5.1.2
Variante de fond de panier 4 voies
VGA
COM 1
COM 2
COM 3
COM 4
Rx
FUSE HBC T3A15 250V
AUDIO
1
2
3
4
Tx
NETWORK
2
1
USB 1
USB 2
POWER
A0046361
Endress+Hauser
17
Montage
Tankvision Multi Scan NXA83B
5.1.3
Variante de fond de panier 12 voies
COM 5
COM 6
COM 7
COM 8
COM 9
COM 10 COM 11 COM 12
VGA
Rx
5
6
7
8
1
2
3
4
9
10 11 12
Tx
COM 1
COM 2
COM 3
COM 4
Rx
FUSE HBC T3A15 250V
AUDIO
Tx
NETWORK
2
1
USB 1
USB 2
POWER
A0046362
5.1.4
Variante de fond de panier 20 voies
COM 13 COM 14 COM 15 COM 16 COM 17 COM 18 COM 19 COM 20
VGA
Rx
13 14 15 16 17 18 19 20
Tx
COM 5
COM 6
COM 7
COM 8
COM 9
COM 10 COM 11 COM 12
Rx
FUSE HBC T3A15 250V
AUDIO
5
6
7
8
1
2
3
4
9
10 11 12
Tx
COM 1
COM 2
COM 3
COM 4
NETWORK
1
2
USB 1
USB 2
Rx
POWER
Tx
A0046363
5.2
Installation électrique
Le Multi Scan NXA83B doit être raccordé à une alimentation secteur présentant les
caractéristiques suivantes :
Tension
100 … 240 VAC
Fréquence
47/63 Hz
Courant
max. 0,8 A
Puissance
40 W
Le Multi Scan NXA83B contient un fusible à cartouche de 20 × 5 mm (0.79 × 0,2 in) qui
protège l'entrée secteur. Le fusible a une valeur nominale de 3,15 A et est temporisé (antisurtension ou à action retardée). Le fusible doit être adapté à une utilisation à 240 VAC.
Le réseau doit être alimenté avec un conducteur IEC standard (fiche mâle kettle) et
branché dans la prise indiquée ci-dessous. Un interrupteur principal est fourni pour mettre
sous/hors tension le Multi Scan NXA83B. La fiche femelle, l'interrupteur et le fusible se
trouvent sur le panneau arrière.
Une LED verte de mise sous tension s'allume en permanence lorsque l'alimentation est
appliquée au Multi Scan NXA83B. La LED est montée sur le même panneau que le
connecteur d'alimentation principal.
18
Endress+Hauser
Tankvision Multi Scan NXA83B
Montage
1
2
3
A0058946
1
2
3
Fiche femelle IEC
Fusible
Interrupteur principal
5.3
Connexions réseau et USB
Le Multi Scan NXA83B dispose d'un connecteur réseau Ethernet et de deux connecteurs
USB montés sur le panneau arrière de l'unité.
Le connecteur Ethernet accepte les câbles réseau RJ45 et dispose d'une configuration de
broches standard pour PC. Pour se connecter directement à un autre PC, il faut un câble
réseau croisé, tandis que pour se connecter à un concentrateur, un commutateur ou un
périphérique similaire, il faut un câble standard.
Le port réseau est nécessaire pour configurer via une session de bureau à distance le Multi
Scan NXA83B à l'aide du Tankvision Multi Scan logiciel Configurator. Il peut également
être utilisé pour se connecter à des systèmes hôtes à l'aide des protocoles Modbus TCP et
datacon.
1
8
A0058947
Endress+Hauser
Broche
Nom du signal
1
TX+
2
TX-
3
RX+
4
Libre
5
Libre
6
RX-
7
Libre
8
Libre
19
Montage
Tankvision Multi Scan NXA83B
Les 2 connecteurs USB permettent de connecter une gamme d'appareils périphériques au
Multi Scan NXA83B, tels que clés USB, imprimantes et modems. Ils sont conformes à la
spécification USB 2.0.
5.4
Ports série
Le Multi Scan NXA83B dispose d'une gamme de ports série pour le raccordement aux
jaugeurs de terrain ou aux ordinateurs hôtes. Le nombre réel de ports disponibles dépend
du type de modèle :
• Montage en rack 4 ports : 4 Ports, COM 1 – COM 4, comme ports de terrain ou hôtes
avec n'importe quel protocole
• Montage en rack 12 ports : 12 Ports, COM 1 – COM 12, comme ports de terrain ou
hôtes avec n'importe quel protocole
• Montage en rack 20 ports : 20 Ports, COM 1 – COM 20, comme ports de terrain ou
hôtes avec n'importe quel protocole
Les systèmes Poids et Mesures utilisent COM 4 pour se connecter à l'écran tactile.
Les ports série utilisent par défaut la spécification hardware RS232. Cependant, une
gamme de cartes enfichables est disponible pour prendre en charge d'autres interfaces
hardware.
Les cartes prises en charge comprennent :
• Endress+Hauser V1
• Enraf Bi-Phase Mark
• Whessoe Current Loop
• HART
• Varec Mark/Space
• Saab TRL/2
• L&J Tankway
• RS485/RS422
En général, les interfaces sont spécifiées au moment de l'achat, et le Multi Scan NXA83B
est livré avec toutes les cartes nécessaires déjà installées.
Tous les ports série sont situés sur le panneau arrière de l'unité. Seuls les ports qui ont été
achetés (et pour lesquels une licence a été acquise) sont équipés de connecteurs. Tous les
autres ports sont munis de caches.
5.5
Module LED
Le Multi Scan NXA83B dispose d'un module LED composé d'un ensemble de huit paires de
LED, une paire pour chaque port série, afin d'indiquer l'activité de communication. Une LED
correspond à l'émission et l'autre à la réception.
Chaque paire de LED dispose d'un connecteur série provenant du port RS232 de la carte
mère et d'un autre connecteur relié à la carte d'interface.
20
Endress+Hauser
Tankvision Multi Scan NXA83B
Montage
A0047422
5.6
Détails des connexions d'interface
5.6.1
Connexion de la carte de relais interne
Type de connecteur : 9 broches femelle, type D
Connexion d'interface :
5
3
4
1
2
N/C
9
8
7
6
A0058948
Broche
Contacts de relais
1/6
Contacts relais 1
2/7
Contacts relais 2
3/8
Contacts relais 3
4/9
Contacts relais 4
Chaque paire de contacts peut être configurée comme NO ou NF.
5.6.2
Connexion RS232
Type de connecteur : 9 broches mâle, type D
Connexion d'interface :
Endress+Hauser
21
Montage
Tankvision Multi Scan NXA83B
5
3
4
8
9
1
2
6
7
A0058949
Broche
RS232
2
RXD
3
TXD
5
Masse
7
RTS
8
CTS
5.6.3
Connexion RS485/RS422
Type de connecteur : 9 broches mâle, type D
Connexion d'interface :
5
3
4
9
8
1
2
7
6
A0058949
Broche
RS485 2 fils
RS485/RS422 4 fils
1
–
T–
2
–
T+
3
TD+
R+
4
TD-
R–
5
Masse
Masse
5.6.4
Connexion Enraf BPM
Type de connecteur : connecteur Phoenix, borne à vis
Connexion d'interface :
1
2
3
A0058950
22
Endress+Hauser
Tankvision Multi Scan NXA83B
Montage
Broche
Enraf BPM
1
TL1
2
Blindage
3
TL2
5.6.5
Connexion Saab TRL/2
Type de connecteur : connecteur Phoenix, borne à vis
Connexion d'interface :
1
2
3
A0058950
Broche
Saab TRL/2
1
FB1
2
Blindage
3
FB2
5.6.6
Connexion Whessoe Current Loop
Type de connecteur : connecteur Phoenix, borne à vis
Connexion d'interface :
1
2
3
A0058950
Broche
Whessoe 20 mA
1
Bouche +
2
Blindage
3
Boucle –
5.6.7
Connexion HART
Type de connecteur : connecteur Phoenix, borne à vis
Connexion d'interface :
1
2
3
A0058950
Endress+Hauser
23
Montage
Tankvision Multi Scan NXA83B
Broche
HART
1
Boucle –
2
Blindage
3
Bouche +
5.6.8
Connexion L&J Tankway
Type de connecteur : 9 broches femelle, type D
Connexion d'interface :
5
3
4
8
9
1
2
6
7
A0058949
Broche
Fonction
1/6
Alimentation
2/7
Ordinateur
3/8
Encodeur
5/9
Masse
5.6.9
Connexion Varec Mark/Space
Type de connecteur : 9 broches femelle, type D
Connexion d'interface :
5
3
4
9
8
1
2
7
6
A0058949
Broche
Fonction
1/6
Alimentation +48 V
2/7
Marquage
3/8
Espace
5/9
Alimentation 0 V
4
Libre
5.6.10
Connexion V1
Type de connecteur : connecteur Phoenix, borne à vis
Connexion d'interface :
24
Endress+Hauser
Tankvision Multi Scan NXA83B
Montage
1
2
3
A0058950
Endress+Hauser
Broche
HART
1
0 V bus de terrain
2
Blindage
3
+24 V bus de terrain
25
Voyants de communication
Tankvision Multi Scan NXA83B
6
Voyants de communication
6.1
Tankvision Multi Scan Voyants de communication
Sur le panneau arrière du Tankvision Multi Scan, le côté droit est réservé aux voyants LED
qui indiquent l'activité de communication sur les interfaces correspondantes. Chaque port
dispose de deux voyants LED : l'un, marqué Rx, clignote pour indiquer les signaux entrants,
l'autre, marqué Tx, clignote pour indiquer les signaux sortants. De plus, un voyant LED
d'alimentation indique si l'appareil est sous tension lorsque la LED est allumée.
VGA
Rx
13 14 15 16 17 18 19 20
Tx
Rx
AUDIO
5
6
7
8
1
2
3
4
9
10 11 12
Tx
Rx
POWER
Tx
1
GN
A0058951
1
LED "Power", verte
6.2
Interprétation de l'état des communications
Les indicateurs Rx et Tx peuvent être utilisés pour évaluer rapidement l'état des
communications sur le port qu'ils représentent. Dans la plupart des applications, le
Tankvision Multi Scan se comporte comme un maître de bus qui transmet des requêtes aux
appareils de terrain et attend une réponse. D'autres ports peuvent être configurés pour
délivrer des données à des systèmes distants et répondre aux requêtes.
Ni le voyant Rx ni le voyant Tx ne clignotent
Rx
Interface d'entrée
Le Tankvision Multi Scan ne transmet pas les requêtes.
Tx
Interface de sortie
Le Tankvision Multi Scan ne reçoit pas les requêtes du système distant.
Les deux voyants Rx et Tx clignotent
26
Rx
YE
Tx
YE
Interface d'entrée
Le Tankvision Multi Scan interroge le champ et reçoit des réponses des appareils sur le bus.
Interface de sortie
Le Tankvision Multi Scan reçoit des requêtes et y répond.
Endress+Hauser
Tankvision Multi Scan NXA83B
Voyants de communication
Seul le voyant Tx clignote
Rx
Tx
YE
Interface d'entrée
Le Tankvision Multi Scan envoie des requêtes, mais ne reçoit aucune réponse des appareils de
terrain.
Interface de sortie
Le Tankvision Multi Scan transmet des données.
Seul le voyant Rx clignote
Rx
Tx
6.3
YE
Interface d'entrée
Il existe un autre appareil qui transmet des données sur le bus, c'est-à-dire qui agit comme maître
de bus.
Interface de sortie
Des messages sont reçus sur le bus, mais le Tankvision Multi Scan ignore la requête ou ne parvient
pas à la décoder, et ne peut donc pas répondre.
Communications d'entrée
Lors du diagnostic des problèmes de communication sur les ports agissant en tant que
maître de bus, l'interrogation des appareils de terrain ainsi qu'une surveillance plus étroite
des indications LED peut fournir des informations utiles sur les performances. La plupart
des protocoles d'entrée de terrain envoient par défaut une requête, puis attendent une
réponse pendant 2 secondes maximum. Un appareil de terrain classique répondra en
quelques millisecondes à la requête. Lorsque le Tankvision Multi Scan obtient une réponse
valide, il cesse immédiatement d'attendre et envoie la requête suivante. Par conséquent,
lorsqu'un port fonctionne à son rendement optimal, les LED Rx et Tx clignotent en
permanence.
Si les LED clignotent par intermittence, s'éteignent pendant 2 secondes puis se remettent à
clignoter, cela indique qu'un ou plusieurs appareils de terrain ne répondent pas.
Certains protocoles (p. ex. RS485) peuvent présenter un comportement dit "d'écho local",
dans lequel une requête est transmise par le Tankvision Multi Scan et reçue
simultanément sous forme d'écho. Si les voyants Rx et Tx clignotent simultanément, cela
peut être dû à l'effet d'écho local. La fonction Slo-Mo des smartphones modernes peut être
utilisée pour distinguer entre un écho local et une réponse rapide provenant d'un appareil
de terrain.
Des informations de diagnostic supplémentaires peuvent être obtenues en se connectant à
l'interface utilisateur Tankvision Multi Scan et en utilisant le moniteur DCC Host
Communication.
6.4
Interfaces de sortie
Lorsqu'un port sert de source de données à un système distant, le Tankvision Multi Scan
est normalement inactif, sauf s'il répond à une requête. En l'absence d'activité sur la LED
Rx, cela signifie que la requête n'est pas parvenue à l'appareil. Si un débit en bauds rapide
est utilisé et que les requêtes de protocole sont très courtes, par exemple Modbus, il peut
être difficile de percevoir la requête entrante. Filmer les voyants de port avec un téléphone
capable de filmer au ralenti peut être un moyen utile de voir ces requêtes entrantes.
Les raisons typiques pour lesquelles un signal Rx ne reçoit pas de réponse sont les
suivantes : l'adresse de la requête ne correspond pas à la configuration du port, la
configuration du port série est incorrecte (débit en bauds, parité, bits d'arrêt, taille des
mots incompatibles). Après avoir vérifié les communications, des diagnostics
supplémentaires peuvent être effectués en se connectant à l'appareil et en examinant la
sortie de l'esclave DCC.
Endress+Hauser
27
*71721382*
71721382
www.addresses.endress.com
">