Инструкция по применению | California XXX24MAG44 Manuel du propriétaire

MACHINE À GLAÇONS
MODÈLE : XXX24MAG44 inox
NOTICE D’UTILISATION
Avant l’installation ou la première utilisation de cet appareil, lire
attentivement cette notice. La conserver soigneusement par la suite.
TABLE DES MATIÈRES
TABLE DES MATIÈRES ........................................................................................ 1
AVERTISSEMENTS ET CONSEILS DE SÉCURITÉ IMPORTANTS ............................ 3
DESCRIPTION DE L’APPAREIL .......................................................................... 13
UTILISATION .................................................................................................... 15
ENTRETIEN ET NETTOYAGE ............................................................................. 17
PANNES ET SOLUTIONS ................................................................................... 18
GARANTIE ........................................................................................................ 19
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES................................................................... 20
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT ............................................................. 21
1
Vous venez d'acheter notre produit et nous vous
remercions. Nous apportons un soin particulier au
design, à l'ergonomie et à la simplicité d'usage de nos
produits. Nous espérons que cet appareil vous donnera
entière satisfaction.
Dans le souci d'une amélioration constante de nos
produits, nous nous réservons le droit d'apporter à leurs
caractéristiques
techniques,
fonctionnelles
ou
esthétiques toutes modifications liées à leur évolution.
LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT
D'UTILISER L'APPAREIL ET CONSERVEZ-LES POUR
POUVOIR LES CONSULTER ULTÉRIEUREMENT.
2
AVERTISSEMENTS ET CONSEILS DE
SÉCURITÉ IMPORTANTS
Nous vous invitons à lire attentivement et intégralement
ce guide d’utilisation avant d’installer et d’utiliser votre
appareil.
Il est important que ce guide d’utilisation soit gardé avec
l’appareil pour toute nouvelle consultation. Si cet appareil
devait être transféré à une autre personne, assurez-vous
que le guide d’utilisation suive l’appareil de façon à ce
que le nouvel utilisateur puisse être informé du
fonctionnement de celui-ci.
Dans ce guide, le symbole suivant est utilisé :
Danger, risque
inflammables.
d’incendie
/
matières
Informations importantes concernant votre
sécurité personnelle et comment éviter
d’endommager l’appareil.
3
Le fabricant décline toute responsabilité en cas de
blessure causée à des personnes ou de dégât matériel
dus à la non-observation des instructions d’entretien et à
l’usage inadéquat de l’appareil. Après avoir retiré
l’emballage des différentes pièces de l’appareil, vérifiez
que celui-ci se trouve en parfait état. Si vous avez des
doutes à ce sujet, n’utilisez pas l’appareil et adressezvous à un vendeur ou à un technicien qualifié.
Veillez également à ce que les différents types
d’emballage (cartons, sacs en plastique, polystyrène,
bandes collantes, liens, etc.) soient hors de portée des
enfants. Ces éléments comportent un risque potentiel.
Avant d’utiliser l’appareil, vérifiez que le courant de votre
alimentation électrique correspond à celui qui est indiqué
sur la plaque signalétique de la machine à glaçons.
Quand vous utilisez cet appareil, veuillez suivre les
consignes de sécurité suivantes.
4
SÉCURITÉ GÉNÉRALE
Vérifiez, dans un premier temps, si la tension indiquée
sur le produit correspond à votre alimentation
électrique.
Avertissement : afin d’éviter tout risque d’incendie,
d’électrocution ou de blessure, veillez à ce que les
consignes de sécurité suivantes soient toujours
respectées quand vous utilisez votre machine à
glaçons :
1. Vérifiez régulièrement l’état de votre appareil.
N’utilisez pas l’appareil si ce dernier est
endommagé.
2. Ne manipulez ni l’appareil, ni la prise avec les
mains mouillées.
3. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit
être remplacé par le fabricant, son service après
vente ou des personnes de qualification similaire
afin d'éviter un danger.
4. Toute réparation doit être effectuée par le service
après-vente ou des personnes de qualification
similaire.
5. Tous travaux électriques requis dans le cadre de
l’installation de cet appareil doivent être effectués
5
par un électricien qualifié ou une personne
compétente.
6. Éteignez et débranchez l’appareil lorsque vous ne
l’utilisez pas.
7. N'utilisez pas l'appareil à proximité de matériaux
inflammables ou d'appareils tels que des plaques
chauffantes ou des poêles.
8. N’utilisez pas d’autres accessoires que ceux étant
fournis avec l’appareil.
SÉCURITÉ DES ENFANTS
9. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés
d'au moins 8 ans et par des personnes ayant des
capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites ou dénuées d’expérience ou de
connaissance, s'ils (si elles) sont correctement
surveillé(e)s ou si des instructions relatives à
l'utilisation de l'appareil en toute sécurité leur ont
été données et si les risques encourus ont été
appréhendés. Les enfants ne doivent pas jouer
avec l’appareil. Le nettoyage et l'entretien par
l'usager ne doivent pas être effectués par des
enfants sans surveillance.
6
10. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer
qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.
11. Cet appareil n’est pas un jouet. Ayez une stricte
surveillance quand vous utilisez l’appareil en
présence d’enfants ou d’animaux domestiques.
12. Les enfants de moins de trois ans doivent être
tenus à l'écart de l'appareil à moins d'être
constamment surveillés.
13. Les enfants âgés de 3 à 8 ans sont autorisés à
charger et décharger les appareils de
réfrigération.
BRANCHEMENT
14. Une fiche sectionnée insérée dans une prise est
un sérieux danger (par choc) pour la sécurité.
15. Assurez-vous que toute prise sectionnée soit
détruite de façon sûre.
16. Ne placez pas cet appareil à proximité de la prise
d'extension ou de l'alimentation électrique
portable.
17. N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation
ou la prise est endommagé(e). N’utilisez pas
l’appareil s’il est tombé, s’il est endommagé, s’il
est resté dehors ou s’il est tombé dans l’eau.
7
Retournez l’appareil au service après-vente le
plus proche pour qu’il soit réparé ou ajusté.
18. Ne tirez et ne portez pas l’appareil par le cordon
d’alimentation, n’utilisez pas le cordon comme
poignée, ne coincez pas le fil dans la porte et ne
le tirez pas le long de bords ou angles acérés.
19. Ne placez pas l’appareil sur le cordon
d’alimentation. Ne laissez le cordon s’enrouler ou
s’emmêler. Veillez à ce que personne ne trébuche
sur le cordon ou la prise. Tenez le cordon éloigné
des surfaces chaudes.
20. Ne retirez pas la prise en tirant sur le cordon. Pour
la retirer, prenez-la en main et retirez-la
prudemment de la prise murale.
21. Utilisez uniquement une rallonge certifiée avec
l’ampérage correspondant à votre installation
électrique. L’utilisation d’une rallonge non certifiée
et/ou avec un ampérage inférieur risquerait de
surchauffer et de provoquer un incendie.
INSTALLATION
22. MISE EN GARDE : pour éviter tout risque dû à
l'instabilité de l'appareil, celui-ci doit être fixé
conformément aux instructions.
8
23. MISE EN GARDE : ne pas inverser l'appareil
pendant le transport; n'inclinez pas l'appareil à
plus de 45 degrés. Cela peut endommager le
compresseur.
24. ATTENTION : lors du positionnement de
l'appareil, assurez-vous que le cordon
d'alimentation n'est pas tordu ou endommagé.
25. ATTENTION : Ne pas installer plusieurs prises de
courant portatives ou blocs d'alimentation portatifs
à l'arrière de l'appareil.
26. Des ouvertures de la porte de manière prolongée
sont susceptibles d'entraîner une augmentation
significative de température des compartiments de
l'appareil.
UTILISATION
27. Avant la première utilisation de la machine à
glaçons, placez l'appareil et laissez le couvercle
ouvert pendant au moins 2 heures.
28. MISE EN GARDE : maintenir dégagées les
ouvertures de ventilation de l'appareil.
29. MISE EN GARDE : ne pas endommager le circuit
de réfrigération.
9
30. N'utilisez pas cette machine à glaçons à
l'extérieur.
31. Cet appareil est destiné à être utilisé dans des
applications domestiques et analogues telles que :
• cuisines du personnel dans les magasins,
bureaux et autres environnements de travail ;
• les fermes ;
• l’utilisation par les clients des hôtels, motels et
autres environnements à caractère résidentiel ;
• les environnements du type chambres d’hôtes.
• restauration et applications similaires non
destinées au commerce de détail.
32. ATTENTION : Ne remplir qu’avec de l’eau potable.
33. MISE EN GARDE: Ne pas utiliser d'appareils
électriques à l'intérieur du compartiment de
stockage des glaçons, à moins qu'ils ne soient du
type recommandé par le fabricant.
NETTOYAGE
34. Ne nettoyez jamais l’appareil avec des produits
liquides inflammables. Les vapeurs risqueraient
de provoquer un incendie ou une explosion.
35. Ne nettoyez jamais avec des poudres à récurer ou
des outils durs.
10
36. Ne stockez pas et n’utilisez pas d’essence ou toute
autre vapeur ou liquide inflammable à proximité de
cet appareil. Les fumées peuvent entraîner un
incendie ou une explosion.
37. Ne pas stocker dans cet appareil de substances
explosives telles que des aérosols contenant des
gaz propulseurs inflammables.
38. Nettoyer régulièrement les surfaces susceptibles
d'être contact avec les aliments et les systèmes
d'évacuation accessibles.
39. Si la machine à glaçons reste vide pendant une
longue période, éteignez-la, dégivrez-la, nettoyezla, séchez-la et laissez la porte ouverte pour
empêcher la formation de moisissure à l'intérieur
de l'unité.
40. ATTENTION : Toutes interventions ou nettoyage
sur le produit doivent se faire hors alimentation.
Pour cela la fiche d’alimentation doit être
déconnectée de la prise de courant.
41. ATTENTION : Risque d’incendie / matières
inflammables
Le gaz frigorigène contenu dans le
circuit de cet appareil est de l’isobutane
(R 600a), gaz peu polluant mais
inflammable. Lors du transport et de l’installation
11
de l’appareil, veiller à n’endommager aucune
partie du circuit frigorifique. N’utilisez aucun outil
coupant ou pointu pour dégivrer l’appareil.
N’utilisez aucun appareil électrique à l’intérieur de
l’appareil.
Si le système de réfrigération est endommagé :
• N’utilisez pas de flamme près de l’appareil.
• Evitez les étincelles – n’allumez pas
d’appareil électrique ou de lampe électrique.
• Ventilez immédiatement la pièce.
En ce qui concerne l’installation, la manipulation, le
nettoyage et la mise au rebut de l’appareil, référezvous aux chapitres ci-après du guide d’utilisation.
Informations sur la signification du marquage de conformité
Le marquage
indique que le produit répond aux principales
exigences des Directives Européenne 2014/35/UE (Basse
Tension), 2014/30/UE (Compatibilité Électromagnétique), 2011/65/UE
(Limitation d’utilisation de certaines substances dangereuses dans les
équipements électroniques).
12
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
Référence
XXX24MAG44 inox
Alimentation
220-240 V ~ 50 Hz
Capacité maximum d’eau
1,5 L
1. Hublot transparent
6. Boutons de commande
2. Couvercle
7. Évaporateur
3. Réservoir d’eau
8. Ventilation
4. Réceptacle
à glaçons
Capacité
maximum
d’eau
5. Panier à glaçons
9. Bouchon de vidange
10. Pelle à glaçons
13
Panneau de commande
ON/OFF : Démarrez ou arrêtez la fabrique de glaçons.
NETTOYAGE : Appuyez sur cette touche pour démarrer la fonction de
nettoyage. Le processus prendra environ 3 minutes. Après nettoyage,
l'appareil entre automatiquement en mode veille. Si vous souhaitez
interrompre le nettoyage, appuyez à nouveau sur le bouton
NETTOYAGE.
ATTENTION : ne pas couper l'alimentation pendant le nettoyage.
EN COURS : Cet indicateur s'allume lorsque l'unité est « en cours » de
fabrication de glaçons. Ce témoin clignote lorsque l’appareil est en
veille.
AJOUT EAU : Ce témoin s’allume pour indiquer que le niveau d'eau
dans le réservoir est insuffisant. L'appareil s’arrête de fonctionner.
Ajoutez de l'eau jusqu’à la position MAX et appuyez à nouveau sur le
bouton ON/OFF pour redémarrer la fabrication.
BAC PLEIN : La machine à glaçons fonctionne en continu. Un capteur
interne arrête la production de glaçons lorsque le panier à glaçons est
rempli. L’indicateur BAC PLEIN s'allume alors pour indiquer qu’il est
nécessaire de vider le panier à glaçons afin de continuer à en fabriquer.
14
UTILISATION
Avant la première utilisation
Avant la première utilisation, nettoyez l'intérieur avec un chiffon doux et
de l'eau tiède. Retirez le panier à glaçons et lavez-le à l'eau chaude.
Avant de brancher l’appareil, il est recommandé de le laisser reposer
pendant au moins deux heures. Placez l'appareil sur une surface plane
et stable. L'appareil doit être positionné de manière à ce que la fiche
électrique reste accessible facilement.
Mode d'emploi
1. Soulevez le couvercle supérieur et sortez le panier à glaçons, versez
de l'eau potable dans le réservoir d'eau.
ATTENTION : ne pas dépasser l’indication de la position MAX. Si
l'eau dépasse ce niveau maximum, il est nécessaire de vider le trop plein
en ouvrant le bouchon de vidange en bas de l'unité.
AVERTISSEMENT : Avant toute vidange partielle assurez-vous que
l'unité est hors tension. Assurez-vous que l’appareil est bien débranché
de la prise électrique murale.
2. Branchez l'alimentation. Le témoin «EN COURS» clignote.
3. Appuyez sur le bouton ON / OFF pour commencer la fabrication des
glaçons. Le voyant « EN COURS » reste allumé.
4. Il faut environ 9 minutes pour terminer 1 cycle de fabrication de 9
glaçons. Le temps de fabrication de glaçons varie en fonction de la
qualité de l'eau et de la température ambiante.
5. Pendant l'utilisation de l’appareil, vérifiez régulièrement le niveau
d'eau. Si l'eau dans le réservoir est insuffisante, l'unité s'arrête
automatiquement et l'indicateur « AJOUT EAU » s'allume.
15
6. Pour compléter le niveau, retirez le panier à glaçons et remplissez
l'eau sans dépasser la position MAX. Appuyez à nouveau sur le bouton
ON / OFF pour reprendre la fabrication.
7. Lorsque que le panier à glaçons est plein, l'appareil s'arrête
automatiquement de fonctionner et l'indicateur « BAC PLEIN » clignote.
Après avoir vidé les glaçons, l'appareil peut redémarrer.
AVERTISSEMENT : la lumière du soleil, qu'elle soit directe ou indirecte,
peut provoquer un dysfonctionnement du capteur de remplissage de
glaçons. Si l'unité ne s'arrête pas automatiquement alors que le panier
est plein de glaçons, vous devez déplacer l'unité dans un endroit plus
ombragé.
ATTENTION : Afin d’éviter tout développement bactérien, ne laissez
pas d’eau dans le réservoir plus de 24 heures. Une fois l'utilisation
terminée, videz systématiquement le réservoir d'eau et essuyez-le
soigneusement. Cette précaution vous permettra d’obtenir des glaçons
sains et sans goût indésirable.
16
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Avant de nettoyer l'appareil, assurez-vous qu'il est éteint et débranchezle de l'alimentation principale.
1. Nettoyez fréquemment la surface extérieure de l'appareil et l'intérieur
du panier à glace, du réservoir d'eau, de la pelle à glace et de
l'évaporateur de glace en utilisant une solution diluée d'eau et de
vinaigre blanc.
ATTENTION : N'utilisez pas de produits chimiques ou d'agents dilués
tels que des acides ou des détergents pour nettoyer l'intérieur de
l'appareil.
2. Gardez toujours les ouvertures de ventilation sans aucune
obstruction. Et réservez toujours un espace suffisant pour la ventilation
pendant le fonctionnement.
3. Suite à la réutilisation de la machine à glaçons après une longue
période de repos, il peut arriver que le voyant "AJOUT EAU" s'allume
alors que le niveau d’eau est correct. Redémarrez le produit en appuyant
à nouveau sur les boutons ON / OFF.
4. Remplacez l'eau potable du réservoir au moins une fois par jour. Si
vous n'utilisez pas l'appareil pendant une longue période, videz toute
l'eau du réservoir et nettoyez-le.
17
PANNES ET SOLUTIONS
Problème
Causes possibles
Le témoin ‘’AJOUT
EAU’’ s’allume.
Le niveau d’eau est
trop bas.
Le voyant "BAC
PLEIN" s'allume.
Le bac à glace est
plein.
Le cycle de fabrication
des glaçons est trop
long.
Les glaçons collent
les uns aux autres.
Le cycle de
fabrication est
normal mais aucun
glaçon ne se
forme.
Le compresseur
fonctionne avec un
bourdonnement.
L’eau dans le
réservoir est trop
froide.
La température
ambiante ou celle
de l’eau dans le
réservoir est trop
élevée.
Fuite du gaz
réfrigérant dans le
système.
Un des tuyaux du
système est obstrué.
La tension est
inférieure à celle
requise.
18
Solutions suggérées
Éteignez l’appareil,
remplissez le
réservoir d’eau et
redémarrez.
Videz le bac.
Éteignez l'appareil et
rallumez-le lorsque
les glaçons ont fondu.
Changez l’eau du
réservoir. La
température de l’eau
doit, de préférence,
être entre 8°C et
32°C.
La température
ambiante doit être
comprise entre 10°C
et 43°C et celle de
l’eau entre 8°C et
32°C.
Faites appel à un
technicien qualifié.
Faites appel à un
technicien qualifié.
Vérifiez la tension de
votre installation
correspond à celle de
l’appareil.
GARANTIE
Votre produit a été conçu et fabriqué avec le plus grand soin.
Ce produit est garanti suivant les conditions détaillées par votre magasin
et pour une période de 2 ans.
Cette garantie ne couvre pas :
• Les dommages ou problèmes résultant du transport, d’un usage
inapproprié ou d’une négligence.
• Remplacement de toutes les pièces plastiques amovibles.
• Les appareils déclarés comme étant utilisés dans un environnement
commercial, plus ceux qui sont sujets à location.
• Les pièces d’usure du produit, ni les problèmes ou les dommages
résultant de :
(1) dommages esthétiques (rayures, coups liés à l’usage normal du
produit) ;
(2) défauts ou détérioration dus au contact du produit avec de l'eau non
potable et à la corrosion causée par la rouille ;
(3) tout incident, abus, utilisation impropre, modification, démontage ou
réparation non autorisés ;
(4) toute opération impropre d’entretien, utilisation non conforme aux
instructions concernant le produit ou branchement à une tension
incorrecte ;
(5) toute utilisation d’accessoires non fournis ou approuvés par le
fabricant.
IMPORTANT : La garantie sera annulée en cas d’élimination de la
plaque signalétique et/ou du numéro de série du produit.
Pour une réparation professionnelle ou pour toute demande de
commande de pièces détachées, merci de contacter notre service
après-vente : [email protected]
19
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
MARQUE
California
RÉFÉRENCE
XXX24MAG44 inox
ALIMENTATION
220-240 V ~ 50 Hz
PUISSANCE NOMINALE (W)
120
COURANT NOMINAL (A)
1,0
CAPACITÉ MAXIMALE D’EAU (L)
1,5
CAPACITÉ DU PANIER À GLACE (g)
850
CLASSE CLIMATIQUE
SN / N
GAZ RÉFRIGÉRANT
R600a (20g)
CLASS DE PROTECTION CONTRE
CHOC ÉLECTRIQUE
I
20
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET
ÉLECTRONIQUES
Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement
Électrique et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit
pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de
tri de la localité.
La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre
environnement.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE
Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin
de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des
règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit
fournisseur ou utilisateur.
C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le
symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur son
emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle
publique ou privée destinée aux ordures ménagères.
L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte
procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour
d’autres applications, conformément à la directive.
Importé par WESDER SAS
13 Avenue de Fontréal
31620 VILLENEUVE-LES-BOULOC
FRANCE
Cette notice est aussi disponible sur le site suivant
http://notices.wesder.net
© Copyright WESDER SAS France
Droits de reproduction réservés v1.1
21
">