Owner's manual | Jeken YYY25LL25 Manuel du propriétaire

LAVE-LINGE 12KG
MODÈLE : YYY25LL25 blanc
NOTICE D’UTILISATION
Avant l’installation ou la première utilisation de cet appareil, lire
attentivement cette notice. La conserver soigneusement par la suite.
TABLE DES MATIÈRES
TABLE DES MATIÈRES ........................................................................................ 1
AVERTISSEMENTS.............................................................................................. 2
CONSIGNES DE SÉCURITÉ .................................................................................. 3
DESCRIPTION DE L’APPAREIL .......................................................................... 13
INSTALLATION ................................................................................................. 14
BANDEAU DE COMMANDES ........................................................................... 24
UTILISATION .................................................................................................... 33
ENTRETIEN ET NETTOYAGE ............................................................................. 39
PANNES ET SOLUTIONS ................................................................................... 42
GARANTIE ........................................................................................................ 46
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES................................................................... 47
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT ............................................................. 52
1
AVERTISSEMENTS
Vous venez d'acheter notre produit et nous vous
remercions. Nous apportons un soin particulier au
design, à l'ergonomie et à la simplicité d'usage de nos
produits. Nous espérons que cet appareil vous donnera
entière satisfaction.
Dans le souci d'une amélioration constante de nos
produits, nous nous réservons le droit d'apporter à leurs
caractéristiques
techniques,
fonctionnelles
ou
esthétiques toutes modifications liées à leur évolution.
LISEZ ATTENTIVEMENT CES INSTRUCTIONS AVANT
D'UTILISER L'APPAREIL ET CONSERVEZ-LES POUR
POUVOIR LES CONSULTER ULTÉRIEUREMENT.
2
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
CONSIGNES GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
QUANT À L'UTILISATION D'UN APPAREIL
ÉLECTRIQUE
1. AVERTISSEMENT : afin d’éviter tout risque
d’incendie, d’électrocution ou de blessure,
veillez à toujours suivre les consignes de
sécurité suivantes quand vous utilisez un
appareil électrique.
2. Veillez à ce que les différents types
d’emballage (cartons, sacs en plastique,
polystyrène, bandes collantes, liens, etc.)
soient hors de portée des enfants. Ces
éléments comportent un risque potentiel.
3. Lors du déballage de l'appareil, de son
installation et avant chaque utilisation, vérifiez
son bon état général. Si vous constatez une
quelconque anomalie sur l'appareil, le cordon
d'alimentation ou la fiche, n'utilisez pas
l'appareil et adressez-vous au service aprèsvente pour qu'il soit vérifié ou réparé.
3
4. Cet appareil n’est pas destiné à un usage
professionnel ou commercial, ou pour d’autre
but que celui pour lequel il a été conçu.
Cet appareil peut cependant être utilisé dans
des applications domestiques et analogues
telles que :
- des coins cuisine réservés au personnel dans
des
magasins,
bureaux
et
autres
environnements professionnels ;
- des fermes ;
- l’utilisation par les clients des hôtels, motels
et autres environnements à caractère
résidentiel ;
- des environnements du type chambres
d’hôtes.
- des emplacements prévus pour un usage
collectif dans des immeubles d’habitation ou
dans des laveries automatiques.
Mais n’est pas destiné à être utilisé dans :
- la restauration et autres applications
similaires y compris la vente au détail.
5. L’installation du produit doit respecter
strictement les exigences de la norme NF C15100.
4
6. Avant de brancher votre appareil, assurezvous que la tension électrique de votre
domicile correspond à celle indiquée sur la
plaque signalétique de l'appareil.
7. Ne laissez pas l'appareil sans surveillance
lorsqu'il fonctionne.
8. Cet appareil peut être utilisé par des enfants
âgés d'au moins 8 ans et par des personnes
ayant des capacités physiques, sensorielles
ou mentales réduites ou dénuées d’expérience
ou de connaissance, s'ils (si elles) sont
correctement surveillé(e)s ou si des
instructions relatives à l'utilisation de l'appareil
en toute sécurité leur ont été données et si les
risques encourus ont été appréhendés. Les
enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le
nettoyage et l'entretien par l'usager ne doivent
pas être effectués par des enfants sans
surveillance.
9. Pour éviter tout risque d’incendie,
d’électrocution ou autres blessures aux
personnes, ne plongez jamais l'appareil, le
cordon d’alimentation ou la fiche dans l’eau ou
tout autre liquide. Ne manipulez pas l’appareil
et la fiche avec les mains mouillées.
5
10. Le cordon d'alimentation doit être manipulé
avec précaution. L'appareil ne doit pas être tiré
par le cordon. Celui-ci ne doit pas être placé
sur le rebord d'une table ou d'un plan de travail.
Il ne doit pas entrer en contact avec des
surfaces
chaudes.
Lorsque
vous
le
débranchez, tirez-le toujours au niveau de la
fiche, ne tirez pas sur le câble lui-même.
11. AVERTISSEMENT
:
Lors
du
positionnement de l’appareil, s’assurer que le
cordon d’alimentation n’est pas coincé ni
endommagé.
12. Si
le
cordon
d’alimentation
est
endommagé, il doit être remplacé par le
fabricant, son service après-vente ou une
personne de qualification similaire, afin d'éviter
tout danger.
13. Toute intervention sur l'appareil pendant
son installation ou toute réparation doit être
effectuée par le service après-vente ou une
personne de qualification similaire.
14. Toute intervention ou nettoyage sur le
produit doit se faire hors alimentation. Pour
cela, la fiche d’alimentation doit être
déconnectée de la prise de courant.
6
15. Le stockage de matériaux ou de liquides
inflammables, de même que leur utilisation à
proximité de l'appareil ou pour le nettoyage de
l'appareil sont interdits. Les vapeurs peuvent
provoquer un incendie ou une explosion.
16. N’utilisez que les accessoires fournis et
recommandés par le fabricant.
CONSIGNES DE SÉCURITÉ QUANT À
L'UTILISATION D'UN LAVE-LINGE
SÉCURITÉ GÉNÉRALE
1. Il convient de maintenir à distance les
enfants de moins de 3 ans, à moins qu'ils ne
soient sous une surveillance continue.
2. Cette machine ne doit pas être utilisée par
des enfants.
3. La sécurité électrique de cet appareil est
garantie uniquement si l’appareil est raccordé
à un système de mise à la terre homologué.
C’est une exigence fondamentale pour la
sécurité. Vérifier cette condition et en cas de
doute faire contrôler l’installation par un
professionnel.
7
4. Le fabricant ne peut être tenu responsable
de dommages causés par une mise à la terre
manquante ou défectueuse.
5. Pour des raisons de sécurité, n’utilisez pas
de rallonge (risque d’incendie dû à la
surchauffe).
INSTALLATION
6. Masse maximale de linge à l'état sec pour
laquelle l'appareil est conçu = 12 kg
7. La pression maximale admissible de l'eau
d'alimentation : 1MPa
8. La pression minimale admissible de l'eau
d'alimentation : 0,05MPa
9. L’appareil doit être raccordé au réseau
d'alimentation d'eau en utilisant un jeu de
tuyaux neufs et qu'il convient de ne pas
réutiliser des jeux de tuyaux usagés.
10. Comparez impérativement les données de
branchement (fusible, tension et fréquence)
portées sur la plaque signalétique avec celles
de votre alimentation électrique du réseau
électrique. En cas de doute, demandez cette
information à votre fournisseur d’électricité.
11. N’installez pas votre machine à laver dans
une pièce exposée au gel. Les tuyaux gelés
peuvent se fendre ou éclater. Les
8
températures en dessous de 0 °C peuvent
diminuer la fiabilité de la platine électronique.
12. Avant la mise en service pour la première
fois, enlevez la sécurité de transport (ou vis de
bridage) à l’arrière de l’appareil (voir chapitre «
Installation »). Si elles ne sont pas enlevées,
vous pourriez provoquer, durant l’utilisation,
des détériorations sur la machine et sur les
meubles / appareils.
13. Si la machine est installée sur de la
moquette ou un tapis, veillez à ce que les
ouvertures de ventilation ne soient pas
obstruées.
14. ATTENTION : ne pas raccorder à une
alimentation en eau chaude.
15. RISQUE D’INONDATION : vérifiez que
l’eau s’écoule suffisamment de l'évier ou du
lavabo avant de placer le tuyau de vidange
dans ceux-ci. Fixez le tuyau de vidange pour
éviter qu’il ne bouge, autrement la force de
refoulement de l’eau vidangée pourrait
entrainer le tuyau hors de l’évier.
UTILISATION ET ENTRETIEN
16. Le programme Eco 40-60 est capable de
nettoyer du linge en coton normalement sale
déclaré lavable à 40 ° C ou 60 ° C, ensemble
9
dans le même cycle, et que ce programme est
utilisé pour accéder au respect de la législation
européenne sur l'écoconception.
17. Les programmes les plus efficaces en
termes de consommation d'énergie sont
généralement ceux qui fonctionnent à des
températures plus basses et sur une durée
plus longue.
18. Le chargement du lave-linge domestique
jusqu'à la capacité indiquée par le fabricant
pour les programmes respectifs contribuera à
des économies d'énergie et d'eau.
19. Le bruit et la teneur en humidité résiduelle
sont influencés par la vitesse d'essorage : plus
la vitesse d'essorage est élevée pendant la
phase d'essorage, plus le bruit est élevé et
plus la teneur en humidité résiduelle est faible.
20. Ne pas mettre en marche au moyen d’un
programmateur, d’une minuterie, ou d’un
système de commande à distance séparé ou
tout autre dispositif qui met l’appareil sous
tension automatiquement.
21. Fermez le robinet d’eau en cas d’absence
prolongée (vacances par exemple) et
débranchez l'appareil.
10
22. Les machines contenant une essoreuse
entraînée par un moteur doivent être éteintes
quand elles ne sont pas utilisées.
23. Les objets tels que les pièces de monnaie,
les épingles à nourrice, les clous, les vis, les
cailloux ou tout autre objet dur, peuvent
détériorer votre linge et provoquer d’importants
dégâts sur l’appareil (cuve ou tambour par
exemple).
24. Les vêtements ayant été précédemment
traités avec des solvants ou produits similaires
doivent être bien rincés à l'eau claire avant
d’être chargés dans la machine pour un
nouveau lavage. Il est absolument interdit
d’utiliser des détergents contenants du
solvant, tel que l’essence ou le trichloréthylène
; Ils risquent de détériorer les pièces de
l’appareil et de dégager des vapeurs nocives.
25. RISQUES D’EXPLOSION : N’utilisez en
aucun cas de détergents contenant des
solvants
tel
que
l’essence
ou
le
trichloréthylène, pour nettoyer la façade ou le
dessus de la machine à laver. Les surfaces en
plastique pourraient être endommagées.
11
En ce qui concerne les informations pour
l'installation, la manipulation, l’utilisation,
l'entretien, le nettoyage et la mise au rebut de
l’appareil, référez-vous aux chapitres ci-après
de la notice d’utilisation.
Merci de suivre ces recommandations. Nous
déclinons toute responsabilité en cas de
blessure causée à des personnes ou de dégât
matériel dus à la non-observation des
instructions d’entretien et à l’usage inadéquat
de l’appareil.
12
DESCRIPTION DE L’APPAREIL
Ce lave-linge d’une capacité de 12kg dispose de 15 programmes
couvrant l’ensemble de vos besoins et de fonctions supplémentaires de
prélavage, rinçage additionnel et sans essorage.
Il est également équipé d’une sécurité enfants de verrouillage des
touches.
1 – Tuyau d’arrivée d’eau
2 – Distributeur de détergent
3 – Porte
4 – Bandeau de commande
5 – Cordon d'alimentation
6 – Tambour
7 – Filtre
8 – Tuyau d’évacuation
9 – Le couvercle supérieur
Le schéma ci-dessus n’est présenté qu’à titre indicatif.
13
INSTALLATION
Déballage
• Retirer la boite en carton et l’emballage
polystyrène autour de l’appareil.
• Soulevez la machine et retirez la base de
l’emballage en vous
assurant de retirer
également la mousse
de forme triangulaire
comme indiqué cicontre.
Basculez
l’appareil
avec précaution si
nécessaire.
• Après avoir déballé votre appareil,
examinez-le avec soin pour vous assurer qu’il
n’a pas subi de dommage visible durant le
transport. Si l’appareil a subi des dommages
visibles, ne pas l’utiliser et appeler un
technicien du Service Après-Vente.
14
• IMPORTANT : l’installation de cet appareil
nécessite l’intervention de 2 personnes pour le
déplacer.
• Retirez l’intégralité de l’emballage (y compris
le support à la base). Dans le cas contraire,
des vibrations et des bruits risquent de se
produire pendant l’utilisation.
• Danger de suffocation : assurez-vous de
tenir hors de la portée des enfants tous les
emballages.
Accessoires
Assurez-vous d’avoir reçu l’intégralité des
éléments indiqués ci-après.
Accessoire
Description
1 x tuyau d’arrivée d’eau
1 x tuyau d’évacuation
4 x caches des boulons de
transport
15
Emplacement de l’appareil
• Un sol en béton constitue la surface
d’installation la plus appropriée pour une
machine à laver car il est moins enclin à des
vibrations pendant le cycle d’essorage que
des planchers bois ou une surface
recouverte de moquette.
• Afin d’éviter toutes vibrations pendant le
cycle d’essorage, la machine ne doit pas être
installée sur des revêtements de sols mous.
• La machine doit être à niveau et positionnée
solidement.
• La température de la pièce doit être
supérieure à 0 degré et la ventilation dans la
pièce suffisante.
• L’espace entre la machine et un mur ou un
meuble doit être d’au moins 10 cm.
16
Retrait des boulons de transport
Il est impératif de retirer les boulons de
transport situés au dos de la machine avant
son utilisation.
Retirez-les à l’aide d’une clé. Refermez les
ouvertures à l’aide des caches fournis.
ATTENTION : de fortes vibrations, des bruits
ou des pannes risquent de se produire si les
boulons de transport ne sont pas retirés.
Conservez les boulons de transport afin de les
utiliser ultérieurement pour transporter la
machine. Chaque fois que la machine est
transportée, les boulons de transport doivent
être remis en place.
Transporter un appareil sans les boulons de
transport peut endommager des composants
internes et engendrer des déformations dues à
des chocs.
17
Mise à niveau
La machine doit être positionnée à la verticale
parfaitement à niveau sur ses quatre pieds afin
de garantir une utilisation correcte et en toute
sécurité. Une installation incorrecte peut
augmenter la consommation d’eau et
d’électricité. Elle peut également faire bouger
la machine.
Pour la mise à niveau de l’appareil :
• Tournez le contre-écrou dans le sens des
aiguilles d’une montre à l’aide d’une clé à
écrou. Tournez ensuite le contre-écrou
simultanément avec le pied pour régler la
hauteur. Procédez de la même façon pour tous
les pieds.
• Vérifiez que la machine est bien horizontale
à l’aide d’un niveau à bulle.
• Utilisez une clé serre-tube pour bien tenir le
pied en place et tournez le contre-écrou avec
la clé jusqu’à ce qu’il soit bien fixé contre la
18
machine. Procédez de la même façon pour
tous les pieds.
Remarque : des vibrations et des bruits
peuvent se produire si les contre-écrous ne
sont pas fermement fixés contre l’appareil.
Raccordement du tuyau de vidange
IMPORTANT :
• Ne pas écraser le tuyau de vidange.
• Ne pas le rallonger.
• Positionnez correctement le tuyau.
Le non-respect de ces règles peut entrainer
un fonctionnement anormal de l’appareil.
Choisissez l’une des 2 options selon la
configuration de votre domicile.
1) Evacuer l’eau
directement à une
sortie d’évacuation
d’eau au sol
Sorti
Sortie
Sorti
Sorti
e
d’évacuation
ed’éve
d’év
d’éva
acua
acua
cuati
tion
on tion
19
2) Evacuer l’eau dans une dérivation du
système de vidange d’un évier
La distance au sol doit être comprise entre
60cm et 100cm. Il est indispensable de prévoir
une entrée d’air à l’extrémité du tuyau de
vidange pour éviter tout siphonnage éventuel.
En outre, le tuyau de vidange ne devra former
aucun coude.
Raccordement d’arrivée d’eau
IMPORTANT :
• L’installation du lave-linge doit être effectuée
conformément aux règlements en vigueur tel
que prescrit par la Régie des Eaux locale et
le Code du Bâtiment.
• Afin d’éviter toute fuite d’eau, suivez les
instructions suivantes.
20
• N’endommagez pas le tuyau d’arrivée d’eau
en l’écrasant, l’entortillant, le coupant ou en
effectuant des modifications.
• Ne pas utiliser de tuyaux déjà utilisés.
Dans le cas d’un robinet à vis :
Vissez le raccord du tuyau d’arrivée sur le nez
fileté du robinet d’arrivée d’eau (20 x 27).
Vissez correctement pour éviter toute fuite.
Dans le cas d’un robinet ordinaire (lisse) :
Utilisez le système complet d’écrou de serrage
avec les 4 vis.
Bague
Bague
Ecrou de
serrage
21
1) Dévissez l’écrou de serrage et les 4 vis.
2) Positionnez l’écrou sur le robinet, serrez
l’écrou et revissez les vis.
3) et 4) Maintenez une pression sur la bague
du tuyau d’arrivée et fixez-le au robinet.
Vissez fermement l’autre bout du tuyau à
l’arrière de la machine en le tournant dans le
sens des aiguilles d’une montre.
Branchement électrique :
Cet appareil ne peut être branché qu’en 220240V monophasé 50Hz. Vérifiez que le
compteur et les fusibles peuvent supporter
l’intensité absorbée par l’appareil, comptetenu des autres appareils électriques
branches.
L’appareil ne doit pas être raccordé à l’aide
d’une rallonge ou d’une prise multiple (risque
d’incendie).
Utilisez
un
branchement
22
comportant une borne de mise a la terre qui
doit obligatoirement être raccorde selon la
norme NF C 15-100.
Une fois l’appareil installé, assurez-vous que
le cordon d’alimentation soit facilement
accessible.
Étalonnage
Il est recommandé de calibrer le lave-linge
pour obtenir les meilleures performances.
1.Videz le lave-linge (pas de linge, pas de
détergent).
2.Branchez-le sur l'alimentation électrique.
3.Allumez le lave-linge, puis appuyez
simultanément sur les touches « Vitesse » et
« Timer » dans les 10 secondes. L'écran
affiche "t19".
4.Appuyez sur la touche « Départ / Pause »
pour démarrer le lave-linge jusqu'à ce que
l'affichage "✽✽✽✽".
23
BANDEAU DE COMMANDES
Le panneau de commandes
1. Touche Départ / Pause
Appuyez sur ce bouton pour démarrer ou mettre en pause un cycle
de lavage.
En appuyant sur le bouton « Départ / Pause » pendant un
programme, la machine redémarrera à la même étape que celle
où elle a été mise en pause précédemment.
2. Touche Fonction
Cette touche vous permet de sélectionner une fonction
additionnelle. Le témoin reste allumé lorsque sélectionnée.
3. Touche Timer
Cette touche permet de retarder l’heure de départ d’un cycle.
Pour ce faire :
• Choisir d’abord le programme de lavage.
• Appuyer ensuite sur la touche « Timer » de façon à choisir
le nombre d’heures de décalage souhaité. (0-24)
• Appuyer sur la touche « Départ » pour démarrer le
décompte.
24
Annuler le départ retardé :
•
•
•
Appuyer sur la touche « Timer » jusqu’à ce que l’affichage
indique 0H. (0 décalage donc)
L’annulation doit être effectuée avant départ du cycle.
Si vous souhaitez annuler le cycle apres son départ,
amener le bouton de programmation sur « OFF ».
4. Touche Temp.
Appuyer sur cette touche jusqu’a affichage de la température
désirée. Froid > 20ºC > 30ºC > 40ºC > 60ºC > 90ºC .
5. Touche Vitesse
Appuyer sur cette touche pour programmer les vitesses
d’essorage souhaitées. 0 > 400 > 600 > 800 > 1000 >1200 > 1400
Tours/mn.
Programme
Vitesse par
defaut
(Tr/mn)
Programme
Vitesse par
defaut
(Tr/mn)
Coton
1400
Essorage
1000
Synthétique
1200
Grand
Format
1000
Mixte
800
Laine
600
20°C
1000
ECO 40-60
--
Sportswear
800
Intensif
800
Linge Bébé
800
Rapide 15’
800
Jeans
1000
Rapide 45’
800
Rinçage &
Essorage
1000
25
6. AFFICHAGE ET VOYANTS
Indication des réglages, estimation du temps du cycle de lavage,
indicateurs des fonctions selectionnées et messages.
Valeurs affichées
Temps de lavage
Vitesse
Fin
Depart différé
Code d’erreur
Temperature
A
26
Sécurité enfants
Cette option permet le verrouillage des boutons
lorsque l’appareil est en marche.
B
• Sélectionnez le programme de lavage, appuyez sur
le bouton « Départ », puis appuyez simultanément
sur « Timer » et « Fonct. » pendant 3 secondes
jusqu’à ce que la sonnerie retentisse. Le signal
« » s’allume, cela signifie que la sécurité enfants
est engagée. Elle peut être désactivée en appuyant
à nouveau sur les deux boutons. La lumière
correspondante disparait.
• Une fois cette sécurité activée, l’utilisation de
l’ensemble des boutons sera inactive sauf la mise à
l’arrêt de l’appareil en tournant le bouton rotatif sur la
position OFF. Vous pouvez donc toujours arrêter un
programme si nécessaire.
• Cette fonction peut être activée uniquement après
le démarrage du cycle de lavage et sera désactivée
automatiquement à la fin du cycle de lavage.
C
Porte verrouillée
Le signal lumineux apparait tout au long du
programme et s’éteint à la fin du programme.
27
D
E
Prélavage
Cette fonction permet d’ajouter une phase de lavage
avant le lavage principal. Si activée, il faut ajouter du
détergent dans le compartiment de prélavage portant
l’indication « ». Veuillez vous référer au tableau cidessous pour la liste des programmes avec
prélavage.
Extra Rinçage
La machine effectue un rinçage supplémentaire en fin
de cycle afin de renforcer l’élimination de tout résidu
de lavage.
F
Lavage Renforcé
En cas de linge très sale, cette fonction allonge le
temps et l’intensité de lavage.
G
Départ Différé
Ce voyant s’allume lorsque le départ différé est
activé.
HYGIENE PRO
Cette fonction automatique est assurée par 3
éléments : a) Un nettoyage du tambour et de la cuve
en fin de cycle b) une aspersion du hublot verre pour
éliminer tout résidu de lavage c) un joint traité antimoisissures.
Alertes sonores ON/OFF
Cette option permet de désactiver les alertes
sonores.
28
• Tourner le bouton de sélection des programmes et
appuyer simultanément sur la touche « Temp. »
pendant 3 secondes.
• Pour active à nouveau l’alerte sonore, appuyer sur
le bouton « Temp. » pendant 3 secondes.
7. Programmes de Lavage
Fonction des programmes
Coton
Lavage approprié pour des vêtements en
coton ou en lin.
Synthétique
Vêtements en tissus synthétiques ou
mélangés. Diminuer la dose de détergents
pour les vêtements dont les textiles sont
tricotés. Leur structure plus lâche peut
entrainer la création de mousse excessive.
Mixte
Charge mixte composée de textiles en coton
et synthétique.
20°C
Programme spécifique basse température
pour vêtement aux couleurs vives et fragile.
Sportswear
Cycle généralement plus long à basse
température pour prendre soin de vos
vêtements de sport.
Linge Bébé
Programme pour vêtements de bébé, lavage
et rinçage renforcés.
29
Jeans
Spécial Jeans et Denim.
Rinçage &
Essorage
Rinçage supplémentaire avec essorage.
Essorage
Essorage supplémentaire
d'essorage sélectionnable.
Grand format
Ceci est spécialement conçu pour laver les
housses de couette.
Laine
avec
vitesse
Programme pour vêtements en laine ou à forte
proportion de laine. Lavage en douceur pour
limiter les possibilités de rétrécissement.
Vérifier que votre vêtement supporte le lavage
en machine.
Eco 40-60
Programme par défaut a 40ºC. Convient pour
les vêtements supportant des températures
de lavage entre 40 et 60ºC.
Intensif
Lavage Intensif pour vêtements très sales. Ce
programme augmente le temps de brassage
pour de meilleurs résultats.
Rapide 15’
Programme très rapide pour linge légèrement
sale et/ou faible quantité.
Rapide 45’
Programme court pour petites charges peu
sales.
30
Principaux paramètres de lavage par programme
Programme
MAX.
charge
(kg)
Durée
(h/min)
Température
par défaut
(°C)
Prélavage
Rinçage
+
Wash
+
Coton
12
3h49
40
o
o
o
Synthétique
6
3h28
40
o
o
o
Mixte
12
1h30
40
o
o
o
20°C
6
1h11
20
Sportswear
6
1h16
40
o
o
Linge Bébé
12
1h52
60
o
o
Jeans
12
1h56
60
o
o
Rinçage &
Essorage
12
0h30
-
Essorage
12
0h12
-
Grand
format
12
1h48
40
Laine
2
1h07
40
Eco 40-60
2
3h56
40
Intensif
12
3h48
40
Rapide 15’
2
0h15
Froid
Rapide 45’
2
0h45
40
o Option possible
31
o
o
o
o
o
o
o
o
o
Remarque :
Les programmes les plus efficaces en termes de consommation
d'énergie sont généralement ceux qui fonctionnent à des températures
plus basses et sur une durée plus longue.
Le chargement du lave-linge à la capacité indiquée par le fabricant pour
les programmes respectifs contribuera à des économies d'énergie et
d'eau.
Le bruit et la teneur en humidité résiduelle sont influencés par la vitesse
d'essorage: plus la vitesse d'essorage est élevée pendant la phase
d'essorage, plus le bruit est élevé et plus la teneur en humidité résiduelle
est faible.
Les durées de programme ne figurent dans ce tableau qu’à titre
indicatif. Ces durées varient en fonction du type de linge, du poids
du linge chargé et de la température.
IMPORTANT : la porte se déverrouille automatiquement à la fin
de chaque de lavage cycle. Il est impossible d’ouvrir la porte
lorsque la machine a démarré.
Pour ouvrir la porte, il faut interrompre le programme en tournant
le bouton rotatif sur la position OFF. Le programme en cours sera
complètement annulé. Il est nécessaire de redémarrer un
programme complet pour finir le programme précédemment
interrompu.
32
UTILISATION
AVANT LA 1ère UTILISATION
Lancez un cycle coton 90°C avec une demi-mesure de lessive
dans le bac portant l’indication « » sans mettre de linge dans
l’appareil afin d’éliminer tout trace ou résidu éventuels issus du
processus de fabrication ou de test qualité.
Nous vous recommandons de faire régulièrement des cycles de
lavage à haute température (90°C) afin d’éliminer tout
développement bactérien.
AVANT LE DEMARRAGE DU PROGRAMME
IMPORTANT : N’installez pas votre lave-linge dans une pièce ou
un local ou la température peut descendre en dessous de 0°C ou
monter à plus de 40°C. En dessous de 0 degré, l’appareil risque
d’être endommagé par le gel.
Préparation du linge
33
‘1. & 2. Branchements
Branchez l’appareil sur une prise électrique.
Vérifiez au préalable que les tuyaux d’arrivée et d’évacuation
d’eau sont correctement installés. Ouvrez le robinet d’eau.
‘3. & 4. Charger le linge et fermer le hublot
Dépliez le linge, puis chargez-le en vrac sans tasser dans le
tambour et fermez le hublot.
Conseils : le mélange des petites pièces et des grosses pièces
de linge permet d’obtenir de meilleurs résultats de lavage. Cela
permet également de répartir uniformément la charge pendant
l’essorage. Vous obtenez une utilisation optimale d’énergie et
d’eau lorsque qu’une charge entière est lavée. Évitez toutefois de
surcharger la machine, car cela crée des plis et réduit l’efficacité
de nettoyage.
Remarque : assurez-vous qu’aucun vêtement n’est coincé entre
la porte et le joint d’étanchéité.
34
5. Utilisation du bac pour détergent et assouplissant
• Ouvrez le tiroir puis versez un
détergent
approprié
dans
le
compartiment de lavage principal
portant l’indication «
».
• Versez l’adoucissant dans le
compartiment portant l’indication
«
». Ne pas dépasser le repère de
niveau maximum.
• Versez le détergent dans le
compartiment de prélavage portant l’indication «
» si vous
souhaitez effectuer un prélavage et le programme que vous avez
sélectionné inclut cette option (voir le tableau précédent dans la
partie « Bandeau de commandes »).
• Fermez le tiroir.
Remarques :
Les fabricants de lessive indiquent sur les emballages la quantité
de lessive à utiliser selon la charge de linge. Conformez-vous aux
doses et aux instructions préconisées sur les emballages.
La quantité appropriée de détergent à utiliser dépend des facteurs
suivants :
- La quantité de linge
- Le degré de saleté du linge
- Le degré de dureté de l’eau
Si votre eau est douce, diminuez légèrement les doses. Si elle est
calcaire (l’utilisation d’un anticalcaire est conseillée), ou si le linge
est très sale ou taché, augmentez un peu les doses.
Nous vous recommandons d’utiliser un détergent qui mousse peu
pour tous les programmes de lavage.
35
● Détergent nécessaire
O Détergent ou adoucissant optionnels
Programme
I
II
Coton
O
●
O
Essorage
Synthétique
O
●
O
Grand Format
Mixte
O
●
O
●
20°C
Programme
I
II
O
●
O
Laine
●
O
O
ECO 40-60
●
O
Sportswear
O
●
O
Intensif
●
O
Linge Bébé
O
●
O
Rapide 15’
●
O
Jeans
O
●
O
Rapide 45’
●
O
Rinçage &
Essorage
O
O
Remarque:
Vous pouvez utiliser tout type de détergent en poudre, liquide ou
capsules, à placer dans le tiroir de lavage. En fonction du type de
détergent utilisé, vérifier régulièrement qu’il ne s’est pas
aggloméré et gêne l’écoulement d’eau.
Choisissez le détergent qui est le mieux adapté à vos
températures de lavage habituelles et qui vous permettra
d’associer efficacité de lavage et consommations d’eau et
d’énergie limitées.
36
Vérifier les étiquettes de recommandations d’entretien de vos
vêtements avant lavage. N’utiliser qu’un détergent adapté au
lavage machine.
DEMARRAGE
1. Tournez le bouton rotatif pour sélectionner le programme
désiré. Référez-vous au chapitre précédent pour le choix du
programme en fonction de vos besoins.
2. Optionnel : appuyez sur les boutons de fonction selon vos
besoins.
3. « Départ/Pause » : en appuyant sur ce bouton, le programme
démarre.
IMPORTANT : si vous orientez le bouton rotatif sur un autre cycle
en cours de programme, le lave-linge n’effectuera pas le nouveau
programme sélectionné. Pour cela, il faut mettre à l’arrêt le lavelinge et attendre au minimum 5 secondes. Le lave-linge se
réinitialisera et vous pourrez choisir un nouveau programme.
37
FIN DU PROGRAMME
Lorsque le cycle de lavage est terminé, le mot « End » s'affiche à
l'écran et un signal sonore est émis. La porte se déverrouille
automatiquement au bout de quelques minutes. L’appareil entre
en mode veille. Il n’est donc pas nécessaire de tourner le bouton
en position OFF pour mettre à l’arrêt l’appareil.
Conseils écologiques
Pour réaliser des économies d’eau et d’énergie, et ainsi contribuer
à la protection de l’environnement, nous vous conseillons de
suivre les points suivants :
- Le linge normalement sale ne nécessite pas de prélavage : vous
réaliserez des économies de lessive, d’eau et de temps.
- Utilisez si possible l’appareil a pleine capacite plutôt qu’avec des
charges partielles (en veillant toutefois à ne pas surcharger le
tambour).
- Les taches et les petites salissures peuvent être éliminées au
moyen d’un prétraitement adéquat et le linge peut ainsi être lavé
à une température plus basse.
- Adaptez la dose de lessive en fonction de la dureté de l’eau, du
degré de salissure du linge ainsi que la charge.
38
ENTRETIEN ET NETTOYAGE
Débranchez la machine du secteur, puis retirez la fiche de la prise de
courant avant de procéder au nettoyage de la machine.
La machine à laver ne doit pas être lavée au jet.
Nettoyage de la surface externe
Nettoyez l’extérieur à l’aide d’un produit de nettoyage non abrasif ou
d’une solution d’eau savonneuse en utilisant un
chiffon convenablement essoré. Essuyez à
l’aide d’un chiffon doux.
IMPORTANT : ne pas utiliser de solvants,
produits de nettoyage abrasifs, nettoyants pour
vitres ou autre produit de nettoyage. Ceux-ci
risquent d’endommager les surfaces et autres
composants en plastique en raison des produits
chimiques qu’ils contiennent.
Nettoyage du hublot et du joint d’étanchéité
Après chaque lavage :
- Laissez le hublot entrouvert pour éviter la formation de moisissures et
de mauvaises odeurs à l’intérieur de l’appareil.
- Nettoyez à l’aide d’un chiffon doux et humide en prenant soin de retirer
les peluches qui pourraient s’être accumulées près du joint d’étanchéité.
Nettoyage du tambour
Nettoyez le tambour tous les 3 mois à l’aide du programme « Nettoyage
Tambour ». Le tambour doit être vide. Utilisez une mesure de lessive.
Nettoyage du Distributeur de détergent
Éliminez régulièrement tout résidu de détergent. Nettoyez le tiroir en
suivant les instructions ci-après :
• Retirez le tiroir en appuyant sur le bouton situé sur le réservoir central
pour assouplissant.
Nettoyez minutieusement toutes les parties du bac sous l’eau tiède à
l’aide d’une brosse souple ou d’une éponge non abrasive.
39
• Avant de remettre le bac, retirez les résidus de détergent et poussières
éventuellement accumulées à l’intérieur du compartiment à l’aide d’une
brosse sèche.
Nettoyage des filtres au niveau de l’arrivée d’eau
• Fermez le robinet d’arrivée
d’eau.
• Dévissez le tuyau pour
accéder au filtre et nettoyezle à l’aide d’une brosse.
• Faites de même au niveau de
la connexion du tuyau a la
machine.
Il convient de vérifier l’état des
filtres environ tous les 6 mois,
ou plus fréquemment en cas de
coupures
fréquentes
de
l’alimentation en eau.
Nettoyage du filtre de la pompe de vidange
Ouvrez le cache à
l’avant de l’appareil.
Ouvrez le filtre en tournant
dans le sens contraire des
aiguilles d’une montre.
Placez un récipient pour
recueillir l’eau.
40
Retirez les
éventuels corps
étrangers
(boutons etc.)
Replacez et revissez
le filtre. Refermez le
cache.
IMPORTANT :
• Il convient de vérifier et de nettoyer le filtre tous les deux mois.
• Veillez à réinstaller correctement le filtre. Une mauvaise
installation peut provoquer une fuite d’eau.
• Ne jamais accéder au filtre quand la machine est en marche un
écoulement d’eau important pourrait s’en suivre et de l’eau
chaude pourrait provoquer des brûlures.
IMPORTANT : Précautions contre le gel
En cas d’exposition accidentel de la machine à des températures
inférieures à 0°C, il convient de prendre certaines précautions en
évacuant l’eau restée dans les tuyaux qui pourrait geler et endommager
l’appareil :
•
•
•
•
Débranchez l’appareil.
Fermez le robinet d’eau.
Dévissez le tuyau d’arrivée d’eau.
Placez l’extrémité du tuyau d’arrivée d’eau dans une cuvette sur le
sol et laissez l’eau s’écouler.
• Revissez le tuyau d’arrivée d’eau au robinet.
• Lorsque vous avez l’intention de redémarrer la machine, assurezvous que la température ambiante est supérieure à 0°C.
• Assurez vous de l’absence de tout écoulement d’eau suspect lors de
la première utilisation.
41
PANNES ET SOLUTIONS
Nous vous recommandons vivement de faire les vérifications suivantes
sur votre appareil avant d’appeler le Service Après-Vente. Il se peut que
le problème soit simple et que vous puissiez le résoudre vous-même.
Si le problème persiste malgré toutes les vérifications, contactez le
Service Après-Vente.
x
42
43
44
Description du code d’erreur
Description
Causes Possibles
Solutions
E30
La porte n'est pas
fermée correctement
Vérifier que les vêtements
sont coincés.
Redémarrer après la
fermeture de la porte.
E10
Problème d'injection
d'eau lors du lavage
Vérifiez que la pression de
l'eau est trop basse.
Redressez la tuyau d'eau.
E21
Vidange de l'eau en
temps supplémentaire
Vérifier que le tuyau de
vidange est bloqué.
E12
Débordement d'eau
Redémarrez l'appareil.
Autres
Redémarrez à nouveau.
Appelez le service aprèsvente si le code d'erreur
existe toujours
EXX
45
GARANTIE
Votre produit a été conçu et fabriqué avec le plus grand soin.
Ce produit est garanti suivant les conditions détaillées par votre magasin
et pour une période de 2 ans.
Les pièces détachées sont disponibles pour une période minimale de 2
ans.
Cette garantie ne couvre pas :
• Les dommages ou problèmes résultant du transport, d’un usage
inapproprié ou d’une négligence.
• Les appareils déclarés comme étant utilisés dans un environnement
commercial, plus ceux qui sont sujets à location.
• Les pièces d’usure du produit, ni les problèmes ou les dommages
résultant de :
(1) dommages esthétiques (rayures, coups liés à l’usage normal du
produit) ;
(2) défauts ou détériorations dus au contact du produit avec des
aliments et dus à la corrosion provoquée par la rouille ;
(3) toute incident, abus, utilisation impropre, modification, démontage
non autorisés ;
(4) toute implications de l'auto-réparation ou de la réparation non
professionnelle pour la sécurité de l'utilisateur final ;
(5) toute opération impropre d’entretien, utilisation non conforme aux
instructions concernant le produit ou branchement à une tension
incorrecte ;
(6) toute utilisation d’accessoires non fournis ou approuvés par le
fabricant.
IMPORTANT : La garantie sera annulée en cas d’élimination de la
plaque signalétique et/ou du numéro de série du produit.
Pour une réparation professionnelle ou pour toute demande de
commande de pièces détachées, merci de contacter notre service
après-vente : [email protected]
46
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
Nom du fournisseur ou marque commerciale :
Adresse du fournisseur :
Bouloc, France
Référence du modèle :
WESDER SAS
13 Avenue de Fontréal, 31620 Villeneuve-lèsYYY25LL25 blanc
Paramètres généraux du produit :
Paramètre
Capacité
nominale (kg)
Valeur
Paramètre
Dimensions
en cm
12
Valeur
Hauteur
85
Largeur
60
Profondeu
r
60
IEEw
59,9
Classe
d’efficacité
énergétique
B
Indice
d’efficacité de
lavage
1,04
Efficacité de
rinçage (g/kg)
5,0
0,627
Consommatio
n d’eau en
litres par
cycle, sur la
base du
programme
«eco 40-60».
La
consommatio
n
d’eau réelle
dépend des
conditions
d’utilisation
de l’appareil
et de la
dureté de
l’eau.
57
Consommatio
n d’énergie
en kWh
par cycle, sur
la base du
programme
«eco 40-60».
La
consommatio
n réelle
d’énergie
dépend des
conditions
d’utilisation
de l’appareil
47
Température
maximale à
l’intérieur
du textile
traité (°C)
Vitesse
d’essorage
(t/m)
Durée du
programme
(h:min)
Capacité
nominale
40
Moitié
38
Quart
20
Capacité
nominale
1,400
Moitié
1,400
Quart
1,400
Capacité
nominale
4:00
Moitié
3:00
Quart
3:00
Taux
d’humidité
résiduelle (%)
Capacité
nominale
53
Moitié
53
Quart
53
Classe
d’efficacité
d’essorage
B
Type
en pose libre
C
Émissions de
bruit
acoustique
dans
l’air [dB(A) re
1 pW]
80
Classe
d’émissions
de bruit
acoustique
dans l’air
(phase
d’essorage)
Mode arrêt
(W)
0,50
Mode veille
(W)
-
4,00
Mode veille
avec maintien
de la
connexion au
réseau (W) (le
cas
échéant)
-
Démarrage
différé (W) (le
cas
échéant)
Durée minimale de la garantie offerte par le fournisseur: 2 ans
48
Ce produit a été conçu pour libérer des ions argent
au cours du cycle de lavage
NON
Information additionnelle :
Lien web vers le site Web du fournisseur, où se trouvent les
informations du point 9 de l'annexe II du règlement (UE) 2019/2023 de
la Commission :
http://notices.wesder.net
PARAMÈTRE
UNITÉ
VALEUR
Capacité nominale pour le programme eco 40-60,
à intervalles de 0,5 kg (c)
kg
12,0
Consommation d'énergie du programme eco 40-60
à capacité nominale (Ew, plein)
kWh/cycle
1,345
Consommation d'énergie du programme eco 40-60
à la moitié de la capacité nominale (Ew, 1/2)
kWh/cycle
0,858
Consommation d'énergie du programme eco 40-60
au quart de la capacité nominale (Ew, 1/4)
kWh/cycle
0,240
Consommation d'énergie pondérée du programme
eco 40-60 (Ew)
kWh/cycle
0,627
Consommation d'énergie standard du programme
eco 40-60 (SCEw)
kWh/cycle
1,047
Indice d'efficacité énergétique (IEEw)
-
59,9
Consommation d'eau du programme eco 40-60 à
capacité nominale (Ww, plein)
L/cycle
87,0
Consommation d'eau du programme eco 40-60 à
la moitié de la capacité nominale (Ww, 1/2)
L/cycle
62,0
Consommation d'eau du programme eco 40-60 au
quart de la capacité nominale (Ww, 1/4)
L/cycle
42,0
Consommation d'eau pondérée (Ww)
L/cycle
57
Indice d'efficacité de lavage du programme eco 4060 à capacité nominale (Iw)
-
1,04
49
Indice d'efficacité de lavage du programme eco 4060 à la moitié de la capacité nominale (Iw)
-
1,04
Indice d'efficacité de lavage du programme eco 4060 au quart de la capacité nominale (Iw)
-
1,04
Efficacité de rinçage du programme eco 40-60 à
capacité nominale (IR)
g/kg
5,0
Efficacité de rinçage du programme eco 40-60 à la
moitié de la capacité nominale (IR)
g/kg
5,0
Efficacité de rinçage du programme eco 40-60 au
quart de la capacité nominale (IR)
g/kg
5,0
Durée du programme du programme eco 40-60 à
capacité nominale (tw)
h:min
4:00
Durée du programme du programme eco 40-60 à
la moitié de la capacité nominale (tw)
h:min
3:00
Durée du programme du programme eco 40-60 au
quart de capacité nominale (tw)
h:min
3:00
Température atteinte pendant au moins 5 min à
l'intérieur de la charge pendant le programme eco
40-60 à la capacité nominale (T)
°C
40
Température atteinte pendant au moins 5 min à
l'intérieur de la charge pendant le programme eco
40-60 à la moitié de la capacité nominale (T)
°C
38
Température atteinte pendant au moins 5 min à
l'intérieur de la charge pendant le programme eco
40-60 au quart de la capacité nominale (T)
°C
20
Vitesse d'essorage pendant la phase d'essorage
du programme eco 40-60 à capacité nominale (S)
rpm
1,400
Vitesse d'essorage pendant la phase d'essorage
du programme eco 40-60 à la moitié de la capacité
nominale (S)
rpm
1,400
Vitesse d'essorage pendant la phase d'essorage
du programme eco 40-60 au quart de la capacité
nominale (S)
rpm
1,400
50
Teneur en humidité résiduelle pour le programme
eco 40-60 à capacité nominale (D, pleine)
%
53
Teneur en humidité résiduelle pour le programme
eco 40-60 à la moitié de la capacité nominale
(D, 1 / 2)
%
53
Teneur en humidité résiduelle pour le programme
eco 40-60 au quart de la capacité nominale
(D, 1 / 4)
%
53
Teneur en humidité résiduelle pondérée (D)
%
53
Émissions acoustiques aériennes pendant le
programme eco 40-60 (phase d'essorage)
dB(A) re
1pW
80
Consommation d'énergie en "mode arrêt" (Po)
W
0,50
Consommation électrique en «mode veille» (Psm)
W
-
Le "mode veille" inclut-il l'affichage d'informations?
-
-
Consommation électrique en «mode veille» (Psm)
en condition de veille en réseau (le cas échéant)
W
-
Consommation électrique en «démarrage différé»
(Pds) (le cas échéant)
W
4,00
Le programme Eco 40-60 est capable de nettoyer du linge en coton
normalement sale déclaré lavable à 40 ° C ou 60 ° C, ensemble dans le
même cycle, et que ce programme est utilisé pour accéder au respect
de la législation européenne sur l'écoconception.
Remarque :
Nous nous efforçons sans cesse d’améliorer nos produits. Les
caractéristiques et le mode d’emploi de ce produit peuvent être modifiés
sans préavis.
Pour accéder à ces informations produit, veuillez scanner le code QR
sur l'étiquette énergétique.
51
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
COLLECTE SÉLECTIVE DES DÉCHETS ÉLECTRIQUES ET
ÉLECTRONIQUES
Cet appareil porte le symbole DEEE (Déchet d’Équipement
Électrique et Électronique) signifiant qu’en fin de vie, il ne doit
pas être jeté aux déchets ménagers, mais déposé au centre de
tri de la localité.
La valorisation des déchets permet de contribuer à préserver notre
environnement.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT - DIRECTIVE 2012/19/UE
Afin de préserver notre environnement et notre santé, l’élimination en fin
de vie des appareils électriques et électroniques doit se faire selon des
règles bien précises et nécessite l’implication de chacun, qu’il soit
fournisseur ou utilisateur.
C’est pour cette raison que votre appareil, comme le signale le
symbole apposé sur sa plaque signalétique ou sur son
emballage, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle
publique ou privée destinée aux ordures ménagères.
L’utilisateur a le droit de déposer l’appareil dans un lieu public de collecte
procédant à un tri sélectif des déchets pour être recyclé ou réutilisé pour
d’autres applications, conformément à la directive.
Importé par WESDER SAS
13 Avenue de Fontréal
31620 VILLENEUVE-LES-BOULOC
FRANCE
Cette notice est aussi disponible sur le site suivant
http://notices.wesder.net
© Copyright WESDER SAS France
Droits de reproduction réservés v2
52
Jeken - YYY25LL25 blanc
Vista en despiece ordenado
Jeken YYY25LL25 blanc
Lista de materiales
No. Nom de la pièce (Français)
1 Top lave linge
2 Capot arrière
3 Cordon d'alimentation
4 Boulon de transport
5 Durite d'evacuation
6
Collier de serrage evacuation
7 Câblage interne
8 Pressostat
9 Sécurité de porte
10 Clip de verrouillage de porte
11 Trappe pompe de vidange
12 Anneau de serrage avant du joint de porte
13 Panneau avant
14 Carrosserie
14.1 Pied réglable
15 Serrage tuyau de vidange
16 Protection tuyau de vidange
17 Fixation de panneau avant
18 Barre avant carosserie
19 Ensemble Porte-Hublot
19.1 Hublot en verre nu
19.2 Cadre intérieur de porte
19.3 Cadre extérieur de porte
19.4 Charnière de porte
19.5 Crochet de porte
20 Fixationr ressort
21 Filtre electromagnetique
22 Distributeur a produits
23 Tiroir bac à lessive
24 Façade tiroir avec sérigraphique
25 Electrovanne
26 Bouton de sélection programmes
27 Façade panneau de commande
28 Carte de commande principale
29 Panneau d'affichage et carte de sélection de programme
30 Pompe de vidange
31 Élément chauffant
32 Amortisseur
33 Axe d'amortisseur
34 Ensemble Contrepoids (gauche et droite)
35 Joint de porte
36 Anneau de serrage arrière du joint de porte
37 Demi cuve avant
38 Durite d'arrivee d'eau cuve
39 Ensemble assemblage tambour
40 Palier
41 Palier
42 Joint de palier
43 Contrepoids supérieur
44 Ressort de suspension de cuve
45 Courroie
46 Poulie
47 Demi cuve arrière
48 Moteur à courant continu sans balais
49 Bobine transformateur
50 Ensemble durite evacuation tambour
51 Durite arrivee d'eau
Cantidad
1
1
1
4
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
2
1
2
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
8
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
Código
12138100023533
12238100002053
17438100000522
12938100000062
12138100010151
12138100003094
17438100002677
17438100001348
17438100004786
12138100000559
12138100000549
12938100000049
12238100001021
12238100004671
12638100003322
12138100014009
12138100022827
12138100018556
12238100007172
12138100A43084
12538100000005
P0000000778586
12138100018638
12338100000185
12338100000215
12138100003060
17438100001354
12138100025293
12138100022764
12138100A47460
17438100000413
12138100024142
12138100A47461
17138100020397
17138100020393
11001011000245
17438100000434
12938100000466
12138100002987
12738100000641
12638100002961
12938100000018
12138100010269
12638100000278
12238100000513
12938100000132
12938100000137
12638100003305
12338100000204
12900104000018
12638100000421
12338100000281
12138100A11826
11002015008285
17400306000263
12638100000488
12038100A00401
">