Beckman Coulter Power Processor Sample-Handling System Manuel du propriétaire

Addendum
Mise à jour des sections Avertissement et Mise en garde du Power
Processor
Pour une utilisation en Diagnostic In Vitro
D01281AA
Février 2023
Beckman Coulter, Inc.
250 S. Kraemer Blvd.
Brea, CA 92821 U.S.A.
Addendum
Mise à jour des sections Avertissement et Mise en garde du Power Processor
Réf. D01281AA (Février 2023)
© 2023 Beckman Coulter, Inc.
Tous droits réservés.
Marques
Beckman Coulter, le logo stylisé et les marques des produits et des services Beckman Coulter mentionnées
ici sont des marques ou des marques déposées de Beckman Coulter, Inc. aux États-Unis et dans d’autres
pays.
Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs.
Peut être couvert par un ou plusieurs brevets — voir www.beckmancoulter.com/patents.
Retrouvez-nous sur internet à l’adresse suivante :
www.beckmancoulter.com
EC REP
Beckman Coulter Ireland Inc.
Lismeehan O’Callaghan’s Mills
Co. Clare, Ireland
+(353) (0) 65 683 1100
Traduction du Mode d’emploi original
Table des matières
Historique des révisions, v
Introduction, vii
CHAPITRE 1 :
Mode d’emploi concernant le fonctionnement du système général
du Power Processor, 1-1
Mode d’emploi concernant le fonctionnement du système général du
Power Processor, 1-1
CHAPITRE 2 :
Mode d’emploi des modules de vérification des entrées, des sorties,
de l’hématologie et des codes-barres du Power Processor, 2-1
Mode d’emploi des modules de vérification des entrées, des sorties, de
l’hématologie et des codes-barres du Power Processor, 2-1
CHAPITRE 3 :
Mode d’emploi du module de centrifugation du Power Processor, 3-1
Mode d’emploi du module de centrifugation du Power Processor, 3-1
CHAPITRE 4 :
Mode d’emploi des modules de débouchage et de rebouchage du
Power Processor, 4-1
Mode d’emploi des modules de débouchage et de rebouchage du Power
Processor, 4-1
CHAPITRE 5 :
Mode d’emploi du module d’aliquotes du Power Processor, 5-1
Mode d’emploi du module d’aliquotes du Power Processor, 5-1
CHAPITRE 6 :
Mode d’emploi des modules de connexion LX et DxC du Power
Processor, 6-1
Mode d’emploi des modules de connexion LX et DxC du Power Processor, 6-1
CHAPITRE 7 :
Mode d’emploi des modules de connexion générique/IDC et DxI du
Power Processor, 7-1
Mode d’emploi des modules de connexion générique/IDC et DxI du Power
Processor, 7-1
CHAPITRE 8 :
Mode d’emploi des modules de connexion AU du Power Processor, 8-1
Mode d’emploi des modules de connexion AU du Power Processor, 8-1
CHAPITRE 9 :
Mode d’emploi des modules de la zone tampon du Power Processor, 9-1
Mode d’emploi des modules de la zone tampon du Power Processor, 9-1
D01281AA
iii
Table des matières
iv
D01281AA
Historique des révisions
Version initiale, AA, févriér 2023
D01281AA
v
Historique des révisions
vi
D01281AA
Introduction
Cet addendum est un document séparé contenant des modifications et des ajouts aux
sections Avertissement et Mise en garde des documents du Power Processor suivants :
• General System Operation IFU (Mode d’emploi concernant le fonctionnement du
systémé général), B01684AD
• Inlets, Outlets, Hematology, and Bar Code Vérification Modules IFU (Mode d’emploi des
modules de vérification des éntréés, des sorties, de l’hématologié et des codes-barres
du Power Processor), B01521AD
• Centrifuge Module IFU (Mode d’emploi du module de centrifugation), A97120AF
• Decapper and Recapper Modules IFU (Mode d’emploi des modules de débouchagé et
de rebouchage), A97253AD
• Aliquot Module IFU (Mode d’emploi du module d’aliquotes), A97104AD
• LX and DxC Connection Modules IFU (Mode d’emploi des modules de connexion LX et
DxC), A97112AD
• Generic/IDC and DxI Connection Modules IFU (Mode d’emploi des modules de
connexion génériqué/IDC et DxI), A97261AD
• AU Connection Modules IFU (Mode d’emploi des modules de connexion AU),
B01572AF
• Stockyard Modules IFU (Mode d’emploi des modules de la zone tampon), A97245AF
D01281AA
vii
Introduction
viii
D01281AA
CHAPITRE 1
Mode d’emploi concernant le fonctionnement du
système général du Power Processor
Mode d’emploi concernant le fonctionnement du système général du Power
Processor
Les modifications suivantes affectent le mode d’emploi concernant le fonctionnement du
systémé général du Power Processor, B01683AD :
• Dans la section Avertissements généraux et mises en garde, l’avertissement suivant a été
rémplacé par une remarque importante.
Important
Si l’équipement est utilisé d’une manière autre que celle indiquée par
Beckman Coulter, Inc., la protection fournie par l’équipement peut être détériorée.
• Dans la section Avertissements généraux et mises en garde, l’avertissement suivant a été
rémplacé par une remarque importante.
Important
Chaque tube d’échantillon traité par le système doit avoir un ID échantillon unique
et une étiquette code-barres lisible. Le système envoie les tubes d’échantillons
avec un ID échantillon dupliqué vers la voie erreur. Les étiquettes code-barres
endommagées ou illisibles provoquent des erreurs. Si vous chargez de multiples
tubes d’échantillons avec le même ID échantillon simultanément dans le système
d’automatisation et dans un analyseur connecté, le système peut envoyer des
résultats dupliqués au SIL. Contactez votre représentant de Beckman Coulter pour
obtenir des conseils sur la manière de mettre en œuvre un étiquetage avec des ID
échantillon uniques.
• Dans la section Avertissements généraux et mises en garde, la mise en garde suivante a
été rémplacéé par une remarque importante.
Important
Ne téléchargez pas et ne visionnez pas les fichiers PDF du mode d’emploi sur un
ordinateur connecté au système d’automatisation. Le non-respect de cette
instruction peut entraîner une diminution de la vitesse de traitement de
l’ordinateur et des performances du système.
• Dans la section Avertissements généraux et mises en garde, la mise en garde suivante a
été rémplacéé par une remarque importante.
D01281AA
1-1
Mode d’emploi concernant le fonctionnement du système général du Power Processor
Mode d’emploi concernant le fonctionnement du système général du Power Processor
Important
N’utilisez que des pièces détachées et fournitures approuvées pour le
Power Processor, comme listé dans le mode d’emploi concernant le
fonctionnement du système général Power Processor, Annexe B. N’utilisez que des
tubes d’échantillons approuvés comme indiqué dans le mode d’emploi concernant
le fonctionnement du système général Power Processor, Vue d’ensemble du
fonctionnement.
• Dans la section Précautions contre les ondes électromagnétiques et le bruit, la mise en
garde suivante a été rémplacéé par du texte brut.
Cet équipémént a été conçu et tésté conformémént a CISPR 11 Classe A. Dans un
environnement domestique, il peut causer des intérféréncés radio. Dans ce cas, il sera
péut-étré nécéssairé de prendre des mesures pour limiter les intérféréncés. Il est
récommandé d’évaluér l’environnement éléctromagnétiqué avant de faire fonctionner
le dispositif. N’utilisez pas ce dispositif a proximité de sources de rayonnement
éléctromagnétiqué important (par exemple sources RF intentionnelles non blindéés),
car elles pourraient intérférér avec un fonctionnement correct.
• Dans la section Module de débouchage, la mise en garde suivante a été rémplacéé par
une remarque importante.
Important
Le module de débouchage primaire ne peut pas retirer les capuchons du
reboucheur. Lors de la réaffectation des tubes d’échantillons, réglez le module de
débouchage primaire sur le mode de dérivation. Cela ne s’applique qu’aux
configurations ayant une entrée à cinq bras de préhension.
• Dans la section Réaffectation des échantillons (entrée à cinq bras de préhension), la mise
en garde suivante a été rémplacéé par une remarque importante.
Important
Le module de débouchage primaire ne peut pas retirer les capuchons du
reboucheur. Lors de la réaffectation des tubes d’échantillons vers une entrée à cinq
bras de préhension, réglez le module de débouchage primaire sur le mode de
dérivation. Après la réaffectation et avant de charger d’autres portoirs à l’entrée
pour le traitement, remettez le module de débouchage en mode AUTOMATIQUE.
• Dans la section Réaffectation des échantillons (entrée dynamique du bras de préhension
unique), la mise en garde suivante a été rémplacéé par une remarque importante.
Important
Le module de débouchage primaire ne peut pas retirer les capuchons du
reboucheur. Lors de la réaffectation des tubes d’échantillons avec les capuchons du
reboucheur, chargez UNIQUEMENT les portoirs de réaffectation (jaunes) au niveau
1-2
D01281AA
Mode d’emploi concernant le fonctionnement du système général du Power Processor
Mode d’emploi concernant le fonctionnement du système général du Power Processor
de l’entrée dynamique et réglez le module de débouchage principal sur le mode de
dérivation. Après la réaffectation et avant de charger d’autres types de portoirs à
l’entrée pour le traitement, remettez le module de débouchage en mode
AUTOMATIQUE.
• Dans la section Système de convoyeur de base, la mise en garde suivante a été rémplacéé
par une remarque importante.
Important
N’utilisez pas la fonction de contrôle du convoyeur de configuration du système
informatique en ligne à moins que votre représentant de Beckman Coulter ne vous
le demande.
• Dans la section Modules optionnels et Contournement d’un module, la mise en garde
suivante a été rémplacéé par une remarque importante.
Important
Ne contournez pas tous les modules de la zone tampon en même temps. Si toutes
les zones tampon sont contournées en même temps, les échantillons destinés à la
zone tampon n’auront pas de place pour trier et peuvent circuler autour du
convoyeur jusqu’à ce que le nombre maximal de passes dans la zone tampon soit
atteint. Les échantillons seront ensuite triés vers le portoir en attente.
• Dans la section Fonction de sauvegarde, la mise en garde suivante a été rémplacéé par
une remarque importante.
Important
Il est essentiel de suivre les bonnes pratiques de laboratoire pour conserver en
toute sécurité les données de sauvegarde. Effectuez une sauvegarde de votre
configuration après chaque modification de la configuration, ou au moins tous les
six mois. Le non-respect de cette sauvegarde régulière de votre système peut
entraîner des pertes de données et vous obliger à reconfigurer l’intégralité de
votre système.
• Dans la section Purge de la programmation des échantillons, la mise en garde suivante a
été rémplacéé par une remarque importante.
Important
Les tubes d’échantillons précédemment utilisés seront utilisés à la place des tubes
d’échantillons nouvellement demandés si : 1) Le SIL ou le flux de travail normal du
laboratoire nécessite la réutilisation des ID échantillon et 2) La programmation des
échantillons n’est pas effacée du Power Processor à un intervalle de temps
inférieur au temps le plus court de réutilisation des ID échantillon.
• Dans la section Comment définir la durée de purge de PrepLink, la mise en garde
suivante a été rémplacéé par une remarque importante.
D01281AA
1-3
1
Mode d’emploi concernant le fonctionnement du système général du Power Processor
Mode d’emploi concernant le fonctionnement du système général du Power Processor
Important
La purge des échantillons non traités (en heures) doit être égale ou supérieure à la
durée pendant laquelle le tube restera dans la zone tampon 3K avant qu’un
échange de portoir ne soit effectué. Sinon, les tubes seront retirés de la base de
données PrepLink avant l’échange de portoir, et les ID échantillon dans les portoirs
de stockage ne seront pas trouvés à l’aide de la fonction Rechercher dans l’onglet
Locations (Emplacements) de PrepLink.
• Dans la section Comment nettoyer la tête d’impression et le capteur d’étiquettes de
l’imprimante Autonics, la mise en garde suivante a été rémplacéé par une remarque
importante.
Important
N’utilisez QUE des cotons-tiges secs pour nettoyer la tête d’impression et le
capteur d’étiquettes. D’autres produits nettoyants peuvent endommager la tête
d’impression. Des objets coupants peuvent endommager le capteur d’étiquettes.
• Dans la section Comment nettoyer la tête d’impression de l’imprimante de type 2 (TEC),
la mise en garde suivante a été rémplacéé par une remarque importante.
Important
N’utilisez QUE le stylo jaune pour nettoyer la tête d’impression. D’autres produits
nettoyants peuvent endommager la tête d’impression.
• Dans la section Comment maintenir le Power Processor, l’avertissement suivant a été
ajouté.
Avertissement
L’opérateur doit effectuer les procédures de maintenance tel qu’indiqué dans le
présent document. Le non-respect de toutes les consignes de maintenance
applicables décrites peut nuire aux performances et à la sécurité du système.
1-4
D01281AA
CHAPITRE 2
Mode d’emploi des modules de vérification des
entrées, des sorties, de l’hématologie et des
codes-barres du Power Processor
Mode d’emploi des modules de vérification des entrées, des sorties, de
l’hématologie et des codes-barres du Power Processor
Les modifications suivantes affectent le mode d’emploi des modules de vérification des
éntréés, des sorties, de l’hématologié et des codes-barres du Power Processor, B01519AD :
• Dans la section Avertissements généraux et mises en garde, l’avertissement suivant a été
rémplacé par une remarque importante.
Important
Si l’équipement est utilisé d’une manière autre que celle indiquée par
Beckman Coulter, Inc., la protection fournie par l’équipement peut être détériorée.
• Dans la section Avertissements généraux et mises en garde, l’avertissement suivant a été
rémplacé par une remarque importante.
Important
Chaque tube d’échantillon traité par le système doit avoir un ID échantillon unique
et une étiquette code-barres lisible. Le système envoie les tubes d’échantillons
avec un ID échantillon dupliqué vers la voie erreur. Les étiquettes code-barres
endommagées ou illisibles provoquent des erreurs. Si vous chargez de multiples
tubes d’échantillons avec le même ID échantillon simultanément dans le système
d’automatisation et dans un analyseur connecté, le système peut envoyer des
résultats dupliqués au SIL. Contactez votre représentant de Beckman Coulter pour
obtenir des conseils sur la manière de mettre en œuvre un étiquetage avec des ID
échantillon uniques.
• Dans la section Avertissements généraux et mises en garde, la mise en garde suivante a
été rémplacéé par une remarque importante.
Important
Ne téléchargez pas et ne visionnez pas les fichiers PDF du mode d’emploi sur un
ordinateur connecté au système d’automatisation. Le non-respect de cette
instruction peut entraîner une diminution de la vitesse de traitement de
l’ordinateur et des performances du système.
• Dans la section Avertissements généraux et mises en garde, la mise en garde suivante a
été rémplacéé par une remarque importante.
D01281AA
2-1
Mode d’emploi des modules de vérification des entrées, des sorties, de l’hématologie et des codes-barres du
Power Processor
Mode d’emploi des modules de vérification des entrées, des sorties, de l’hématologie et des codes-barres du
Power Processor
Important
N’utilisez que des pièces détachées et fournitures approuvées pour le
Power Processor, comme listé dans le mode d’emploi concernant le
fonctionnement du système général Power Processor, Annexe B. N’utilisez que des
tubes d’échantillons approuvés comme indiqué dans le mode d’emploi concernant
le fonctionnement du système général Power Processor, Vue d’ensemble du
fonctionnement.
• Dans la section Précautions contre les ondes électromagnétiques et le bruit, la mise en
garde suivante a été rémplacéé par du texte brut.
Cet équipémént a été conçu et tésté conformémént a CISPR 11 Classe A. Dans un
environnement domestique, il peut causer des intérféréncés radio. Dans ce cas, il sera
péut-étré nécéssairé de prendre des mesures pour limiter les intérféréncés. Il est
récommandé d’évaluér l’environnement éléctromagnétiqué avant de faire fonctionner
le dispositif. N’utilisez pas ce dispositif a proximité de sources de rayonnement
éléctromagnétiqué important (par exemple sources RF intentionnelles non blindéés),
car elles pourraient intérférér avec un fonctionnement correct.
• Dans la section Alignement du code-barres du tube, la mise en garde suivante a été
rémplacéé par une remarque importante.
Important
Assurez-vous que le code-barres du tube est aligné et que le tube est inséré dans le
portoir comme indiqué à la Figure 2.19. Un mauvais alignement du tube peut
empêcher une lecture correcte de l’étiquette code-barres et retarder les résultats.
• Dans la section Déchargement de la sortie, la mise en garde suivante a été suppriméé.
Attention
Pour éviter la rupture des tubes après un chargement du portoir, poussez les
tubes complètement vers le bas dans le portoir.
2-2
D01281AA
CHAPITRE 3
Mode d’emploi du module de centrifugation du
Power Processor
Mode d’emploi du module de centrifugation du Power Processor
Les modifications suivantes affectent le mode d’emploi du module de centrifugation du
Power Processor, A97119AF :
• Dans la section Avertissements généraux et mises en garde, l’avertissement suivant a été
rémplacé par une remarque importante.
Important
Si l’équipement est utilisé d’une manière autre que celle indiquée par
Beckman Coulter, Inc., la protection fournie par l’équipement peut être détériorée.
• Dans la section Avertissements généraux et mises en garde, l’avertissement suivant a été
rémplacé par une remarque importante.
Important
Chaque tube d’échantillon traité par le système doit avoir un ID échantillon unique
et une étiquette code-barres lisible. Le système envoie les tubes d’échantillons
avec un ID échantillon dupliqué vers la voie erreur. Les étiquettes code-barres
endommagées ou illisibles provoquent des erreurs. Si vous chargez de multiples
tubes d’échantillons avec le même ID échantillon simultanément dans le système
d’automatisation et dans un analyseur connecté, le système peut envoyer des
résultats dupliqués au SIL. Contactez votre représentant de Beckman Coulter pour
obtenir des conseils sur la manière de mettre en œuvre un étiquetage avec des ID
échantillon uniques.
• Dans la section Avertissements généraux et mises en garde, la mise en garde suivante a
été rémplacéé par une remarque importante.
Important
Ne téléchargez pas et ne visionnez pas les fichiers PDF du mode d’emploi sur un
ordinateur connecté au système d’automatisation. Le non-respect de cette
instruction peut entraîner une diminution de la vitesse de traitement de
l’ordinateur et des performances du système.
• Dans la section Avertissements généraux et mises en garde, la mise en garde suivante a
été rémplacéé par une remarque importante.
D01281AA
3-1
Mode d’emploi du module de centrifugation du Power Processor
Mode d’emploi du module de centrifugation du Power Processor
Important
N’utilisez que des pièces détachées et fournitures approuvées pour le
Power Processor, comme listé dans le mode d’emploi concernant le
fonctionnement du système général Power Processor, Annexe B. N’utilisez que des
tubes d’échantillons approuvés comme indiqué dans le mode d’emploi concernant
le fonctionnement du système général Power Processor, Vue d’ensemble du
fonctionnement.
• Dans la section Précautions contre les ondes électromagnétiques et le bruit, la mise en
garde suivante a été rémplacéé par du texte brut.
Cet équipémént a été conçu et tésté conformémént a CISPR 11 Classe A. Dans un
environnement domestique, il peut causer des intérféréncés radio. Dans ce cas, il sera
péut-étré nécéssairé de prendre des mesures pour limiter les intérféréncés. Il est
récommandé d’évaluér l’environnement éléctromagnétiqué avant de faire fonctionner
le dispositif. N’utilisez pas ce dispositif a proximité de sources de rayonnement
éléctromagnétiqué important (par exemple sources RF intentionnelles non blindéés),
car elles pourraient intérférér avec un fonctionnement correct.
• Dans la section Reprise après un déséquilibre, la mise en garde suivante a été rémplacéé
par une remarque importante.
Important
Ne retirez PAS le(s) support(s) du tube d’échantillon de son seau de centrifugation.
Les vis de montage sont scellées en usine.
• Dans les sections Comment nettoyer une rupture de tube et Reprise après une erreur de
déséquilibre, la mise en garde suivante a été rémplacéé par une remarque importante.
Important
Ne retirez PAS le(s) support(s) du tube d’échantillon du seau de centrifugation. Les
vis de montage sont scellées en usine.
3-2
D01281AA
CHAPITRE 4
Mode d’emploi des modules de débouchage et de
rebouchage du Power Processor
Mode d’emploi des modules de débouchage et de rebouchage du Power Processor
Les modifications suivantes affectent le mode d’emploi des modules de débouchagé et de
rebouchage du Power Processor, A97252AD :
• Dans la section Avertissements généraux et mises en garde, l’avertissement suivant a été
rémplacé par une remarque importante.
Important
Si l’équipement est utilisé d’une manière autre que celle indiquée par
Beckman Coulter, Inc., la protection fournie par l’équipement peut être détériorée.
• Dans la section Avertissements généraux et mises en garde, l’avertissement suivant a été
rémplacé par une remarque importante.
Important
Chaque tube d’échantillon traité par le système doit avoir un ID échantillon unique
et une étiquette code-barres lisible. Le système envoie les tubes d’échantillons
avec un ID échantillon dupliqué vers la voie erreur. Les étiquettes code-barres
endommagées ou illisibles provoquent des erreurs. Si vous chargez de multiples
tubes d’échantillons avec le même ID échantillon simultanément dans le système
d’automatisation et dans un analyseur connecté, le système peut envoyer des
résultats dupliqués au SIL. Contactez votre représentant de Beckman Coulter pour
obtenir des conseils sur la manière de mettre en œuvre un étiquetage avec des ID
échantillon uniques.
• Dans la section Avertissements généraux et mises en garde, la mise en garde suivante a
été rémplacéé par une remarque importante.
Important
Ne téléchargez pas et ne visionnez pas les fichiers PDF du mode d’emploi sur un
ordinateur connecté au système d’automatisation. Le non-respect de cette
instruction peut entraîner une diminution de la vitesse de traitement de
l’ordinateur et des performances du système.
• Dans la section Avertissements généraux et mises en garde, la mise en garde suivante a
été rémplacéé par une remarque importante.
D01281AA
4-1
Mode d’emploi des modules de débouchage et de rebouchage du Power Processor
Mode d’emploi des modules de débouchage et de rebouchage du Power Processor
Important
N’utilisez que des pièces détachées et fournitures approuvées pour le
Power Processor, comme listé dans le mode d’emploi concernant le
fonctionnement du système général Power Processor, Annexe B. N’utilisez que des
tubes d’échantillons approuvés comme indiqué dans le mode d’emploi concernant
le fonctionnement du système général Power Processor, Vue d’ensemble du
fonctionnement.
• Dans la section Précautions contre les ondes électromagnétiques et le bruit, la mise en
garde suivante a été rémplacéé par du texte brut.
du texte brut.
Cet équipémént a été conçu et tésté conformémént a CISPR 11 Classe A. Dans un
environnement domestique, il peut causer des intérféréncés radio. Dans ce cas, il sera
péut-étré nécéssairé de prendre des mesures pour limiter les intérféréncés. Il est
récommandé d’évaluér l’environnement éléctromagnétiqué avant de faire fonctionner
le dispositif. N’utilisez pas ce dispositif a proximité de sources de rayonnement
éléctromagnétiqué important (par exemple sources RF intentionnelles non blindéés),
car elles pourraient intérférér avec un fonctionnement correct.
• Dans la section Module de débouchage, la mise en garde suivante a été rémplacéé par
une remarque importante.
Important
Le module de débouchage primaire ne peut pas retirer les capuchons du
reboucheur. Lors de la réaffectation des tubes d’échantillons vers une entrée à cinq
bras de préhension, réglez le module de débouchage primaire sur le mode de
dérivation. Après la réaffectation et avant de charger d’autres portoirs à l’entrée
pour le traitement, remettez le module de débouchage en mode AUTOMATIQUE.
• Dans la section Module de débouchage, la mise en garde suivante a été rémplacéé par
une remarque importante.
Important
Le module de débouchage primaire ne peut pas retirer les capuchons du
reboucheur. Lors de la réaffectation des tubes d’échantillons avec les capuchons du
reboucheur, chargez UNIQUEMENT les portoirs de réaffectation (jaunes) au niveau
de l’entrée dynamique et réglez le module de débouchage principal sur le mode de
dérivation. Après la réaffectation et avant de charger d’autres types de portoirs à
l’entrée pour le traitement, remettez le module de débouchage en mode
AUTOMATIQUE.
4-2
D01281AA
CHAPITRE 5
Mode d’emploi du module d’aliquotes du Power
Processor
Mode d’emploi du module d’aliquotes du Power Processor
Les modifications suivantes affectent le mode d’emploi du module d’aliquotes du Power
Processor, A97103AD :
• Dans la section Avertissements généraux et mises en garde, l’avertissement suivant a été
rémplacé par une remarque importante.
Important
Si l’équipement est utilisé d’une manière autre que celle indiquée par
Beckman Coulter, Inc., la protection fournie par l’équipement peut être détériorée.
• Dans la section Avertissements généraux et mises en garde, l’avertissement suivant a été
rémplacé par une remarque importante.
Important
Chaque tube d’échantillon traité par le système doit avoir un ID échantillon unique
et une étiquette code-barres lisible. Le système envoie les tubes d’échantillons
avec un ID échantillon dupliqué vers la voie erreur. Les étiquettes code-barres
endommagées ou illisibles provoquent des erreurs. Si vous chargez de multiples
tubes d’échantillons avec le même ID échantillon simultanément dans le système
d’automatisation et dans un analyseur connecté, le système peut envoyer des
résultats dupliqués au SIL. Contactez votre représentant de Beckman Coulter pour
obtenir des conseils sur la manière de mettre en œuvre un étiquetage avec des ID
échantillon uniques.
• Dans la section Avertissements généraux et mises en garde, la mise en garde suivante a
été rémplacéé par une remarque importante.
Important
Ne téléchargez pas et ne visionnez pas les fichiers PDF du mode d’emploi sur un
ordinateur connecté au système d’automatisation. Le non-respect de cette
instruction peut entraîner une diminution de la vitesse de traitement de
l’ordinateur et des performances du système.
• Dans la section Avertissements généraux et mises en garde, la mise en garde suivante a
été rémplacéé par une remarque importante.
D01281AA
5-1
Mode d’emploi du module d’aliquotes du Power Processor
Mode d’emploi du module d’aliquotes du Power Processor
Important
N’utilisez que des pièces détachées et fournitures approuvées pour le
Power Processor, comme listé dans le mode d’emploi concernant le
fonctionnement du système général Power Processor, Annexe B. N’utilisez que des
tubes d’échantillons approuvés comme indiqué dans le mode d’emploi concernant
le fonctionnement du système général Power Processor, Vue d’ensemble du
fonctionnement.
• Dans la section Précautions contre les ondes électromagnétiques et le bruit, la mise en
garde suivante a été rémplacéé par du texte brut.
Cet équipémént a été conçu et tésté conformémént a CISPR 11 Classe A. Dans un
environnement domestique, il peut causer des intérféréncés radio. Dans ce cas, il sera
péut-étré nécéssairé de prendre des mesures pour limiter les intérféréncés. Il est
récommandé d’évaluér l’environnement éléctromagnétiqué avant de faire fonctionner
le dispositif. N’utilisez pas ce dispositif a proximité de sources de rayonnement
éléctromagnétiqué important (par exemple sources RF intentionnelles non blindéés),
car elles pourraient intérférér avec un fonctionnement correct.
5-2
D01281AA
CHAPITRE 6
Mode d’emploi des modules de connexion LX et
DxC du Power Processor
Mode d’emploi des modules de connexion LX et DxC du Power Processor
Les modifications suivantes affectent le mode d’emploi des modules de connexion LX et DxC
du Power Processor, A97111AD :
• Dans la section Avertissements généraux et mises en garde, l’avertissement suivant a été
rémplacé par une remarque importante.
Important
Si l’équipement est utilisé d’une manière autre que celle indiquée par
Beckman Coulter, Inc., la protection fournie par l’équipement peut être détériorée.
• Dans la section Avertissements généraux et mises en garde, l’avertissement suivant a été
rémplacé par une remarque importante.
Important
Chaque tube d’échantillon traité par le système doit avoir un ID échantillon unique
et une étiquette code-barres lisible. Le système envoie les tubes d’échantillons
avec un ID échantillon dupliqué vers la voie erreur. Les étiquettes code-barres
endommagées ou illisibles provoquent des erreurs. Si vous chargez de multiples
tubes d’échantillons avec le même ID échantillon simultanément dans le système
d’automatisation et dans un analyseur connecté, le système peut envoyer des
résultats dupliqués au SIL. Contactez votre représentant de Beckman Coulter pour
obtenir des conseils sur la manière de mettre en œuvre un étiquetage avec des ID
échantillon uniques.
• Dans la section Avertissements généraux et mises en garde, la mise en garde suivante a
été rémplacéé par une remarque importante.
Important
Ne téléchargez pas et ne visionnez pas les fichiers PDF du mode d’emploi sur un
ordinateur connecté au système d’automatisation. Le non-respect de cette
instruction peut entraîner une diminution de la vitesse de traitement de
l’ordinateur et des performances du système.
• Dans la section Avertissements généraux et mises en garde, la mise en garde suivante a
été rémplacéé par une remarque importante.
D01281AA
6-1
Mode d’emploi des modules de connexion LX et DxC du Power Processor
Mode d’emploi des modules de connexion LX et DxC du Power Processor
Important
N’utilisez que des pièces détachées et fournitures approuvées pour le
Power Processor, comme listé dans le mode d’emploi concernant le
fonctionnement du système général Power Processor, Annexe B. N’utilisez que des
tubes d’échantillons approuvés comme indiqué dans le mode d’emploi concernant
le fonctionnement du système général Power Processor, Vue d’ensemble du
fonctionnement.
• Dans la section Précautions contre les ondes électromagnétiques et le bruit, la mise en
garde suivante a été rémplacéé par du texte brut.
Cet équipémént a été conçu et tésté conformémént a CISPR 11 Classe A. Dans un
environnement domestique, il peut causer des intérféréncés radio. Dans ce cas, il sera
péut-étré nécéssairé de prendre des mesures pour limiter les intérféréncés. Il est
récommandé d’évaluér l’environnement éléctromagnétiqué avant de faire fonctionner
le dispositif. N’utilisez pas ce dispositif a proximité de sources de rayonnement
éléctromagnétiqué important (par exemple sources RF intentionnelles non blindéés),
car elles pourraient intérférér avec un fonctionnement correct.
• Dans la section Charger les tubes d’échantillon pour HbA1c2 sur les systèmes LX/DxC
connectés au Power Processor, la mise en garde suivante a été rémplacéé par une
remarque importante.
Important
N’utilisez pas le bouton LX/DxC PAUSE (Pause LX/DxC) pour raccourcir le délai
avant l’Attente. Cela risque de provoquer des erreurs de communication entre le
Power Processor et LX/DxC. Laissez l’instrument LX/DxC passer en Attente sans
interruption.
6-2
D01281AA
CHAPITRE 7
Mode d’emploi des modules de connexion
générique/IDC et DxI du Power Processor
Mode d’emploi des modules de connexion générique/IDC et DxI du Power
Processor
Les modifications suivantes affectent le mode d’emploi des modules de connexion
génériqué/IDC et DxI du Power Processor, A97260AD :
• Dans la section Avertissements généraux et mises en garde, l’avertissement suivant a été
rémplacé par une remarque importante.
Important
Si l’équipement est utilisé d’une manière autre que celle indiquée par
Beckman Coulter, Inc., la protection fournie par l’équipement peut être détériorée.
• Dans la section Avertissements généraux et mises en garde, l’avertissement suivant a été
rémplacé par une remarque importante.
Important
Chaque tube d’échantillon traité par le système doit avoir un ID échantillon unique
et une étiquette code-barres lisible. Le système envoie les tubes d’échantillons
avec un ID échantillon dupliqué vers la voie erreur. Les étiquettes code-barres
endommagées ou illisibles provoquent des erreurs. Si vous chargez de multiples
tubes d’échantillons avec le même ID échantillon simultanément dans le système
d’automatisation et dans un analyseur connecté, le système peut envoyer des
résultats dupliqués au SIL. Contactez votre représentant de Beckman Coulter pour
obtenir des conseils sur la manière de mettre en œuvre un étiquetage avec des ID
échantillon uniques.
• Dans la section Avertissements généraux et mises en garde, la mise en garde suivante a
été rémplacéé par une remarque importante.
Important
Ne téléchargez pas et ne visionnez pas les fichiers PDF du mode d’emploi sur un
ordinateur connecté au système d’automatisation. Le non-respect de cette
instruction peut entraîner une diminution de la vitesse de traitement de
l’ordinateur et des performances du système.
• Dans la section Avertissements généraux et mises en garde, la mise en garde suivante a
été rémplacéé par une remarque importante.
D01281AA
7-1
Mode d’emploi des modules de connexion générique/IDC et DxI du Power Processor
Mode d’emploi des modules de connexion générique/IDC et DxI du Power Processor
Important
N’utilisez que des pièces détachées et fournitures approuvées pour le
Power Processor, comme listé dans le mode d’emploi concernant le
fonctionnement du système général Power Processor, Annexe B. N’utilisez que des
tubes d’échantillons approuvés comme indiqué dans le mode d’emploi concernant
le fonctionnement du système général Power Processor, Vue d’ensemble du
fonctionnement.
• Dans la section Précautions contre les ondes électromagnétiques et le bruit, la mise en
garde suivante a été rémplacéé par du texte brut.
Cet équipémént a été conçu et tésté conformémént a CISPR 11 Classe A. Dans un
environnement domestique, il peut causer des intérféréncés radio. Dans ce cas, il sera
péut-étré nécéssairé de prendre des mesures pour limiter les intérféréncés. Il est
récommandé d’évaluér l’environnement éléctromagnétiqué avant de faire fonctionner
le dispositif. N’utilisez pas ce dispositif a proximité de sources de rayonnement
éléctromagnétiqué important (par exemple sources RF intentionnelles non blindéés),
car elles pourraient intérférér avec un fonctionnement correct.
7-2
D01281AA
CHAPITRE 8
Mode d’emploi des modules de connexion AU du
Power Processor
Mode d’emploi des modules de connexion AU du Power Processor
Les modifications suivantes affectent le mode d’emploi des modules de connexion AU du
Power Processor, B01540AF :
• Dans la section Avertissements généraux et mises en garde, l’avertissement suivant a été
rémplacé par une remarque importante.
Important
Si l’équipement est utilisé d’une manière autre que celle indiquée par
Beckman Coulter, Inc., la protection fournie par l’équipement peut être détériorée.
• Dans la section Avertissements généraux et mises en garde, l’avertissement suivant a été
rémplacé par une remarque importante.
Important
Chaque tube d’échantillon traité par le système doit avoir un ID échantillon unique
et une étiquette code-barres lisible. Le système envoie les tubes d’échantillons
avec un ID échantillon dupliqué vers la voie erreur. Les étiquettes code-barres
endommagées ou illisibles provoquent des erreurs. Si vous chargez de multiples
tubes d’échantillons avec le même ID échantillon simultanément dans le système
d’automatisation et dans un analyseur connecté, le système peut envoyer des
résultats dupliqués au SIL. Contactez votre représentant de Beckman Coulter pour
obtenir des conseils sur la manière de mettre en œuvre un étiquetage avec des ID
échantillon uniques.
• Dans la section Avertissements généraux et mises en garde, la mise en garde suivante a
été rémplacéé par une remarque importante.
Important
Ne téléchargez pas et ne visionnez pas les fichiers PDF du mode d’emploi sur un
ordinateur connecté au système d’automatisation. Le non-respect de cette
instruction peut entraîner une diminution de la vitesse de traitement de
l’ordinateur et des performances du système.
• Dans la section Avertissements généraux et mises en garde, la mise en garde suivante a
été rémplacéé par une remarque importante.
D01281AA
8-1
Mode d’emploi des modules de connexion AU du Power Processor
Mode d’emploi des modules de connexion AU du Power Processor
Important
N’utilisez que des pièces détachées et fournitures approuvées pour le
Power Processor, comme listé dans le mode d’emploi concernant le
fonctionnement du système général Power Processor, Annexe B. N’utilisez que des
tubes d’échantillons approuvés comme indiqué dans le mode d’emploi concernant
le fonctionnement du système général Power Processor, Vue d’ensemble du
fonctionnement.
• Dans la section Précautions contre les ondes électromagnétiques et le bruit, la mise en
garde suivante a été rémplacéé par du texte brut.
Cet équipémént a été conçu et tésté conformémént a CISPR 11 Classe A. Dans un
environnement domestique, il peut causer des intérféréncés radio. Dans ce cas, il sera
péut-étré nécéssairé de prendre des mesures pour limiter les intérféréncés. Il est
récommandé d’évaluér l’environnement éléctromagnétiqué avant de faire fonctionner
le dispositif. N’utilisez pas ce dispositif a proximité de sources de rayonnement
éléctromagnétiqué important (par exemple sources RF intentionnelles non blindéés),
car elles pourraient intérférér avec un fonctionnement correct.
• Dans la section Matériel relatif aux connexions génériques AU2700/5400, la mise en
garde suivante a été rémplacéé par une remarque importante.
Important
Lorsqu’une étiquette est mal alignée et ne se trouve pas dans la fenêtre de lecture
du portoir d’instruments, une alarme et un message « Sample request not found »
(Demande d’échantillon introuvable) sont générés au niveau de l’instrument.
Cependant, une fois qu’un tube d’échantillon est acheminé vers le module de
connexion générique non IDC, PrepLink considère que les tests programmés pour
le tube d’échantillon affecté à la connexion générique sont terminés et achemine
le tube d’échantillon vers la zone tampon. Pour déterminer l’ID échantillon du ou
des tube(s) d’échantillon avec des tests en attente qui ont été trié(s) vers la zone
tampon, recherchez les « Pending Results » (Résultats en attente) dans le DL2000
ou le SIL.
• Dans la section Attribution des tests pour les instruments de connexion générique UA, la
mise en garde suivante a été rémplacéé par une remarque importante.
Important
Assurez-vous de définir le type d’échantillon correct pour le numéro d’ID de portoir
tel que défini sur l’instrument AU. Veillez à charger les portoirs d’instrument
adéquats pour le type d’échantillon par défaut.
8-2
D01281AA
CHAPITRE 9
Mode d’emploi des modules de la zone tampon
du Power Processor
Mode d’emploi des modules de la zone tampon du Power Processor
Les modifications suivantes affectent le mode d’emploi des modules de la zone tampon du
Power Processor, A97244AF :
• Dans la section Avertissements généraux et mises en garde, l’avertissement suivant a été
rémplacé par une remarque importante.
Important
Si l’équipement est utilisé d’une manière autre que celle indiquée par
Beckman Coulter, Inc., la protection fournie par l’équipement peut être détériorée.
• Dans la section Avertissements généraux et mises en garde, l’avertissement suivant a été
rémplacé par une remarque importante.
Important
Chaque tube d’échantillon traité par le système doit avoir un ID échantillon unique
et une étiquette code-barres lisible. Le système envoie les tubes d’échantillons
avec un ID échantillon dupliqué vers la voie erreur. Les étiquettes code-barres
endommagées ou illisibles provoquent des erreurs. Si vous chargez de multiples
tubes d’échantillons avec le même ID échantillon simultanément dans le système
d’automatisation et dans un analyseur connecté, le système peut envoyer des
résultats dupliqués au SIL. Contactez votre représentant de Beckman Coulter pour
obtenir des conseils sur la manière de mettre en œuvre un étiquetage avec des ID
échantillon uniques.
• Dans la section Avertissements généraux et mises en garde, la mise en garde suivante a
été rémplacéé par une remarque importante.
Important
Ne téléchargez pas et ne visionnez pas les fichiers PDF du mode d’emploi sur un
ordinateur connecté au système d’automatisation. Le non-respect de cette
instruction peut entraîner une diminution de la vitesse de traitement de
l’ordinateur et des performances du système.
• Dans la section Avertissements généraux et mises en garde, la mise en garde suivante a
été rémplacéé par une remarque importante.
D01281AA
9-1
Mode d’emploi des modules de la zone tampon du Power Processor
Mode d’emploi des modules de la zone tampon du Power Processor
Important
N’utilisez que des pièces détachées et fournitures approuvées pour le
Power Processor, comme listé dans le mode d’emploi concernant le
fonctionnement du système général Power Processor, Annexe B. N’utilisez que des
tubes d’échantillons approuvés comme indiqué dans le mode d’emploi concernant
le fonctionnement du système général Power Processor, Vue d’ensemble du
fonctionnement.
• Dans la section Précautions contre les ondes électromagnétiques et le bruit, la mise en
garde suivante a été rémplacéé par du texte brut.
Cet équipémént a été conçu et tésté conformémént a CISPR 11 Classe A. Dans un
environnement domestique, il peut causer des intérféréncés radio. Dans ce cas, il sera
péut-étré nécéssairé de prendre des mesures pour limiter les intérféréncés. Il est
récommandé d’évaluér l’environnement éléctromagnétiqué avant de faire fonctionner
le dispositif. N’utilisez pas ce dispositif a proximité de sources de rayonnement
éléctromagnétiqué important (par exemple sources RF intentionnelles non blindéés),
car elles pourraient intérférér avec un fonctionnement correct.
• Dans la section Chargement du portoir initié par le système, la phrase et la mise en
garde suivantes ont été suppriméés.
Séléctionnéz l’image ci-dessous pour démarrér une vidéo expliquant comment
effectuer un chargement du portoir initié par le systémé.
Attention
Avant de visionner cette vidéo, vérifiez que les fichiers PDF du mode d’emploi ne
sont pas installés sur un ordinateur connecté au système Power Processor ou
visionnés à partir de celui-ci.
• Dans la section Comment désactiver les étagères Stockyard 3K ou 5K si une erreur
irrécupérable se produit, la mise en garde suivante a été rémplacéé par une remarque
importante.
Important
Ne contournez pas tous les modules de la zone tampon en même temps. Si toutes
les zones tampon sont contournées en même temps, les échantillons destinés à la
zone tampon n’auront pas de place pour trier et circuleront autour du convoyeur
jusqu’à ce qu’une zone tampon soit réglée en mode AUTOMATIQUE.
• Dans la section Comment désactiver les étagères Stockyard 3K ou 5K si une erreur
irrécupérable se produit, la mise en garde suivante a été rémplacéé par une remarque
importante.
9-2
D01281AA
Mode d’emploi des modules de la zone tampon du Power Processor
Mode d’emploi des modules de la zone tampon du Power Processor
Important
Ne désactivez pas toutes les zones tampon ni toutes les étagères en même temps.
Une étagère d’une zone tampon au minimum est nécessaire afin de poursuivre le
traitement des échantillons sur le système. Si toutes les zones tampon ou toutes
les étagères sont désactivées en même temps, les échantillons destinés à la zone
tampon n’auront pas de place pour trier et circuleront autour du convoyeur jusqu’à
ce qu’une étagère soit activée.
D01281AA
9-3
9
Mode d’emploi des modules de la zone tampon du Power Processor
Mode d’emploi des modules de la zone tampon du Power Processor
9-4
D01281AA
www.beckmancoulter.com
© 2023 Beckman Coulter, Inc.
Tous droits réservés.
">