ユーザーマニュアル | effeff terminal de commande de porte de secours type 1384/1385 Manuel utilisateur

Les issues de secours
www.assaabloy.com/de
DE Seite
2
EN Page
20
FR Page
40
IT Pagina 60
NL Pagina 80
Terminal de commande
de type 1384/1385
Notice d’installation et de montage
D0133401
Lisez attentivement cette notice d’instructions avant l’utilisation du produit et
conservez-la soigneusement. Cette notice d’instructions contient des informations importantes relatives au produit, en particulier à son utilisation
conforme, à la sécurité, au montage, à l’utilisation, à l’entretien et à l’élimination.
FR
Remettez la notice d’instructions à l’utilisateur après le montage et joignez-la
au produit en cas de revente à un tiers.
Une version actuelle de cette notice d’instructions est disponible sur Internet à
l’adresse : https://aa-st.de/file/d01334
Reportez-vous au manuel pour les
schémas de câblage des éléments de
verrouillage :https://aa-st.de/file/d00470
Vous trouverez les instructions
relatives au FT-Manager sous :
https://aa-st.de/file/d01254
Livret de contrôle
https://aa-st.de/file/d01350
Sicherheitstechnik GmbH
Werk Albstadt
EltVTR
Éditeur
ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH
Bildstockstraße 20
72458 Albstadt
ALLEMAGNE
Téléphone :
E-mail :
Internet :
+49 (0) 7431 / 123-0
[email protected]
www.assaabloy.com/de
Numéro et date du document
D0133401
12.2022
Copyright
© 2022, ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH
Cette documentation et toutes les parties annexes sont protégées par la loi par les
droits d’auteur. Toute exploitation et modification, sans autorisation de la société ASSA
ABLOY Sicherheitstechnik GmbH, dépassant les limites du cadre d’usage conforme prévu
par la loi sur les droits d’auteur sont interdites et constituent une infraction à la loi.
Ceci est particulièrement valable pour les reproductions, traductions, mises sur
microfilm et pour l’enregistrement et le traitement sur des systèmes électroniques.
2
FR
Sommaire
Informations sur le produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Terminal de commande de porte d’évacuation 1384/1385 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Terminal de commande 1384. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Terminal de commande 1385. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Avis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Groupe-cible . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Signification des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Utilisation conforme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Montage et raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Montage mural . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Choix de câbles. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Monter le terminal de commande de porte d’évacuation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Remplacement du demi-cylindre profilé (cylindre de fermeture) . . . . . . . . . . . 16
Installation et raccordement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
Aperçu des cartes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Commutateur DIP 1. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Commutateur DIP 2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Module de porte d‘évacuation individuel 1384E2N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Module de porte d‘évacuation individuel 1385E2N. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Module d’interrupteur à clé 1385ES1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Unique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Parallèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Module d’interrupteur à clé 1385ES2/ES3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Unique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Parallèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Module d’interrupteur à clé 1380E04 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Unique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Parallèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Extension E/S 901-20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Profils et affectation des bornes de l’extension E/S 901-20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Sas programmé par câblage (1385) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Fonction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Prérequis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Aperçu du schéma de connexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Vue détaillée du schéma de connexions (exemple d’application) . . . . . . . . . . . 30
FR
3
Mode de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
Définition des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Déverrouillage bref . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Déverrouillage de la porte pour un déverrouillage de courte durée . . . . . . . . . 32
Verrouillage de la porte pendant le temps de surveillance . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Pré-alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Conditions préalables pour une alarme préliminaire :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Affichage de la pré-alarme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Déverrouillage permanent . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Activation du déverrouillage permanent. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Verrouillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Verrouillage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Messages d’alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Alarme de danger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Alarme de sabotage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Réinitialisation d’une alarme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Acquittez une alarme et afficher la cause de l’alarme. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Cause de l’alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Afficher la cause de l’alarme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Acquittement d’une alarme multiple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Acquittement de plusieurs alarmes et affichage des causes d’alarme . . . . . . . 38
Configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Activer le mode configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Menu de l’interrupteur à clé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Niveaux de menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Passer des points du menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Effectuez des réglages dans le menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Configuration des heures . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Mode opératoire. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Structure du menu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Configuration de l’adresse TSB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Affichage de l’adresse TSB – code binaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Exemple . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Modification de l’adresse TSB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Étape 2 : Activer le mode configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
4
FR
Étape 3 : Activer le menu 9 « Modifier l’adresse TSB » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Étape 4 : Configurer les LED selon le modèle de LED (= adresse). . . . . . . . . . . . . 50
Étape 5 : Enregistrer le modèle de LED (= adresse) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Étape 6 : Désactiver le mode configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Paramètres de profil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Configuration via le FT Manager (1385 - en réseau) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Maître/esclave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Affichage des appareils sur le bus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Afficher le conflit d’adresse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Supprimer le conflit d’adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Court-circuit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Court-circuit affiché. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Fin de la configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Terminer le mode configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Quitter automatiquement le mode de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Exemple de configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Démarrer le mode configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Passez au menu « Durée d’alarme préliminaire » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Configurer la durée d’alarme préliminaire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Quitter le menu de configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Caractéristiques techniques, Maintenance. . . . . . . . . . . . . . .57
Câble de raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Éléments de verrouillage connectables . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Module de porte d’évacuation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Interrupteur à clé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Demi-cylindre profilé . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Certification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Garantie, élimination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
Informations actuelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
FR
5
Informations sur le produit
Terminal de commande de porte d’évacuation 1384/1385
Le terminal de commande de porte d’évacuation permet de déverrouiller une
porte d’évacuation verrouillée à l’aide du bouton d’urgence ou d’un déverrouillage externe, par exemple par un système de détection d’incendie.
Le déverrouillage permanent ou un déverrouillage bref peut être activé via
l’interrupteur à clé ou un interrupteur externe, par exemple une minuterie.
L’état de verrouillage de la porte d’évacuation est indiqué par les diodes électroluminescentes sur le module d’ouverture de secours. Une alarme est en outre
signalée acoustiquement.
Terminal de commande 1384
Version hors ligne
pour une
utilisation simple
et unique
Le terminal de commande de porte d’évacuation 1384 est une version hors ligne :
· pour une application simple sans intégration dans un réseau de bâtiment,
· la mise en service et la configuration s’effectuent à l’aide de l’interrupteur à clé,
· sans possibilité d’extension.
Terminal de commande 1385
Hors ligne pour
une application
unique complexe
Le terminal de commande de porte d’évacuation 1385 est hors ligne pour une application individuelle complexe (mode autonome) :
· par exemple pour une fonction de verrouillage programmée par câblage,
· la mise en service et la configuration s’effectuent à l’aide de l’interrupteur à clé,
· Il peut être étendu avec le module E/S 901-20.
Réseau
Le terminal de commande de porte d’évacuation 1385 est intégré au réseau :
· pour l’intégration dans un réseau de bâtiments,
· Il peut être étendu avec le module E/S 901-20,
· la mise en service et la configuration s’effectuent via le FT-Manager,
· la configuration est possible via l’interrupteur à clé,
· des terminaux de porte d’évacuation peuvent être raccordés au contrôleur TSB.
6
FR
Informations sur le produit
Fig. 1:
Terminal de
commande de
porte anti-panique
encastré
Plaque de secours éclairée
Bouton de secours avec indicateur d’état LED
En cas d’urgence, le bouton de secours est
actionné par un réfugié pour demander le
déblocage de la porte de secours verrouillée. Une
alarme est alors déclenchée.
Interrupteur à clé pour la configuration et la
validation
L’interrupteur à clé permet de déverrouiller la
porte de secours et de l’actionner de manière
autorisée.
Informations sur le produit
FR
7
Avis
Groupe-cible
Le montage et l’installation du produit doivent être effectués par un électricien
qualifié, disposant d’une compétence certifiée par ASSA ABLOY en matière de
commandes de portes de secours, conformément aux exigences de l’Office de
contrôle pour la construction concernant les verrouillages électriques de portes
d’issues de secours. L’électricien est tenu d’appliquer les règles techniques
reconnues et les réglementations de contrôle technique des états fédéraux
(Bundesländer) et de maintenir en permanence ses connaissances à jour.
Pour contrôler ultérieurement le montage et l’installation corrects, la première
mise en service et la maintenance, il est nécessaire de disposer de connaissances
supplémentaires sur le produit. Celles-ci ne font pas partie de la présente notice.
Signification des symboles
8
D
Danger !
!
Avertissement !
!
Prudence !
A
Attention !
I
Avis !
FR
Consigne de sécurité: le non-respect de cette consigne entraîne la mort ou des
blessures graves.
Consigne de sécurité: le non-respect de cet avertissement peut entraîner la mort
ou des blessures graves.
Consigne de sécurité: le non-respect de cette consigne peut entraîner des
blessures.
Remarque : le non-respect de cette consigne peut entraîner des dommages
matériels et entraver le fonctionnement du produit.
Remarque : informations complémentaires pour l’utilisation du produit.
Avis
Consignes de sécurité
!
Avertissement !
Danger en cas de modifications du produit: Les caractéristiques de sécurité de
ce produit sont une condition essentielle pour sa conformité à la norme EltVTR et
DIN EN 13637:2015. Toute modification non mentionnée dans la présente notice
est interdite.
Danger lié à l’absence d’un bouton de secours sur la porte de secours: si la
libération de la porte de secours est commandée de manière centralisée, la
possibilité autodéterminée de quitter la zone de danger en cas de danger est
supprimée. Cela nécessite toujours l’accord de l’autorité compétente en matière
de construction. Habituellement, un poste occupé en permanence avec l’équipement de libération centralisée est une condition préalable à l’autorisation.
Danger lié à une mise en service incorrecte: Pour garantir la sécurité du produit,
la mise en service doit être effectuée par une personne compétente. ASSA ABLOY
Sicherheitstechnik GmbH propose des formations sur l’appropriation des compétences requises.
Danger lié à un entretien incorrect ou non effectué: L’exploitant est responsable de l’installation et du contrôle fonctionnel corrects du produit et des
composants raccordés.
· Le bon fonctionnement des composants mécaniques doit être vérifié au moins
une fois par mois par l’exploitant ou par un représentant agréé.
· Le bon fonctionnement doit être vérifié au moins une fois par an par un technicien qualifié.
· Les règlements applicables de la construction doivent être respectés.
Danger lié à une manipulation ou réparation non conforme: Si l’appareil ou
des parties de l’appareil ne peuvent pas être réinitialisées en fonctionnement normal après une panne ou un message d’alarme, ou en cas de dommage, l’appareil
ne doit être réparé que par une personne compétente. Adressez-vous au service
client de l’installateur ou à l’assistance d’ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH.
Avis
FR
9
!
Avertissement !
A
Attention !
Danger de mort par électrocution: Tout contact avec le courant électrique peut
entraîner des blessures graves voire mortelles.
Le montage et l’installation du produit doivent être effectués par un électricien
qualifié, disposant d’une compétence certifiée par ASSA ABLOY en matière de
commandes de portes de secours, conformément aux exigences de l’Office de
contrôle pour la construction concernant les verrouillages électriques de portes
d’issues de secours. L’électricien est tenu d’appliquer les règles techniques
reconnues et les réglementations de contrôle technique des états fédéraux (Bundesländer) et de maintenir en permanence ses connaissances à jour.
· Confiez les travaux de montage et d’installation électriques à un électricien
certifié par ASSA ABLOY.
Une porte à commande électronique située sur une voie de secours doit être
identifiée : Un panneau d’information (pictogramme) doit être apposé sur le
côté intérieur d’une porte à commande électronique située sur une voie de secours. Cette signalisation doit être apposée pour indiquer le bouton d’ouverture
de secours.
Restriction des fonctions en cas de tension d’alimentation incorrecte aux composants : Il est obligatoire d’utiliser une alimentation électrique conforme aux
exigences TBTS. Pour l’alimentation d’appareils avec une puissance absorbée supérieure à 100VA, des blocs d’alimentation séparés doivent être raccordés. L’alimentation, la longueur et la section des câbles doivent être sélectionnées en fonction
des conditions locales du site. Vérifiez et assurez-vous que la tension de service soit
conforme aux composants à tous les points de raccordement des composants.
I
10
FR
Remarque !
L’indice de protection IP30 doit être respecté: Pour le montage, il convient
d’utiliser des produits qui atteignent au moins l’indice de protection IP30.
Avis
Utilisation conforme
Un verrouillage électrique des portes des issues de secours est prévu dans les
bâtiments publics.
Ce produit est conçu pour la sécurisation des issues de secours et a été testé conformément aux exigences de la norme allemande EltVTR (Directive sur les systèmes
électriques de verrouillage des portes pour issues de secours) et DIN EN 13637:2015.
Toute autre utilisation ou combinaison d’appareils non décrites dans l’homologation est interdite (« Garantie, élimination », page 60).
ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH vous offre des conseils de planification pour
des solutions autorisées et met à votre disposition les combinaisons d’appareils
nécessaires. L’utilisation doit être conforme aux règlements applicables du secteur
de la construction. Veuillez vous adresser aux autorités compétentes en matière
de bâtiment.
L’utilisation doit être conforme à toutes les réglementations applicables du secteur de la construction, en particulier en ce qui concerne
· l’accord des autorités compétentes sur le concept de sécurité ; et
· les modifications des éléments de portes.
L’appareil convient au montage, à la configuration et à l’utilisation conformément
à la présente notice. Toute autre utilisation est considérée comme non conforme,
les combinaisons d’appareils non décrites ne sont pas autorisées.
Avis
FR
11
Montage et raccordement
Montage mural
Le terminal de commande pour porte de secours doit être monté à proximité
directe de la porte de secours. Il est prévu pour un montage mural encastré dans
un boîtier d’interrupteur UP du commerce (Fig. 2).
60
Fig. 2:
Montage encastré
(boîte
d'encastrement)
,5
62
>
Choix de câbles
La section de câble doit être choisie de manière à ce que la tension sur l’élement
de verrouillage soit au maximum 10 % inférieure à la tension nominale indiquée
de la pièce de verrouillage à pleine charge et compte tenu de toutes les autres
pertes, comme par exemple la chute de tension sur la conduite d’alimentation
(« Câble de raccordement », page 57).
Les lignes d’alimentation doivent :
· passer à travers les perçages des boîtes d’encastrement et
· passer et être fixées derrière ou à côté des modules
12
FR
Montage et raccordement
Montage et raccordement
FR
13
Monter le terminal de commande de porte d’évacuation
1
3
1 2
2
1211 10 9 8
13
14
15
16
1 2 3 4 5 6 7
5
4
6
123
1
2
3
4
5
6
8
7
1.
2.
3.
Fig. 3 : Montage et raccordement du terminal de commande de porte de secours
14
FR
Montage et raccordement
Plaque de secours éclairée (en option)
1
SYSCON 4
1385EVL4
SYSCON 5
3
8 9 101112
4
1 2 3 4 5 6 7
5
1385EVL5
A B D E F
2
1314 1516
Module de porte d’évacuation/bouton de secours
Data
Raccordement d’un élément de verrouillage
(voir notice D00470xx)
Bus TS
Entrée universelle
NO
C
NC
–
+
Contact relais sans potentiel30 V / 1 A
Tension d’alimentation ou via SYSCON4
Pont du système de détection d’incendie (S.D.I.)
· avec système de détection d’incendie : ON
commutateur DIP 2 OFF
avec S.D.I.
· sans système de détection d’incendie :
commutateur DIP 2 ON
sans S.D.I.
6
SYSCON 4
F
OF 2
1
ON
F
OF 2
1
1385EVL4
Interrupteur à clé
8
1 2 3 4 5 6
7
SYSCON 5
Montage et raccordement
En option :
Connexion pour un panneau de commande
externe
1385EVL5
FR
15
Remplacement du demi-cylindre profilé (cylindre de fermeture)
1
2
3
4
5
6
7
Démontez tous les composants jusqu’à ce que le module de l’interrupteur à
clé soit déverrouillé (Fig. 4).
Desserrez la vis de fixation qui fixe le cylindre de fermeture.
Tirez le demi-cylindre profilé vers l’avant.
3.1 Tournez le panneton vers le haut (position 180°).
3.2 Tirez le cylindre de fermeture vers l’avant
Remplacez-le par un nouveau cylindre adapté.
Fixez le cylindre avec la vis de fixation.
Vérifiez le fonctionnement du panneton en le fermant vers la gauche et vers
la droite.
Remontez tous les composants et effectuez un test de fonctionnement final.
 Vous avez remplacé le demi-cylindre profilé.
16
FR
Montage et raccordement
Fig. 4: remplacer le
demi-cylindre
profilé
1.
2.
3.
180°
30
,5
5.
4.
5
,
30
Montage et raccordement
FR
17
Installation et raccordement
Aperçu des cartes
Fig. 5:
Aperçu des cartes
SYSCON 5
Commutateur
DIP
1 2
F1
1211 10 9 8
SYSCON 4
SYSCON 5
13
14
15
16
123
1
2
3
4
5
1 2 3 4 5 6 7
6
Module de porte d’évacuation
Module d’interrupteur à clé
Commutateur DIP 1
Le commutateur DIP 1 est réglé en usine sur OFF.
Tab. 1:
Commutateur
DIP 1
InterFonction
rupteur
OFF
ON
1
Esclave
(pour exploitation
autonome sans
extension E/S
et exploitation en
réseau)
Maître avec
adresse 1 *)
(pour exploitation
autonome avec
extension E/S)
*)
Bus TS : maître/esclave
(1385)
En cas d’utilisation d’une extension E/S, il faut que l’adresse 2 lui soit affectée
Commutateur DIP 2
Le commutateur DIP 2 est réglé en usine sur ON.
Pour le réglage du commutateur DIP 2, voir Fig. 6 page 19 et Fig. 7 page 20.
18
FR
Installation et raccordement
Module de porte d‘évacuation individuel 1384E2N
SYSCON 5 :
Fiches système 5 pôles pour
raccordement de l’interrupteur à clé
de type 1385ES1/ES3 ou d’autre
composants
SYSCON 4:
fiches système 4 pôles pour
raccordement du bloc d’alimentation
de type 1003FT-24- et / ou d’autres
composants système
Configuration maître-esclave (Tab. 1 page 18)
F
OF 2
1
A
ON
Fig. 6:
Schéma électrique
1384E2N
SYSCON-5
F1
Littelfuse
154001
max. 30 V / 1A
1AF
1 2 3 4
F
OF 2
1
ON
SYSCON-4
5 6 7
13 14
8 9 10 11 12
15 16
S.D.I.
F
OF 2
1
ON
sans S.D.I.
Alimentation en tension du
bloc d’alimentation externe
12 - 24 VCC +15 % / -15 %
Très basse tension de sécurité
(SELV)
S
A B D E
Contact relais
sans potentiel 1)
F
Raccordement de
l’élément de
verrouillage respectif
Entrée
universelle 1)
Voir instructions D00470.
+
–
Avis !
A
Le raccordement de la pièce de verrouillage (raccords 8 à 12)
doit se faire dans une conduite séparée. Il est interdit d’emporter des signaux supplémentaires ou de l’alimentation en tension
dans ce câble.
1)
Les raccordements ont différentes fonctions selon la configuration
(« Messages d’alarme », page 35).
Installation et raccordement
FR
19
Module de porte d‘évacuation individuel 1385E2N
SYSCON 5 :
Fiches système 5 pôles pour
raccordement de l’interrupteur à clé
de type 1385ES1/ES3 ou d’autre
composants
Configuration maître-esclave (Tab. 1 page 18)
max. 24V / 1A
SYSCON-5
F1
Littelfuse
154001
Data
A
F
OF 2
1
SYSCON 4 :
fiches système 4 pôles pour raccordement
du bloc d’alimentation de type 1003FT-24et / ou d’autres composants système
ON
Fig. 7:
Schéma électrique
1385E2N
1AF
1 2 3 4
F
OF 2
1
ON
SYSCON-4
5 6 7
13 14
15 16
Entrée
universelle 1)
Bus TS
8 9 10 11 12
S.D.I.
F
OF 2
1
ON
sans S.D.I.
Alimentation en tension du
bloc d’alimentation externe
12 - 24 VCC +15 % / -15 %
Très basse tension de sécurité
(SELV)
S
A B
Contact relais
sans potentiel 1)
D E
F
Raccordement de
l’élément de
verrouillage respectif
Voir instructions D00470.
+
–
Avis !
A
Le raccordement de la pièce de verrouillage (raccords 8 à 12)
doit se faire dans une conduite séparée. Il est interdit d’emporter des signaux supplémentaires ou de l’alimentation en tension
dans ce câble.
1)
20
FR
Les raccordements ont différentes fonctions selon la configuration
(« Messages d’alarme », page 35).
Installation et raccordement
Module d’interrupteur à clé 1385ES1
Fig. 8:
Schéma électrique
1385ES1
Individuel
Max.
24 V/100 mA
A
1
Sabotage
Tamper
L
JP1
R
2
2
1
3
3
1 2 3 4 5
SYSCON-5
1385EVL5
Parallèle
Max.
24 V/100 mA
Max.
24 V/100 mA
A
A
JP1
JP1
Sabotage
Tamper
L
R
1
1 2 3 4 5
12
3
2
3
SYSCON-5
Sabotage
Tamper
L
R
1
1 2 3 4 5
12
3
2
3
SYSCON-5
1385EVL5
Installation et raccordement
FR
21
Module d’interrupteur à clé 1385ES2/ES3
Fig. 9:
Schéma électrique
1385ES2/ES3
Individuel
Max.
24 V/100 mA
A
JP1
1
L
R
Sabotage
Tamper
1
2
2
3
3
1 2 3 4 5 6
SYSCON-5
1385EVL5
Parallèle
Max.
24 V/100 mA
Max.
24 V/100 mA
A
A
JP1
JP1
L
R
Sabotage 1
23
Tamper
1 2 3
1 2 3 4 5 6
SYSCON-5
L
R
Sabotage
Tamper
1
1 2 3 4 5 6
12
3
2
3
SYSCON-5
1385EVL5
22
FR
Installation et raccordement
Module d’interrupteur à clé 1380E04
Fig. 10:
Schéma
électrique 1380E04
Individuel
Module de porte
d’évacuation
1380E04
A
1
9 10
11
12 13
2
3
14
1
2 3 4 5
SYSCON-5
Parallèle
1380E04
A
1
2
Module de porte
d’évacuation
1380E04
A
Pont
Retirer 10 - 12
3
1
2
3
A
9
Installation et raccordement
10
11
12 13 14
9
10 11
12 13 14
1
2 3 4 5
SYSCON-5
FR
23
Extension E/S 901-20
L’appareil 1385 peut être complété par l’extension E/S 901-20 pour la mise en
œuvre d’autres processus de commutation.
F1
0,5AT
F2
0,5AT
1 2 3 4 5 6 78
Contact sec de relais
Capacité de charge :
OFF
max. 24V / 2A
Interrupteur de codage pour paramétrage
de l'adresse bus de l'appareil
K2
E1 E2
1 2
3 4
5
6
Contact de relais
Capacité de charge :
ON
7
8
9
10
E3
E4
A1 A2 A3
E5 E6 E7 E8
11 12
13 14
15 16 17
18 19 20 21
max. 24V / 2A
K1
22 23 24
LED LED
vert jaune
A4
D
25 26
27 28
Tension d'alimentation
Le raccordement d'une seule
alimentation en courant est autorisé
A
Pile 12 V ou 12 V CC, réglée
12 V CC ±10 %, ondulation résiduelle 50 %
Uniquement sur bornes 1 et 2 : 24 V CC ±10 %, régulée
E1-E8 = Eingänge / Signal = Low Active (0V)
A1-A4 = Sorties - Open Collector / masse commutant (0V)
(Tenir compte de la chute de tension !)
K1
= Sortie de relais sans potentiel
Capacité de charge max. 24 V / 2 A (charge ohmique)
K2
= Sortie de relais sans potentiel
Capacité de charge max. 24 V / 2 A (charge ohmique)
ON
OFF
Pour le réglage de l’adresse
Aen mode réseau, le
1 2 3 4 5 6 7 8
5
20 21 22 23 24 2 26
1
2
4
8
commutateur DIP 8 doit
être réglé sur ON.
32
16 64
Fig. 11: Schéma de connexions
24
FR
Installation et raccordement
Tab. 2 :
Configuration en
combinaison
avec 1385
Commutateur DIP
Fonctionnement en réseau
Fonctionnement autonome
Adresse
OFF
1
2
ON
3
OFF 1 2 3 4 5 6 7 8
21 23 25
0
2 22 24 26
4
5
ON
6
1
7
8
2
4
8
32
16 64
Réglage du profil (Tab. 3)
OFF
OFF
OFF
(DIP 8 = ON)
(DIP 8 = Off)
Uniquement avec
contrôleur de bus TS
Uniquement en mode maître
du module de commande de
porte de secours 1385
Configuration maître-esclave (bus TS 1385), voir Tab. 1 page 18
I
Tab. 3:
Profils en mode
autonome
Avis !
Lors de la configuration via le FT Manager, sélectionnez le bon profil : Si la
configuration est effectuée via le FT Manager, le profil 0 (« Modèles de fonction »
dans le FT Manager) doit être sélectionné, car les modifications ne sont enregistrées qu’à cet endroit.
Profil
Commutateur DIP
3
4
0
OFF
OFF
Couplage à des systèmes supérieurs (configuration usine)
1
OFF
ON
Entrainement de porte
2
ON
OFF
Commande de porte
3
ON
ON
Sas
Installation et raccordement
Fonction (page 26ff)
FR
25
Profils et affectation des bornes de l’extension E/S 901-20
Tab. 4 :
Profil 0 –
couplage à des
systèmes parents
Tab. 5 :
Profil 1 entraînement de
porte
26
FR
Connexions Description
Connexions Description
E1
Détecteur d’incendie
(inverse)
K1
Message déverrouillé/
verrouillé
E2
Dispositif anti-effraction/
sas
K2
Signalisation d'alarme
(inverse)
E3
Horloge
A1
-
E4
Verrouillage
A2
-
E5
Déverrouillage
A3
-
E6
Déverrouillage avec
temporisation
A4
-
E7
Déverrouillage bref
E8
-
Connexions Description
Connexions
Description
E1
Détecteur d’incendie
(inverse)
K1
Entraînement de
porte mode automatique
E2
Dispositif anti-effraction/
sas
K2
Entraînement de porte
- commande
E3
Horloge
A1
-
E4
Verrouillage
A2
-
E5
Déverrouillage
A3
-
E6
Déverrouillage avec
temporisation
A4
-
E7
Déverrouillage bref
E8
-
Installation et raccordement
Tab. 6 :
Profil 2 commande de
porte
Tab. 7:
Profil 3 Sas
Connexions Description
Connexions Description
E1
Détecteur d’incendie
(inverse)
K1
Gâche électrique/serrure motorisée
E2
Dispositif anti-effraction/
sas
K2
Aimant d’arrêt de porte
E3
Horloge
A1
-
E4
Verrouillage
A2
-
E5
Déverrouillage
A3
-
E6
Déverrouillage avec
temporisation
A4
-
E7
Déverrouillage bref
E8
-
Connexions Description
Connexions Description
E1
Détecteur d’incendie
(inverse)
K1
La porte est bloquée
E2
Dispositif anti-effraction/
sas
K2
La porte est fermée et
verrouillée (invers)
E3
A1
Bloquer le sas
E4
A2
E5
A3
E6
A4
E7
E8
Installation et raccordement
FR
27
Sas programmé par câblage (1385)
I
Avis !
Sécurisation pour issues de secours selon le principe du courant de repos :En
cas de panne ou de coupure de courant, toutes les portes sont déverrouillées et
peuvent être ouvertes simultanément.
Fonction
L’exemple décrit un sas simple avec fonction d’issue de secours sans bus maître
central (mode autonome).
Si une porte est ou déverrouillée, même brièvement, la porte correspondante ou
plusieurs portes sont bloquées. Les portes bloquées ne peuvent pas être
ouvertes.
Si la porte déverrouillée n’est pas ouverte après l’écoulement du temps de
déverrouillage de courte durée défini, celle-ci est automatiquement reverrouillée.
Prérequis
· En mode autonome, le terminal de porte de secours 1385 doit être réglé sur
Master (« Commutateur DIP 1 », page 18).
ON
· Sur les extensions d’E/S 901-20, le profil 3 doit être
défini (« Extension E/S 901-20 », page 24).
OFF
Tab. 8:
Fonctions des
extensions d’E/S
901-20
28
FR
1 2 3 4 5 6 7 8
Fonction
Description
Fonctions de sortie (A1 à A4)
Bloquer le sas. La(es) porte(s) correspondante(s) est(sont) bloquée(s).
Fonction de sortie K1 et K2
Affichage porte bloquée et porte fermée et
verrouillée.
Fonction d’entrée E1
Déverrouillage centralisé (pour l’ouverture
d’un sas en cas de dysfonctionnement). La
porte est déverrouillée de manière centralisée et une alarme correspondante est
déclenchée.
Fonctions d’entrée (E2 à E8)
Bloquer la porte.
Installation et raccordement
Aperçu du schéma de connexion
Fig. 12:
Schéma de
connexions
I/O
1 I/O
I/O
2
1 I/O
I/O
2
1
Bloquer la porte
2
Déverrouillage/déverrouillage centralisé
Installation et raccordement
1 I/O
FR
29
±10 %
30
FR
24 V DC -
Déverrouillage central
1 2
F1
0,5 A T
1 2
F1
0,5 A T
1 2
F1
0,5 A T
6
7
6
7
gn
5
6
K2
7
Sans pot.
max. 24V / 2A
gn
5
K2
Sans pot.
max. 24V / 2A
gn
5
K2
Sans pot.
max. 24V / 2A
9 10 12
15
A1
15
9 10 12
E1 E2 E3
A1
15
9 10 12
E1 E2 E3
A1
E1 E2 E3
rt
22 23 24
K1
Sans pot.
max. 24V / 2A
rt
22 23 24
K1
Sans pot.
max. 24V / 2A
rt
22 23 24
K1
Sans pot.
max. 24V / 2A
D
27 28
D
27 28
D
27 28
Vue détaillée du schéma de connexions (exemple d’application)
Installer tous les modules
E/S sur masse commune
Déverrouillage central
A
+
Fig. 13: Détail du schéma électrique
Installation et raccordement
Mode de commande
Définition des symboles
Fig. 14:
Symboles
Touches Gauche
Touches de droite
Tournez la clé
vers la gauche/droite.
LED leuchtet
LED blinkt
Visualisation par LED.
LED ist dunkel
Mode de commande
FR
31
Déverrouillage bref
La porte verrouillée peut être déverrouillée brièvement pendant la durée prédéfinie.
· La porte peut être ouverte pendant le temps de déverrouillage de courte durée.
· La porte peut rester ouverte pendant le temps de surveillance de la porte.
· L’alarme préliminaire débute lorsque le temps de surveillance de porte est
dépassé.
· Les durées peuvent être réglées (« Configuration des heures », page 42).
Déverrouillage de la porte pour un déverrouillage de courte durée
1 Tournez la clé vers la droite.
 La porte est déverrouillée et peut
gn
gn
être ouverte.
 Les LED vertes clignotent à une
gn
gn
fréquence de 2 Hz.
Verrouillage de la porte pendant le temps de sur veillance
1 Fermez la porte avant l'écoulement
rt
rt
du temps de surveillance de porte
préréglé.
 Les quatre LED rouges s’allument.
rt
rt
 La porte est verrouillée.
32
FR
Mode de commande
Pré-alarme
L’alarme préliminaire est un signal de rappel. Le signal a une durée limitée. Les
durées peuvent être réglées (« Configuration des heures », page 42).
Conditions préalables pour une alarme préliminaire :
· Après un déverrouillage de courte durée, la porte ouverte n’est pas refermée
pendant l’intervalle de courte durée préréglé.
· La porte n’est pas fermée après expiration de la libération permanente et du
temps de déverrouillage de courte durée préréglé suivant.
Si la porte est fermée durant la période d’alarme préliminaire, l’alarme préliminaire s’arrête et la porte est verrouillée.
Une alarme se déclenchant durant le temps de déverrouillage de courte durée ou
d’alarme préliminaire (par ex. par appui sur le bouton de secours) est évaluée et
signalée !
Affichage de la pré-alarme
gn
Mode de commande
ge
gn
ge
ge
gn
gn
ge
 Le signal de rappel est un signal
acoustique pulsé.
 Les LED verte et jaune clignotent
pendant 200 ms.
 Les LED vertes s’allument ensuite
pendant 100 ms.
 Toutes les LED s’éteignent ensuite
pendant 100 ms.
 L’alarme est déclenchée après
expiration de l’alarme préliminaire.
FR
33
Déverrouillage permanent
Activation du déverrouillage permanent
1 Tournez la clé vers la gauche.
gn
gn
gn
gn
 Les quatre LED vertes s’allument.
 La porte est déverrouillée en
permanence.
Verrouillage
Conditions préalables pour le verrouillage :
· La porte est fermée.
· Aucun signal d’alarme n’est en cours.
Verrouillage
La porte peut être verrouillée.
34
FR
rt
rt
rt
rt
1
2
Fermez la porte.
Tournez la clé vers la droite.
 Les quatre LED rouges s’allument.
 La porte est verrouillée.
Mode de commande
Messages d’alarme
Alarme de danger
Une alarme de danger est déclenchée par :
· Actionnement d’un bouton d’urgence.
· Commande par un détecteur d’incendie.
L’alarme de danger est signalée
gn
ge
ge
ge
gn
gn
ge
gn
 La porte est immédiatement
déverrouillée.
 Une alarme sonore de danger est
déclenchée.
 Les LED vertes s’allument.
 Les LED jaunes et le bouton de
secours clignotent.
1
Acquittez l’alarme
Alarme de sabotage
La porte reste verrouillée en cas d’« alarme de sabotage ». Si un cache est à
nouveau remonté, l’affichage à LED et l’alarme acoustique sont maintenus.
L’alarme de sabotage est déclenchée par :
· Retrait du capot du bouton d’urgence
· Contact de porte en cas d’effraction de porte
· Retrait du cache du module d’interrupteur à clé
· Sabotage de l’élément de verrouillage
Alarme de sabotage signalée
rt
ge
rt
ge rt
ge
 Une alarme de sabotage acoustique
est déclenchée.
 Les LED rouges s’allument.
 Les LED jaunes clignotent.
ge rt
1
Messages d’alarme
Acquittez l’alarme
FR
35
Réinitialisation d’une alarme
Acquittez une alarme et afficher la cause de l’alarme
1 Tournez la clé vers la gauche.
gn
gn
gn
gn
 L’alarme est acquittée.
 Les quatre LED vertes clignotent par
deux de manière croisée.
 Le signal d’alarme est affiché à l’aide
d’un modèle de LED.« Caractéristiques techniques, Maintenance »,
page 57).
Tant qu’une alarme retentit, l’affichage à LED est maintenu et la porte ne peut pas
être verrouillée.
2 Éliminez la cause de l’alarme (Tab. 9).
Tab. 9:
Critères d’alarme
36
FR
Affichages supplémentaires
Critères d’alarme
Bouton de
secours
LED
Sombre
–
Déverrouillage central
Clignote
–
BOUTON DE SECOURS
actionné
S’allume
–
BOUTON DE SECOURS central
actionné
S’allume
LED jaune EN HAUT s’allume
Déverrouillage de secours externe (détecteur d’incendie)
S’allume
LED jaune EN BAS s’allume
Sabotage sur terminal
S’allume
LED jaunes à GAUCHE et à
DROITE clignotent
Appareil ou module E/S hors
ligne
Messages d’alarme
Cause de l’alarme
Afficher la cause de l’alarme
Un signal d’alarme en cours.
gn
gn
1
gn
gn
 L’alarme est acquittée.
 Trois LED vertes s’allument.
 La LED verte en bas à droite clignote.
2
Tournez la clé vers la gauche.
Tournez la clé et maintenez-la vers la
gauche.
 La cause de l’alarme est indiquée par
un modèle de LED (Tab. 10).
3
Éliminez la cause de l’alarme.
 Trois DEL vertes s’allument et la DEL
verte en bas à droite clignote !
Tab. 10:
Causes d’alarme
Messages d’alarme
Affichages supplémentaires
Motif d’alarme
LED jaune à droite s’allume
Effraction de la porte/sabotage
LED jaune à gauche s’allume
Confirmation verrouillage manquant
Les deux LED jaunes en haut et en bas
s’allument
Porte ouverte pendant trop longtemps
FR
37
Acquittement d’une alarme multiple
Plusieurs états d’alarme peuvent être évalués et signalés en même temps.
Tant qu’un autre message d’alarme est présent après l’acquittement, les LED
vertes clignotent en croix par paires. Une fois que tous les états d’alarme ont été
réinitialisés et que la cause de l’alarme a été éliminée, la porte peut être
verrouillée.
Acquittement de plusieurs alarmes et affichage des causes d’alarme
1 Tournez la clé vers la gauche.
gn
gn
gn
gn
 L’alarme est acquittée.
 Les quatre LED vertes clignotent par
deux de manière croisée.
 Le message d’alarme est visualisé par
séquences lumineuses à LED
(« Caractéristiques techniques,
Maintenance », page 57).
2
38
FR
Renouvelez la procédure jusqu’à ce
que toutes les alarmes soient
acquittées.
Messages d’alarme
Configuration
Généralités
Le terminal de commande de porte de secours 1385 peut également être configuré
au sein d’un réseau de bâtiments via le logiciel FT Manager (notice D01254xx).
Contacts de
commutation
(tourner
l’interrupteur à
clé vers la gauche
ou vers la droite)
Configuration
La configuration du terminal de commande de porte de secours avec un
interrupteur à clé s’effectue via les deux contacts de commutation (contact à clé
vers la gauche ou tourner l’interrupteur à clé vers la droite). Les LED indiquent les
différents modes de configuration et réglages.
Les valeurs sont enregistrées de manière durable et conservées après une
coupure de courant.
FR
39
Configuration
Activer le mode configuration
Déclencher une alarme de sabotage
1
rt
ge rt
ge
ge
rt
Dévissez le capot du module de
porte d'évacuation et retirez-le.
 L’alarme de sabotage est déclenchée.
ge rt
Remarque !
Alarme de sabotage L’alarme de sabotage doit être maintenue pour accéder au
mode de configuration.
Activer le mode configuration
2
gn
gn
gn
gn
5s
ge
gn
g
n
 Le signal acoustique s’éteint.
 Les 4 LED vertes clignotent par deux
en croix.
 La LED jaune inférieure s’allume.
3
gn
gn
5s
Tournez la clé vers la gauche.
gn
Tournez la clé vers la gauche et
maintenez-la tournée
gn
 Trois LED vertes s’allument.
 La LED verte en bas à droite clignote.
L’affichage change après 5 secondes.
ge
ge
ge
 Les quatre LED jaunes s’allument.
 Le mode configuration est activé.
ge
 Le mode configuration est activé.
40
FR
Configuration
Menu de l’interrupteur à clé
Niveaux de menu
Un seul niveau de menu est disponible (« Structure du menu », page 43). À
partir de ce point de départ, il est possible de sélectionner tous les points du
menu en appuyant brièvement sur la touche gauche. Il n’existe pas d’autres
sous-menus.
Passer des points du menu
1
Tournez la clé vers la gauche.
 Le point de menu suivant a été
sélectionné.
 L’affichage à LED change.
 L’actionnement de la clé est acquitté
par un bref signal sonore.
 Chaque confirmation de saisie est
acquittée par un long signal sonore.
Effectuez des réglages dans le menu
1 Tournez la clé vers la droite.
 L’affichage à LED change.
 L’actionnement de la clé est acquitté
par un bref signal sonore.
Configuration
FR
41
Configuration des heures
Les menus suivants permettent de régler les différentes durées :
· Temps du déverrouillage
· Temps de déverrouillage de courte durée
· Durée de pré-alarme
· Durée d’alarme
· Durée du signal d’orientation.
· Temporisation d’activation
Mode opératoire
1
Tournez la clé vers la droite et maintenez-la dans
cette position pendant la durée souhaitée.
 Pendant ce temps, les quatre LED vertes s’allument dans le sens des aiguilles
d’une montre
et un cycle dure une seconde.
 Un signal sonore retentit chaque seconde.
2 Lorsque la durée souhaitée est écoulée,
tournez la clé vers la gauche pour enregistrer l’heure.
 Un signal sonore retentit.
42
FR
Configuration
Structure du menu

1 – Profil

2 – Temps de déverrouillage de courte durée

3 – Temps de surveillance de la porte


4 – Temps d’alarme préliminaire

5 – Durée de l’alarme


6 – Durée du signal d’orientation

7 – Temporisation d’activation

8 – Signaux sonores d’alarme


9 – Demander une adresse TSB

10 – Maître/esclave


11 – Afficher l’adresse TSB

12 - Réinitialiser sur la configuration d’origine

13 – Terminer le mode configuration
Configuration

FR
43
Tab. 11:
Options de menu
Options de
menu
Description
Démarrer
le mode
configuration
« Configuration », page 40
Mode de
configuration
activé.
ge
ge
ge
ge
1 – Profil
rt
2 – Temps de
déverrouillage
de courte
durée
ge
3 – Temps de
surveillance de
la porte
ge
44
FR
 Les LED
jaunes
s’allument.
Différents profils (0 à 11) avec
préréglages
optimisés
(« Paramètres
de profil »,
page 51)
peuvent être
sélectionnés..
ge
Configuration
La porte se
verrouille après
le temps de
déverrouillage
de courte durée si elle reste
fermée.
Le décompte
commence
après un déverrouillage de
courte durée et
l’ouverture de
la porte.
9
rt
ge
6
5
1
8
7
2
4
3
Touches
Affichage
décimal
0 = aucune LED
1 = LED1 etc.
10 = LED1 + 9
11 = LED2 + 9
gn
gn
gn
gn
gn
gn
ge
gn
ge
gn
Maintenir
Durée réglable
en continu.
1 cycle =
1 seconde
(255 s max.)
Maintenir
Durée réglable
en continu.
1 cycle =
1 seconde
(3600 sec max.)
Configuration
Tab. 11:
Options de menu
Options de
menu
Description
4 – Temps
d’alarme
préliminaire
Durée de
l’alarme préliminaire jusqu’à
ce que l’appareil déclenche
l’alarme.
5 – Durée de
l’alarme
6 – Durée
du signal
d’orientation
7 – Temporisation
d’activation
ge
ge
ge
ge
ge
Configuration
Après expiration
de la durée
d’alarme, l’émetteur de signal
acoustique est
désactivé.
ge
Après expiration du laps de
temps, le signal
d’orientation
est à nouveau
désactivé.
En cas d’actionnement de l’interrupteur à clé
vers la gauche :
la porte ne se
déverrouille que
lorsque la clé
est maintenue
pendant le
temps configuré.
Aucune temporisation n’est
appliquée si « 0 »
est configuré.
Configuration
gn
gn
ge
gn
gn
gn
ge
gn
gn
gn
gn
ge
gn
ge
gn
gn
gn
gn
ge
ge
gn
gn
Maintenir
Durée réglable
en continu.
1 cycle =
1 seconde
(3600 sec max.)
Maintenir
Durée réglable
en continu.
1 cycle =
1 seconde
(max. 255 s)
Maintenir
Durée réglable
en continu.
1 cycle =
1 seconde
(9999 sec. max.)
Maintenir
Durée réglable
en continu.
1 cycle =
1 seconde
(255 s max.)
FR
45
Tab. 11:
Options de menu
Options de
menu
8 – Signaux sonores d’alarme
9 – Demander
une adresse
TSB
Description
Sans fonction :
Réservé pour extension
ultérieure
ge
ge rt
La première
fois, l’adresse
du bus de
commande
de porte est
requis (1385).
Le système attribue alors automatiquement la première
adresse libre (1385). Ensuite,
l’appareil passe automatiquement au second point
de menu « Afficher l’adresse
TSB ».
Pour le 1384, l’adresse « 1 »
s’affiche automatiquement.
10 – Maître/
esclave
46
FR
ge rt
Configuration
Affichage
du réglage
actuel / conflits
d’adresses
(1385)
(« Maître/
esclave »,
page 53).
Pour le 1384,
seul le maître
s’affiche.
5 s ge rt
gn
gn
gn
gn
Si l’appareil est
en ligne (1385) :
1 Maintenir la
clé en
position
pendant
5 sec.
L’adresse est requise.
 Un signal sonore long
retentit lorsque l’adresse
est identifiée.
5 s ge rt
gn
gn
gn
gn
Définir l’appareil
comme maître,
tant qu’aucun
autre maître
n’est identifié
dans le système
(1385).
1 Maintenir la
clé en
position
pendant
5 sec.
Configuration
Tab. 11:
Options de menu
Options de
menu
Description
11 – Afficher
l’adresse TSB
ge rt
1
Configuration
Affichage binaire de l’adresse bus de commande
de porte
2
64
32 16
12 - Réinitialiser sur la
configuration
d'origine
13 – Terminer le mode
configuration
4
ge
ge
ge
ge
ge
ge
ge
ge
Configuration
8
Lisez à cet égard le paragraphe « Affichage de
l’adresse TSB, représentation ».
L’appareil est
réinitialisé aux
réglages
d’usine.
 Les DEL
jaunes
clignotent
par deux
successivement.
5 s ge
gn
ge
ge
gn
1
gn
ge
gn
Maintenir la
clé en
position
pendant 5
secondes.
 Un signal
sonore long
retentit.
 Les LED
jaunes
clignotent.
FR
47
Configuration de l’adresse TSB
Affichage de l’adresse TSB – code binaire
L’adresse TSB est signalée à la demande en code binaire en tant que modèle de
DEL :
1
2
128
64
32
16
8
Les différentes LED sont affectées à des
chiffres binaires. Pour déterminer
l’adresse TSB, il faut additionner les
valeurs attribuées aux LED allumées.
Si aucune LED ne s’allume, l’adresse est 0.
4
Exemple
1
2
128
64
32
16
8
 Les LED ayant les valeurs 1 + 2
+8 s’allument.
En les additionnant, vous obtiendrez
l’adresse TSB 11.
4
Modification de l’adresse TSB
Pour la porte de secours 1385, la connexion à un contrôleur TSB raccordé doit
être coupée.
L’adresse du participant peut être réglée manuellement à l’aide de l’interrupteur
à clé.
La configuration de l’adresse TSB s’effectue en 6 étapes :
1 Déterminez le modèle de LED souhaité pour l’adresse TSB.
2 Activez le mode Configuration.
3 Activez le menu 9 « Modifier l’adresse TSB ».
4 Réglez les LED en fonction du modèle de LED (= adresse).
5 Enregistrez le modèle de LED (= adresse).
6 Désactivez le mode Configuration.
 Vous avez modifié l’adresse TSB.
48
FR
Configuration
Étape 1 : Définir le modèle de DEL de l’adresse TSB souhaitée
Chaque adresse de 0 à 255 peut être
affichée via les 7 LED (« Affichage de
l’adresse TSB – code binaire »,
1
page 48).
2
64
32
16
8
1
4
Étape 2 : Activer le mode configuration
2
Si nécessaire, marquez le modèle de
LED souhaité sur l’illustration pour
vous aider.
Passez en mode Configuration
(« Configuration », page 40).
Étape 3 : Activer le menu 9 « Modifier l’adresse TSB »
1 Tournez 9 fois vers la gauche.
 La DEL jaune s’allume en haut, la DEL
ge rt
rouge en haut à droite clignote.
5s
2
Tournez la clé vers la droite et
maintenez-la enfoncée pendant cinq
secondes.
 Quatre signaux sonores retentissent
 Les LED vertes s’allument les unes
après les autres.
L’affichage change après cinq secondes.
 Les LED 1 à 64 commencent
immédiatement à s’allumer les unes
après les autres.
 Vous pouvez à présent sélectionner
ou désélectionner les valeurs
d’adresses.
Configuration
FR
49
Étape 4 : Configurer les LED selon le modèle de LED (= adresse).
Vous réglez chaque valeur d’adresse lorsque l’état de la LED correspondante vient
de changer.
Après chaque sélection, le passage reprend à LED 1. Vous avez plusieurs tentatives
pour sélectionner ou désélectionner les LED. Si vous ne sélectionnez ou ne
désélectionnez rien, la procédure poursuit jusqu’à LED 64. Le processus reprend
avec la LED 1.
3
1
2
64
32
16
8
4
Dans cet exemple, l’adresse 11 est
définie. Le modèle de LED est 1 + 2 +
8.
Tournez brièvement la clé vers la
droite :
· Sélection d’une valeur d’adresse :
tournez immédiatement lorsque la
LED correspondante s’allume :
· Désélection de la valeur d’adresse :
tournez immédiatement lorsque la
LED correspondante s’éteint.
3.1 Exemple :
tournez vers la droite si :
· la LED 1 s’allume
·la LED 2 s’allume
· la LED 4 s’éteint
· la LED 8 s’allume
· la LED 16 s’éteint
· la LED 32 s’éteint
· la LED 64 s’éteint
Étape 5 : Enregistrer le modèle de LED (= adresse)
Si le modèle de LED correspond à
l’adresse souhaitée.
4
Attendez jusqu’à ce que la procédure
ait achevée le passage en revue.
 Un signal sonore retentit.
5 Tournez 1 fois brièvement sur la
droite.
 Vous entendez un long signal sonore.
 Les DEL vertes clignotent les unes
après les autres.
Étape 6 : Désactiver le mode configuration
6 Mettez fin au mode Configuration
(« Terminer le mode configuration »,
page 55).
50
FR
Configuration
Paramètres de profil
Les profils à disposition sont des préconfigurations optimisées auxquelles vous
avez accès. Les paramètres sont réglés en usine.
Le tableau suivant représente ces réglages d’usine et la plage de réglage possible.
Toutes les valeurs sont indiquées en secondes.
Tab. 12
Paramètres
Paramètres
Réglages
d’usine
Réglable
de
à
Déverrouillage bref
5
1
255
Maintien en position
ouverte
50
1
3600
Surveillance
60
1
3600
Pré-alarme
10
1
3600
Signal d’alarme
180
0
255
Signal d’orientation
600
0
9999
0
255
Temporisation d’activation 0
Configuration via le FT Manager (1385 - en réseau)
En cas de modifications, toujours sélectionner le profil « 0 » (nommé modèles de
fonction dans le FT Manager), étant donné que les modifications ne sont
enregistrées que là.
I
Configuration
Avis !
À l’état de livraison, le profil « 0 » est réglé.
FR
51
Tab. 13:
Profils
52
FR
Pro- Description
fil
Entrée
Sortie
0
Déverrouillage de courte durée
externe
Combinaison avec une serrure motorisée
ou avec bobine ou gâche électrique pour
le déverrouillage de porte dans le sens
inverse au sens de la sortie de secours
1
Déverrouillage de courte durée
externe
Pour le raccordement d’une surveillance de verrouillage externe
2
Déverrouillage de courte durée
externe
Pour la commande d’un entraînement de porte
3
Déverrouillage de courte durée
externe
Pour le raccordement d’un projecteur ou d’une sirène d’alarme (sans
limite temporelle) (invers)
4
Détecteur d’incendie (invers).
Pour le raccordement d’un projecteur ou d’une sirène d’alarme (sans
limite temporelle) (invers)
5
Dispositif de détection et signalisation anti-effraction
Pour le raccordement d’une surveillance de verrouillage externe
6
Commande uniquement via un
contact de l’installation de contrôle
d’accès
Combinaison avec une serrure motorisée
ou avec bobine ou gâche électrique pour
le déverrouillage de porte dans le sens
inverse au sens de la sortie de secours
7
Commande uniquement via un contact Pour le raccordement d’une surde l’installation de contrôle d’accès.
veillance de verrouillage externe
8
Commande uniquement via un contact Pour la commande d’un entraînede l’installation de contrôle d’accès
ment de porte
9
Commande uniquement via un
contact de l’installation de contrôle
d’accès
Pour le raccordement d’un projecteur ou d’une sirène d’alarme (sans
limite temporelle, invers)
12
Commande via la minuterie
Pour le raccordement de gâches électriques ou d’une serrure motorisée
13
Commande via la minuterie
Pour le raccordement d’un projecteur ou d’une sirène d’alarme (sans
limite temporelle, invers)
Configuration
Maître/esclave
Dans le menu de configuration Maître/Esclave du terminal de porte de secours
1385, les LED indiquent quels esclaves sont en ligne, hors ligne ou en conflit
d’adresse.
Affichage des appareils sur le bus
ge rt
8
7
Les LED 1 à 8 permettent d’indiquer à
quelle adresse (LED1 = 1, LED2 = 2,...) le
maître a trouvé un appareil sur le bus.
1
2
6
5
4
3
Afficher le conflit d’adresse
ge rt
8
2
7
3
6
5
4
Si l’un des appareils a un problème (est
passé hors ligne, conflit d’adresse), la LED
correspondante clignote alors.
1
Supprimer le conflit d’adresse
ge rt
8
7
1 Tournez la clé vers la droite.
 Lorsque la clé est relâchée, l’affichage
est actualisé
 Si le conflit d’adresse persiste, il doit
être supprimé.
1
2
6
5
4
3
10 s
ge rt
1
8
2
7
3
6
5
4
1
Tournez la clé vers la droite et la
maintenir dans cette position
pendant 10 secondes.
 Au bout de 5 secondes, un bip
retentit chaque seconde.
 Au bout de 10 secondes, un bip de
confirmation long retentit.
Si la clé est maintenue à droite plus de 10 secondes, le conflit d’adresses est
supprimé et le bus est à nouveau scanné.
Configuration
FR
53
Court-circuit
Court-circuit affiché
ge rt
54
FR
1
8
2
7
3
6
5
4
Un court-circuit se produit sur le bus si
toutes les 8 LED (1-8) clignotent.
L’installation n’est pas prête à
fonctionner.
1 Supprimer le court-circuit.
Configuration
Fin de la configuration
Terminer le mode configuration
1
Appuyez avec la clé sur la gauche
dans le menu de configuration
jusqu’à ce que les quatre LED jaunes
clignotent.
2
Tournez la clé vers la droite.
ge
ge
ge
ge
gn
gn
gn
ge
gn
 Un signal sonore long retentit.
 Les 4 LED vertes clignotent par deux
en croix.
 La LED jaune inférieure s’allume.
1
Revissez le capot sur le module de
porte d'évacuation.
 Le mode configuration est activé.
Quitter automatiquement le mode de configuration
Si aucune saisie n’est effectuée pendant une minute au mode configuration,
l’appareil passe automatiquement au mode exploitation et met fin au mode de
configuration.
Plusieurs signaux sonores cours retentissent.
Configuration
FR
55
Exemple de configuration
Voici ci-après un exemple de procédure vous indiquant comment configurer et
sauvegarder une durée d’alarme préliminaire de 20 secondes sur l’appareil à l’aide
de l’interrupteur à clé.
Démarrer le mode configuration
1
2
3
Ouvrez le capot du module de porte d’évacuation et laissez-le ouvert.
Tournez la clé vers la gauche.
Tournez la clé vers la gauche et maintenez-la enfoncée pendant 5 secondes.
Passez au menu « Durée d’alarme préliminaire »
1
Tournez 4 fois sur la gauche avec la clé.
 Vous vous trouvez dans le menu de configuration « durée d’alarme préliminaire ». La LED jaune gauche le signale en s’allumant.
Configurer la durée d’alarme préliminaire
1
Actionnez la clé à présent vers la droite et maintenez-là en position pendant
la durée souhaitée pour l’alarme préliminaire (20 secondes).
 Les LED vertes clignotent alternativement dans le sens des aiguilles d’une
montre, à savoir que chaque passage correspond à une seconde.
 Dès que vous relâchez la clé, la modification exécutée est sauvegardée.
Quitter le menu de configuration
1
2
Tournez la clé vers la gauche jusqu’à ce que les 4 LED jaunes clignotent.
Tournez la clé vers la droite.
 Les 4 LED vertes clignotent par deux alternativement en croix et la LED jaune
inférieure s’allume.
3
Refermez le couvercle.
 L’appareil est configuré et à nouveau prêt à l’emploi.
56
FR
Configuration
Caractéristiques techniques, Maintenance
Câble de raccordement
Câble de raccordement
Désignation
Valeur
Lignes de commande
Longueur
300 mA max.
Longueur des câbles pour
élément de verrouillage
100 mA max.
Longueur
1 000 m max.
Résistance de ligne sur les
participants
65 Ω max.
Caractéristiques
Utiliser une ligne
séparée
Type
JY (St) Y
Section de câble
· Min. 0,28 mm2
idéal 0,5 mm2
· N’utiliser respectivement qu’un brin
· Ne pas brancher de
brins en parallèle
Câbles bus TS (1385)
Éléments de verrouillage connectables
Le raccordement des éléments de verrouillage est listé dans la documentation
D00470xx. Le nombre dépend du courant nominal absorbé indiqué pour les
appareils externes. Les combinaisons d’appareils autorisées selon EltVTRDIN EN
13637 figurent dans le certificat de contrôle actuel.
Caractéristiques techniques, Maintenance
FR
57
Module de porte d’évacuation
Désignation
Valeur
Alimentation électrique
12 V CC –15% à 24 V CC +15 %
Tension continue régulée (SELV)
tension optimale = 24 V CC1)
Consommation de courant propre
maximale à
· 12 VCC
· 24 V DC
env. 150 mA
env. 100 mA
Courant de sortie maximale pour
dispositifs externes
1 A dépend de l'alimentation électrique externe
Plage de tension d’entrée
(borne 13)
Low– Active (0 V)
Plage de tension d’entrée
(borne 10)
12 V CC –15% à 24 V CC +15 %
Courant continu régulé
(basse tension de sécurité)
Fusible F1
1 AF, Littelfuse 154001
Pouvoir de coupure (relais)
· à charge ohmique
· à charge inductive
30 V/1 A
30 V/1 A
Mesure de protection
Très basse tension de sécurité (SELV)
Indice de protection selon DIN 60529
IP 30
Plage de température de service
-20 °C à +40 °C
Plage de température de stockage
–20 °C à +60 °C
1)
58
FR
Recommandation : Bloc d’alimentation électrique type 1003FT-24
Caractéristiques techniques, Maintenance
Interrupteur à clé
Désignation
Valeur
Pouvoir de coupure des relais Microrupteur
max. 24 V / 0,1 A (charge ohmique)
Mesure de protection
Très basse tension de sécurité (SELV)
Type de protection selon DIN/EN
60529
IP-30
Plage de température de service
-20 °C à +40 °C
Plage de température de stockage
–20 °C à +60 °C
Dimensions de montage
pour boîtiers encastrées standard :
62,5 mm de profondeur
Demi-cylindre profilé
Désignation
Mesure (Centre vis de fixation – bord
avant cylindre)
Demi-cylindre profilé DIN
30,5 mm
Panneton d'entraînement
180°
Certification
CM
ASSA ABLOY
Sicherheitstechnik GmbH
Sicherheitstechnik GmbH
Werk Albstadt
EltVTR
Bildstockstraße 20
72458 Albstadt
ALLEMAGNE
Vous trouverez la déclaration de conformité UE sur la page de
téléchargement
www.assaabloy.com/de
Les certificats d’essai mentionnent les combinaisons d’appareils autorisées.
Caractéristiques techniques, Maintenance
FR
59
Garantie, élimination
Informations actuelles
Vous trouverez les informations actuelles sur: www.assaabloy.com/de
Garantie
Les durées de garantie légales et les conditions générales de vente et de livraison
de ASSA ABLOY Sicherheitstechnik GmbH s’appliquent.
Élimination
Pour les produits marqués du symbole
s’appliquent :
N (poubelle barrée), les règles suivantes
Les réglementations applicables pour la protection de l’environnement doivent
être respectées. Les piles, accumulateurs, ampoules, appareils électriques et les
données personnelles ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
Les piles, accumulateurs et ampoules usagés doivent être retirés de l’appareil sans
être détruits et éliminés séparément.
Emballage
Les matériaux d’emballage doivent être apportés à un service de collecte et de
valorisation des déchets. Le matériel d’emballage peut également être mis
gratuitement au rebut sur le lieu de la remise au distributeur ou au technicien
spécialisé.
60
FR
Garantie, élimination
Produit
N
N° d’enr. DEEE DE 69404980
Lorsqu’il est usagé, le produit doit être éliminé correctement en tant que ferraille
électronique et être confié gratuitement à un centre de collecte local en vue de
son recyclage.
En principe, les autres possibilités suivantes s’offrent à vous pour l’élimination
gratuite auprès du distributeur :
· Restitution d’un ancien appareil à la fonction similaire sur le lieu de remise du
nouvel appareil.
· Retour de trois anciens appareils de même type au maximum (max. 25 cm de
long) dans un commerce de détail, sans obligation d’achat.
L’obligation de reprise s’applique aux distributeurs d’appareils électriques d’une
surface de vente supérieure à 400 m² ou aux distributeurs de denrées alimentaires proposant plusieurs fois par année civile ou de manière permanente des
appareils électriques d’une surface de vente totale de 800 m². Pour les fournisseurs en ligne, les espaces de stockage et d’expédition cumulés pour les appareils
électriques sont considérés comme surface de vente. Pour de plus amples
renseignements, consultez ElektroG3 §17 (1)(2).
Les distributeurs qui utilisent des moyens de communication à distance doivent
récupérer ou emporter gratuitement les échangeurs thermiques, écrans,
moniteurs et appareils contenant des écrans d’une surface supérieure à 100 centimètres carrés, ainsi que les appareils dont au moins une des dimensions
extérieures est supérieure à 50 centimètres. Pour les lampes et en particulier les
appareils plus petits, ils doivent garantir des possibilités de retour appropriées à
une distance raisonnable.
Garantie, élimination
FR
61
62
FR
FR
63
Technische Änderungen vorbehalten.
Die ASSA ABLOY Gruppe ist der Weltmarktführer
in Zugangslösungen. Jeden Tag helfen wir
Menschen sich sicherer und geborgener zu
fühlen und eine offenere Welt zu erleben.
ASSA ABLOY
Sicherheitstechnik GmbH
Bildstockstraße 20
72458 Albstadt
ALLEMAGNE
Tel. + 49 7431 123-0
albstadt @ assaabloy.com
www.assaabloy.com/de
">