Aerco Innovation 1600 and 2000 Mode d'emploi

TAG-0112FR
•
5/6/2025
TABLE DES MATIÈRES
1.
2.
3.
4.
AVANT-PROPOS ................................................................................................... 3
MATÉRIAUX DE VENTILATION APPROUVÉS........................................................ 4
TERMINAISONS D'ÉVENT REQUISES PAR LE CODE ............................................. 5
ALIMENTATION EN AIR DE COMBUSTION .......................................................... 6
16.1
QUALITÉ DE L'AIR DE COMB US TION .......................................................................6
16.2
COMB US TION DE L'AIR PROVE NANT DE L'INTÉRIEUR DU BÂ TIMENT ....................7
16.3
AIR DE COMB US TION DE L'EXTÉRIEUR DU BÂTIME NT ...........................................8
4.1
MÉTHODE À DEUX OUVERTURES PERMANE NTES (É TA TS -UNIS SEULEMENT) ....8
4.2
UNE MÉ THODE D'OUVERTURE PERMA NE NTE ..................................................... 10
4.3
OUVERTURE D'UNE PERS IENNE GRÂ CE AU CHAUFFE-EA U INNOVA TION .......... 11
4.4
AIR DE COMB US TION PAR CONDUITS .................................................................. 11
4.5
SYSTÈMES D'ÉVACUA TION E T D'AIR DE COMB US TION ........................................ 12
4.6
TIRA NT D'EAU NA TUREL B RUT .............................................................................. 12
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
COMBUSTION
12.
13.
PLAGES DE PRESSION ACCEPTABLES ................................................................. 13
VENTILATEURS D'EXTRACTION.......................................................................... 13
CORRECTIONS POUR L'ALTITUDE ...................................................................... 13
SYSTÈMES COLLECTEURS ................................................................................... 13
QUANTITÉ ET SÉPARATION DES COUDES.......................................................... 13
LIGNES DIRECTRICES SUR LE SILENCIEUX D'ÉCHAPPEMENT ............................ 14
EXIGENCES RELATIVES AU SYSTÈME D'ÉVACUATION ET D'AIR DE
15
ÉLIMINATION DES CONDENSATS ...................................................................... 17
SYSTÈMES VENTILÉS INDIVIDUELLEMENT ........................................................ 17
16.4
INN2000 EXEMPLE ................................................................................................. 18
14.
AIR DE COMBUSTION CONDUIT À COLLECTEUR ............................................... 19
14.1
EXIGENCES D'INS TALLA TION POUR LA VENTILA TION VERTICALE ...................... 23
15.
16.
CULASSE D'ÉVENT COMMUN (COLLECTEUR) .................................................... 24
TABLEAUX DE DONNÉES DE PERTE DE CHARGE ET DE TIRAGE ........................ 26
16.5
CHUTE DE PRESSION DE L'ÉVACUA TION DU CONDUIT DE FUMÉE ..................... 26
16.6
CHUTE DE PRESSION DU CONDUIT D'AIR DE COMB US TION ............................... 26
16.7
TIRA NT D'EAU NA TUREL B RUT .............................................................................. 28
16.8
CORRE CTION D'ALTITUDE..................................................................................... 31
16.9
CONDUIT ROND OU CARRÉ ................................................................................... 32
TAG-0112 •
5/6/2025
• (800) 526-0288 • Du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h (HNE) 2 de 33
1. AVANT-PROPOS
Le chauffe-eau à modulation et à condensation Innovation représente une véritable avancée de
l'industrie pour répondre aux besoins énergétiques et environnementaux d'aujourd'hui. Conçu
pour être utilisé avec le gaz naturel ou le gaz propane dans tout système hydronique en boucle
fermée, la capacité de modulation de l'Innovation relie directement l'apport d'énergie aux charges
fluctuantes du système. Les modèles innovants offrent un fonctionnement extrêmement efficace
et conviennent parfaitement aux systèmes modernes de chauffage de l'eau à basse température
et conventionnels.
Les modèles d'innovation fonctionnent dans les fourchettes d'entrées et de sorties suivantes :
Chauffe-eau Innovation - Plages d'admission et de sortie
MODÈLE
INN 1600
INN 2000
PLAGE D'ENTRÉE (BTU/H)
MINIMUM
MAXIMUM
100 000 (29,3 kW) 1 600 000 (470 kW)
100 000 (29,3 kW) 2 000 000 (586 kW)
PLAGE DE SORTIE (BTU/H.)
MINIMUM
MAXIMUM
90 000 (26,4 kW)
1 504 000 (441 kW)
90 000 (26,4 kW)
1 920 000 (563 kW)
•
•
•
•
•
TAG-0112 •
5/6/2025
• (800) 526-0288 • Du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h (HNE) 3 de 33
2. MATÉRIAUX DE VENTILATION APPROUVÉS
Le chauffe-eau AERCO Innovation est un appareil de catégorie II et IV ou de type BH, qui
nécessite une attention particulière à l'évacuation et aux détails de l'air de combustion. L'évent
d'évacuation DOIT être homologué UL pour être utilisé avec les appareils de catégorie II et IV.
Les matériaux suivants sont autorisés :
•
Les chauffe-eau Innovation peuvent utiliser du PVC, du PVC, du PVC, de la catégorie II
ou IV UL1738 ou de type BH sous ULCS636 matériaux de ventilation en polypropylène
et en acier inoxydable.
•
AERCO recommande l'utilisation de l'acier inoxydable et du polypropylène comme
matériau de ventilation préféré pour les chauffe-eau Innovation.
•
Lorsque les codes le permettent, le PVC et le CPVC peuvent être utilisés.
•
L'épaisseur de l'évacuation en acier inoxydable doit être conforme aux épaisseurs
suivantes :
Diamètre
Épaisseur du matériau en pouces
(mm)
8”
0.015
(0.38)
9 à 16 po
0.020
(0.51)
18 » à 24 »
0.024
(0.61)
26 » à 30 »
0.034
(0.86)
Il incombe à l'ingénieur concepteur et à l'entrepreneur installateur de s'assurer que toutes les
conceptions et installations de systèmes de ventilation respectent les meilleures pratiques de
l'industrie, y compris le pas, le support et le drainage appropriés pour éviter les défaillances. Bien
que l'UL soit la norme de l'industrie pour la ventilation, il est fortement recommandé que l'évent
d'évacuation traversant des bâtiments confinés ou fermés soit en AL29-4C comme matériau de
ventilation le plus résistant à la corrosion actuellement disponible.
Des dégagements appropriés par rapport aux combustibles doivent être maintenus
conformément aux exigences de l'UL et du fabricant de l'évent. Les lignes directrices UL, National
Fuel Gas Code (ANSI Z223.1/ NFPA54) 1 et CSA B149.1-10 sont souvent à la base des codes
d'État et locaux. L'AERCO recommande de suivre les lignes directrices de ces organismes, à
moins que des codes plus stricts ne régissent le site d'installation. Les systèmes de ventilation et
d'air de combustion doivent satisfaire à toutes les exigences du code applicable.
Toutes les installations canadiennes doivent être conformes au code d'installation CSA B149.1.
Figure 2-1 Adaptateur d'évacuation 8" (204mm) pour kit PVC/CPVC # 24786
TAG-0112 •
5/6/2025
• (800) 526-0288 • Du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h (HNE) 4 de 33
3. TERMINAISONS D'ÉVENT REQUISES PAR LE CODE
Les lignes directrices fournies dans le présent bulletin doivent être suivies pour se conformer à
l'AERCO, à l'UL, à la norme NFPA 54 (National Fuel Gas Code, ANSI Z223.1) et aux
recommandations et règlements de la norme CSA B149.1-10 au Canada.
Les terminaisons d'évent doivent être à au moins 4 pieds (1,22 m) en dessous, 1 pied (0,30 m)
au-dessus ou 4 pieds (1,22 m) enlevées horizontalement de toute fenêtre, porte ou entrée d'air
par gravité d'un bâtiment. Ces terminaisons doivent dépasser la face extérieure du mur d'au
moins 6 pouces (15,2 cm).
Le fond de l'extrémité de l'évent doit être au moins 12 pouces (30,5 cm) au-dessus du niveau
fini et de tout niveau maximal d'accumulation de neige pour éviter de bloquer l'évent ou l'entrée
d'air. L'extrémité de l'évent doit être située à au moins 3 pieds (0,91 m) au-dessus de toute entrée
d'air pulsé dans un rayon de 10 pieds (3,05 m). La conception doit empêcher les gaz de
combustion de recirculer dans l'entrée d'air.
Les évents ne doivent pas se terminer au-dessus des allées publiques ou des zones où le
condensat ou la vapeur pourraient causer des nuisances ou nuire au fonctionnement des
régulateurs, des compteurs ou de l'équipement connexe.
Les rejets ne doivent pas être effectués dans des zones ou des coins à vent fort ni être situés
directement derrière la végétation. Les rejets à ces endroits peuvent faire fluctuer la pression du
conduit de fumée et entraîner une instabilité de la flamme. En général, les conceptions doivent
minimiser les effets du vent.
Les passages de murs et de toits doivent respecter tous les codes applicables et les instructions
du fabricant de l'évent. Les évents ne doivent jamais être installés à des distances inférieures aux
exigences par rapport aux matériaux combustibles, tels qu'énumérés dans les normes UL, NFPA,
CSA B149.1-10 ou les codes locaux.
Les rejets verticaux doivent s'étendre à au moins 3 pieds (0,9 m) au-dessus du toit par des
pénétrations bien clignotées et à au moins 2 pieds (0,61 m) au-dessus de tout objet situé à une
distance horizontale de 10 pieds (3,05 m).
Des grilles à grandes mailles peuvent être appliquées à l'extrémité de l'évent pour protéger contre
l'entrée de corps étrangers, mais la « zone libre » doit être au moins 50% plus grande que la
section transversale du conduit de fumée requise précédant l'extrémité de l'évent. Il est
recommandé d'utiliser une terminaison en T si un écran est souhaité. N'utilisez pas de grilles sur
les cônes de vitesse.
Si le système d'évacuation doit être raccordé à une cheminée existante, celle-ci doit être
homologuée UL pour les appareils de catégorie II et IV (capacité de 280 °F (138 °C), de pression
positive et de gaz de combustion à condensation). Les piles de maçonnerie doivent être revêtues
et la pénétration de l'évent doit se terminer au ras de ce revêtement et être scellée à celui-ci. Les
évents peuvent entrer dans la pile par le bas ou le côté. Toutes les connexions latérales doivent
entrer à une connexion de 45 degrés dans le sens de l'écoulement et doivent entrer à différentes
altitudes, la plus petite connexion d'évent étant à la plus haute altitude. Les évents d'innovation
ne doivent pas être connectés à l'équipement d'un autre fabricant.
L'évent d'évacuation doit être incliné vers le haut vers l'extrémité d'au moins 1/4 de pouce par
pied (21 mm par m) de longueur. Le condensat doit refluer librement vers l'appareil, sans
s'accumuler dans l'évent.
TAG-0112 •
5/6/2025
• (800) 526-0288 • Du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h (HNE) 5 de 33
4. ALIMENTATION EN AIR DE COMBUSTION
Les chauffe-eau Innovation nécessitent les volumes d'air de combustion suivants à pleine
capacité :
UNITÉ
VOLUME À 60 °F (15,6 °C)
INN1600/2000
500 SCFM (14,16 L/min)
Taille de l'adaptateur
d'entrée d'air
8 pouces
Ces flux DOIVENT être pris en compte. L'alimentation en air est une exigence directe de la
NFPA, de la norme CSA B149.1-10 (Canada) et les codes locaux doivent être consultés pour
une mise en œuvre correcte de la conception.
L'air de combustion entre généralement par l'entrée du côté droit de l'appareil. Une ouverture
identique avec plaque de recouvrement se trouve sur le côté gauche. Les unités Innovation ont
la possibilité d'installer un kit d'adaptateur d'entrée d'air latérale de 8 po, numéro de pièce
39184-1.
MISE EN GA R D E
L'appareil n'utilise pas de combustion scellée.
Qualité de l'air de combustion
Dans les salles d'équipement contenant d'autres équipements consommateurs d'air, y compris
les compresseurs d'air et les autres équipements de combustion, le système d'alimentation en air
de combustion doit être conçu pour accueillir tous ces équipements lorsque tous fonctionnent
simultanément à leur capacité maximale.
A V ER TISSEMENT!
L'air de combustion doit être exempt de contaminants.
Les prises d'air de combustion doivent être situées dans des zones qui n'induiront pas de
fluctuations excessives (>0,10" W.C. (25 Pa)). Les concepteurs doivent tenir compte des
ventilateurs et des échappements de l'équipement lorsqu'ils utilisent l'air ambiant pour la
combustion.
Les prises d'air doivent être situées de manière à empêcher l'infiltration de chlore, de chlorures,
d'halogènes ou d'autres produits chimiques nuisibles à l'équipement. Cela assurera la longévité
de l'équipement et maintiendra la validation de la garantie. Les sources courantes de ces produits
chimiques sont les piscines, les composés dégraissants, les sels adoucisseurs d'eau, le
traitement du plastique et les réfrigérants.
A V ER TISSEMENT!
Les salles d'équipement à proximité de ces types de produits chimiques doivent être alimentées en air
de combustion propre; Un ventilateur d'alimentation en air est requis si des contaminants sont
susceptibles d'être présents. Si des ventilateurs d'aliment ation en air sont utilisés, la pression
individuelle des conduits doit être maintenue entre 0,05 po et 1,0 po W.C. pour minimiser l'impact sur
la combustion.
La salle d'équipement et l'enceinte de chauf f age doivent avoir une pression d'air ambiant positive
f ournie par une persienne ou un conduit d'alimentation en air de combustion motorisé af in d'empêcher
l'inf iltration de produits chimiques.
Les prises d'air ne doivent pas se trouver à proximité de garages, de hottes industrielles et
médicales, de quais de chargement ou de conduites d'évacuation de réfrigérant. Les chauffe-eau
ne doivent pas être installés à proximité d'activités qui génèrent de la poussière si celle-ci peut
pénétrer dans l'entrée d'air. Les chauffe-eau doivent être placés de manière à empêcher
l'humidité et les précipitations de pénétrer dans les entrées d'air de combustion.
TAG-0112 •
5/6/2025
• (800) 526-0288 • Du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h (HNE) 6 de 33
Lorsqu'un appareil est utilisé pour fournir de la chaleur pendant la construction ou la rénovation,
la poussière accumulée pour cloisons sèches, la sciure de bois et d'autres particules similaires
peuvent s'accumuler dans l'entrée d'air de combustion et la surface du brûleur, ce qui peut
bloquer l'écoulement de l'air de combustion et restreindre le mélange air/combustible. Dans ces
situations, AERCO exige qu'un filtre d'admission d'air jetable soit installé, temporairement, audessus de l'entrée d'air de combustion. Des filtres à air peuvent être nécessaires toute l'année
dans les cas où de la poussière ou des débris peuvent pénétrer dans le tube d'air de combustion.
Consultez l'OMM-0153 pour plus de détails.
Des températures de l'air de combustion aussi basses que -30 °F (-34,4 °C) peuvent être utilisées
sans affecter l'intégrité de l'équipement; cependant, les réglages de combustion peuvent
nécessiter des ajustements pour compenser les conditions du site.
Combustion de l'air provenant de l'intérieur du bâtiment
Lorsque l'air de combustion provient de l'intérieur du bâtiment, l'air doit être fourni à la salle
d'équipement à partir de deux ouvertures permanentes vers une ou plusieurs pièces intérieures.
Les ouvertures qui relient les espaces intérieurs doivent être dimensionnées et situées
conformément à ce qui suit :
•
Chaque ouverture doit avoir une surface libre minimale comprise entre 1 pouce2 par 1
000 BTU/h (2 200 mm2/kW) d'entrée nominale totale de tous les appareils, mais pas
plus de 100 pouces2 (0,06 m2).
•
Une ouverture doit commencer à moins de 12 pouces (300 mm) du haut de l'enceinte,
et une ouverture doit commencer à moins de 12 pouces (300 mm) du bas.
Figure 4-1: Tout l'air de combustion des espaces intérieurs adjacents par les
ouvertures d'air de combustion intérieures
TAG-0112 •
5/6/2025
• (800) 526-0288 • Du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h (HNE) 7 de 33
Air de combustion de l'extérieur du bâtiment
L'air de combustion extérieur doit être fourni par des ouvertures vers l'extérieur conformément
aux méthodes décrites ci-dessous. La dimension minimale des ouvertures d'aération ne doit pas
être inférieure à 3 pouces (76 mm). La taille requise des ouvertures pour l'air de combustion doit
être basée sur la surface libre nette de chaque ouverture. Lorsque la zone libre à travers une
persienne, une grille ou un écran est connue, elle doit être utilisée pour calculer la taille de
l'ouverture requise pour fournir la zone libre spécifiée. Pour plus de détails, consultez la norme
NFPA 54 ou, au Canada, les paragraphes 8.4.1 et 8.4.3 de la norme CSA B149.1-10.
Méthode à deux ouvertures permanentes (États-Unis seulement)
Deux ouvertures permanentes doivent être prévues : une commençant à moins de 12 pouces
(304 mm) du haut de l'enceinte et une commençant à moins de 12 pouces (304 mm) du bas.
Les ouvertures doivent communiquer directement – ou par conduits – avec l'extérieur ou les
espaces qui communiquent librement avec l'extérieur, comme indiqué ci-dessous :
1. Lorsqu'il communique directement avec l'extérieur ou avec l'extérieur par des conduits
verticaux, chaque ouverture doit avoir une surface libre minimale de 1 pouce2 par 4 000
BTU/h (550 mm2/kW) d'entrée totale de tous les appareils dans l'espace.
Figure 4-2: Tout l'air de combustion
de l'extérieur - Air d'entrée du vide
sanitaire ventilé et de l'air de sortie
vers le grenier ventilé
TAG-0112 •
5/6/2025
Figure 4-3: Tout l'air de combustion
de l'extérieur - à travers le grenier
ventilé
• (800) 526-0288 • Du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h (HNE) 8 de 33
2. Lors de la communication avec l'extérieur par des conduits horizontaux, chaque ouverture
doit avoir une surface libre minimale de 1 pouce2 par 2 000 BTU/h (1100 mm2/kW)
d'entrée nominale totale de tous les appareils dans l'espace.
Figure 4-4: Tout l'air de combustion de l'extérieur par les conduits horizontaux
TAG-0112 •
5/6/2025
• (800) 526-0288 • Du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h (HNE) 9 de 33
Une méthode d'ouverture permanente
Une ouverture permanente doit être prévue, commençant à moins de 12 pouces (300 mm) du
haut de l'enceinte. L'appareil doit avoir un dégagement d'au moins 1 pouce (25 mm) des côtés
et de l'arrière de l'appareil, et un dégagement de 6 pouces (150 mm) de l'avant. L'ouverture doit
communiquer directement ou par un conduit vertical ou horizontal avec l'extérieur ou les espaces
qui communiquent librement avec l'extérieur et doit avoir une surface libre minimale comme suit:
•
1 pouce2 par 3 000 BTU/h (700 mm2/kW) de l'entrée nominale totale de tous les
appareils situés dans l'espace.
Figure 4-5: Tout l'air de combustion de l'extérieur jusqu'à
Ouverture d'air de combustion simple
TAG-0112 •
5/6/2025
• (800) 526-0288 • Du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h (HNE) 10 de 33
Ouverture d'une persienne grâce au chauffe-eau Innovation
Une persienne peut être ouverte à l'aide des contacts de relais auxiliaires de l'Innovation. Ces
contacts sont fournis par un relais unipolaire à double course (SPDT) qui est alimenté lorsqu'il y
a une demande de chaleur et est mis hors tension une fois que cette demande est satisfaite. Les
contacts du relais sont évalués pour 120 VCA à 5 ampères, résistifs.
REMARQUE : N'alimentez PAS la persienne directement à l'aide du relais auxiliaire. Un relais externe
doit être utilisé à cette f in. L'alimentation du chauf f age ne peut pas supporter les accessoires externes.
Si la persienne est dotée d'un interrupteur à preuve d'ouverture, elle doit être connectée au
verrouillage retardé de l'appareil qui doit être fermé pour que l'appareil puisse se déclencher. Si
la persienne a besoin de temps pour s'ouvrir, un temporisation doit être programmée pour
maintenir la séquence de démarrage de l'appareil de chauffage suffisamment longtemps pour
que l'interrupteur de preuve d'ouverture puisse faire (paramètre : Délai de démarrage auxiliaire
— programmable de 0 à 120 secondes). Si l'interrupteur de preuve d'ouverture ne s'avère pas
dans le délai prévu, l'appareil s'arrêtera.
Pour les connexions de câblage et de plus amples détails concernant le relais auxiliaire, le
verrouillage retardé et le paramètre de retard de démarrage auxiliaire, se référer à l'OMM0153.
Air de combustion par conduits
Innovation est approuvée pour les installations d'air de combustion par conduits, c'est-à-dire
qu'elle peut aspirer tout l'air de combustion de l'extérieur par un conduit en métal ou en PVC
relié entre les L'innovation et à l'extérieur. Cette configuration est utile dans les situations où
l'air ambiant est insuffisant ou autrement impropre à la combustion. La taille minimale des
conduits d'air de combustion pour le chauffe-eau Innovation est de 8 pouces (20,3 cm) de
diamètre. BMK750 = 6 pouces de diamètre (15,2 cm).
Dans de nombreuses installations, le conduit d'air de combustion peut être collecté pour des
applications à plusieurs unités.
La longueur et la restriction du conduit d'air de combustion ont une incidence directe sur la taille,
la longueur et la restriction de l'évacuation de l'évacuation. L'entrée d'air par conduit doit être
située à au moins 3 pieds (0,9 m) sous toute extrémité d'évent à moins de 10 pieds (3,1 m).
Un tamis dont la taille du maillage ne dépasse pas 1 po x 1 po (25,4 mm x 25,4 mm) doit être
installé à l'entrée du conduit d'air de combustion conduit.
IMPOR TA NT!
Veuillez consulter votre représentant local d'AERCO ou l'usine pour toutes les applications utilisant de
l'air de combustion par conduit commun avec une culasse d'échappement commune.
D'autres conf igurations, non décrites dans ce guide, sont possibles. si vous avez l'intention de mettre
en œuvre l'une de ces options, veuillez communiquer avec votre représentant local d'AERCO ou
l'usine pour connaître les conf igurations de ventilation et d'air de combustion propres au projet.
TAG-0112 •
5/6/2025
• (800) 526-0288 • Du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h (HNE) 11 de 33
Systèmes d'évacuation et d'air de combustion
L'innovation prend en charge plusieurs options de ventilation et d'air de combustion, et bien que
les paramètres d'application varient, il existe des similitudes fondamentales entre tous les
systèmes. Les sections 24.1 et 24.2 du présent guide fournissent des tableaux qui traitent de la
perte de pression de la plupart des raccords et des tailles de raccords d'évent et de conduits
applicables. Les pertes dans la sortie de l'évent et l'entrée du conduit d'air sont également
incluses.
Il convient de noter que l'écoulement et le diamètre de l'évent ou du conduit ont les effets les plus
importants sur la perte de pression globale du système. Lorsque vous utilisez des raccords ou
des terminaisons qui ne figurent pas dans les tableaux de la section 24, consultez le fabricant de
l'appareil pour connaître les valeurs réelles de perte de pression. Si un conduit rectangulaire doit
être utilisé, consultez le tableau de la section 24.5 pour une taille de conduit de diamètre rond qui
a la même perte de charge par longueur de conduit rectangulaire.
Tirant d'eau naturel brut
Les gaz de combustion ont une densité plus faible (et sont plus légers) que l'air et montent,
créant un « tirage naturel brut ». Le tirage naturel brut est créé lorsque les gaz de combustion
sortent de l'évent à une altitude au-dessus de l' unité d'innovation. La quantité de tirant d'eau
dépend de la hauteur de la cheminée et de la différence entre la température des gaz de
combustion et la température de l'air ambiant (densités). Les valeurs de tirage naturel brut pour
les cheminées à diverses hauteurs au-dessus de l' unité d'innovation sont présentées à la
section 24.3. Ces valeurs de tirant d'eau sont basées sur un site d'installation au niveau de la
mer.
L'addition du tirage naturel brut (négatif) à l'évent et à la chute de pression du système d'air
(positive) détermine si le système total sera à pression positive ou négative (« tirage naturel net
»). Comme pour la plupart des équipements de combustion, les systèmes à pression négative
(tirage naturel net) doivent être traités différemment des systèmes à pression positive lorsque les
évents de refoulement sont collecteurs. Notez que les terminaisons d'évent des parois latérales,
ainsi que certaines terminaisons verticales, sont des systèmes à pression positive.
Communiquez avec AERCO pour obtenir de l'aide et une approbation de conception lors
de la conception de systèmes d'évacuation à collecteurs.
ATTENTION : N'installez PAS d'amortisseur de tirage non scellé
TAG-0112 •
5/6/2025
• (800) 526-0288 • Du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h (HNE) 12 de 33
5. PLAGES DE PRESSION ACCEPTABLES
Pour les unités ventilées individuellement, le système d'échappement doit être conçu de manière
à ce que la pression mesurée en chaque point soit comprise entre -0,25 » W.C. et +0,81 » W.C.
(-62 Pa à 202 Pa). Pour les unités ventilées courantes, le système d'échappement doit être conçu
de manière à ce que la pression mesurée en chaque point soit comprise entre -0,25 po W.C. et
+0,25 po W.C. (-62 Pa à 62 Pa). Des pressions inférieures à -0,25" W.C. (-62 Pa) (plus négatives)
peuvent causer une instabilité de la flamme. Des pressions supérieures à +0,25" W.C. (62 Pa)
pour les unités à ventilation courante, ou à +0,81 W.C. (202 Pa) pour les unités à ventilation
individuelle (plus positives), empêcheront les gaz de combustion de sortir.
6. VENTILATEURS D'EXTRACTION
Si le système d'évacuation de l'unité comprend un ventilateur d'extraction, le concepteur du
système doit dimensionner les diamètres des tuyaux d'évacuation, sélectionner le ventilateur et
déterminer l'emplacement du capteur du ventilateur pour maintenir un -W.C. de 0,25 po à +0,25
po W.C. (-62 Pa à 62 Pa) à la sortie de chaque chaudière. De plus, le concepteur doit s'assurer
que le matériau du ventilateur d'extraction est acceptable pour une utilisation avec des appareils
de catégorie IV.
7. CORRECTIONS POUR L'ALTITUDE
Le tableau de la section 16.4 énumère les facteurs de correction pour les altitudes d'installation
au-dessus du niveau de la mer. Ces facteurs doivent être appliqués à la fois au tirage naturel et
aux pertes de pression des conduits d'évent et d'air. La perte de pression par les évents et les
conduits d'air de combustion augmentera à des altitudes plus élevées, tandis que le tirage naturel
diminuera.
8. SYSTÈMES COLLECTEURS
Dans de nombreux cas, il peut être pratique de connecter plusieurs unités à l'aide d'une
configuration d'évent ou d'évacuation à collecteur. Cependant, lorsque plusieurs unités sont
reliées par une prise d'air ou un évent d'évacuation à collecteur, le fonctionnement d'une unité
donnée peut être affecté par les autres, si le système de ventilation ou d'air de combustion n'est
pas conçu correctement. Des systèmes d'évacuation et d'alimentation en air communs bien
conçus peuvent être installés pour empêcher les « interactions opérationnelles » entre les unités.
N'utilisez pas la méthode de récupération statique sur les conduits communs, mais utilisez
plutôt une taille de conduit pour le conduit commun (voir la figure 15d). Communiquez avec
votre représentant commercial AERCO ou votre usine AERCO pour obtenir de l'aide et un
examen de la conception de systèmes d'échappement et d'air de combustion à collecteur.
9. QUANTITÉ ET SÉPARATION DES COUDES
La quantité et l'angle des coudes et les distances entre eux peuvent influencer les pressions
d'échappement et d'air de combustion du système, ainsi que son comportement acoustique. Les
concepteurs devraient envisager de minimiser le nombre de coudes et de maximiser la distance
entre eux dans la conception de l'aménagement. L'utilisation d'angles inférieurs à 90° est
recommandée dans la mesure du possible. Cinq coudes ou moins sont recommandés pour les
courses de ventilation individuelles; cinq ou moins sont également recommandés pour les
sections courantes. Dans les conduits de fumée et d'air de combustion, les coudes doivent rester
séparés autant que possible. Lorsque les coudes serrés ne peuvent être évités, il est
recommandé d'examiner l'usine pour déterminer si des changements doivent être apportés.
TAG-0112 •
5/6/2025
• (800) 526-0288 • Du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h (HNE) 13 de 33
10. LIGNES DIRECTRICES SUR LE SILENCIEUX D'ÉCHAPPEMENT
Un silencieux d'évacuation est recommandé lorsque les unités sont installées dans une
application sensible au bruit et lorsque le conduit d'évacuation est relativement court. Les critères
suivants doivent être utilisés pour déterminer quand inclure un silencieux installé sur le terrain :
•
L'évacuation est ventilée par les parois latérales et l'évent se termine à proximité des
résidences, des bureaux, des chambres d'hôtel ou d'hôpital, des salles de classe, etc.
***OU***
•
La section verticale et horizontale totale de l'évent d'évacuation est de moins de 25
pieds linéaires (7,6 m) de longueur à partir de la dernière unité, et l'évent se termine à
proximité des résidences, des bureaux, des chambres d'hôtel ou d'hôpital, des salles de
classe, etc.
Figure 10-1: Échappement AERCO à bride Silencieux
Pour les systèmes d'échappement à collecteurs, la longueur totale de la section verticale
comprend à la fois l'horizontale et la verticale commune; les connecteurs verticaux individuels de
l'unité sont également inclus dans la détermination.
EXEMPLE : Pour une installation qui a une verticale commune de 20 pieds (6 m), une
horizontale commune de 5 pieds (1,5 m) après la dernière unité, et chaque unité a un raccord
vertical de 10 pieds (3,1 m), la longueur linéaire totale de la section considérée est de 35
pieds (10,7 m). Comme cette longueur est supérieure à 25 pieds linéaires (7,6 m), un
silencieux n'est pas nécessaire.
Contactez AERCO pour plus d'informations sur le silencieux d'échappement AERCO.
TAG-0112 •
5/6/2025
• (800) 526-0288 • Du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h (HNE) 14 de 33
11. CONFIGURATION REQUISE
La taille minimale de l'évent d'évacuation et du conduit d'air de combustion pour Innovation est
de 8 pouces (20,3 cm).
Un trou d'essai de combustion NPT de 1/4 de pouce (6,35 mm) est prévu sur le raccord du
collecteur d'échappement de chaque unité (voir les figures ci-dessous). Une longueur de 24
pouces (61 cm) d'évent droit est requise en aval du collecteur d'échappement, comme l'illustrent
ces figures.
Le système de ventilation doit toujours être incliné de 1/4 de pouce par pied (21 mm par m)
vers l'extrémité de l'évacuation pour permettre au condensat de s'écouler vers l'unité pour
l'élimination. Les points bas dans l'évent doivent être évités. Une inspection périodique doit être
effectuée pour s'assurer d'un drainage correct.
Les évents d'évacuation ne doivent pas être interconnectés à ceux de l'équipement d'autres
fabricants.
L'évent horizontal et les conduits doivent être soutenus pour éviter l'affaissement, conformément
au code local et aux exigences du fabricant de l'évent. Les évents verticaux et les conduits doivent
être soutenus pour éviter une contrainte excessive sur les chemins horizontaux. Le collecteur
d'échappement et l'adaptateur d'admission d'air ne doivent jamais être utilisés comme éléments
de support de poids. Les supports doivent être disposés et l'aménagement général doit être conçu
de manière à minimiser les contraintes sur les raccords d'évent et d'air de combustion.
Les évents et les conduits d'air de combustion peuvent être isolés conformément aux instructions
du fabricant de l'évent et aux codes locaux.
Entrée d'air - 8" (20,3
cm) de diamètre
minimum
Figure 11 : Adaptateur d'entrée d'air arrière
TAG-0112 •
5/6/2025
• (800) 526-0288 • Du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h (HNE) 15 de 33
Figure 11a : Capteur arrière
Figure 11b : Port du capteur arrière
TAG-0112 •
5/6/2025
• (800) 526-0288 • Du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h (HNE) 16 de 33
12. ÉLIMINATION DES CONDENSATS
Le système d'évacuation doit être incliné vers l'unité d'au moins 1/4 de pouce par pied (21 mm
par m) de longueur de conduit pour permettre au condensat de s'écouler vers l'unité pour être
éliminé. Les points bas dans l'évent doivent être évités pour empêcher le condensat de
s'accumuler.
Le purgeur de condensat est situé directement sous le collecteur d'échappement. Le tuyau en
plastique doit être relié au siphon et coulé jusqu'à l'évacuation. Il faut prendre soin d'éviter les plis
du tuyau et d'éviter de soulever le tuyau au-dessus du siphon. Le condensat doit s'écouler
librement pour s'écouler. Le cycle de condensat à évacuation ne doit pas être dur afin que le
purgeur puisse être retiré périodiquement à des fins d'entretien.
Si le condensat doit être soulevé au-dessus du siphon jusqu'à un drain, il doit être évacué dans
un puisard. À partir de là, une pompe peut évacuer le condensat.
Chaque unité produit les quantités approximatives de condensat suivantes en mode de
condensation complète :
•
INN1600/2000 = 10 gallons (37,9 L) par heure
Les systèmes d'évacuation des condensats doivent être dimensionnés pour le mode de
condensation complète.
Dans les applications de chauffage multiples, il est courant de regrouper ces drains dans un
collecteur de tuyau en plastique vers un drain de plancher. Les collecteurs de condensat doivent
être suffisamment grands pour supporter le débit prévu et doivent être correctement fixés et
protégés. Les collecteurs sont généralement situés derrière les chaudières afin que de courtes
portions de tubes en plastique dans le collecteur puissent être utilisées pour l'évacuation des
condensats. Un drain de base doit être installé au bas de la conduite de fumée commune
verticale.
Le niveau de pH du condensat produit par les réchauffeurs Innovation est acide et se situe entre
3,0 et 3,2. L'installation doit être conçue conformément aux codes locaux qui précisent des limites
de pH acceptables. Au besoin, tout type de neutralisant disponible sur le marché peut être utilisé.
Un système de neutralisation des condensats en option, installé sur place, est disponible en
usine.
13. SYSTÈMES VENTILÉS INDIVIDUELLEMENT
Les systèmes avec évents individuels peuvent être utilisés avec n'importe lequel des systèmes
d'air de combustion décrits précédemment. La perte de pression maximale combinée du
système d'évacuation et d'air de combustion ne doit pas dépasser 140 pieds équivalents
(42,7 m). Pour calculer la perte de charge :
1) Calculer la perte de pression de l'évent d'évacuation.
2) Calculer la perte de charge du conduit de combustion.
3) Diviser la perte de pression de l'évent par le facteur de correction d'altitude (FC) indiqué dans
le tableau de la section 16.4 pour corriger les installations au-dessus du niveau de la mer.
4) Déterminez tout tirant d'eau naturel à partir du tableau de la section 16.3 et multipliez-le par
l'altitude FC.
5) Ajoutez la chute de pression de l'évent corrigée de l'altitude (positive) et le tirage (négatif)
pour obtenir la chute de pression totale de l'évent.
6) Ajouter la chute de pression totale de l'évent à la chute de pression du conduit d'air de
combustion corrigée en altitude.
TAG-0112 •
5/6/2025
• (800) 526-0288 • Du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h (HNE) 17 de 33
INN2000 Exemple
Calculer la perte de pression maximale pour une installation d'unité à 500 pieds (150 m) audessus du niveau de la mer ayant une température de calcul hivernale de 20 °F (-6,7 °C). Le
système de conduits comprend :
1) Un évent d'évacuation de 8 pouces (20,3 cm) de diamètre avec deux (2) coudes à 90°,
un (1) coude à 45°, 10 pieds (3,05 m) de course horizontale, 20 pieds (6,1 m) de course
verticale;
2) Une terminaison de casquette de pluie;
3) Conduit d'air de combustion de 8 pouces (20,3 cm) avec deux coudes à 90° et 15 pieds
(4,6 m) de parcours.
CALCUL :
Pression d'évacuation de 8 pouces de diamètre
Deux coudes à 90° : 2 x 5,86
= 11,72 pi. (3,57 m)
Un coude à 45° : 1 x 4,42
= 4,42 pi. (1,35 m)
Parcours total de 30 pieds (9,1 m) (10 horizontales + 20 verticales) :
30 x 0,71 = 21,3 pi (6,49 m)
Perte de sortie du capuchon de pluie : 1 x 16,71 = 16,71 pi (5,09 m)
Sous-total de la chute d'évent :
= 54,15 pi (16,5 m)
Correction d'altitude : 54.15
= 55,14 pi (16,8 m)
0,982 (FC)
Tirant d'eau naturel pour une température extérieure de 20 pieds (6,1 m) @ 20 °F (-6,7 °C) :
= -12,6 pi (-3,84 m)
Correction d'altitude : -12,6 x 0,982 FC= -12,37 pi (-3,77 m)
Chute totale de l'évent :
= 42,77 pi (13,03 m)
Pression du conduit d'air de combustion de 8 pouces de diamètre
Deux 90 coudes : 2 x 2,51
= 5,02 pi. (1,53 m)
Parcours total de 15 pieds (4,6 m) : 15 x 0,43 = 6,45 pi (1,97 m)
Perte d'entrée : 1 x 8,60
= 4,84 pi (1,48 m)
Sous-total de la chute d'air de combustion : = 16,31 pi (4,98 m)
Correction d'altitude : = 16.31
= 16,61 pi (5,06 m)
0,982 FC
Total de la chute d'air de combustion := 16,61 pi (5,06 m)
Perte de charge totale du système
Chute de ventilation + chute de pression du conduit d'air de combustion
= 42,77 + 16,61
= 59,38 pi (18,09 m)
Conclusion :
La perte de pression est inférieure à 140 pieds équivalents (42,7 m) – Système OK.
TAG-0112 •
5/6/2025
• (800) 526-0288 • Du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h (HNE) 18 de 33
14. AIR DE COMBUSTION CONDUIT À COLLECTEUR
Pour les systèmes utilisant des conduits de combustion à collecteurs, utiliser la plus grande
longueur de conduit commun et la branche individuelle jusqu'à l'unité la plus éloignée pour
calculer la perte de charge.
AIR DE COMBUSTION INDIVIDUEL SITUÉ
SUR LA MÊME PAROI QUE
L'ÉCHAPPEMENT
AIR DE COMBUSTION DANS DES
CONDUITS DE COLLECTEUR SITUÉ SUR
LA MÊME PAROI QUE L'ÉCHAPPEMENT
w
Figure 14a : Évents individuels – Installations privilégiées
TAG-0112 •
5/6/2025
• (800) 526-0288 • Du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h (HNE) 19 de 33
IMPORTANT :
•
•
•
•
Pour les sites de vents f orts, un té doit être installé à l'entrée d'air f rais. La jambe du té se
connecte à l'entrée d'air de combustion.
Du côté de l'évent du conduit de f umée, un té ou un cône de sortie (cône de vitesse) peut être
utilisé à la place d'un bonnet de pluie pour les sites de vents violents.
Les branches du té peuvent être dans la direction horizontale ou verticale, selon le concepteur du
système et les conditions du site.
Dans les climats plus f roids, les terminaisons des conduits de f umée doivent être décalées
horizontalement pour éviter que la f ormation de glace, due au condensat, ne bloque les gaz
d'échappement inf érieurs (voir le schéma ci-dessous).
AIR DE COMBUSTION DANS DES CONDUITS DE
COLLECTEUR SITUÉ SUR UNE PAROI DIFFÉRENTE
DE L'ÉCHAPPEMENT
REMARQUE :
N'installez pas les
conduits directement
au-dessus d'une autre
terminaison de
conduite, car cela peut
entraîner le blocage du
gel. Consultez la
norme NFPA 54 pour
plus de détails sur la
terminaison d'évent
requise par le code.
AIR DE COMBUSTION INDIVIDUEL SITUÉ SUR
UNE PAROI DIFFÉRENTE DE L'ÉCHAPPEMENT
Figure 14b : Évents individuels – Installations acceptables
REMARQUE : Pour les sites de vents violents, un té peut être installé à l'entrée d'air f rais. La jambe
du té se connecte à l'entrée d'air de combustion. Les branches du té peuvent être dans la direction
horizontale ou verticale, selon le concepteur du système et les conditions du site.
TAG-0112 •
5/6/2025
• (800) 526-0288 • Du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h (HNE) 20 de 33
REMARQUE : Les panneaux
latéraux intérieurs doivent être
enlevés et la trousse de
dégagement du côté zéro doit
être installée (réf 58079-1).
AIR DE COMBUSTION PARTAGÉ SITUÉ SUR UNE
PAROI DIFFÉRENTE DE L'ÉCHAPPEMENT AVEC
UN DÉGAGEMENT LATÉRAL NUL
AIR DE COMBUSTION DANS DES CONDUITS DE
COLLECTEUR SITUÉ SUR UNE PAROI DIFFÉRENTE
DE L'ÉCHAPPEMENT AVEC UN DÉGAGEMENT
LATÉRAL NUL
Figure 14c : Évents individuels – Installations ACCEPTABLES
VENTILATION
VENTILATION
VENTILATION
AIR
AIR
AIR
Combustion par conduit à collecteur
à collecteur
Combustion individuelle par conduit
Combustion par conduit
Figure 14d : Évents individuels – Installations ACCEPTABLES
TAG-0112 •
5/6/2025
• (800) 526-0288 • Du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h (HNE) 21 de 33
IMPOR TA NT!
Veuillez consulter AERCO pour toutes les applications utilisant de l'air de combustion par conduit
commun avec une culasse commune des gaz d'échappement. D'autres conf igurations, non décrites
dans ce guide, sont possibles. Si vous avez l'intention de mettre en œuvre l'une de ces options,
veuillez communiquer avec votre représentant local d'AERCO ou avec l'usine d'AERCO pour
connaître les conf igurations de ventilation et d'air de combustion propres au projet.
Les terminaisons d'évent doivent
être situées à au moins 3 pieds (0,9
m) des coins intérieurs.
Les catégories II ou IV ne doivent pas se
terminer au-dessus d'allées publiques ou
au-dessus de zones où le condensat ou
les vapeurs pourraient créer des
nuisances ou un danger.
Les terminaisons d'évent doivent
être situées à 4 pieds (1,2 m)
sous les portes, les fenêtres ou
les prises d'air par gravité.
ÉQUIPEMEN
T
VENTI
UTILITAIRE
LATIO
N
VENTI
LATIO
N
VENTI
LATIO
N
Les extrémités des évents doivent être d'au
moins 12 po (301 mm) au-dessus du niveau du
sol, et il faut tenir compte des zones où la neige
peut s'accumuler.
Les terminaisons d'évent doivent être
à au moins 3 pieds (0,9 m) au-dessus
OU à 10 pieds (3,1 m) horizontalement
de toute entrée d'air frais.
Les terminaisons d'évent doivent être à au moins
4 pieds (1,2 m) horizontalement de tout compteur
électrique, compteur de gaz ou équipement de
secours.
Figure 14e : Détermination de l'emplacement de la sortie d'évent
TAG-0112 •
5/6/2025
• (800) 526-0288 • Du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h (HNE) 22 de 33
Exigences d'installation pour la ventilation verticale
L'extrémité de l'évent doit être située comme suit (voir la figure 14f) :
a. L'entrée d'air de combustion doit se trouver à 3 pi (0,9 m) sous toute sortie d'évent à
moins de 10 pi (3,1 m).
b. Les terminaisons verticales doivent s'étendre d'au moins 3 pi (0,9 m) au-dessus du point
le plus élevé où elles traversent le toit d'un bâtiment et d'au moins 2 pi (0,6 m) plus haut
que toute partie du bâtiment située à une distance horizontale de 10 pi (3,1 m). Les
terminaisons qui s'étendent à plus de 2 pieds au-dessus du toit doivent être soutenues
latéralement.
c. L'entrée d'air de combustion doit également être tournée vers l'extérieur de la sortie
d'évent.
d. Utilisez le bouchon d'aération ou le cône de sortie (cône de vitesse) du fabricant du tuyau
d'aération, le coupe-feu, le collier de support, le rinçage du toit et le collier anti-tempête.
e. AERCO recommande l'utilisation d'un cône de sortie au lieu d'un bonnet de pluie
d'extrémité pour les installations normales et d'une terminaison en T pour les zones à
vent fort.
REMARQUE : Aucune hauteur au-dessus du faîte
n'est requise pour la terminaison de ventilation
lorsque la distance au faîte est supérieure à 300 cm.
Si elle est inférieure à 300 cm, la terminaison doit
être située à au moins 60 cm au-dessus du faîte.
Figure 14f : Configuration acceptable de l'entrée et de la sortie d'air de
combustion
A V ER TISSEMENT!
N' isolez pas ou n'enveloppez pas les tuyaux ou les raccords d'évent. Suivez les instructions
d'installation du f abricant des tuyaux d'aération pour la ventilation verticale.
TAG-0112 •
5/6/2025
• (800) 526-0288 • Du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h (HNE) 23 de 33
15. CULASSE D'ÉVENT COMMUN (COLLECTEUR)
IMPOR TA NT!
1. Les chaudières à tirage f orcé sont conçues pour être utilisées dans les systèmes d'évacuation
courants.
2. Veuillez consulter AERCO pour toutes les applications utilisant de l'air de combustion par conduit
commun avec une culasse commune des gaz d'échappement.
3. Les chauf f e-eau AERCO peuvent partager l'air de combustion et la culasse d'échappement
communs. D'autres conf igurations, non décrites dans ce guide, sont possibles. Si vous avez
l'intention de mettre en œuvre l'une de ces options, veuillez communiquer avec votre représentant
local d'AERCO ou l'usine pour connaître les conf igurations de ventilation et d'air de combustion
propres au projet et pour obtenir de l'aide et de l'approbation lors de la conception de systèmes
d'évacuation à collecteur.
4. Pour les applications nécessitant la terminaison de la paroi latérale d'une ventilation commune,
veuillez communiquer avec votre représentant AERCO.
Les raccordements à la culasse d'évent commune ou aux conduits doivent être effectués avec
un coude à 45° dans le sens de l'écoulement dans la culasse principale. Les « tés » ne doivent
pas être utilisés pour réaliser ces connexions - voir la figure 15a. La course minimale requise de
l'évent vertical de ventilation commune doit être de 10 pieds (3,1 m) jusqu'à la terminaison
verticale après que la dernière unité est connectée à un collecteur commun.
REQUIS
NON
APPROUVÉ
Figure 15a : Raccords requis à la culasse de l'évent commun
L'interconnexion de groupes d'unités ne doit jamais se faire au moyen d'un « tee ». Comme le
montre la figure 15b, raccorder l'un des branchements en aval du branchement principal par un
angle de 45°. Le diamètre de la branche principale doit être celui requis de l'extrémité à l'unité
connectée la plus éloignée.
REQUIS
NON
APPROUVÉ
Figure 15b : Interconnexion requise des groupes d'unités
TAG-0112 •
5/6/2025
• (800) 526-0288 • Du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h (HNE) 24 de 33
La figure 15c illustre la « section d'évent de transition » préférable pour faire le raccordement à
45° dans une conduite. La conduite principale peut également rester à un diamètre, à condition
qu'elle soit dimensionnée pour le nombre total d'unités ventilées et que la connexion de dérivation
à 45° soit conservée. L'utilisation de l'ensemble de « transition » recommandé réduira la perte de
charge globale du système.
REQUIS
NON APPROUVÉ
Figure 15c : Sections d'évent de transition requises
Le système de ventilation doit toujours être incliné de 1/4 de pouce par pied (21 mm par m) vers
l'extrémité de l'évent (voir la figure 15d). Cela permettra au condensat de s'écouler vers l'unité
pour être éliminé. Les points bas dans l'évent doivent être évités. Inspectez périodiquement pour
vous assurer d'un drainage correct.
Comme le montre la figure 15d, l'unité à l'extrémité de la conduite d'évacuation doit être reliée
par un coude. Un embout ne doit pas être utilisé, car il peut causer des vibrations et des
fluctuations de la pression du conduit de fumée.
Comme nous l'avons mentionné précédemment, la méthode de récupération statique ne doit pas
être utilisée pour les conduits communs, mais plutôt pour la taille d'un conduit commun.
Les évents d'innovation ne doivent jamais être interconnectés à ceux reliés à l'équipement d'un
autre fabricant.
REQUIS
NON APPROUVÉ
Figure 15d : Raccordement de l'unité à l'extrémité de la conduite d'évacuation
TAG-0112 •
5/6/2025
• (800) 526-0288 • Du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h (HNE) 25 de 33
16. TABLEAUX DE DONNÉES DE PERTE DE CHARGE ET DE TIRAGE
Chute de pression de l'évacuation du conduit de fumée
Tableau 16-a : Perte de pression d'évacuation de l'évacuation pour un seul INN1600/2000
(En supposant une température de l'eau de 180 °F (82,2 °C) et une élévation de 20 °F (11 °C) au niveau de la mer)
Évent de
fumée en
pouces de
diamètre
(cm)
Vitesse du
conduit de
fumée en pi/s
(m/sec)
Descente
droite en éq.
pi/pied (m/m)
Coude à
90° Eq. Ft.
(m)
45° coude
Eq. Ft. (m)
Sortie Loss
Horiz.
Mandat. Éq.
Ft. (m)
Capuchon
de pluie de
perte de
sortie Eq.
Ft. (m)
8 (20.3)
26.35 (8.03)
0.71 (0.71)
5.86 (1.79)
4.42 (1.35)
9.00 (2.74)
16.71 (5.09)
10 (25.4)
16.87 (5.14)
0.23 (0.23)
2.08 (0.63)
1.59 (0.48)
3.69 (1.12)
6.85 (2.09)
12 (30.5)
11.71 (3.57)
0.09 (0.09)
0.91 (0.28)
0.70 (0.21)
1.78 (0.54)
3.30 (1.01)
14 (35.6)
8.60 (2.62)
0.04 (0.04)
0.46 (0.14)
0.35 (0.11)
0.96 (0.29)
1.78 (0.54)
16 (40.6)
6.59 (2.01)
0.02 (0.02)
0.25 (0.08)
0.20 (0.06)
0.56 (0.17)
1.04 (0.32)
18 (45.7)
5.21 (1.59)
0.01 (0.01)
0.15 (0.05)
0.12 (0.04)
0.35 (0.11)
0.65 (0.20)
Chute de pression du conduit d'air de combustion
Tableau 16-b : Perte de pression des conduits d'air de combustion en pi² (m) pour
INN1600/2000
Température de l'air extérieur – Fahrenheit
Conduit
d'entrée
et no.
Appareils
de
chauffag
e
Type de
section de
conduit
-30 °F
(-34,4)
-15 °F
(26,1)
0 °F (17,8)
20 °F
(-6,7)
40 °F
(4,4)
60 °F
(15,6)
80 °F
(26,7)
100
°F
(37,8)
120 °F
(48,9)
Course
droite
0.40
(0.40)
0.41
(0.41)
0.42
(0.42)
0.43
(0.43)
0.44
(0.44)
0.46
(0.46)
0.47
(0.47)
0.49
(0.49)
0.50
(0.50)
Coude à
90°
2.13
(0.649)
2.24
(0.683)
2.35
(0.716)
2.51
(0.765)
2.67
(0.814)
2.85
(0.869)
3.04
(0.927)
3.25
(0.991)
3.47
(1.058)
Coude à
45°
1.61
(0.491)
1.69
(0.515)
1.77
(0.539)
1.89
(0.576)
2.02
(0.616)
2.15
(0.655)
2.29
(0.698)
2.45
(0.747)
2.61
(0.796)
Ent. Perte
4.12
(1.256)
4.32
(1.317)
4.54
(1.384)
4.84
(1.475)
5.16
(1.573)
5.51
(1.679)
5.88
(1.792)
6.27
(1.911)
6.69
(2.039)
Course
droite
0.13
(0.13)
0.13
(0.13)
0.14
(0.14)
0.14
(0.14)
0.15
(0.15)
0.15
(0.15)
0.16
(0.16)
0.16
(0.16)
0.17
(0.17)
Conduit
de 10 po
Coude à
90°
0.76
(0.232)
0.80
(0.244)
0.84
(0.256)
0.89
(0.271)
0.95
(0.29)
1.01
(0.308)
1.08
(0.329)
1.15
(0.351)
1.23
(0.375)
Chauf f age
Coude à
45°
0.58
(0.177)
0.61
(0.186)
0.64
(0.195)
0.68
(0.207)
0.73
(0.223)
0.78
(0.238)
0.83
(0.253)
0.88
(0.268)
0.94
(0.287)
Conduit
de 8 po
Chauf f age
simple
simple
1.69
1.77
1.86
1.98
2.11
2.26
2.41
2.57
2.74
(0.515)
(0.539)
(0.567)
(0.604)
(0.643)
(0.689)
(0.735)
(0.783)
(0.835)
Course
droite
0.16
(0.16)
0.17
(0.17)
0.18
(0.18)
0.19
(0.19)
0.21
(0.21)
0.22
(0.22)
0.23
(0.23)
0.25
(0.25)
0.26
(0.26)
Coude à
90°
1.32
(0.402)
1.39
(0.424)
1.46
(0.445)
1.56
(0.475)
1.66
(0.506)
1.77
(0.539)
1.89
(0.576)
2.02
(0.616)
2.15
(0.655)
Ent. Perte
Conduit
de 12 po
TAG-0112 •
5/6/2025
• (800) 526-0288 • Du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h (HNE) 26 de 33
Deux
appareils
de
chauffage
Conduit
de 14 po
Deux
appareils
de
chauffage
Conduit
de 16 po
Trois
appareils
de
chauffage
Coude à
45°
1.02
(0.311)
1.08
(0.329)
1.13
(0.344)
1.20
(0.366)
1.28
(0.39)
1.37
(0.418)
1.46
(0.445)
1.56
(0.475)
1.66
(0.506)
Ent. Perte
3.26
(0.994)
3.42
(1.042)
3.58
(1.091)
3.82
(1.164)
4.08
(1.244)
4.35
(1.326)
4.64
(1.414)
4.95
(1.509)
5.29
(1.612)
Course
droite
0.08
(0.08)
0.08
(0.08)
0.08
(0.08)
0.09
(0.09)
0.10
(0.10)
0.10
(0.10)
0.11
(0.11)
0.12
(0.12)
0.12
(0.12)
Coude à
90°
0.66
(0.201)
0.70
(0.213)
0.73
(0.223)
0.78
(0.238)
0.83
(0.253)
0.89
(0.271)
0.95
(0.29)
1.01
(0.308)
1.08
(0.329)
Coude à
45°
0.52
(0.158)
0.54
(0.165)
0.57
(0.174)
0.61
(0.186)
0.65
(0.198)
0.69
(0.21)
0.74
(0.226)
0.79
(0.241)
0.84
(0.256)
Ent. Perte
1.76
(0.536)
1.84
(0.561)
1.93
(0.588)
2.06
(0.628)
2.2
(0.671)
2.35
(0.716)
2.51
(0.765)
2.67
(0.814)
2.85
(0.869)
Course
droite
0.08
(0.08)
0.09
(0.09)
0.09
(0.09)
0.10
(0.10)
0.10
(0.10)
0.11
(0.11)
0.12
(0.12)
0.13
(0.13)
0.13
(0.13)
Coude à
90°
0.82
(0.25)
0.86
(0.262)
0.91
(0.277)
0.97
(0.296)
1.03
(0.314)
1.10
(0.335)
1.18
(0.36)
1.25
(0.381)
1.34
(0.408)
Coude à
45°
0.64
(0.195)
0.67
(0.204)
0.71
(0.216)
0.76
(0.232)
0.81
(0.247)
0.86
(0.262)
0.92
(0.28)
0.98
(0.299)
1.04
(0.317)
Ent. Perte
2.32
(0.707)
2.43
(0.741)
2.55
(0.777)
2.72
(0.829)
2.90
(0.884)
3.10
(0.945)
3.31
(1.009)
3.53
(1.076)
3.76
(1.146)
Tableau 16-b : Perte de pression des conduits d'air de combustion en éq. pi-m) pour INN1600/2000 –
suite
Température de l'air extérieur en °F (°C)
Conduit
d'entrée
et no.
Chaudièr
es
Conduit
de 18 po
Trois
appareils
de
chauffage
Conduit
de 18 po
Quatre
appareils
de
chauffage
Conduit
de 20 po
TAG-0112 •
Type de
section de
conduit
Course
droite
Coude à
90°
Coude à
45°
Ent. Perte
Course
droite
Coude à
90°
Coude à
45°
Ent. Perte
Course
droite
5/6/2025
-30 °F
(-34,4)
-15 °F
(26,1)
0 °F (17,8)
20 °F
(-6,7)
40 °F
(4,4)
60 °F
(15,6)
80 °F
(26,7)
100 °F
(37,8)
120 °F
(48,9)
0.05
(0.05)
0.49
(0.149)
0.38
(0.116)
1.45
0.05
(0.05)
0.51
(0.155)
0.4
(0.122)
1.52
0.05
(0.05)
0.54
(0.165)
0.42
(0.128)
1.59
0.05
(0.05)
0.57
(0.174)
0.45
(0.137)
1.70
0.06
(0.06)
0.61
(0.186)
0.48
(0.146)
1.81
0.06
(0.06)
0.65
(0.198)
0.51
(0.155)
1.93
0.07
(0.07)
0.7
(0.213)
0.54
(0.165)
2.06
0.07
(0.07)
0.74
(0.226)
0.58
(0.177)
2.20
0.08
(0.08)
0.79
(0.241)
0.62
(0.189)
2.35
(0.442)
(0.463)
(0.485)
(0.518)
(0.552)
(0.588)
(0.628)
(0.671)
(0.716)
0.08
(0.08)
0.87
(0.265)
0.68
(0.207)
0.08
(0.08)
0.91
(0.277)
0.71
(0.216)
0.09
(0.09)
0.96
(0.293)
0.75
(0.229)
0.09
(0.09)
1.02
(0.311)
0.80
(0.244)
0.10
(0.10)
1.09
(0.332)
0.85
(0.259)
0.11
(0.11)
1.16
(0.354)
0.91
(0.277)
0.11
(0.11)
1.24
(0.378)
0.97
(0.296)
0.12
(0.12)
1.32
(0.402)
1.03
(0.314)
0.13
(0.13)
1.41
(0.43)
1.10
(0.335)
2.57
2.70
2.83
3.02
3.22
3.44
3.67
3.91
4.18
(0.783)
(0.823)
(0.863)
(0.92)
(0.981)
(1.049)
(1.119)
(1.192)
(1.274)
0.05
(0.05)
0.55
0.05
(0.05)
0.57
0.05
(0.05)
0.60
0.06
(0.06)
0.64
0.06
(0.06)
0.68
0.06
(0.06)
0.73
0.07
(0.07)
0.78
0.07
(0.07)
0.83
0.08
(0.08)
0.88
• (800) 526-0288 • Du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h (HNE) 27 de 33
Quatre
appareils
de
chauffage
Coude à
90°
(0.168)
(0.174)
(0.183)
(0.195)
(0.207)
(0.223)
(0.238)
(0.253)
(0.268)
Coude à
45°
0.43
(0.131)
0.45
(0.137)
0.47
(0.143)
0.5
(0.152)
0.53
(0.162)
0.57
(0.174)
0.61
(0.186)
0.65
(0.198)
0.69
(0.21)
Ent. Perte
1.69
(0.515)
1.77
(0.539)
1.86
(0.567)
1.98
(0.604)
2.11
(0.643)
2.26
(0.689)
2.41
(0.735)
2.57
(0.783)
2.74
(0.835)
REMARQUES : 1) Le calcul suppose 500 SCFM (14,16 m3/min) par unité à pleine cadence de tir
2) Les unités pour les valeurs de perte de pression « Straight Run » sont équivalentes aux
pieds par pied (éq. m / m)
3) Unités pour « Coudes » et « Ent. « Perte » sont des pieds équivalents par article (éq. m /
item)
Tirant d'eau naturel brut
Tableau 16-c Partie 1 : Tirage naturel brut pour les chauffe-eau INN1600/2000 – en pouces W.C.
Température de l'air extérieur – Fahrenheit
Hauteur de
la pile en
pieds
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
75
100
125
150
175
200
-30°F
-15 °F
0 °F
20 °F
40 °F
60 °F
80 °F
100 °F
120 °F
0.024
0.048
0.072
0.096
0.120
0.144
0.168
0.193
0.217
0.241
0.361
0.481
0.602
0.722
0.842
0.963
0.022
0.045
0.067
0.089
0.112
0.134
0.156
0.179
0.201
0.223
0.335
0.447
0.559
0.670
0.782
0.894
0.021
0.041
0.062
0.083
0.103
0.124
0.144
0.165
0.186
0.206
0.309
0.413
0.516
0.619
0.722
0.825
0.018
0.037
0.055
0.073
0.092
0.110
0.128
0.147
0.165
0.183
0.275
0.367
0.458
0.550
0.642
0.734
0.016
0.032
0.048
0.064
0.080
0.096
0.112
0.128
0.144
0.160
0.241
0.321
0.401
0.481
0.562
0.642
0.014
0.028
0.041
0.055
0.069
0.083
0.096
0.110
0.124
0.138
0.206
0.275
0.344
0.413
0.481
0.550
0.011
0.023
0.034
0.046
0.057
0.069
0.080
0.092
0.103
0.115
0.172
0.229
0.287
0.344
0.401
0.458
0.009
0.018
0.028
0.037
0.046
0.055
0.064
0.073
0.083
0.092
0.138
0.183
0.229
0.275
0.321
0.367
0.007
0.014
0.021
0.028
0.034
0.041
0.048
0.055
0.062
0.069
0.103
0.138
0.172
0.206
0.241
0.275
Tableau 16-c Partie 1 : Tirage naturel brut pour les chauffe-eau INN1600/2000 en Pascals
Température de l'air extérieur – Celsius
Hauteur de
la pile en
mètres
-34,4 °C
-26,1 °C
-17,8 °C
-6,7 °C
4,4 °C
15,6 °C
26,7 °C
37,8 °C
48,9 °C
1.52
3.05
4.57
6.10
7.62
9.14
10.67
6.0
12.0
17.9
23.9
29.9
35.9
41.8
5.5
11.2
16.7
22.2
27.9
33.4
38.9
5.2
10.2
15.4
20.7
25.7
30.9
35.9
4.5
9.2
13.7
18.2
22.9
27.4
31.9
4.0
8.0
12.0
15.9
19.9
23.9
27.9
3.5
7.0
10.2
13.7
17.2
20.7
23.9
2.7
5.7
8.5
11.5
14.2
17.2
19.9
2.2
4.5
7.0
9.2
11.5
13.7
15.9
1.7
3.5
5.2
7.0
8.5
10.2
12.0
TAG-0112 •
5/6/2025
• (800) 526-0288 • Du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h (HNE) 28 de 33
12.19
13.72
15.24
22.86
30.48
38.10
45.72
53.34
60.96
TAG-0112 •
48.1
54.1
60.0
89.9
119.8
150.0
179.8
209.7
239.9
5/6/2025
44.6
50.1
55.5
83.4
111.3
139.2
166.9
194.8
222.7
41.1
46.3
51.3
77.0
102.9
128.5
154.2
179.8
205.5
36.6
41.1
45.6
68.5
91.4
114.1
137.0
159.9
182.8
31.9
35.9
39.9
60.0
80.0
99.9
119.8
140.0
159.9
27.4
30.9
34.4
51.3
68.5
85.7
102.9
119.8
137.0
22.9
25.7
28.6
42.8
57.0
71.5
85.7
99.9
114.1
18.2
20.7
22.9
34.4
45.6
57.0
68.5
80.0
91.4
13.7
15.4
17.2
25.7
34.4
42.8
51.3
60.0
68.5
• (800) 526-0288 • Du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h (HNE) 29 de 33
Tableau 16-c Partie 2 : Tirage naturel brut pour les chauffe-eau INN1600/2000 – en pi-équation.
Température de l'air extérieur (°F)
Hauteur de
la pile en
pieds
5
10
15
20
25
30
35
40
45
50
75
100
125
150
175
200
-30°F
-15 °F
0 °F
20 °F
40 °F
60 °F
80 °F
100 °F
120 °F
4.1
8.3
12.4
16.6
20.7
24.8
29.0
33.1
37.3
41.4
62.1
82.8
103.5
124.2
144.9
165.6
3.8
7.7
11.5
15.4
19.2
23.1
26.9
30.8
34.6
38.4
57.7
76.9
96.1
115.3
134.5
153.8
3.5
7.1
10.6
14.2
17.7
21.3
24.8
28.4
31.9
35.5
53.2
71.0
88.7
106.4
124.2
141.9
3.2
6.3
9.5
12.6
15.8
18.9
22.1
25.2
28.4
31.5
47.3
63.1
78.9
94.6
110.4
126.2
2.8
5.5
8.3
11.0
13.8
16.6
19.3
22.1
24.8
27.6
41.4
55.2
69.0
82.8
96.6
110.4
2.4
4.7
7.1
9.5
11.8
14.2
16.6
18.9
21.3
23.7
35.5
47.3
59.1
71.0
82.8
94.6
2.0
3.9
5.9
7.9
9.9
11.8
13.8
15.8
17.7
19.7
29.6
39.4
49.3
59.1
69.0
78.9
1.6
3.2
4.7
6.3
7.9
9.5
11.0
12.6
14.2
15.8
23.7
31.5
39.4
47.3
55.2
63.1
1.2
2.4
3.5
4.7
5.9
7.1
8.3
9.5
10.6
11.8
17.7
23.7
29.6
35.5
41.4
47.3
Remarque : Basé sur 160 °F à 180 °F
Tableau 16-c Partie 2 : Tirage naturel brut pour les chauffe-eau INN1600/2000 – en compteurs équatifs
Température de l'air extérieur – Celsius
Hauteur de
la pile en
mètres
-34,4 °C
-26,1 °C
-17,8 °C
-6,7 °C
4,4 °C
15,6 °C
26,7 °C
37,8 °C
48,9 °C
1.52
3.05
4.57
6.10
7.62
9.14
10.67
12.19
13.72
15.24
22.86
30.48
38.10
45.72
53.34
60.96
1.2
2.5
3.8
5.1
6.3
7.6
8.8
10.1
11.4
12.6
18.9
25.2
31.5
37.9
44.2
50.5
1.2
2.3
3.5
4.7
5.9
7.0
8.2
9.4
10.5
11.7
17.6
23.4
29.3
35.1
41.0
46.9
1.1
2.2
3.2
4.3
5.4
6.5
7.6
8.7
9.7
10.8
16.2
21.6
27.0
32.4
37.9
43.3
1.0
1.9
2.9
3.8
4.8
5.8
6.7
7.7
8.7
9.6
14.4
19.2
24.0
28.8
33.6
38.5
0.9
1.7
2.5
3.4
4.2
5.1
5.9
6.7
7.6
8.4
12.6
16.8
21.0
25.2
29.4
33.6
0.7
1.4
2.2
2.9
3.6
4.3
5.1
5.8
6.5
7.2
10.8
14.4
18.0
21.6
25.2
28.8
0.6
1.2
1.8
2.4
3.0
3.6
4.2
4.8
5.4
6.0
9.0
12.0
15.0
18.0
21.0
24.0
0.5
1.0
1.4
1.9
2.4
2.9
3.4
3.8
4.3
4.8
7.2
9.6
12.0
14.4
16.8
19.2
0.4
0.7
1.1
1.4
1.8
2.2
2.5
2.9
3.2
3.6
5.4
7.2
9.0
10.8
12.6
14.4
Remarque : Basé sur une température de l'eau de 71 °C à 82 °C.
TAG-0112 •
5/6/2025
• (800) 526-0288 • Du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h (HNE) 30 de 33
Correction d'altitude
Tableau 16-d : Correction d'altitude
Altitude du site au-dessus du Facteur de correction d'altitude
niveau de la mer
(FC)
Pieds
Compteurs
0
0
1
500
152.4
0.982
1000
304.8
0.964
1500
457.2
0.947
2000
609.6
0.930
2500
762.0
0.913
3000
914.4
0.896
3500
1066.8
0.880
4000
1219.2
0.864
4500
1371.6
0.848
5000
1524.0
0.832
5500
1676.4
0.817
6000
1828.8
0.801
6500
1981.2
0.787
7000
2133.6
0.772
7500
2286.0
0.758
8000
2438.4
0.743
8500
2590.8
0.729
9000
2743.2
0.715
9500
2895.6
0.701
10000
3048.0
0.688
TAG-0112 •
5/6/2025
• (800) 526-0288 • Du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h (HNE) 31 de 33
Conduit rond ou carré
Tableau 5 : Conduit rond de perte de charge identique à un conduit rectangulaire
Formule : de = 1,3 (a × b)0,625 / (a + b)0,25
En pouces
Adjacent
Côté du conduit
en pouces
Côté du conduit rectangulaire en pouces
6
6.6
7.6
8.4
9.1
9.8
10.4
11
11.5
12
12.4
6
8
10
12
14
16
18
20
22
24
8
10
12
14
16
18
20
22
24
8.7
9.8
10.7
11.5
12.2
12.9
13.5
14.1
14.6
10.9
12
12.9
13.7
14.5
15.2
15.9
16.5
13.1
14.2
15.1
16
16.8
17.6
18.3
15.3
16.4
17.3
18.2
19.1
19.9
17.5
18.5
19.5
20.4
21.3
19.7
20.7
21.7
22.7
21.9
22.9
23.9
24
25.1
26.2
En centimètres
Adjacent
Côté du conduit
en cm
15.24
20.32
25.4
30.48
35.56
40.64
45.72
50.8
55.88
60.96
Côté du conduit rectangulaire en centimètres
15.24
16.76
19.30
21.34
23.11
24.89
26.42
27.94
29.21
30.48
31.50
20.32
25.4
30.48
35.56
40.64
45.72
50.8
55.88
60.96
22.10
24.89
27.18
29.21
30.99
32.77
34.29
35.81
37.08
27.69
30.48
32.77
34.80
36.83
38.61
40.39
41.91
33.27
36.07
38.35
40.64
42.67
44.70
46.48
38.86
41.66
43.94
46.23
48.51
50.55
44.45
46.99
49.53
51.82
54.10
50.04
52.58
55.12
57.66
55.63
58.17
60.71
60.96
63.75
66.55
Référence :
1.
National Fuel Gas Code, édition 2006, American National Standards Institute, Inc (ANSI
Z223.12006) et National Fire Protection Association (NFPA54-2006)
2.
CSA B149.1 (Pour les installations au Canada)
TAG-0112 •
5/6/2025
• (800) 526-0288 • Du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h (HNE) 32 de 33
© AERCO International, Inc., 2025
TAG-0112 •
5/6/2025
• (800) 526-0288 • Du lundi au vendredi, de 8 h à 17 h (HNE) 33 de 33
">