Instrucciones de operación | FE FRENIC-AQUA Mode d'emploi

Manuel d’instructions
Nous vous remercions d’avoir choisi nos variateurs de la série FRENIC-AQUA.
• Ce produit est conçu pour entraîner un moteur asynchrone triphasé. Lisez entièrement ce manuel afin de
vous familiariser avec sa procédure d’utilisation et son fonctionnement.
• Une utilisation inappropriée peut conduire à un fonctionnement incorrect, une réduction de la durée de vie
du produit, ou même à une défaillance de ce produit ainsi que du moteur.
• Assurez-vous que l’utilisateur final de ce produit possède ce manuel. Conservez ce manuel dans un endroit
sûr jusqu’à la mise hors service de ce produit.
• Pour obtenir des renseignements sur l’utilisation d’un dispositif supplémentaire, référez-vous aux manuels
d’instructions et d’utilisation du dispositif optionnel correspondant.
Fuji Electric Co., Ltd.
INR-SI47-1628d-F
Copyright © 2012-2016 Fuji Electric Co., Ltd.
Tous droits réservés.
Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ou copiée sans autorisation écrite préalable de Fuji
Electric Co., Ltd.
Tous les produits ou les noms de société mentionnés dans ce manuel sont des marques commerciales ou des
marques commerciales déposées de leurs propriétaires respectifs.
Les informations contenues dans le présent manuel sont sujettes à modification sans avis préalable, dans le but
de les améliorer.
Préface
Nous vous remercions d’avoir choisi nos variateurs de la série FRENIC-AQUA. Ce produit est conçu pour
entraîner un moteur asynchrone triphasé.
Ce mode d'emploi est une traduction des instructions d'origine et fournit uniquement des informations minimum
requises pour le câblage et l'utilisation du produit. Lisez attentivement ce manuel avant toute utilisation.
Le manuel de l’utilisateur FRENIC- AQUA comporte également les avertissements et les informations relatives
aux fonctions, spécifications, câblages, configurations et maintenances de ce produit. Pour plus de détails,
veuillez vous référer au manuel de l'utilisateur FRENIC- AQUA.
Documents connexes
- Manuel d’utilisation FRENIC- AQUA.
Ces documentations peuvent être modifiées sans avis préalable. Assurez-vous d’utiliser les éditions les plus récentes.
Nous envisageons de faire en sorte que la plus récente édition du manuel de l'utilisateur puisse être téléchargée
à partir de l'adresse URL suivante :
(URL) https://felib.fujielectric.co.jp/download/login.htm?site=global&lang=en
 Précautions de sécurité
Veuillez lire attentivement ce manuel avant de procéder à l'installation, aux connexions (câblage), au
fonctionnement, ou à l'entretien et au contrôle. Familiarisez-vous avec toutes les informations et les précautions
concernant la sécurité avant de faire fonctionner le variateur de vitesse.
Dans ce manuel, les précautions de sécurité sont classées selon les deux catégories suivantes.
Si l’information indiquée par ce symbole n’est pas respectée, ceci peut
conduire à des situations dangereuses, pouvant entraîner la mort ou des
blessures corporelles graves.
Si l’information indiquée par ce symbole n’est pas respectée, ceci peut
conduire à des situations dangereuses, pouvant entraîner des blessures
corporelles légères ou mineures et/ou des dégâts matériels importants.
Si l’information contenue sous le titre ATTENTION n’est pas respectée, ceci peut également entraîner des
conséquences sérieuses. Ces précautions de sécurité sont très importantes et elles doivent être observées à
tout moment.
Application
• Ce produit est conçu pour entraîner un moteur asynchrone triphasé. Pour tout autre type de moteurs
nous consulter.
Risque d’incendie ou d’accident !
• Cet appareil ne doit pas être utilisé dans un système de survie ou dans des appareils médicaux qui ont
une influence directe sur la sécurité des individus.
• Bien que ce produit soit fabriqué sous un contrôle de qualité stricte, installez les dispositifs de sécurité
pour les applications où des accidents graves ou des dommages sont prévues par rapport à un défaut
de ce dernier.
Risque d’accident !
Installation
• Installez le variateur de vitesse sur un support en métal ou en tout autre matériau ignifuge.
Dans le cas contraire, risque d’incendie !
• Ne placez pas d’objets inflammables à proximité de l’appareil.
Risque d’incendie !
i
• Ne portez pas le variateur par son couvercle avant lors du transport.
Cela pourrait entraîner une chute du variateur de vitesse et des risques de blessures.
• Ne laissez pas des fibres de coton, de papier, la sciure de bois, la poussière, les copeaux métalliques ou
d’autres matériaux étrangers pénétrer dans le variateur de vitesse ou s’accumuler sur le radiateur.
• Lorsque vous changez les positions des supports de montage supérieur et inférieur, utilisez uniquement
les vis spécifiées.
Dans le cas contraire, risque d’incendie ou d’accident !
• N’installez jamais ou ne faites jamais fonctionner un variateur endommagé ou incomplet.
Risque d’incendie, d’accident ou de blessures !
Raccordements
• S'il n'y a pas d'appareil de détection de courant à phase nulle (courant à la terre), tel qu'un relais en amont de
mise à la terre dans la ligne d'alimentation, ce qui est nécessaire pour éviter la mise hors tension du système
indésirable. Installez un dispositif de protection de courant résiduel (RCD)/disjoncteur de fuite de terre (ELCB)
individuellement afin de séparer chaque inverseur de ligne d'alimentation.
Dans le cas contraire, risque d’incendie !
• Lors du raccordement du variateur de vitesse au réseau électrique, insérez un disjoncteur à boîtier moulé
(MCCB) recommandé ou un dispositif de protection différentiel à courant résiduel (DDR)/interrupteur
différentiel de sécurité (ELCB) (avec protection contre les surintensités) sur l’alimentation électrique dédiée
aux variateurs. Utilisez les appareils recommandés avec le courant admissible recommandé.
• Utilisez des câbles de la taille spécifiée.
• Serrez les bornes en respectant le couple spécifié.
Dans le cas contraire, risque d’incendie !
• Lorsqu'il y a plus d'une combinaison d'un inverseur et d'un moteur, ne pas utiliser un câble multicœur dans le
but d'utiliser leurs câblages en même temps.
• Ne connectez pas de parasurtenseur au circuit de sortie (secondaire) du variateur.
Cela pourrait provoquer un incendie !
• Assurez-vous de raccorder la terre aux bornes de mise à terre du variateur
G.
Dans le cas contraire, risque de décharge électrique ou d’incendie !
• Seuls des électriciens qualifiés peuvent effectuer le câblage.
• Veillez à couper l'alimentation électrique avant tout raccordement.
Dans le cas contraire, risque de décharge électrique !
• Veillez à effectuer le raccordement après l’installation et fixation du variateur sur son support.
Dans le cas contraire, risque de décharge électrique ou de blessure !
• Assurez-vous que les caractéristiques de votre réseau d’alimentation sont bien conformes à la tension
d’alimentation indiqué sur le produit.
• Lorsque ce produit est utilisé avec un convertisseur MLI, consultez les instructions données dans le
manuel d’utilisateur FRENIC-AQUA.
Dans le cas contraire, risque d’incendie ou d’accident !
• Ne reliez pas les câbles d’alimentation électrique aux bornes de sortie (U, V, et W) du variateur.
Risque d’incendie ou d’accident !
ii
• En général, les gaines des câbles de signal de commande bas niveaux ne sont pas spécifiquement
conçues pour résister à une température élevée. Par conséquent, si un câble de signal de commande
entre en contact direct avec un conducteur du câble d’alimentation du variateur, l'isolation de la gaine
peut se détériorer, ce qui l’exposerait à une haute tension dangereuse. Assurez-vous que les câbles
de signal de commande bas niveaux soient bien séparés des câbles d’alimentation puissances.
Risque de décharge électrique ou d’accident !
• Avant toute intervention sur le variateur, coupez d'abord l’alimentation, attendez au moins 10
minutes, vérifiez que le témoin de charge est éteint et utilisez enfin un testeur pour vous assurer que la
tension du bus continu entre les bornes P (+) et N (-) est descendue en-dessous de la tension de
sécurité (+25VCC ou moins).
Dans le cas contraire, risque de décharge électrique !
• Le variateur, le moteur et le câblage génèrent du bruit électrique. Surveillez tout dysfonctionnement des
capteurs et des appareils à proximité. Pour empêcher tout dysfonctionnement, appliquez les règles de
raccordement CEM.
Dans le cas contraire, risque d’accident !
• Le courant de fuite du filtre CEM incorporé dans les variateurs est relativement important. Veillez à
effectuer une mise à terre de la plaque métallique recevant le variateur.
Dans le cas contraire, risque de décharge électrique !
Fonctionnement
• Avant de mettre sous tension le variateur, assurez-vous d’avoir installé le couvercle de protection. Ne pas le
retirez lorsque le variateur est sous tension.
Dans le cas contraire, risque de décharge électrique !
• Ne manipulez pas les commutateurs avec les mains mouillées.
Risque de décharge électrique !
• Si la fonction de redémarrage automatique a été sélectionnée, le variateur peut redémarrer
automatiquement et entraîner le moteur. Concevez votre machine ou votre équipement de manière à
assurer la sécurité du personnel lors du redémarrage.
Dans le cas contraire, risque d’accident !
• Si la fonction de limitation de courant, la fonction non suivi de rampe ou la fonction de limitation de surcharge ont
été sélectionnées, le variateur de vitesse risque de fonctionner avec une accélération/décélération différente de
celle réglée. Concevez la machine de manière à assurer la sécurité même dans de tels cas.
• La touche
de la console n’est effective que si le fonctionnement de la console est activé avec le code de
fonction F02 (= 0, 2 ou 3). Si le fonctionnement de la console est désactivé, prévoyez séparément un bouton
d’arrêt d’urgence pour que les fonctionnements soient sans danger.
La commutation de la commande locale (pilotage variateur par la console) à la commande par bornier s’effectue
en activant la commande LE « Autorise les liaisons de communication » désactive la touche
touche d’arrêt d’urgence
. Pour activer la
, sélectionnez en priorité la touche STOP avec le code de fonction H96 (=1 ou 3).
• Si l’une des fonctions de protection a été activée, commencez par éliminer la cause. Ensuite, après avoir vérifié
que toutes les commandes de fonctionnement sont désactivées, faire un reset de l'alarme. Si l'alarme est reseté
alors qu'une commande de fonctionnement est activée, le variateur peut redémarrer et faire tourner le moteur.
Dans le cas contraire, risque d’accident !
iii
• Si vous activez le « Mode de redémarrage automatique après une coupure brève de l’alimentation »
(code de fonction F14 = 3 à 5), le variateur de vitesse redémarre alors automatiquement le moteur
lorsque l’alimentation est rétablie.
Concevez la machine ou l’équipement de manière à assurer la sécurité du personnel après le
redémarrage.
• Si vous configurez la fonction codes mauvais sans complètement comprendre ce mode d'emploi et le
manuel de l'utilisateur FRENIC-AQUA, le moteur risque de tourner avec un couple ou à une vitesse non
autorisés pour la machine.
Risque d’accident ou de blessure !
• Même si le variateur a coupé l’alimentation du moteur et une tension est appliquée aux bornes d’entrée L1/R,
L2/S et L3/T alors une tension résiduelle peut se retrouver aux bornes de sortie U, V et W du variateur.
• Même si l'arrêt du moteur est dû à un freinage par injection de courant continu (CC), il se produit une
tension aux bornes de sortie U, V et W du variateur.
Risque de décharge électrique !
• Le variateur peut facilement accepter un fonctionnement à grande vitesse. Lorsque vous modifiez le
réglage de la vitesse, commencez par vérifier attentivement les spécifications des moteurs ou des
équipements.
Dans le cas contraire, risque de blessure !
• Ne touchez pas le radiateur car il devient très chaud.
Risque de brûlures !
• La fonction de freinage CC du variateur de vitesse n’est pas pourvue d'un mécanisme de maintien.
Risque de blessures !
• Assurez la sécurité avant de modifier les paramètres du code de fonction.
Les commandes de fonctionnement (par exemple, « Marche vers l'avant » FWD, « FMS est pour
passer en mode tir » FMS), commandes d'arrêt (par ex., « Roue libre » BX), ainsi que les commandes
de changement de fréquence peuvent être attribuées aux bornes d'entrée numériques. Selon les états
d'affectation de ces bornes, une modification du réglage du code de fonction peut provoquer un
démarrage intempestif du moteur ou un changement brusque de vitesse.
• Lorsque le variateur est contrôlé par les signaux d'entrée numérique, une commutation de marche ou
les sources de commande de fréquence associées aux commandes de borne (par exemple, SS1, SS2,
SS4, SS8, Hz2/Hz1, Hz/PID, IVS, LE et FMS) peuvent provoquer un démarrage intempestif du moteur
ou un changement brusque de vitesse.
• Assurez la sécurité du personnel avant de modifier les paramètres personnalisables des codes de
fonction (les codes U et les codes de fonction correspondants) ou en mettant en marche la commande
de borne CLC « Annuler la logique personnalisable ». Selon les réglages, une telle modification ou
annulation de la logique personnalisable peut changer la séquence de fonctionnement et provoquer un
démarrage soudain du moteur ou un brusque changement de vitesse.
• Si une anomalie est découverte dans le variateur ou le moteur, arrêtez leur fonctionnement
immédiatement et effectuez un dépannage en vous référant au manuel de l'utilisateur FRENIC-AQUA.
Risque d’accident ou de blessure !
iv
Maintenance, inspection et remplacement de pièces
• Avant tout contrôle, coupez d'abord l’alimentation, attendez au moins 10 minutes, vérifiez que le
témoin de charge est bien éteint et utilisez enfin un multimètre pour vous assurer que la tension du bus
continu entre les bornes P (+) et N (-) est descendue en-dessous de la tension de sécurité (+25VCC ou
moins).
Dans le cas contraire, risque de décharge électrique !
• Toujours effectuer les inspections quotidiennes et périodiques décrites dans le manuel d'utilisateur.
L'utilisation de l'inverseur pendant de longues périodes de temps sans effectuer les inspections
régulières peut entraîner un mauvais fonctionnement ou produire des dommages et un accident ou un
incendie peut se produire.
• Il est recommandé de faire effectuer des inspections périodiques chaque année ou tous les deux ans,
cependant, elles doivent être effectuées plus fréquemment en fonction des conditions d'utilisation.
• Il est recommandé que les pièces de rechange périodique soient remplacées en fonction de la
fréquence de remplacement standard indiquée dans le manuel de l'utilisateur. L'utilisation du produit
pendant de longues périodes de temps sans effectuer de remplacement peut entraîner un mauvais
fonctionnement ou produire des dommages et un accident ou un incendie peut se produire.
• Les sorties de contact [30A/B/C] [Y5A/C] utilisent des relais, et peuvent rester activées/désactivées, ou
indéterminées lorsque leur durée de vie est atteinte. Pour des raisons de sécurité, équipez l'inverseur
avec une fonction de protection externe.
• L'utilisation prolongée d'une batterie de secours déchargée risque d'entraîner la perte de données.
Dans le cas contraire, un accident ou un incendie peut se produire!
• La maintenance, l’inspection et le remplacement de pièces ne devraient être effectués que par des
personnes qualifiées.
• Retirez les montres, les bagues et tous objets métalliques avant de commencer ces travaux.
• N’utilisez que des outils isolés.
Dans le cas contraire, risque de décharge électrique ou de blessure !
• Ne jamais modifier le variateur de vitesse.
Risque de décharge électrique ou de blessure !
Élimination
• Lors de l’élimination du variateur de vitesse, considérez-le comme un déchet industriel.
Dans le cas contraire, risque de blessure !
PRÉCAUTIONS GÉNÉRALES
À des fins explicatives, les schémas du présent manuel montrent les différentes parties sans les couvercles ou
les dispositifs de sécurité. Remettez tous les couvercles et les dispositifs en place et respectez la description
indiquée dans le manuel avec l’utilisation du matériel.
v
Icônes
Les suivantes icônes sont utilisées dans ce manuel.
Cette icône indique une information qui, si elle n'est pas respectée, peut entrainer un dysfonctionnement
du variateur, ainsi que des informations concernant des opérations et des paramètres erronés pouvant
entraîner des accidents.
Cette icône donne des informations pouvant s'avérer utiles lors de l'exécution de certains
paramètres ou opérations.

Cette icône indique une référence à des informations plus détaillées.
vi
Conformité à la Directive de basse Tension de l'UE
S'ils sont installés selon les recommandations données ci-dessous, les variateurs marqués CE sont considérés
conformes à la Directive basse tension.
Conformité aux normes européennes
Systèmes à entraînement électrique de puissance (EEP) à vitesse réglable.
Partie 5-1 : Exigences de sécurité. Électrique, thermique et énergétique. IEC/EN 61800-5-1
1. La borne de masse
G doit toujours être reliée à la mise à terre. N’utilisez pas uniquement un dispositif
de protection différentiel à courant résiduel (DDR)/interrupteur différentiel de sécurité (ELCB)* comme
mesure unique de protection contre l'électrocution. Assurez-vous d’utiliser les câbles de mise à terre de
section recommandée figurant sur la page vii.
*Avec protection contre les surtensions.
FRN0.75AQ1■-2□
FRN1.5AQ1■-2□
FRN2.2AQ1■-2□
FRN3.7AQ1■-2□
FRN4.0AQ1■-2E
FRN5.5AQ1■-2□
FRN7.5AQ1■-2□
FRN11AQ1■-2□
FRN15AQ1■-2□
FRN18.5AQ1■-2□
FRN22AQ1■-2□
FRN30AQ1■-2□
FRN37AQ1■-2□
FRN45AQ1■-2□
FRN55AQ1S-2□
FRN75AQ1S-2□
FRN90AQ1S-2□
Capacité
du fusible
(A)
6(IEC/EN 60269-2)
10(IEC/EN 60269-2)
16(IEC/EN 60269-2)
35(IEC/EN 60269-2)
50(IEC/EN 60269-2
80(IEC/EN 60269-2)
100(IEC/EN 60269-2)
125(IEC/EN 60269-2)
250(IEC 60269-4）
500(IEC 60269-4)
Type
de variateur
22
30
37
45
55
75
90
FRN0.75AQ1■-4□
FRN1.5AQ1■-4□
FRN2.2AQ1■-4□
FRN3.7AQ1■-4□
FRN4.0AQ1■-4E
FRN5.5AQ1■-4□
FRN7.5AQ1■-4□
FRN11AQ1■-4□
FRN15AQ1■-4□
FRN18.5AQ1■-4□
FRN22AQ1■-4□
FRN30AQ1■-4□
FRN37AQ1■-4□
FRN45AQ1■-4□
FRN55AQ1■-4□
FRN75AQ1■-4□
FRN90AQ1■-4□
110
FRN110AQ1S-4□
0,75
1,5
2,2
3,7
(4,0)*
5,5
7,5
11
15
18,5
25(IEC/EN 60269-2)
350(IEC 60269-4)
Valeur nominale du
moteur appliquée (kW)
Tension d'alimentation électrique
Valeur nominale du
moteur appliquée (kW)
0,75
1,5
2,2
3,7
(4,0)*
5,5
7,5
11
15
18,5
22
30
37
45
55
75
90
Type
de variateur
Triphasé 400 V
Tension d'alimentation électrique
Triphasé 200 V
2. Pour prévenir les risques d'accidents dangereux qui pourraient être causés par des dégâts sur le variateur,
installez les fusibles spécifiés dans la section d'alimentation (côté primaire) d’après les tableaux suivants.
- Capacité de coupure : Min. 10 kA
- Tension nominale : 500 V min.
Capacité
du fusible
(A)
4(IEC/EN 60269-2)
6(IEC/EN 60269-2)
10(IEC/EN 60269-2)
16(IEC/EN 60269-2)
20(IEC/EN 60269-2)
25(IEC/EN 60269-2)
35(IEC/EN 60269-2)
50(IEC/EN 60269-2)
63(IEC/EN 60269-2)
80(IEC/EN 60269-2)
100(IEC/EN 60269-2)
125(IEC/EN 60269-2)
250(IEC/EN 60269-2)
350(IEC 60269-4)
132
FRN132AQ1S-4□
400 (IEC 60269-4)
16
FRN160AQ1S-4□
450 (IEC 60269-4)
200
FRN200AQ1S-4□
500 (IEC 60269-4)
220
FRN220AQ1S-4□
550 (IEC 60269-4)
280
FRN280AQ1S-4□
630 (IEC 60269-4)
315
355
400
FRN315AQ1S-4□
FRN355AQ1S-4□
FRN400AQ1S-4□
900 (IEC 60269-4)
500
FRN500AQ1S-4□
1250 (IEC 60269-4)
630
FRN630AQ1S-4□
710
FRN710AQ1S-4□
2000 (IEC 60269-4)
* 4,0 pour l’UE. Le type de variateur est FRN4.0AQ1-2E ou FRN4.0AQ1-4E.
Remarque : Une case () remplace une lettre de l'alphabet en fonction de l’Indice de protection.
Une case () remplace une lettre de l'alphabet en fonction de la destination de livraison.
Indice de protection: M (IP21) ou L (IP55)  Destination de livraison: E (Europe) ou A (Asie)
vii
Conformité à la Directive de basse Tension de l'UE (suite)
3. Lors de leur utilisation avec le variateur, un disjoncteur à boîtier moulé (MCCB), un dispositif de protection
différentiel à courant résiduel (DDR)/interrupteur différentiel de sécurité (ELCB) ou un contacteur
magnétique (CM) doit être conforme aux normes EN ou IEC.
4. Lorsque vous utilisez un dispositif de protection différentiel à courant résiduel (DDR)/interrupteur différentiel
de sécurité (ELCB) pour la protection contre les chocs électriques directs ou indirects dans les lignes
électriques ou les nœuds, veillez à installer un DDR/ELCB de type B sur l'entrée (primaire) du variateur.
5. Le variateur doit être utilisé dans un environnement qui ne dépasse pas les exigences d’un degré de
pollution 2.
6. Installez le variateur, la bobine de réactance CA (BCA), le filtre d’entrée ou de sortie dans un coffret avec un
degré de protection de IP2X (la face supérieure du coffret doit être au minimum IP4X lorsqu’elle est d’accès
facile), pour empêcher tout contact du corps humain avec les parties chargées de cet équipement.
Remarque: Non applicable au modèle IP55.
7. Ne raccordez jamais de fil de cuivre directement aux bornes de mise à terre. Utilisez des bornes à sertir en
étain ou avec un placage équivalent pour les connecter.
8. Lorsque vous utilisez le variateur à une altitude supérieure à 2000 m, vous devez appliquer une isolation
de base pour les circuits de commande du variateur. Le variateur ne peut pas être utilisé à des altitudes
supérieures à 3000 m.
viii
Conformité à la Directive de basse Tension de l'UE (suite)
Triphasé 400 V
Triphasé 200 V
Valeur nominale du
moteur appliquée (kW)
Tension d’alimentation
9. Utilisez les câbles listés dans IEC 60364-5-52.
0,75
1,5
2,2
3,7
(4,0) *
5,5
7,5
11
15
18,5
22
30
37
45
55
75
90
0,75
Section recommandée du câble (mm2)
Borne principale
Type de variateur
FRN0.75AQ1■-2
FRN1.5AQ1■-2
FRN2.2AQ1■-2
FRN3.7AQ1■-2
FRN4.0AQ1■-2E
FRN5.5AQ1■-2
FRN7.5AQ1■-2
FRN11AQ1■-2
FRN15AQ1■-2
FRN18.5AQ1■-2
FRN22AQ1■-2
FRN30AQ1■-2
FRN37AQ1■-2
FRN45AQ1■-2
FRN55AQ1S-2
FRN75AQ1S-2
FRN90AQ1S-2
Entrée d’alimentation
principale
[L1/R,
Masse du
L2/S,
variateur
L3/T]
[ G] *1
*1
2,5
4
10
50
70
95
95
95
120
Connexion de la
Source
AlimenCircuit
bobine de
tation de d'alimentation
de
principale
la comréactance CC comma
auxiliaire
mande aux.
nde
[P1, P(+)]
[R1, T1]
[R0, T0]
*1
2,5
10
25
50×2
95×2
120×2
Sorties du
variateur
[U, V, W]
*1
4
6
10
16
25
35
50
70
95
70×2
95×2
120×2
Réacteur
CC intégré
0,75
2,5
2,5
70×2
95×2
120×2
FRN0.75AQ1-4
1,5
2,2
FRN1.5AQ1-4
3,7
(4,0)*
FRN3.7AQ14
FRN4.0AQ1-4E
5,5
7,5
FRN5.5AQ1-4
11
15
18,5
22
30
37
FRN11AQ1-4
45
FRN45AQ1-4
55
FRN55AQ1-4
35
50
75
90
110
132
160
200
FRN75AQ1-4
70
95
FRN220AQ1S-4
150
150
95×2
300
150×2
220
280
300
70
95
50×2
70×2
240
300
150×2
185×2
FRN280AQ1S-4
185×2
185
315
355
FRN315AQ1S-4
240×2
300×2
240
300
240×2
300×2
400
500
630
710
FRN400AQ1S-4
240×3
300×3
185×2
240×2
240×3
240×4
300×4
300×2
300×4
FRN2.2AQ1-4
2,5
2,5
10
-
FRN7.5AQ1-4
FRN15AQ1-4
FRN18.5AQ1-4
4
6
4
6
10
10
FRN22AQ1-4
16
25
FRN30AQ1-4
25
FRN37AQ1-4
35
FRN90AQ1-4
FRN110AQ1S-4
FRN132AQ1S-4
FRN160AQ1S-4
FRN200AQ1S-4
FRN355AQ1S-4
FRN500AQ1S-4
FRN630AQ1S-4
FRN710AQ1S-4
Réacteur
CC intégré
50×2
70×2
185
95
95
95
300×2
0,75
2,5
2,5
300×3
300×4
* 4,0 pour l’UE. Le type de variateur est FRN4.0AQ1-2E ou FRN4.0AQ1-4E.
Remarque : Une case () remplace une lettre de l'alphabet en fonction de l’Indice de protection.
Une case () remplace une lettre de l'alphabet en fonction de la destination de livraison.
Indice de protection: M (IP21) ou L (IP55)  Destination de livraison: E (Europe) ou A (Asie).
*1 La taille de câble recommandée pour les circuits principaux est indiquée pour les câbles 70°C 600 V PVC utilisés à une
température ambiante de 40°C.
ix
Conformité à la Directive de basse Tension de l'UE (suite)
10. Le variateur a subi le test de court-circuit IEC/EN 61800-5-1 dans les suivantes conditions.
Court-circuit dans l’alimentation : 10,000 A
240 V ou moins (série de variateurs de classe 200 V et de 18,5 kW ou moins.)
230 V ou moins (série de variateurs de classe 230 V et de 22 kW ou plus.)
480 V ou moins (série de variateurs de classe 480 V)
11. Utilisez ce variateur pour le système d'alimentation électrique suivant.
Variateur
Bloc d'alimentation
Power supply
Bloc d'alimentation
Power Supply
Inverter
L1/R
L2/S
L3/T
G
L1
L2
L3
PEN
L1
L2
L3
Inverter
L1/R
L2/S
L3/T
N
PE
G
Système TN-C
Système
TN-S
TN-S system
TN-C system
Bloc d'alimentation
Variateur
Bloc d'alimentation
L1
L2
L3
L1/R
L2/S
L3/T
L1
L2
L3
N
G
N
Power supply
Power supply
Inverter
Power supply
Variateur
Inverter
L1/R
L2/S
L3/T
G
TT system
Systèmeneutral)
IT
(Earthed
IT system
Système
IT *1)
Bloc d'alimentation
Variateur
(Masse neutre)
Variateur
Inverter
L1
L2
L3
L1/R
L2/S
L3/T
G
Système
TT
TT system
(corner earthed/phase-earthed)
(Applicable for 200V type only) *2)
Des onduleurs de type 200 V. peuvent être utilisés sur un système IT ou TT.
Utilisez des onduleurs de type 400 V. sur le système IT ou TT suivant.
*1) Filtre EMC : activé
Condition de mise à la terre
Système IT non mis à la terre (isolé par
rapport à la terre)
Système IT de mise à la masse neutre
par une impédance
Système de mise à la terre en
coin/couplé à la terre par un système
d’impédance ou de mise à la terre 400
V (Système TT)
Peut ou ne peut pas être utilisé, et mise en garde
Disponible.
Dans ce cas, l'isolation entre l'interface de contrôle et le
circuit principal du variateur est une isolation de base.
Ainsi, ne connectez pas directement le circuit SELV à partir
de la commande externe (effectuez la connexion à l'aide
d'une isolation supplémentaire.).
Utilisez un détecteur de défaut à la terre capable de
déconnecter l'appareil dans un délai de 5 s après que le
défaut à la terre se soit produit.
Indisponible.
x
*2) Filtre EMC : désactivé
Condition de mise à la terre
Système IT non mis à la terre
(isolé de la terre)
Système IT de mise à la
masse
neutre
par
une
impédance
Système de mise à la terre en
coin/couplé à la terre par un
système d’impédance ou de
mise à la terre 400 V (Système
TT)
Peut ou ne peut pas être utilisé, et mise en
garde
Disponible.
Limiter la tension d’entrée à 440 V +10%
Dans ce cas, l’isolation entre l’interface de
contrôle et le circuit principal du variateur est
une isolation de base. Ainsi, ne pas connecter
directement le circuit SELV à partir de la
commande externe (effectuer la connexion à
l’aide d’une isolation supplémentaire.)
Disponible.
Limiter la tension d’entrée à 440 V +10%
Dans ce cas, l’isolation entre l’interface de
contrôle et le circuit principal du variateur est
une isolation de base. Ainsi, ne pas connecter
directement le circuit SELV à partir de la
commande externe (effectuer la connexion à
l’aide d’une isolation supplémentaire.)
Remarque *3)
Tous les modèles de
la série de produit
400 V.
Modèles de 110 kW
ou plus grand de la
version antérieures
du produit « G » :
utiliser un détecteur
de défaut à la terre
capable de
déconnecter
l’appareil dans un
délai de 5 s après
que le défaut à la
terre se produit.
Modèles de 90 kW
ou inférieurs de la
série de produit 400
V.
Modèles de 110 kW
ou supérieur de la
version ultérieure du
produit « H »
Modèles de 110
kW ou supérieur de
la
version
antérieure
du
produit « G »
Indisponible.
*1,2) Comme indiqué dans le chapitre 11.1.2.3 du manuel, mettre le filtre EMC hors tension.
*3) « Ver. produit » décrit dans la colonne Remarques désigne le symbole alphabétique de l’extrémité du n°
de série.
xi
Conformité aux normes UL et celles listées par le cUL pour le Canada
Les variateurs UL/cUL sont soumis à la réglementation énoncée par les normes UL et les normes CSA (cUL pour
le Canada) concernant l’installation suivant les précautions énumérées ci-dessous.
1.
Solid state motor overload protection (motor protection by electronic thermal overload relay) is provided in
each model.
Use function codes F10 to F12 to set the protection level.
Une protection électronique contre les surcharges du moteur est fournie sur chaque modèle.
Utilisez les codes de fonction F10 à F12 pour définir le niveau de protection.
2.
Use 75ºC Cu wire only.
3.
Use Class 1 wire only for control circuits.
Utilisez uniquement un câble Cu 75 °C.
Utilisez uniquement un câble de classe 1 pour les circuits de commande.
4. Short circuit rating
"Suitable For Use On A Circuit Of Delivering Not More Than 100,000 rms Symmetrical Amperes, 240 Volts
Maximum for 200V class input 18.5 kW or less, 230 Volts Maximum for 200V class input 22 kW or above
when protected by Class J Fuses or a Circuit Breaker having an interrupting rating not less than 100,000
rms Symmetrical Amperes, 240 Volts Maximum. Models FRN; rated for 200V class input.
"Suitable For Use On A Circuit Of Delivering Not More Than 100,000 rms Symmetrical Amperes, 480 Volts
Maximum when protected by Class J Fuses or a Circuit Breaker having an interrupting rating not less than
100,000 rms Symmetrical Amperes, 480 Volts Maximum. Models FRN; rated for 400V class input.
"Integral solid state short circuit protection does not provide branch circuit protection. Branch circuit protection must be provided in accordance with the National Electrical Code and any additional local codes."
Caractéristique du court-circuit
« Convient pour une utilisation dans un circuit ne délivrant pas plus de 100 000 rms d'ampères symétriques, 240 volts au
maximum pour une classe d'entrée de 200 V et 18,5 kW ou moins, 230 volts au maximum pour une classe d'entrée de 200
V et 22 kW ou plus lorsqu'il est protégé par des fusibles de classe J ou un disjoncteur dont la coupure nominale n'est pas
inférieure à 100 000 rms d'ampères symétriques, 240 volts au maximum. Modèles FRN ; nominal pour une classe d'entrée
de 200 V».
« Adapté pour une utilisation sur un circuit ne dépassant pas les 100 000 ampères symétriques, exprimés en valeur
efficace, avec un maximum de 480 volts lorsqu'il est protégé par des fusibles de classe J ou un disjoncteur ayant un pouvoir
de coupure d'au moins 100 000 ampères symétriques, exprimés en valeur efficace, 480 volts maximums . Modèles FRN ;
nominal pour une classe d'entrée de 400 V».
« La protection intégrale et transistorisée contre un court-circuit n’assure pas la protection du circuit de branchement ». La
protection du circuit de branchement doit être faite en conformité avec la réglementation en vigueur.
5.
Field wiring connections must be made by a UL Listed and CSA Certified closed-loop terminal connector
sized for the wire gauge involved. Connector must be fixed using the crimp tool specified by the connector
manufacturer.
Les raccordements in-situ doivent être effectués avec une borne d’extrémité à boucle fermée classée UL et certifiée CSA,
adaptée à la dimension du calibre à fil utilisé. Le connecteur doit être fixé en utilisant l’outil de sertissage spécifié par le
fabricant du connecteur.
xii
Conformité aux normes UL et celles listées par le cUL pour le Canada (suite)
6.
All circuits with terminals L1/R, L2/S, L3/T, R0, T0, R1, T1 must have a common disconnect and be
connected to the same pole of the disconnect if the terminals are connected to the power supply.
Terminals R0, T0 must be protected by Class J Fuses or a Circuit Breakers for all capacity in the figure
below.
Terminals R1, T1 must be protected by Class J Fuses or a Circuit Breakers in the figure below. (200V class
series 55kW only)
Tous les circuits terminant par les bornes L1/R, L2/S, L3/T, R0, T0, R1, T1 doivent avoir un dispositif commun de
déconnexion et ils doivent être branchés au même pôle de déconnexion, si les bornes sont raccordées à l’alimentation
électrique.
Les bornes R0, T0 doivent être protégées par des fusibles de classe J ou un disjoncteur de circuits pour toutes les
capacités indiquées sur la figure ci-dessous.
Les bornes R1, T1 doivent être protégées par des fusibles de classe J ou un disjoncteur de circuits dans le schéma
ci-dessous. (Série de classe 200 V et 55 kW uniquement)
BCP
Disjoncteur
Bloc
d'alimentation
MC
L1CR
L2CS
L3CT
MCCB ou
Cusible
R0
T0
MCCB ou Cusible
R1
T1
VARLATEUR
7. Environmental rating (Taux environnemental)
・Maximum Surrounding Air Temperature / Maximum ambient temperature. (Température maximale de l'air
environnant/Température ambiante maximale.)
The surrounding temperature and ambient temperature shall be lower than the values in the table below.
La température ambiante et la température ambiante doit être inférieure aux valeurs dans le tableau ci-bas.
Type
Temperature
FRN_ _ _AQ1S-□□ / FRN_ _ _AQ1M-□□
FRN_ _ _AQ1L-□□ / FRN_ _ _AQ1U-□□
Température
50 deg C
40 deg C
・Atmosphere (Atmosphère)
For use in pollution degree 2 environments.
Pour une utilisation dans des environnements de degré de pollution 2.
8. UL enclosure type (Type d'indice de protection UL)
UL enclosed type formats are shown in the table below.
Les formats de type fermé UL sont indiqués dans le tableau ci-dessous.
Enclosure
Type
Type d'indice de protection
UL Open Type
Type ouvert UL
NEMA/UL Type 1
NEMA/UL Type 12
Type
FRN_ _ _AQ1S-□□
FRN_ _ _AQ1M-□□
FRN_ _ _AQ1U-□□
FRN_ _ _AQ1L-□□
xiii
Conformité aux normes UL et celles listées par le cUL pour le Canada (suite)
9. Plenum rated drives (Entraînements nominaux équipés d'un plénum)
UL Enclosed Type is suitable for installation in a compartment handling conditioned air.
Le type fermé UL convient pour une installation dans un compartiment de manipulation de
conditionnement d'air.
10. Mounting the wiring plate (Montage de la plaque de branchement)
To use inverters with cable gland plate as standard intended for Europe and so on as UL compliant
products, attach a separate conduit plate.
Pour utiliser les onduleurs avec plaque presse-étoupe câblée comme standard conçue pour l’Europe et
ainsi de suite comme produits conforme UL, fixez une plaque de conduit séparée.
Please contact Fuji representative for the conduit plates.
Veuillez contacter votre représentant Fuji pour les plaques de conduit.
11. Functional description of control circuit terminals (Description fonctionnelle des bornes du circuit de contrôle)
A power source for connection to the Integrated alarm output (30A, 30B, 30C) should be limited to
overvoltage category II such as control circuit or secondary winding of power transformer.
Une source d'alimentation pour une connexion à la sortie de l'alarme intégrée (30A, 30B, 30C) doit être
limitée à la catégorie II de surtension comme circuit de commande ou enroulement secondaire du
transformateur haute tension.
Classification
Classification
Contact output
Sortie de
contact
Terminal
Symbol
Symbole de
la borne
[30A/B/C]
Terminal Name
Nom de la
borne
Functional description
Description fonctionnelle
Alarm relay output
Sortie du relais
de l'alarme
When the inverter stops with an alarm, output is
generated on the relay contact (1C).
Contact capacitance: 250 VAC 0.3A cosφ=1.0,
48 VDC 0.5 A
Lorsque le variateur s'arrête et déclenche
une alarme, la sortie est générée sur le
contact relais (1C).
Capacité de contact : 250 VCA 0,3A
cosφ =1,0, 48 VDC 0,5 A
xiv
Conformité aux normes UL et celles listées par le cUL pour le Canada (suite)
Circuit breaker trip size
Taille de déclenchement du
disjoncteur
(A) *1
Class J fuse size
Taille du fusible de classe J
(A) *1
Nominal applied motor
Valeur nominale du moteur
appliquée (kW)
Three-phase 200V
Triphasé 200V
Power supply voltage
Tension d'alimentation
électrique
12. Install UL certified fuses or circuit breaker between the power supply and the inverter, referring to the table
below. The tightening torque is as follows.
Installez les fusibles certifiés UL ou un disjoncteur entre l'alimentation électrique et le variateur, en vous
référant au tableau ci-dessous. Le couple de serrage est comme suit.
Inverter type
Type de variateur
0,75
FRN0.75AQ1-2
1,5
FRN1.5AQ1-2
2,2
FRN2.2AQ1-2
15
15
3,7
(4,0)*
FRN3.7AQ1-2
FRN4.0AQ1-2E
25
20
5,5
FRN5.5AQ1-2
35
30
7,5
FRN7.5AQ1-2
50
40
11
FRN11AQ1-2
70
50
15
FRN15AQ1-2
100
75
18,5
FRN18.5AQ1-2
125
22
FRN22AQ1-2
100
(*2)
30
FRN30AQ1-2
150
(*2)
37
FRN37AQ1-2
175
(*2)
FRN45AQ1-2
200
(*2)
45
10
-
Required torque
Couple requis
lb-in (N•m)
Control Aux. control
Main
circuit power supply
terminal
Circuit Alimentation
Borne
de
électrique de
principale comman commande
de
aux.
Aux. main
power supply
Aux. principale
source
d'alimentation
5
10
15,9
(1,8)
-
51,3
(5,8)
100
55
FRN55AQ1S-2
350
250
75
FRN75AQ1S-2
500
350
90
FRN90AQ1S-2
600
400
119,4
(13,5)
6,1
(0,7)
10,6
(1,2)
238,9
(27)
10,6
(1,2)
424.7
(48)
* 4.0 kW for the EU. The inverter type is FRN4.0AQ1-2E.
Note: A box () replaces an alphabetic letter depending on the enclosure.
A box () replaces an alphabetic letter depending on the shipping destination.
Enclosure: M (IP21) or L (IP55) Shipping destination: E (Europe) or A (Asia)
*1 Not more than 6 rms Amperes fuses or not more than 5 rms Amperes breakers for aux. control power supply and aux.
main power supply.
*2 Protect the inverter by both a circuit breaker and the fuse tabulated below connected in series.
Inverter type
FRN22AQ1-2
FRN30AQ1-2
FRN37AQ1-2
FRN45AQ1-2
Fuse type
Made by Mersen
Made by Bussmann
A70QS250-4
FWP-250A
A70QS350-4
FWP-350A
xv
Conformité aux normes UL et celles listées par le cUL pour le Canada (suite)
* 4,0 kW pour l'UE. Le type de variateur est FRN4.0AQ1-2E.
Remarque :
Une case () remplace une lettre alphabétique selon l'indice de protection.
Une case () remplace une lettre alphabétique selon la destination d'envoi.
Indice de protection : M (IP21) ou L (IP55) Destination d'envoi : E (Europe) ou A (Asie)
*1 Pas de fusibles à ampères de plus de 6 rms ou pas de disjoncteurs à ampère de plus de 5 rms pour l'alimentation électrique
de commande aux. et l'alimentation électrique principale aux.
*2 Protégez l'inverseur par un disjoncteur et le fusible dans le tableau ci-dessous connectés en série.
Type d'inverseur
FRN22AQ1-2
FRN30AQ1-2
FRN37AQ1-2
FRN45AQ1-2
Type de fusible
Fabriqué par Mersen
Fabriqué par Bussmann
A70QS250-4
FWP-250A
A70QS350-4
FWP-350A
xvi
Three-phase 400V
Triphasé 400V
(A) *1
Circuit breaker trip size
Dimension de déclenchement
du disjoncteur
Inverter type
Type de variateur
Class J fuse size
Calibre du fusible de
classe J
(A) *1
Nominal applied motor
Valeur nominale du moteur
appliquée (kW)
Power supply voltage
Tension d'alimentation
électrique
Conformité aux normes UL et celles listées par le cUL pour le Canada (suite)
0,75
1,5
FRN0.75AQ1-4
FRN1.5AQ1-4
3
6
2,2
3,7
(4.0)*
FRN2.2AQ1-4
10
FRN3.7AQ1-4
FRN4.0AQ1-4E
15
5,5
7,5
FRN5.5AQ1-4
20
15
FRN7.5AQ1-4
25
20
11
15
FRN11AQ1-4
35
50
30
40
18,5
22
30
FRN18.5AQ1-4
37
45
55
FRN37AQ1-4
FRN45AQ1-4
75
90
FRN75AQ1-4
110
FRN110AQ1S-4
350
200 (*2)
250
132
FRN132AQ1S-4
400
300
160
FRN160AQ1S-4
500
350
200
FRN200AQ1S-4
600
220
FRN220AQ1S-4
-
280
FRN280AQ1S-4
315
FRN315AQ1S-4
355
FRN355AQ1S-4
400
FRN400AQ1S-4
-
500
FRN500AQ1S-4
-
630
FRN630AQ1S-4
-
1400
710
FRN710AQ1S-4
-
1600
FRN15AQ1-4
FRN22AQ1-4
FRN30AQ1-4
FRN55AQ1-4
60
70
100
125
-
FRN90AQ1-4
-
Required torque
Couple requis
lb-in (N•m)
Main
terminal
Borne
principale
Aux. control
Aux. main
power
power supply
Control
supply
Aux.
circuit
Alimentation
principale
Circuit de
électrique de
source
commande
commande
d'alimentation
aux.
5
10
50
15,9
(1,8)
-
51,3
(5,8)
75
100
100 (*2)
150 (*2)
175 (*2)
119,4
(13,5)
239
(27)
6,1
(0,7)
10,6
(1,2)
10,6
(1,2)
500
600
800
424,7
(48)
1200
* 4.0 kW for the EU. The inverter type is FRN4.0AQ1-4E.
Note: A box () replaces an alphabetic letter depending on the enclosure.
A box () replaces an alphabetic letter depending on the shipping destination.
Enclosure: M (IP21) or L (IP55) Shipping destination: E (Europe) or A (Asia)
*1 Not more than 6 rms Amperes fuses or not more than 5 rms Amperes breakers for aux. control power supply and aux.
main power supply.
*2 Protect the inverter by both a circuit breaker and the fuse tabulated below connected in series.
Inverter type
FRN45AR1-4
FRN55AR1-4
FRN75AR1-4
FRN90AR1-4
Fuse type
Made by Mersen
Made by Bussmann
A70QS250-4
FWP-250A
A70QS350-4
FWP-350A
xvii
* 4,0 kW pour l’UE. Le type de variateur est FRN4.0AQ1-4E.
Remarque : Une case () remplace une lettre de l'alphabet en fonction de l’Indice de protection.
Une case () remplace une lettre de l'alphabet en fonction de la destination de livraison.
Indice de protection: M (IP21) ou L (IP55)  Destination de livraison: E (Europe) ou A (Asie).
*1 Pas de fusibles à ampères de plus de 6 rms ou pas de disjoncteurs à ampère de plus de 5 rms pour l'alimentation électrique de
commande aux. et l'alimentation électrique principale aux.
*2 Protégez l'inverseur par un disjoncteur et le fusible dans le tableau ci-dessous connectés en série.
Type d'inverseur
FRN45AQ1-4
FRN55AQ1-4
FRN75AQ1-4
FRN90AQ1-4
Type de fusible
Fabriqué par Mersen
Fabriqué par Bussmann
A70QS250-4
FWP-250A
A70QS350-4
FWP-350A
xviii
FRN0.75AQ1-2
1,5
FRN1.5AQ1-2
2,2
FRN2.2AQ1-2
3,7
(4,0) *
FRN3.7AQ1-2
FRN4.0AQ1-2E
5,5
FRN5.5AQ1-2
7,5
FRN7.5AQ1-2
11
FRN11AQ1-2
8 (8,4)
15
FRN15AQ1-2
6 （13,3）
18,5
FRN18.5AQ1-2
22
FRN22AQ1-2
30
FRN30AQ1-2
2（33,6）
37
FRN37AQ1-2
1/0（53,5）
1/0（53,5）
45
FRN45AQ1-2
2/0（67,4）
3/0（85）
55
FRN55AQ1S-2*3
4/0（107,2）*3
4/0（107,2）*3
75
FRN75AQ1S-2
3/0×2（85×2）*3
3/0×2（85×2）*3
90
FRN90AQ1S-2
4/0×2（107,2×2）*3
4/0×2（107,2×2）*3
U，V，W
75°C
Cu
wire
Câble°Cu
75°C
75°C
Cu
wire
Câble°Cu
75°C
Aux. main power supply
Alimentation électrique principale aux.
0,75
L1/R，L2/S，L3/T
Aux. control power supply
Alimentation électrique de commande aux.
Inverter type
Type de variateur
Main terminal Cu wire
Câble Cu de la borne principale
Control circuit
Circuit de commande
Wire size AWG (mm2)
Calibre AWG de câble (mm2)
Nominal applied motor (kW)
Valeur nominale du moteur appliquée (kW)
Three-phase 200V
Triphasé 200V
Power supply voltage
Tension d'alimentation électrique
Conformité aux normes UL et celles listées par le cUL pour le Canada (suite)
14（2,1）*1
14 (2,1) *1
12（3,3）*1
10 (5,3) *1
8（8,4)
4（21,2）
-
10（5,3）*1
6（13,3）
2（33,6）
18
(0,8)
*1
*2
14
(2,1)
*1
*2
14
(2,1)
*1
*2
* 4.0 kW for the EU. The inverter type is FRN4.0AQ1-2E.
Note: A box () replaces an alphabetic letter depending on the enclosure.
A box () replaces an alphabetic letter depending on the shipping destination.
Enclosure: M (IP21) or L (IP55) Shipping destination: E (Europe) or A (Asia)
Note: The inverter’s grounding wire size must be provided in accordance with the National Electrical Code.
*1
No terminal end treatment is required for connection.
*2
*3
Use 75°C Cu wire only.
The wire size of UL Open Type and NEMA/UL Type 1 are common. Please contact us if UL Open Type exclusive wire is
necessary.
* 4,0 kW pour l'UE. Le type de variateur est FRN4.0AQ1-2E.
Remarque :
Une case () remplace une lettre alphabétique selon l'indice de protection.
Une case () remplace une lettre alphabétique selon la destination d'envoi.
Indice de protection : M (IP21) ou L (IP55) Destination d'envoi : E (Europe) ou A (Asie)
Remarque : La taille du câble de mise à la terre du variateur doit être assurée conformément au code national
électrique.
*1 Aucun traitement de l'extrémité de la borne n'est nécessaire pour une connexion.
*2 Utilisez uniquement un câble Cu 75°C.
*3 Le calibre du fil de Type ouvert UL et de NEMA/UL Type 1 est commun. Veuillez nous contacter si le fil exclusif de Type ouvert
UL est requis.
xix
Three-phase 400V
Triphasé 400V
Inverter type
Type
de variateur
Main terminal
Borne principale
L1/R，L2/S，L3/T
75°C
Cu
wire
Câble°Cu
75°C
U，V，W
75°C
Cu
wire
Câble°Cu
75°C
0,75
FRN0.75AQ1-4
1,5
FRN1.5AQ1-4
2,2
FRN2.2AQ1-4
3,7
(4,0) *
FRN3.7AQ1-4
FRN4.0AQ1-4E
5,5
FRN5.5AQ1-4
7,5
FRN7.5AQ1-4
12 (3,3) *1
11
FRN11AQ1-4
10 (5,3) *1
15
FRN15AQ1-4
18,5
FRN18.5AQ1-4
22
FRN22AQ1-4
14 (2,1) *1
10 (5,3) *1
8 (8,4)
6 (13,3)
14 (2,1) *1
FRN30AQ1-4
37
FRN37AQ1-4
45
FRN45AQ1-4
55
FRN55AQ1-4
2 (33,6)
75
FRN75AQ1-4
1/0 (53,5)
90
FRN90AQ1-4
2/0 (67,4)
110
FRN110AQ1S-4
132
FRN132AQ1S-4
160
FRN160AQ1S-4
3/0×2 (85×2) *3
3/0×2 (85×2) *3
200
FRN200AQ1S-4
4/0×2 (107,2×2) *3
250×2 (127×2) *3
220
FRN220AQ1S-4
250×2 (127×2) *3
300×2 (152×2) *3
280
FRN280AQ1S-4
400×2 (203×2) *3
400×2 (203×2) *3
315
FRN315AQ1S-4
300×2 (152×2) *4
350×2 (177×2) *4
355
FRN355AQ1S-4
400×2 (203×2) *4
400×2 (203×2) *4
400
FRN400AQ1S-4
500×2 (253×2) *4
500×2 (253×2) *4
500
FRN500AQ1S-4
350×3 (177×3) *4
400×3 (203×3) *4
630
FRN630AQ1S-4
500×3 (253×3) *4
600×3 (304×3) *4
710
FRN710AQ1S-4
600×3 (304×3) *4
500×4 (253×4) *4
1/0×2 (53,5×2) *3
-
8 (8,4)
30
4 (21,2)
Aux. control power
supply
Alimentation électrique
de commande aux.
Aux. main power supply
Alimentation électrique
principale aux.
Wire size AWG (mm2)
Calibre AWG de câble (mm2)
Control circuit
Circuit de commande
Nominal applied motor
(kW)
Valeur nominale du
moteur appliquée (kW)
Power supply voltage
Tension d'alimentation
électrique
Conformité aux normes UL et celles listées par le cUL pour le Canada (suite)
6 (13,3)
2 (33,6)
1/0 (53,5)
18
(0,8)
*1
*2
14
(2,1)
*1
*2
3/0 (85)
1/0×2 (53,5×2) *3
2/0×2 (67,4×2) *3
14
(2,1)
*1
*2
* 4.0 kW for the EU. The inverter type is FRN4.0AQ1-4E.
Note: A box () replaces an alphabetic letter depending on the enclosure.
A box () replaces an alphabetic letter depending on the shipping destination.
Enclosure: M (IP21) or L (IP55) Shipping destination: E (Europe) or A (Asia)
Note: The inverter’s grounding wire size must be provided in accordance with the National Electrical Code.
*1 No terminal end treatment is required for connection.
*2 Use 75°C Cu wire only.
*3 The wire size of UL Open Type and NEMA/UL Type 1 are common. Please contact us if UL Open Type exclusive wire
is necessary.
*4 It is showing the wire size for UL Open Type.
See additional material INR-SI47-1365 for NEMA/UL Type 1 (Pack with TYPE1 kit).
xx
* 4,0 kW pour l’UE. Le type de variateur est FRN4.0AQ1-4E.
Remarque : Une case () remplace une lettre de l'alphabet en fonction de l’Indice de protection.
Une case () remplace une lettre de l'alphabet en fonction de la destination de livraison.
Indice de protection: M (IP21) ou L (IP55)  Destination de livraison: E (Europe) ou A (Asie)
Remarque : La taille du câble de mise à la terre du variateur doit être assurée conformément au code national
électrique.
*1 Aucun traitement de l'extrémité de la borne n'est nécessaire pour une connexion.
*2 Utilisez uniquement un câble Cu 75°C.
*3 Le calibre du fil de Type ouvert UL et de NEMA/UL Type 1 est commun. Veuillez nous contacter si le fil exclusif de
Type ouvert UL est requis.
*4 Cela montre le calibre du fil pour le Type ouvert UL.
Voir d'autres matériaux INR-SI47-1365 pour NEMA/UL Type 1 (Pack avec kit TYPE1).
xxi
Table des matières
Préface
............................................................................i
 Précautions de sécurité ......................................................i
Conformité à la Directive de basse Tension de l'UE............ vii
Conformité aux normes UL et celles listées par
le cUL pour le Canada ...................................... xii
Garantie du Produit .......................................................... xxiii
8.5 Description de la Fonction de Sécurité
Fonctionnelle ......................................................... 8-7
8.5.1 Généralités.................................................... 8-7
8.5.2 Remarques pour le respect des Normes de
Sécurité Fonctionnelles ............................... 8-10
8.5.3 EN ISO13849-1 PL = d ................................8-11
8.5.4 État de sortie du variateur lorsque
l’Absence Sûre du Couple (STO)
est activée ................................................... 8-12
8.5.5 État de l’alarme ECF
(due à une incohérence logique) et
de la sortie de l’inverseur ............................ 8-13
8.5.6 Prévention de redémarrage ........................ 8-14
8.6 Compatibilité avec la Directive Révisée CEM
et la Directive Basse Tension ............................... 8-15
8.7 Conformité avec les Normes UL et celles
listées par l’UL pour le Canada ............................ 8-15
8.7.1 Généralités.................................................. 8-15
8.7.2 Considérations à prendre en compte lors
de l'utilisation de FRENIC-AQUA dans des
systèmes devant être soumis à la
certification par UL et devant être listés
par cUL pour le Canada .............................. 8-16
Chapitre 1 AVANT TOUTE UTILISATION ........................ 1-1
1.1 Contrôle de réception et de l'apparence
du produit ............................................................... 1-1
1.2 Précautions lors de l'utilisation du variateur ........... 1-2
1.3 Environnement d'utilisation et de stockage ............ 1-3
1.3.1 Environnement d'utilisation ........................... 1-3
1.3.2 Environnement de stockage.......................... 1-3
Chapitre 2 MONTAGE ET RACCORDEMENT DU
VARIATEUR ................................................... 2-1
2.1 Installation du variateur .......................................... 2-1
2.2 Raccordements ...................................................... 2-1
2.2.1 Démontage et montage du couvercle avant
et de la plaque de câblage ............................ 2-1
2.2.2 Sections de câbles recommandés ................ 2-4
2.2.3 Schémas de disposition des bornes et
spécifications des vis .................................... 2-5
2.2.4 Fonctions de borne et ordre de
raccordement .............................................. 2-10
2.2.5 Schémas de raccordement ......................... 2-14
2.2.6 Connecteurs de commutation ..................... 2-18
2.2.7 Réglage des commutateurs ........................ 2-23
2.2.8 Installation de la connexion de la console ... 2-24
Chapitre 3 DÉSIGNATIONS ET FONCTIONS DES
ÉLÉMENTS DE LA CONSOLE ...................... 3-1
Chapitre 4 TEST DE MISE EN MARCHE DU MOTEUR . 4-1
4.1 Vérification précédant la mise en marche .............. 4-1
4.2 Mise en marche et vérification ............................... 4-1
4.3 Configuration des données du code de fonction
avant le test ........................................................... 4-2
4.4 Mise en marche du variateur pour la vérification
du fonctionnement du moteur ................................ 4-2
4.5 Préparation pour un fonctionnement pratique ........ 4-4
Chapitre 5 PROCÉDURE DE DÉPANNAGE ................... 5-1
5.1 Codes d’alarme...................................................... 5-1
Chapitre 6 MAINTENANCE ET INSPECTION ................. 6-1
6.1 Inspection quotidienne ........................................... 6-1
6.2 Inspection périodique............................................. 6-1
6.3 Liste des pièces de rechange périodique .............. 6-3
6.4 Renseignements concernant le produit et
la garantie .............................................................. 6-3
6.4.1 Demande d’informations ............................... 6-3
6.4.2 Garantie du Produit ....................................... 6-3
Chapter 7 SPÉCIFICATIONS .......................................... 7-1
7.1 Modèle standard .................................................... 7-1
7.2 Dimensions extérieures ......................................... 7-4
Chapitre 8 CONFORMITÉ AUX NORMES ...................... 8-1
8.1 Conformité aux normes européennes.................... 8-1
8.2 Conformité à la directive de Basse Tension
de l'UE ................................................................... 8-2
8.3 Conformité aux normes CEM................................. 8-3
8.3.1 Informations générales.................................. 8-3
8.3.2 Procédure d’installation recommandée ......... 8-3
8.3.3 Courant de fuite du filtre CEM ....................... 8-4
8.4 Réglementation de la composante harmonique
dans l’UE ............................................................... 8-7
8.4.1 Remarques générales ................................... 8-7
8.4.2 Conformité à la norme IEC/EN 61000-3-2 .... 8-7
8.4.3 Conformité à la norme IEC/EN 61000-3-12 .. 8-7
xxii
Garantie du Produit
Pour tous nos clients ayant des produits Fuji Electric inclus dans cette documentation:
La période de garantie gratuite et la limite de garantie
La période de garantie gratuite
(1) La période de garantie du produit est de « 1 ans à partir de la date d’acquisition » ou de « 24 mois à
partir de la date de fabrication indiquée sur la plaque signalétique », selon la première date atteinte.
(2) Toutefois, dans les cas où l'environnement d'installation, les conditions d'utilisation, la fréquence
d'utilisation ou l'emploi et les temps d'utilisations, etc., affectent la durée de vie du produit, cette
période de garantie peut ne pas s'appliquer.
(3) De plus, la période de garantie pour les pièces réparées par le service d'entretien de Fuji Electric est
de « 6 mois à compter de la date que les réparations sont terminées. »
La limite de garantie
(1) Nous remplaçons ou réparons les parties du produit en panne sur le lieu d'achat ou de livraison, si
une panne se produit par notre faute pendant la période de garantie sous réserve des cas suivants.
La panne a été causée par les conditions d'installation, l'environnement, la manipulation ou les
méthodes d'utilisation, etc. qui ne sont pas abordées dans le catalogue, le mode d'emploi, les
spécifications ou d'autres documents applicables.
La panne est due à d'autres produits acquis ou livrés.
La panne est due à un produit d'autre marque (la conception de votre système ou le logiciel, par
exemple).
Dans le cas de notre produit programmable, la programmation erronée effectuée par une
personne externe à notre personnel, ou une panne causée par cette programmation.
La panne est due à la transformation ou la réparation effectuée par une personne externe à
notre personnel.
La panne a été due à un mauvais entretien ou le remplacement d'éléments remplaçables etc.
spécifiées dans le mode d'emploi ou le catalogue, etc.
La panne a été causée par un problème scientifique ou technique ou un autre problème qui n'a
pas été prévu lorsque vous effectuez l'application du produit au moment où il a été acheté ou
livré.
La panne est due à une utilisation impropre du produit.
La panne a été causée par une raison dont Fuji Electric n'est pas responsable, tels que la foudre
ou d'autres catastrophes naturelles.
(2) Rappelez-vous que cette garantie est strictement limitée au seul produit acquis ou livré.
(3) La couverture de garantie est limitée aux éléments décrits en (1) ci-dessus. Faites attention à ce que
tous les dégâts provoqués par une panne du produit acquis ou livré (dommage, perte ou profit perdu
des machines ou des systèmes) soient exceptés par l'objet de garantie.
xxiii
Chapitre 1
AVANT TOUTE UTILISATION
1.1 Contrôle de réception et de l'apparence du produit
Déballer le paquet et vérifier ce qui suit :
(1) La présence du manuel pour le variateur, du manuel d'instructions et du manuel sur CD-ROM.
(2) Si le variateur n'a pas été endommagé pendant le transport, il ne doit y avoir aucune trace de choc ou de
parties manquantes.
(3) Le variateur est bien celui que vous avez commandé. Vous pouvez vérifier le type et les spécifications sur
la plaque signalétique principale. (Un total de quatre plaques signalétiques et des plaques d'avertissement
sont attachées au variateur, comme indiqué ci-dessous.)
AQ
Function AQUA
Dans ce manuel, les types de variateur sont indiqués comme "FRN_ _ _AQ1-4." Les cases
 et  remplacent les lettres alphabétiques en fonction de l’indice de protection.
Si vous suspectez que le produit ne fonctionne pas correctement ou si vous des questions à propos du produit,
contactez votre représentant Fuji Electric pour obtenir de plus amples détails.
1-1
1.2 Précautions lors de l'utilisation du variateur
Lors de la manipulation du variateur, suivez strictement les précautions concernant la connexion des câbles.
(1) Lors de la connexion d'un variateur avec plusieurs moteurs, la longueur du fil correspond à la longueur du
fil total.
(2) Attention aux fuites de courant de haute fréquence
Si la distance de raccordement entre le variateur et le moteur est longue, il se peut que le variateur
surchauffe, que se produise une surintensité, que la fuite du courant augmente ou que la précision de
l'affichage du courant ne soit plus assurée à cause de l'influence du courant à haute fréquence qui circule à
travers la capacité parasite entre les câbles de chaque phase. Etant donné que le variateur peut être
endommagé, selon les cas, par une fuite excessive, la longueur du câble ne devra pas dépasser 50m
lorsque la capacité est inférieure à 3,7 kW ou 100 m lorsqu’elle est au moins à 3,7 kW si vous connectez
directement le variateur aux moteurs.
Si vous devez utiliser un variateur avec une longueur de raccordement qui dépasse la limite décrite
ci-dessus, réduisez la fréquence porteuse, ou utilisez le filtre de circuit de sortie (OFL-□□□-□A).
De plus, lors d’une opération de connexion parallèle de plusieurs moteurs (opération en groupe), et en
particulier, lors de connection avec câble blindé, la capacité parasite entre le sol augmente. Réduisez alors
la fréquence porteuse, ou utilisez le filtre de circuit de sortie (OFL-□□□-□A).
En cas d’absence de filtre du circuit de sortie
prise de
courant
le
variateur
Avec présence d’un filtre du circuit de sortie
5m au plus filtre du circuit de sortie
moteur
prise de
courant
50m/100m maximum
le
variateur
moteur
400m au plus
Pour un variateur avec un filtre de sortie de circuit installé, la longueur de câblage secondaire totale doit
être de 400 m ou moins.
Si un câblage secondaire plus long est nécessaire, consultez votre représentant Fuji Electric.
1-2
1.3 Environnement d'utilisation et de stockage
Cette section fournit des précautions dans l'introduction d'inverseurs, par exemple, des précautions pour
l'environnement de l'installation et l'environnement de stockage.
1.3.1
Environnement d'utilisation
Installez l'inverseur dans un environnement répondant aux exigences listées dans le tableau.
Série de classe 200 V triphasée
0,75 à 90kW
Température IP00/IP21
ambiante
IP55
Humidité relative
Exi
gen
ces Atmosphère
envi
ron
ne
me Altitude
ntal Pression atmosphérique
es
Vibrations
-10 à +50°C
-10 à +40°C
5 à 95% (sans condensation)
L'inverseur ne doit pas être exposé à la poussière, à la lumière directe du soleil, à des gaz corrosifs,
du brouillard d'huile, de la vapeur ou aux gouttes d'eau. Degré de pollution 2 (IEC/EN 60664-1) (*1)
utilisation en intérieur
L'atmosphère peut contenir une petite quantité de sel. (0,01 mg/cm2 ou moins par an)
L'inverseur ne doit pas être soumis à des changements brusques de température qui peuvent
provoquer la formation de condensation.
1.000 m max. (*2)
86 à 106 kPa
45 kW ou moins
55 à 75 kW
90kW
3 mm
2 à moins de 9 Hz
3 mm
2 à moins de 9 Hz
3 mm
2 à moins de 9 Hz
2
2
10 m/s 9 à moins de 200 Hz 9,8 m/s 9 à moins de 20 Hz
2 m/s2 9 à moins de 55 Hz
20 à moins de 55 Hz 1 m/s2 55 à moins de 200 Hz
2 m/s2
1 m/s2
55 à moins de 200 Hz
Série de classe 400 V triphasée
Exigences environnementales
0,75 à 710kW
Température IP00/IP21
ambiante
IP55
Humidité relative
Atmosphère
Altitude
Pression atmosphérique
Vibrations
-10 à +50°C
-10 à +40°C
5 à 95% (sans condensation)
L'inverseur ne doit pas être exposé à la poussière, à la lumière directe du soleil, à des gaz
corrosifs, du brouillard d'huile, de la vapeur ou aux gouttes d'eau. Degré de pollution 2 (IEC/EN
60664-1) (*1) utilisation en intérieur
L'atmosphère peut contenir une petite quantité de sel. (0,01 mg/cm2 ou moins par an)
L'inverseur ne doit pas être soumis à des changements brusques de température qui peuvent
provoquer la formation de condensation.
1.000 m max. (*2)
86 à 106 kPa
90 kW ou moins
110 to 710 kW
3 mm
2 à moins de 9 Hz 3 mm
2 à moins de 9 Hz
2
10 m/s
9 à moins de 200 Hz 2 m/s2
9 à moins de 55 Hz
1 m/s2
55 à moins de 200 Hz
(*1) N'installez pas l'inverseur dans un environnement où il pourrait être exposé à des peluches, des déchets de coton ou de la poussière
humide, de la saleté qui encrassent le dissipateur de chaleur de l'inverseur. Si l'inverseur doit être utilisé dans ces conditions, installez-le
dans un panneau de résistance à la poussière de votre système.
(*2) Si vous utilisez le variateur à une altitude supérieure à 1000 m, appliquez un facteur de délestage du courant de sortie comme indiqué
dans le tableau ci-dessous.
Altitude
Facteur de délestage du
courant de sortie
1.3.2
1000 m ou
moins
1000 à 1500 m
1500 à 2000 m
2000 à 2500 m
2500 à 3000 m
1,00
0,97
0,95
0,91
0,88
Environnement de stockage
L'environnement dans lequel l'inverseur doit être stocké après achat diffère de l'environnement d'utilisation.
1-3
Rangez l'inverseur dans un environnement répondant aux exigences listées dans le tableau ci-dessous.
[1] Stockage temporaire
Tableau 1.1 Environnements de rangement et de transport
Elément
Température de
stockage *1
Spécifications
Pendant le transport : -25 à +70°C
Pendant le stockage : -25 à +65°C
Endroits non soumis à
des changements de
température brusques ou
de la condensation ou du
gel
Humidité relative
5 à 95% RH *2
Atmosphère
L'inverseur ne doit pas être exposé à la poussière, à la lumière directe du soleil ou
à des gaz corrosifs, du brouillard d'huile, de la vapeur, des gouttes d'eau ou des
vibrations. L'atmosphère doit contenir un faible niveau de sel. (0,01 mg/cm2 ou
moins par an)
Pression atmosphérique
86 à 106 kPa (pendant le stockage)
70 à 106 kPa (pendant le transport)
*1
En supposant une durée de stockage relativement courte, par exemple, pendant le transport ou quelque
chose de similaire.
*2
Même lorsque l'humidité est dans la limite des exigences requises, évitez les endroits où l'inverseur serait
soumis à des changements brusques de température qui peuvent provoquer de la condensation ou du gel.
Précautions pour le stockage temporaire
(1) Ne pas laisser l'inverseur directement sur le sol.
(2) Si l'environnement ne répond pas aux exigences spécifiées figurant dans le Tableau 1.1, enveloppez le
variateur dans une feuille de vinyle hermétique ou enveloppe similaire pour le stockage.
(3) Si l'inverseur doit être stocké dans un environnement très humide, placez un agent de séchage (gel de
silice) dans l'emballage étanche comme décrit (2) ci-dessus.
[2] Stockage longue durée
La méthode de stockage à long terme de l'inverseur varie largement en fonction de l'environnement du site de
stockage. Les méthodes de stockage général sont décrites ci-dessous.
(1) Le site de stockage doit satisfaire les exigences spécifiées pour le stockage temporaire.
Toutefois, pour le stockage dépassant trois mois, la plage de température ambiante doit être comprise dans
la plage de -10 à +30 °C. Ceci a pour but d'éviter que les condensateurs électrolytiques dans l'inverseur ne
se détériorent.
(2) L'emballage doit être hermétique pour protéger l'inverseur de l'humidité. Ajoutez un agent de séchage à
l'intérieur de l'emballage pour maintenir l'humidité relative à l'intérieur de l'emballage comprise entre 70 %.
(3) Si l'inverseur a été installé sur l'équipement ou panneau à l'emplacement de construction où il peut être
soumis à l'humidité, à la poussière ou la saleté, alors retirez temporairement l'inverseur et rangez-le dans
l'environnement spécifié dans le Tableau 1.1
Précautions pour le stockage sur 1 an
Si l'inverseur n'a pas été mis en marche pendant une longue période, la propriété des condensateurs
électrolytiques risque de se détériorer. Allumez les inverseurs une fois par an et veillez à ce que les inverseurs
soient mis sous tension pendant 30 à 60 minutes. Ne connectez pas les inverseurs au circuit de charge (côté
secondaire) ou ne faites pas fonctionner l'inverseur.
1-4
Chapitre 2
MONTAGE ET RACCORDEMENT DU VARIATEUR
2.1 Installation du variateur
(1) Support de montage
Installez le variateur de vitesse sur une plaque métallique non peinte ou en tout
autre matériau ignifuge. Ne montez pas le variateur à l’envers ou
horizontalement.
(2) Écartements
Assurez-vous que les distances minimales indiquées dans la figure 2.1 et le
tableau 2.1 sont à chaque fois respectées. Lors de l’installation du variateur
dans l’armoire de votre système, faites très attention à sa ventilation intérieure
car la température ambiante augmente facilement. N’installez pas le variateur
dans une armoire trop petite et insuffisamment aérée.
 Lors du montage d’un ou plusieurs variateurs
Lors du montage de plus de deux variateurs dans la même unité ou armoire,
disposez-les côte à côte. Lors du montage de deux ou plusieurs inverseurs
dans la même unité ou panneau, disposez-les côte à côte.
Tableau 2.1 Écartements
mm
Capacité du variateur
A
Série de classe 200 V：0,75 à 45 kW
Série de classe 400 V：0,75 à 90 kW
10
Série de classe 200 V： 55 à 90 kW
Série de classe 400 V：110 à 280 kW
B
C
100
100
150
150
Figure 2.1
Sens du montage et
écartements requis
50
Série de classe 400 V：315 à 710 kW
C : Espace nécessaire devant le variateur
2.2 Raccordements
Avant le raccordement, enlevez le couvercle avant et la plaque de câblage, ensuite montez les presse-étoupes
sur la plaque de câblage. Une fois branché, remontez la plaque de câblage et le couvercle avant. (Les
presse-étoupes doivent être préparés par le client.)
2.2.1
Démontage et montage du couvercle avant et de la plaque de câblage
(1) Série de classe 200 V 45 kW et série de classe 400 V 90 kW ou moins
Desserrez les (quatre ou six) vis du couvercle avant, tenez les deux bords du couvercle et retirez-le.
Desserrez les quatre vis sur la plaque de câblage, tenez les extrémités droites et gauches et tirez-la vers le bas.
Figure 2.2
Retrait du couvercle avant et de la plaque de câblage (FRN37AQ1M-4)
- La plaque de câblage peut être retirée même avec le couvercle avant monté.
- Pour voir la carte de circuit imprimé de commande (commande PCB), retirez le couvercle
avant.
2-1
(2) Série de classe 200 V 55 à 90 kW et série de classe 400 V 110 à 710 kW
Desserrez les vis du couvercle avant, saisissez les extrémités droite et gauche du couvercle avant, et
faites-le glisser vers le haut pour le retirer.
Après avoir effectué les connexions de câblage nécessaires, alignez le haut du couvercle avant sur les
orifices de l'unité et remettez le couvercle en place en effectuant en sens inverse les opérations
représentées sur la figure 2.3.
- Pour voir la carte de circuit imprimé de commande (commande PCB), ouvrez le boîtier de la
console.
Vis
Boîtier de la console
Vis
Couvercle avant
Figure 2.3
Retrait du couvercle avant et de la plaque de câblage (FRN110AQ1S-4)
(3) Poinçonnement des sections semi-perforées dans la plaque de câblage et montage des
presse-étoupes.
Frappez légèrement les sections semi-perforées de l'intérieur de la plaque de câblage, en utilisant la
poignée d'un tournevis ou quelque chose de similaire pour les perforer.
Montez les presse-étoupes sur la plaque de câblage et ensuite effectuez le raccordement.
Attention à ne pas vous blesser avec les bords des pièces !
Figure 2.4 Poinçonnement des sections semi-perforées dans la plaque de câblage et montage des presse-étoupes
2-2
Il est difficile d'aléser des sections à moitié perforées à partir de la plaque de branchement.
Positionner une barre à pointe aiguisée (par exemple, un burin) pour pointer sur « A », indiqué ci-dessous, et
l'enfoncer à l'aide d'un marteau.
Connexion
Marteau, ou
outil similaire
"A"
Burin, ou
outil
similaire
Bloc, ou outil similaire
Plaque de
branchement
Veillez à ne pas déformer la plaque de branchement.
2-3
(4) Câblage des lignes d’entrée de l’alimentation du circuit principal
Pour des variateurs d'une série de classe 200 V de 5,5 à 45 kW et ceux de 400 V de 11 à 90 kW, suivez la
procédure de câblage indiquée ci-dessous pour un câblage adéquat.
Prenez et enlevez les vis du bornier du circuit principal et l'anneau de ferrite.
Raccordez les câbles de mise à terre du variateur.
Faites traverser les lignes d’entrée de l’alimentation du circuit principal entre l'anneau de ferrite et
raccordez-les au bornier.
Mettez l'anneau de ferrite dans sa position d’origine.
Anneau
de ferrite
(5) Montage de la plaque de câblage et du couvercle avant
Une fois branché, remontez la plaque de câblage et le couvercle avant. (Couple de serrage : 1.8 N•m (M4), 3.5
N•m (M5))
2.2.2
Sections de câbles recommandés
Pour les sections des câbles recommandées pour les circuits principaux, reportez-vous à la « Conformité à la
Directive de basse tension de l’UE » et à la « Conformité aux normes UL et aux normes CSA (cUL énumérées
pour le Canada) » données dans la préface. Les bornes à sertir des circuits principaux doivent comporter une
isolation, des tubes isolants, ou un traitement similaire.
2-4
2.2.3
Schémas de disposition des bornes et spécifications des vis
Les tableaux et les chiffres indiqués ci-dessous montrent les spécifications des vis et les schémas de
disposition des bornes. Notez que les dispositions des bornes diffèrent selon la capacité du variateur.
Ne connectez pas le câblage au non bornes du circuit principal qui ne sont pas identifiées par
(*) dans les figures ci-dessous. Vous pouvez casser le variateur en le faisant.
(1) Bornes du circuit principal
Tableau 2.2-1
Tension
d'alimentation
électrique
Triphasé
200 V
Bornes du circuit principal
Bornes du
circuit principal
Valeur
nominale du
moteur
appliquée
(kW)
Type de variateur
0,75
FRN0.75AQ1-2
1,5
FRN1.5AQ1-2
2,2
FRN2.2AQ1-2
3,7
(4,0)*
FRN3.7AQ1-2
FRN4.0AQ1-2E
5,5
FRN5.5AQ1-2
7,5
FRN7.5AQ1-2
11
FRN11AQ1-2
15
FRN15AQ1-2
18,5
FRN18.5AQ1-2
22
FRN22AQ1-2
30
FRN30AQ1-2
37
FRN37AQ1-2
45
FRN45AQ1-2
55
FRN55AQ1S-2
75
FRN75AQ1S-2
90
FRN90AQ1S-2
Se
reporter
à:
Figure A
Bornes de
raccordement
à la terre
Taille
de la
vis
Couple
de
serrage
(N·m)
Taille
de la
vis
Couple
de
serrage
(N·m)
M4
1,8
M4
1,8
Alimentation
électrique
de commande
aux.
[R0, T0]
Taille
de la
vis
Couple
de
serrage
(N·m)
Source
d'alimentation
principale auxiliaire
[R1, T1]
Taille
de la
vis
Couple
de
serrage
(N·m)
－
－
M3,5
1,2
Figure B
M6
5,8
M6
5,8
M3,5
Figure C
Figure D
M8
13,5
M10
27
Figure E
Figure F
Figure L
M12
48
M8
13,5
M10
27
M8
13,5
M10
27
1,2
* 4,0 kW pour l'UE. Le type de variateur est FRN4.0AQ1-2E
Remarque : Une case () remplace une lettre alphabétique selon l'indice de protection.
Une case () remplace une lettre alphabétique selon la destination d'envoi.
Indice de protection : M (IP21) ou L (IP55)
Destination d'envoi : E (Europe) ou A (Asie)
2-5
Tableau 2.2-1
Tension
d'alimentation
électrique
Triphasé 400V
Valeur
nominale du
moteur
appliquée
(kW)
Bornes du
circuit principal
Type de variateur
0,75
FRN0.75AQ1-4
1,5
FRN1.5AQ1-4
2,2
FRN2.2AQ1-4
3,7
(4,0)*
FRN3.7AQ1-4
FRN4.0AQ1-4E
5,5
FRN5.5AQ1-4
7,5
FRN7.5AQ1-4
11
FRN11AQ1-4
15
FRN15AQ1-4
18,5
FRN18.5AQ1-4
22
FRN22AQ1-4
30
FRN30AQ1-4
37
FRN37AQ1-4
45
FRN45AQ1-4
FRN55AQ1-4
55
75
90
110
132
160
200
220
280
315
355
400
500
630
710
Bornes du circuit principal (Suite)
FRN75AQ1-4
FRN90AQ1-4
FRN110AQ1S-4
FRN132AQ1S-4
FRN160AQ1S-4
FRN200AQ1S-4
FRN220AQ1S-4
FRN280AQ1S-4
FRN315AQ1S-4
Se
reporter
à:
Figure A
Couple
de
serrage
(N·m)
Taille
de la
vis
Couple
de
serrage
(N·m)
M4
1,8
M4
1,8
Taille
de la
vis
Couple
de
serrage
(N·m)
Source
d'alimentation
principale auxiliaire
[R1, T1]
Taille
de la
vis
Couple
de
serrage
(N·m)
-
-
M6
5,8
M6
5,8
M8
13,5
M8
13,5
M10
27
M10
27
M8
13,5
M3,5
1,2
Figure C
M3,5
Figure D
Figure E
Figure F
1,2
Figure G
Figure H
Figure I
FRN400AQ1S-4
FRN500AQ1S-4
Figure J
FRN710AQ1S-4
Taille
de la
vis
Alimentation
électrique
de commande
aux.
[R0, T0]
Figure B
FRN355AQ1S-4
FRN630AQ1S-4
Bornes de
raccordement
à la terre
M12
48
M10
27
Figure K
* 4,0 kW pour l’UE. Le type de variateur est FRN4.0AQ1-4E.
Remarque :
Une case () remplace une lettre de l'alphabet en fonction de l’Indice de protection.
Une case () remplace une lettre de l'alphabet en fonction de la destination de livraison.
Indice de protection: M (IP21) ou L (IP55)  Destination de livraison: E (Europe) ou A (Asie)
2-6
Figure B
Figure A
: Ne pas connecter
: Ne pas connecter
Figure C
Figure D
: Ne pas connecter
: Ne pas connecter
Figure E
Figure F
Témoin de charge
: Ne pas connecter
2-7
Figure G / Figure H
Témoin de charge
(Pour la figure G)
(Pour la figure H)
Figure I
Témoin de charge
Figure J
Témoin de charge
(Pour la figure G)
(Pour la figure H)
2-8
Figure K
Figure L
(2) Disposition des bornes du circuit de commande
 Type de vis du bornier (commun à tous
les types de variateur)
 Type européen de vis du bornier (commun
à tous les types de variateur)
(Destination de livraison: A (Asie))
(Destination de livraison: E (Europe))
AUX-contact
AUX-contact
Isolation renforcée de contact AUX (max. 250 VAC,
Isolation renforcée de contact AUX (max. 250 VAC,
catégorie de surtension II, degré de pollution 2)
catégorie de surtension II, degré de pollution 2)
Tableau 2.3 Bornes du circuit de commande
Spécifications des vis
Type de
bornier
Type de
vis
0,7 N·m
Type de vis
Type
européen
Couple de
serrage
M3
0,5 à 0,6 N·m
Dimension
recommandée du
câble (mm2)
Type de tournevis
(pointu)
-
0,75 mm2
(AWG18)
Tournevis plat
(0,6 mm x 3,5 mm)
Longueur de
gaine de câble
à dénuder
Nº du calibre
de la fente
d’introduction
du câble
-
-
6 mm
A1*
* Conforme à la Norme IEC/EN 60947-1
2-9
2.2.4
Fonctions de borne et ordre de raccordement
Bornes du circuit principal et bornes de mise à terre
Le tableau ci-dessous montre l’ordre de raccordement et les fonctions de borne. Effectuez le raccordement suivant cet ordre.
Tableau 2.4
Classification
Circuit
principal
(Note)
Circuit de
commande
Ordre de
raccordement
Ordre de raccordement et fonctions des bornes du circuit principal
Nom
Symbole
Fonctions
Bornes de mise à terre du
circuit primaire pour l’enceinte
du variateur
G
Deux bornes de mise à terre ( G) ne sont pas
exclusives au raccordement de l’alimentation électrique
(circuit primaire) ou au raccordement du moteur (circuit
secondaire). Assurez-vous de mettre à terre l’une des
deux bornes de mise à terre pour garantir la sécurité et
réduire le bruit.
Bornes de mis à terre du
circuit secondaire pour le
moteur
G
Branchez le câble de mise à terre du circuit
secondaire à la borne de mise à terre ( G).
Bornes de sortie du
variateur
U, V, W
Branchez aux bornes U, V et W du moteur
triphasé, en alignant les phases les unes aux
autres. (*1)
Bornes d’entrée de
l’alimentation du circuit de
commande auxiliaire
R0, T0
Connectez la même alimentation du courant continu
CC que pour le circuit principal à ces bornes,
comme alimentation de secours du circuit de
commande.
Bornes d'entrée de
l'alimentation du circuit principal R1, T1
auxiliaire
Bornes de connexion de la
bobine de réactance CC
P1, P(+)
Bornes du bus de liaison
CC
P(+), N(-)
Bornes d’entrée de
l’alimentation du circuit
principal
L1/R, L2/S,
L3/T
Connecteurs de
commutation
CN UX, CN
R, CN W
Bornes du circuit de
commande
Voir tableau
2.5.
Normalement, il est inutile de connecter quoi que ce
soit à ces bornes. Pour plus de détails,
reportez-vous à la section du mode d'emploi
FRENIC-AQUA 5.1.6 « Câblage des bornes du
circuit principal et bornes de raccordement à la
terre ». (Sur des variateurs de série de classe 200
V et de 22 kW ou au-dessus et ceux de 400 V et de
45 kW ou plus)
Connectez une bobine de réactance CC (BCC)
pour améliorer le facteur de puissance. (sur un
variateur de série de classe 200 V de 55 à 90 kW
ou ceux de 400 V de 110 kW ou plus)
Un bus de liaison CC peut être connecté à ces bornes.
Si vous devez utiliser les bornes du bus de liaison CC,
P(+) and N(-), consultez votre représentant Fuji Electric.
Les lignes d’entrée du courant triphasé sont
connectées à ces bornes. (*2)
Si les câbles de l’alimentation sont connectés à
d’autres bornes, une mise sous tension
endommagera le variateur.
Ce sont les connecteurs de commutation du circuit
principal. Pour plus de détails, reportez-vous à
"2.2.6 Connecteurs de commutation" dans ce
manuel d'instructions.
Séparer le câblage des bornes du circuit de
commande aussi loin que possible du circuit
principal. Sinon, les perturbations CEM peut causer
des dysfonctionnements.
Lorsque la fonction Activer n’est pas utilisée,
court-circuitez les bornes [EN1] et [PLC] et les
bornes [EN2] et [PLC] en utilisant des cavaliers.
Note : Ne connectez pas le câblage au non bornes du circuit principal (qui ne sont pas identifiées par NC). Pour obtenir
de plus amples détails au sujet du bornier, consultez la section 2.2.3 « Schémas de disposition des bornes et
spécifications des vis. »
Câblage des bornes d'entrée d'alimentation du contrôle auxiliaire
Bornes R0 et T0 d'entrée d'alimentation du contrôle auxiliaire.
Valeur de la borne :
Série de classe 200 V；200 à 240 VCA, 50/60 Hz，courant maximal 1,0 A (18,5 kW ou moins)
Série de classe 200 V；200 à 230 VCA, 50/60 Hz，courant maximal 1,0 A (22 kW ou plus)
Série de classe 400 V；380 à 480 VCA, 50/60 Hz，courant maximal 0,5 A
2-10
Bornes R1 et T1 d'entrée d'alimentation de l'alimentation principale
(sur des variateurs de série de classe 200 V de 22 kW ou plus, et des variateurs de série de classe 400 V
de 45 kW ou plus)
Valeur de la borne :
Série de classe 200 V : 200 à 220 VCA /50 Hz, 200 à 230 VCA/60 Hz : Courant maximal 1,0 A
Série de classe 400 V : 380 à 440 VCA /50 Hz, 380 à 480 VCA/60 Hz
500 kW or below：Maximum current 1.0 A
630/710 kW：Maximum current 2.0 A
Remarques sur le câblage

Pour que la machine ou l’équipement soit conforme aux normes CEM, effectuez le câblage du moteur et du
variateur en respectant les indications suivantes :
(*1) Utilisez des câbles blindés pour raccorder le moteur et utiliser un itinéraire aussi court que possible. Serrez
fermement l'étrier blindé au point spécifié à l'intérieur du variateur.
(*2) Lors du câblage des lignes d'entrée d'alimentation du circuit principal des variateurs de série de classe 200 V de
5,5 à 45 kW et ceux de 400 V de 11 à 90 kW, veillez à les faire passer dans un noyau de ferrite.
Lorsque des fils blindés ne sont pas utilisés pour le câble du moteur, retirez les attaches de câble du moteur afin
d'éviter que le câble ne soit endommagé, ce qui rendrait la machine ou l'équipement non conforme aux normes
CEM. La suppression d’un anneau en ferrite des lignes d’entrée dans le câblage n’affecte pas le fonctionnement
de base du variateur. Mais cette exécution cause une augmentation du bruit, ce qui rend la machine ou
l'équipement non conforme aux normes CEM.

Pour obtenir de plus amples détails sur le câblage, consultez le chapitre 8, section 8.3 « Conformité aux normes
CEM. »
Bornes du circuit de commande
Tableau 2.5 Noms, symboles et fonctions des bornes du circuit de commande
Classification
Nom
Symbole
Alimentation pour le
potentiomètre
Réglage d’entrée
analogique de tension
[13]
Réglage d’entrée
analogique de courant
Entrée
analogique Entrée de la
thermistance PTC
Réglage d’entrée
analogique de tension
Borne commune
analogique
[C1]
Entrée de courant externe qui commande la fréquence de sortie.
Connexion d’une thermistance CTP (Coefficient de température
positive) pour une protection du moteur.
[V2]
Entrée de tension externe qui commande la fréquence de sortie.
[11]
Borne commune pour des signaux de sorties analogiques.
Entrée numérique 1 à
entrée numérique 7
[X1]
à
[X7]
(1) (1) Divers signaux, tels que « Arrêt roue libre », « Activer un
déclenchement d’alarme externe », et « Sélectionner multifréquence »,
peuvent être attribués aux bornes [X1] à [X7], [FWD] et [REV] en réglant
les codes de fonction E01 à E07, E98 et E99.
(2) (2) Mode d’entrée, c’est-à-dire SINK et SOURCE, modifiable en
utilisant le commutateur à coulisse SW1.
(3) (3) La valeur logique (1/0) pour MARCHE/ARRET des bornes
[X1] à [X7], [FWD], ou [REV] peut être commutée. Si la valeur
logique pour MARCHE de la borne [X1] est « 1 » dans le
système de logique normale, par exemple, ARRET est « 1 »
dans le système de logique négative, et vice-versa.
Commande de marche
avant
[FWD]
Raccordement des bornes [FWD] et [PLC] démarre le moteur en
marche avant et leur ouverture décélère le moteur pour un arrêt.
Commande de marche
arrière
[REV]
Raccordement des bornes [REV] et [PLC] démarre le moteur en marche
arrière et leur ouverture décélère le moteur pour un arrêt.
[12]
Entrée
numérique
Fonctions
Alimentation pour un potentiomètre de commande de consigne
externe (Résistance variable : 1 à 5kΩ)
Entrée de tension externe qui commande la fréquence de sortie.
2-11
Tableau 2.5 Noms, symboles et fonctions des bornes du circuit de commande (suite)
Classification
Nom
Activer l’entrée 1
Activer l’entrée 2
Symbole
Fonctions
[EN1]
[EN2]
(1) Ouverture du circuit entre les bornes [EN1] et [PLC] ou des
bornes [EN2] et [PLC] arrête le fonctionnement du pont onduleur.
(2) Le mode entrée des bornes [EN1] et [EN2] est fixé au mode
SOURCE. Aucune commutation au mode SINK n’est possible.
(3) Si l’un de [EN1] et [EN2] est ARRÊT, une alarme se déclenche.
Il est possible d'effacer l'état cette alarme d'état uniquement en
éteignant l'inverseur et effaçant cette alarme.
<Spécifications de circuit d'entrée numérique>
<Control circuit>
[PLC]
+24 VDC
Photocoupler
[EN1]
5.4kΩ
[EN2]
5.4kΩ
Entrée
numérique
[CM]
Élément
Tension de
fonctionnement
Min.
Max.
Niveau en
MARCHE
22 V
27 V
Niveau à
l'ARRÊT
0V
2V
2,5 mA
5 mA
−
0,5 mA
Courant de fonctionnement en
MARCHE
(La tension d'entrée est à 27 V)
Courant de fuite autorisé à
l'ARRÊT
Sortie
analogique
Puissance du signal
PLC
[PLC]
Connecter à l’alimentation électrique du signal de sortie de
l'automate programmable industriel (programmable logic
controller ou PLC).
Tension nominale : +24 VDC (Plage autorisée : +22 à +27
VDC),
Maximum 200 mA CC
Borne commune
d'entrée numérique
[CM]
Bornes communes pour des signaux d’entrée numérique.
Contrôle analogique
[FM1]
[FM2]
Ces bornes contrôlent des signaux pour une tension de courant
continu CC analogique (0 à +10 V) ou un courant continu CC
analogique (4 à 20 mA/0 à 20 mA).
Borne commune analogique
[11]
Borne commune pour signaux de sortie analogique.
Sortie de transistor 1 à
sortie de transistor 4
[Y1]
à
[Y4]
Les modes SINK et SOURCES sont supportés.
(1) Divers signaux, tels que « Variateur en marche », « Signal d’arrivée
de fréquence » et « Avertissement du surcharge du moteur » peuvent
être assignés aux bornes [Y1] à [Y4] en réglant le code de fonction
E20 à E23.
(2) La valeur logique (1/0) pour MARCHE/ARRET des bornes entre un
de [Y1] à [Y4] et [CMY] peut être commutée. Si la valeur logique pour
MARCHE entre un de [Y1] à [Y4] et [CMY] est « 1 » dans le système
de logique normale, par exemple, ARRET est « 1 » dans le système
de logique négative, et vice-versa.
Borne commune de
sortie de transistor
[CMY]
Borne commune pour des signaux de sortie de transistor.
Sortie de
transistor
2-12
Tableau 2.5 Noms, symboles et
Classification
Sortie
relais
fonctions des bornes du circuit de commande (suite)
Nom
Symbole
Fonctions
Sortie de relais à usage
général
[Y5A/C]
(1) Tous les signaux de sortie pouvant être assignés aux bornes [Y1]
à [Y4] peuvent également être assignés à ce contact de relais
comme sortie de relais polyvalent, à l’utiliser pour la sortie de
signal.
(2) Qu’il se produise une activation ou retombée du relais, une
alarme peut être commutée.
Sortie de relais d’alarme
(pour toute erreur)
[30A/B/C]
(1) Quand la fonction de protection est activée, cette borne émet
un signal de contact (1C) pour arrêter le moteur.
(2) Tous les signaux de sortie pouvant être assignés aux bornes [Y1] et
[Y4] peuvent également être assignés à ce contact de relais comme
sortie de relais polyvalent, à l’utiliser pour la sortie de signal.
(3) Qu’il se produise une activation ou retombée du relais, une
alarme peut être commutée.
Port 2 de communications
RS-485 (sur le bornier)
[DX+]/
[DX-]/
[SD]
Ces bornes E/S sont utilisées comme port de communications
transmettant des données par le biais d’un protocole multipoint RS-485,
entre le variateur et un ordinateur ou un autre équipement tel qu'un PLC.
Com- Port 1 de communications
munica- RS-485 (pour une
connexion de la console)
tion
Port USB (sur la carte
de circuit imprimé de
commande)
Batterie Connexion de la batterie
Connecteur Utilisé pour brancher la console au variateur. Le variateur alimente
RJ-45
la console via le câble d’extension pour un fonctionnement à
distance.
CN10
CN11
Utilisé comme connecteur de port USB (mini B) qui relie le variateur
à un ordinateur. Ce connecteur permet d'effectuer une connexion
avec le programme de chargement FRENIC de l'inverseur.
Connecteur pour une batterie supplémentaire.
2-13
2.2.5
Schémas de raccordement
[ 1 ] Variateurs de série de classe 200 V de 45 kW ou moins et ceux de 400 V de 90 kW ou moins
Cette section montre les schémas de raccordement avec la fonction « Activer l’entrée » utilisée.
Entrée du mode SINK établie par défaut à l’usine
Série de classe 200 V pour
l'alimentation électrique 200 à
240 V 50/60 Hz
Série de classe 400 V 380 à
480 V 50/60 Hz
2-14
Entrée du mode SOURCE configurée par défaut à l’usine
Série de classe 200 V pour
l'alimentation électrique 200 à
240 V 50/60 Hz
Série de classe 400 V 380 à
480 V 50/60 Hz
2-15
[ 2 ] Variateurs de série de classe 200 V de 55 kW ou plus et ceux de 400 V de 110 kW ou plus
Entrée du mode SINK établie par défaut à l’usine
Série de classe 200 V pour
l'alimentation électrique 200 à
240 V 50/60 Hz
Série de classe 400 V 380 à
480 V 50/60 Hz
2-16
Entrée du mode SOURCE établie par défaut à l’usine
Série de classe 200 V pour
l'alimentation électrique 200 à
240 V 50/60 Hz
Série de classe 400 V 380 à
480 V 50/60 Hz
2-17
*1 Afin de protéger les raccordements, installez dans le circuit primaire du variateur un disjoncteur à boîtier moulé
(MCCB) ou un dispositif de protection différentiel à courant résiduel (DDR)/interrupteur différentiel de sécurité
(ELCB) (avec protection contre les surintensités). Assurez-vous que la capacité du disjoncteur est équivalente ou
inférieure à la capacité recommandée.
*2 Si besoin, installez un contacteur magnétique (CM) pour chaque variateur, afin de séparer le variateur de
l'alimentation électrique, à l’exception du MCCB ou DDR/ELCB.
Connectez un parasurtenseur en parallèle lors de l’installation d’une bobine telle que le CM ou le solénoïde à
proximité du variateur.
*3 Pour conserver un signal de sortie d’alarme ALM émis sur les bornes de sortie programmable du variateur par la fonction de
protection, ou pour garder la console alimentée même si l’alimentation principale est coupée, raccordez ces bornes aux
lignes d’alimentation électrique. Même si ces bornes ne sont plus alimentées, le variateur peut fonctionner.
Lorsque ces bornes sont connectées au réseau électrique, la fermeture du CM utilisé pour la mise en marche et
l'arrêt de l'alimentation principale ne peut pas éteindre toutes les parties sous tension. Assurez-vous de fermer tous
les circuits avec un interrupteur de sectionnement (DS).
*4 Une borne de mise à terme pour un moteur. Utilisez cette borne si nécessaire.
*5 Pour des câbles de signal de commande, utilisez des câbles blindés ou blindés et torsadés. Lorsque vous utilisez des
câbles blindés et torsadés, connectez leur blindage à des bornes communes du circuit de commande. Pour éviter un
dysfonctionnement dû au bruit, éloignez les câbles du circuit de commande autant que possible des câbles du circuit
principal (distance recommandée : 10 cm ou plus). Ne les installez jamais dans la même conduite de câble. Lors du
croisement du circuit de commande avec le câblage du circuit principal, croisez-les à angle droit.
*6 Le schéma de connexion montre les fonctions établies par défaut à l’usine attribuées aux bornes d’entrée numérique
de [X1] à [X7], [FWD] et [REV], aux bornes de sortie du transistor de [Y1] à [Y4], et aux bornes de sortie de contact
de relais [Y5A/C] et [30A/B/C].
*7 Les bornes [Y1] à [Y4] (sorties du transistor) prennent en charge les deux modes SINK et SOURCE. Les schémas ci-dessous
illustrent des exemples de connexion de circuit entre la sortie du transistor du circuit de contrôle du variateur et un PLC.
(a) PLC servant comme RÉCEPTEUR
(b) PLC servant comme SOURCE
*8 Commutateurs sur la carte du circuit imprimé de commande (PCB de commande). Utilisez ces commutateurs pour
personnaliser les fonctionnements du variateur. Pour de plus amples détails, consultez la section 2.2.7 « Réglage
des commutateurs à coulisse ».
*9 Lorsque la fonction Activer n’est pas utilisée, court-circuitez les bornes [EN1] et [PLC] et les bornes [EN2] et [PLC]
en utilisant des cavaliers. Pour l'ouverture et la fermeture du circuit entre les bornes [EN1] et [PLC] et entre [EN2] et
[PLC], utilisez des dispositifs de sécurité tels que des relais de sécurité et des interrupteurs de sécurité.
Assurez-vous d’utiliser des câbles blindés exclusivement aux bornes [EN1] et [PLC] et aux bornes [EN2] et [PLC].
(Ne les regroupez pas avec un autre câble de signal de commande dans l’anneau blindé.)
*10 Normalement, il est inutile de connecter quoi que ce soit à ces bornes. Elles sont utilisées lorsque le bus de liaison
CC（sur des variateurs de série de classe 200 V de 22 kW ou au-dessus et ceux de 400 V de 45 kW ou plus)
*11 Ce sont les connecteurs de commutation du circuit principal. Pour plus de détails, reportez-vous à "2.2.6
Connecteurs de commutation" dans ce manuel d'instructions.
2.2.6
Connecteurs de commutation
 Connecteur de commutation de la tension d'alimentation (CN UX) (pour les variateurs de classe de série 400
V de 45 kW ou plus)
Les variateurs avec une capacité de variateurs de série de classe 400 V de 45 kW ou plus ont un connecteur de
commutation de tension d'alimentation (CN UX). Si l'alimentation connectée aux bornes d'entrée de l'alimentation du
circuit principal (L1/R, L2/S, L3/T) ou aux bornes d'entrée de l'alimentation du circuit principal auxiliaire (R1, T1) remplit
les conditions mentionnées ci-dessous, mettez le connecteur CN UX à la position U2. Dans le cas contraire, utilisez le
connecteur à la position U1 établie par défaut à l'usine.
Pour plus de directives concernant la commutation, reportez-vous aux figures 2.5 et 2.6 à la page suivante.
2-18
(a) 45 à 132 kW
CN UX (rouge)
CN UX (rouge)
Réglage
Tension
appliquée
398 à 440 V / 50 Hz, 430 à 480 V / 60 Hz
(établi par défaut à l'usine)
380 à 398 V / 50 Hz, 380 à 430 V / 60 Hz
La plage de variation acceptable de la tension est comprise entre +10% et -15%.
(b) 160 à 710 kW
CN UX (rouge)
CN UX (rouge)
398 à 440 V / 50 Hz, 430 à 480 V / 60 Hz
(établi par défaut à l'usine)
380 à 398 V / 50 Hz, 380 à 430 V / 60 Hz
Réglage
Tension
appliquée
La plage de variation acceptable de la tension est comprise entre +10% et -15%.
 Connecteurs de commutation de l'alimentation principale (CN R, CN W)（sur des variateurs de série de
classe 200 V de 22 kW ou au-dessus et ceux de 400 V de 45 kW ou plus)
Cependant, des variateurs avec une capacité de variateurs de classe de série 200 V de 22 kW ou plus et ceux
de 400 V de 45 kW ou plus ont des composants fonctionnant en interne grâce à une source d'alimentation CA
et par conséquent exigent une alimentation CA. Par conséquent, lors de l'utilisation du variateur avec une
alimentation électrique CC, il est nécessaire de commuter le connecteur CN R sur la position NC et le
connecteur CN W sur la position 73X (variateurs de série de classe 200 V de 22 à 45 kW et ceux de 400 V de
45 à 90 kW ou sur la position VENTILATEUR (variateurs de série de classe 200 V de 55 kW ou plus et ceux de
400 V de 110 kW ou plus), et de connecter le cordon d'alimentation CA indiqué aux bornes d'entrée
d'alimentation du circuit principal auxiliaire (R1, T1).
Pour plus de directives concernant la commutation, reportez-vous aux figures 2.5 et 2.6 à la page suivante.
(a) Variateurs de série de classe 200 V de 22 kW ou plus et ceux de 400 V de 45 à 132 kW
CN R (rouge)
CN W (blanc)
CN W (blanc)
CN R (rouge)
Réglage
Application
Lorsque les bornes R1 et T1 ne sont pas
utilisées
(Réglage établi par défaut à l'usine)
2-19
Lorsque les bornes R1 et T1 sont utilisées
 Type à entrée de bus CC
 Utilisé avec un convertisseur MLI
Réglage
(b) Variateurs de série de classe 400 V de 160 kW ou plus
Application
CN W
(blanc)
CN R
(rouge)
Lorsque les bornes R1 et T1 ne sont pas
utilisées
(Réglage établi par défaut à l'usine)
CN R
(rouge)
CN W
(blanc)
Lorsque les bornes R1 et T1 sont utilisées
 Type à entrée de bus CC
 Utilisé avec un convertisseur MLI
・ Dans la configuration par défaut, le connecteur de commutation de l'alimentation électrique
principale CN R est réglé sur 73X (variateurs de série de classe 200 V de 22 à 45 kW et ceux de
400 V de 45 à 90 kW ou sur VENTILATEUR (variateurs de série de classe 200 V de 55 kW ou
plus et ceux de 400 V de 110 kW ou plus), et CN W est réglé sur NC. Lorsque vous n'utilisez pas
le variateur avec une entrée d'alimentation CC, ne commutez pas les connecteurs. Si vous
utilisez des réglages incorrects pour le connecteur de commutation de l'alimentation principale, un
dysfonctionnement tel qu'une surchauffe des ailettes de refroidissement (0H1) ou une erreur du
circuit de charge (PbF) risquera de se produire.
・Lorsque ce produit est utilisé avec un convertisseur MLI, consultez les instructions données dans
le manuel d’utilisateur FRENIC-AQUA.
2-20
 Emplacement des connecteurs
Les connecteurs de commutation sont situés aux emplacements suivants sur la carte de circuit imprimé de
l'alimentation:
Carte de circuit imprimé de
l'alimentation séparée
Connecteur de
commutation de la tension
d'alimentation (CN UX)
Connecteurs de commutation
de l'alimentation principale
(CN R, CN W)
Bornes d'entrée de
l'alimentation du circuit
principal auxiliaire (R1, T1)
Figure 2.5
Emplacement des connecteurs de commutation
（variateurs de série de classe 200 V de 22 à 45 kW
et ceux de 400 V de 45 à 90 kW)
Boîtier de la console
Bornes d’entrée de
l’alimentation du circuit de
commande auxiliaire (R0, T0)
Connecteur de commutation de la
tension d'alimentation (CN UX)
Connecteurs de commutation
de l'alimentation principale
(CN R, CN W)
Bornes d'entrée de
l'alimentation du circuit
principal auxiliaire (R1, T1)
Carte à circuit imprimé
de l'alimentation
électrique
Bornes d’entrée de l’alimentation du
circuit de commande auxiliaire (R0, T0)
Figure 2.6
Emplacement des connecteurs de commutation
（variateurs de série de classe 200 V de 55 à 90 kW et ceux de 400 V de 110 à 132 kW)
2-21
Bornes d’entrée de
l’alimentation du circuit de
commande auxiliaire (R0, T0)
Connecteurs de commutation
de l'alimentation principale
(CN R, CN W)
Bornes d'entrée de l'alimentation du
circuit principal auxiliaire (R1, T1)
Connecteur de commutation de la
tension d'alimentation (CN UX)
Figure 2.7
Emplacement des connecteurs de commutation (variateurs de série de classe 400 V de 160 kW ou plus)
Pour retirer un connecteur, pincez le haut
du verrou entre vos doigts pour libérer
l'attache, et retirez le connecteur. Pour fixer
un connecteur, poussez-le jusqu'à ce qu'il
émette un déclic pour être sûr que l'attache
est bien fermement en place.
Figure 2.8 Fixation et retrait d'un connecteur de
commutation
(Série de variateurs de classe 200 V de 22 kW ou
plus et variateurs de 400 V de 45 kW ou plus)
2-22
2.2.7 Réglage des commutateurs
La commutation des commutateurs sur le PCB de commande (voir la figure 2.9), vous permet d'adapter le
mode de fonctionnement des bornes de sortie analogique, des bornes E/S numérique et des ports de
communications.
Pour accéder aux commutateurs, enlevez le couvercle avant de manière à que vous puissiez voir le PCB de
commande.
 Pour obtenir de plus amples détails sur la façon de retirer le couvercle avant, référez-vous à la section
2.2.1.
Le tableau 2.6 présente la fonction de chaque commutateur à coulisse.
Tableau 2.6
Fonction des commutateurs
Commutateur
Fonction
SW1
Commute le mode de service des bornes d’entrées numériques entre SINK et SOURCE.
SW2
Commute (Marche/Arrêt) la résistance terminale du port de communications RS-485 sur le
variateur de vitesse.
(Port 2 de communications RS-485 sur le bornier)
SW3
Commute (Marche/Arrêt) la résistance terminale du port de communications RS-485 sur le
variateur de vitesse.
(Port 1 de communications RS-485 pour connecter la console)
SW4
Commute la fonction de borne [FM1] entre VO1 et IO1.
SW5
Commute la fonction de borne [C1] entre C1 et PTC.
SW6
Commute la fonction de borne [FM2] entre VO2 et IO2.
Figure 2.9 montre la position des commutateurs sur le PCB de commande.
Configuration du commutateur et valeurs par défaut établies à l’usine
SW1
SW2
SW3
SW4
SW5
SW6
OFF
OFF
VO1
C1
VO2
Destination de
livraison
FRN_ _ _AQ1-*A
SINK
SOURCE
FRN_ _ _AQ1-*E
Remarque : une case () remplace une lettre alphabétique selon le boîtier.
■Boîtiers : S -(IP00), M (IP21) ou L (IP55)
L'astérisque * est remplacée par une valeur indiquant la tension de l'alimentation
électrique correspondante. (2 : triphasé 200 V, 4 : triphasé 400 V)
Figure 2.9 Position des commutateurs sur le PCB de commande
Pour bouger un commutateur, utilisez un outil pointu (par exemple, une pince à brucelles). Faites
attention à ne pas toucher d’autres pièces électroniques, etc. Si la coulisse se trouve entre deux
positions, le circuit n'est ni ouvert ni fermé et l'entrée numérique reste dans un état indéfini.
Assurez-vous de placer le commutateur pour qu’il touche l'un des côtés de l'interrupteur.
Le commutateur à coulisse en bonne position
Le commutateur à coulisse en mauvaise position
2-23
ou
2.2.8
Installation de la connexion de la console
La console peut être détachée du variateur pour permettre de l'installer dans un coffret ou d'effectuer des
opérations à distance. Toutefois, l'indice de protection du variateur est IP00 (Type ouvert UL) si vous détachez
la console.
 Pour obtenir de plus amples détails au sujet de l'installation et la connexion du console, consultez «le chapitre 5
section 5.2 : L'installation de la connexion de la console » du manuel de l’utilisateur FRENIC-AQUA.
2-24
Chapitre 3
1
DÉSIGNATIONS ET FONCTIONS DES ÉLÉMENTS DE LA CONSOLE
Indicateurs LED
Ces indicateurs montrent le statut de
fonctionnement actuel du variateur.
1
STATUT (vert) :
État de fonctionnement
AVERT. (jaune) :
État de l’alarme lumineuse
ALARME (rouge) : Statut de l’alarme
(alarme sérieuse)
2
2
Écran LCD
Cet écran montre les informations suivantes à
propos du variateur selon les modes de
fonctionnement.
- Statut de fonctionnement et source de commande
de mise en marche (par exemple, Marche/arrêt y
sens de rotation).
- Icônes de statut (par exemple, fonctionnement du
temporisateur, fonctionnement PID, état de la
batterie et état de protection du mot de passe).
- Guides de fonctionnement pour l’écran actuel.
3
Touches de programmation
Ces touches sont utilisées pour :
- Commuter les modes de fonctionnement entre le
mode de mise en marche/mode d'alarme et le
mode de programmation.
- Réinitialiser les états d’alarme, rejeter les
réglages configurés, et annuler la transition
d’écran selon les modes de fonctionnement.
- Déplacer le curseur sur le chiffre de donnée à
modifier, changer l’élément configuré et passer
d’écran.
- Appeler l’écran AIDE pour l’état affiché actuel.
4
Touche de fonctionnement
Ces touches sont utilisées pour :
- Démarrer le moteur (en marche avant/arrière).
- Arrêter le moteur.
3-1
3
4
Chapitre 4
TEST DE MISE EN MARCHE DU MOTEUR
4.1 Vérification précédant la mise en marche
Vérifiez les suivants points avant la mise en marche du variateur.
(1) Vérifiez que le câblage est correct.
Notamment, vérifiez que le câblage aux bornes d’alimentation du variateur L1/R, L2/S et L3/T et aux bornes
de sortie U, V, et W. Vérifiez également que les câbles de mise à terre sont correctement connectés aux
bornes de mis à terre ( G). Voir Figure 4.1.
(2) Vérifiez que les bornes de circuit de commande et les bornes de circuit principal pour les courts-circuits ou les
défauts de mise à terre.
(3) Vérifiez que les bornes, les connecteurs et les vis ne sont pas desserrés.
(4) Vérifiez que le moteur est désaccouplé de l’équipement mécanique.
(5) Assurez-vous que tous les commutateurs de dispositifs connectés au variateur sont éteints (ARRÊT). La
mise en marche du variateur avec l’un de ces commutateurs sur MARCHE peut provoquer un fonctionnement
accidentel du moteur.
(6) Vérifiez que les mesures de sécurité ont été prises contre un emballement de l'équipement, par exemple, une
interdiction d'accès à l'équipement.
Figure 4.1 Connexion des bornes du circuit principal
4.2 Mise en marche et vérification
Démarrez le variateur et vérifiez les points suivants. Le cas suivant
s’applique lorsque les valeurs par défaut établies en usine du code de
fonction n'ont pas été changées.
Vérifiez que l'écran LCD affiche 0.00 Hz (indiquant que la fréquence
de référence est 0 Hz) par clignotement. Voir Figure 4.2.
Si l’écran LCD affiche un nombre autre que 0.00 Hz, appuyez la
/
pour revenir à 0.00 Hz.
touche
Figure 4.2
Affichage de l’écran LCD
après la mise en marche
La bobine de réactance dans le variateur peut générer du bruit à cause d'une distorsion de la
tension de la source, ce qui n’est pas anormal.
4-1
4.3 Configuration des données du code de fonction avant le test
Configurez les codes de fonction énumérés ci-dessous selon les valeurs nominales du moteur et de vos besoins
applicatifs. Pour les valeurs nominales du moteur, vérifiez les valeurs indiquées sur la plaque signalétique moteur. Pour
les réglages par rapport à votre application, demandez des conseils aux concepteurs du système.
Tableau 4.1 Configuration des données du code de fonction
Code de
fonction
Nom
Données du code de fonction
Valeurs par défaut établies en usine
Série de classe 200/400 V
Asie :
UE :
60,0/50,0 (Hz)
50,0/50,0(Hz)
Asie :
UE :
220/415 (V)
230/400 (V)
F04
Fréquence de base 1
F05
Tension nominale à la
fréquence de base 1
P02
Moteur 1 (Capacité
nominale)
Capacité nominale appliquée au moteur
P03
Moteur 1 (Courant
nominale)
Courant nominal appliqué au moteur
Valeurs nominales du moteur
(imprimées sur la plaque signalétique
du moteur)
0: Caractéristiques du moteur 0
(moteurs Fuji standards, série 8)
P99
Sélection du moteur 1
1: Caractéristiques du moteur 1
(valeur nominale HP des
Asie/UE :
0
moteurs)
4: Autres moteurs
F03
Fréquence maximum 1
F07
Temps d’accélération 1
(Note)
F08
Réglage par rapport à votre application
Série de classe 200/400 V
Valeurs de dimensionnement de la
machinerie
Asie :
UE :
(Note) Pour un test de fonctionnement du
moteur, augmentez les valeurs de sorte
qu’elles soient plus longues que le besoin
applicatif. Si le temps spécifié est court, le
Temps de décélération 1 variateur ne peut pas faire fonctionner le
moteur correctement.
(Note)
60,0/50,0(Hz)
50,0/50,0(Hz)
20,00 (s)
20,00 (s)
 Pour obtenir de plus amples détails sur la procédure de configuration des codes de fonction, référez-vous au
manuel de l’utilisateur FRENIC-AQUA, « Le chapitre 5 section 5.6.3.1 : Configuration des codes de fonction ».
4.4 Mise en marche du variateur pour la vérification du fonctionnement du moteur
Une fois les préparatifs terminés pour un test, paramétrer le variateur comme indiqué ci-dessous pour vérifier le
fonctionnement du moteur.
-------------------------------Procédure du test de fonctionnement -------------------------------(1) Mettre en marche et vérifier que la fréquence de référence 0.00 Hz clignote sur l’écran LCD.
(2) Déterminer une basse fréquence de référence telle que 5 Hz, en utilisant les touches
fréquence clignote sur l’écran LCD.)
/
. (Vérifier que la
(3) Appuyer sur la touche
pour démarrer le moteur en marche avant. (Vérifier que la fréquence de référence
clignote sur l’écran LCD.)
(4) Pour arrêter le moteur, appuyer sur la touche
.
4-2
< Points de contrôle durant un test de fonctionnement >
• Vérifiez que le moteur fonctionne en marche avant.
• Vérifiez que le moteur tourne sans à-coup, sans bourdonnement du
moteur ou de vibrations excessives.
• Vérifiez la répétitivité de l’accélération et de la décélération.
S’il n’existe aucune anormalité, réappuyez sur la touche
pour
relancer le moteur, puis augmentez la fréquence de référence en
utilisant les touches
/
. Revérifiez les points ci-dessus.
4-3
« Réglage des codes de fonction pour le contrôle de moteur »
Le manque de couple et les surintensités peuvent, dans certains cas, être résolus grâce au réglage des codes de
fonction. Les principaux codes de fonction sont cités ci-dessous. Pour obtenir de plus amples détails, référez-vous au
« Chapitre 6 : Code de fonction » out « Chapitre 9: Procédure de dépannage» du manuel de l’utilisateur
FRENIC-AQUA.
Code de
fonction
F07
F08
F09
Nom
Procédé de réglage
Temps d’accélération 1
Si le temps d'accélération est court, que le courant est grand et que
ce dernier est limité, exécutez le réglage de façon que le temps
d'accélération soit long.
Temps de décélération 1
Si le temps de décélération est court et qu'une surintensité se produit,
exécutez le réglage de façon que le temps de décélération soit long.
Booster de couple 1
Si le couple est insuffisant, exécutez le réglage afin que le booster de
couple soit grand ; ou si la magnétisation est excessive lors de la non
charge, exécutez le réglage afin que le booster de couple soit petit.
« Procédé de la résolution en cas d'apparition d'ECF (anomalie de circuit d'enable) »
Cause
Points de repère et mesures
(1) Mauvais contact de la carte
d'interface
Vérifiez que la carte d'interface soit bien attachée au variateur.
Réallumez pour débloquer l'alarme.
(2) Anomalie de la logique du circuit
d'enable
Vérifiez que les états de logique de la sortie des commutateurs de
sécurité correspondent l'un avec l'autre (EN1/EN2 = Haute/Haute ou
Basse/Basse). Réallumez pour débloquer l'alarme.
(3) Détection d'une panne du circuit
d'énable
Si vous n'arrivez pas au dépannage après avoir exécuté les
procédures précédentes, l'anomalie se trouve au sein même du
variateur. Consultez alors votre représentant Fuji Electric. (l'alarme
ne peut pas être débloquée.)
4.5 Préparation pour un fonctionnement pratique
Effectuez l'opération souhaitée, après avoir vérifié le bon fonctionnement du moteur par le test de mise en marche
du moteur
Pour obtenir de plus amples détails, référez-vous au manuel de l’utilisateur FRENIC-AQUA.
4-4
Chapitre 5
PROCÉDURE DE DÉPANNAGE
5.1 Codes d’alarme
Tableau 5.1 Liste brève des codes d’alarme
Code
Désignation
Description
Le courant du variateur a dépassé momentanément le niveau de
surintensité.
OC1 : Surintensité durant une accélération
OC2 : Surintensité durant une décélération
OC3 : Surintensité durant un fonctionnement à vitesse constante
Un courant de défaut à la terre est passé depuis les bornes de
sortie du variateur. (sur des variateurs de série de classe 200 V
de 22 kW ou plus et ceux de 400 V de 45 kW ou plus)
Le bus DC a dépassé le niveau de détection de surtension.
OV1 : Surtension durant une accélération
OV2 : Surtension durant une décélération
OV3 : Surtension durant un fonctionnement à vitesse constante
OC1
OC2
OC3
Surintensité instantanée
EF
Défaut à la terre
OV1
OV2
OV3
Surtension
LV
Sous-tension
Le bus DC est passé en-dessous du niveau de détection de
surtension.
Lin
Perte de phase en entrée
Une perte de phase en entrée s’est produite ou le taux de
déséquilibre de la tension était trop important.
OPL
Perte de phase en sortie
Une perte de phase en sortie s'est produite.
OH1
Surchauffe du refroidisseur
La température autour du radiateur a augmenté anormalement.
OH2
Alarme externe
L’alarme externe THR a été programmée.
(Quand le THR « Activer le déclenchement de l’alarme
externe » a été attribué à une borne d’entrée numérique.)
OH3
Surchauffe interne du variateur
La température interne du variateur a dépassé la limite permise.
OH4
Protection du moteur (thermistance CTP)
FUS
Saute de fusible
PbF
Dysfonctionnement du circuit de charge
OL1
Surcharge du moteur 1
La température du moteur a augmenté anormalement.
Un court-circuit interne a fait sauter un fusible (sur des
variateurs de série de classe 200 V de 90kW ou plus et ceux de
400 V de 110kW ou plus)
Le courant n'a pas été fourni au contacteur électromagnétique
de court-circuit de résistance de charge (sur des variateurs de
série de classe 200 V de 22 kW ou plus et ceux de 400 V de 45
kW ou plus).
La protection thermique électronique pour la détection de
surcharge du moteur a été activée.
OLU
Surcharge du variateur
La température intérieure du variateur a augmenté anormalement.
Er1
Erreur de mémoire
Une erreur s’est produite en mémorisant les données du variateur.
Er2
Erreur de communications de la
console
Une erreur de communications s’est produite entre la console et
le variateur.
Er3
Erreur UC
Une erreur UC ou une erreur LSI s'est produite.
Er4
Erreur de communications de l’option
Une erreur de communications s’est produite entre la carte en
option connectée et le variateur.
Er5
Erreur d’option
Une erreur a été détectée par la carte en option connectée (non
pas par le variateur).
Er6
Protection de fonctionnement
Une tentative incorrecte de fonctionnement s'est produite.
Er7
Erreur d'accord
Échec de la réinitialisation automatique.
Erreur de communications RS-485
Er8
ErP
(COM port 1)
Erreur de communications RS-485
Une erreur de communications s’est produite durant la
communication RS-485.
(COM port 2)
ErF
Erreur de sauvegarde des données
lors d’une sous-tension
Lors de l’activation de la protection de sous-tension, le variateur
a échoué la sauvegarde des données, en activant cette erreur.
ErH
Erreur de matériel
Le LSI sur la carte du circuit imprimé de puissance n’a pas
fonctionné à cause du bruit, etc.
5-1
Tableau 5.1 Liste rapide des codes d'alarme（Suite）
Code
Désignation
Description
PV1
PV2
PVA
PVb
PVC
Erreur de retour PID
Le retour PID du câble de signal a été interrompu par la
commande PID.
CoF
Détection de rupture d'entrée de
courant
Une rupture a été détectée dans l'entrée du courant.
ECF
Échec du circuit de Validation
Le diagnostic du circuit de Validation a indiqué une défaillance de
circuit.
ECL
Erreur de la logique personnalisable
Une erreur de configuration de la logique personnalisable a
déclenchée une alarme.
Pdr
Protection de sécheresse
Un état de sécheresse a été détecté sous contrôle PID.
roC
Commande de démarrage maximum
par heure
Problème Un arrêt d'eau insuffisante de contrôle PID se produit
fréquemment.
PoL
Fin de protection de courbe
Problème Une condition de grande quantité d'eau a été détectée
pendant le contrôle PID.
rLo
Prévention bloquée
Le variateur n'a pas pu démarrer en raison d'une surintensité
pendant le réglage de la fonction de prévention de blocage.
FoL
Erreur d'encrassement du filtre
LoK
Protection de mot de passe
Err
Alarme simulée
Le variateur s'arrête si un état de surcharge est détectée lors de
la fonction PID.
Le variateur s'arrête si des mots de passe erronés sont entrés
plusieurs fois.
Une fausse alerte a été déclenchée volontairement en
configurant H45 ou lors du fonctionnement de la télécommande.
5-2
Chapitre 6
MAINTENANCE ET INSPECTION
Effectuez des inspections quotidiennes et périodiques pour éviter les pannes et garder aussi longtemps que
possible le variateur en bon état de marche.
6.1 Inspection quotidienne
Sans retirer les couvercles, inspectez visuellement l'extérieur du variateur pour détecter des erreurs de
fonctionnement lorsqu'il est allumé et en marche.
- Vérifiez que les performances prévues (conformité aux spécifications normatives) sont obtenues.
- Vérifiez que l’environnement ambiant répond aux exigences de « Chapitre 1, Section 1.3.1 : Environnement
d'utilisation».
- Vérifiez que l'affichage de la console soit correct.
- Vérifiez les anormalités de bruit, d'odeur ou l’excès de vibration.
- Vérifiez qu’il n’ait pas de traces de surchauffe, de décoloration ou d'autres défauts.
6.2 Inspection périodique
Avant de commencer les inspections périodiques, assurez-vous de couper l’alimentation électrique, d'attendre au
moins 10 minutes et que le témoin de charge soit éteint. De plus, assurez-vous, en utilisant un multimètre ou un
instrument identique, que la tension du bus de liaison CC entre les bornes du circuit principal P(+) et N(-) est bien
descendue en-dessous du niveau de sécurité (+25 VCC ou moins).
Tableau 6.1 Liste des inspections périodiques
Partie à vérifier
Élément à vérifier
Méthode d’inspection
Critère d’évaluation
Environnement
1) Vérifier la température ambiante,
l’humidité, la vibration et
l’atmosphère (poussière, gaz, vapeur
d’huile, ou gouttes d’eau).
2) Vérifiez qu’aucun outil, matériel
étranger ou objet dangereux ne soit
laissé autour de l’équipement.
1) Vérifier visuellement
ou mesurer en
utilisant un appareil.
1) Les spécifications
normatives doivent être
remplies.
2) Inspection visuelle.
2) Aucun objet étranger ou
dangereux laissé.
Tension d’entrée
Vérifier que les tensions d'entrée du
circuit principal et du circuit de
commande sont correctes.
Mesurer les tensions
d’entrée en utilisant un
multimètre ou un
instrument similaire.
Les spécifications
normatives doivent être
remplies.
Console
1) Vérifiez la clarté de l’affichage.
2) Vérifier que les caractères affichés
sont complets.
1), 2)
Inspection visuelle.
1), 2)
L’affichage peut être lu et
il n’y a aucun défaut.
Structure
comme
l’armature et le
couvercle
Vérifier :
1) Anormalité de bruit ou excès de
vibration.
2) Boulons desserrés (sections de
fixation).
3) Déformation ou cassure.
4) Décoloration causée par une
surchauffe.
5) Contamination ou accumulation de
poussière ou de saleté.
1) Inspection visuelle
ou inspection
auditive.
2) Resserrage.
3), 4), 5)
Inspection visuelle.
1), 2), 3), 4), 5)
Aucune anormalité.
6-1
Tableau 6.1 Liste des inspections périodiques (suite)
Élément à vérifier
Méthode d’inspection
Critère d’évaluation
Commun
1) Vérifier la présence et la
fixation des boulons et des vis.
2) Vérifier l’état des dispositifs et
des isolateurs, notamment les
déformations, les fissures, les
cassures et les décolorations
causées par une surchauffe ou
par une usure.
3) Vérifier la contamination ou
l’accumulation de poussière ou
de saleté.
1) Vérifier l’état des conducteurs,
notamment une décoloration
ou une distorsion causée par
une surchauffe.
2) Vérifier l’état des gaines des
câbles, notamment les fissures
et la décoloration.
Vérifier que les borniers ne sont
pas endommagés.
1) Vérifier l’absence de fuite
électrolytique, de décoloration,
de fissures et de boursouflures
de l’enveloppe.
2) Vérifiez que la soupape de
sécurité ne dépasse pas de
manière notable.
3) Mesurer la capacité si
nécessaire.
1) Resserrage.
2), 3)
Inspection visuelle.
1), 2), 3)
Aucune anormalité.
1), 2)
Inspection visuelle.
1), 2)
Aucune anormalité.
Vérifier la normalité du
chuintement et de l'odeur.
Inspection auditive,
visuelle et olfactive.
1) Vérifier les frémissements
durant le fonctionnement.
2) Vérifier que la surface de
contact n’est pas rugueuse.
1) Vérifiez que les vis et les
connecteurs ne sont pas
desserrés.
2) Vérifier l’odeur et la
décoloration.
3) Vérifiez s'il y a des fissures,
ruptures, déformations et de la
rouille.
4) Vérifier l'état des
condensateurs, notamment les
fuites électrolytes et les
déformations.
1) Vérifiez les anormalités de
bruit et l’excès de vibration.
2) Vérifier le serrage des boulons.
3) Vérifier la présence de
décoloration causée par une
surchauffe.
Vérifier l'état d’encrassement du
refroidisseur, des orifices
d’admission et d’évacuation et la
présence de matériaux étrangers.
1) Inspection auditive.
2) Inspection visuelle.
1), 2)
Aucune anormalité.
1) Resserrage.
2) Inspection olfactive et
visuelle.
3), 4)
Inspection visuelle.
1), 2), 3), 4)
Aucune anormalité.
1) Inspection olfactive et
visuelle, ou rotation
manuelle (en position
ARRÊT indispensable).
2) Resserrage.
3) Inspection visuelle.
Inspection visuelle.
1) Rotation sans à-coup.
Circuit principal
Partie à vérifier
Conducteurs et
câbles
Borniers
Circuit principal
Condensateur
du bus DC
Transformateur
et bobine de
réactance
Contacteur
magnétique et
relais
Système de refroidissement
Circuit de commande
Carte du circuit
imprimé
Ventilateur
Conduit de
ventilation
Inspection visuelle.
Aucune anormalité.
1), 2)
Inspection visuelle.
1), 2)
Aucune anormalité.
3) Mesurer le temps de
décharge avec un
capteur capacitif.
3) Le temps de décharge ne
devrait pas être plus
court que celui spécifié
par le manuel de
remplacement.
Aucune anormalité.
2), 3)
Aucune anormalité.
Aucune anormalité.
Enlevez la poussière accumulée sur le variateur avec un aspirateur. Si le variateur est sale, nettoyez-le avec un
chiffon chimiquement neutre.
6-2
6.3 Liste des pièces de rechange périodique
Le variateur est composé de beaucoup de composants électroniques tels que des semi-conducteurs. Le tableau 6.2
ci-dessous montre les pièces dont on prévoit une détérioration inévitable sur la durée liée à leur configuration ou à leur
nature physique (utilisez la fonction de jugement de la durée comme orientation pour le remplacement des composants).
Ces pièces sont susceptibles de se détériorer avec l'âge en raison de leur construction et de leurs propriétés, ce qui
conduit à la baisse des performances ou à l'échec de l'inverseur.
Lorsque le remplacement est nécessaire, consultez Fuji Electric.
Table 6.2 Pièces de rechange
Intervalles de remplacement standards (voir notes ci-dessous.)
Désignation de la pièce
Série de classe 200 V
0,75 à 45 kW
Série de classe 400 V
0,75 à 90 kW
Série de classe 200 V
55 à 90 kW
Série de classe 400 V
110 à 710 kW
Condensateur du bus DC
5 ans
10 ans
Condensateurs électrolytiques sur cartes
du circuit imprimé
5 ans
10 ans
Ventilateurs
5 ans
10 ans
-
10 ans
Fusible
(Notes) - Ces intervalles de remplacement sont basés sur la durée de vie estimée du variateur à une température
ambiante de 30 °C (AQ1L) ou 40 °C (AQ1M/AQ1S), et avec un facteur de charge de 100% (AQ1L/AQ1M) ou
80 % (AQ1S). Les intervalles de remplacement peuvent être diminués lorsque la température ambiante
dépasse 30 °C (AQ1L) ou 40 °C (AQ1M/AQ1S), ou lorsque le variateur est utilisé dans un environnement
poussiéreux.
- Les intervalles de remplacement standards mentionnés antérieurement ne sont qu’une orientation et ils ne
représentent en aucun cas une durée de vie garantie.
6.4 Renseignements concernant le produit et la garantie
6.4.1 Demande d’informations
En cas de dysfonctionnement du produit, incertitudes et défaillances, ou questions, adressez-vous à votre
représentant Fuji Electric avec les suivantes informations.
1)
2)
Type de variateur (Voir chapitre 1, section 1.1)
Nº SER (numéro de série du produit) (Voir chapitre 1, section 1.1)
3)
4)
Codes de fonction et leurs données que vous avez modifiées (Voir le manuel de l'utilisateur FRENIC-AQUA,
chapitre 5, section 5.6.3.2)
Version ROM (Voir le chapitre 5 section 5.6.4.4 du manuel de l’utilisateur FRENIC-AQUA)
5)
Date d’acquisition.
6)
Questions (par exemple, endroit et étendue de la cassure, incertitudes, nature de la défaillance ou autres
circonstances).
6.4.2 Garantie du Produit
Aux clients qui ont acheté les produits décrits dans le présent document
Les dispositions à accorder lors de votre acquisition
Accordez les dispositions suivantes sous réserves de mentions spécifiques dans le devis descriptif, le contrat, le
catalogue, la spécification de produit décrite dans le présent document.
En outre, certains produits décrits dans ce document exigent un mode et/ou un lieu d'utilisation limité, et/ou une
inspection régulière. Pour plus de détails, consultez votre revendeur ou Fuji Electric.
De plus, en ce qui concerne les produits achetés et les produits livrés, nous vous demandons d'inspecter le
produit au moment de la livraison. En outre, préparez la zone pour l'installation de l'inverseur.
[1] La période de garantie gratuite et la limite de garantie
(1)
La période de garantie gratuite
1)
2)
La période de garantie du produit est de « 1 ans à partir de la date d’acquisition » ou de « 24 mois à
partir de la date de fabrication indiquée sur la plaque signalétique », selon la première date atteinte.
Toutefois, dans les cas où l'environnement d'installation, les conditions d'utilisation, la fréquence
6-3
3)
(2)
d'utilisation ou l'emploi et les temps d'utilisations, etc., affectent la durée de vie du produit, cette
période de garantie peut ne pas s'appliquer.
De plus, la période de garantie pour les pièces réparées par le service d'entretien de Fuji Electric est
de « 6 mois à compter de la date que les réparations sont terminées. »
La limite de garantie
1)
Nous remplaçons ou réparons les parties du produit en panne sur le lieu d'achat ou de livraison, si
une panne se produit par notre faute pendant la période de garantie sous réserve des cas suivants.
La panne a été causée par les conditions d'installation, l'environnement, la manipulation ou les
méthodes d'utilisation, etc. qui ne sont pas abordées dans le catalogue, le mode d'emploi, les
spécifications ou d'autres documents applicables.
La panne est due à d'autres produits acquis ou livrés.
La panne est due à un produit d'autre marque (la conception de votre système ou le logiciel, par
exemple).
Dans le cas de notre produit programmable, la programmation erronée effectuée par une
personne externe à notre personnel, ou une panne causée par cette programmation.
La panne est due à la transformation ou la réparation effectuée par une personne externe à notre
personnel.
La panne a été due à un mauvais entretien ou le remplacement d'éléments remplaçables etc.
spécifiées dans le mode d'emploi ou le catalogue, etc.
La panne a été causée par un problème scientifique ou technique ou un autre problème qui n'a
pas été prévu lorsque vous effectuez l'application du produit au moment où il a été acheté ou
livré.
La panne est due à une utilisation impropre du produit.
2)
3)
(3)
La panne a été causée par une raison dont Fuji Electric n'est pas responsable, tels que la foudre
ou d'autres catastrophes naturelles.
Rappelez-vous que cette garantie est strictement limitée au seul produit acquis ou livré.
La couverture de garantie est limitée aux éléments décrits en (1) ci-dessus. Faites attention à ce que
tous les dégâts provoqués par une panne du produit acquis ou livré (dommage, perte ou profit perdu
des machines ou des systèmes) soient exceptés par l'objet de garantie.
Le diagnostic de panne
Nous demandons en principe aux clients d'effectuer le premier diagnostic de panne eux-mêmes.
Toutefois, les clients peuvent nous demander ce service ou à notre réseau d'intervention payant. Dans
ce cas, les frais de ce service sont dus aux clients : les frais sont calculés suivant nos conditions de tarif.
[2] L'exception de responsabilité de garantie telle que la perte de chance
Sont exceptés de garantie dans ou même en dehors de la période de garantie gratuite les dommages causés
par des éléments non imputables à notre responsabilité, une perte de chance ou de profits en raison de la
panne de nos produits, des dommages, des dommages secondaires, des indemnisations d’accidents
résultant de circonstances particulières que nous avons ou non pu prévoir et une indemnisation des
dommages à d'autres produits que les notres ou à d'autres activités.
[3] La période de réparation et la période de fourniture des pièces de rechange (période de maintenance) après
l'arrêt de la production.
Nous continuons la réparation des modèles (produits) dont la production est arrêtée pendant une période de 7
ans à compter de la date de cet arrêt. Nous fournissons également les pièces de rechange importantes pour
les réparations pendant 7 ans à compter de la date de cet arrêt. Toutefois, étant donné que les composants
électroniques ont une durée de vie courte pouvant rendre difficile l'approvisionnement et la production, il peut
arriver que la réparation ou la fourniture des pièces de rechange soit difficile même pendant cette période.
Pour plus d'informations, adressez-vous à votre représentant Fuji Electric ou à notre bureau de service.
[4] Condition de livraison
Pour les produits standards qui n'ont pas besoin de configuration et de réglage, la livraison est assurée par
transport au client et nous ne sommes pas responsables de la configuration et du réglage.
6-4
[5] Contenus de services
Le prix d'achat ou livré du produit n'inclut pas le coût d'intervention d’un ingénieur ou d'un service. Si vous
souhaitez ce service, adressez-vous à Fuji Electric.
[6] Limite de services
Les dispositions ci-dessus supposent l'achat et l'utilisation des produits dans le pays d’achat. Pour plus
d'informations, adressez-vous aux fournisseurs locaux ou à Fuji Electric.
6-5
Chapter 7
SPÉCIFICATIONS
7.1 Modèle standard
Série de classe triphasée 200 V
(0,75 à 90kW)
Élément
Type
(FRN_ _ _AQ1-2) (*1)
2,2
3,7 5,5
(4,0)
7,5
11
3,7 5,5
(4,0)
7,5
11
Spécifications
15 18,5 22
30
37
45
55
75
90
30
37
45
55
75
90
(*10)
0,75 1,5
2,2
15
18,5
22
Capacité nominale (kVA) (*3)
1,9 3,0 4,1 6,8 10
12
17
22
28
33
43
55
68
81 107 131
Tension (V) (*4)
Triphasé, de 200 à 240 V (avec fonction AVR)
Triphasé, de 200 à 230 V (avec fonction AVR)
Courant nominal (A) (*5)
5
8
11
18
27 31,8 46,2 59,4 74,8 88 115 146 180 215 283 346
Capacité de surcharge
110%-1 min (intervalle de surcharge : Conforme à la norme IEC 61800-2)
Alimentation principale (nombre de
Triphasé, de 200 à 240 V, 50/60 Hz
Triphasé, 200 à 220 V, 50 Hz
phases, tension, fréquence)
Triphasé, 200 à 230 V, 60 Hz
Alimentation électrique de la
commande auxiliaire (nombre de
phases, tension, fréquence)
Alimentation électrique principale
auxiliaire (nombre de phases,
tension, fréquence) (*6)
Freinage
Valeurs de
sortie
(*10)
Puissance d'entrée
Valeur nominale du moteur appliquée
(kW) (*2) (Sortie nominale)
0,75 1,5
Tension/fréquence admissible
Courant nominal (A) (*7)
Capacité requise (kVA)
Couple de freinage [%] (*8)
Freinage CC
Filtre EMC (IEC/EN 61800-3 : 2004)
Réacteur CC (DCR) (*9)
Facteur de vague de
Facteur de
puissancefondamentale
puissance
(à la charge
Facteur de puissance
nominale)
totale
Rendement (à la charge nominale) (%)
Normes (de sécurité) standards
IEC/EN 60529
Indice de
protection
NEMA/UL 50
Méthode de refroidissement
Poids/masse (kg) IP21
IP55
IP00
Monophasé, 200 à 240 V, 50/60 Hz
Monophasé, 200 à 230 V, 50/60 Hz
-
Monophasé, 200 à 220 V, 50 Hz
Monophasé, 200 à 230 V, 60 Hz
Tension : +10 à -15% (déséquilibre de tension d'interface : 2 % ou moins) (*11),
fréquence : +5 à -5 %
3,2 6,0 8,6 14,8 20,6 27,8 41,4 55,8 69,0 82,2 112 139 167 203
1,2 2,1 3,0 5,2 7,2 9,7
15
20
24
29
39
49
58
71
20
10 à 15
282
98
334
116
Fréquence du démarrage de freinage : 0,0 à 60,0 Hz ; Temps de freinage : 0,0 à 30,0 s ; Niveau
d'opération de freinage : 0 à 60 %
Conformité aux normes EMC : catégorie C2 (émission) / 2ème Env. (immunité)
Intégré (IEC/EN 61000-3-2, IEC/EN 61000-3-12)
C3/2e
Accessoire
standard
(IEC/EN
61000-3-12)
> 0,98
≥ 0,90
97
97
97
97
97
98
98
98
98
98
98
UL 508C, C22.2 N° 14, IEC/EN 61800-5-1, SEMI F47-0706
IP21/IP55 (*12)
NEMA/UL TYPE 1 / NEMA/UL TYPE 12
Ventilateur de refroidissement
10
10
10
10
18
18
18
23
23
50
50
10
10
10
10
18
18
18
23
23
50
50
-
98
98
98
98
98
IP00
Type ouvert UL
70
70
70
70
42
43
62
(*1) Une case () remplace une lettre alphabétique selon l'indice de protection.
Une case () remplace une lettre alphabétique selon la destination d'envoi.
Indice de protection : M (IP21), L (IP55) ou S (IP00) Destination d'envoi : E (Europe) ou A (Asie)
(*2) Moteur standard Fuji à 4 pôles
(*3) S'applique aux inverseurs avec une capacité nominale de 220 V.
(*4) La variateur ne peut pas émettre une tension supérieure à celle de la tension d'alimentation.
(*5) Lors de l'utilisation du variateur à la fréquence porteuse de 4 kHz ou plus, il est nécessaire de réduire le courant nominal.
(*6) En cas d'utilisation d'inverseurs avec une entrée d'alimentation CC, connecter l'alimentation CA aux circuits internes. Les variateurs avec
une entrée d'alimentation CC ne sont pas utilisés normalement.
(*7) Lorsque le variateur est branché au bloc d'alimentation de 200 V, 50 Hz, Rsce = 120.
(*8) Indique la valeur moyenne du couple de freinage uniquement pour le moteur (varie selon l'efficacité du moteur).
(*9) Les variateurs de 45 kW ou moins sont dotés d'un réacteur CC intégré (DCR). Un DCR externe est fourni en standard pour les variateurs de
55 kW et plus.
(*10) 4,0 kW pour l'UE.
(*11) Déséquilibre de tension [%] = (Tension maximale [V] - Tension minimale [V])/Tension moyenne de 3 phases [V] x 67
(Voir IEC/EN 61800-3.)
Si cette valeur est de 2 à 3 %, utilisez un réacteur optionnel CA (ACR). *S'applique à tous les modèles, quelle que soit la capacité.
Même si la tension baisse jusqu'à -20 %, le variateur peut fonctionner (fonctionnement garanti) à condition que la charge de courant soit
comprise dans la plage de courant nominal du variateur. *S'applique uniquement aux modèles avec une capacité de 37 kW ou moins.
(*12) L'IP55 offre une protection pour les jets d'eau courts. N'utilisez pas à l'extérieur ou dans des endroits où l'étanchéité est nécessaire à long
terme.
7-1
Série triphasé 400 V
(0,75 à 37 kW)
Élément
Type
(FRN_ _ _AQ1-4) (*1)
Freinage
Puissance d’entrée
Valeurs de
sortie
Classe nominale du moteur appliquée (kW)
(*2) (Sortie nominale)
Capacité nominale (kVA) (*3)
Tension (V) (*4)
Courant nominal (A) (*5)
Capacité de surcharge de courant
Alimentation principale (nombre de
phases, tension, fréquence)
Alimentation de commande auxiliaire
(nombre de phases, tension,
fréquence)
Variation de tension et fréquence
admissible
Courant nominal (A) (*7)
Capacité requise (kVA)
Couple de freinage [%] (*8)
Freinage CC
0,75
1,5
2,2
3,7
(4,0)(*10)
5,5
Spécifications
7,5
11
15
18,5
22
30
37
0,75
1,5 2,2
3,7
5,5
7,5
11 15
18,5
22
30
37
(4,0) (*10)
1,9 3,1 4,1
6,8
10
14
18 24
29
34
45
57
Triphasé, de 200 à 240 V (avec fonction AVR)
24,
2,5 4,1 5,5
9,0
13,5
18,5
32
39
45
60
75
5
110%-1min (Intervalle de capacité de surcharge : conforme à IEC 61800-2)
Triphasé, 380 à 480 V, 50/60 Hz
Monophasé, 380 à 480 V, 50/60 Hz
Tension: de +10 à -15% (taux de déséquilibre entre les phases: 2% ou moins)
(*11).
Fréquence: de +5 à -5%
20,
1,6 3,0 4,3
7,4
10,3
13,9
27,9 34,5 41,1 55,7 69,4
7
1,2
2,1
3,0
5,2
7,2
9,7
15 20
24
29
39
49
20
10 à 15
Fréquence de démarrage de freinage: 0,0 à 60,0 Hz; Temps de freinage: 0,0 à
30,0 s; Niveau de fonctionnement de freinage: 0 à 60%
Conformité aux normes EMC : catégorie C2 (émission)/ 2ème Env. (immunité)
Incorporé (IEC/EN 61000-3-2, IEC/EN 61000-3-12)
Filtre CEM (IEC/EN 61800-3)
Bobine de réactance CC (DCR) (*9)
Facteur de puissance de
> 0,98
Facteur de
l’onde fondamentale
puissance (à la
Facteur de puissance
charge nominale)
≥ 0,90
totale
Efficacité (à la charge nominale) (%)
95
96
97
97
97
97
97 97
98
98
98
98
Normes (de sécurité) standards
UL 508C, C22.2 No.14, IEC/EN 61800-5-1, SEMI F47-0706
IEC/EN 60529
IP21/IP55 (*12)
Indice de protection
NEMA/UL 50
NEMA/UL TYPE 1 / NEMA/UL TYPE 12
Méthode de refroidissement
Refroidissement par ventilateur
Poids / masse (kg) IP21
10
10
10
10
10
10
18 18
18
18
23
23
IP55
10
10
10
10
10
10
18 18
18
18
23
23
(*1) Une case () remplace une lettre de l'alphabet en fonction de l’indice de protection.
Une case () remplace une lettre de l'alphabet en fonction de la destination de livraison.
Indice de protection: M (IP21), L (IP55) ou S (IP00)
 Destination de livraison: E (Europe) ou A (Asie)
(*2) Moteur standard Fuji à 4 pôles
(*3) Applicable aux variateurs ayant une capacité nominale de 440 V.
(*4) Le variateur ne peut pas produire une tension supérieure à la tension de l'alimentation.
(*5) Lors de l'utilisation du variateur à la fréquence porteuse de 4 kHz ou plus, il est nécessaire de réduire le courant nominal.
(*7) Lorsque le variateur est connecté à l’alimentation électrique de 400 V, 50 Hz, Rsce = 120.
(*8) Indique la valeur moyenne du couple de freinage pour le moteur seulement (varie avec l'efficacité du moteur).
(*9) Les variateurs de cette classe sont dotés d'un réacteur CC intégré (DCR).
(*10) 4,0 kW pour l’UE.
(*11) Déséquilibre de tension [%] = (Tension maximale [V] - Tension minimale [V])/Tension moyenne de 3 phases [V] x 67
(Voir IEC/EN 61800-3.)
Utilisez la bobine de réactance CA (BCA ; option) lorsque vous l’utilisez à un taux de déséquilibre entre 2 et 3%. * Applicable à tous les modèles,
quelle que soit la capacité.
Même si la tension tombe à -20%, l'opération est possible si le courant de charge est dans la limite du courant nominal du variateur
(garantie de l'opération). *Applicable seulement aux modèles ayant une capacité de 37 kW ou moins.
(*12) L'IP55 offre une protection pour les jets d'eau courts. N'utilisez pas à l'extérieur ou dans des endroits où l'étanchéité est nécessaire à long
terme.
7-2
(45 à 710 kW)
Freinage
Puissance d’entrée
Valeurs de
sortie
Élément
Spécifications
Type
45 55
75
90 110 132 160 200 220 280 315 355 400 500 630 710
(FRN_ _ _AQ1-4) (*1)
Classe nominale du moteur appliquée
45 55
75
90 110 132 160 200 220 280 315 355 400 500 630 710
(kW) (*2) (Sortie nominale)
Capacité nominale (kVA) (*3)
69 85 114 134 160 192 231 287 316 396 445 495 563 731 891 1044
Tension (V) (*4)
Triphasé, de 200 à 240 V (avec fonction AVR)
Courant nominal (A) (*5)
91 112 150 176 210 253 304 377 415 520 585 650 740 960 1170 1370
Capacité de surcharge de courant
110%-1min (Intervalle de capacité de surcharge : conforme à IEC 61800-2)
Alimentation principale (nombre de
Triphasé, 380 à 440 V, 50 Hz
phases, tension, fréquence)
Triphasé, 380 à 480 V, 60 Hz
Entrée de l'alimentation de
Monophasé, 380 à 480 V, 50/60 Hz
commande auxiliaire (nombre de
phases, tension, fréquence)
Entrée de l'alimentation du circuit
Monophasé, 380 à 440 V, 50 Hz
principal auxiliaire (nombre de phases,
Monophasé, 380 à 480 V, 60 Hz
tension, fréquence) (*6)
Variation de tension et fréquence
Tension: de +10 à -15% (taux de déséquilibre entre les phases: 2% ou moins) (*11).
admissible
Fréquence: de +5 à -5%
Courant nominal (A) (*7)
83.1 102 136 162 201 238 286 357 390 500 559 628 705 881 1115 1256
Capacité requise (kVA)
58 71
95 113 140 165 199 248 271 347 388 436 489 611 773 871
Couple de freinage [%] (*8)
10 à 15
Freinage CC
Fréquence de démarrage de freinage: 0,0 à 60,0 Hz; Temps de freinage: 0,0 à 30,0 s; Niveau de
fonctionnement de freinage: 0 à 60%
Conformité aux normes EMC : catégorie C3 (émission) / 2ème Env.
Filtre CEM (IEC/EN 61800-3)
C2/2nd.
(immunité)
Bobine de réactance CC (DCR) (*9)
Facteur de puissance de
Facteur de
l’onde fondamentale
puissance (à la
Facteur de puissance
charge nominale)
totale
Efficacité (à la charge nominale) (%)
Normes (de sécurité) standards
IEC/EN 60529
Indice de protection
NEMA/UL 50
Incorporé (IEC/EN
61000-3-2, IEC/EN
61000-3-12)
Accessoire standard (IEC/EN 61000-3-12)
> 0.98
≥ 0.90
98 98
98
98
98
98
98
98
98
98
98
98
UL508C, C22.2 No.14, IEC/EN 61800-5-1, SEMI F47-0706
IP21/IP55 (*12)
IP00
NEMA/TYPE UL 1 /
Type ouvert UL
NEMA/TYPE UL 12
Méthode de refroidissement
Refroidissement par ventilateur
Poids / masse
IP21
50 50
70
70
(kg)
IP55
50 50
70
70
IP00
62
64
94
98 129 140 245 245
(*1) Une case () remplace une lettre de l'alphabet en fonction de l’indice de protection.
Une case () remplace une lettre de l'alphabet en fonction de la destination de livraison.
Indice de protection: M (IP21), L (IP55) ou S (IP00)  Destination de livraison: E (Europe) ou A (Asie)
98
98
98
98
245
330
530
530
(*2) Moteur standard Fuji à 4 pôles
(*3) Applicable aux variateurs ayant une capacité nominale de 440 V.
(*4) Le variateur ne peut pas produire une tension supérieure à la tension de l'alimentation.
(*5) Lors du fonctionnement du variateur à la fréquence porteuse de 4 kHz ou plus (5 kHz ou plus pour les variateurs de 110 kW ou plus), il est nécessaire
de réduire la valeur nominale actuelle.
(*6) En cas d'utilisation d'inverseurs avec une entrée d'alimentation CC, connecter l'alimentation CA aux circuits internes. Les variateurs avec
une entrée d'alimentation CC ne sont pas utilisés normalement.
(*7) Lorsque le variateur est connecté à l’alimentation électrique de 400 V, 50 Hz, Rsce = 120.
(*8) Indique la valeur moyenne du couple de freinage pour le moteur seulement (varie avec l'efficacité du moteur).
(*9) Les variateurs de 90 kW ou moins sont dotés d'un réacteur CC intégré (DCR). Un DCR externe est fourni en standard pour les variateurs de
110 kW et plus.
(*11) Déséquilibre de tension [%] = (Tension maximale [V] - Tension minimale [V])/Tension moyenne de 3 phases [V] x 67
(Voir IEC/EN 61800-3.)
Utilisez la bobine de réactance CA (BCA ; option) lorsque vous l’utilisez à un taux de déséquilibre entre 2 et 3%.
(*12) L'IP55 offre une protection pour les jets d'eau courts. N'utilisez pas à l'extérieur ou dans des endroits où l'étanchéité est nécessaire à long
terme.
7-3
7.2 Dimensions extérieures
Tension
nominale
Type de variateur
Se
reporter
à:
Dimensions (mm)
W
H
150
465
D
D1
D2
W1
W2
115
17,5
H1
H2
H3
M
N
-
2×
φ8
8
8
2×
φ10
10
14,5
2×
φ15
15
FRN0.75AQ1-2
FRN1.5AQ1-2
FRN2.2AQ1-2
FRN3.7AQ1-2
FRN4.0AQ1-2E*
FRN5.5AQ1-2
Figure 1
262
FRN7.5AQ1-2
Triphasé
200 V
571
203
FRN15AQ1-2
158
22,5
631
645
FRN18.5AQ1-2
FRN22AQ1-2
265
736
284
184,5
99,5
180
Figure 2
FRN55AQ1S2
Figure 3
FRN90AQ1S-2
716
12
42,5
300
FRN45AQ1-2
FRN75AQ1S-2
7
100
585
FRN11AQ1-2
FRN30AQ1-2
FRN37AQ1-2
162
451
885
367,9
240,8
127,1
215
855
355
740
270
115
155
275
40
530
750
285
145
140
430
50
150
465
115
17,5
15,5
12
8
2×φ10
10
15,5
14,5
2×φ15
15
7
-
2×φ8
8
716
12
8
2×φ10
10
855
15,5
14,5
2×φ15
15
720
FRN0.75AQ1-4
FRN1.5AQ1-4
FRN2.2AQ1-4
FRN3.7AQ1-4
FRN4.0AQ1-4E*
FRN5.5AQ1-4
FRN7.5AQ1-4
FRN11AQ1-4
Figure 1
FRN15AQ1-4
FRN18.5AQ1-4
FRN22AQ1-4
Triphasé
400 V
FRN110AQ1S-4
FRN132AQ1S-4
FRN160AQ1S-4
FRN710AQ1S-4
571
158
22,5
645
265
736
631
284
184,5
99,5
180
Figure 2
42,5
300
Figure 3
885
367,9
240,8
740
315
135
127,1
215
710
530
430
1000
360
970
680
1400
1000
50
15,5
290
440
260
14,5
3×φ15
1370
880
Figure 5
2×φ15
180
180
Figure 4
FRN500AQ1S-4
FRN630AQ1S-4
100
585
FRN200AQ1S-4
FRN220AQ1S-4
FRN280AQ1S-4
FRN315AQ1S-4
FRN355AQ1S-4
FRN400AQ1S-4
162
203
FRN30AQ1-4
FRN37AQ1-4
FRN45AQ1-4
FRN55AQ1-4
FRN75AQ1-4
FRN90AQ1-4
262
451
260
1550
500
313,2
186,8
300
49,5
1520
* 4,0 kW pour l’UE. Le type de variateur est FRN4.0AQ1-2E ou FRN4.0AQ1-4E.
Note : Une case () remplace une lettre de l'alphabet en fonction de l’indice de protection.
Une case () remplace une lettre de l'alphabet en fonction de la destination de livraison.
Indice de protection: M (IP21) ou L (IP55)  Destination de livraison: E (Europe) ou A (Asie)
7-4
4×φ15
15
Figure 1 Dimensions extérieures du variateur
Figure 2 Dimensions extérieures du variateur
7-5
Figure 3 Dimensions extérieures du variateur
Figure 4 Dimensions extérieures du variateur
7-6
Figure 5 Dimensions extérieures du variateur
7-7
Chapitre 8
CONFORMITÉ AUX NORMES
8.1 Conformité aux normes européennes
Le marquage CE sur les produits Fuji indique qu’ils répondent aux exigences essentielles de la Directive de
compatibilité électromagnétique (EMC) et celles de la Directive de basse tension délivrées par le Conseil des
Communautés Européennes.
En installant un filtre externe compatible EMC sur le côté de l'entrée pour les inverseurs de série
de classe 200 V de 55 kW ou plus et ceux de 400 V de 110 kW ou plus, la catégorie d'émission de
la directive EMC peut être modifiée à partir de C3 à C2.
 Se référer à « 11.1 Conformité aux normes européennes », au chapitre 11 du manuel de l'utilisateur
FRENIC-AQUA pour plus de détails si vous installez un filtre externe compatible CEM.
La quantité de fuite de courant lorsqu'un filtre externe compatible CEM est installé est très élevée, et
par conséquent une vérification doit être effectuée pour déterminer si le système d'alimentation
électrique est affecté.
 Reportez-vous à « 11.1 Conformité aux normes européennes » dans le chapitre 11 du manuel de
l'utilisateur FRENIC-AQUA pour plus de détails sur les valeurs de fuite de courant du filtre CEM.
Tableau 8.1 Conformité aux normes autonomes
Type de variateur
FRN0.75AQ1-2 à FRN45AQ1-2
FRN55AQ1S-2
à FRN90AQ1S-2 

FRN0.75AR1-4
FRN110AQ1S-4
à FRN710AQ1S-4 

Directive de basse
tension
IEC/EN 61800-5-1
Directives CEM
IEC/EN 61800-3
à FRN90AR1-4 

Immunité
Second environnement (Industriel)
Émission
Catégorie C2
Catégorie C3
8-1
Tableau 8.2 Conformité aux normes autonomes (suite)
Type de variateur
FRN22AQ1-2
à FRN45AQ1-2 

FRN0.75AQ1-2 à FRN18.5AQ1-2
FRN55AQ1S-2
à FRN90AQ1S-2 

FRN0.75AR1-4
FRN45AQ1-4
à FRN90AQ1-4 

FRN110AQ1S-4
à FRN710AQ1S-4 

à FRN37AR1-4 

*1
*2
Fiabilité de
fonctionnement
IEC/EN61800-5-2 SIL 2, EN ISO 13849-1
Fonction d’arrêt
Absence sûre du couple (STO selon EN61800-5-2)
Temps de réponse
50 ms ou moins (temps d'attente pour « Absence sûre du couple » par extinction
de l’une ou l’autre borne [EN1] ou [EN2])
Niveau d’intégrité de
sûreté
SIL 2
Sous-système relatif à
la sûreté
Type B
Matériel de
tolérance intégrale
HFT 1
PFH
3.15E-9 (Probabilité de défaillance matérielle aléatoire dangereuse par heure)
DC
SFF
≥ 60%
≥ 60%
Intervalle d’épreuve
20 ans
Catégorie
Cat 3 (EN ISO 13849-1)
Niveau de
performance
d (EN ISO 13849-1)
Remarque : * 1) À propos des modèles cibles : les produits sont conformes à la sécurité fonctionnelle du produit version « N □ »
ou ultérieure.
* 2) À propos des modèles cibles : les produits sont conformes à la sécurité fonctionnelle du produit version « NI »
ou ultérieure.
« Ver. produit », décrit dans la note ci-dessus, désigne le symbole alphabétique des deux dernières lettres du
NO.SER. La dernière lettre désigne la version du matériel et la seconde lettre désigne la version du logiciel. □ : ceci
signifie que n'importe quelle version du matériel est disponible.
Tableau 8.3 Conformité aux normes lors de l'utilisation avec un filtre CEM
Type de variateur
Filtre CEM
FRN55AQ1S-2 à FRN90AQ1S-2
FRN110AQ1S-4 à FRN280AQ1S-4
FRN315AQ1S-4 à FRN710AQ1S-4
Série FS ou FN (En option: Reportez-vous au tableau 8.4.)
Directive de basse tension
IEC/EN 61800-5-1
Directives CEM
IEC/EN 61800-3
Immunité
Second environnement (Industriel)
Émission
Catégorie C2
Catégorie C3
Remarque : Une case () remplace une lettre de l'alphabet en fonction de l’Indice de protection.
Une case () remplace une lettre de l'alphabet en fonction de la destination de livraison.
Indice de protection: M (IP21) ou L (IP55)  Destination de livraison: E (Europe) ou A (Asie)
8.2 Conformité à la directive de Basse Tension de l'UE
Pour utiliser les variateurs Fuji comme un produit conforme à la Directive de Basse Tension dans l’UE,
consultez les principes directeurs donnés aux pages vii à x.
8-2
8.3 Conformité aux normes CEM
8.3.1
Informations générales
Le marquage CE sur les variateurs ne garantit pas que l’équipement complet, y compris nos produits marqués
CE, est conforme à la directive CEM. Par conséquent, l'équipementier sera responsable du marquage CE de
ses produits. Pour cette raison, la marque CE de Fuji est valable à condition que le produit soit utilisé avec un
équipement répondant à toutes les exigences des directives correspondantes. L'équipementier sera donc
responsable de l'instrumentation d'un tel équipement.
En règle générale, la machine ou l’équipement inclut non seulement nos produits mais également d’autres
dispositifs. Les fabricants, par conséquent, concevront l'ensemble du système pour être conforme aux directives
correspondantes.
Notre test de conformité EMC est effectué avec le câblage suivant (longueur du câble blindé) entre
le variateur et le moteur sous les conditions d’utilisation spécifiées du variateur.
FRN0.75AQ1■-2 à FRN45AQ1■-2:
FRN55AQ1S-2 à FRN90AQ1S-2 (variateur uniquement)
FRN55AQ1S-2 à FRN90AQ1S-2 (avec filtre)
FRN0.750AQ1-4 à FRN90AQ1-4:
FRN110AQ1S-4 à FRN710AQ1S-4 (variateur seul):
FRN110AQ1S-4 à FRN710AQ1S-4 (avec filtre):
8.3.2
75 m
10 m
20 m
75 m
10 m
20 m
Procédure d’installation recommandée
Pour rendre la machine ou l’équipement complètement conforme à la directive CEM, demandez à des techniciens
qualifiés de raccorder le moteur et le variateur, en respectant strictement la procédure donnée ci-dessous.
1) Utilisez des câbles blindés pour raccorder le moteur et utiliser un itinéraire aussi court que possible. Fixez
fermement le blindage au point spécifié à l’intérieur du variateur ou la plaque métallique de mise à terre. De
plus, branchez la couche blindée électriquement à la borne de mise à terre du moteur.
2) Pour des variateurs de série de classe 200 V de 5,5 à 45 kW et ceux de 400 V de 11 à 90 kW, veillez à faire
passer les lignes d'entrée du circuit d'alimentation principal du variateur à travers un tore magnétique dans
le câblage.
 Pour obtenir de plus amples détails au sujet du raccordement des lignes d’entrée de l’alimentation du circuit
principal du variateur, consultez « 2.2.1 (4). Poinçonnement des sections semi-perforées dans la plaque de
câblage et montage des presse-étoupes ou des conduites »
3) Branchez les câbles de mase aux bornes de mise à terre sans les passer à travers un anneau de ferrite.
Borne de mise à terre
Borne de mise à terre
Serre-câble du moteur
Anneau de ferrite à
côté de l’entrée
Figure 8.1
Méthode de Câblage du Circuit Principal
8-3
4) Pour connecter les bornes de commande des variateurs et pour connecter le câble de signal de
communications RS-485, utilisez des câbles blindés. Comme pour le moteur, fixez les blindages fermement
au point spécifié à l’intérieur du variateur ou la plaque métallique de mise à terre.
Serre-câble pour
ligne de signal
de commande
Figure 8.2
Raccordement aux bornes du circuit de commande
5) Lorsque vous utilisez un filtre CEM connecté extérieurement (en option), placez le variateur et le filtre sur
une plaque métallique mise à la terre telle que la surface d'un panneau, comme montré sur la figure 8.3. Si
les émissions sonores dépassent la valeur standard, placez le variateur et les équipements périphériques
éventuels dans un panneau métallique. Pour plus de détails concernant l'utilisation d'un variateur avec un
filtre, reportez-vous au tableau 8.5.
CEM
Figure 8.3 Installation dans un panneau
8.3.3
Courant de fuite du filtre CEM
Ce produit utilise des condensateurs de mise à terre pour la suppression de bruit augmentant le courant de fuite.
Vérifiez s’il n’y a aucun problème avec les systèmes électriques. Lorsque vous utilisez un filtre CEM, le courant
de fuite mentionné dans le tableau 8.5 est ajouté. Avant d'ajouter le filtre, ne manquez pas de vérifier si le
courant de fuite supplémentaire est bien acceptable dans le contexte de la conception générale du système.
8-4
Tableau 8.4 Courant de fuite de filtre conforme EMC
Courant de fuite
(mA)
Courant de fuite
(mA)
Puissance
d’entrée
Type de variateur
Conditions
normales
Puissance
d’entrée
Conditions du
pire des
cas
FRN0.75AQ1-2
FRN0.75AQ1-4
FRN1.5AQ1-2
FRN1.5AQ1-4
FRN2.2AQ1-2
86
FRN3.7AQ1-4
FRN4.0AQ1-4E
FRN5.5AQ1-2
FRN7.5AQ1-2
FRN18.5AQ1-2
FRN22AQ1-2
FRN30AQ1-2
FRN37AQ1-2
FRN45AQ1-2
55
164
135
417
111
381
119
367
148
440
3
34
FRN7.5AQ1-4
357
FRN11AQ1-4
180
291
198
314
204
322
FRN15AQ1-4
FRN18.5AQ1-4
FRN22AQ1-4
FRN30AQ1-4
FRN37AQ1-4
Triphasé
400 V
FRN55AQ1S-2
FRN75AQ1S-2
Conditions
du pire
des
cas
FRN5.5AQ1-4
224
FRN11AQ1-2
FRN15AQ1-2
Conditions
normales
FRN2.2AQ1-4
140
FRN3.7AQ1-2
FRN4.0AQ1-2E
Triphasé
200 V
Type de variateur
18
23
FRN90AQ1S-2
FRN45AQ1-4
FRN55AQ1-4
FRN75AQ1-4
FRN90AQ1-4
FRN110AQ1S-4
FRN132AQ1S-4
FRN160AQ1S-4
FRN200AQ1S-4
FRN220AQ1S-4
FRN280AQ1S-4
FRN315AQ1S-4
FRN355AQ1S-4
FRN400AQ1S-4
FRN500AQ1S-4
FRN630AQ1S-4
FRN710AQ1S-4
* Calculé sur la base de ces conditions de mesure : 200 V, 50 Hz avec une mise à la terre monophasée, 400 V, 50 Hz
avec une mise à la terre neutre, et un rapport de déséquilibre de tension d'interphase de 2 %.
* Les conditions du pire des cas incluent la perte de phase d'entrée.
Remarque : Une case () remplace une lettre de l'alphabet en fonction de l’Indice de protection.
Une case () remplace une lettre de l'alphabet en fonction de la destination de livraison.
Indice de protection: M (IP21) ou L (IP55)  Destination de livraison: E (Europe) ou A (Asie)
8-5
Tableau 8.5 Utilisation du filtre CEM (en option) et fuites de courant
Courant de fuite du
Puissance
d’entrée
Triphasé
200 V
filtre CEM (mA)
Type de variateur
Modèle de filtre
Condi-
Conditions
tions
du pire
normales
des cas
FS5536-400-99-1
265
381
FS5536-250-99-1
59
364
FS5536-400-99-1
78
439
FN3359-600-99
38
227
FN3359-800-99
38
227
FN3359-1000-99
39
233
FN3359-1600-99
38
227
FRN55AQ1S-2
FRN75AQ1S-2
FRN90AQ1S-2
FRN110AQ1S-4
FRN132AQ1S-4
FRN160AQ1S-4
FRN200AQ1S-4
FRN220AQ1S-4
Triphasé
FRN280AQ1S-4
400 V
FRN315AQ1S-4
FRN355AQ1S-4
FRN400AQ1S-4
FRN500AQ1S-4
FRN630AQ1S-4
FRN710AQ1S-4
*Calculé sur la base de ces conditions de mesure : 200 V, 50 Hz avec une mise à la terre monophasée, 400 V, 50 Hz avec une
mise à la terre neutre, et un rapport de déséquilibre de tension d'interphase de 2 %.
* Les conditions du pire des cas incluent la perte de phase d'entrée.
Remarque : Une case () remplace une lettre de l'alphabet en fonction de la destination de livraison.
 Destination de livraison: E (Europe) ou A (Asie)
8-6
8.4 Réglementation de la composante harmonique dans l’UE
8.4.1
Remarques générales
Lorsque des variateurs industriels à usage général sont utilisés dans l’UE, les harmoniques émises par les
variateurs aux lignes d'alimentation électrique sont strictement réglementées comme indiqué ci-dessous.
Si un variateur, dont l’entrée nominale est 1 kW ou moins, est connecté à un réseau électrique de basse
tension public, il est soumis à la réglementation sur les émissions harmoniques IEC/EN 61000-3-2. Si un
variateur, dont le courant d’entrée est 16 A ou supérieur et 75 A ou inférieur, est connecté à un réseau électrique
de base tension public, il est soumis à la réglementation sur les émissions harmoniques IEC/EN 61000-3-12.
Notez que la connexion aux lignes électriques de basse tension industrielles est une exception. (Voir Figure 8.3.)
Figure 8.4 Bloc d’alimentation et réglementation
8.4.2
Conformité à la norme IEC/EN 61000-3-2
Étant donné que le FRN0.75AQ1-4 est conforme à la norme IEC/EN61000-3-2, .vous pouvez le connecter
à un réseau électrique de basse tension public.
8.4.3
Conformité à la norme IEC/EN 61000-3-12
Pour rendre les modèles FRN0.75AQ1-2 à FRN18.5AQ1-2 et FRN0.75AQ1-4 à FRN37AQ1-4
conformes à la norme IEC/EN61000-3-12, connectez-les à un réseau électrique dont le rapport de court-circuit
Rsce est 120 ou supérieur.
8.5
Description de la Fonction de Sécurité Fonctionnelle
8.5.1
Généralités
Dans les variateurs de séries FRENIC-HVAC et FRENIC-AQUA, l'ouverture du circuit du matériel entre les
bornes [EN1]-[PLC] ou entre les bornes [EN2]-[PLC] stoppe la sortie transistor, provoquant un cabotage du
moteur à l'arrêt (EN1 : Activer l'entrée 1, EN2 : Activer l'entrée 2). Il s'agit de la fonction d'Absence Sûre du
Couple (STO [Safe Torque Off]) prescrite dans EN60204-1, Catégorie 0 (Arrêt non-contrôlé) et conforme à la
Norme de Sécurité Fonctionnelle.
L'utilisation la fonction d'Absence Sûre du Couple (STO [Safe Torque Off]) élimine tout besoin de disjoncteurs
de sécurité externes, tandis que les variateurs conventionnels requièrent ces disjoncteurs pour la configuration
du système de sécurité conforme à la Norme de Sécurité Fonctionnelle.
8-7
• La fonction d'arrêt de sortie de ce variateur utilise la fonction d'Absence Sûre du Couple (STO) prescrite dans
IEC61800-5-2 afin que l'alimentation électrique du moteur ne soit pas totalement coupée. Par conséquent, en
fonction des applications, des mesures supplémentaires sont nécessaires afin d'assurer la sécurité des
utilisateurs, par exemple, de la fonction de freinage qui verrouille le mécanisme et la protection des bornes du
moteur qui permet d'éviter les risques de danger(s) électrique(s).
• La fonction d'arrêt de sortie ne stoppe pas complètement la source d'alimentation électrique du moteur. Par
conséquent, avant de commencer les travaux de câblage ou d'entretien, s'assurer de débrancher l'alimentation
d'entrée vers le variateur et attendre au moins cinq minutes pour les séries de variateurs de capacités 22 kW de
400 V et les séries de variateurs de 11 kW de 200 V ou moins, ou au moins dix minutes pour les séries de
variateurs de capacité 30 kW de 400 V et les séries de variateurs de 15 kW de 200 V ou plus.
• L'intégrité de la fonction de sécurité fonctionnelle est assurée seulement si le variateur est en cours de
fonctionnement dans un environnement répondant aux exigences indiquées dans le mode d'emploi (chapitre
8.5.2).
8-8
Activer les bornes et le circuit périphérique, et la configuration de circuit interne
Variateur conventionnel
Disjoncteurs de sécurité conformes à
EN ISO13849-1 PL = d Cat. 3 ou supérieur
Moteur
M
Bloc
d'alimentation
3~
Entrée « Activer »
Interrupteur de sécurité conforme à
EN ISO13849-1 PL =d Cat. 3 ou supérieur
Bouton
d'arrêt
d'urgence
Réinitialisation
E-
Image 8.5 Variateurs conventionnels
FRENIC-HVAC ou FRENIC-AQUA
Unité de relais de sécurité conforme à
EN ISO13849-1 PL = d Cat. 3 ou supérieur
Transistor de sortie
[L1/R]
Réinitialisation
Urgence
Bouton
d'arrêt
Entrée
« Activer »
Source
d'alimentation
[U]
[L2/S]
[V]
[L3/T]
[W]
[PLC]
M
3~
6
[EN2]
Commande
de grille
[Do+]*
CPU
[EN1]
Moteur
6
[Do-]*
*Bornes de sortie de transistor (par exemple, [Y1]-[CMY], DECF (Données de code de service = 1101), Reportez-vous à
la section 8.5.6)
Image 8.6 FRN_ _ _AR1-, FRN_ _ _AQ1-
8-9
8.5.2
1)
Remarques pour le respect des Normes de Sécurité Fonctionnelles
Câblage pour les bornes [EN1] (Activer entrée 1) et [EN2] (Activer entrée 2)
- [EN1]/[EN2] et [PLC] sont des bornes préparées pour le raccordement des câbles relatifs à la sécurité ;
par conséquent, le câblage doit être soigneusement effectué afin de garantir l’absence de court-circuit(s)
qui peuvent se produire sur ces bornes.
- Pour l’ouverture et la fermeture du circuit du matériel entre les bornes [EN1]/[EN2] et [PLC], utiliser des
composants de sécurité approuvés tels que les relais de sécurité conformes à la norme EN ISO13849-1
PL = d Cat. 3 ou plus afin de s’assurer d’un arrêt total.
- Il est de la responsabilité du fabricant de machines de garantir qu’un court-circuit ou toute autre
défaillance ne survienne pas lors du câblage externe des composants de sécurité entre les bornes
[EN1]/[EN2] et [PLC].
Exemples d’erreur :
• Les bornes [EN1]/[EN2] et [PLC] sont court-circuitées dû au câblage pris dans la porte du panneau de
commande, de sorte qu’un courant continue de circuler dans la borne [EN1]/[EN2] alors que le
composant de sécurité est éteint, et par conséquent la fonction de sécurité NE peut PAS fonctionner
correctement.
• Le câblage est en contact avec un autre fil de façon à ce qu’un courant continue de circuler dans la
borne [EN1]/[EN2], et par conséquent la fonction de sécurité risque de NE PAS fonctionner.
2)
Remarques relatives à la fonction de sécurité fonctionnelle Absence Sûre du Couple (STO)
- Lors de la configuration du système de sécurité de ce produit avec la fonction d’Absence Sûre du Couple
(STO), effectuez une évaluation des risques de non seulement l’appareil externe et du câblage connecté
aux bornes [EN1] et [EN2] (Activer entrée 1 et Activer entrée 2) mais aussi l’ensemble du système, y
compris les appareils de câblage et d’autres équipements, parce qu’il est exigé par la directive
mécanique que l’ensemble du système soit conforme aux exigences de sécurité sous la responsabilité
du fabricant de la machine.
De plus, dans le cadre d’une maintenance préventive, le fabricant de machine doit effectuer des
inspections périodiques pour vérifier que le système de sécurité du système fonctionne correctement.
- Le variateur a été conçu selon les exigences de degré de pollution 2. Par conséquent, afin de mettre le
variateur en conformité avec les Normes de Sécurité Fonctionnelle, il est nécessaire d’installer le
variateur sur un panneau de commande doté d’un type d’un boîtier de IP54 ou plus.
- Pour mettre le variateur en conformité avec les Normes de Sécurité Fonctionnelle, il est nécessaire de le
mettre en conformité avec les Normes Européennes EN61800-5-1 et EN61800-3.
- Cette fonction d’Absence Sûre du Couple (STO) provoque un arrêt du moteur. Lors de l’utilisation d’un
frein mécanique pour arrêter ou maintenir le moteur pour des raisons de sécurité de l’ensemble du
système de l’appareil, ne pas utiliser les signaux de commande du variateur tels que les signaux émis
par la borne [Y]. L’utilisation des signaux de commande ne répond pas aux normes de sécurité, en raison
d’une intervention logicielle. Utiliser des unités de relais de sécurité conformes à EN ISO13849-1 PL = d
Cat. 3 ou supérieur pour activer les freins mécaniques.
- Le circuit d’arrêt de sécurité entre les sections d’entrée la borne [EN1] et [EN2] et la section d’arrêt de
sortie du variateur est en configuration-duelle (circuit redondant) afin d’empêcher que l’occurrence d’une
seule défaillance ne dépare sur l’Absence Sûre du Couple (STO).
Si un dysfonctionnement est détecté dans le circuit d’arrêt de sécurité, le variateur provoque un arrêt du
moteur, même si les états [EN1]-[PLC] et [EN2]-[PLC] sont activés, ainsi que l’émission d’une alarme à
un appareil externe. Notez que la fonction d’émission d’alarme n’est pas garantie pour toutes les
défaillances. Conforme à EN ISO13849-1 PL =d Cat. 3.
- La fonction d’Absence Sûre du Couple (STO) ne stoppe pas complètement la source d’alimentation
électrique du moteur. Avant de commencer les travaux de câblage ou d’entretien, s’assurer de
débrancher l’alimentation vers le variateur et attendre au moins 5 minutes.
3)
Essai de la fonction de sécurité fonctionnelle Absence Sûre du Couple (STO)
- Dans la mesure où aucune activation régulière de la fonction d’Absence Sûre du Couple (STO) n’est
garantie, vérifiez que la fonction d’Absence Sûre du Couple (STO) fonctionne correctement.
8-10
4)
Lors de la mise sous tension
- Lors de la mise sous tension, s’assurer que les bornes [EN1] et [EN2] ne sont pas court-circuitées à PLC
(ou +24 VCC). Ceci permet l’exécution d’un diagnostic du circuit de la fonction de sécurité fonctionnelle.
8.5.3
EN ISO13849-1 PL = d
La Norme Européenne EN ISO13849-1 PL = d (Sécurité des machines – Parties relatives à la sécurité des
systèmes de contrôle) prescrit des exigences de sécurité basiques pour les machines classés en fonction du
niveau d’exigence. La Catégorie 3 exige que la machine soit conçue avec une redondance de manière à ce
qu’une seule erreur ne risque pas de provoquer la perte de la fonction de sécurité. Le tableau 8.6 montre une
vue d’ensemble des niveaux de catégorie et de leurs exigences en terme de sécurité. Pour plus de détails à ce
sujet, se référer à la section EN ISO13849-1 PL = d.
Tableau 8.6
Catégorie
Résumé des exigences
Comportement du système
B
SRP/CS et/ou leurs équipements de
protection, ainsi que leurs composants,
doivent être conçus, construits, sélectionnés,
assemblés, et combinés en accord avec les
normes associées, de sorte qu’ils puissent
résister aux influences prévues. Des principes
de sécurité de base doivent être utilisés.
L’apparition
d’un
problème
peut
entraîner la perte de la fonction de
sécurité.
1
Les exigences de catégorie B doivent être
suivies. Les composants et principes de
sécurité testés et approuvés doivent être
utilisés.
Les exigences de catégorie B et l’utilisation
des principes de sécurité éprouvés doivent
être appliqués. La fonction de sécurité doit
être vérifiée à intervalles convenables par le
système de contrôle de la machine.
L’apparition
d’un
problème
peut
entraîner la perte de la fonction de
sécurité mais la probabilité d’occurrence
est plus faible que pour une catégorie B.
L’apparition
d’un
problème
peut
entraîner la perte de la fonction de
sécurité entre les vérifications. Une
perte de la fonction de sécurité est
détectée par la vérification.
Les exigences de catégorie B et l’utilisation
des principes de sécurité éprouvés doivent
être appliqués. Les pièces de sécurité doivent
être conçues de façon à ce que
- une seule erreur dans l’une de ces pièces ne
risque pas de provoquer la perte de la fonction
de sécurité, et
- lorsque cela est raisonnablement réalisable,
le seul point de défaillance est détecté.
Les exigences de catégorie B et l’utilisation
des principes de sécurité éprouvés doivent
être appliqués. Les pièces de sécurité doivent
être conçues de façon à ce que
- un seul point de défaillance dans l’une de
ces pièces ne conduit pas à la perte de la
fonction de sécurité, et
- le point de défaillance est détecté au
moment de ou avant la prochaine échéance
de la fonction de sécurité, mais si la détection
n’est pas possible, une accumulation des
défaillances non-détectées ne doit pas
conduire à la perte de la fonction de sécurité.
Lorsqu’un seul point de défaillance se
produit, la fonction de sécurité est
toujours effectuée. Certaines, mais pas
toutes, les défaillances sont détectées.
L’accumulation de défaillances nondétectées peut entraîner la perte de la
fonction de sécurité.
2
3
4
8-11
Lorsqu’un seul point de défaillance se
produit, la fonction de sécurité est
toujours effectuée. La détection d’une
accumulation de défaillances réduit la
probabilité de perte de la fonction de
sécurité (CC élevé). Les défaillances
sont détectées à temps afin d’éviter la
perte de la fonction de sécurité.
8.5.4
État de sortie du variateur lorsque l’Absence Sûre du Couple (STO) est activée
En activant le bouton d’arrêt d’urgence, entrées EN1 et EN2 s’éteignent, permettant ainsi de mettre l’Absence
sûre du couple (STO) à l’arrêt. Ce réglage active un temps d’attente fourni par le paramètre H16 ; cette durée
peut être modifiée à l’aide du clavier standard : AUTO (100 ms comme mode par défaut), de 0,0 (équivalent à
0,1 s) à 30,0 secondes. Une fois le temps d’attente H16, le diagnostic STO (Absence Sûre du Couple) est
exécuté. Le diagnostic STO (Absence Sûre du Couple) nécessite moins d’une seconde.
L’image 8.7 indique le schéma de synchronisation à appliquer lorsque le bouton d’arrêt d’urgence est placé sur
arrêt alors que le variateur est à l’arrêt. L’entrée pour EN1 et EN2 s’active, ce qui rend le variateur prêt à
fonctionner.
Commande
Arrêt
Exécuter
Arrêt
MARCHE
ARRÊT
MARCHE
ARRÊT
MARCHE
ARRÊT
de lancement
Bouton d’arrêt
d’urgence
Entrée pour
EN1/EN2
Sortie du
variateur
Arrêt sûr du couple
(STO)
En attente d’une
commande de
fonctionnement
En cours d’exécution
En attente d’une
commande de
fonctionnement
Arrêt sûr du couple
(STO)
Image 8.7 État de Sortie du Variateur lorsque le Bouton d’Arrêt d’Urgence est placé sur arrêt et que le Variateur
est arrêté
L’image 8.8 indique le schéma de synchronisation à appliquer lorsque le bouton d’arrêt d’urgence est activé
alors que le variateur est en marche. L’entrée pour EN1 et EN2 s’éteint, ce qui permet de mettre le variateur en
état d’Absence Sûre du Couple (STO) et de mettre le moteur à l’arrêt.
Commande
de lancement
Bouton d’arrêt
d’urgence
Entrée pour
EN1/EN2
Sortie du
variateur
Exécuter
Arrêt
ARRÊT
MARCHE
MARCHE
ARRÊT
En cours d’exécution
Arrêt sûr du couple
(STO)
Image 8.8 État de sortie du Variateur lorsque le Bouton d’Arrêt d’Urgence activé et que le Variateur est en
marche
8-12
8.5.5
État de l’alarme ECF (due à une incohérence logique) et de la sortie de l’inverseur
En activant le bouton d’arrêt d’urgence, les entrées EN1 et EN2 s’éteignent, permettant ainsi de mettre le
variateur en état d’Absence Sûre du Couple (STO). Lorsqu’une incohérence des entrées EN1 et EN2 se produit
pendant une durée supérieure à 50 ms, le variateur l’interprétera comme l’émission d’une alarme ECF par une
incohérence logique sur l’écran du clavier standard ; si elle se produit sur une durée inférieure à 50 ms, aucune
alarme ne se déclenche. L’alarme peut être réinitialisée par la mise hors tension du variateur.
L’image 8.9 indique le schéma de synchronisation lorsque les signaux des entrées EN1 et EN2 ne sont pas
simultanées, déclenchant ainsi une alarme ECF.
Alimentation ARRÊT
Alimentation MARCHE
Commande
de lancement
Bouton d’arrêt
d’urgence
Entrée pour
EN1
Entrée pour
EN2
Alarme
Exécuter
ARRÊT
MARCHE
MARCHE
ARRÊT
MARCHE
ARRÊT
ARRÊT
MARCHE
ARRÊT
ARRÊT
MARCHE
Pas d’alarme
Sortie du
variateur
Arrêt
En cours
d’exécution
Alarme émise
Arrêt sûr du couple
(STO)
MARCHE
Pas d’alarme
Alarme émise
Arrêt sûr du couple
(STO)
En attente d’une
commande
de fonctionnement
Image 8.9 Alarme ECF (due à une incohérence logique) et État de Sortie du Variateur
8-13
8.5.6
Prévention de redémarrage
Pour éviter que le variateur ne redémarre simplement en tournant le bouton d’arrêt d’urgence sur Arrêt,
configurer Activer le circuit d’entrée tel qu’illustré sur l’image 8.10. L’image 8.11 indique le schéma de
synchronisation afin d’éviter le redémarrage.
HDL (« Activer le fonctionnement à 3 fils ») doit être attribué à n’importe quelle borne d’entrée numérique ; par
exemple, le réglage de données E01 à « 6 » configure la fonction HDL à la borne [X1].
Après que FWD se met en marche avec la fonction HLD activée, même la mise hors tension de FWD maintient
la mise en marche du variateur en raison de la fonction HLD. Activer le bouton d’arrêt d’urgence sous cette
condition peut provoquer un arrêt du moteur. Après cela, mettre le bouton d’arrêt d’urgence à l’arrêt ne permet
plus la mise en marche du variateur. Pour lancer le variateur, mettre FWD de nouveau sous tension.
FRENIC-HVAC ou FRENIC-AQUA
Transistor de sortie
E
Alimentation
d’alimentation
[L1/R]
[L2/S]
[L3/T]
[U]
[V]
[W]
M
3~
[FWD]
[X1] *1
[PLC] *2
Unité de relais de sécurité conforme à
EN ISO13849-1 PL = d Cat. 3 ou supérieur
Urgence
Bouton d’arrêt
Entrée
« Activer »
Réinitialisation
6
[PLC]
[EN1]
[EN2]
Commande
Commande
de grille
de
grille
6
[Do+] *3
[Do-] *3
CPU
*1 Borne d’entrée numérique (par exemple, [X1])
*2 Si SW1 est en mode SOURCE, [PLC] est appliqué ; si SW1 est en mode SINK, [CM] est
appliqué
*3 Les bornes de sortie à transistor (par ex. [Y1]-[CMY], DECF (Données de code de
fonction = 1101))
Image 8.10 Schéma de Raccordement et Configuration du Circuit Interne
8-14
ARRÊT
MARCHE
MARCHE
ARRÊT
Bouton d’arrêt
d’urgence
Entrée pour
EN1/EN2
Sortie du
variateur
MAR- ARRÊT
CHE
ARRÊT
ARRÊT
MARCHE
ARRÊT
MARCHE
ARRÊT
MARCHE
En attente d’une
commande En cours d’exécution
de fonctionnement
Arrêt sûr du couple
(STO)
En attente d’une
commande
de fonctionnement
En cours
d’exécution
Image 8.11 Prévention de Redémarrage
8.6
Compatibilité avec la Directive Révisée CEM et la Directive Basse Tension
Dans la Directive révisée CEM et la Directive Basse Tension, il est nécessaire de faire figurer clairement le nom et
l’adresse des fabricants et importateurs afin d’améliorer la traçabilité. Les importateurs devront être indiqués comme
suit lors de l’exportation de produits de Fuji Electric vers l’Europe.
(Fabricant)
Fuji Electric Co., Ltd
5520, Minami Tamagaki-cho, Suzuka-city, Mie 513-8633, Japon
(Importateur en Europe)
Fuji Electric Europe GmbH
Goethering 58, 63067 Offenbach/Main, Allemagne
< Précautions à prendre lors de l’exportation vers l’Europe >
● Les produits Fuji Electric disponibles en Europe ne sont pas nécessairement tous importés par
l’importateur ci-dessus. Si des produits Fuji Electric sont exportées vers l’Europe via un autre importateur,
veuillez vous assurer que l’importateur est clairement indiqué par le client.
8.7
Conformité avec les Normes UL et celles listées par l’UL pour le Canada
8.7.1
Généralités
Les normes UL, à l’origine, ont été établies par les Underwriters Laboratories Inc. en tant que critères privés en
terme d’inspection/investigations relatifs aux assurances incendie/accident aux États-Unis. Le marquage sur les
produits UL Fuji est lié à la norme UL UL508C.
La certification cUL signifie que UL a délivré la certification pour les produits répondant aux normes CSA. Les
produits certifiés cUL sont équivalents à ceux conformes aux normes CSA. Le marquage cUL sur les produits
Fuji est lié à la norme CSA C22.2 n ° 14.
8-15
8.7.2
Considérations à prendre en compte lors de l'utilisation de FRENIC-AQUA dans des systèmes
devant être soumis à la certification par UL et devant être listés par cUL pour le Canada
Si vous souhaitez utiliser les variateurs de série FRENIC-AQUA en tant que partie intégrante d'un produit
certifié aux Normes UL ou CSA (certifié cUL), reportez-vous aux consignes décrites aux pages xii à xxi.
8-16
Manuel d’instructions
Première édition, février 2012
ème
édition, avril 2016
5
Fuji Electric Co., Ltd.
L’objectif de ce manuel d’instructions est de fournir une information précise de l’utilisation, réglage et
fonctionnement des variateurs de la série FRENIC-AQUA. N’hésitez pas à envoyer vos commentaires concernant
toute erreur ou toute omission trouvée, ou toute autre suggestion afin d'améliorer ce manuel.
En aucun cas Fuji Electric Co., Ltd. sera tenu responsable des dégâts directs ou indirects résultant de l’application
des informations de ce manuel.
Fuji Electric Co., Ltd.
Gate City Ohsaki, East Tower, 11-2, Osaki 1-chome, Shinagawa-ku, Tokyo 141-0032, Japon
Téléphone : +81 3 5435 7058
Fax : +81 3 5435 7420
URL http://www.fujielectric.com/
">