BA01385C/14/FR/04.25-00 71704260 2025-03-27 Products Solutions Services Manuel de mise en service Commubox FXA291 Interface à sécurité intrinsèque pour la connexion de transmetteurs à sécurité intrinsèque et non à sécurité intrinsèque à un port USB 0 Commubox FXA291 Sommaire Sommaire 1 Informations relatives au document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 1.1 1.2 Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 2 Consignes de sécurité de base . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 Exigences imposées au personnel . . . . . . . 5 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Sécurité sur le lieu de travail . . . . . . . . . . . 5 Sécurité de fonctionnement . . . . . . . . . . . . 6 Sécurité du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 3 Réception des marchandises et identification du produit . . . . 6 3.1 3.2 3.3 3.4 Réception des marchandises . . . . . . . . . . . 6 Identification du produit . . . . . . . . . . . . . . 7 Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Certificats et agréments . . . . . . . . . . . . . . . 8 4 Alimentation électrique . . . . . . . . 9 4.1 4.2 4.3 4.4 Exigences de raccordement . . . . . . . . . . . . 9 Raccordement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 Tension d'alimentation . . . . . . . . . . . . . . . 10 Circuit de signal à sécurité intrinsèque . . 10 5 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . 10 5.1 5.2 Raccordement de la Commubox . . . . . . . 10 Signaux affichés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 6 Maintenance et réparation . . . 12 6.1 6.2 6.3 6.4 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Retour de matériel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Mise au rebut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 7 Caractéristiques techniques . . 13 7.1 Communication et traitement des données . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Environnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Construction mécanique . . . . . . . . . . . . . 14 7.2 7.3 Endress+Hauser 3 Informations relatives au document Commubox FXA291 1 Informations relatives au document 1.1 Consignes de sécurité Structure de l'information Signification LDANGER Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse. Si cette situation n'est pas évitée, cela aura pour conséquence des blessures graves pouvant être mortelles. Cause (/conséquences) Conséquences en cas de non-respect ‣ Mesure corrective LAVERTISSEMENT Cause (/conséquences) Conséquences en cas de non-respect ‣ Mesure corrective LATTENTION Cause (/conséquences) Conséquences en cas de non-respect ‣ Mesure corrective AVIS Cause / Situation Conséquences en cas de non-respect ‣ Mesure / Remarque 1.2 Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse. Si cette situation n'est pas évitée, cela pourra avoir pour conséquence des blessures graves pouvant être mortelles. Cette information attire l'attention sur une situation dangereuse. Si cette situation n'est pas évitée, cela pourra avoir pour conséquence des blessures de gravité moyenne à légère. Cette information attire l'attention sur des situations qui pourraient occasionner des dégâts matériels. Symboles Informations complémentaires, conseil Autorisé Recommandé Non autorisé ou non recommandé Renvoi à la documentation de l'appareil Renvoi à la page Renvoi au graphique 4 Résultat d'une étape individuelle Endress+Hauser Commubox FXA291 2 Consignes de sécurité de base 2.1 Exigences imposées au personnel Consignes de sécurité de base • Le montage, la mise en service, la configuration et la maintenance du dispositif de mesure ne doivent être confiés qu'à un personnel spécialisé et qualifié. • Ce personnel qualifié doit être autorisé par l'exploitant de l'installation en ce qui concerne les activités citées. • Le raccordement électrique doit uniquement être effectué par des électriciens. • Le personnel qualifié doit avoir lu et compris le présent manuel de mise en service et respecter les instructions y figurant. • Les défauts sur le point de mesure doivent uniquement être éliminés par un personnel autorisé et spécialement formé. Les réparations, qui ne sont pas décrites dans le manuel joint, doivent uniquement être réalisées par le fabricant ou par le service après-vente. 2.2 Utilisation conforme • La Commubox FXA291 relie les appareils de terrain Endress+Hauser à une interface CDI (CDI = Endress+Hauser Common Data Interface) et au port USB d'un ordinateur de bureau ou portable. Cela permet le fonctionnement et l'exécution à distance des fonctions de service des appareils de terrain à l'aide d'un logiciel de configuration Endress+Hauser, tel que FieldCare, pour la gestion des actifs spécifique à l'installation, par exemple. • La Commubox est un appareil USB à faible consommation d'énergie qui est alimenté par le port USB de l'ordinateur. Toute utilisation autre que celle prévue génère un risque pour la sécurité des personnes et l'ensemble de mesure. Par conséquent, toute autre utilisation n'est pas autorisée. Le fabricant décline toute responsabilité quant aux dommages résultant d'une utilisation non réglementaire ou non conforme à l'emploi prévu. 2.3 Sécurité sur le lieu de travail L'opérateur est responsable de la conformité aux règles de sécurité suivantes : • Instructions de montage • Normes et réglementations locales • Directives en matière de protection contre les explosions Immunité aux parasites CEM • La compatibilité électromagnétique de l'appareil a été testée conformément aux normes internationales en vigueur pour le domaine industriel. • L'immunité aux interférences indiquée n'est valable que pour un appareil raccordé conformément aux instructions du présent manuel. Endress+Hauser 5 Réception des marchandises et identification du produit 2.4 Commubox FXA291 Sécurité de fonctionnement Avant de mettre l'ensemble du point de mesure en service : 1. Vérifier que tous les raccordements sont corrects. 2. S'assurer que les câbles électriques et les raccords de tuyau ne sont pas endommagés. Procédure pour les produits endommagés : 1. Ne pas utiliser de produits endommagés et les protéger contre un fonctionnement involontaire. 2. Marquer les produits endommagés comme défectueux. En cours de fonctionnement : ‣ Si les erreurs ne peuvent pas être corrigées, mettre les produits hors service et les protéger contre un fonctionnement involontaire. 2.5 Sécurité du produit Ce produit a été construit et contrôlé dans les règles de l'art, il a quitté nos locaux dans un état technique parfait. Les directives et normes internationales en vigueur ont été respectées. 3 Réception des marchandises et identification du produit 3.1 Réception des marchandises 1. Vérifier que l'emballage est intact. Signaler tout dommage constaté sur l'emballage au fournisseur. Conserver l'emballage endommagé jusqu'à la résolution du problème. 2. Vérifier que le contenu est intact. Signaler tout dommage du contenu au fournisseur. Conserver les marchandises endommagées jusqu'à la résolution du problème. 3. Vérifier que la livraison est complète et que rien ne manque. Comparer les documents de transport à la commande. 4. Pour le stockage et le transport, protéger l'appareil contre les chocs et l'humidité. L'emballage d'origine assure une protection optimale. Veiller à respecter les conditions ambiantes admissibles. Pour toute question, s'adresser au fournisseur ou à l'agence locale. 6 Endress+Hauser Commubox FXA291 3.2 Identification du produit 3.2.1 Plaque signalétique Réception des marchandises et identification du produit Les informations suivantes sur l'appareil se trouvent sur la plaque signalétique : • Identification du fabricant • Référence de commande • Référence de commande étendue • Numéro de série • Consignes de sécurité et mises en garde • Numéro de certificat ‣ Comparer les informations sur la plaque signalétique avec la commande. 3.2.2 Identification du produit Page produit www.endress.com/fxa291 Interprétation de la référence de commande La référence de commande et le numéro de série de l'appareil se trouvent : • Sur la plaque signalétique • Dans les documents de livraison Pour obtenir des informations sur le produit 1. Aller à www.endress.com. 2. Recherche de page (symbole de la loupe) : entrer un numéro de série valide. 3. Recherche (loupe). La structure de commande est affichée dans une fenêtre contextuelle. 4. Cliquer sur l'aperçu du produit. Une nouvelle fenêtre s'ouvre. Celle-ci contient des informations relatives à l'appareil, y compris la documentation du produit. Adresse du fabricant Endress+Hauser Conducta GmbH+Co. KG Dieselstraße 24 70839 Gerlingen Allemagne Endress+Hauser 7 Réception des marchandises et identification du produit 3.3 Commubox FXA291 Contenu de la livraison La livraison comprend : • Commubox FXA291 • Câble USB, précâblé côté Commubox • Câble de raccordement, précâblé côté Commubox • Câble pour adaptateur standard FXA291 • CD d'installation Driver de port série USB Commubox FXA291 : Installé automatiquement via la fonction de détection du hardware. Voir la documentation sur la configuration d'installation à cette fin. Suivre les instructions d'installation. 3.4 Certificats et agréments 3.4.1 Marquage Le système satisfait aux exigences des normes européennes harmonisées. Il est ainsi conforme aux prescriptions légales des directives UE. Par l'apposition du marquage , le fabricant certifie que le produit a passé les tests avec succès les différents contrôles. 3.4.2 Agréments Ex ATEX • II (1) G [Ex ia Ga] IIC • II (1) D [Ex ia Da] IIIC • BVS05 ATEX E095 IECEx • [Ex ia Ga] IIC • [Ex ia Da] IIIC • IECEx BVS05 14.0096 EAC Ex Ce produit a été certifié conformément à la Directive TR CU 012/2011 en vigueur dans la Communauté Economique Eurasienne (EAEU). Le marquage de conformité EAC a été apposé sur le produit. • [Ex ia Ga] IIC • [Ex ia Da] IIIC • Numéro de certificat EAЭC KZ 7500525.01.01.01920 3.4.3 Organisme de certification (uniquement version pour EAC) ТОО/ЖШС "Т-Стандарт" Kazakhstan 8 Endress+Hauser Commubox FXA291 Alimentation électrique 4 Alimentation électrique 4.1 Exigences de raccordement AVIS Une utilisation non conforme dans des zones explosibles peut endommager l'appareil ‣ Utiliser la Commubox FXA291 uniquement dans des atmosphères non explosibles. ‣ Respecter les consignes d'avertissement, d'installation et d'utilisation figurant dans la documentation Ex pour les appareils de terrain dotés d'une interface CDI. EX 1 FXA291 2 ToF Adapter FXA291 EX 3 4 5 EX A0025514 1 1 2 3 4 5 Applications possibles de la Commubox FXA291 Câble entre FXA291 et USB de l'ordinateur Câble entre FXA291 et connecteur M8 Câble de l'adaptateur standard FXA291 (pour les appareils de mesure dans toutes les zones de travail) Câble pour les appareils de terrain ToF (pour la pression et le niveau) Câble pour les appareils de mesure de niveau additionnels Pour des raisons de sécurité, seul l'adaptateur ToF FXA291 doit être utilisé pour connecter les appareils FMR2xx, FMR53x, FMR540, FMP4x, FMU4x, PMC71, PMP7x, PMD7x, FMD7x, FMB70, FMG60. Pour plus d'informations sur les appareils de terrain, voir www.fr.endress.com/FXA291. Endress+Hauser 9 Mise en service 4.2 Commubox FXA291 Raccordement • Pour les ordinateurs : compatibilité USB 1.1 et 2.0, connecteur USB 4 broches, type A • Pour les transmetteurs : connecteurs CDI, résistants aux courts-circuits avec protection contre les inversions de polarité À la livraison, le câble USB et le câble adaptateur sont précâblés côté Commubox et sont fixés à l'aide d'un presse-étoupe. 4.3 Tension d'alimentation • Tension : fournie par le port USB du PC, typiquement 5 VDC • Appareils de terrain alimentés jusqu'à 100 mW via VCC, protection contre les inversions de polarité 4.4 Circuit de signal à sécurité intrinsèque Pour la connexion d'un circuit à sécurité intrinsèque avec mode de protection [Ex ia] IIC avec : • Tension de raccordement : < 7 VDC • Um : 260 V Avec la Commubox FXA291, la connexion à sécurité intrinsèque et la connexion non à sécurité intrinsèque sont protégées. Par conséquent, il est possible de connecter des appareils non-Ex au côté à sécurité intrinsèque d'une Commubox FXA291 sans que cela n'affecte l'autorisation de connecter un appareil Ex ultérieurement. 5 Mise en service 5.1 Raccordement de la Commubox 5.1.1 Exigences du système • Port USB (USB 1.1 ou 2.0) • Lecteur DVD/CD-ROM • Windows 8 / Windows 7 / Windows XP 5.1.2 Raccordement de l'ordinateur et de l'appareil de mesure AVIS Câble adaptateur incorrect Peut rendre invalides les propriétés de protection antidéflagrante approuvées ‣ Utiliser uniquement l'adaptateur TOF FXA291 – qui est disponible en tant qu'accessoire – pour connecter la Commubox à l'interface CDI des appareils suivants : FMR2xx, FMR53x, FMR540, FMP4x, FMU4x, PMC71, PMP7x, PMD7x, FMD7x, FMB70, FMG60. 1. Raccorder le connecteur CDI du câble adaptateur à l'interface CDI de l'appareil de mesure. 2. Mettre l'ordinateur sous tension. Attendre jusqu'à ce que le système d'exploitation soit complètement prêt. 10 Endress+Hauser Commubox FXA291 Mise en service 3. Raccorder le câble USB de la Commubox à un port USB de l'ordinateur. Attendre que le raccordement soit détecté automatiquement. Si applicable, confirmer l'installation des drivers nécessaires, détectés automatiquement. 4. Démarrer la communication avec l'appareil de mesure, p. ex. via FieldCare. 5.2 Signaux affichés A0005933 2 Témoins lumineux (connexion USB / côté PC) Signal Témoin Signification READY Vert La Commubox FXA291 est opérationnelle Tx / Rx Rouge Communication de l'ordinateur vers l'appareil de terrain Tx / Rx Jaune Communication de l'appareil de terrain vers l'ordinateur Tx / Rx Orange Communication duplex Endress+Hauser 11 Maintenance et réparation 6 Maintenance et réparation 6.1 Nettoyage Commubox FXA291 Retirer toutes les saletés sur la Commubox à l'aide d'un chiffon humide uniquement. Selon le type de saletés, tremper le chiffon dans un produit de nettoyage pour nettoyer la Commubox. 1. Dépôts huileux et graisseux : Utiliser un dégraissant, p. ex. de l'éthanol ou de l'alcool isopropylique. 2. Dépôts de calcaire et d'hydroxyde métallique : Dissoudre les dépôts au moyen d'acide chlorhydrique dilué (3 %). Ensuite, rincer le chiffon plusieurs fois avec de l'eau claire et essuyer une nouvelle fois. 3. Dépôts contenant des protéines (p. ex. industrie agroalimentaire) : Utiliser un mélange d'acide chlorhydrique (0,5 %) et de pepsine (vendue dans le commerce). Ensuite, rincer le chiffon plusieurs fois avec de l'eau claire et essuyer une nouvelle fois. 6.2 Accessoires Vous trouverez ci-dessous les principaux accessoires disponibles à la date d'édition de la présente documentation. Les accessoires listés sont techniquement compatibles avec le produit dans les instructions. 1. Des restrictions spécifiques à l'application de la combinaison de produits sont possibles. S'assurer de la conformité du point de mesure à l'application. Ceci est la responsabilité de l'utilisateur du point de mesure. 2. Faire attention aux informations contenues dans les instructions de tous les produits, notamment les caractéristiques techniques. 3. Pour les accessoires non mentionnés ici, adressez-vous à notre SAV ou agence commerciale. Adaptateur ToF FXA291 • Câble vers appareils ToF inclus • Limitation de la puissance pour la connexion entre le FXA291 et l'entrée des appareils M ToF à sécurité intrinsèque • Empêche le dépassement des valeurs limites Ex des appareils ToF • N'affecte pas le débit en bauds pour la communication numérique et l'installation de mises à jour logicielles pour les appareils de terrain • Réf. 71007843 6.3 Retour de matériel Le produit doit être retourné s'il a besoin d'être réparé ou étalonné en usine ou si un mauvais produit a été commandé ou livré. En tant qu'entreprise certifiée ISO et conformément aux directives légales, Endress+Hauser est tenu de suivre des procédures définies en ce qui concerne les appareils retournés ayant été en contact avec le produit. www.endress.com/support/return-material 12 Endress+Hauser Commubox FXA291 6.4 Caractéristiques techniques Mise au rebut L'appareil contient des composants électroniques. Le produit doit être mis au rebut comme déchet électronique. ‣ Respecter les réglementations locales. 7 Caractéristiques techniques 7.1 Communication et traitement des données Communication entre l'ordinateur et la FXA291 • Débit en bauds : 2 400 à 115,2k • Bits de données : 8 • Bits d'arrêt : 1 • Parité : sans • Bits de départ : 1 • Communication duplex 7.2 Environnement 7.2.1 Température ambiante –20 … 60 °C (–4 … 140 °F) 7.2.2 Température de stockage -40 à +85 °C (-40 à 185 °F) 7.2.3 Indice de protection IP51, NEMA/type 3 7.2.4 Humidité relative 0 à 95 %, sans condensation Endress+Hauser 13 Caractéristiques techniques 7.3 Construction mécanique 7.3.1 Construction, dimensions Commubox FXA291 3 2 1 5.0 (16) 0.4 (1.3) 4 0.2 (0.66) 5 A0005931 3 1 2 3 4 5 Commubox FXA291 et composants, dimensions en m (ft) Câble entre la Commubox FXA291 et le port USB du PC Câble avec douille de connexion CDI et connecteur M8 pour l'adaptateur ToF Câble pour adaptateur standard avec connecteur CDI Presse-étoupe Câble de sécurité 60 (2.36) 120 (4.72) A0005926 4 14 Vue de dessus, dimensions en mm (inch) Endress+Hauser Commubox FXA291 Caractéristiques techniques 30 (1.18) 60 (2.36) A0005928 5 7.3.2 Vue latérale (connexion CDI/côté appareil), dimensions en mm (inch) Poids Env. 0,2 kg (0.44 lbs) 7.3.3 Matériaux Boîtier : Face avant : 7.3.4 ABS Polyester Port USB Ordinateur personnel et Commubox FXA291 = signal USB selon la spécification USB 7.3.5 Interface CDI Appareil(s) de mesure et Commubox FXA291 = protocole de service Endress+Hauser Endress+Hauser 15 *71704260* 71704260 www.addresses.endress.com ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.