Technaxx 1080P Projector Manuel du propriétaire

Technaxx ® * Manuel d’utilisation
Projecteur intelligent 1080P TX-332
avec licence officielle Netflix
Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, veuillez lire attentivement
le manuel d'utilisation et les consignes de sécurité.
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris
des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales
réduites, ou par des personnes manquant d'expérience ou de
connaissances, à moins qu'elles ne soient supervisées ou formées à
l'utilisation de cet appareil par une personne responsable de leur sécurité.
Les enfants doivent être surveillés pour s'assurer qu'ils ne jouent pas avec
cet appareil.
Conservez soigneusement ce manuel d'utilisation pour pouvoir vous y
référer ultérieurement ou échanger le produit. Faites de même avec les
accessoires d'origine de ce produit. En cas de garantie, veuillez contacter
le revendeur ou le magasin où vous avez acheté ce produit.
Profitez de votre produit. * Partagez votre expérience et votre
opinion sur l'un des portails Internet bien connus.
Les caractéristiques techniques peuvent être modifiées sans préavis veuillez-vous assurer que vous utilisez le dernier manuel disponible sur le
site web du fabricant.
Caractéristiques
Projecteur intelligent avec système d'exploitation Linux
Netflix, YouTube et Prime Video préinstallés
Projecteur natif 1080P avec lecteur multimédia
Wi-Fi, Bluetooth, 2x USB, HDMI, AUX
Taille de projection de 40" à 120"
Haut-parleur intégré de 3 watts
Longue durée de vie des LED 30 000 heures
Avec télécommande
1
TX-332 5283 / 0525
Contenu
Spécifications techniques .......... 3
Mode image ............................ 8
Présentation du produit ............. 4
Audio ...................................... 9
Télécommande ...................... 5
Bluetooth ................................ 9
Démarrage rapide ...................... 5
Réseau ................................... 9
Options d'installation: ............. 5
Projection................................ 9
Marche/Arrêt: ......................... 6
Correction trapèze .................. 9
Mise au point manuelle .......... 6
Zoom ...................................... 9
Correction trapézoïdale.......... 6
À propos ................................. 9
Correction manuelle de la
distorsion trapézoïdale ........... 6
Distance et taille de projection9
Mise à l'échelle de l'image ..... 6
Contenu de lecture .................... 6
Applications ................................ 9
Applications
téléchargeables
supplémentaires ................... 10
Connexion du projecteur et
source d'entrée .......................... 6
Dépannage............................... 10
Connexion USB...................... 7
Consignes de sécurité ............. 11
Connexion HDMI .................... 7
Connexion filaire pour hautparleur et casque ................... 7
Connexion Wi-Fi..................... 7
Mise en miroir de l'écran ........ 7
Accueil Partager ..................... 8
Haut-parleur BT...................... 8
Conseils ................................... 11
Avis
de
non-responsabilité
juridique .................................... 12
Pris en charge .......................... 13
Entretien et maintenance ......... 13
Déclaration de conformité ........ 13
Élimination ................................ 14
Paramètres ................................ 8
Réglage .................................. 8
2
TX-332 5283 / 0525
Spécifications techniques
Technologie d'affichage
Résolution
Luminosité
Taille du projecteur
Type d'installation
Durée de vie des LED
Signal d'entrée
Taux de rafraîchissement
Rapport hauteur/largeur
Rapport de projection
Contraste
Température de couleur
Correction trapézoïdale
Conférencier
Système opérateur
Bluetooth
Module Wi-Fi
Puissance de sortie rayonnée
maximale (EIRP) BT/Wi-Fi
Système de projection LCD LED
Natif 1920 x 1080P
200 lumens ANSI
40-120 pouces (1,1 m - 3,29 m)
Avant / Arrière / Plafond
30 000 h
Max. 1080P
60 Hz
16:9
1.24:1
1000:1
6500K - 8000K
Manuel ±40 degrés
3W
Linux
V4.2
2,4G / 5G
2,5 mW / 100 mW (2,4G) 200
mW (5G)
2,400 – 2,4835 GHz / 5,150 –
Bande de fréquence (2,4G / 5G)
5,3501 GHz
Partage d'écran sans fil
Airplay / Miracast
Pouvoir
76 W
Alimentation en veille
< 0,5 W
HDMI 1.4 / 2x USB 2.0 / AC IN / prise casque 3,5
Ports
mm
Format photo
JPG / PNG / BMP / GIF
pris en charge
MPEG1/2 Couche 2 / MPRG1/2/2.5 Couche 3 /
Format audio
AC3(DD) / EAC3(DDP) / GAAC / VORBIS /
pris en charge
LPCM / FLAC
MPEG1/2 / MPEG2_HD / MPEG4 / MPEG4_HD /
Format vidéo
MPEG4_SD / Sorenson / H.263 / VC1 / VP9 /
pris en charge
H.263 / H.264 / AV1 / Motion JPEG / VP8
Alimentation
Sortie : 24 V / 2,3 A 12 V / 1,8 A
électrique
Entrée : 100 V-240 V ~ 50/60 Hz
Température de fonctionnement
0°C à 40°C
Température de stockage
-10°C à 60°C
Dimension
18,2 x 16,4 x 8,0 cm
Poids
0,85 kg
Contenu du
Projecteur TX-332, télécommande, câble
paquet
d'alimentation, manuel d'utilisation
3
TX-332 5283 / 0525
Présentation du produit
1
Se concentrer
2
En haut
3
Bouton marche/arrêt
4
D'accord
5
Droite
6
Menu
7
Gauche
8
Source
9
Vers le bas
10 Dos
11 Lentille
12 Béquille
13 Récepteur IR
14 Récepteur IR
15 Sortie audio
16 HDMI
17 USB 1
18 USB 2
19 Puissance d'entrée
4
TX-332 5283 / 0525
Télécommande
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
Pouvoir
Source
En haut
Gauche
Dos
Maison
Volume+
VolumeMuet
D'ACCORD
Droite
Vers le bas
Menu
Application NETFLIX
Application YouTube
Application Prime Video
Remarque : La télécommande n'est pas fournie avec des piles AAA.
Veuillez installer deux piles neuves avant utilisation. Retirez délicatement
le couvercle arrière du compartiment à piles et insérez les nouvelles piles
en respectant la polarité indiquée à l'intérieur du compartiment.
Démarrage rapide
Options d'installation:
Note:
Quelle que soit l'option d'installation que vous sélectionnez, assurez-vous
que :
5
TX-332 5283 / 0525
Accédez à la page d'accueil > Paramètres > Projection pour
sélectionner le mode de projection correspondant, afin que les images
puissent être projetées correctement.
Vis de montage : 1/4" (non incluse)
Marche/Arrêt:
•
•
•
•
Retirez le cache de l'objectif
Connectez le câble de l'adaptateur secteur à une prise
Appuyez une fois sur le bouton d'alimentation pour allumer le projecteur
Appuyez deux fois sur le bouton d'alimentation pour éteindre le
projecteur
Mise au point manuelle
Tournez la molette de mise au point (1)
jusqu'à ce que l'image floue devienne claire.
Correction trapézoïdale
À la mise sous tension du projecteur, il
corrige automatiquement toute distorsion
trapézoïdale
dans
une
plage
verticale/horizontale de ±45°. Une projection latérale de 20 degrés n'a
pratiquement aucun impact sur la résolution, tandis qu'entre 20 et 45
degrés, un léger impact peut survenir.
Correction manuelle de la distorsion trapézoïdale
Accédez à la page d'accueil > Paramètres > Trapèze > Correction en
quatre points pour corriger manuellement la forme de l'image en quatre
points.
Mise à l'échelle de l'image
Accédez à la page d'accueil > Paramètres > Zoom pour réduire ou
agrandir la taille de l'image entre 50 % et 100 %.
Contenu de lecture
Accédez à la page d'accueil ou sélectionnez votre
plateforme préférée via les raccourcis de la télécommande,
puis connectez-vous à votre compte pour lire le contenu
correspondant.
Remarque : un abonnement de streaming peut être requis.
Connexion du projecteur et source
d'entrée
Connectez correctement votre appareil au projecteur, puis sélectionnez la
bonne source d'entrée :
6
TX-332 5283 / 0525
Connexion USB
Pour lire des fichiers stockés sur une clé USB, insérez-la dans le
projecteur. Accédez ensuite à la page d'accueil > Entrées et sélectionnez
USB pour localiser et lire le fichier souhaité.
Connexion HDMI
Pour connecter un appareil doté d'une sortie HDMI au projecteur, utilisez
un câble HDMI pour le connecter à l'entrée HDMI du projecteur (16).
Accédez ensuite à Accueil > Entrées et sélectionnez HDMI.
Connexion filaire pour haut-parleur et casque
Connectez une prise AUX à la sortie audio (15) pour entendre le son filaire
du projecteur.
Connexion Wi-Fi
Pour connecter le projecteur au Wi-Fi de votre domicile, accédez à Accueil
> Paramètres > Réseau. Si nécessaire, saisissez votre mot de passe WiFi pour vous connecter.
Mise en miroir de l'écran
Connectez le projecteur et votre appareil mobile au même réseau Wi-Fi
ou connectez directement le projecteur au point d'accès de votre appareil
mobile. Remarque : si vous utilisez le point d'accès de votre appareil
mobile, le contenu sera diffusé via les données cellulaires. En raison de
restrictions relatives aux droits d'auteur, le contenu de certaines
applications ou services de streaming ne peut pas être diffusé ou diffusé
sans fil.
Pour les systèmes Android :
Pour activer cette fonctionnalité, assurez-vous que votre appareil Android
prend en charge les modes multi-écrans, Smart View ou l'affichage sans
fil. Le nom peut varier selon votre appareil Android.
Accédez aux paramètres Wi-Fi sur votre appareil Android et activez le
Wi-Fi.
Accédez à la page d’accueil > Mes applications > Screencast pour
accéder à l’interface de mise en miroir d’écran.
Activez la fonction Multi-écran, Smart View ou Affichage sans fil sur
votre appareil Android et recherchez le projecteur.
Sélectionnez « TX-332 » dans la liste. Une fois la connexion établie, le
contenu de votre appareil Android sera projeté sur l'écran ou le mur.
Pour les systèmes iOS :
Accédez à la page d'accueil > Mes applications > Assistant APP.
Sélectionnez ensuite « Partage d'écran » et appuyez sur OK sur la
télécommande pour télécharger et installer l'application.
Remarque : Vous devrez télécharger l'application ScreenShare pour la
configuration initiale. Vous pouvez ensuite ignorer cette étape. Après avoir
téléchargé l'application ScreenShare, redémarrez le projecteur pour vous
assurer qu'il fonctionne correctement.
7
TX-332 5283 / 0525
Revenez à la page Mes applications et lancez l’application ScreenShare
pour ouvrir l’écran suivant.
Accédez au Centre de contrôle sur votre appareil iOS, puis appuyez sur
Mise en miroir de l’écran ou AirPlay pour rechercher le projecteur.
Sélectionnez « TX-332 » dans la liste. Une fois la connexion établie, le
contenu de votre appareil iOS sera projeté sur l'écran ou le mur.
Accueil Partager
Connectez le projecteur et votre appareil mobile au même réseau WiFi.
 Accédez à la page d'accueil > Mes applications, puis sélectionnez
HomeShare pour ouvrir la page. Assurez-vous que le bouton est activé.
Ouvrez une application de lecteur vidéo sur votre appareil mobile et
sélectionnez une vidéo à lire.
 Presse
Recherchez le projecteur et sélectionnez « TX-332 » pour
vous connecter. Le contenu de votre appareil sera diffusé à l'écran.
Haut-parleur BT
En plus du port de sortie audio filaire de 3,5 mm, vous pouvez également
connecter des haut-parleurs Bluetooth ou des écouteurs Bluetooth au
projecteur via Bluetooth.
Allumez votre appareil Bluetooth et préparez-le pour l'appairage.
Accédez à Accueil > Paramètres > Bluetooth pour rechercher les
appareils disponibles. Sélectionnez votre appareil et associez-le au
projecteur.
Remarque : les connexions Bluetooth peuvent provoquer un retard audio
en raison d'interférences de signal, en particulier lors de l'utilisation
simultanée de la mise en miroir d'écran sans fil avec Wi-Fi et Bluetooth.
Utilisez simultanément une connexion HDMI et le Bluetooth au lieu de la
duplication d'écran sans fil. Vous pouvez également utiliser une enceinte
filaire pour le son.
Paramètres
Réglage
• Définissez la langue du projecteur.
• Ajustez les paramètres de date et d'heure.
• Activez l'économiseur d'écran pour qu'il s'active après une période
d'inactivité.
• Réglez la minuterie d’extinction de l’écran.
• Réglez l’écran pour qu’il s’éteigne automatiquement après une période
d’inactivité.
• Mettez à jour le logiciel si nécessaire.
• Restaurez les paramètres d'usine du projecteur.
Mode image
Sélectionnez le mode d'image et ajustez les paramètres d'image tels que
8
TX-332 5283 / 0525
la température de couleur, le contraste, etc.
Audio
Choisissez votre style sonore préféré (par exemple, vif, film).
Sélectionnez le mode de sortie numérique correct.
Bluetooth
Connectez le projecteur à des haut-parleurs et des écouteurs Bluetooth
externes.
Réseau
Connectez le projecteur à un réseau Wi-Fi fonctionnel.
Projection
Sélectionnez le mode de projection approprié pour un affichage précis de
l'image.
Correction trapèze
• Activez la correction automatique du trapèze lorsque le projecteur est
sous tension. Remarque : seule la correction trapézoïdale verticale est
prise en charge.
• Corriger manuellement la distorsion trapézoïdale.
Zoom
Ajustez la taille de l'image entre 50% et 100%.
À propos
• Afficher les informations de version, les détails de la licence et la
température de l'appareil.
• Renommer le projecteur.
Distance et taille de projection
1.1m
1.65m
2.2m
2.75m
3.29m
• La distance de projection idéale dépend du contenu projeté. Ajustez la
distance entre le projecteur et le mur/l'écran selon vos besoins.
• Un environnement plus sombre améliorera la clarté des images
projetées.
• Pour une qualité d'image optimale, nous recommandons une taille de
projection de 80 à 100 pouces.
Applications
Vous ne pouvez pas télécharger d'applications depuis l'App Store. Pour
télécharger d'autres applications comme indiqué ci-dessous, accédez à
Accueil > Mes applications > Assistant d’applications. Vous y trouverez
toutes les applications à installer.
Après avoir téléchargé l'application, revenez à la page d'accueil, faites
9
TX-332 5283 / 0525
défiler vers le bas pour trouver l'application et ouvrez-la pour accéder au
contenu.
Applications téléchargeables supplémentaires
Disney+, Hulu, Facebook, Vimeo, Red Bull TV, Twitch, ESPN,
AccuWeather, SoundCloud, Radio ESKA, ColorsTV, dittoTV, Wynk Music,
Rakuten TV, Dazn, U-NEXT, jiocinema.com, imdb.com, BBC News,
Dailymotion, Hotstar, Wikipédia, YouTube Music, Peacock TV, VIU.
Remarque : ces applications tierces ne sont pas affiliées à Technaxx
Allemagne et peuvent varier en termes de disponibilité, de fonctionnalités,
de support et sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.
Dépannage
Puis-je utiliser Netflix directement sur le projecteur ? Oui. Le
projecteur est livré avec des applications préinstallées et sous licence
officielle pour Netflix, YouTube et Prime Video. Vous pouvez ainsi
regarder vos vidéos préférées directement sur le projecteur, sans aucun
problème.
Pourquoi ne puis-je pas dupliquer ou diffuser le contenu de certaines
applications ? En raison des restrictions de droits d'auteur imposées par
des services comme Hulu, Disney+ et d'autres, le contenu de ces
plateformes ne peut pas être dupliqué ni diffusé. Pour visionner du
contenu protégé par des droits d'auteur, veuillez utiliser un ordinateur
portable, une clé Fire TV, une clé Roku ou un Chromecast et le connecter
au projecteur.
Pourquoi n'y a-t-il pas de sortie sonore provenant du haut-parleur du
projecteur ou du haut-parleur sans fil/filaire ?
• En raison des restrictions de droits d'auteur liées à Dolby, ce projecteur
ne prend pas en charge le décodage audio Dolby. Les fichiers audio
Dolby peuvent être lus via des appareils connectés en HDMI.
• Le type de son doit être réglé sur stéréo dans les paramètres sonores
de l'application.
Pourquoi la télécommande ne fonctionne pas ?
• Assurez-vous que la télécommande pointe directement vers le
récepteur IR.
• Assurez-vous que la télécommande dispose de deux nouvelles piles
AAA installées.
• Évitez de mélanger des piles neuves et anciennes dans la
télécommande, car cela peut entraîner une alimentation insuffisante et
des problèmes de fonctionnement.
Puis-je télécharger des applications Android sur le projecteur ?
Malheureusement, ce téléchargement n'est pas pris en charge.
La mise au point automatique/le trapèze automatique ne
fonctionnent pas
• Essayez de restaurer les paramètres d'usine du projecteur et voyez si
10
TX-332 5283 / 0525
le problème persiste. Remarque : tous les paramètres seront
supprimés lors de la réinitialisation d'usine.
L'image n'est pas assez lumineuse
• Pour une expérience visuelle optimale, nous recommandons d'utiliser
le projecteur dans un environnement sombre. Plus la pièce est sombre,
meilleure est la qualité de l'image.
L'image est floue
• Ajustez les paramètres de mise au point/trapèze.
• Assurez-vous que le projecteur et l’écran/mur sont à la bonne distance
pour une clarté optimale.
Image à l'envers
• Accédez à Accueil > Paramètres > Projection pour retourner l’image de
projection.
Réinitialisation d'usine
• Allez dans Accueil > Paramètres > Réglage > Réinitialiser Par défaut
pour restaurer le projecteur à ses paramètres par défaut.
Conseils
 Assurez-vous de poser le câble de manière à éviter tout risque de
trébuchement.  Ne tenez ou ne transportez jamais l’appareil par le câble
d’alimentation. Ne pas serrer ni endommager le câble d’alimentation.
Assurez-vous que l'adaptateur secteur n'entre pas en contact avec de
l'eau, de la vapeur ou d'autres liquides. Vous devez vérifier à intervalles
réguliers l'ensemble de la construction pour vérifier sa fonctionnalité, son
étanchéité et ses dommages afin d'éviter tout défaut de l'appareil.
Installez le produit conformément à ce manuel d'utilisation et utilisez-le ou
entretenez-le conformément aux instructions d'utilisation du fabricant.
N'utilisez le produit qu'aux fins pour lesquelles il est destiné. Fonction et
uniquement pour le ménage utiliser. N'endommagez pas le produit. Les
cas suivants peuvent l'endommager : Incorrect tension, accidents (y
compris liquide ou humidité), mauvaise utilisation ou abus du produit
défectueux ou inapproprié installation, problèmes d'alimentation secteur,
y compris les pics de tension ou la foudre dommages, infestation par
insectes, altération ou modification du produit par des personnes autres
que le service de maintenance agréé personnel, exposition à des
substances anormalement corrosives matériaux, insertion d'objets
étrangers dans le unité, utilisée avec des accessoires non
préapprouvés. Consultez et respectez tous les avertissements et
précautions contenus dans le manuel d’utilisation.
Consignes de sécurité
Utilisez un cordon d'alimentation standard avec fil de terre pour garantir
une alimentation stable alimentation et la même tension d'alimentation
avec le produit marqué. Ne démontez pas le produit vous-même, sinon
11
TX-332 5283 / 0525
nous ne fournirons pas de garantie gratuite service. Ne regardez pas
dans l'objectif lorsque le projecteur fonctionne, sinon il sera endommagé.
tes yeux facilement. Ne pas couvrir le trou de ventilation du produit.
Gardez le produit à l'abri de la pluie, de l'humidité, de l'eau ou de tout autre
liquide, car il n'est pas étanche. Cela pourrait provoquer un choc
électrique. choc. Éteignez et coupez l'alimentation électrique si vous
n'utilisez pas le produit pendant une longue période. temps. Utilisez
l'emballage d'origine lors du déplacement du produit.
Avis de non-responsabilité juridique
Abonnement au streaming Netflix requis.
Netflix, YouTube et Prime Video sont des marques déposées de leurs
propriétaires respectifs : Netflix, Inc., Google LLC et Amazon.com, Inc. ou
ses filiales. Toutes les autres marques commerciales, marques de service
et noms commerciaux utilisés dans ce document appartiennent à leurs
propriétaires respectifs. L'inclusion des noms et logos de Netflix, YouTube
et Prime Video n'implique aucune affiliation, approbation ou parrainage de
la part de ces sociétés. Toute référence à ces marques est donnée à titre
indicatif uniquement.
Les termes HDMI et HDMI High-Definition Multimedia
Interface, ainsi que le Le logo HDMI est une marque
commerciale ou une marque déposée de HDMI Licensing LLC aux ÉtatsUnis. États-Unis et autres pays.
Ce produit contient une technologie soumise à certains droits de propriété
intellectuelle de Microsoft. L'utilisation ou la distribution de cette
technologie en dehors de ce produit est interdite sans la ou les licences
appropriées de Microsoft. Les propriétaires de contenu utilisent la
technologie d'accès au contenu Microsoft PlayReady™ pour protéger leur
propriété intellectuelle, y compris le contenu protégé par des droits
d'auteur. Cet appareil utilise la technologie PlayReady pour accéder au
contenu protégé par PlayReady et/ou par WMDRM. Si l'appareil ne
parvient pas à appliquer correctement les restrictions d'utilisation du
contenu, les propriétaires de contenu peuvent demander à Microsoft de
révoquer la capacité de l'appareil à utiliser le contenu protégé par
PlayReady. Cette révocation ne devrait pas affecter le contenu non
protégé ou le contenu protégé par d'autres technologies d'accès au
contenu. Les propriétaires de contenu peuvent vous demander de mettre
à niveau PlayReady pour accéder à leur contenu. Si vous refusez une
mise à niveau, vous ne pourrez pas accéder au contenu qui la nécessite.
12
TX-332 5283 / 0525
Le fabricant n'assume aucune garantie, responsabilité ou obligation quant
à la fonctionnalité, la compatibilité, la sécurité ou le contenu de ces
applications tierces. Les éventuelles erreurs, limitations, risques de
sécurité ou pertes de données résultant de l'utilisation de telles
applications relèvent de la seule responsabilité du fournisseur
d'applications concerné et de l'utilisateur.
Le support technique client du fabricant ne fournit pas d'assistance pour
les problèmes causés par l'installation ou l'utilisation d'applications tierces.
Pris en charge
No. de téléphone pour le support technique: 01805 012643 (14
centimes/minute d’une ligne fixe Allemagne et 42 centimes/minute des
réseaux mobiles). Email gratuit: [email protected]
Le numéro d’assistance téléphonique est disponible du lundi au vendredi
de 9h à 13h et de 14h à 17h !
En cas d'anomalie ou d'accident, contactez : [email protected]
Entretien et maintenance
Nettoyez l'appareil uniquement avec un chiffon sec ou légèrement
humide, non pelucheux.
N'utilisez pas de nettoyants abrasifs pour nettoyer l'appareil.
Déclaration de conformité
Technaxx Deutschland GmbH & Co. KG déclare par la
présente que l'équipement radio de type 5283 / TX-332 est
conforme à la directive 2014/53/UE. Le texte intégral de la
déclaration de conformité UE est disponible à l'adresse
internet suivante : www.technaxx.de/reseller
13
TX-332 5283 / 0525
Élimination
Élimination des emballages. Trier les matériaux d'emballage
par type lors de leur élimination.
Jetez le carton et le papier cartonné avec les déchets papier.
Les films plastiques doivent être déposés dans les bacs de
collecte des déchets recyclables.
Élimination des anciens appareils (Valable dans l'Union
européenne et dans d'autres pays européens avec collecte
séparée (collecte de matériaux recyclables) Les anciens
appareils ne doivent pas être jetés avec les ordures
ménagères ! Chaque consommateur est légalement tenu
d'éliminer les anciens appareils qui ne peuvent plus être
utilisés séparément des ordures ménagères, par exemple dans un point
de collecte de sa commune ou de son district. Cela garantit que les
anciens appareils sont correctement recyclés et que les effets négatifs sur
l'environnement sont évités. Pour cette raison, les appareils électriques
sont marqués du symbole représenté ici.
Les piles et batteries rechargeables ne doivent pas être jetées
avec les ordures ménagères ! En tant que consommateur, la
loi vous oblige à déposer toutes vos piles et batteries
rechargeables, qu'elles contiennent ou non des substances
nocives*, dans un point de collecte de votre commune/ville ou
chez un revendeur, afin de garantir une élimination respectueuse de
l'environnement. * Marqué : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb.
Rapportez votre produit à votre point de collecte avec la batterie
complètement déchargée à l'intérieur !
Fabriqué en Chine
Distribué par :
Technaxx Deutschland GmbH & Co. KG
Anneau Konrad-Zuse 16-18,
61137 Schöneck, Allemagne
14
TX-332 5283 / 0525
">