Endres+Hauser KA iTHERM ModuLine thermometer Manuel utilisateur

KA01743T/14/FR/01.25-00
71702384
2025-04-01
Solutions
Products
Services
condensées
*71702384* Instructions
Capteur de température iTHERM ModuLine
71702384
Capteurs de température RTD/TC modulaires universels, pour une large gamme
d'applications industrielles
Le présent manuel est un manuel d'instructions condensées ; il ne remplace pas le manuel de mise en service contenu dans
la livraison.
Pour les informations détaillées, consulter le manuel de mise en service et la documentation complémentaire.
Disponible pour toutes les versions d'appareil via :
• Internet : www.endress.com/deviceviewer
• Smartphone/tablette : Endress+Hauser Operations App
Ces instructions ne sont valables que pour les capteurs de température suivants de
la famille de produits Endress+Hauser iTHERM ModuLine :
Montage direct sans protecteur
Montage avec un protecteur
TM101
TM121
TM111
TM131
Montage direct sans protecteur
Montage avec un protecteur
TM112
TM151
TM152
TST90
Consignes de sécurité
Exigences imposées au personnel
LATTENTION
Le personnel doit remplir les conditions suivantes dans le cadre de ses activités :
‣ Le personnel qualifié et formé doit disposer d'une qualification qui
correspond à cette fonction et à cette tâche.
‣ Etre habilité par le propriétaire / l'exploitant de l'installation.
‣ Etre familiarisé avec les réglementations nationales.
‣ Avant de commencer le travail, avoir lu et compris les instructions du présent
manuel et de la documentation complémentaire ainsi que les certificats
(selon l'application).
‣ Suivre les instructions et respecter les conditions de base.
Il y a un risque accru de choc électrique si l'on travaille sur et avec l'appareil
avec des mains mouillées.
‣ Porter un équipement de protection approprié.
Sécurité de fonctionnement
Endommagement de l'appareil !
‣ Ne faire fonctionner l'appareil que s'il est en bon état technique, exempt
d'erreurs et de défauts.
‣ L'opérateur doit s'assurer que l'appareil est en bon état de fonctionnement.
Utilisation conforme
Zone explosible
Les capteurs de température ici décrits sont adaptés à la mesure de température
dans les applications industrielles et hygiéniques. Selon la version, les capteurs
de température peuvent être montés soit dans le process, en contact direct avec
le produit, soit dans un protecteur. Les modèles de protecteur peuvent être
configurés. Cependant, les paramètres de process (température, pression, densité
et vitesse d'écoulement) doivent être pris en compte. Il est de la responsabilité de
l'utilisateur de sélectionner le capteur de température et le protecteur,
notamment le matériau utilisé, de manière à garantir un fonctionnement sûr du
point de mesure de température.
Pour éviter tout danger pour les personnes ou l'installation lorsque l'agrément est
utilisé dans la zone soumise à agrément (p. ex. protection antidéflagrante ou
systèmes de sécurité actifs) :
‣ Vérifier, à l'aide des données techniques sur la plaque signalétique, si
l'appareil commandé peut être utilisé pour l'usage prévu en zone explosible.
La plaque signalétique se trouve sur le côté de l'appareil.
‣ Respecter les consignes figurant dans la documentation complémentaire
séparée, qui fait partie intégrante du présent manuel.
Utilisation non conforme
Température
Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages résultant d'une
utilisation inappropriée ou non conforme.
AVIS
En ce qui concerne les produits de process et les produits utilisés pour le
nettoyage, Endress+Hauser se fera un plaisir d'aider à clarifier les propriétés de
résistance à la corrosion des matériaux en contact avec le produit, mais ne donne
aucune garantie quant à l'adéquation des matériaux.
Pendant le fonctionnement, la conduction thermique ou le rayonnement
thermique peut faire monter la température dans la tête de raccordement.
‣ Le dépassement de la température de fonctionnement du transmetteur ou du
boîtier doit être évité en utilisant une isolation thermique appropriée ou un
tube d'extension suffisamment long.
Sécurité sur le lieu de travail
Sécurité du produit
LATTENTION
Le présent appareil a été construit et testé d'après l'état actuel de la technique et
les bonnes pratiques d'ingénierie, et a quitté nos locaux en parfait état.
Des températures extrêmes (chaud et froid) peuvent se produire au capteur
de température et dans la tête de raccordement. Il y a un risque de brûlure et
de dégâts matériels.
‣ Porter un équipement de protection approprié.
Il répond aux normes générales de sécurité et aux exigences légales. Il est
également conforme aux directives de l'UE énumérées dans la déclaration UE de
conformité spécifique à l'appareil. Le fabricant le confirme en apposant la
marque CE sur l'appareil.
KA01743T
Montage
Montage du capteur de température
Vérifier si le capteur de température peut être installé directement dans le
process ou s'il faut utiliser un protecteur.
Voir l'Information technique relative au capteur de température concerné.
LAVERTISSEMENT
Pression de process présente. Risque de blessure.
‣ S'assurer que l'appareil est monté et bien fixé avant d'appliquer la pression de
process.
‣ Porter un équipement de sécurité approprié lors du montage.
U
U
LAVERTISSEMENT
Soudures mal conçues, défectueuses ou non étanches. Risque de blessure.
‣ Veiller à ce que les travaux de soudage soient effectués uniquement par des
spécialistes qualifiés.
‣ Lors de la conception du cordon de soudure, il faut tenir compte des
exigences découlant des conditions de process.
‣ Porter un équipement de protection approprié pendant le soudage.
Pour le montage, procéder comme suit :
• Le raccord process et le raccord à compression doivent être conformes à la
pression de process maximale spécifiée.
• La capacité de charge admissible des raccords process est indiquée dans les
normes correspondantes.
• Régler la capacité de charge du protecteur en fonction des conditions de
process. Il peut être nécessaire de calculer la capacité de charge statique et
dynamique.
3
Montage avec adaptateur à souder,
montage coudé
4
Montage à souder par emboîtement,
montage coudé
Un montage incorrect entraîne des mesures inexactes. Tenir compte des
exigences liées au montage.
Exigences liées au montage
Conditions ambiantes importantes
Température ambiante
• Avec transmetteur pour tête de sonde iTEMP monté :
–40 … +85 °C (–40 … 185 °F)
• Avec transmetteur pour tête de sonde iTEMP et afficheur :
–20 … 70 °C (–4 … 158 °F)
• iTHERM QuickNeck :
–50 … +140 °C (–58 … +284 °F)
L
Température de stockage
–50 … +140 °C (–58 … +284 °F)
U
Degré de pollution
2
Altitude d'exploitation
≤ 2 000 m (6 561 ft)
U
Humidité
Humidité rel. max. : 95 % selon IEC 60068-2-30 ; condensation autorisée selon IEC
60068-2-33.
Classe climatique
Classe C selon EN 60654-1
1
Montage fileté, montage droit
2
Montage à bride, montage droit
Indice de protection
IP66. Lorsqu'il est monté, l'indice de protection dépend de la tête de raccordement.
En partie IP 68.
Pression de process
Max. 20 bar pour iTHERM ModuLine TM111/TM112, en fonction du raccord process (selon
CSA/UL/EN/IEC 61010-1).
Raccordement électrique
AVIS
‣
ESD – Décharge électrostatique. Protéger les bornes contre toute
décharge électrostatique. Un non-respect de cette consigne peut entraîner la
destruction ou le dysfonctionnement de composants électroniques.
Voir la documentation Ex séparée pour toutes les données liées à la
protection antidéflagrante. La documentation Ex est fournie en standard
avec tous les appareils agréés pour l'utilisation en zone explosible.
Exigences de raccordement
Un tournevis cruciforme, p. ex. Pozidriv Z1, est nécessaire au câblage du
transmetteur pour tête de sonde iTEMP avec bornes à visser. La version avec
bornes enfichables peut être câblée sans l'aide d'outils.
LATTENTION
Risque associé à l'activation incontrôlée de process !
‣ Couper l'alimentation électrique avant de procéder au raccordement de
l'appareil.
LATTENTION
Un raccordement incorrect compromet la sécurité électrique !
‣ Couper l'alimentation électrique avant de procéder au raccordement de
l'appareil.
2
Endress+Hauser
KA01743T
Pour plus d'informations sur le raccordement électrique, voir la
documentation technique du transmetteur iTEMP spécifique.
1
R3
RD
RD
W5
WH
R1
R3
R1
W5
Couleurs de fil thermocouple
Selon IEC 60584
Selon ASTM E230
• Type J : noir (+), blanc (-)
• Type K : vert (+), blanc (-)
• Type N : rose (+), blanc (-)
• Type J : blanc (+),
rouge (-)
• Type K : jaune (+),
rouge (-)
• Type N : orange (+),
rouge (-)
4
2
Alimentation électrique
R2
R1
W3
R2
RD
RD
B6
BK
BK
W3
WH
G4
YE
R1
B5
Tension d'alimentation
U = max. 9 … 42 VDC, selon le transmetteur de température iTEMP utilisé.
G4
B6
Consommation de courant
B5
3
R3
R1
R3
R1
W6
W4
W4
W6
5
1
2
3
4
I ≤ 23 mA, selon le transmetteur iTEMP de température utilisé.
RD
RD
Le transmetteur de température iTEMP doit être alimenté uniquement
par un bloc d'alimentation doté d'un circuit à énergie limitée,
conformément à la norme UL/EN/IEC 61010-1, section 9.4 et aux
exigences du tableau 18.
WH
WH
Bornier de raccordement céramique installé pour RTD
3 fils
2x3 fils
4 fils
Vis extérieure
1x TC
2x TC
-
+
-
+
6
+
Bornier de raccordement céramique installé pour thermocouples.
Mise en service
Mise sous tension de l'appareil
Après le raccordement électrique, appliquer la tension d'alimentation. Au cours
de la procédure de mise sous tension, le transmetteur exécute des fonctions de
test internes. Selon le type de transmetteur sélectionné, l'appareil fonctionne au
bout de 5 … 33 s. Si la mise sous tension a réussi, le mode de mesure normal
débute.
Configuration de l'appareil
Voir la documentation technique pour le transmetteur spécifique.
Maintenance et nettoyage
Nettoyage
LAVERTISSEMENT
Risque d'explosion ! Charge électrostatique en zone explosible.
‣ Ne pas nettoyer avec un chiffon sec en zone explosible.
Nettoyage des surfaces sans contact avec le produit
• Recommandation : utiliser un chiffon non pelucheux qui est soit sec, soit
légèrement humecté d'eau.
• Ne pas utiliser d'objets pointus ou de produits de nettoyage agressifs qui
corrodent les surfaces (afficheur, boîtier, par exemple) et les joints.
• Ne pas utiliser de vapeur sous haute pression.
Endress+Hauser
• Tenir compte de l'indice de protection de l'appareil.
Le produit de nettoyage utilisé doit être compatible avec les matériaux de
la configuration d'appareil. Ne pas utiliser de produits de nettoyage avec
des acides minéraux concentrés, des bases ou des solvants organiques.
Nettoyage des surfaces en contact avec le produit
Tenir compte des points suivants pour le nettoyage et la stérilisation en place
(NEP/SEP) :
• Utiliser uniquement des produits de nettoyage auxquels les matériaux en
contact avec le produit sont suffisamment résistants.
• Respecter la température maximale autorisée pour le produit.
3
">