Watts CLS Guide d'installation

IOM-WQ-CLS-150-200
Manuel d’installation, de fonctionnement et de maintenance
Systèmes d’adoucisseurs d’eau commerciaux
de 1,5 po et 2 po de Locksmith
Modèles : CLS-150, CLSTA-150, CLSP-150, CLS-200,
CLSTA-200, et CLSP-200
Systèmes Simplex CLS-150 et CLS-200
Systèmes alternatifs Duplex CLSTA-150 et CLSTA-200
CLSP-150 et CLSP-200 Systèmes multi-réservoirs progressifs
Félicitations pour votre achat de cette solution d’adoucissement de l’eau commerciale Watts® Locksmith™.
Vous avez fait un excellent choix pour protéger votre système de plomberie contre les effets dommageables de l’eau
dure. Ce système a été conçu pour un fonctionnement sans problème et est fabriqué à l’aide de composants de qualité
supérieure. Une programmation simple, un ou plusieurs réservoirs à minerai résistants à la corrosion et une conception
facile à entretenir garantissent que ce système sera durable et facile à entretenir.
Merci!
L’équipe Watts
L’eau adoucie présente une grande variété d’avantages, comme la diminution du danger de formation de tartre dans les
chaudières, les chauffe-eau et les échangeurs thermiques, et la sauvegarde du système de plomberie contre les frais de
maintenance et les interruptions liés aux effets indésirables de l’eau dure.
2
•
Veuillez lire attentivement les instructions suivantes
avant de procéder à l’installation. Tout manquement
au respect des instructions ou des paramètres
d’utilisation ci-joints peut entraîner une défaillance du
produit.
Conservez ce manuel pour référence ultérieure.
•
Si vous n’êtes pas sûr de l’installation de votre adoucisseur d’eau Watts,
contactez un représentant Watts ou consultez un revendeur professionnel
de traitement de l’eau ou un plombier.
Vous devez lire attentivement toutes les instructions d’installation et les
informations relatives à la sécurité du produit avant de commencer son
installation. LE NON-RESPECT DES INSTRUCTIONS CORRECTES
D’INSTALLATION ET DE MAINTENANCE PEUT PROVOQUER DES
DOMMAGES AU PRODUIT QUI PEUVENT CAUSER DES DOMMAGES
MATÉRIELS, DES BLESSURES OU LA MORT. Watts décline toute
responsabilité quant aux dommages pouvant résulter d’une mauvaise
installation ou d’une mauvaise maintenance. Il se peut que les codes
du bâtiment ou de plomberie locaux nécessitent des modifications
aux informations fournies. Vous êtes tenu de consulter les codes du
bâtiment et de plomberie locaux avant l’installation. Si ces informations
ne sont pas conformes avec les codes du bâtiment et de plomberie
locaux, les codes locaux ont préséance.
Conservez ce manuel pour référence ultérieure.
Consultez les paramètres de fonctionnement ci-joints pour assurer
l’utilisation adéquate avec votre alimentation en eau.
• Comme pour tous les projets de plomberie, il est recommandé
de faire appel à un revendeur ou à un entrepreneur professionnel
qualifié en traitement de l’eau pour installer le système
d’adoucissement d’eau. Suivre tous les codes de plomberie pour
l’installation de ce système d’adoucissement d’eau.
• Inspecter le système d’adoucissement d’eau pour des articles de
transporteurs manquants ou des dommages d’expédition avant
de commencer l’installation. Remplacez immédiatement tout
composant endommagé avant de commencer l’installation.
• Faire preuve de prudence lors de l’installation de tuyaux soudés en
métal à proximité du système d’adoucissement d’eau. La chaleur
peut affecter négativement les composants du système.
• Utilisez uniquement des soudures et des flux exempts de plomb
pour tous les raccordements par soudure avec pré-enrobage des
bords, comme requis par les codes fédéraux, d’état et provinciaux.
• Manipulez tous les composants du système avec soin. Ne laissez
pas tomber ou traîner des composants et ne les retournez pas à
l’envers.
• Veillez à ce que le plancher sous le système soit propre, de niveau et
assez solide pour soutenir le système pendant le fonctionnement.
• Installez le système dans une zone protégée.
• Ne tentez pas de traiter de l’eau à une température supérieure à
43 °C (110 °F) ou à moins de 1 °C (34 °F) avec le système.
• Toujours raccorder le système au tuyau d’alimentation en eau
principal avant le chauffe-eau.
– La vanne résistera à des températures de transport et de
stockage de -25 °C (-13 °F) à 55 °C (131 °F) et pendant de
courtes périodes jusqu’à 70 °C (158 °F). Si la vanne a été
exposée à des conditions de gel, laissez-la se réchauffer à
température ambiante avant de faire couler de l’eau à travers.
La vanne a été emballée pour éviter tout dommage dû aux effets
de l’humidité normale, des vibrations et des chocs.
• N’installez pas à la lumière directe du soleil, car une surchauffe des
appareils électroniques peut se produire et les rayons ultraviolets du
soleil peuvent causer des dommages. Un équipement de protection
extérieur est requis pour les opérations à l’extérieur. Le non-respect
des exigences d’installation en extérieur annulera la garantie.
Veuillez consulter les techniciens Watts avant d’installer le système
à l’extérieur.
• Température ambiante de fonctionnement : 1 °C à 52 °C (34 °F à
120 °F).
• Plage de pression d’eau de fonctionnement : 25 psi à 125 psi
(171 kPa à 8,6 bar).
3
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Tous les raccordements de plomberie au système doivent être
effectués conformément aux meilleures pratiques acceptées par
l’industrie. Du ruban ou de la pâte de plomberie peut être utilisé sur
les raccords de plomberie d’entrée et de sortie métalliques. N’utilisez
pas de produits de scellant de filetage de tuyau de type pâte sur les
raccords de plomberie en plastique du système.
N’utilisez pas de lubrifiant à base de pétrole, comme la Vaseline®*,
ni des huiles ou des lubrifiants à base d’hydrocarbure sur les joints
d’étanchéité des joints toriques ou des vannes. Utiliser uniquement
des lubrifiants 100 % silicone.
– Les hydrocarbures comme le kérosène, le benzène,
l’essence, etc. peuvent endommager les produits qui
contiennent des joints toriques ou des composants en
plastique. L’exposition à de tels hydrocarbures peut causer
des fuites aux produits. N’utilisez pas le ou les produits inclus
dans ce document sur des alimentations en eau qui contiennent
des hydrocarbures comme le kérosène, le benzène, l’essence, etc.
Utiliser seulement le transformateur d’alimentation fourni avec ce
système d’adoucissement d’eau.
Tous les raccords électriques doivent être effectués conformément
aux codes locaux.
La prise électrique doit être mise à la terre.
Pour les installations où une plomberie en plastique est utilisée, installez
une sangle de mise à la terre appropriée sur la tuyauterie d’entrée
et de sortie de la plomberie métallique du bâtiment pour garantir le
maintien d’une mise à la terre adéquate.
Pour couper l’alimentation, débrancher l’adaptateur c.a. de sa source
d’alimentation.
Respecter les exigences de la conduite de vidange.
Soutenez le poids total du système de plomberie avec des supports
de tuyauterie ou d’autres moyens.
Ne laissez pas ce système d’adoucissement d’eau geler. Le
dommage causé par le gel annulera la garantie du système
d’adoucissement d’eau.
Il est établi que lorsque la pression d’eau de jour dépasse 80 psi
(5,5 bar), la pression nominale maximale de 125 psi (8,6 bar) peut
être dépassée. Un régulateur de pression doit être installé sur
ce système, sinon la garantie est annulée.
Un nettoyage et une maintenance périodiques sont nécessaires pour
que le système fonctionne correctement.
Respecter tous les avertissements figurant dans ce manuel.
Garder le réservoir de média en position verticale. Ne tournez pas à
l’envers et ne laissez pas laisser. Inverser le réservoir ou le coucher
sur le côté peut causer une infiltration du média dans la vanne.
Utiliser seulement des régénérants conçus pour l’adoucissement
d’eau. N’utilisez pas de sel à dégivrer, de sel en bloc ou de
sel gemme.
Comment utiliser ce manuel
Ce manuel d’installation est conçu pour guider l’installateur dans le
processus d’installation et de démarrage des systèmes de ces systèmes
d’adoucissement d’eau commerciaux.
Ce manuel est une référence et ne comprend pas toutes les situations
d’installation des systèmes. La personne qui procède à l’installation de
cet équipement doit avoir :
• Une formation sur la vanne de régulation.
• Des connaissances sur l’adoucissement d’eau et la façon de
déterminer les bons réglages.
• Des compétences adéquates en plomberie.
* Vaseline® est une marque déposée d’Unilever.
N’utilisez pas avec de l’eau impropre sur le plan microbiologique
ou dont la qualité est inconnue, sans procéder à une désinfection
adéquate en amont ou en aval du système.
Contenu
Comment utiliser ce manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Fiche technique du projet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Spécifications du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Informations de commande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Paramètres de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Installation du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Installation du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Instructions de démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Schémas d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Raccordements électriques du régulateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Instructions générales de programmation OEM . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Configuration OEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Configuration du système d’adoucisseur OEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Tableau des options de réglage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Paramètres d’affichage de l’installateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Paramètres d’affichage de l’utilisateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Diagnostics . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Historique des vannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Remplacement du média . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Applications de style piston à vanne alternée motorisée. . . . . . . . . . . . 36
Pièces de remplacement – CLS-150 Principaux composants
du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Pièces de remplacement – CLS-200 Principaux composants
du système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Pièces de remplacement – CLS-150 et CLS-200
Couvercle avant et Assemblage variateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Pièces de remplacement – CLS-150 Corps de vanne de régulation . . . 43
Pièces de remplacement – CLS-200 Corps de vanne de régulation . . . 44
Pièces de remplacement – CLS-150 Régénérer les composants . . . . . 45
Pièces de remplacement – CLS-200 Régénérer les composants . . . . . 46
Pièces de remplacement – CLS-150 et CLS-200
Tableau des buses et du presse-étoupe de l’injecteur . . . . . . . . . . . . . 47
Pièces de remplacement – Assemblage compteur à turbine
électronique en acier inoxydable . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Schémas de débit de l’adoucisseur d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
CLS-150 Données de débit d’injecteur et taux de tirage . . . . . . . . . . . 57
CLS-200 Données de débit d’injecteur et taux de tirage . . . . . . . . . . . 59
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Introduction
Principaux principes de l’adoucissement – Échange d’ions
Dans la nature, l’eau agit comme un solvant qui dissout les substances
avec lesquelles elle entre en contact, comme la roche solide. Lorsque
l’eau dissout la roche calcaire, composée de calcium et de magnésium,
le calcium et le magnésium solides deviennent des ions. Cela signifie
qu’ils ont été dissous dans l’eau et sont désormais liquides. Un ion
avec une charge électrique positive est appelé un « cation ». Les ions
de dureté calcium et magnésium présents dans l’eau sont des cations
chargés positivement. Lorsque l’eau dissout suffisamment de cations de
dureté de calcium et de magnésium, elle est classée comme eau dure,
ce qui peut provoquer une accumulation de tartre dans les systèmes
de plomberie, des taches d’eau et une augmentation de l’utilisation de
savon et de produits de nettoyage de l’eau et une augmentation de
l’utilisation du savon et du produit de nettoyage.
L’adoucissement de l’eau par échange d’ions est un procédé dans lequel
une résine échangeuse d’ions est utilisée pour échanger efficacement
les cations de dureté calcium et magnésium contre des cations sodium
dans l’eau.
La résine échangeuse d’ions neuve ou fraîchement régénérée est
saturée de cations sodium. Lorsque les cations de dureté calcium et
magnésium entrent en contact avec la résine échangeuse d’ions, ils se
fixent à la résine et les cations sodium sont libérés dans l’eau. Cela est
possible parce que les cations de dureté sont plus attirés par la résine
échangeuse d’ions que les cations de sodium. Par conséquent, les
cations en calcium et en magnésium formant du tartre ont été échangés
contre des cations de sodium qui ne forment pas de tartre lors du
traitement de l’eau. Si la teneur en calcium et en magnésium de l’eau est
réduite à moins de 17,1 mg/L, cette eau est classée comme eau douce.
Finalement, la résine échangeuse d’ions s’épuisera, sera dépourvue de
sodium et devra être régénérée avec une solution de saumure de sodium
pour restaurer sa capacité à adoucir l’eau. Ce système comprend un
débitmètre pour suivre le volume d’eau traitée et lancer le procédé de
régénération avant l’épuisement de la résine.
La régénération se produit automatiquement et se compose de 5 étapes :
Étape 1 – Lavage à contre-courant
Durée approximative de 10 minutes – Le débit d’eau douce est dirigé
vers le haut à travers le lit de résine, pour éliminer les particules solides
capturées par le lit de résine, les envoyant au drain.
Étape 2 – Retrait de saumure
Durée approximative de 15 à 20 minutes – L’eau de saumure est
extraite du réservoir de saumure, rincée sur la résine échangeuse d’ions,
éliminant les cations calcium et magnésium et restaurant les cations
sodium dans la résine. Le calcium et le magnésium sont envoyés vers
le drain.
Étape 3 – Rinçage lent
Durée approximative de 40 à 45 minutes – Une fois le réservoir de
saumure vidé de l’eau de saumure, l’eau douce continuera à rincer la
résine et à rincer les cations calcium et magnésium pour les drainer.
Étape 4 – Deuxième lavage à contre-courant
(facultatif)
Durée approximative de 8 minutes – Le débit d’eau douce est dirigé vers
le haut à travers le lit de résine pour mélanger la résine directement après
un rinçage lent.
Étape 5 – Rinçage rapide
Durée approximative de 10 minutes – Une fois le rinçage lent terminé, de
l’eau douce rincera la résine pour garantir que toute saumure de sodium
résiduelle a été nettoyée de la résine avant sa remise en service.
À la fin du rinçage rapide :
Les systèmes à réservoir unique Simplex reviennent à la position « In
service » (En service). Les systèmes multi-réservoirs restent en position
« Stand By » (Veille).
Étape 6 – Recharge de réservoir de saumure
Durée approximative réglable par l’utilisateur – Dans cette étape
finale de régénération, de l’eau est rajoutée dans le réservoir de
saumure afin qu’une solution de saumure puisse être préparée pour la
prochaine régénération.
4
Fiche technique du projet
Sommaire de l’installation
Date d’installation : ____________________________________________
Emplacement d’installation : ____________________________________
Installateur(s) : ____________________________________________________
Numéro de téléphone : _______________________________________________
Type d’application : (Adoucissant) _______________ Autre :__________________
Source d’eau : ________________________________________________
Résultats du test d’eau : ___________________________________________
Dureté : ______________ Fer :______________ pH :_______________
Autre : _______________________________________________________
_____________________________________________________________
Divers :
Débits de service : min. __________________max. _________________
Taille de réservoir : Diamètre _________________ Hauteur : ___________________
Volume de résine ou de média : _________________________________________
Type de résine ou de média : ____________________________________________
Capacité : ______________________________________________________
Réglage du sel ou du remplissage par régénération : _______________________________
Taille du réservoir de saumure : ________________________________________________
Configuration de la vanne de régulation :
Type de vanne : ____________________________________________________
Numéro de pièce de la vanne : ___________________________________________
Numéro de série de la vanne : ____________________________________________
Contrôle de remplissage de régénérant : ______________________________ gal/min
Taille de l’injecteur : _________________________________________________
Régulation de débit de la conduite de vidange : ________________________________ gal/min
5
Spécifications du système
Dimensions – Poids
CLS-150, CLS-200, CLSP-150* et CLSP-200*
E
CLSTA-150 et CLSTA-200
D
E
F
D
F
C
A et B
C
A et B
G
G
AVANT
AVANT
CÔTÉ
CÔTÉ
Séries CLS-150, CLS-200, CLSP-150* et CLSP-200*
Appeler le service clientèle si vous avez besoin d’aide pour les détails techniques.
Nº DE MODÈLE
DIMENSIONS
A
M4410L
M4414L
M4418L
M4422L
M4426L
M4430L
M4543L
M4547L
M4548L
M4552L
M4558L
M4559L
M4560L
B
C
POIDS
D
E
F
G
po
mm
po
mm
po
mm
po
mm
po
mm
po
mm
po
mm
lb
kg
53,25
68,25
68,25
68,25
65,25
75,25
68,5
68,5
68,5
65,5
75,5
75,5
75,5
1 353
53,25
68,25
68,25
68,25
65,25
75,25
68,5
68,5
68,5
65,5
75,5
75,5
75,5
1 353
61
73,63
73,63
73,63
70,63
80,63
740,25
740,25
740,25
73
83
83
83
1 550
12
305
425
18
457
40
1 016
1 869
1 869
1 869
1 793
2 047
1 886
1 886
1 886
1 854
2 108
2 108
2 108
14
16
18
21
24
15
16
18
21
24
30
36
356
406
457
533
610
381
406
457
533
610
762
914
16,75
17,75
18,75
20,75
21,25
24,25
17,75
18,5
20,5
21,25
24,25
30,25
36,25
451
476
527
540
616
451
470
521
540
616
768
921
18
18
24
24
30
457
457
607
607
762
18
18
457
457
24
24
30
39
39
607
607
762
991
991
40
40
41
41
50
40
40
41
41
50
48
48
1 016
1 016
1 041
1 041
1 270
1 016
1 016
1 041
1 041
1 270
1 219
1 219
210
240
320
380
585
710
265
350
400
600
710
1 160
1 560
95
109
145
172
265
322
120
159
181
272
322
526
707
1 734
1 734
1 734
1 657
1 911
1 740
1 740
1 740
1 664
1 918
1 918
1 918
1 734
1 734
1 734
1 657
1 911
1 740
1 740
1 740
1 664
1 918
1 918
1 918
* Les données dimensionnelles concernent un système de réservoir à minerai unique SEULEMENT. Les modèles CLSP-150 et CLSP-200 sont composés de plusieurs systèmes CLS-150 et CLS-200
qui peuvent être disposés selon la disponibilité de l’espace sur le plancher. Voir espace requis dans le tableau ci-dessus pour les systèmes à réservoir unique et estimez 2 espaces pour les systèmes
Duplex, 3 espaces pour les systèmes Triplex et 4 espaces pour les systèmes Quadplex CLSP-150 et CLSP-200.
Séries CLSTA-150 et CLSTA-200
Nº DE MODÈLE
DIMENSIONS
A
M4410LTA
M4414LTA
M4418LTA
M4422LTA
M4426LTA
M4430LTA
M4543LTA
M4547LTA
M4548LTA
M4552LTA
M4558LTA
M4559LTA
M4560LTA
B
C
POIDS
D
E
F
G
po
mm
po
mm
po
mm
po
mm
po
mm
po
mm
po
mm
lb
kg
53,25
68,25
68,25
68,25
65,25
75,25
68,5
68,5
68,5
65,5
75,5
75,5
75,5
1 353
1 734
1 734
1 734
1 657
1 911
1 740
1 740
1 740
1 664
1 918
1 918
1 918
53,25
68,25
68,25
68,25
65,25
75,25
68,5
68,5
68,5
65,5
75,5
75,5
75,5
1 353
1 734
1 734
1 734
1 657
1 911
1 740
1 740
1 740
1 664
1 918
1 918
1 918
61
73,63
73,63
73,63
70,63
80,63
740,25
740,25
740,25
73
83
83
83
1 550
1 869
1 869
1 869
1 793
2 047
1 886
1 886
1 886
1 854
2 108
2 108
2 108
12
14
16
18
21
24
15
16
18
21
24
30
36
305
356
406
457
533
610
381
406
457
533
610
762
914
52
60
60
70
75
87
52
60
60
70
75
87
93
1 320
1 524
1 524
1 778
1 905
2 210
1 320
1 524
1 524
1 778
1 905
2 210
2 362
18
18
18
24
24
30
18
18
24
24
30
39
39
457
457
457
607
607
762
457
457
607
607
762
991
991
40
40
40
41
41
50
40
40
41
41
50
48
48
1 016
1 016
1 016
1 041
1 041
1 270
1 016
1 016
1 041
1 041
1 270
1 219
1 219
420
480
640
760
1 170
1 420
530
701
800
1 200
1 420
2 320
2 840
190
218
290
345
531
644
6
240
318
362
544
644
1 052
1 414
Spécifications du système
Spécifications
Nº DE MODÈLE
M4410L
M4414L
M4418L
M4422L
M4426L
M4430L
M4543L
M4547L
M4548L
M4552L
M4558L
M4559L
M4560L
RÉSERVOIR À MINERAI
RÉSERVOIR
RÉSINE
GRAVIER
TAILLE
PI3
RÉSERVOIR DE SAUMURE
RÉSERVOIR
SEL
TAILLE
REMPLISSAGE
ADOUCISSEMENT
CAPACITÉ
MAX
MIN
LB SEL PAR
RÉGÉNÉRATION
MAX
MIN
DÉBIT ET PRESSION
SERV
CHUTE
CTRLVG
GAL/MIN
PSI
GAL/MIN
12 po x 52 po
14 po x 65 po
16 po x 65 po
18 po x 65 po
21 po x 62 po
24 po x 72 po
14 po x 65 po
16 po x 65 po
18 po x 65 po
21 po x 62 po
24 po x 72 po
30 po x 72 po
36 po x 72 po
18 po x 40 po
18 po x 40 po
18 po x 40 po
24 po x 41 po
24 po x 41 po
30 po x 50 po
18 po x 40 po
18 po x 40 po
24 po x 41 po
24 po x 50 po
30 po x 50 po
39 po x 48 po
39 po x 48 po
60 K
90 K
120 K
150 K
210 K
300 K
90 K
120 K
150 K
210 K
300 K
450 K
600 K
30
45
60
75
105
150
45
60
75
105
150
225
300
25/40
35/55
57/65
60/77
74/97
80/100
39/55
47/60
53/69
66/85
73/94
84/109
93/119
3
3
4
5
7
10
3
4
5
7
10
15
20
30 lb
60 lb
80 lb
100 lb
100 lb
200 lb
60 lb
80 lb
100 lb
100 lb
200 lb
400 lb
500 lb
400
400
400
600
800
1 400
400
400
600
600
1 400
2 200
2 200
40 K
60 K
80 K
100 K
140 K
200 K
60 K
80 K
100 K
140 K
200 K
300 K
400 K
12
18
24
30
42
60
18
24
30
42
60
90
120
15/25
15/25
15/25
15/25
15/25
15/25
15/25
15/25
15/25
15/25
15/25
15/25
15/25
4
5
7
11
13
15
5
7
10
13
15
25
35
Gal/min de service sont pour un réservoir à minerai unique et des systèmes alternatifs duplex SEULEMENT. Pour les systèmes progressifs des
séries CLSP-150 et CLSP-200, multiplier gal/min de service par (x2) pour les systèmes Duplex, (x3) pour les systèmes Triplex et (x4) pour les systèmes
Quadplex. La capacité maximale de débit de service de tout système de série progressive sera réduite par le débit de service d’un réservoir pendant la
régénération.
Les capacités sont basées sur les données du fabricant de résine et dépendent des solides dissous totaux (SDT), de la température, de la profondeur
de lit et des débits de l’eau entrante. L’eau d’alimentation ne doit contenir ni huile ni colorant. Les exigences en matière de taille de tuyau, de taille de
réservoir et de mesure d’espace sont en pouces. Les capacités et débits ci-dessus sont par réservoir. Les débits listés avec chutes de 25 psi sont pour
des taux du débit de pointe intermittents et ne doivent pas être utilisés pour des débits continus.
Les débits indiqués ci-dessus sont basés uniquement sur la chute de pression. La sélection d’un système basé uniquement sur la chute de pression
ne garantit pas que le système fournira une eau adéquatement adoucie. La sélection du système doit être basée sur la quantité de résine, la capacité
requise, l’analyse de l’eau d’alimentation et les exigences d’application.
7
Informations sur la commande
Informations de commande pour les adoucisseurs Simplex (CLS-150 et CLS-200) de 1,5 po et 2 po
Nº DE MODÈLE
CODES DE
COMMANDE
M4410L
M4414L
M4418L
M4422L
M4426L
M4430L
M4543L
M4547L
M4548L
M4552L
M4558L
M4559L
M4560L
68110950
68110952
68110954
68110956
68110961
68110966
68110971
68110973
68110975
68110980
68110985
68110991
68110996
DESCRIPTION
Adoucisseur Simplex 1,5 po 2 pieds cubes avec débitmètre
Adoucisseur Simplex 1,5 po 3 pieds cubes avec débitmètre
Adoucisseur Simplex 1,5 po 4 pieds cubes avec débitmètre
Adoucisseur Simplex 1,5 po 5 pieds cubes avec débitmètre
Adoucisseur Simplex 1,5 po 7 pieds cubes avec débitmètre
Adoucisseur Simplex 1,5 po 10 pieds cubes avec débitmètre
Adoucisseur Simplex 2 po 3 pieds cubes avec débitmètre
Adoucisseur Simplex 2 po 4 pieds cubes avec débitmètre
Adoucisseur Simplex 2 po 5 pieds cubes avec débitmètre
Adoucisseur Simplex 2 po 7 pieds cubes avec débitmètre
Adoucisseur Simplex 2 po 10 pieds cubes avec débitmètre
Adoucisseur Simplex 2 po 15 pieds cubes avec débitmètre
Adoucisseur Simplex 2 po 20 pieds cubes avec débitmètre
ESPACE REQUIS
PXLXH
POIDS
D’EXPÉDITION
LB
24 po x 44 po x 75 po
24 po x 44 po x 75 po
24 po x 44 po x 75 po
24 po x 50 po x 87 po
24 po x 52 po x 84 po
30 po x 69 po x 96 po
24 po x 44 po x 87 po
24 po x 44 po x 87 po
24 po x 48 po x 89 po
24 po x 52 po x 89 po
30 po x 69 po x 96 po
39 po x 75 po x 106 po
39 po x 81 po x 107 po
210
240
320
380
585
710
265
350
400
600
710
1 160
1 560
Informations de commande pour les adoucisseurs Duplex alternating (CLSTA-150 et CLSTA-200) de 1,5 po et 2 po
Nº DE MODÈLE
CODES DE
COMMANDE
M4410LTA
M4414LTA
M4418LTA
M4422LTA
M4426LTA
M4430LTA
M4543LTA
M4547LTA
M4548LTA
M4552LTA
M4558LTA
M4559LTA
M4560LTA
68110951
68110953
68110955
68110957
68110962
68110967
68110972
68110974
68110976
68110981
68110986
68110992
68110997
DESCRIPTION
Adoucisseur Duplex alternatif de 1,5 po 2 pieds cubes avec débitmètre
Adoucisseur Duplex alternatif de 1,5 po 3 pieds cubes avec débitmètre
Adoucisseur Duplex alternatif de 1,5 po 4 pieds cubes avec débitmètre
Adoucisseur Duplex alternatif de 1,5 po 5 pieds cubes avec débitmètre
Adoucisseur Duplex alternatif de 1,5 po 7 pieds cubes avec débitmètre
Adoucisseur Duplex alternatif de 1,5 po 10 pieds cubes avec débitmètre
Adoucisseur Duplex alternatif de 2 po 3 pieds cubes avec débitmètre
Adoucisseur Duplex alternatif de 2 po 4 pieds cubes avec débitmètre
Adoucisseur Duplex alternatif de 2 po 5 pieds cubes avec débitmètre
Adoucisseur Duplex alternatif de 2 po 7 pieds cubes avec débitmètre
Adoucisseur Duplex alternatif de 2 po 10 pieds cubes avec débitmètre
Adoucisseur Duplex alternatif de 2 po 15 pieds cubes avec débitmètre
Adoucisseur Duplex alternatif de 2 po 20 pieds cubes avec débitmètre
ESPACE REQUIS
PXLXH
POIDS
D’EXPÉDITION
LB
24 po x 64 po x 75 po
24 po x 64 po x 75 po
24 po x 64 po x 75 po
24 po x 68 po x 89 po
24 po x 72 po x 84 po
30 po x 89 po x 96 po
24 po x 64 po x 87 po
24 po x 64 po x 87 po
24 po x 68 po x 89 po
24 po x 72 po x 89 po
30 po x 89 po x 96 po
39 po x 95 po x 106 po
39 po x 101 po x 107 po
420
480
640
760
1 170
1 420
530
700
800
1 200
1 420
1 320
2 840
Informations de commande pour les adoucisseurs Duplex progressifs (CLSP-150 et CLSP-200) de 1,5 po et 2 po
Nº DE MODÈLE
CODES DE
COMMANDE
M4422LTI
M4426LTI
M4430LTI
M4548LTI
M4552LTI
M4558LTI
M4559LTI
M4560LTI
68110958
68110963
68110968
68110977
68110982
68110987
68110993
68110998
DESCRIPTION
Adoucisseur Duplex progressif de 1,5 po 5 pieds cubes avec débitmètre
Adoucisseur Duplex progressif de 1,5 po 7 pieds cubes avec débitmètre
Adoucisseur Duplex progressif de 1,5 po 10 pieds cubes avec débitmètre
Adoucisseur Duplex progressif de 2 po 5 pieds cubes avec débitmètre
Adoucisseur Duplex progressif de 2 po 7 pieds cubes avec débitmètre
Adoucisseur Duplex progressif de 2 po 10 pieds cubes avec débitmètre
Adoucisseur Duplex progressif de 2 po 15 pieds cubes avec débitmètre
Adoucisseur Duplex progressif de 2 po 20 pieds cubes avec débitmètre
8
ESPACE REQUIS
PXLXH
POIDS
D’EXPÉDITION
LB
38 po x 59 po x 87 po
39 po x 61 po x 84 po
46 po x 78 po x 96 po
46 po x 59 po x 89 po
49 po x 62 po x 89 po
59 po x 69 po x 96 po
74 po x 85 po x 106 po
80 po x 94 po x 107 po
760
1 170
1 420
800
1 200
1 420
2 320
3 120
Informations sur la commande
Informations de commande pour les adoucisseurs Triplex progressifs (CLSP-150 et CLSP-200) de 1,5 po et 2 po
Nº DE MODÈLE
CODES DE
COMMANDE
M4422LTR
M4426LTR
M4430LTR
M4548LTR
M4552LTR
M4558LTR
M4559LTR
M4560LTR
68110959
68110964
68110969
68110978
68110983
68110988
68110994
68110999
DESCRIPTION
Adoucisseur Triplex progressif de 1,5 po 5 pieds cubes avec débitmètre
Adoucisseur Triplex progressif de 1,5 po 7 pieds cubes avec débitmètre
Adoucisseur Triplex progressif de 1,5 po 10 pieds cubes avec débitmètre
Adoucisseur Triplex progressif de 2 po 5 pieds cubes avec débitmètre
Adoucisseur Triplex progressif de 2 po 7 pieds cubes avec débitmètre
Adoucisseur Triplex progressif de 2 po 10 pieds cubes avec débitmètre
Adoucisseur Triplex progressif de 2 po 15 pieds cubes avec débitmètre
Adoucisseur Triplex progressif de 2 po 20 pieds cubes avec débitmètre
ESPACE REQUIS
PXLXH
POIDS
D’EXPÉDITION
LB
38 po x 82 po x 87 po
39 po x 85 po x 84 po
46 po x 102 po x 96 po
46 po x 88 po x 89 po
49 po x 92 po x 89 po
59 po x 97 po x 96 po
74 po x 109 po x 106 po
80 po x 127 po x 107 po
1 140
1 755
2 130
1 200
1 800
2 130
3 480
4 680
Informations de commande pour les adoucisseurs Quadplex progressifs (CLSP-150 et CLSP-200) de 1,5 po et 2 po
Nº DE MODÈLE
CODES DE
COMMANDE
M4422LQD
M4426LQD
M4430LQD
M4548LQD
M4552LQD
M4558LQD
M4559LQD
M4560LQD
68110960
68110965
68110970
68110979
68110984
68110990
68110995
68111000
DESCRIPTION
Adoucisseur Quaplex progressif de 1,5 po 5 pieds cubes avec débitmètre
Adoucisseur Quaplex progressif de 1,5 po 7 pieds cubes avec débitmètre
Adoucisseur Quaplex progressif de 1,5 po 10 pieds cubes avec débitmètre
Adoucisseur Quaplex progressif de 2 po 5 pieds cubes avec débitmètre
Adoucisseur Quaplex progressif de 2 po 7 pieds cubes avec débitmètre
Adoucisseur Quaplex progressif de 2 po 10 pieds cubes avec débitmètre
Adoucisseur Quaplex progressif de 2 po 15 pieds cubes avec débitmètre
Adoucisseur Quaplex progressif de 2 po 20 pieds cubes avec débitmètre
9
ESPACE REQUIS
PXLXH
POIDS
D’EXPÉDITION
LB
38 po x 109 po x 87 po
39 po x 113 po x 84 po
46 po x 115 po x 96 po
46 po x 117 po x 89 po
49 po x 123 po x 89 po
59 po x 129 po x 96 po
74 po x 145 po x 106 po
80 po x 169 po x 107 po
1 520
2 340
2 840
1 600
2 400
2 840
4 640
6 240
Configuration
Paramètres de fonctionnement
Déballez le système et assurez-vous que tous les composants sont
pris en compte conformément au schéma ci-dessous en fonction de
votre numéro de série en particulier. S’il manque des composants ou
qu’ils sont endommagés, veuillez contacter votre représentant de Watts.
Si vous ne parvenez pas à les joindre, communiquez avec le service à la
clientèle de Watts au 1-800-659-8400.
B
pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 à 10
Dureté (maximum) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Dépend du niveau de fuite
de dureté acceptable par
l’utilisateur
Pression d’eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 psi à 125 psi
(171 kPa to 8,6 bar)
E
E
B
Température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 °C à 43 °C (40 °F à 110 °F)
I*
C
Chlore Libre (maximum) . . . . . . . . . . . . . . 1 mg/l
Fer (maximum) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 mg/l
A
Huile et H2S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aucun Autorisé
A
C
Turbidité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Moins de 5.0 NTU
Le total de solides dissous . . . . . . . . . . . . Doit être inférieur à 750 mg/L
pour que l’adoucisseur produise
moins de 1 grain par gallon
d’eau douce
F
F
Température ambiante minimale de . . . . . . 4 °C à 43 °C (40 °F à 110 °F)
Température ambiante maximale de . . . . . . 52 °C (120 °F)
Humidité maximale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75 %
Tension d’entrée du bloc d’alimentation . . . .100-120 V CA
Fréquence d’entrée du bloc d’alimentation . .50/60 Hz
Tension de sortie du bloc d’alimentation . . .15 VCC
D
Courant de sortie du bloc d’alimentation . . . 500 mA (par vanne de régulation)
D
Altitude maximale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 000 mètres au-dessus du
niveau de la mer
L’eau dont on sait qu’elle contient de lourdes charges de saleté et de
débris peut nécessiter une préfiltration avant le système d’adoucisseur
d’eau.
Pour tout autre indice, veuillez contacter votre représentant de Watts.
G
G
H
H
H
* Systèmes alternatifs et progressifs Duplex seulement
Quantité de composants majeurs
ÉTIQUETTE DES
COMPOSANTS
A
B
C
D
E
F
G
H
I
COMPOSANT
Nombre de vannes de régulation
Nombre de régulateurs de débit de
la conduite de vidange*
Nombre de débitmètres
Nombre de réservoirs à minerai
Nombre de réservoirs de saumure
Nombre de tubes de distribution*
Résine**
Gravier**
Vanne MAV
CLS-150 ET CLS-200
SIMPLEX
CLSTA-150 ET CLSTA-200
DUPLEX ALTERNATIVE
CLSP-150 ET CLSP-200
DUPLEX PROGRESSIF
CLSP-150 ET CLSP-200
TRIPLEX PROGRESSIF
CLSP-150 ET CLSP-200
QUADPLEX PROGRESSIF
1
2
2
3
4
1
2
2
3
4
1
1
1
1
1
2
1
1
3
3
3
3
4
4
4
4
0
1
2
2
2
2
La quantité varie selon la taille du système
La quantité varie selon la taille du système
2
3
4
* Les contrôleurs de débit de la conduite de vidange peuvent être assemblés en usine sur l’orifice de vidange de la vanne de régulation selon la taille. Les tubes
distributeurs sont expédiés à l’intérieur des réservoirs à minerai.
** Les systèmes d’adoucissement d’eau qui utilisent des réservoirs minéraux de plus de 12 pouces de diamètre ne sont pas chargés en usine avec de la résine
et du gravier. Pour les systèmes non chargés, les médias sont conditionnés dans des sacs et expédiés sur la palette du système. La bonne quantité de média
est fournie pour chaque réservoir à minerai utilisé.
10
Installation du système
Facteurs à prendre en compte avant l’installation
•
Un minimum de 25 psi de pression d’eau est exigé pour un
fonctionnement efficace de la vanne de régénération.
Une alimentation électrique continue de 115 volts, 60 Hertz est
nécessaire. S’assurer que l’alimentation de courant est toujours sous
tension et ne peut pas être éteinte par un autre interrupteur.
La plomberie existante doit être libre d’accumulation de chaux ou de
fer. La tuyauterie avec une forte accumulation de chaux ou de fer doit
être remplacée. Si la tuyauterie est bouchée par du fer, un filtre de fer
distinct devrait être installé devant l’adoucisseur d’eau.
L’adoucisseur doit être situé près d’un drain.
Toujours prévoir l’installation du robinet de dérivation.
Le poids total du système de plomberie doit être soutenu par des
supports de tuyauterie ou autres moyens.
N’installez pas le système dans un endroit où il pourrait bloquer
l’accès au chauffe-eau, à l’arrêt d’arrivée d’eau, au compteur d’eau
ou aux panneaux électriques.
Installez le système dans un endroit où les dégâts d’eau sont les
moins susceptibles de se produire en cas de fuite.
Le cas échéant, utilisez des raccords diélectriques lorsque des
métaux dissemblables sont présents.
•
•
•
•
•
•
•
•
La vanne de régulation principale et tous les raccords de plomberie
ont des filetages à droite. Tournez dans le sens horaire pour installer.
Si un lubrifiant pour joints toriques est nécessaire, utilisez
uniquement un composé à base de silicone formulé pour les
applications de joints toriques en eau potable. Watts recommande
le code de commande n° 68102757 lubrifiant au silicone. L’utilisation
d’autres types de lubrifiants pourrait attaquer les composants en
caoutchouc ou en plastique de la vanne de régulation. Les lubrifiants
à base de pétrole peuvent causer le gonflement des pièces en
caoutchouc, y compris les joints toriques et les joints d’étanchéité.
Ne dépassez pas une pression d’eau de 125 psi (8,6 bar).
Ne dépassez pas 43 °C (110 °F). N’exposez pas l’appareil à des
conditions de gel.
Instructions d’installation générales
5.
Les schémas d’installation et les détails supplémentaires sont
disponibles aux pages 13 à 16 de ce manuel.
1.
2.
3.
4.
Désactiver le ou les chauffe-eau.
Fermer l’alimentation en eau principale du bâtiment et ouvrez un
robinet d’eau traitée (froide et chaude) pour soulager toute pression
dans le système de plomberie.
Placer le ou les réservoirs à minerai dans leur position finale pour
l’installation. Les systèmes des séries CLSTA-150 et CLSTA-200
nécessitent un raccordement interne avec un câble de connexion
interne de 8 pi. Ne placez pas les réservoirs à minerai à plus de
6 pi de centre à centre. S’assurer que l’emplacement est plat
et suffisamment robuste pour soutenir le poids du système en
fonctionnement.
Le ou les réservoirs à minerai déchargés devront être chargés avec
de la résine et des médias de gravier en suivant les instructions
ci-dessous :
a. Inspectez le grillage du distributeur pour détecter tout
dommage et assurez-vous que le grillage est présent avant
de charger le réservoir à minerai avec le média. Avant de
procéder à l’installation, remplacez immédiatement tout
composant endommagé.
11
6.
7.
b. Couvrir l’extrémité ouverte supérieure du tube distributeur à
l’aide de ruban ou d’une feuille de plastique pour empêcher
tous les médias et les débris étrangers de pénétrer dans le tube
distributeur. Ce capuchon doit être sécurisé et ne l’enlevez pas
lors du chargement des médias.
c. Placer le tube distributeur, l’extrémité du grillage vers le bas,
dans le réservoir à minerai et le centre dans le fond. Le haut du
tube distributeur devrait être égal avec le dessus du réservoir.
Testez le ruban du capuchon pour vous assurer qu’il ne peut pas
se détacher pendant le procédé de chargement des médias.
d. S’assurer que le capuchon en plastique et le ruban sont fixés sur
le haut du tube distributeur, placer un entonnoir sur le dessus
du réservoir et charger d’abord le gravier (si diverses tailles
de gravier sont utilisées, charger d’abord le gravier plus gros,
ensuite le plus petit), ensuite charger la résine adoucissante
dans le réservoir. Le capuchon ne doit pas s’enlever du tube
distributeur pendant le chargement des médias.
e. Retirez l’entonnoir du haut du réservoir et le capuchon en
plastique et le ruban adhésif du haut du tube distributeur. NE
TIREZ PAS LE TUBE DISTRIBUTEUR VERS LE HAUT en retirant
le capuchon. Le haut du tube distributeur doit être égal avec le
dessus du réservoir.
f. Enlevez tous les médias du filetage et du dessus du réservoir à
minerai. Les médias présents dans les filetages et sur la surface
du joint torique d’étanchéité du réservoir peuvent endommager
le filetage du réservoir et empêcher la vanne de régulation joint
torique d’étanchéité de fonctionner correctement.
g. Lubrifier les joints toriques sur le fond de la vanne de régulation
(joint torique du port du tube de distribution et du joint torique
sur le dessus du réservoir). Utiliser uniquement un lubrifiant en
silicone non à base de pétrole.
h. Enfoncer le diffuseur supérieur dans la base de la vanne de
régulation jusqu’à ce qu’il soit complètement engagé, puis
placer la vanne de régulation sur le dessus du réservoir. Lors de
l’exécution de cette étape, placez d’abord le haut du tube du
distributeur à l’intérieur de l’orifice du distributeur situé au bas de
la vanne de commande, puis appuyez sur la vanne de régulation
jusqu’à ce que les filetages de la vanne de régulation entrent en
contact avec les filetages du réservoir. Cela assure que le tube
distributeur est bien inséré dans le fond de la vanne de régulation.
i. Serrer la vanne de régulation sur le réservoir en tournant dans
le sens horaire. Veillez à ne pas fausser le filetage du raccord
de la vanne de régulation au réservoir ni à le serrer trop fort. Un
ajustement serré manuellement est approprié pour le couple de
la vanne de régulation. N’UTILISEZ PAS de clé. Le réservoir ou
la vanne de régulation pourrait être endommagé. N’APPLIQUEZ
PAS de scellant de filetage ou de ruban de plomberie sur la
vanne de régulation au raccord fileté du réservoir.
* Installez le débitmètre. Pour les systèmes Simplex CLS-150 et
CLS-200, appliquer un scellant de filetage approprié sur les filetages
mâles du débitmètre et avec la flèche de direction du débit du
débitmètre pointant dans le sens du débit d’eau, installer le débitmètre
directement dans l’orifice de sortie de la vanne de régulation du
système. Pour les systèmes alternatifs Duplex des séries CLSTA-150
et CLSTA-200, appliquez un scellant de filetage approprié et installez
le compteur dans la conduite d’eau de sortie commune des deux
vannes de régulation à moins de 30 po du régulateur de la vanne de
régulation la plus proche. La flèche indiquant le sens d’écoulement
du compteur doit pointer dans le sens du débit d’eau.
* Tournez le débitmètre dans le sens des aiguilles d’une montre
pour le serrer, en saisissant le débitmètre sur la sortie à extrémité
hexagonale avec une clé, et continuer à serrer le connecteur
d’extrémité du débitmètre jusqu’à ce qu’il soit bien serré. Serrez
le compteur jusqu’à ce que l’orifice de raccordement du câble du
compteur soit orienté vers le haut.
* Raccordez l’alimentation d’eau froide à l’orifice d’entrée de la ou des
vannes de régulation du système d’adoucissement d’eau. Lors de la
construction de la conduite d’alimentation, installez un ou plusieurs
robinets d’isolement d’entrée d’eau et un ou plusieurs raccords de
plomberie (fournis par l’utilisateur) dans la conduite d’alimentation de la
ou des vannes de régulation et fermer le ou les robinets d’isolement.
Le ou les raccords d’union doivent être situés entre le ou les
robinets d’isolement et le ou les orifices d’entrée du système.
Installation du système
8.
9.
10.
11.
12.
13.
* Installez un orifice d’échantillonnage d’eau d’entrée dans la
conduite d’alimentation et fermez-le.
* En cas de risque de vide, installer la soupape de casse vide
Watts n° 0556031 dans la conduite d’alimentation pour protéger le
système contre les dommages causés par le vide.
* Pour les systèmes des séries CLS-150 et CLS-200, raccordez
le raccord d’eau de sortie du compteur d’eau à la conduite d’eau
nécessitant de l’eau adoucie. Lors de la construction de cette conduite
d’eau de sortie, installer un robinet d’isolement de sortie d’eau et un
raccord d’union de plomberie (fourni par l’utilisateur) dans la conduite
de sortie et fermer le robinet d’isolement. Le raccord d’union doit être
situé entre la sortie de la vanne de régulation et le robinet d’isolement
de sortie. Pour les systèmes des séries CLSTA-150 et CLSTA-200,
raccordez le raccordement d’eau de sortie de l’adoucisseur à gauche
à l’orifice « A » de la vanne alternative motorisée (MAV). Raccordez
la sortie de l’adoucisseur d’eau à droite à l’orifice « B » de la MAV.
L’orifice « C » de la MAV est la conduite d’eau de sortie commune
dans laquelle le compteur sera installé et se connectera à la conduite
d’eau nécessitant de l’eau adoucie. Lors de la construction de ces
conduites d’eau de sortie, installez des robinets d’isolement de sortie
d’eau et des raccords d’union de plomberie (fourni par l’utilisateur)
dans la conduite de sortie et fermer les robinets d’isolement. Les
raccords d’union doivent être situés entre la sortie de la vanne de
régulation et les robinets d’isolement de sortie.
* Installez un orifice d’échantillonnage d’eau de sortie sur la conduite
d’eau de sortie du système et fermez-le.
* Installez un robinet de dérivation en option entre les conduites
d’eau de plomberie d’entrée et de sortie et fermez-le.
* Si ce n’est pas déjà fait en usine sur la ou les vannes de
régulation, fixer le ou les régulateurs de débit de la conduite de
vidange directement sur le ou les orifices de vidange de la vanne
de régulation. Voir la page 13 pour les détails du raccord de
drainage et de saumure. La flèche de débit sur le ou les régulateurs
de débit de la conduite de vidange doit pointer vers le réceptacle
du drain. Seul le ruban de plomberie est autorisé sur les filets du
raccordement de la régulation de débit de la conduite de vidange.
L’utilisation d’un système sans régulation de débit de
conduite de vidange entraînera l’écoulement de tous les
médias du système par la conduite de vidange.
14. * Construisez la conduite de vidange en l’acheminant vers un récipient
de vidange approprié en respectant tous les codes locaux du bâtiment
et de la plomberie. NE CONSTRUISEZ PAS la conduite de vidange
à des hauteurs supérieures à 4 pi au-dessus de l’orifice de vidange
de la vanne de régulation, ne réduisez pas le diamètre de la conduite
de vidange à un diamètre inférieur à celui du contrôleur de débit de
la conduite de vidange. Installez un raccord de plomberie dans la
conduite de vidange près de la régulation de débit de la conduite de
vidange. La conduite de vidange doit être ancrée sur le plancher.
15. * Raccordez le réservoir de saumure à l’orifice d’entrée de saumure
de la vanne de régulation de l’adoucisseur d’eau à l’aide des
raccords et tuyaux fournis par l’usine. Voir la page 13 pour les
détails du raccord de drainage et de saumure. Le réservoir de
saumure doit être réglé sur une élévation commune en tant que
réservoir à minerai et à distance afin qu’il puisse être atteint par
la longueur de la tubulure de saumure fournie par l’usine. Pour
les systèmes des séries CLSTA-150 et CLSTA-200, utilisez le
raccord en T fourni par l’usine afin que les 2 vannes de régulation
se connectent à un réservoir de saumure commun, ajoutez
suffisamment d’eau (6 po) au réservoir de saumure afin que l’eau
recouvre le dessus du clapet de l’air. N’AJOUTEZ PAS de sel dans
le réservoir de saumure pour le moment.
16. Branchez le câble du compteur sur la vanne de régulation. Pour
les systèmes des séries CLS-150 et CLS-200, connectez le
câble du compteur à l’orifice de raccordement du contrôleur de la
vanne de régulation. Pour les systèmes des séries CLSTA-150 et
CLSTA-200, connectez le compteur à la vanne de régulation de
l’adoucisseur main droite.
17. Pour les systèmes des séries CLSTA-150 et CLSTA-200, connectez
le câble de connexion interne entre les 2 vannes de régulation
acheminant le câble à travers la plaque arrière des vannes de
régulation. Branchez ensuite le câble MAV au régulateur de la vanne
de régulation de l’adoucisseur d’eau de gauche. Voir la figure à la
page 17 pour le schéma de câblage.
18. Le cas échéant, installez une sangle de liaison métallique sur
les conduites de plomberie d’entrée et de sortie en métal pour
maintenir la continuité électrique.
19. Brancher le ou les transformateurs du bloc d’alimentation de 15 V
dans une prise de courant de 115 V 60 Hz et programmez le
système selon le type de système et les exigences d’application
conformément à la section Programmation de la vanne de
régulation de ce manuel.
Le système est maintenant prêt pour le démarrage.
* Voir les schémas d’installation aux pages 13 à 16 de ce manuel pour
plus d’informations.
Instructions de démarrage
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Assurez-vous que tous les robinets d’isolement d’entrée et de sortie
et les robinets de dérivation sont en position fermée et que les côtés
chaud et froid du robinet d’eau traitée sont en position ouverte.
Ouvrez le robinet d’alimentation en eau principal du bâtiment.
Vérifiez s’il y a des fuites et réparez-les, au besoin.
Appuyez sur le bouton « Regen » (Régénérer) et maintenez-le
enfoncé pendant > 3 secondes pour démarrer manuellement le cycle
de régénération, placez le système en position de lavage à contre­
courant. Une fois que le système est en position de lavage à contre­
courant, débranchez la vanne de régulation de la prise de courant
pour maintenir le système en position de lavage à contre-courant.
Ouvrez légèrement le robinet d’isolement d’entrée jusqu’à ce que
l’eau puisse être entendue s’écouler à travers le robinet d’isolement
et laisser le réservoir à minerai se remplir d’eau. L’air sortira de la
conduite de vidange jusqu’à ce que le réservoir à minerai soit plein
d’eau. Une fois le débit d’eau observé au niveau de la conduite de
vidange, ouvrez complètement la vanne d’entrée et laissez le débit
d’eau s’écouler pendant 10 minutes pour rincer le lit en résine de
n’importe quelle couleur. Si l’eau au niveau du drain présente une
décoloration, continuez à rincer le lit en résine jusqu’à ce que l’eau
au niveau du drain soit claire.
Une fois le rinçage du lit de résine terminé, rebranchez le système
dans la prise de courant et remettez la vanne de régulation en
position de service en avançant à chaque étape de régénération en
appuyant sur le bouton de régénération. Voir Démarrage manuel
d’une régénération à la page 33 de ce manuel. S’il s’agit d’un
système CLSTA-150 et CLSTA-200, effectuez les étapes 4 à 6 sur
l’autre réservoir.
Programmez le système selon le type de système suivant :
la section Programmation de la vanne de régulation de ce manuel.
Mettez la quantité appropriée d’eau dans le réservoir de saumure.
Pour ce faire, il faut actionner manuellement la vanne de régulation
pour effectuer l’étape 5 « Remplir » et permettre à un cycle complet
de remplissage du réservoir de saumure de se terminer.
Mettez la quantité appropriée de sel dans le réservoir de saumure.
Ne remplissez pas le niveau de sel au-delà du couvercle du puits de
saumure.
Ouvrez complètement le robinet d’isolement de sortie.
Assurez-vous que le robinet de dérivation est en position fermée.
Vérifiez s’il y a des fuites et réparez-les, au besoin.
Laissez couler l’eau du robinet traité côté chaud et côté froid
jusqu’à ce que tout l’air ait été purgé du système de plomberie.
Fermez ensuite le robinet d’eau traitée côté chaud et côté froid.
Activez le ou les chauffe-eau.
Le démarrage est maintenant terminé et le système est prêt à
fonctionner.
Figure 1
Compteur en acier inoxydable
1,5 po et 2 po
12
Schémas d’installation
Systèmes Simplex CLS-150 et CLS-200
Notes de référence d’installation pour tous les dessins d’installation du système :
1.
Toutes les dimensions se trouvent à la page 6 de ce manuel et sauf
indication contraire, sont de ± 25 mm (1 po).
2. Tous les articles indiqués dans la ligne fantôme doivent être fournis
par d’autres.
3. Toutes les dimensions peuvent être modifiées sans préavis.
4. Installez des raccords unions sur les raccordements de plomberie
d’entrée, de sortie et de vidange.
5. Prévoyez un dégagement minimum de 2 pi au-dessus du réservoir
à minerai pour le remplissage des médias.
6. Une prise électrique équipée (GFCI) d’un disjoncteur différentiel de
fuite à la terre doit être fournie à moins de 5 pi de l’emplacement de
l’équipement.
7. Utilisez des raccords union diélectriques sur les raccords de plomberie
de la vanne de régulation en présence de métaux dissemblables.
8. Le système fourni ne doit pas être soumis à un vide. Si le risque de
vide est présent, installer un brise-siphon sur la conduite de vidange
et installer le reniflard de Watts, code de commande n° 0556031,
sur la conduite de sortie.
9. Les dimensions du réservoir de saumure indiquées sur le tableau
sont sélectionnées en usine pour une utilisation avec la taille de
système indiquée.
10. N’installez pas la conduite de vidange directement sur un drain.
Pour un raccordement de vidange approprié, suivez tous les codes
nationaux, provinciaux et locaux. Ne construisez pas la conduite de
vidange à des hauteurs supérieures à 4 pieds au-dessus de l’orifice
de vidange de la vanne de régulation.
CLS-200 Détails du
raccordement du drain
et de la saumure
11. Le poids total de la tuyauterie et des vannes doit être soutenu par
des suspensions de tuyaux ou d’autres moyens.
12. Les collecteurs d’entrée et de sortie doivent être dimensionnés
selon les exigences de débit par d’autres.
13. Alimentation requise : 115 V/60 Hz < 500 mA par vanne de
régulation sauf indication contraire.
14. Le réservoir de saumure doit être situé à moins de 10 pieds de la
vanne de régulation du système et sur une élévation commune du
plancher avec le réservoir à minerai de saumure pour assurer un
bon fonctionnement de tirage de saumure.
15. Utilisez un tube de saumure fourni en usine. N’utilisez pas de tubes
de plus petit diamètre que ceux fournis.
16. Limitez la pression d’entrée pour ne pas dépasser la pression de
fonctionnement maximale publiée.
CLS-150 Détails du
raccordement du drain
et de la saumure
13
Schémas d’installation
Systèmes Simplex CLS-150 et CLS-200
Vue du dessus
CORDON D’ALIMENTATION
(VOIR REMARQUE 13)
Vue de côté
DÉBITMÈTRE DE 1,5 PO
RÉSERVOIR À MINERAI
CONDUITE DE VIDANGE
(VOIR REMARQUE 10)
TUBE EN POLY
(VOIR REMARQUE 15)
RÉSERVOIR DE SAUMURE
(VOIR REMARQUE 14)
ROBINET D’ISOLEMENT
D’ENTRÉE UNION
(VOIR REMARQUE 4)
Vue frontale
DÉCHARGE À VIDE
(VOIR REMARQUE 8)
ROBINET DE DÉRIVATION
(NORMALEMENT FERMÉ)
TUYAU COLLECTEUR
(VOIR REMARQUE 12)
SORTIE
(VOIR REMARQUE 12)
ENTRÉE
(VOIR REMARQUE 12)
ORIFICE D’ÉCHANTILLONNAGE
ORIFICE D’ÉCHANTILLONNAGE
ROBINET D’ISOLEMENT
DE SORTIE UNION
(VOIR REMARQUE 4)
TUYAU DE SORTIE
14
Schémas d’installation
Systèmes alternatifs Duplex CLSTA-150 et CLSTA-200
DÉBITMÈTRE DE 1,5 PO
Vue de côté
Vue du dessus
ORIFICE
D’ÉCHANTILLONNAGE
CORDON
D’ALIMENTATION
(VOIR REMARQUE 13)
CONDUITE DE VIDANGE
(VOIR REMARQUE 10)
RÉSERVOIR À MINERAI
TUBE EN POLY
(VOIR REMARQUE 15)
RÉSERVOIR DE SAUMURE
(VOIR REMARQUE 14)
Vue frontale
ROBINET D’ISOLEMENT
D’ENTRÉE UNION
(VOIR REMARQUE 4)
DÉCHARGE À VIDE
(VOIR REMARQUE 8)
VANNE ALTERNATIVE
MOTORISÉE 1,5 PO
(MAV)
ROBINET DE DÉRIVATION
(NORMALEMENT FERMÉ)
ROBINET DE DÉRIVATION
(NORMALEMENT FERMÉ)
TUYAU COLLECTEUR
(VOIR REMARQUE 12)
SORTIE
(VOIR REMARQUE 12)
ENTRÉE
(VOIR REMARQUE 12)
ORIFICE D’ÉCHANTILLONNAGE
ROBINET
D’ISOLEMENT
DE SORTIE UNION
(VOIR REMARQUE 4)
15
ORIFICE D’ÉCHANTILLONNAGE
ROBINET D’ISOLEMENT
DE SORTIE UNION
(VOIR REMARQUE 4)
Schémas d’installation
Systèmes progressifs CLSP-150 et CLSP-200
Vue du dessus
ROBINET DE DÉRIVATION
(NORMALEMENT FERMÉ)
ROBINET DE DÉRIVATION
(NORMALEMENT FERMÉ)
DÉBITMÈTRE DE 1,5 PO
SANS DÉRIVATION D’EAU DURE 1,5 PO (NHWB)
RÉSERVOIR
DE SAUMURE
(VOIR REMARQUE 14)
TUBE EN POLY
(VOIR REMARQUE 15)
Vue de côté
Vue frontale
ROBINET D’ISOLEMENT
D’ENTRÉE UNION
(VOIR REMARQUE 4)
DÉCHARGE À VIDE
(VOIR REMARQUE 8)
ROBINET DE DÉRIVATION
(NORMALEMENT OUVERT)
ROBINET D’ISOLEMENT
D’ENTRÉE UNION
(VOIR REMARQUE 4)
TUYAU COLLECTEUR
(VOIR REMARQUE 12)
ENTRÉE
(VOIR REMARQUE 12)
ORIFICE D’ÉCHANTILLONNAGE
SORTIE
(VOIR REMARQUE 12)
ROBINET D’ISOLEMENT
DE SORTIE UNION
(VOIR REMARQUE 4)
ORIFICE D’ÉCHANTILLONNAGE
VANNE ALTERNATIVE MOTORISÉE 1,5 PO (MAV)
16
Raccordements électriques du régulateur
Raccords électriques :
Le bloc d’alimentation et le moteur d’entraînement comprennent des faisceaux de câbles déjà connectés
au panneau de commande.
Si ce câble doit être débranché du panneau de commande, tirez sur les connecteurs blancs tout en basculant d’un côté à l’autre. NE TIREZ PAS
sur les fils. Pour rebrancher, poussez fermement les connecteurs de câble blancs en position sur le panneau de commande jusqu’à ce qu’ils soient
complètement accouplés.
Voir le schéma de raccordement électrique du régulateur ci-dessous pour plus d’informations.
Pile de secours – 3V CR2032
Régénération par démarrage
à distance
Relais 1 12 VCC 100 mA
Relais 2 12 VCC 100 mA
Moteur
d’entraînement
Raccordement du compteur
MAV auxiliaire
Connexion électrique
ARTICLE
ÉTIQUETTE DE PANNEAU
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Pile
Moteur d’entraînement
MAV auxiliaire
MAV alternatif
Orifice de communication
Alimentation
Régén. par démarrage à distance
Borne de relais
Débitmètre
Orifice de communication de la vanne à la vanne
MAV alternatif
Tension et mA
Câblage du compteur
FILS ROUGES ET BLANCS NON
INSÉRÉS DANS LE BOÎTIER SUR
LES CÂBLES DE 15 PI
ROUGE
BLANC
NOIR
NOIR
Jauge du fil :
Rouge :
Noir :
Blanc :
Exigence de tension :
Signal de sortie :
Bornes :
Boîtier :
V3003 WIRE
22
Positif
Négatif
Signal (sortie de compteur)
4 à 24 VCC
0,4 Hz à 47,5 Hz
Molex 41572 ou 40445
Molex 22-01-3037
(Boîtier blanc Série 2695)
ADAPTER CA
É.-U.
INTERNATIONAL
Tension d’alimentation
Fréquence d’alimentation
Tension de sortie
Courant de sortie
120 V CA
60 Hz
12 V CA
500 mA
230 V CA
50 Hz
12 V CA
500 mA
Comme pour tout produit électrique, des
précautions doivent être prises pour se prémunir
contre le risque d’incendie, d’électrocution et
de blessures.
Type de sortie du pilote de relais : Deux contacts humides à semi-conducteurs de 12 VCC – S.O.
Capacité de sortie du pilote de relais : 12 VCC à 100 mA par sortie de relais (le courant total à travers les deux sorties ne doit pas dépasser
200 mA).
Remarque : Vérifiez les dimensions de montage appropriées sur la plaque arrière de la vanne avant de monter un relais externe sous le
couvercle de commande.
Nous recommandons que chaque relais câblé à l’extérieur contienne une diode de suppresseur, qui est normalement placée sur la bobine du
relais afin de protéger la commande contre l’EMF arrière lors de la désactivation de la bobine du relais.
Câblage pour un bon fonctionnement marche/arrêt
Bornier de relais de carte
PC de circuit imprimé
RELAIS1
COM
RELAIS2
Relais
Bobine –
Bobine +
Bobine –
17
Instructions générales de programmation OEM
La vanne de régulation offre de nombreuses procédures qui permettent à la vanne d’être modifiée pour répondre aux exigences de l’installation. Voici les
procédures :
•
•
•
•
Configuration OEM
Configuration du système d’adoucisseur OEM
Configuration du système de filtration OEM
Paramètres d’affichage de l’installateur
•
•
•
Paramètres d’affichage de l’utilisateur
Diagnostics
Historique des vannes
Une fois la configuration OEM définie, les autres procédures sont accessibles dans n’importe quel ordre. Vous trouverez de l’information sur chacune de
ces procédures et aux pages suivantes.
Les tableaux 1 et 2 montrent des exemples où la vanne est configurée comme adoucisseur ou comme filtre.
Tableau 1 : Adoucissement des cycles de régénération
RÉGÉNÉRANT À CIRCULATION DESCENDANTE
RECHARGE APRÈS RINÇAGE
RÉGÉNÉRANT À CIRCULATION DESCENDANTE
PRÉ-REMPLISSAGE
RÉGÉNÉRANT À CIRCULATION ASCENDANTE
RECHARGE APRÈS RINÇAGE
1er cycle : Lavage à contre-courant
2e cycle : saumure dn
3e cycle : Lavage à contre-courant
4e cycle : Rinçage
5e cycle : Remplissage
1er cycle : Remplissage
2e cycle : Adoucissement
3e cycle : Lavage à contre-courant
4e cycle : saumure dn
5e cycle : Lavage à contre-courant
6e cycle : Rinçage
1er cycle : Saumure HAUTE
2e cycle : Lavage à contre-courant
3e cycle : Rinçage
4e cycle : Remplissage
RÉGÉNÉRANT À CIRCULATION
ASCENDANTE
PRÉ-REMPLISSAGE
1er cycle : Remplissage
2e cycle : Adoucissement
3e cycle : Saumure HAUTE
4e cycle : Lavage à contre-courant
5e cycle : Rinçage
Tableau 2 : Filtrage des cycles de régénération
RÉGÉNÉRANT À CIRCULATION DESCENDANTE RECHARGE APRÈS RINÇAGE
1er cycle : Lavage à contre-courant
2e cycle : saumure dn
3e cycle : Lavage à contre-courant
4e cycle : Rinçage
5e cycle : Remplissage
La vanne de régulation avec un compteur d’eau peut être réglée pour la régénération initiée par la demande Demand Initiated Regeneration (DIR)
uniquement, le fonctionnement de l’horloge de pointage uniquement ou la DIR et l’horloge de pointage (selon la première éventualité), selon les réglages
sélectionnés pour le remplacement de jour et la capacité de volume1. Voir le tableau 3.
Si une vanne de régulation ne contient pas de compteur, elle peut uniquement servir d’horloge de pointage. Le remplacement de jour doit être réglé sur
n’importe quel nombre et la capacité de volume doit être réglée à « OFF » (Arrêt).
FILTRE
DIR
MINUTERIE
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
Oui
CAPACITÉ DE RÉSERVE
Calculé automatiquement
Si vous le souhaitez, saisissez une valeur
inférieure à la capacité estimée
Calculé automatiquement
Si vous le souhaitez, saisissez une valeur
inférieure à la capacité estimée
Aucun
ADOUCISSEUR
PARAMÈTRES2
RÉGÉNÉRANT
LAVAGE À
CONTRE-COURANT
UNIQUEMENT
SURPASSEMENT
DES JOURS
Arrêt
Automatique
Oui
Oui
Arrêt
N’importe quel numéro
N’importe quel numéro
Automatique
Oui
Oui
Oui
CAPACITÉ VOLUMIQUE
Oui
Oui
Oui
N’importe quel numéro N’importe quel numéro
Oui
Oui
Oui
N’importe quel numéro
Arrêt
Pour les adoucisseurs DIR, il existe 2 options pour régler la capacité volumique. La capacité volumique est automatiquement calculée si elle est réglée
à AUTO (Automatique). La capacité de réserve est automatiquement estimée en fonction de la consommation d’eau si AUTO (Automatique) est utilisé.
L’autre option consiste à régler la capacité volumique à un nombre précis. Si un nombre précis est défini, la capacité de réserve est nulle sauf si la valeur
est définie manuellement (c.-à-d. que le fabricant définit intentionnellement la capacité de volume en dessous de la capacité calculée du système).
1 Consultez les paramètres d’affichage de l’installateur, la configuration du système d’adoucisseur OEM et la configuration du système de filtration OEM pour obtenir des
explications sur le remplacement journalier et la capacité de volume.
2 Le remplacement de jour et la capacité de volume ne peuvent pas être tous 2 définis sur « OFF » (Arrêt) en même temps.
18
Instructions générales de programmation OEM
Une caractéristique unique de cette vanne de régulation est la capacité d’afficher l’utilisation réelle d’eau pour les 63 derniers jours. Les valeurs sont
initialement stockées sous forme de tirets, ce qui signifie que la valeur est inconnue. Au fil des jours, les valeurs sont stockées comme 0 pour l’absence
de débit ou le volume réel d’eau. Le système commence à compter l’utilisation de l’eau au moment de la régénération. Si aucun temps de régénération
ne peut être réglé (c.-à-d. lorsque la vanne est réglée pour une régénération immédiate), le système commence à compter l’utilisation de l’eau à minuit.
Le jour 1 est hier, le jour 2 la veille, etc. Alors que de nouvelles valeurs s’ajoutent, l’historique plus ancien disparaît.
Une autre caractéristique unique est que la vanne calcule automatiquement une capacité de réserve lorsqu’elle est configurée comme adoucisseur avec
la capacité de volume réglée à « AUTO » (Automatique) et l’option de temps de régénération réglée à « DELAYED REGEN » (Régénération retardée) ou
« DELAY » (Retarder) + « IMMEDIATE » (Maintenant). La capacité de réserve réelle est comparée à la capacité restante immédiatement avant le temps
de régénération prédéfini. La régénération se produit lorsque la capacité restante est inférieure à la capacité de réserve déterminée pour cette journée.
La capacité de réserve réelle est calculée en utilisant la capacité de réserve estimée et en l’ajustant à la hausse ou à la baisse pour l’utilisation réelle.
La capacité de réserve estimée pour un jour donné de la semaine est la valeur maximale stockée pour les 3 dernières utilisations d’eau non négligeable
par intervalles de 7 jours. La consommation d’eau non négligeable est définie comme une consommation supérieure à 20 gallons en une seule journée.
Pour verrouiller l’accès aux modifications de paramètres, sauf la dureté, le remplacement de jour, l’heure de régénération et l’heure de la journée par
quiconque, sauf le fabricant, appuyez sur , NEXT (Suivant), , et CLOCK (Horaire) dans l’ordre suivant les réglages. Pour déverrouiller d’autres écrans
et effectuer des modifications, appuyez sur , NEXT (Suivant), , et CLOCK (Horaire) dans l’ordre.
Lorsqu’il est en fonctionnement, l’utilisateur normal affiche l’heure du jour, le volume restant avant la régénération, le débit actuel ou les jours restants
avant la régénération. Au moment de parcourir une procédure, si aucun bouton n’est enfoncé dans un délai de 5 minutes, l’affichage retourne à
l’affichage d’utilisateur courant. Tout changement apporté dans un délai de 5 minutes est intégré.
Pour quitter rapidement la configuration du système d’adoucisseur d’OEM, la configuration du système de filtration d’OEM, les paramètres d’affichage
de l’installateur, les diagnostics ou l’historique des vannes, appuyez sur « CLOCK » (Horaire). Tout changement apporté avant de quitter est appliqué.
Pour effacer le rappel d’appel de service, appuyez sur
et
simultanément pendant que l’écran de rappel s’affiche.
Lorsque vous le souhaitez, toutes les informations dans les diagnostics et la programmation peuvent être réinitialisées aux valeurs par
défaut lorsque la vanne est installée dans un nouvel emplacement. Pour réinitialiser les valeurs par défaut, appuyez sur « NEXT » (Suivant)
et simultanément pour passer à l’affichage du type de traitement. Appuyez simultanément sur et pour réinitialiser les valeurs de
programmation et de diagnostic aux valeurs par défaut. L’écran retournera à l’affichage de l’utilisateur.
Parfois, il est souhaitable que la vanne démarre et effectue 2 régénérations dans les 24 heures, puis retourne à la procédure de préréglage de la
régénération. Il est possible d’effectuer une double régénération si l’option de temps de régénération est réglée à « DELAYED REGEN » (Régénération
retardée) ou « DELAY » (Retarder) + « IMMEDIATE » (Maintenant). Pour effectuer une double régénération :
1. Appuyez une fois sur « REGEN » (Régénérer). REGEN TODAY (Régénérer aujourd’hui) clignotera à l’écran.
2. Appuyez sur REGEN (Régénérer) et le maintenir enfoncé pendant 3 secondes jusqu’à ce que la régénération de la vanne démarre.
Une fois que la vanne a terminé la régénération immédiate, la vanne se régénère une fois de plus au temps de régénération prédéfini.
Pour la vanne de type 1.0T, appuyez sur le bouton « CLOCK » (Horaire) et maintenez-le enfoncé pendant environ 3 secondes pour lancer un échange
du réservoir en service sans actionner la vanne de régénération. Après le changement de réservoir, les jours restants et l’état de la capacité restante sont
conservés pour chaque réservoir jusqu’à la prochaine régénération.
Saumurage proportionnel :
Si le système est configuré comme un adoucisseur de pré-remplissage à circulation ascendante, la vanne de
régulation peut également être réglée sur saumurage normal ou proportionnel.
Cette étape apparaîtra après l’étape 4S et avant l’étape 5S si le système est configuré correctement.
Les options suivantes peuvent être sélectionnées :
• NORMAL FILL (Remplissage normal) : Le système se préremplit toujours avec le niveau de sel
sélectionné.
• PROPORTIONAL FILL (Remplissage proportionnel) : Le temps réel de remplissage de sel sera calculé
en divisant le temps réel volume d’eau traitée utilisé par la pleine capacité volumétrique, puis en
multipliant cette valeur par le temps de remplissage de sel maximal.
Appuyez sur « NEXT » (Suivant) pour passer à l’étape suivante. Appuyez sur « REGEN » (Régénérer) pour
retourner à l’étape précédente.
19
Configuration OEM
ÉTAPE 1CS
ÉTAPE 2CS
ÉTAPE 3CS
ÉTAPE 4CS
Étape 1CS – Appuyez sur « NEXT » (Suivant) et simultanément pendant 3 secondes, puis relâcher. Puis, appuyez
sur « NEXT » (Suivant) et simultanément pendant 3 secondes de nouveau et relâchez. Si l’écran de l’étape 2CS
n’apparaît pas dans les 5 secondes, le verrou de la vanne est activé. Pour déverrouiller, appuyez sur , « NEXT »
(Suivant), , et « CLOCK » (Horaire) en séquence, puis réessayez.
Étape 2CS – Type de vanne : Utilisez ou pour sélectionner 1,0 pour vanne de 1 po, 1,25 pour vanne de 1,25 po,
1,5 pour vanne de 1,5 po, 2,0 pour vanne de 2 po, 1,0T pour vanne double de 1 po.
Appuyez sur « NEXT » (Suivant) pour aller à l’étape 3CS. Appuyez sur « REGEN » (Régénérer) pour quitter la séquence
de cycle OEM.
Étape 3CS – Taille du compteur : Utiliser ou pour sélectionner la taille du débitmètre à utiliser avec la vanne : 1,0r,
1,5, 2,0 ou 3,0. Des impulsions de compteur variables de 0,1 à 150,0 PPG peuvent également être sélectionnées.
Cet affichage n’apparaîtra que si l’étape 2CS est réglée à 1.5 (1,5) ou 2.0 (2,0).
Appuyez sur « NEXT » (Suivant) pour aller à l’étape 4CS. Appuyez sur « REGEN »
(Régénérer) pour retourner à l’étape précédente.
Étape 4CS – Utilisez ou pour sélectionner l’une des options suivantes :
• « SEPARATE SOURCE » (Source séparée) : La vanne de régulation a une source distincte pendant le cycle de
régénération.
• « NO HARD BYPASS » (Pas de dérivation) : La vanne de régulation fonctionne sans dérivation d’eau dure.
• « ALT A or ALT B » (Alt A ou Alt B) : La vanne de régulation agit comme un alternateur.
• « PROGRESSIVE FLOW » (Débit progressif) : La vanne de régulation fonctionne comme un système de débit
progressif.
• « SYSTEM CONTROLLER » (Régulateur de système) : La vanne de régulation fonctionne avec un régulateur de
système Locksmith™ de Watts.
• « OFF » (Arrêt) : Aucune de ces fonctions n’est utilisée.
Utiliser uniquement les robinets de dérivation d’eau dure Watts ou les vannes alternatives motorisées Motorized
Alternating Valves (MAV) Watts avec ces sélections. Les robinets de dérivation d’eau dure Watts (V3070FF ou V3070FM
de 1 po ou 1,25 po) ne sont pas conçus pour être utilisés avec les fonctions d’alternateur ou de source séparée.
Cela ne s’affichera pas si l’étape 2CS est réglée à 1.0T.
Configuration de la vanne de régulation pour un fonctionnement à source séparée :
Sélectionnez « SEPARATE SOURCE » (Source séparée) pour le fonctionnement de la
commande. Pour un fonctionnement à source distincte, le connecteur à 3 fils n’est
pas utilisé. La sélection exige qu’un raccordement à une MAV Watts soit effectué au
connecteur à 2 broches étiqueté MAV situé sur la carte de circuit imprimé. L’orifice C de
la vanne de distribution doit être connecté à l’entrée de la vanne, le port A connecté à la
source distincte utilisée pendant la régénération et le port B connecté à l’alimentation en eau d’alimentation.
Lorsqu’il est réglé sur Source séparée, le MAV sera fermé avant le premier cycle de régénération et ouvert après le
dernier cycle de régénération.
Remarque : Si la vanne de régulation passe en état d’erreur pendant la régénération, la MAV restera dans son état
actuel jusqu’à ce que l’erreur soit corrigée et réinitialisée.
Configuration de la vanne de régulation pour le fonctionnement sans dérivation d’eau dure :
Sélectionnez « NO HARD BYPASS » (Pas de dérivation) pour le fonctionnement de la
commande. Le connecteur à 3 fils n’est pas utilisé pour le fonctionnement sans dérivation
d’eau dure. La sélection nécessite qu’un raccordement à un robinet de dérivation d’eau
dure MAV ou Watts soit effectué au connecteur à 2 broches MAV étiqueté situé sur la
carte de circuit imprimé. Si vous utilisez une MAV, l’orifice A de la MAV doit être branché
et l’orifice B connecté à la sortie de la vanne. Lorsqu’elle est réglée sur « No Hard Bypass » (Pas de dérivation), la MAV
sera entraînée fermée avant le premier cycle de régénération qui n’est pas « Fill » (Remplir), ou « Softening » (Adoucir),
ou « Filtering » (Filtrer) et sera entraînée ouverte après le dernier cycle de régénération qui n’est pas « Fill » (Remplir).
Remarque : Si la vanne de régulation passe en état d’erreur pendant la régénération, le robinet de dérivation sans eau
dure restera dans son état actuel jusqu’à ce que l’erreur soit corrigée et réinitialisée.
20
Configuration OEM
Configuration de la vanne de régulation pour agir comme alternateur :
Avant de commencer les étapes de programmation, connectez le câble d’interconnexion au connecteur à 3 broches de chaque carte de vannes de
régulation étiquetées « COMM CABLE » (Câble de communication). Connectez également le cordon du compteur à l’une ou l’autre des vannes de
régulation au connecteur à 3 broches étiqueté « METER » (Compteur).
ÉTAPES DE PROGRAMMATION DE LA VANNE DE L’ADOUCISSEUR
Réglez à ALT B
Raccordez la plomberie de sortie de la vanne ALT B à l’orifice B de la MAV.
Aucun raccordement électrique n’est requis entre la vanne ALT B et la
vanne MAV.
Configuration
OEM
Étape 4CS
Réglez à ALT A
Raccordez la plomberie de sortie de la vanne ALT A à l’orifice A de la vanne
MAV et raccordez le connecteur de fil à deux broches de la vanne MAV au
connecteur à 2 broches étiqueté MAV sur la vanne ALT A.
Configuration du
système Adoucissant
Étape 9S
Réglez à « AUTO » (Automatique)
Réglez à « AUTO » (Automatique)
Configuration du
système Adoucissant
Étape 10S
Réglez l’option de temps de régénération à « IMMEDIATE » (Maintenant)
Réglez l’option de temps de régénération à « IMMEDIATE » (Maintenant)
Paramètre d’affichage
Installateur
Étape 4I
Réglez le remplacement de jour à « OFF » (Arrêt)
Réglez le remplacement de jour à « OFF » (Arrêt)
Si un filtre est configuré, réglez la capacité volumique à l’étape 4F ; régler l’option de temps de régénération à l’étape 5F sur « IMMEDIATE »
(Maintenant); et réglez l’annulation de jour à l’étape 3I à « OFF » (Arrêt).
Rétracté
Vanne A en position de service =
tige de piston MAV rétractée
Prolongé
Vanne B en position de service =
tige de piston MAV allongée
Opérations avec alternateur double Watts :
•
•
•
Les systèmes à double alternance peuvent être programmés avec un réglage de neutralisation de jour combiné à la programmation de régénération
normale basée sur le volume. Dans cette configuration, un système alternatif double se régénèrera ensuite en fonction du volume utilisé ou du
remplacement de jour s’il y a une période de faible consommation d’eau.
Les systèmes à double alternance peuvent être programmés comme un système de régénération basé uniquement sur une horloge de pointage.
Dans cette configuration, les jours restants sont comptés uniquement sur l’unité en service. L’unité en mode veille ne note que les jours en
diagnostics, ce qui entraîne le déclenchement de la régénération jumelle de l’horloge de pointage seulement.
Les systèmes alternatifs doubles peuvent être programmés pour un temps de régénération retardé. Le système permettra un transfert immédiat
de la MAV pour changer les réservoirs et mettre une unité entièrement régénérée en service une fois qu’une unité est épuisée. L’unité épuisée sera
ensuite mise en mode veille et permettra une régénération retardée à l’heure préréglée.
Pour les systèmes d’alternateur Watts utilisant des vannes CLS-150 et CLS-200, il y aura une option pour retarder
les 2 derniers cycles de régénération (rinçage et remplissage). Cette caractéristique divise la régénération en
2 parties. La première partie de la régénération commencera immédiatement et tous les cycles programmés avant
le rinçage et le remplissage seront effectués. Une fois tous les cycles programmés avant la fin du rinçage et du
remplissage, la vanne de régulation se met en position de service (affichant « Delayed Rince + Fill » [Remplissage
et rinçage retardés]). Lorsque le volume de l’unité en ligne est épuisé à 10 % de sa capacité programmée, la
vanne de régulation est déclenchée pour terminer la deuxième partie de la régénération. Une fois le rinçage et le
remplissage terminés, la vanne reviendra en mode veille jusqu’à ce qu’on lui demande de se mettre en ligne pour
le service.
21
Vannes CLS-150 et CLS-200
Configuration OEM
Pour les systèmes d’alternateur de Watts Corporation utilisant la vanne CLS-200, lorsque « NEXT » (Suivant) est
enfoncé après avoir sélectionné ALT A ou ALT B, un affichage permettra à l’utilisateur de régler la durée de rinçage
avant l’entretien du réservoir de réserve juste avant de le remettre en service.
Vanne CLS-200
Avec le réglage 1.0T, le même affichage apparaît et est réglé de la même manière.
Configuration de la vanne de régulation pour un fonctionnement à débit progressif :
Sélectionnez « PROGRESSIVE FLOW » (Débit progressif) pour le fonctionnement de la commande. Le
fonctionnement en mode débit progressif nécessite 2 à 4 vannes raccordées en parallèle, chacune avec un
débitmètre séparé et aucune unité de dérivation d’eau dure. Pour un bon fonctionnement à débit progressif, des
câbles de communication à 3 fils sont nécessaires pour se connecter à chaque vanne du système via le connecteur
de câble de communication à 3 broches.
Remarque : Tout le câblage doit être connecté avant de commencer la programmation initiale de la vanne. Une
fois que toutes les entrées de câble de communication de toutes les vannes du système sont connectées ET sont
entièrement programmées, appuyez et maintenez les boutons « NEXT » (Suivant) et « REGEN » (Régénérer) sur
chaque vanne pour effectuer une réinitialisation et lancer le fonctionnement normal du système.
Appuyez sur « NEXT » (Suivant) pour afficher le nom de l’unité. Définir le nom de l’unité selon les besoins de la
position de la vanne de régulation dans le système. Chaque vanne doit être réglée à « PROGRESSIVE FLOW »
(Débit progressif) et avoir des adresses différentes : 1, 2, 3 et 4. La vanne 1 sera la vanne de régulation du système.
Si vous paramétrez la vanne 1, appuyez sur « NEXT » (Suivant) pour aller à l’affichage « Add Another Unit » (Ajouter
une autre unité) et régler la valeur de l’additionneur de débit requise. Le paramètre « Add Another Unit » (Ajouter une
autre unité) additionnera ou soustraira le nombre d’unités actuellement en service en fonction du débit global dans
le système. L’affichage « Add Another Unit » (Ajouter une autre unité) n’apparaîtra que sur la vanne 1.
Configuration de la vanne de régulation pour fonctionner avec le régulateur du système
Watts Locksmith™ :
Sélectionnez « SYSTEM CONTROLLER » (Régulateur de système) pour relier la vanne de régulation au régulateur
du système Watts Locksmith™. Pour la communication entre la vanne de régulation et le régulateur du système,
un câble de communication à 3 fils est requis.
Appuyez sur « NEXT » (Suivant) pour aller à l’étape 5CS. Appuyez sur « REGEN » (Régénérer) pour retourner à
l’étape précédente.
ÉTAPE 5CS
Étape 5CS – Sortie MAV auxiliaire : Utilisez ou pour sélectionner l’une des options suivantes :
• « TIME » (Temps) : Permet au MAV auxiliaire de changer de position à un moment défini par rapport au
début de la régénération pendant une durée préréglée, indépendamment de l’état de régénération réel.
• « SEP SOURCE » (Source séparée) : Permet au MAV auxiliaire de changer de position avant le début de la
régénération, puis de revenir à la fin de la régénération.
• « OFF » (Arrêt) : Désactive cette sortie.
Utilisez uniquement les MAV Watts avec ces sélections. Les robinets de dérivation d’eau dure Watts (V3070FF
ou V3070FM de 1 po ou 1,25 po) ne sont pas conçus pour être utilisés avec les fonctions « Time » (Temps) ou
« Separate Source » (Source séparée).
Appuyez sur « NEXT » (Suivant) pour aller à l’étape 6CS. Appuyez sur « REGEN » (Régénérer) pour retourner à
l’étape précédente.
22
Configuration OEM
ÉTAPE 6CS
Étape 6CS – Entrée auxiliaire : Permet l’utilisation d’un signal extérieur pour contrôler l’initiation d’une
régénération. La sélection n’est importante que si un raccordement est effectué au connecteur à 2 broches
étiqueté « DP SWITCH » (Interrupteur dP) situé sur la carte de circuit imprimé. Utilisez ou pour
sélectionner l’une des options suivantes :
• « OFF » (Arrêt) : Fonction non utilisée.
• « MMED REG » (Régénération MMED) : La régénération se produira immédiatement si l’interrupteur dP
est fermé pendant 2 minutes sans interruption. Dans un système à double alternance, le MAV effectuera
d’abord la transition vers les unités d’interrupteur afin que l’unité signalée puisse démarrer la régénération.
Une fois la MAV entièrement transitionnée, la régénération commence immédiatement. Si cette option est
sélectionnée, la fonction « Delayed Rinse and Fill » (Remplissage et rinçage retardés) ne sera pas disponible
pour les vannes de régulation CLS-150 et CLS-200 programmées pour une double alternance.
• « DELAY REG » (Régénération retardée) : La régénération aura lieu au temps de régénération différée prévu
si l’interrupteur dP est fermé pendant 2 minutes sans interruption. Dans un système alternatif double,
une fois l’interrupteur dP déclenché, la carte PC affichera immédiatement les réservoirs de l’interrupteur
« REGEN TODAY » (Régénérer aujourd’hui). Au moment de la régénération différée, l’unité déclenchée se
régénère. Si cette option est sélectionnée, la fonction « Delayed Rinse and Fill » (Remplissage et rinçage
retardés) ne sera pas disponible pour les vannes de régulation CLS-150 et CLS-200 programmées pour
une double alternance.
• « HOLD REG » (Régénération en attente) : La régénération sera empêchée pendant que l’interrupteur dP
est fermé. Dans un système alternatif double, la régénération d’une unité peut être évitée à la fermeture de
l’interrupteur. Si l’unité épuise la capacité jusqu’à zéro, il ne sera pas permis de changer de réservoir pour
se régénérer tant que l’interrupteur n’est pas ouvert. La fonction « Delayed Rinse and Fill » (Remplissage et
rinçage retardés) peut être définie conjointement avec cette option si vous le souhaitez.
Remarque : Dans un système alternatif double, chaque commande doit avoir un signal dP ou un interrupteur
dP distinct. Un signal dP ou un interrupteur dP ne peut pas être utilisé pour les 2 commandes.
Appuyez sur « NEXT » (Suivant) pour passer à l’étape 7CS ou pour quitter Configuration. Appuyez sur
« REGEN » (Régénérer) pour retourner à l’étape précédente.
ÉTAPE 7CS
Étape 7CS – Unités de remplissage : Si réglé comme adoucisseur et que l’étape 2CS est réglée à 1,5, utiliser
ou pour régler les unités de remplissage à LBS (Livres) ou MIN (Minimum).
Appuyez sur « NEXT » (Suivant) pour quitter Configuration. Appuyez sur « REGEN » (Régénérer) pour retourner
à l’étape précédente.
RETOURNER AU MODE NORMAL
23
Configuration du système d’adoucisseur OEM
ÉTAPE 1S
Étape 1S – Appuyez sur « NEXT » (Suivant) et simultanément pendant 3 secondes, puis relâchez. Si l’écran de l’étape
2S n’apparaît pas dans les 5 secondes, le verrou de la vanne est activé. Pour déverrouiller, appuyez sur , « NEXT »
(Suivant), , et « CLOCK » (Horaire) en séquence, puis réessayez.
ÉTAPE 2S
Étape 2S – Type de traitement : Utilisez ou pour sélectionner le programme d’adoucissement désiré (voir le tableau 4).
Appuyez sur « NEXT » (Suivant) pour aller à l’étape 3S. Appuyez sur « REGEN » (Régénérer) pour quitter la configuration
du système d’adoucisseur OEM.
Tableau 4 : Séquences du cycle de ramollissement et longueurs par défaut (minutes)
TYPE
Adoucissement après DN
Adoucissement avant DN
Adoucissement après UP
Adoucissement avant UP
Vanne adoucissement après UP de 2,0 po
Vanne adoucissement avant UP de 2,0 po
Adoucissement après UP 2,0 po
Adoucissement avant UP 2,0 po
ÉTAPE 3S
REMPLISSAGE
ENTRETIEN
6 lb
240
6 lb
240
6 min
240
6 min
240
LAVAGE À
CONTRE-COURANT
8
8
8
8
RETIRER
60
60
60
60
60
60
60
60
LAVAGE À
RINÇAGE REMPLISSAGE
CONTRE-COURANT
4
4
8
8
4
4
8
8
4
4
4
4
4
4
4
4
6 lb
6 lb
6 min
6 min
Étape 3S – Utilisez ou pour sélectionner l’heure du premier cycle. Les plages de valeurs et les unités varient en
fonction du cycle, voir le tableau 5 pour plus de détails. Appuyez sur « NEXT » (Suivant) pour régler la valeur du cycle
suivant. Répétez pour tous les cycles.
Une fois qu’une valeur est définie pour tous les cycles, appuyez sur « NEXT » (Suivant) pour passer à l’étape 4S. Appuyez
sur « REGEN » (Régénérer) pour retourner à l’étape précédente.
Tableau 5 : Plages de séquences du cycle d’adoucissement
ÉTAPE 4S
GRAINS OF CAPACITY
SET
20.0
x1K
ÉTAPE 5S
ÉTAPE 6S
CYCLE
UNITÉS
PLAGE
VALEUR PAR DÉFAUT
Lavage à contre-courant
Rinçage
Tirage (vers le haut ou le bas)
Remplissage (toutes les vannes sauf celles de 2 po)
Remplissage (vanne 1,5 po MIN ou 2 po)
Adoucissement
Minutes
Minutes
Minutes
Livres
Minutes
Minutes
1 à 120 ou « OFF » (Arrêt)
1 à 120 ou « OFF » (Arrêt)
1 à 180 ou « OFF » (Arrêt)
0,1 à 200 ou « OFF » (Arrêt)
0,1 à 99 ou « OFF » (Arrêt)
1 à 480 ou « OFF » (Arrêt)
8
4
60
6
6
240
Étape 4S – Capacité ionique : Utilisez ou pour sélectionner la capacité d’échange d’ions dans les grains de dureté
comme carbonate de calcium pour le système en fonction des livres de sel qui seront utilisés. Calculez les livres de sel en
utilisant le temps de remplissage précédemment sélectionné. La capacité grains est affectée par le temps de remplissage.
La capacité grains pour le temps de remplissage sélectionné doit être confirmée par des tests OEM. Les niveaux de
capacité et de dureté saisis sont utilisés pour calculer automatiquement la capacité de réserve lorsque la capacité de
volume est réglée à « AUTO » (Automatique).
Appuyez sur « NEXT » (Suivant) pour aller à l’étape 5S. Appuyez sur « REGEN » (Régénérer) pour retourner à
l’étape précédente.
Étape 5S – Capacité volumique : Utilisez ou pour sélectionner l’une des options suivantes :
• « AUTO » (Automatique) : La capacité sera calculée automatiquement et la capacité de réserve sera estimée
automatiquement.
• « OFF » (Arrêt) : La régénération sera basée uniquement sur le remplacement de jour défini à l’étape 3I.
• Un numéro : L’initiation de la régénération sera basée sur la valeur indiquée.
• Voir le tableau des options de réglage pour plus de détails.
Appuyez sur « NEXT » (Suivant) pour aller à l’étape 6S. Appuyez sur « REGEN » (Régénérer) pour retourner à l’étape
précédente.
Étape 6S – Option de temps de régénération : Utilisez ou pour sélectionner l’une des options suivantes :
• « DELAYED REGENERATION » (Régénération retardée) : La régénération aura lieu au moment préréglé.
• « IMMEDIATE REGENERATION » (Régénérer maintenant) : La régénération se produit immédiatement lorsque la
capacité du volume atteint 0 (zéro).
• « DELAY » (Retarder) + « IMMEDIATE REGENERATION » (Régénérer maintenant) : La régénération aura lieu dans l’un
des cas suivants :
– La durée prédéfinie pendant laquelle la capacité volumique tombe en dessous de la réserve ou le nombre de jours
spécifié entre les régénérations est atteint, selon la première éventualité.
– Immédiatement après 10 minutes sans utilisation d’eau lorsque la capacité de volume atteint 0 (zéro). Cette option
ne sera pas disponible si l’étape 4CS est réglée à « ALT A » ou « ALT B » ou si l’étape 2CS est réglée sur 1.0T.
Cet affichage ne s’affichera pas si l’étape 5S est « OFF » (Arrêt). Voir le tableau des options de réglage pour plus de
détails. Appuyez sur « NEXT » (Suivant) pour aller à l’étape 7S. Appuyez sur « REGEN » (Régénérer) pour retourner à
l’étape précédente.
24
Configuration du système d’adoucisseur OEM
ÉTAPE 7S
ÉTAPE 7S(A)
ÉTAPE 7S(B)
ÉTAPE 8S
Étape 7S – Sortie du relais 1 : Utilisez ou pour sélectionner l’une des options suivantes :
• « REGEN TIME » (Temps de la régénération) : Le relais active une durée définie après le début de la régénération et se
désactive après une période définie. Le début de la régénération est défini comme le premier cycle de régénération qui
N’EST PAS le remplissage, l’adoucissement ou le filtrage.
• « VOLUME » : Le relais s’active après qu’un volume défini a été utilisé pendant le service et se désactive après que le
compteur cesse d’enregistrer le débit et que la période définie a expiré.
• « REGEN VOLUME » (Volume de régénération) : Le relais s’active après qu’un volume d’eau défini a été utilisé pendant
le service ou pendant la régénération et se désactive après que le compteur cesse d’enregistrer le débit et que la
période définie a expiré.
• « LOW SALT LEVEL » (Niveau de sel bas) : Le relais s’active lorsque l’alarme de niveau de sel réglée à l’étape 10S
est déclenchée et se désactive jusqu’à ce que le niveau de sel soit réinitialisé. Ce relais continuera de fonctionner
pendant une panne d’électricité ou en mode erreur. Les étapes 7S(A) et 7S(B) n’apparaîtront pas si cette option est
sélectionnée.
• « OFF » (Arrêt) : Fonction non utilisée. Les étapes 7S(A) et 7S(B) n’apparaîtront pas si cette option est sélectionnée.
Appuyez sur « NEXT » (Suivant) pour passer à l’étape 7S(A) ou à l’étape 8S. Appuyez sur « REGEN » (Régénérer) pour
retourner à l’étape précédente.
Étape 7S(A) – Activation du relais 1 : Utilisez ou pour régler la valeur d’actionnement. L’unité et la plage varieront
selon la sélection à l’étape 7S.
• Temps de la régénération : Réglez la durée après le début de la régénération avant l’activation du relais (plage : 0
à 500 minutes). Le début de la régénération est défini comme le premier cycle de régénération qui N’EST PAS le
remplissage, l’adoucissement ou le filtrage.
• Volume ou volume de régénération : Réglez le volume d’eau qui sera traité avant l’activation du relais (plage : 0,1 à
20 000 gallons).
Appuyez sur « NEXT » (Suivant) pour aller à l’étape 7S(B). Appuyez sur « REGEN » (Régénérer) pour retourner à l’étape
précédente.
Étape 7S(B) – Relais 1 durée : Utilisez ou pour régler la durée pendant laquelle le relais restera actif avant la
désactivation (plage : 1 seconde à 500 minutes). Si l’étape 7S est réglée à « VOLUME » ou « REGEN VOLUME »
(Volume de régénération), le relais se désactivera après l’expiration de la durée définie ou après que le compteur cesse
d’enregistrer le débit, selon la première éventualité.
Appuyez sur « NEXT » (Suivant) pour aller à l’étape 8S. Appuyez sur « REGEN » (Régénérer) pour retourner à l’étape
précédente.
Étape 8S – Sortie du relais 2 : Utilisez ou pour sélectionner l’une des options suivantes :
• « REGEN TIME » (Temps de la régénération) : Le relais active une durée définie après le début de la régénération et se
désactive après une période définie. Le début de la régénération est défini comme le premier cycle de régénération qui
N’EST PAS le remplissage, l’adoucissement ou le filtrage.
• « VOLUME » : Le relais s’active après qu’un volume défini a été utilisé pendant le service et se désactive après que le
compteur cesse d’enregistrer le débit et que la période définie a expiré.
• « REGEN VOLUME » (Volume de régénération) : Le relais s’active après qu’un volume d’eau défini a été utilisé pendant
le service ou pendant la régénération et se désactive après que le compteur cesse d’enregistrer le débit et que la
période définie a expiré.
• « ERROR MONITOR » (Écran d’erreur) : Le relais s’active lorsque la commande passe à un état d’erreur et se désactive
immédiatement lorsque la commande quitte l’état d’erreur. Les étapes 8S(A) et 8S(B) n’apparaîtront pas si cette option
est sélectionnée.
• « OFF » (Arrêt) : Fonction non utilisée. Les étapes 8S(A) et 8S(B) n’apparaîtront pas si cette option est sélectionnée.
Appuyez sur « NEXT » (Suivant) pour passer à l’étape 8S(A) ou à l’étape 9S. Appuyez sur « REGEN » (Régénérer) pour
retourner à l’étape précédente.
ÉTAPE 8S(A)
Étape 8S(A) – Activation du relais 2 : Utilisez ou pour régler la valeur d’actionnement. L’unité et la plage varieront
selon la sélection à l’étape 8S.
• Temps de la régénération : Réglez la durée après le début de la régénération avant l’activation du relais (plage :
0 à 500 minutes). Le début de la régénération est défini comme le premier cycle de régénération qui N’EST PAS le
remplissage, l’adoucissement ou le filtrage.
• Volume ou volume de régénération : Réglez le volume d’eau qui sera traité avant l’activation du relais (plage : 0,1 à
20 000 gallons).
Appuyez sur « NEXT » (Suivant) pour aller à l’étape 8S(B). Appuyez sur « REGEN » (Régénérer) pour retourner à l’étape
précédente.
ÉTAPE 8S(B)
Étape 8S(B) – Relais 2 Durée : Utilisez ou pour régler la durée pendant laquelle le relais restera actif avant la
désactivation (plage : 1 seconde à 500 minutes). Si l’étape 8S est réglée à « VOLUME » ou « REGEN VOLUME »
(Volume de régénération), le relais se désactivera après l’expiration de la durée définie ou après que le compteur cesse
d’enregistrer le débit, selon la première éventualité.
Appuyez sur « NEXT » (Suivant) pour aller à l’étape 9S. Appuyez sur « REGEN » (Régénérer) pour retourner à l’étape
précédente.
25
Configuration du système d’adoucisseur OEM
ÉTAPE 9S
Étape 9S – Alarme de service planifié : Utilisez ou pour sélectionner l’une des options suivantes :
• « TIME » (Temps) : Active l’alarme de service après une durée définie.
• « GALLONS » : Active l’alarme de service après le traitement d’un volume d’eau défini.
• « BOTH » (Les deux) : Active l’alarme de service après une durée définie et après le traitement d’un volume d’eau
défini, selon la première éventualité.
• « OFF » (Arrêt) : Désactive cette fonction. Les étapes 9S(A) et 9S(B) n’apparaîtront pas si cette option est
sélectionnée.
Appuyez sur « NEXT » (Suivant) pour passer à l’étape 9S(A) ou à l’étape 10S. Appuyez sur « REGEN » (Régénérer) pour
retourner à l’étape précédente.
ÉTAPE 9S(A)
Étape 9S(A) – Durée de l’alarme de service : Utilisez ou pour régler la durée entre les alarmes de service (plage :
0,25 à 9,75 ans). Cet écran s’affichera uniquement si l’étape 9S est réglée à « TIME » (Temps) ou « BOTH » (Les deux).
Appuyez sur « NEXT » (Suivant) pour passer à l’étape 9S(B) ou à l’étape 9S(C). Appuyez sur « REGEN » (Régénérer)
pour retourner à l’étape précédente.
ÉTAPE 9S(B)
Étape 9S(B) – Volume de l’alarme de service : Utilisez ou pour régler le volume d’eau traitée entre les alarmes de
service. Cet écran s’affichera uniquement si l’étape 9S est réglée à « GALLONS » ou « BOTH » (Les deux).
Appuyez sur « NEXT » (Suivant) pour passer à l’étape 9S(C) ou à l’étape 9S(D). Appuyez sur « REGEN » (Régénérer)
pour retourner à l’étape précédente.
ÉTAPE 9S(C)
Étape 9S(C) – Affichage de l’état (durée) : Temps restant jusqu’à la génération de l’alarme de service. Cet écran
s’affichera uniquement si l’étape 9S est réglée à « TIME » (Temps) ou « BOTH » (Les deux). Pour réinitialiser cette valeur
à la valeur définie à l’étape 9S(A), appuyez sur et simultanément pendant 3 secondes.
Appuyez sur « NEXT » (Suivant) pour passer à l’étape 9S(D) ou à l’étape 10S. Appuyez sur « REGEN » (Régénérer) pour
retourner à l’étape précédente.
ÉTAPE 9S(D)
Étape 9S(D) – Affichage de l’état (volume) : Capacité restante jusqu’à la génération de l’alarme de service. Cet écran
s’affichera uniquement si l’étape 9S est réglée à « GALLONS » ou « BOTH » (Les deux). Pour réinitialiser cette valeur à la
valeur définie à l’étape 9S(B), appuyez sur et simultanément pendant 3 secondes.
Appuyez sur « NEXT » (Suivant) pour aller à l’étape 10S. Appuyez sur « REGEN » (Régénérer) pour retourner à l’étape
précédente.
ÉTAPE 10S
Étape 10S – Alarme de niveau de sel : Utilisez ou pour régler le niveau de déclenchement de l’activation de
l’affichage de faible niveau de sel (plage : 10 à 10 000 livres ou « OFF » [Arrêt]). Cet écran n’apparaîtra pas si l’étape 2S
est réglée à « FILTERING » (Filtrer), l’étape 2CS est réglée à 2.0ou l’étape 2CS est réglée à 1.5 avec l’étape 7CS réglée à
« MIN ».
Appuyez sur « NEXT » (Suivant) pour quitter la configuration du système d’adoucisseur OEM. Appuyez sur « REGEN »
(Régénérer) pour retourner à l’étape précédente.
RETOURNER AU MODE NORMAL
26
Tableau des options de réglage
TYPE DE SYSTÈME
OPTION RÉGÉNÉRATION
RÉGÉNÉRATION
TYPE
SURPASSEMENT
DES JOURS
DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT
Adoucissement
Automatique
Normal
1 à 28 jours
La régénération se produit lors de la prochaine période de régénération lorsque la capacité de
volume tombe en dessous de la capacité de réserve ou lorsque le nombre de jours spécifié est
atteint, selon la première éventualité.
Adoucissement
Automatique
Normal
« OFF » (Arrêt)
La régénération se produit lors de la prochaine période de régénération lorsque la capacité de
volume tombe en dessous de la capacité de réserve.
Adoucissement ou filtrage
20 à 1 500 000 Gallons
Normal
1 à 28 jours
La régénération se produit lors de la prochaine période de régénération lorsque la capacité
de volume atteint 0 ou lorsque le nombre de jours spécifié est atteint, selon la première
éventualité.
Adoucissement ou filtrage
20 à 1 500 000 Gallons
Normal
« OFF » (Arrêt)
La régénération se produit lors de la prochaine période de régénération lorsque la capacité de
volume atteint 0.
Adoucissement ou filtrage
« OFF » (Arrêt)
Normal
1 à 28 jours
Fonctionnement de l’horloge de pointage.
La régénération se produit à la prochaine fois que le nombre de jours indiqué est atteint.
Adoucissement
Automatique ou
20 à 1 500 000 gallons
À0
1 à 28 jours
La régénération se produit immédiatement lorsque la capacité de volume atteint 0 ou lorsque le
nombre de jours indiqué est atteint, selon la première éventualité.
Adoucissement ou filtrage
20 à 1 500 000 Gallons
À0
« OFF » (Arrêt)
La régénération se produit immédiatement lorsque la capacité du volume atteint 0.
Adoucissement
Automatique
Normal + à 0
1 à 28 jours
La régénération se produit au moment de la régénération suivante lorsque la capacité de
volume tombe en dessous de la capacité de réserve, ou que le nombre de jours spécifié est
atteint, ou la régénération se produit après 10 minutes sans utilisation d’eau lorsque la capacité
de volume atteint 0.
Adoucissement ou filtrage
20 à 1 500 000 Gallons
Normal + à 0
1 à 28 jours
La régénération se produit au moment de la régénération suivante lorsque le nombre de jours
spécifié est atteint, ou la régénération se produit après 10 minutes sans utilisation d’eau
lorsque la capacité de volume atteint 0.
Adoucissement
Automatique
Normal + à 0
« OFF » (Arrêt)
La régénération se produit au moment de la régénération suivante lorsque la capacité de
volume tombe en dessous de la capacité de réserve, ou la régénération se produit après
10 minutes sans utilisation d’eau lorsque la capacité de volume atteint 0.
L’estimation de la capacité de réserve est basée sur l’historique de
l’utilisation de l’eau.
L’estimation de la capacité de réserve n’est pas disponible avec les
systèmes d’alternateur ou les doubles robinets de réservoir.
27
Paramètres d’affichage de l’installateur
ÉTAPE 1I
Étape 1I – Appuyez sur « NEXT » (Suivant) et
ÉTAPE 2I
Étape 2I – Dureté : Utilisez ou pour fixer la quantité de dureté dans les grains sous forme de carbonate
de calcium par gallon (plage : 1 à 150 grains). Les grains par gallon peuvent être augmentés si le fer soluble doit
être réduit. Cet affichage ne s’affichera pas si la capacité volumique est réglée sur autre chose que « AUTO »
(Automatique).
Appuyez sur « NEXT » (Suivant) pour aller à l’étape 3 I. Appuyez sur « REGEN » (Régénérer) pour retourner à l’étape
précédente.
ÉTAPE 3I
Étape 3I – Surpassement des jours : Lorsque la capacité de volume est réglée à « OFF » (Arrêt), définit le nombre de
jours entre les régénérations. Lorsque la capacité de volume est réglée à « AUTO » (Automatique) ou sur un nombre,
définit le nombre maximal de jours entre les régénérations. Utilisez ou pour sélectionner l’une des options
suivantes :
• Un nombre (1 à 28) : Le déclenchement de la régénération sera demandé pour chaque nombre de jours défini,
même si un volume suffisant d’eau n’a pas été utilisé pour demander une régénération.
• « OFF » (Arrêt) : L’initiation de la régénération est basée uniquement sur le volume utilisé.
• Voir le tableau des options de réglage pour plus de détails.
Appuyez sur « NEXT » (Suivant) pour aller à l’étape 4I. Appuyez sur « REGEN » (Régénérer) pour retourner à l’étape
précédente.
ÉTAPE 4I
Étape 4I – Prochaine heure de régénération (heure) : Utilisez ou pour régler l’heure de la journée pour la
régénération. a.m./p.m. bascule après 12. L’heure par défaut est 2:00. Cet affichage n’apparaîtra pas si l’option
Temps de régénération est réglée à « IMMEDIATE REGENERATION » (Régénérer maintenant). Appuyez sur « NEXT »
(Suivant) pour régler les minutes.
Une fois les minutes réglées, appuyez sur « NEXT » (Suivant) pour passer à l’étape 5I. Appuyez sur « REGEN »
(Régénérer) pour retourner à l’étape précédente.
ÉTAPE 5I
Étape 5I – Économiseur d’énergie : Utilisez ou pour sélectionner l’une des options suivantes :
• « ON » (En marche) : Le rétroéclairage de l’écran s’éteindra après 5 minutes d’inactivité et s’allumera lorsqu’un
bouton sera enfoncé.
• « OFF » (Arrêt) : Le rétroéclairage de l’écran est toujours allumé.
Appuyez sur « NEXT » (Suivant) pour quitter les paramètres d’affichage de l’installateur ou appuyer longuement sur
HORLOGE et passez à l’étape 6I. Appuyez sur « REGEN » (Régénérer) pour retourner à l’étape précédente.
simultanément pendant 3 secondes.
RETOURNER AU MODE NORMAL
Écrans de contact :
Étape 6I – Numéro de téléphone de l’alarme de service : Utilisez ou pour définir le premier chiffre du numéro de
téléphone. Appuyez sur « NEXT » (Suivant) pour passer au chiffre suivant. Appuyez sur « REGEN » (Régénérer) pour
retourner au chiffre précédent.
Une fois tous les chiffres paramétrés, appuyez sur « NEXT » (Suivant) pour passer à l’étape 5I.
Étape 7I – Texte de la bannière Alarme de service : Utilisez ou pour définir le premier caractère du texte de la
bannière. Appuyez sur « NEXT » (Suivant) pour passer au caractère suivant. Appuyez sur « REGEN » (Régénérer) pour
retourner au caractère précédent. Il y a un maximum de 55 caractères dans le texte de la bannière.
Une fois tous les caractères définis, appuyez sur « NEXT » (Suivant) pour quitter les paramètres d’affichage de
l’installateur.
28
Paramètres d’affichage de l’utilisateur
Fonctionnement général :
Lorsque le système fonctionne, plusieurs choses seront affichées. Les écrans
tournent normalement ; cependant, appuyez sur « NEXT » (Suivant) mettra en
pause l’écran sélectionné pendant 5 minutes. Appuyez sur « NEXT » (Suivant)
pour alterner entre les affichages. Une des informations est toujours l’heure
actuelle. Les jours restants sont le nombre de jours avant que le système effectue
un cycle de régénération. Les gallons restants correspondent à la capacité
qui sera traitée avant que le système ne passe par un cycle de régénération.
Appuyez sur pendant que vous êtes sur l’écran des gallons restants
pour réduire la capacité restante par incréments de 10 gallons et augmenter
également le volume utilisé dans les étapes de diagnostic 3D, 4D et 5D et
l’étape 4VH de l’historique des vannes.
Le débit indique que le débit actuel de l’eau traitée circule dans le système.
Si l’interrupteur dP est fermé, l’écran affichera « REGENERATION DP » ou
« REGENERATION HOLD » (Régénération en attente).
Pour effacer le rappel d’appel de service, appuyez simultanément sur et
pendant que le numéro et l’écran de texte de la bannière s’affichent.
Si le système nécessite une régénération qui aura lieu au moment préréglé de
la régénération, les mots « REGEN TODAY » (Régénérer aujourd’hui) alterneront
avec l’en-tête de l’écran.
Si un compteur d’eau est installé, l’indicateur de débit clignote à l’écran lorsque
l’eau est traitée (c.-à-d. que l’eau s’écoule dans le système).
L’indicateur de débit
s’affichera pendant
le traitement de l’eau
Un indicateur de
réservoir en service
(A ou B) s’affichera
lorsque réglé sur
Vanne Type 1.0T
Affichages supplémentaires :
« REGEN PENDING » (Régénération retardée) s’affiche dans les systèmes d’alternateur lorsqu’une
unité attend de lancer la première étape du cycle de régénération. Le nom d’une MAV active sera
également indiqué sur cet écran.
« STAND BY » (En veille) s’affiche dans les systèmes d’alternateur lorsqu’une vanne est en mode veille.
Le nom d’une MAV active sera également indiqué sur cet écran.
« DELAYED RINSE + FILL EN ATTENTE » (Remplissage et rinçage retardés) s’affiche chaque fois qu’un
réservoir à capacité nulle est passé à l’état hors ligne et attend actuellement de lancer la deuxième partie
d’un cycle de régénération. Affichage seulement lorsque « Delayed Rinse and Fill » (Remplissage et
rinçage en attente) est réglée à « ON » (En marche).
Mode régénération :
Un système est habituellement réglé pour une régénération à un moment de faible utilisation d’eau. Un exemple d’un
moment de faible utilisation d’eau est lorsque les gens composant le ménage dorment. S’il y a une nécessité d’eau
lorsque le système est en régénération, de l’eau non traitée sera utilisée.
Lorsque le système commence la régénération, l’affichage changera pour inclure les informations au sujet de l’étape du processus de régénération et le
temps restant pour terminer cette étape. Le système traverse automatiquement toutes les étapes et se réinitialisera pour procurer l’eau traitée lorsque la
régénération est terminée.
29
Paramètres d’affichage de l’utilisateur
Régénération manuelle :
Parfois on doit régénérer le système plus tôt qu’habituellement, ce qui est
considéré comme une régénération manuelle. Cela peut être en raison d’une
période de grande utilisation de l’eau causée par des invités, ou une journée
de lessive intensive.
Pour lancer une régénération manuelle au temps de régénération différé préréglé lorsque l’option de temps de régénération est réglée à « DELAYED
REGENERATION » (Régénération retardée) ou « DELAY » (Retarder) + « IMMEDIATE REGENERATION » (Régénérer maintenant), appuyez sur « REGEN »
(Régénérer) et relâchez-le. Les mots « REGEN TODAY » (Régénérer aujourd’hui) clignoteront pour indiquer que le système régénèrera à l’heure de
régénération retardée programmée. Appuyez à nouveau sur « REGEN » (Régénérer) pour annuler la demande.
Remarque : Si l’option de l’heure de régénération est réglée à « IMMEDIATE REGENERATION » (Régénérer maintenant), il n’y a pas d’heure de
régénération retardée, donc « REGEN TODAY » (Régénérer aujourd’hui) n’est pas activée si on appuie sur le bouton « REGEN » (Régénérer).
Pour commencer immédiatement la régénération manuelle, appuyer et tenir le bouton « REGEN » (Régénérer) pendant 3 secondes. Le système
commencera immédiatement à régénérer. La demande ne peut pas être annulée.
Remarque : Pour les adoucisseurs, si le réservoir de saumure ne contient pas de sel, le remplir de sel et attendre au moins 2 heures avant la
régénération.
Régler l’heure :
L’utilisateur peut aussi régler l’heure. L’heure de la journée ne doit être réglée que si la batterie est épuisée en raison de pannes d’électricité prolongées
ou lorsque l’heure d’été commence ou se termine. En cas de panne d’électricité prolongée, l’heure du jour clignote, ce qui indique que l’heure du jour
doit être réinitialisée et que la pile non rechargeable doit être remplacée.
ÉTAPE 1U
Étape 1U – Appuyez sur « CLOCK » (Horaire).
ÉTAPE 2U
Étape 2U – Heure actuelle (heure) : Utilisez ou pour régler l’heure du jour. a.m./p.m. bascule après 12.
Appuyez sur « NEXT » (Suivant) pour aller à l’étape 3U.
ÉTAPE 3U
Étape 3U – Heure actuelle (minutes) : Utilisez ou pour régler les minutes de la journée.
Appuyez sur « NEXT » (Suivant) pour sortir de l’option « Set Time of Day » (Régler l’heure du jour). Appuyez sur
« REGEN » (Régénérer) pour retourner à l’étape précédente.
RETOURNER AU MODE NORMAL
30
Paramètres d’affichage de l’utilisateur
Panne d’électricité :
En cas de panne de courant, le système gardera le temps jusqu’à ce que la pile soit épuisée. En cas de panne d’électricité prolongée, l’heure du jour
clignotera, ce qui indique que l’heure du jour doit être réinitialisée et que la pile non rechargeable doit être remplacée. Le système aura le reste en
mémoire.
Message d’erreur :
Si le mot « ERROR » (Erreur) et un numéro sont affichés, communiquez avec le fabricant d’équipement d’origine pour obtenir de l’aide. Cela indique que
la vanne n’a pas pu fonctionner de façon appropriée. Si le numéro et le texte de la bannière dans les écrans contact ont été modifiés, les 2 affichages
ci-dessous alterneront.
Alarme de sel :
Si l’alarme de niveau de sel a été réglée à l’étape 10S, les écrans suivants s’afficheront parmi les écrans de l’utilisateur.
Lorsque le sel restant est passé sous le point de consigne, l’écran affichera « CHECK SALT LEVEL » (Vérifier le niveau de sel).
Réinitialisation de l’affichage du niveau de sel :
ÉTAPE 1SA
Étape 1SA – Appuyez sur « NEXT » (Suivant) jusqu’à ce que l’écran « Check Salt Level » (Vérifier le niveau de sel)
s’affiche.
Appuyez sur « CLOCK » (Horaire) pour passer à l’étape 2SA.
ÉTAPE 2SA
Étape 2SA – Déposer les livres de sel (plage : 0 à 10 000 livres).
Appuyez sur « CLOCK » (Horaire) pour quitter.
31
Diagnostics
ÉTAPE 1D
Étape 1D – Appuyez sur
ÉTAPE 2D
Étape 2D – Jours depuis la dernière régénération.
Appuyez sur « NEXT » (Suivant) pour aller à l’étape 3D. Appuyez sur « REGEN » (Régénérer) pour quitter Diagnostics.
ÉTAPE 3D
et
simultanément pendant 3 secondes.
Étape 3D – Volume depuis la dernière régénération : Cet affichage indiquera zéro si un compteur d’eau n’est pas
installé.
Appuyez sur « NEXT » (Suivant) pour aller à l’étape 4D. Appuyez sur « REGEN » (Régénérer) pour retourner à l’étape
précédente.
ÉTAPE 4D
Étape 4D –Réservez l’historique, 7 derniers jours : Si la vanne est configurée comme adoucisseur, qu’un compteur est
installé et que la capacité volumique est réglée à « AUTO » (Automatique), cet affichage indique la capacité de réserve
pour chacun des 7 derniers jours. Utilisez ou pour faire défiler. Le jour 0 est aujourd’hui, le jour 1 est hier, etc.
Cet écran n’est pas affiché si la régénération du filtre, de l’horloge, du compteur immédiat, de l’alternateur ou de la
commande prioritaire de volume est sélectionnée.
Appuyez sur « NEXT » (Suivant) à tout moment pour passer à l’étape 5D. Appuyez sur « REGEN » (Régénérer) pour
retourner à l’étape précédente.
ÉTAPE 5D
Étape 5D – Historique d’utilisation, 63 derniers jours : Utilisez ou pour faire défiler le volume d’eau traitée au
cours des 63 derniers jours. Le jour 0 est aujourd’hui, le jour 1 est hier, etc. Si une régénération s’est produite le jour
même, la lettre R s’affichera également.
Cet affichage affichera des tirets si un compteur d’eau n’est pas installé.
Appuyez sur « NEXT » (Suivant) à tout moment pour passer à l’étape 6D. Appuyez sur « REGEN » (Régénérer) pour
retourner à l’étape précédente.
ÉTAPE 6D
Étape 6D – Historique de transfert de réservoir : Cet affichage n’apparaîtra que si l’étape 2CS est réglée à 1.0T.
Utilisez ou pour faire défiler les 10 derniers transferts de réservoir. Cet écran affiche :
• Le numéro de transfert (1 à 10)
• Le transfert du réservoir (A ou B)
• Le transfert a eu lieu il y a combien de jours (maximum de 99 jours)
• Le volume utilisé au moment du transfert du réservoir
• Heure du transfert
Appuyez sur « NEXT » (Suivant) pour aller à l’étape 7D. Appuyez sur « REGEN » (Régénérer) pour retourner à l’étape
précédente.
ÉTAPE 7D
Étape 7D – Taux de débit maximal, 7 derniers jours : Utilisez ou pour faire défiler le taux de débit maximal dans
gallons par minute qui se sont produits au cours de chacun des 7 derniers jours. Cet affichage indiquera zéro si un
compteur d’eau n’est pas installé.
Appuyez sur « NEXT » (Suivant) pour aller à l’étape 8D. Appuyez sur « REGEN » (Régénérer) pour retourner à l’étape
précédente.
32
Diagnostics
ÉTAPE 8D
Étape 8D – Historique du lecteur MAV : Utilisez ou pour faire défiler les historiques de temps de conduite de
tous les variateurs MAV actifs. L’affichage est lu comme suit :
• TTT : Temps de conduite MAV mesuré
• VVV : Tension d’entraînement MAV mesurée
• CCC : Nombre total d’entraînements (entrée ou sortie) ; + indique l’entraînement du piston hors MAV ; – indique
l’entraînement du piston dans MAV
Remarque : Lorsqu’une MAV est remplacée, il est recommandé d’effacer l’écran de diagnostic de cette MAV. Pour ce
faire, sélectionner l’écran + ou – pour cette MAV. Appuyez et maintenez enfoncé pendant environ 3 secondes.
Le non-respect de cette consigne peut entraîner un fonctionnement incohérent de la MAV.
Lorsqu’une erreur MAV se produit, l’historique du lecteur est automatiquement réinitialisé.
Pour afficher l’historique précédemment enregistré, appuyez longuement sur les touches
« CLOCK » (Horaire) et . L’affichage sera similaire à l’affichage normal de l’historique
du variateur MAV, avec l’ajout de l’EEE : Le code d’erreur MAV est présent au moment
de la réinitialisation. Si l’écran affiche des tirets, il n’y avait pas d’erreur MAV avant la
réinitialisation.
Appuyez sur « NEXT » (Suivant) pour quitter « Diagnostics ». Appuyez sur « REGEN » (Régénérer) pour retourner à
l’étape précédente.
Lorsque vous le souhaitez, toutes les informations dans Diagnostics et la programmation peuvent être réinitialisées aux valeurs par
défaut lorsque la vanne est installée dans un nouvel emplacement. Pour réinitialiser les valeurs par défaut, appuyez sur « NEXT »
(Suivant) et simultanément pour passer à l’affichage du type de traitement. Appuyez sur et simultanément pour réinitialiser les
valeurs de diagnostic et de programmation aux valeurs par défaut. L’écran retournera à l’affichage de l’utilisateur.
33
Historique des vannes
ÉTAPE 1VH
ÉTAPE 2VH
Étape 1VH – Appuyez et simultanément pendant 3 secondes et relâchez. Puis, appuyez sur
simultanément pendant 3 secondes de nouveau et relâchez.
Étape 2VH – Version du logiciel.
Appuyez sur « NEXT » (Suivant) pour aller à l’étape 3VH. Appuyez sur « REGEN » (Régénérer) pour quitter l’historique de
la vanne.
ÉTAPE 3VH
Étape 3VH5 – Nombre total de jours depuis le démarrage.
Appuyez sur « NEXT » (Suivant) pour aller à l’étape 4VH. Appuyez sur « REGEN » (Régénérer) pour retourner à l’étape
précédente.
ÉTAPE 4VH
Étape 4VH – Total des régénérations depuis le démarrage.
Appuyez sur « NEXT » (Suivant) pour aller à l’étape 5VH. Appuyez sur « REGEN » (Régénérer) pour retourner à l’étape
précédente.
ÉTAPE 5VH
Étape 5VH – Volume total utilisé depuis le démarrage : Cet affichage indiquera zéro si un compteur d’eau n’est pas
installé.
Appuyez sur « NEXT » (Suivant) pour aller à l’étape 6VH. Appuyez sur « REGEN » (Régénérer) pour retourner à l’étape
précédente.
ÉTAPE 6VH
Étape 6VH – Journal des erreurs : Utilisez ou pour faire défiler les 10 dernières erreurs générées par la commande
pendant le fonctionnement. Le nombre de positions du moteur au moment de la détection d’erreur d’entraînement est
enregistré sur la ligne supérieure de l’écran.
Appuyez sur « NEXT » (Suivant) pour quitter « Valve History » (Historique de la vanne). Appuyez sur « REGEN »
(Régénérer) pour retourner à l’étape précédente.
RETOURNER AU MODE NORMAL
5
et
Les valeurs de l’étape 2VH – Étape 5VH ne peuvent pas être réinitialisées.
34
Remplacement du média
La résine échangeuse d’ions peut nécessité un remplacement
périodique en raison d’une dégradation physique causée par les
désinfectants au chlore/chloramine ou d’un encrassement causé
par certains métaux, comme le fer et le manganèse.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Marquer l’emplacement des réservoirs à minerai sur le sol au cas
où ils devraient être déplacés une fois que toute l’eau, la résine et
le gravier auront été éliminés. Cela facilitera le réalignement de la
plomberie après le remplacement du média. NE TENTEZ PAS de
déplacer un réservoir à minerai qui contient des médias ou de l’eau.
Ouvrez le robinet de dérivation.
Fermez les robinets d’isolement d’entrée et de sortie pour le
réservoir à minerai nécessitant un remplacement du média
Repérez « Cycles et durées de régénération » à la page 30 pour le
régulateur.
Suivez les étapes pour placer le système en position de lavage à
contre-courant. Cela libère toute pression à l’intérieur du réservoir à
minerai. Une fois que le système est en position de lavage à contrecourant, débranchez la vanne de régulation de la prise de courant
pour maintenir le système en position de lavage à contre-courant.
Débranchez les raccords de plomberie d’entrée, de sortie et de
raccord de vidange union. Ensuite, si nécessaire pour retirer la
vanne de régulation du réservoir à minerai, retirez la plomberie
restante des orifices d’entrée, de sortie et de vidange de la vanne
de régulation.
Débranchez le câble du compteur de la carte de commande.
Débranchez la tubulure de saumure de l’orifice de raccordement de
saumure de la vanne de régulation.
Débranchez le cordon d’alimentation.
Retirez la vanne de régulation du réservoir à minerai en la tournant
dans le sens antihoraire lorsqu’elle est vue du dessus. En
maintenant une prise ferme sur la vanne de régulation, continuez à
tourner jusqu’à ce qu’elle puisse être soulevée du haut du réservoir
à minerai. Rangez la vanne de régulation dans un emplacement sûr.
Notez le haut du tube distributeur. Il doit être au même niveau que
le haut du réservoir. S’il se trouve au-dessus du haut du réservoir de
plus de 0,5 po, le tube distributeur peut être déconnecté de l’écran
distributeur au bas du minéral et doit être reconnecté.
Obtenez une longueur de 0,75 po sch. PVC 40 de la même hauteur
que le réservoir à minerai et une longueur de tuyau flexible en
polyvinyle tressé transparent de 1 po. Le tuyau flexible doit être
suffisamment long pour atteindre l’avaloir de sol le plus proche.
(Les deux peuvent être achetés dans une quincaillerie locale.)
Insérez une extrémité du tuyau flexible à l’intérieur du robinet
d’arrosage et mettez l’autre extrémité du tuyau dans la partie
supérieure du réservoir à minerai et vers le bas dans le média de
résine. Placez l’autre extrémité du tuyau flexible à l’intérieur d’un sac
perméable à l’eau et placez le sac sur l’avaloir de sol.
Insérez un tuyau d’arrosage dans le côté sac du tuyau flexible en
polyvinyle pour remplir le tuyau et le tuyau en PVC avec de l’eau.
Des bulles d’air sortiront du réservoir. Une fois que tout l’air est
sorti du boyau et du tuyau, retirez le tuyau d’arrosage du tuyau
en polyvinyle pour établir un siphon. La résine peut ensuite être
siphonnée dans le sac. Utilisez le tuyau d’arrosage pour maintenir
un niveau d’eau complet dans le réservoir à minerai. L’extrémité
sac du tuyau en polyvinyle doit rester plus basse que l’extrémité du
tuyau en PVC dans le réservoir à minerai pour maintenir le siphon.
Le sac conservera la résine pendant que l’eau coule dans le drain.
Faites attention à ne pas laisser la résine pénétrer dans l’avaloir
de sol.
35
15. Continuez à siphonner la résine jusqu’à ce qu’elle soit
complètement évacuée du réservoir à minerai. Le gravier obstruera
le tuyau flexible du siphon et, s’il doit être retiré en raison d’un
encrassement, ou pour réparer ou remplacer un tube distributeur et
un tamis endommagés, il doit être évacué par d’autres moyens.
16. Si vous remplacez le gravier, inspectez les tamis inférieurs du
distributeur pour déceler tout dommage et remplacez-les au besoin.
17. Pour ajouter un nouveau média et reconnecter la vanne de
régulation au réservoir à minerai, suivez les étapes d’installation
générale 3-4K à la page 11 de ce manuel.
18. Rebranchez la plomberie d’entrée, de sortie et de vidange à la
vanne de régulation et serrez les raccords de plomberie union sur
chacune de ces conduites de plomberie.
19. Rebranchez le tube de saumure à l’orifice de raccordement de
saumure de la vanne de régulation.
20. Rebranchez le câble du compteur.
21. Ouvrez légèrement le robinet d’isolement d’entrée, jusqu’à ce que
l’eau puisse être entendue s’écouler à travers le robinet d’isolement
et laisser le réservoir à minerai se remplir d’eau. L’air sortira de la
conduite de vidange jusqu’à ce que le réservoir à minerai soit plein
d’eau. Une fois le débit d’eau observé au niveau de la conduite de
vidange, ouvrez complètement la vanne d’entrée et laissez le débit
d’eau s’écouler pendant 10 minutes pour rincer le lit en résine de
n’importe quelle couleur. Si l’eau au niveau du drain présente une
décoloration, continuez à rincer le lit en résine jusqu’à ce que l’eau
au niveau du drain soit claire.
22. Rebranchez le système sur la prise de courant afin qu’il revienne en
position de service.
23. Ouvrez complètement les robinets d’isolement d’entrée et de sortie
et fermer le robinet de dérivation.
24. Vérifiez s’il y a des fuites et les réparer si nécessaire.
25. Ouvrez le côté chaud et froid d’un robinet d’eau traitée pour
évacuer l’air du système de plomberie.
S’il s’agit d’un système multi-réservoirs, remplacez le média dans chaque
réservoir à minerai conformément à cette procédure de remplacement du
média.
Boyau
1 po
Sac
Avaloir
de sol
Tuyau en PVC
de 0,75 po
Applications de type piston à vanne alternée motorisée
Paramètres de fonctionnement de la MAV :
PRESSION DE FONCTIONNEMENT : MAXIMUM 20 PSI (138 KPA)/MINIMUM
125 PSI (862 KPA)
TEMPÉRATURES DE FONCTIONNEMENT : 40 °F MINIMUM/110 °F
MAXIMUM
Il est possible d’utiliser la vanne alternative motorisée sur des
commandes avec des compteurs individuels avec certaines
cartes PC internationales ou personnalisées. Lors de l’utilisation
de la vanne alternative motorisée avec deux compteurs, il est
nécessaire de déconnecter ou de couper le fil gauche du câble
d’interconnexion. Il s’agit du fil le plus proche de la découpe
centrale sur la carte PC.
Entretien ou installation du moteur.
Ne lubrifiez pas le moteur ou les engrenages. Pour installer le moteur,
déplacez la boucle du clip à ressort vers la droite et maintenez-la.
Tournez doucement le moteur tout en l’insérant de sorte que l’engrenage
du moteur s’aligne avec les engrenages sous le couvercle de l’engrenage
d’entraînement. Si le moteur ne s’engage pas facilement avec les
engrenages d’entraînement lors de la réinstallation, soulevez et faites
légèrement tourner le moteur avant de le réinsérer. Relâchez la boucle
de la pince à ressort et continuez à tourner le moteur jusqu’à ce que les
fils soient horizontaux et le boîtier du moteur engage le petit renflement
en plastique à l’intérieur le dispositif de retenue du moteur du support
d’entraînement. Rebranchez la fiche du moteur à la prise à 2 broches sur
le variateur étiqueté du panneau.
Si le manuel de la vanne de régulation ne comprend pas les instructions
de configuration du logiciel pour les dérivations sans eau dure (NHWB),
les sources séparées (SEPS) ou le fonctionnement à double réservoir (ALT
A et ALT B), veuillez communiquer avec votre fournisseur d’équipement
local pour connaître les copies des instructions d’installation.
Jusqu’à 2 câbles supplémentaires peuvent être acheminés à travers la
plaque arrière. Localisez le passe-câble rond à l’intérieur de la plaque
arrière. Utilisez un poinçon et un marteau pour retirer le disque. Une
ou les deux languettes situées au bas du dispositif de décharge de
traction peuvent être retirées à l’aide d’une pince à bec effilé. Les
câbles supplémentaires peuvent être acheminés à travers le disque et
connectés à la carte PC. Une fois les câbles connectés à la carte PC,
faites passer les câbles à travers la fonction de décharge de traction, puis
utilisez l’assemblage de couvercle de décharge de traction 68104988
pour couvrir les câbles dans la décharge de traction. Pour éviter
d’endommager les câbles, laissez les joints de soudure à proximité
refroidir ou les joints de ciment à base de solvant durcir.
• Pour un fonctionnement à double réservoir, le câble d’interconnexion
de 8 pi doit être fileté à travers les plaques arrière et connecté au
connecteur à trois broches étiqueté CÂBLE DE COMM sur les
vannes de régulation ALT A et ALT B. Le câble d’interconnexion de
8 pi n’est pas utilisé pour le fonctionnement sans dérivation d’eau
dure (NHWB) ou à source séparée (SEPS).
•
•
Le câble du moteur de la vanne d’alternateur de 8 pi doit être
fileté à travers la plaque arrière et connecté au connecteur à deux
broches étiqueté MAV sur la carte de la vanne de régulation (pour
le fonctionnement à double réservoir, connectez-le à l’unité réglée
comme ALT A).
Le câble du compteur d’eau de 15 pi doit être fileté à travers la
plaque arrière et connecté au raccordement à trois broches étiqueté
« METER » (Mètre) sur le panneau de la vanne de régulation.
Un compteur doit être utilisé pour le fonctionnement à deux
réservoirs. Les compteurs sont recommandés, mais non
obligatoires pour le fonctionnement NHWB ou SEPS. Si vous
utilisez la vanne alternative motorisée avec un compteur sur
chaque commande, il est nécessaire de connecter chaque
compteur à la carte PC.
•
L’adaptateur secteur ou le câble d’alimentation de 15 pi doit être
enfilé dans la plaque arrière de toutes les vannes de commande.
L’adaptateur secteur doit être installé sur une prise correctement
reliée à la terre (non commutée).
Pas de dérivation d’eau dure :
Régénération de source séparée :
La MAV sera entraînée fermée avant le premier cycle de régénération
qui n’est pas « FILL » (Remplir), ou « SOFTENING » (Adoucir), et sera
entraînée ouverte après le dernier cycle de régénération qui n’est pas
« FILL » (Remplir). Si la vanne de régulation passe en état d’erreur
pendant le mode régénération, la MAV restera dans son état actuel
jusqu’à ce que l’erreur soit corrigée et réinitialisée.
Le MAV sera fermé (c’est-à-dire qu’il laissera l’eau s’écouler de
l’orifice A vers l’orifice C) avant le premier cycle de régénération, et
sera ouvert (c’est-à-dire qu’il laissera l’eau s’écouler de l’orifice B
vers l’orifice C) après le dernier cycle de régénération. Si la vanne
de régulation passe en erreur pendant le mode régénération, la MAV
restera dans son état actuel jusqu’à ce que l’erreur soit corrigée
et réinitialisée.
EAU NON
TRAITÉE
DANS
ENTRÉE
ORIFICE
«A»
VANNE DE
RÉGULATION
BOUCHON
NON FOURNI
SORTIE
SOURCE DE
RÉGÉNÉRATION
SÉPARÉE
ORIFICE
«C»
ORIFICE
«A»
ORIFICE
«B»
SORTIE DE
L’EAU TRAITÉE
EAU NON
TRAITÉE DANS
ORIFICE
«B»
ORIFICE
«C»
ENTRÉE
L’installation d’une dérivation sans eau dure empêche l’eau
de pénétrer dans la plomberie en aval. Si un dispositif de
plomberie en aval ou un code local exige une alimentation
en eau ininterrompue, concevoir les installations
en conséquence.
VANNE DE SORTIE SORTIE DE
L’EAU TRAITÉE
RÉGULATION
S’il y a une demande d’eau traitée pendant la régénération,
une source d’eau distincte sera utilisée.
36
Applications de type piston à vanne alternée motorisée
Entretien ou installation du moteur.
Si le manuel de la vanne de régulation ne comprend pas les instructions de configuration du logiciel ALTA et ALTB, veuillez communiquer avec
votre fournisseur d’équipement local pour connaître les copies des instructions d’installation. Si la vanne de régulation est dans un état d’erreur
pendant le mode de régénération, la MAV fermera l’orifice B et gardera ouvert l’orifice A jusqu’à ce que l’erreur soit corrigée et réinitialisée.
REGENERATION WITH HARD WATER
ENTRÉE
DE VANNE
SORTIE
VANNE DE DE LA VANNE
RÉGULATION
ALTb
ORIFICE
«B»
ENTRÉE D’EAU
NON TRAITÉE
SORTIE D’EAU
TRAITÉE
COMPTEUR*
ORIFICE
«C»
ENTRÉE
DE VANNE
VANNE DE
RÉGULATION
ALTA
* Suivre la feuille
d’instructions
du compteur
ORIFICE
«A»
SORTIE DE
LA VANNE
La vanne CLS-200 ne peut pas être utilisée dans ce type d’installation.
REGENERATION WITH SOFT WATER
ENTRÉE
DE VANNE
VANNE DE
RÉGULATION
ALTb
SORTIE DE
LA VANNE
COMPTEUR*
* Suivre la feuille
d’instructions du compteur
ORIFICE
«B»
ENTRÉE
D’EAU NON
TRAITÉE
ORIFICE
«B»
SORTIE
D’EAU
TRAITÉE
ORIFICE
«C»
ORIFICE
«A»
ENTRÉE
DE VANNE
VANNE DE
RÉGULATION
ALTA
37
SORTIE DE
LA VANNE
COMPTEUR*
* Suivre la feuille
d’instructions du compteur
Pièces de remplacement – CLS-150 Principaux composants du système
2
15*
A et B
17
1
16
3
8
11
4
17
16
DÉTAIL A
DÉTAIL B
14
10
5
10
12
9
6
9
7
13
* Vanne MAV ou NHWBP (n° 15) : POUR LES SYSTÈMES ALTERNATIFS ET PROGRESSIFS DUPLEX SEULEMENT
38
Pièces de remplacement – CLS-150 Principaux composants du système
Composants du système principaux
N° D’ARTICLE
CODES DE
COMMANDE
1
2
2
2
3
4
5
5
5
5
5
5
6
7
7
8
9
10
10
11
12
13
14
15
15
16
17
17
17
17
Non indiqué
Non indiqué
Non indiqué
Non indiqué
68111002
68108489
68108491
68108487
68104915
68101197
68100748
68100998
68101000
68100691
68100694
68100698
68100326
68100354
68100356
68102491
68102593
68102494
68102511
68102592
68102602
68102609
68102639
68108938
68110383
68108568
68108569
68108571
68108575
68108576
68111087
68111088
68111089
68111090
DESCRIPTION
V15TJDTF CLS-150 VANNE SOUPLE LOCKSMITH
V2003-C-MCH-02 RÉGULATION DE DÉBIT DE DRAINAGE PVC BOÎTIER 1 PO F/BOUTONS 0,25-3,5 GAL/MIN
V2003-MCH FC RÉGULATION DE DÉBIT DE DRAINAGE EN PVC 1 PO MXM HSG F/5-10 GAL/MIN
V2003-A-MCH FC PVC 1 MXM HSG F/12 15 20 GAL/MIN
KC11V3040 ROBINET RMT MTR EL
D5007 COLONNE MONTANTE DIS R2A PP 1,5X72
C1094-4N FTK 12X52 ALM POLY 4.0 AVEC BASE(9/BOÎTIER)
C9098-B FTK NOIR 4T AVEC BASE
C9099-4 FTK 16X65 NAT 4 TW/BASE
C1029 FTK 18X65 ALM COMP 4.0 DESSUS AVEC BASE
C1030 FTK 21X62 ALM COMP4.0 DESSUS AVEC BASE STANDARD
C1031 FTK 24X72 NAT COMP4.0 HAUT SEULEMENT AVEC BASE STANDARD
A4000 RSN C1 ADOUCISSEUR CATIONIQUE HICAP
A7005A GRAVIER DE MÉDIA FLINT N° 20 .125X.0625 N° 50/SAC
A7006A GRAVIER DE MÉDIA 0,25 X 0,125 N° 50/SAC
G2002BS ASS TNK-BRI 18X40 NOIR AVEC CAPUCHON DE 474 PUITS GR
H1018 ASSEMBLAGE DE TROP-PLEIN DE SAUMURE BLANC (2 PIÈCES) CLK
G2003 TNK-BRI 24X41 NOIR CLK
G2009 TNK-BRI 30X50 NOIR AVEC COUVERCLE MOULÉ PAR SOUFFLAGE
H1017 CAPUCHON DU PUITS DE SAUMURE 5.0
H1033-60S PUITS DE SAUMURE 5X60 FENTES
H1075AS ASSEMBLAGE DE GRILLES DE SAUMURE 24 PO SANS PATTES
H7050 ASS SAUMURE SBV 2350 AVEC CONTRÔLE DE L’AIR DE COMMUNICATION 0,75 F
WST-PCL-V3071 WCS ALTERNATEUR MOTORISÉ ROBINET 1,5 F (POUR CLSTA SEULEMENT)
KC11V3097 1,5 PO SANS ROBINET DE DÉRIVATION D’EAU DURE (POUR CLSP SEULEMENT)
V7102-3,5 BOUTON FC 3,5 GAL/MIN
V7103-05 BOUTON FC 5,0 GAL/MIN BLEU
V7103-07 BOUTON FC 7,0 GAL/MIN BRUN FONCÉ
V7103-12 BOUTON FC 12,0 GAL/MIN NOIR
V7103-15 BOUTON FC 15,0 GAL/MIN NOIR
COUVERCLE MÉTÉO DE 1,5 PO
COUVERCLE MÉTÉO DE 2 PO
ANNEAU DE RÉSERVOIR DE PROTECTION UV 2,5 PO
ANNEAU DE RÉSERVOIR DE PROTECTION UV 4 PO
39
Pièces de remplacement – CLS-200 Principaux composants du système
20*
20*
22
11
3
3
66
44
55
19
19
13
13
88
7
7
99
16
16
99
17
17
10
10
14
14
10
10
11
11
12
12
1111
1515
18
18
12
12
13
13
40
Pièces de remplacement – CLS-200 Principaux composants du système
Composants du système principaux
N° D’ARTICLE
CODES DE
COMMANDE
DESCRIPTION
1
2
2
2
3
4
5
6
7
8
9
9
9
9
9
9
9
10
11
12
13
13
13
13
14
15
15
15
15
15
16
16
17
17
18
19
20
20
21
21
21
21
21
Non indiqué
Non indiqué
Non indiqué
Non indiqué
68111004
68108491
68108487
68108498
68104916
68103367
68101104
68101197
68106677
68101188
68100997
68101000
68100691
68100694
68100698
68100704
68100706
68100326
68100354
68100356
68110284
68102503
68102512
68102509
68102593
68102491
68102494
68102500
68102511
68102507
68102591
68102592
68102634
68110335
68102602
68102609
68104920
68104930
68108574
68108575
68108576
68108570
68108571
68111087
68111088
68111089
68111090
V2TJDTC CLS-200 VANNE SOUPLE LOCKSMITH
V2003-MCH FC PVC 1 MXM HSG F/5-10 GAL/MIN (USAGE – GAL/MIN)
V2003-A-MCH FC PVC 1 MXM HSG F/12 15 20 GAL/MIN (USAGE)
V2005-A FC PVC 1,50 MXMHSG F/20-40 GAL/MIN (USAGE – GP
KC11V3050 ROBINET RMT MTR ELEC 2 ACIER INOXYDABLE 20 KF
I7313 TUYAU PVC SCH 40 1.5 PO
D2083 DIS KSH SO6-11 TMH&L/ANNEAUX ET CAPUCHONS 36
D5007 COLONNE MONTANTE DIS R2A PP 1,5X72
Q9058 BAGUE D’ADAPTATION DE RÉSERVOIR 6 PO BRIDE X 4 PO N° 8 FILETAGE PVC AVEC OU POUR ADOUCISSEURS 30 PO ET 36 PO
D3341 JEU DE BOULONS SS18-8 F/6 ÉCROU PLAT SF 12/0,25 X 3
C9098 FTK 14X65 ALM 4T POLY AVEC BASE
C9099-4 FTK 16X65 ALM 4 TW/BASE
C1029 FTK 18X65 ALM COMP 4.0 DESSUS AVEC BASE
C1030 FTK 21X62 ALM COMP4.0 DESSUS AVEC BASE STANDARD
C1031 FTK 24X72 NAT COMP4.0 HAUT SEULEMENT AVEC BASE STANDARD
C1037-4T FTK 30X72 NAT COMP 4 N° 8 HAUT SEULEMENT AVEC EXT B
C1038 FTK 36X72 NAT COMP 6,0 FL HAUT SEULEMENT AVEC EXT BA
A4000 RSN C1 ADOUCISSEUR CATIONIQUE HICAP
A7005A GRAVIER DE MÉDIA FLINT N° 20 .125X.0625 N° 50/SAC
A7006A GRAVIER DE MÉDIA 0,25 X 0,125 N° 50/SAC
G2003E ASS RÉSERVOIR DE SAUMURE 24X41 NOIR AVEC GRILLE ET VÉRIFICATION DE L’AIR POUR BOYAU DE SAUMURE DE 0,5 PO
G2004B ASS RÉSERVOIR DE SAUMURE 24X50 NOIR AVEC GRILLE ET VÉRIFICATION DE L’AIR POUR BOYAU DE SAUMURE DE 0,5 PO
G2009A ASS RÉSERVOIR DE SAUMURE 30X50 NOIR AVEC VÉRIFICATION DE L’AIR POUR BOYAU DE SAUMURE DE 0,5 PO
G2008C ASS RÉSERVOIR DE SAUMURE 30X48 NOIR AVEC VÉRIFICATION DE L’AIR POUR BOYAU DE SAUMURE DE 0,5 PO
H1018 ASSEMBLAGE DE TROP-PLEIN DE SAUMURE BLANC (2 PIÈCES) CLK
G2002B RÉSERVOIR DE SAUMURE 18X40 NOIR VIDE
G2003 RÉSERVOIR DE SAUMURE 24X41 NOIR VIDE
G2004 RÉSERVOIR DE SAUMURE 24X50 NOIR VIDE
G2009 RÉSERVOIR DE SAUMURE 30X50 NOIR VIDE
G2008 RÉSERVOIR DE SAUMURE 39X48 NOIR VIDE
H1016 CAPUCHON DU PUITS DE SAUMURE 4 PO
H1017 CAPUCHON DU PUITS DE SAUMURE 5 PO
H7007 ASS VANNE DE SAUMURE À FLOTTEUR DE SÉCURITÉ ET CLAPET D’AIR 2310 POUR BOYAU DE SAUMURE DE 3⁄8 PO
K4560009-KIT CLAPET ANTIRETOUR À AIR 900 ET RACCORD POUR BOYAU DE SAUMURE DE 0,5 PO
H1033-60S PUITS DE SAUMURE 5X60 FENTES
H1075AS ASSEMBLAGE DE GRILLES DE SAUMURE 24 PO SANS PATTES
KC11V3063 VANNE ALTERNATIVE PARTIELLEMENT MOTORISÉE 2.0 (POUR CLSTA UNIQUEMENT)
KC11V3098 2 PO SANS ROBINET DE DÉRIVATION D’EAU DURE (POUR CLSP UNIQUEMENT)
V7103-10 BOUTON FC 10,0 GAL/MIN ORG/ROUGE BRIQUE
V7103-12 BOUTON FC 12,0 GAL/MIN NOIR
V7103-15 BOUTON FC 15,0 GAL/MIN NOIR
V7103-06 BOUTON FC 6,0 GAL/MIN ROUGE
V7103-07 BOUTON FC 7,0 GAL/MIN BRUN FONCÉ
COUVERCLE MÉTÉO DE 1,5 PO
COUVERCLE MÉTÉO DE 2 PO
ANNEAU DE RÉSERVOIR DE PROTECTION UV 2,5 PO
ANNEAU DE RÉSERVOIR DE PROTECTION UV 4 PO
41
Pièces de remplacement – CLS-150 et CLS-200 Couvercle avant et
assemblage variateur
CLS-150 et CLS-200
N° DE
DIAGRAMME
1
2
3
4
5
6
Non indiqué
CODES DE COMMANDE
68111063
68104933
68111064
68104958
Non indiqué
DESCRIPTION
QUANTITÉ
ASSEMBLAGE DE COUVERCLE AVANT
MOTEUR
ASS SUPPORT D’ENTRAÎNEMENT
JUSQU’À/2 EE PCB REMPL À 5 CHIFFRES
ENGRENAGE D’ENTRAÎNEMENT 12X36
COUVERCLE DE L’ENGRENAGE D’ENTRAÎNEMENT
BLOC D’ALIMENTATION US 15 VCC HOCP
CORDON D’ALIMENTATION UNIQUEMENT
PLAQUE DE FIXATION D’ENTRAÎNEMENT
1
1
1
1
3
1
1
1
Se reporter au manuel d’entretien de la vanne de régulation pour d’autres dessins et numéros de pièces.
Lors du remplacement de la pile, aligner
les pôles positifs et appuyer pour la Orientation
mettre en place complètement.
correcte
de la pile
La pile de remplacement est
une pile bouton au lithium de
3 volts de type 2032
4
Pile entièrement installée
1
3
5
2
6
42
Pièces de remplacement – CLS-150 Corps de vanne de régulation
CLS-150 Assemblage du capuchon de l’entraînement, piston descendant, piston montant,
piston régénérant, assemblage d’entretoises et corps principal
N° D’ARTICLE
CODES DE COMMANDE
1
2
68105004
68105006
68104975
3
4*
5
6
7
8
9
10
NON INDIQUÉE
11
68104950
68104978
68111065
DESCRIPTION
QUANTITÉ
ASSEMBLAGE DU CAPUCHON D’ENTRAÎNEMENT
JOINT TORIQUE 228 (Inclus avec l’Assemblage du capuchon d’entraînement)
CLS-150 ASSEMBLAGE DE PISTON À CIRCULATION DESCENDANTE (COULEUR AMBRE)
CLS-150 ASSEMBLAGE DE PISTON À CIRCULATION ASCENDANTE (COULEUR NOIRE)
PISTON RÉGÉNÉRANT
CLS-150 CHEVILLE DE PLAQUE ARRIÈRE
CLS-150 ASSEMBLAGE D’ENTRETOISES
PLAQUE DE FIXATION
JOINT TORIQUE 347
JOINT TORIQUE 225 POUR CORPS DE VANNE AVEC FILETAGE NPT
CORPS DE VANNE CLS-150 NPT, W/V3468
BOUCHON D’ORIFICE D’ESSAI, NPT 0,25 PO
DIFFUSEUR À DÉFLECTEUR SUPÉRIEUR, 1,5/50 MM
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
* 68104950 piston régénérant non utilisé pour les vannes de lavage à contre-courant seulement. Le bouchon de l’injecteur CLS-150 et
l’assemblage du bouchon de l’orifice de remplissage 68105013 doivent être utilisés pour les vannes de lavage à contre-courant seulement.
Après avoir terminé la maintenance de la vanne, appuyez sur les
boutons « NEXT » (Suivant) et « REGEN » (Régénérer) et maintenezles enfoncés pendant 3 secondes. Cela réinitialise les fonctions
électroniques et établit la position du piston de service. Tous les mots
devraient clignoter sur l’afficheur, ensuite indiquer la version du logiciel
et réinitialiser la vanne à la position de service.
7
6
1
2
3
4
5
10
8
9
11
43
Pièces de remplacement – CLS-200 Corps de vanne de régulation
CLS-200 Assemblage du capuchon de l’entraînement, piston descendant, piston montant, piston régénérant,
assemblage d’entretoises et corps principal
N° DE
DIAGRAMME
CODES DE COMMANDE
DESCRIPTION
QUANTITÉ
1*
CLS-200 ASSEMBLAGE DE PISTON DE SAUMURE
68104985
CLS-200 ASSEMBLAGE DE PISTON À CIRCULATION DESCENDANTE (COULEUR AMBRE)
2
CLS-200 ASSEMBLAGE DE PISTON À CIRCULATION ASCENDANTE (COULEUR NOIRE)
3
JOINT TORIQUE 230
4
CLS-200 ASSEMBLAGE DU CAPUCHON D’ENTRAÎNEMENT
5
RONDELLE PLATE ACIER INOXYDABLE 0,25
6
BOULON BHCS ACIER INOXYDABLE 0,25-20X1,25
7
68111065
PLAQUE DE FIXATION
68111080
CLS-200 ASSEMBLAGE DE FLUX DESCENDANT DE LA PILE (COULEUR NOIRE)
8
CLS-200 ASSEMBLAGE DE FLUX ASCENDANT DE LA PILE (NOIR ET GRIS)
9
68110710
JOINT TORIQUE 347
10
68110711
JOINT TORIQUE 225 POUR CORPS DE VANNE AVEC FILETAGE NPT
11
CLS-200 CORPS NPT
12
CLS-200 BOUCHON 0,25 HEX NPT
13
DÉFLECTEUR SUPÉRIEUR DFSR 1,5/50 MM
* Le piston de saumure CLS-200 doit également être utilisé pour les vannes de lavage à contre-courant seulement.
1
1
1
1
4
4
1
1
1
1
1
2
1
7
1
2
4
3
6
5
N indique NPT
12
8
11
10
9
13
Après avoir terminé la maintenance de la vanne, appuyez sur
les boutons « NEXT » (Suivant) et « REGEN » (Régénérer) et
maintenez-les enfoncés pendant 3 secondes. Cela réinitialise les
fonctions électroniques et établit la position du piston de service.
Tous les mots devraient clignoter sur l’afficheur, ensuite indiquer la
version du logiciel et réinitialiser la vanne à la position de service.
44
Pièces de remplacement – CLS-150 Régénérer les composants
N° D’ARTICLE
CODES DE COMMANDE
1
2
3**
4
5***
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
68105007
VOIR LA PAGE 47
68104983*
68105011
68104867
68105013
DESCRIPTION
QUANTITÉ
CLS-150 CORPS D’INJECTEUR, ASSEMBLAGE SOUDÉ
JOINT TORIQUE 226
CLS-150 TUBE D’ALIMENTATION DE L’INJECTEUR À CIRCULATION DESCENDANTE (COULEUR NOIRE)
CLS-150 TUBE D’ALIMENTATION DE L’INJECTEUR À CIRCULATION ASCENDANTE (COULEUR GRISE)
TAMIS DE L’INJECTEUR
CLS-150 TUBE D’ÉCHANTILLONNAGE DE L’INJECTEUR À FLUX DESCENDANT (COULEUR NOIRE)
CLS-150 TUBE D’ÉCHANTILLONNAGE DE L’INJECTEUR À FLUX ASCENDANT (COULEUR GRISE)
CLS-150 CAPUCHON D’INJECTEUR
JOINT TORIQUE 135
CLS-150 INJECTEUR
RÉGULATION DE DÉBIT DE RECHARGE, 0,5 PO
CLS-150 ASSEMBLAGE DU DISPOSITIF DE RETENUE DE RECHARGE (0,5 GAL/MIN)
JOINT TORIQUE 019
COUDE RÉGÉNÉRANT AVEC RÉGULATION DE DÉBIT
ÉCROU, COMPRESSION, 0,5 PI NOIR
PIÈCE D’INSERTION POLYTUBE 0,5 PO
RÉGULATION DE DÉBIT DE REMPLISSAGE (0,5 GAL/MIN)
CLIP DE MAINTIEN
RONDELLE PLATE EN ACIER INOXYDABLE
BOULON, ACIER INOXYDABLE BHCS 0,25-20 X 1,75
ASS BOUCHON D’ORIFICE DE RECHARGE
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
4
4
1
* Contient un régulateur de débit 68105011 de 0,5 gal/min
** CLS-150 Les tubes d’alimentation de l’injecteur contiennent chacun un JOINT TORIQUE 111 et deux JOINTS TORIQUES 112.
*** CLS-150 Les tubes de prélèvement d’injecteur contiennent chacun un JOINT TORIQUE 113 et deux JOINTS TORIQUES 115.
Une orientation RFC appropriée dirige le débit d’eau
vers la face de la rondelle avec rayon et texte.
15
13
12
14
11
10
19
9
16
17
2
4
18
3
5
7
6
45
8
1
Pièces de remplacement – CLS-200 Composants de régénération
N° D’ARTICLE
1
2
3
4
CODE DE COMMANDE
68105007
Voir la page 47
5
6
7
8
9
10*
11
12
13
14
15
16
17
Non indiqué
Non indiqué**
68104941
68110030
68110029
68104937
DESCRIPTION
QUANTITÉ
CLS-200 CAPUCHON D’INJECTEUR
JOINT TORIQUE 135
CLS-200 ASSEMBLAGE DU CORPS DE L’INJECTEUR
CLS-200H ASSEMBLAGE D’INJECTEUR
CLS-200 ASSEMBLAGE TUBE D’ÉCHANTILLONNAGE DE L’INJECTEUR À FLUX DESCENDANT (COULEUR NOIRE)
CLS-200 ASSEMBLAGE TUBE D’ÉCHANTILLONNAGE DE L’INJECTEUR À FLUX ASCENDANT (COULEUR GRISE)
CLS-200 ASSEMBLAGE TUBE D’ALIMENTATION DE L’INJECTEUR À FLUX DESCENDANT (COULEUR NOIRE)
CLS-200 ASSEMBLAGE TUBE D’ALIMENTATION DE L’INJECTEUR À FLUX ASCENDANT (COULEUR GRISE)
JOINT TORIQUE 231
RONDELLE PLATE ACIER INOXYDABLE 0,25
BOULON BHCS ACIER INOXYDABLE 0,25-20 x 2,25
CLS-200 DLFC 022 POUR 0,75
CLS-200H DISPOSITIF DE RETENUE DE RÉGULATION DE DÉBIT DE REMPLISSAGE
JOINT TORIQUE 211
JOINT TORIQUE 215
CLS-200 ANNEAU FENDU
CLS-200 ÉCROU 1 QC
CLS-200 FTG 1 COUDE MÂLE NPT
CLS-200H CAPUCHON DE RACCORD FILETÉ DE 2,5 CM
CLS-200 FTG 0,75 ET 1 PVC SOLVANT 90
KIT FTG 494 BV 0,5 POLYTUBE
* Tout régulateur de débit CLS-200 peut être utilisé. Les vannes CLS-200 sont livrées avec un
régulateur de débit V3162-022 (2,2 gal/min) Les plages de régulation de débit vont de 0,7 à
10 gal/min. Les vannes CLS-200 ne peuvent être réglées que pour minutes de remplissage,
car différentes tailles de régulateurs de débit peuvent être utilisées. Pour calculer les livres
ou les kilogrammes de sel, prendre les minutes de remplissage multipliées par le débit de la
régulation de débit utilisé pour arriver au nombre de gallons d’eau à ajouter au réservoir de
saumure. Chaque gallon d’eau dissoudra environ 3 livres de sel
1
1
1
1
1
1
1
4
4
1
1
1
1
1
1
1
Facultatif
Facultatif
Facultatif
Lavage à
contre-courant
uniquement
16
** L’utilisation d’un polytube de 5 po peut réduire considérablement les taux de tirage de
saumure.
CLS-150 Les tubes de prélèvement d’injecteur contiennent chacun un JOINT TORIQUE 118
D1262 et deux JOINTS TORIQUES 119
17
15
CLS-150 Les tubes d’alimentation d’injecteur contiennent chacun trois joints toriques 113.
Seules les vannes de lavage à contre-courant incluent un capuchon de raccord, mais
n’incluent pas les pièces suivantes :
Raccord 0,75 po x 1 po, Polytube 0,5 po, Régulation de débit, Dispositif de retenue de
régulation de débit et joint torique 211.
14
13
12
Une orientation RFC
appropriée dirige le
débit d’eau vers la face
de la rondelle avec
rayon et texte.
CLS-200
RECHARGE
ASS RET
FLOWCNTL
11
10
Débit d’eau
7
9
6
8
1
2
5
4
46
3
Pièces de remplacement – CLS-150 et CLS-200 Tableau des buses et
de la gorge des injecteurs
Injecteurs CLS-150 et CLS-200
N° D’ARTICLE
1
IDENTIFIANT
ÉCOULEMENT DESCENDANT
RÉSERVOIR TYPIQUE
DIAMÈTRE*
CLS-150 Assemblage d’injecteur B
Violet
12 po
CLS-150 Assemblage d’injecteur D
Blanc
14 po
CLS-150 Assemblage d’injecteur E
Bleu
16 po
CLS-150 Assemblage d’injecteur F
Jaune
18 po
68104890
CLS-150 Assemblage d’injecteur G
Vert
21 po
68104891
CLS-150 Assemblage d’injecteur H
Orange
24 po
CODES DE
COMMANDE
DESCRIPTION
68104886
68104887
68104888
68104889
2
CLS-150 Bouchon d’injecteur
3
2
N.D.
68111079 **
CLS-200 Assemblage d’injecteur T,
W/68104887
Blanc
14 po
68104910 **
CLS-200 Assemblage d’injecteur U,
68104888
Bleu
16 po
68104902
CLS-200 Assemblage d’injecteur A
Estampillé A
18 po
68104903
CLS-200 Assemblage d’injecteur B
Estampillé B
21 po
68104904
CLS-200 Assemblage d’injecteur C
Estampillé C
24 po
68104905
CLS-200 Assemblage d’injecteur D
Estampillé D
30 po
68104906
CLS-200 Assemblage d’injecteur E
Estampillé E
36 po
Non indiqué
1
QUANTITÉ
* La taille réelle de l’injecteur peut varier selon la conception et l’application du système. Les injecteurs sont dimensionnés pour un adoucisseur
à flux descendant typique utilisant un média d’échange de cations synthétiques à mailles standard se régénérant avec du chlorure de
sodium. Consultez les graphiques des injecteurs sur les pages suivantes pour répondre à des applications spécifiques. Les variations dans les
restrictions des conduites de drainage et de tirage affecteront les rendements de l’injecteur.
1
3
4 140
** L’injecteur est constitué d’un adaptateur d’injecteur CLS-200 avec un injecteur CLS-150 à l’intérieur.
Les injecteurs CLS-150 incluent un joint torique 012 et un joint torique 013.
Les injecteurs CLS-200 et l’adaptateur d’injecteur CLS-200 incluent un joint torique 117 et un joint torique 114.
L’adaptateur d’injecteur CLS-200 permet d’utiliser la vanne de 2 po sur des réservoirs de plus petite taille. Cet adaptateur peut être utilisé avec
n’importe quel injecteur CLS-150.
Pour une application de saumure à flux ascendant, réduisez la taille de votre injecteur de deux tailles de réservoir minimum et reportez-vous aux
graphiques de l’injecteur pour vérifier la sélection appropriée.
47
Noir
Estampillé
Identifiant
Pièces de remplacement – Assemblage compteur électronique à turbine
en acier inoxydable
1
CODE DE COMMANDE
68104915
68104916
DESCRIPTION
KC11V3040 COMPTEUR ÉLECTRONIQUE À TURBINE 1,5 PO FPT AVEC CÂBLE S DE 15 PI
KC11V3050 COMPTEUR ÉLECTRONIQUE À TURBINE 2 PO ACIER INOXYDABLE 20 KF
48
QTÉ
1
1
Applications de type piston à vanne alternée motorisée
NUMÉRO DE COMMANDE
68108938
68110383*
68104920
68104930*
DESCRIPTION
QUANTITÉ
WST-PCL-V3071 WCS ALTERNATEUR MOTORISÉ ROBINET 1,5 F (POUR CLSTA SEULEMENT)
KC11V3097 1,5 PO SANS ROBINET DE DÉRIVATION D’EAU DURE (POUR CLSP SEULEMENT)
KC11V3063 VANNE ALTERNATIVE PARTIELLEMENT MOTORISÉE 2.0 (POUR CLSTA SEULEMENT)
KC11V3098 2 PO SANS ROBINET DE DÉRIVATION D’EAU DURE (POUR CLSP SEULEMENT)
1
1
1
1
* Les robinets NHWBP sont livrés avec un bouchon préinstallé
Orientation du piston 2
Aucune configuration du robinet
de dérivation d’eau dure
Orientation du piston 1
Configurations de vanne
alternative motorisée et sans
robinet de dérivation d’eau dure.
49
Dépannage
PROBLÈMES
CAUSE POSSIBLE
SOLUTION
Aucune alimentation électrique à la prise
Réparer la prise ou en utiliser une qui fonctionne
L’adaptateur d’alimentation de la vanne de régulation n’est pas branché
dans la prise ou l’extrémité du cordon d’alimentation n’est pas connectée
au raccordement de la carte PC
Brancher l’adaptateur secteur dans la prise ou connecter l’extrémité du
cordon d’alimentation au raccordement de la carte PC
Bloc d’alimentation électrique incorrecte
Vérifier que la tension appropriée est délivrée à la carte PC
Adaptateur d’alimentation défectueux
Remplacer l’adaptateur d’alimentation
Carte PC défectueuse
Remplacer la carte PC
Adaptateur d’alimentation branché dans une prise électrique contrôlée par
un interrupteur d’éclairage
Utiliser une prise ininterrompue
Interrupteur de disjoncteur enclenché ou GFI enclenché
Réinitialiser l’interrupteur du disjoncteur ou l’interrupteur GFI
Panne d’électricité
Réinitialiser l’heure. Si la carte PC est équipée d’une pile de secours, la pile
est peut être épuisée. Voir le dessin du couvercle avant et de l’assemblage
du variateur pour les instructions.
Carte PC défectueuse
Remplacer la carte PC
Robinet de dérivation en position de dérivation
Tourner les poignées de dérivation pour placer la dérivation en position de
service
Le compteur n’est pas connecté au raccordement du compteur sur la carte
PC
Connecter le compteur au raccordement à trois broches étiqueté METER
sur la carte PC
Turbine du compteur restreinte ou arrêtée
Retirer le compteur et vérifier pour la rotation ou des matières étrangères
Le fil du compteur n’est pas correctement installé dans le connecteur à
trois broches
Vérifier que les fils du câble du compteur sont correctement installés dans
le raccordement à trois broches étiqueté METER
Compteur défectueux
Remplacer le compteur
Carte PC défectueuse
Remplacer la carte PC
Panne d’électricité
Réinitialiser l’heure. Si la carte PC est équipée d’une pile de secours, la pile
est peut être épuisée. Voir le dessin du couvercle avant et de l’assemblage
du variateur pour les instructions.
L’heure n’a pas été bien réglée
Réinitialiser à l’heure juste
L’heure de régénération est mal réglée
Réinitialiser l’heure de régénération
La vanne de régulation est réglée « à 0 » (régénération immédiate)
Vérifiez les paramètres de programmation et réinitialisez-les à « NORMAL »
(pour un temps de régénération retardé)
Vanne de régulation réglée à « NORMAL + 0 » (retardée ou immédiate)
Vérifiez les paramètres de programmation et réinitialisez-les à « NORMAL »
(pour un temps de régénération retardé)
Panne d’électricité
Réinitialiser l’heure. Si la carte PC est équipée d’une pile de secours, la pile
est peut être épuisée. Voir le dessin du couvercle avant et de l’assemblage
du variateur pour les instructions.
Mécanisme d’entraînement ou assemblage du capuchon d’entraînement
brisé
Remplacer le mécanisme d’entraînement ou l’asssemblage du capuchon
d’entraînement
Tige de piston cassée
Remplacer la tige de piston
Carte PC défectueuse
Carte PC défectueuse
Robinet de dérivation en position de dérivation
Tourner les poignées de dérivation pour placer la dérivation en position de
service
Le compteur n’est pas connecté au raccordement du compteur sur la
carte PC
Connecter le compteur au raccordement à trois broches étiqueté METER
sur la carte PC
La vanne de régulation ne régénère Turbine du compteur restreinte ou arrêtée
pas automatiquement, mais lorsque
Programmation incorrecte
le bouton REGEN est appuyé et tenu.
Le fil du compteur n’est pas correctement installé dans le connecteur à
trois broches
Retirer le compteur et vérifier pour la rotation ou des matières étrangères
Aucun affichage sur la carte PC
La carte PC n’affiche pas
l’heure correcte
L’affichage n’indique pas que l’eau
s’écoule. Consulter les instructions
de l’utilisateur pour savoir comment
l’écran indique que l’eau s’écoule
La vanne de régulation se régénère
au mauvais moment de la journée
L’heure clignote
La vanne de régulation ne régénère
pas automatiquement lorsque le
bouton « REGEN » (Régénération) est
appuyé et tenu.
Vérifier s’il y a une erreur de programmation
Vérifier que les fils du câble du compteur sont correctement installés dans
le raccordement à trois broches étiqueté METER
Compteur défectueux
Remplacer le compteur
Carte PC défectueuse
Remplacer la carte PC
50
Dépannage
PROBLÈMES
L’eau dure ou non traitée est
en cours d’approvisionnement
La vanne de régulation utilise trop
de régénérant
Régénérant résiduel livré au service
Eau excessive dans le réservoir
de régénérant
La vanne de régulation ne parvient
pas à aspirer le régénérateur
De l’eau s’écoule vers le drain
CAUSE POSSIBLE
SOLUTION
Le robinet de dérivation est ouvert ou défectueux
Fermer complètement le robinet de dérivation ou le remplacer
Les médias sont épuisés en raison d’une forte consommation d’eau
Vérifier les paramètres du programme ou les diagnostics pour une utilisation
anormale de l’eau
Compteur non enregistré
Retirer le compteur et vérifier pour la rotation ou des matières étrangères
Fluctuation de la qualité de l’eau
Tester l’eau et ajuster les valeurs du programme en conséquence
Pas de régénérant ou faible niveau de régénérant dans le réservoir de
régénérant
Ajouter le régénérateur approprié au réservoir
Le contrôle ne parvient pas à aspirer le régénérateur
Se reporter au Guide de dépannage numéro 12
Niveau de régénérant insuffisant dans le réservoir de régénérant
Vérifier le réglage de remplissage dans la programmation. Vérifier la
régulation de débit de remplissage pour déceler toute restriction ou tout
débris et nettoyer ou remplacer
Assemblage du joint/des entretoises endommagé
Remplacer l’assemblage du joint/des entretoises endommagé
Type de corps de vanne de régulation et type de piston assortis
Vérifier que le type de corps de vanne de régulation et le type de piston
correspondent
Lit média encrassé
Lit de média de remplacement
Réglage incorrect du remplissage
Vérifier le réglage de remplissage
Paramètres de programme incorrects
Vérifier les paramètres du programme pour vous assurer qu’ils sont
spécifiques à la qualité de l’eau et aux besoins d’application
La vanne de régulation se régénère fréquemment
Vérifier s’il y a des fuites dans les appareils qui pourraient épuiser la
capacité ou le système. est sous-dimensionnée
Faible pression d’eau
Vérifier la pression d’eau entrante – la pression d’eau doit rester d’au moins
25 psi
Taille incorrecte de l’injecteur
Remplacer l’injecteur par un injecteur de taille adaptée à l’application
Conduite de vidange restreinte
Vérifier la conduite de vidange pour déceler toute restriction ou tout débris
et nettoyer
Paramètres de programme incorrects
Vérifier le réglage de remplissage
Injecteur bouché
Retirer l’injecteur et nettoyer ou remplacer
L’assemblage du capuchon d’entraînement n’est pas serré correctement
Resserrer l’assemblage du capuchon d’entraînement
Assemblage du joint/des entretoises endommagé
Remplacer le joint/l’entretoise
Conduite de vidange restreinte ou pliée
Vérifier la conduite de vidange pour déceler toute restriction ou tout débris
ou déformer la conduite de vidange
Contrôleur de débit de lavage à contre-courant bouché
Retirer le régulateur de débit de lavage à contre-courant et nettoyer ou
remplacer
Contrôleur de débit de remplissage manquant
Remplacer le régulateur de débit de remplissage
L’injecteur est bouché
Retirer l’injecteur et nettoyer ou remplacer
Piston du régénérant défectueux
Remplacer le piston ou le régénérant
Fuite du raccordement de la conduite régénérante
Inspecter la conduite du régénérant pour déceler toute fuite d’air
La restriction de la conduite de vidange ou les débris causent une contrepression excessive
Inspecter la conduite de vidange et la nettoyer pour corriger la restriction
Conduite de vidange trop longue ou trop élevée
Raccourcir la longueur ou la hauteur
Faible pression d’eau
Vérifier la pression d’eau entrante – la pression d’eau doit rester d’au moins
25 psi
Panne d’électricité pendant la régénération
Une fois l’alimentation rétablie, la commande terminera le temps de
régénération restant. Réinitialiser l’heure.
Assemblage du joint/des entretoises endommagé
Remplacer l’assemblage du joint/des entretoises
Défaillance de l’assemblage du piston
Remplacer l’assemblage du piston
L’assemblage du capuchon d’entraînement n’est pas serré correctement
Resserrer l’assemblage du capuchon d’entraînement
51
Dépannage – Codes d’erreur du régulateur
PROBLÈMES
CAUSE POSSIBLE
SOLUTION
Le moteur n’est pas totalement inséré pour activer le pignon, les fils du
moteur sont endommagés ou débranchés
Débrancher l’alimentation, s’assurer que le moteur est parfaitement
en place, examiner les câbles endommagés, vérifier que le connecteur
bipolaire du moteur est bien relié au raccordement bipolaire de la carte PC
avec la mention « MOTOR » (Moteur). Appuyez sur les boutons « NEXT »
(Suivant) et « REGEN » (Régénérer) pendant 3 secondes pour resynchroniser
le logiciel avec la position du piston ou débrancher le bloc d’alimentation de
la carte PC pendant 5 secondes, puis le rebrancher.
La carte PC n’est pas correctement enclenchée dans le support
d’entraînement
Enclenchez correctement la carte PC dans le support du lecteur, puis
appuyez sur les boutons « NEXT » (Suivant) et « REGEN » (Régénérer)
pendant 3 secondes pour resynchroniser le logiciel avec la position
du piston ou débrancher le bloc d’alimentation de la carte PC pendant
5 secondes, puis le rebrancher.
Engrenages de réduction manquants
Remplacer les engrenages manquants
Des matériaux étrangers sont logés dans la vanne de régulation
Ouvrir la vanne de régulation et retirer l’assemblage du piston et
l’assemblage du joint/des entretoises endommagé pour inspection. Appuyez
sur les boutons « NEXT » (Suivant) et « REGEN » (Régénérer) pendant
3 secondes pour resynchroniser le logiciel avec la position du piston ou
débrancher le bloc d’alimentation de la carte PC pendant
5 secondes, puis le rebrancher.
Fixation mécanique
Vérifier l’assemblage du piston et l’assemblage du joint/des entretoises
endommagé, vérifier les engrenages de réduction, vérifier le support
d’entraînement et l’interface de l’engrenage d’entraînement principal.
Appuyez sur les boutons « NEXT » (Suivant) et « REGEN » (Régénérer)
pendant 3 secondes pour resynchroniser le logiciel avec la position
du piston ou débrancher le bloc d’alimentation de la carte PC pendant
5 secondes, puis le rebrancher.
Engrenage principal trop serré
Desserrer l’engrenage d’entraînement principal. Appuyez sur les boutons
« NEXT » (Suivant) et « REGEN » (Régénérer) pendant 3 secondes pour
resynchroniser le logiciel avec la position du piston ou débrancher le bloc
d’alimentation de la carte PC pendant 5 secondes, puis le rebrancher.
Tension incorrecte délivrée à la carte PC
Vérifier que la tension est adéquate. Appuyez sur les boutons « NEXT »
(Suivant) et « REGEN » (Régénérer) pendant 3 secondes pour resynchroniser
le logiciel avec la position du piston ou débrancher le bloc d’alimentation de
la carte PC pendant 5 secondes, puis le rebrancher.
Défaillance du moteur pendant une régénération
Vérifiez les raccordements au moteur et appuyez sur les boutons « NEXT »
(Suivant) et « REGEN » (Régénérer) pendant 3 secondes pour resynchroniser
le logiciel avec la position du piston ou débrancher le bloc d’alimentation de
la carte PC pendant 5 secondes, puis le rebrancher.
Des corps étrangers se sont accumulés sur les pistons et les assemblages
de piles, créant une friction et une traînée suffisantes pour arrêter le moteur
Remplacer les ASSEMBLAGES piston et empilement. Appuyez sur les
boutons « NEXT » (Suivant) et « REGEN » (Régénérer) pendant 3 secondes
pour resynchroniser le logiciel avec la position du piston ou débrancher le
bloc d’alimentation de la carte PC pendant 5 secondes, puis le rebrancher.
Le support d’entraînement n’est pas correctement enclenché et
suffisamment débloqué pour que les engrenages réducteurs et l’engrenage
d’entraînement ne s’interfacent pas
Enclenchez correctement le support du lecteur, puis appuyez sur les
boutons « NEXT » (Suivant) et « REGEN » (Régénérer) pendant 3 secondes
pour resynchroniser le logiciel avec la position du piston ou débrancher le
bloc d’alimentation de la carte PC pendant 5 secondes, puis rebranchez-le.
Le support d’entraînement n’est pas correctement enclenché et
suffisamment débloqué pour que les engrenages réducteurs et l’engrenage
d’entraînement ne s’interfacent pas
Enclenchez correctement le support du lecteur, puis appuyez sur les
boutons « NEXT » (Suivant) et « REGEN » (Régénérer) pendant 3 secondes
pour resynchroniser le logiciel avec la position du piston ou débrancher le
bloc d’alimentation de la carte PC pendant 5 secondes, puis rebranchez-le.
E1, Err – 1001, Err – 101 =
Commande incapable de détecter le
mouvement du moteur
E2, Err – 1002, Err – 102 = Le
moteur de la vanne de régulation a
fonctionné trop court et n’a pas pu
trouver la position du cycle suivant
et a été bloqué
E3, Err – 1003, Err – 103 = Le
moteur de la vanne de régulation
a fonctionné trop longtemps et n’a
pas pu trouver la position du cycle
suivant
Err – 1004, Err – 104 = Le
moteur de la vanne de régulation
a fonctionné trop longtemps et a
expiré en essayant d’atteindre la
position d’origine
52
Dépannage – Codes d’erreur du régulateur
PROBLÈMES
Err -1006, Err – 106,
Err – 116 = Le moteur de la vanne
MAV/SEPS/NHBP/AUX MAV a
fonctionné trop longtemps et est
incapable de trouver la position de
stationnement appropriée
Vanne alternative motorisée = MAV
Source séparée = SEPS
Pas de dérivation d’eau dure = NHBP
MAV auxiliaire = AUX MAV
Err – 1007, Err – 107,
Err – 117 = Le moteur de la
vanne MAV/SEPS/NHBP/AUX MAV
a fonctionné trop court (arrêté)
tout en cherchant la position de
stationnement appropriée
Vanne alternative motorisée = MAV
Source séparée = SEPS
Pas de dérivation d’eau dure = NHBP
MAV auxiliaire = AUX MAV
CAUSE POSSIBLE
SOLUTION
Vanne de régulation programmée pour ALT A ou b, nHbP, SEPS ou AUX MAV
sans vanne MAV ou NHBP attachée pour faire fonctionner cette fonction
Appuyez sur les boutons « NEXT » (Suivant) et « REGEN » (Régénérer)
pendant 3 secondes pour resynchroniser le logiciel avec la position
du piston ou débrancher le bloc d’alimentation de la carte PC pendant
5 secondes, puis le rebrancher. Puis, reprogrammer la vanne avec le
réglage approprié.
Le fil du moteur de la MAV/NHBP n’est pas raccordé à la carte PC
Brancher le moteur de la MAV/NHBP au raccordement à deux broches de
la carte PC étiquetée DRIVE. Appuyez sur les boutons « NEXT » (Suivant) et
« REGEN » (Régénérer) pendant 3 secondes pour resynchroniser le logiciel
avec la position du piston ou débrancher le bloc d’alimentation de la
carte PC pendant 5 secondes, puis le rebrancher.
Le moteur MAV/NHBP n’est pas complètement engagé avec les engrenages
de réduction
Insérez correctement le moteur dans le boîtier, ne le forcez pas à entrer
dans le boîtier. Appuyez sur les boutons « NEXT » (Suivant) et REGEN
(Régénérer) pendant 3 secondes pour resynchroniser le logiciel avec la
position du piston ou débrancher le bloc d’alimentation de la carte PC
pendant 5 secondes, puis le rebrancher.
Des corps étrangers se sont accumulés sur les pistons et les assemblages
de piles, créant une friction et une traînée suffisantes pour arrêter le moteur
Remplacer les ASSEMBLAGES piston et empilement. Appuyez sur les
boutons « NEXT » (Suivant) et « REGEN » (Régénérer) pendant 3 secondes
pour resynchroniser le logiciel avec la position du piston ou débrancher le
bloc d’alimentation de la carte PC pendant 5 secondes, puis le rebrancher.
Les corps étrangers sont logés dans la vanne MAV/NHBP
Ouvrir la vanne MAV/NHBP et vérifier le piston et l’assemblage du joint/des
entretoises endommagé pour tout corps étranger. Appuyez sur les boutons
« NEXT » (Suivant) et « REGEN » (Régénérer) pendant 3 secondes pour
resynchroniser le logiciel avec la position du piston ou débrancher le bloc
d’alimentation de la carte PC pendant 5 secondes, puis le rebrancher.
Fixation mécanique
Vérifier l’Assemblage du piston et l’assemblage du joint/des entretoises
endommagé, vérifier les engrenages de réduction, l’interface d’engrenage
d’entraînement et vérifier si le pignon d’entraînement noir de la MAV/NHBP
sur le moteur est coincé dans le corps du moteur. Appuyez sur les boutons
« NEXT » (Suivant) et « REGEN » (Régénérer) pendant 3 secondes pour
resynchroniser le logiciel avec la position du piston ou débrancher le bloc
d’alimentation de la carte PC pendant 5 secondes, puis le rebrancher.
53
Schémas de débit de l’adoucisseur d’eau
CLS-150 Positions du cycle de la vanne de régulation
LAVAGE À CONTRE-COURANT
ENTRETIEN
Entrée d’eau brute
Alimentation en
eau traitée
Entrée d’eau brute
L’eau brute/dure est
contournée pendant la
régénération
SAUMURE À CIRCULATION ASCENDANTE
SAUMURE À CIRCULATION DESCENDANTE
Entrée d’eau brute
L’eau brute/dure est
contournée pendant
la régénération
Eau régénérante à
drainer
Entrée d’eau brute
L’eau brute/dure est
contournée pendant
la régénération
Solution
régénérante
aspirée dans
Alimentation
en injecteur
à partir de
l’entrée
d’eau brute
Eau de lavage à
contre-courant
vers le drain
Solution
régénérante
aspirée dans
Alimentation
en injecteur
à partir de
l’entrée
d’eau brute
54
Eau régénérante
à drainer
Schémas de débit de l’adoucisseur d’eau
CLS-150 Positions du cycle de la vanne de régulation
RECHARGE D’EAU TRAITÉE
RINÇAGE
Entrée
d’eau brute
L’eau brute/dure est
contournée pendant
la régénération
Entrée
d’eau brute
Alimentation en eau
traitée
Eau de rinçage
à drainer
Eau traitée vers
le réservoir de
régénération
CLS-200 Positions du cycle de la vanne de régulation
ENTRETIEN
Alimentation
en eau traitée
LAVAGE À CONTRE-COURANT
L’eau brute/dure
est contournée
Entrée
pendant la
d’eau brute
régénération
Entrée
d’eau brute
55
Eau de lavage à
contre-courant
vers le drain
Schémas de débit de l’adoucisseur d’eau
CLS-200 Positions du cycle de la vanne de régulation
SAUMURE À CIRCULATION DESCENDANTE
L’eau brute/dure est
contournée pendant
la régénération
Entrée
d’eau brute
SAUMURE À CIRCULATION ASCENDANTE
L’eau brute/dure est
contournée pendant
la régénération
Eau régénérante
à drainer
Entrée
d’eau brute
Solution
régénérante
aspirée dans
Solution
régénérante
aspirée dans
Alimentation
en injecteur
à partir de
l’entrée
d’eau brute
Alimentation
en injecteur
à partir de
l’entrée
d’eau brute
RINÇAGE
L’eau de rinçage est Entrée
d’eau brute
dérivée pendant le
cycle de rinçage
RECHARGE D’EAU TRAITÉE
Eau de rinçage
à drainer
Entrée d’eau brute
Alimentation en eau
traitée
Eau traitée vers
le réservoir de
régénération
56
Eau régénérante
à drainer
CLS-150 Données de débit et débits d’aspiration de l’injecteur
Violet, n° de pièce 68104886
Unités américaines
Violet, n° de pièce 68104886
Unités métriques
1.4
5.5
1.2
Total
4.5
Total
1
Débit (gal/min)
Rinçage lent
2.5
0.8
Rinçage lent
0.6
Retirer
1.5
Retirer
0.4
0.5
100
200
300
400
500
600
700
800
0.2
900
20
Pression (kPa)
40
60
80
100
120
Pression (PSI)
Blanc, n° de pièce 68104887
Unités américaines
Blanc, n° de pièce 68104887
Unités métriques
3
10
2.5
Total
Total
6
Débit (gal/min)
Débit (Ipm)
8
Rinçage lent
2
Rinçage lent
1.5
4
1
Retirer
2
100
Retirer
200
300
400
500
600
700
800
0.5
900
20
Pression (kPa)
40
60
80
100
120
Pression (PSI)
Bleu, n° de pièce 68104888
Unités américaines
Bleu, n° de pièce 68104888
Unités métriques
3
10
Total
2.5
Total
Débit (gal/min)
8
Débit (Ipm)
Débit (Ipm)
3.5
Rinçage lent
6
2
Rinçage lent
1.5
4
1
Retirer
Retirer
2
100
200
300
400
500
600
700
800
900
0.5
Pression (kPa)
20
40
60
80
Pression (PSI)
57
100
120
CLS-150 Données de débit et débits d’aspiration de l’injecteur
Jaune, n° de pièce 68104889
Unités américaines
Jaune, n° de pièce 68104889
Unités métriques
16
4.5
14
4
Total
Débit (gal/min)
Débit (Ipm)
Total
3.5
12
10
Rinçage lent
8
3
2.5
Rinçage lent
2
6
1.5
Retirer
4
Retirer
1
2
100
200
300
400
500
600
700
800
20
900
40
60
80
100
120
Pression (PSI)
Pression (kPa)
Vert, n° de pièce 68104890
Unités métriques
Vert, n° de pièce 68104890
Unités américaines
6
20
Total
5
12
Débit (gal/min)
Débit (Ipm)
16
Rinçage lent
Total
4
Rinçage lent
3
2
8
Retirer
Retirer
1
4
20
100
200
300
400
500
600
700
800
40
900
60
80
100
120
Pression (PSI)
Pression (kPa)
Orange, n° de pièce 68104891
Unités métriques
Orange, n° de pièce 68104891
Unités américaines
7
25
6
Total
Total
Débit (gal/min)
Débit (Ipm)
21
17
Rinçage lent
5
4
Rinçage lent
3
13
Retirer
2
9
Retirer
1
5
100
20
200
300
400
500
600
700
800
900
40
60
80
Pression (PSI)
Pression (kPa)
58
100
120
CLS-200 Données de débit et débits d’aspiration de l’injecteur
Blanc, n° de pièce 68111079
US Units
Unités américaines
Blanc, n° de pièce 68111079
Unités métriques
3
10
2.5
Total
Total
6
Débit (gal/min)
Débit (Ipm)
8
Rinçage lent
2
Rinçage lent
1.5
4
1
Retirer
Retirer
2
100
200
300
400
500
600
700
800
0.5
900
20
Pression (kPa)
40
60
80
100
120
Pression (PSI)
Bleu, n° de pièce 68104910
Unités américaines
Bleu, n° de pièce 68104910
Unités métriques
3
10
Total
2.5
Total
Débit (gal/min)
Débit (Ipm)
8
Rinçage lent
6
2
Rinçage lent
1.5
4
1
Retirer
Retirer
2
100
200
300
400
500
600
700
800
900
0.5
Pression (kPa)
20
40
60
80
Pression (PSI)
59
100
120
Données de débit et débits d’aspiration de l’injecteur
A, n° de pièce 68104902 Unités américaines
A, n° de pièce 68104902 Unités métriques
16
4
14
Total
Total
12
Débit (Ipm)
10
Débit (gal/min)
3
Rinçage lent
8
6
Retirer
4
Rinçage lent
2
Retirer
1
2
0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
0
Pression (kPa)
20
40
60
80
100
120
Pression (psi)
B, n° de pièce 68104903 Unités américaines
B, n° de pièce 68104903 Unités métriques
6
21
18
5
Total
Total
Débit (gal/min)
Débit (Ipm)
15
12
Rinçage lent
9
4
3
Rinçage lent
2
Retirer
Retirer
6
1
3
0
0
100
20
200
300
400
500
600
700
800
40
60
80
100
120
Pression (psi)
900
Pression (kPa)
C, n° de pièce 68104904 Unités métriques
C, n° de pièce 68104904 Unités américaines
7
27
24
6
21
Total
Total
5
15
Débit (gal/min)
Débit (Ipm)
18
Rinçage lent
12
9
Retirer
6
4
Rinçage lent
3
Retirer
2
3
0
100
1
200
300
400
500
600
700
800
900
0
Pression (kPa)
20
40
60
80
Pression (psi)
60
100
120
Données de débit et débits d’aspiration de l’injecteur
D, n° de pièce 68104905 Unités américaines
D, n° de pièce 68104905 Unités métriques
12
40
35
10
Total
Total
Débit (gal/min)
30
Débit (Ipm)
25
Rinçage lent
20
15
Retirer
10
8
6
Rinçage lent
4
Retirer
2
5
0
0
100
20
200
300
400
500
600
700
800
40
900
60
80
100
120
Pression (psi)
Pression (kPa)
E, n° de pièce 68104906 Unités américaines
E, n° de pièce 68104906 Unités métriques
16
60
14
50
12
Total
Débit (gal/min)
Total
Débit (Ipm)
40
30
Rinçage lent
20
10
8
Rinçage lent
6
Retirer
4
Retirer
2
10
0
0
100
20
200
300
400
500
600
700
800
900
40
60
80
Pression (psi)
Pression (kPa)
61
100
120
Remarques
_________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________
62
Remarques
_________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________________________________________________
63
Garantie
ASSOUPLISSANTS/FILTRES À EAU Garantie limitée :
La Société garantit que chaque réservoir en fibre de verre de 13 pouces de diamètre et moins est exempt de vice de matériau et de fabrication dans des conditions normales d’utilisation pour une
période de dix ans à compter de la date d’expédition d’origine.
La Société garantit que chaque réservoir en fibre de verre de 14 pouces de diamètre et plus est exempt de vice de matériau et de fabrication dans des conditions normales d’utilisation pour une période
de cinq ans à compter de la date d’expédition d’origine.
La Société garantit que tout réservoir de sel (réservoir de saumure) de toute taille est exempt de vice de matériau et de fabrication dans des conditions normales d’utilisation pour une période de cinq
ans à compter de la date d’expédition d’origine.
La Société garantit que chaque vanne de régulation est exempte de vice de matériau et de fabrication dans des conditions normales d’utilisation pour une période de cinq ans à compter de la date
d’expédition d’origine.
La Société garantit que les boîtiers de vannes à diaphragme et les commandes associées sont exempts de vice de matériau et de fabrication dans des conditions normales d’utilisation pour une
période d’un an à compter de la date d’expédition d’origine.
La Société garantit que tous les autres composants sont exempts de vice de matériau et de fabrication dans des conditions normales d’utilisation pour une période d’un an à compter de la date
d’expédition d’origine.
Les résines adoucissantes d’eau soumises à des niveaux de fer, de manganèse et de chlore supérieurs à 1 ppm ne sont expressément pas couvertes par cette garantie. Le média de sable vert de
manganèse et les médias consommables, comme le charbon activé, Filox®, Micro-Z® et les milieux neutralisants ne sont pas non plus couverts par cette garantie. En cas de défaut pendant la période
de garantie, la Société remplacera ou remettra en état le produit, à sa discrétion, sans frais.
Exonération de garantie. LA PRÉSENTE GARANTIE EXPRESSE EST LA SEULE ET UNIQUE GARANTIE, RELATIVE AU PRODUIT, FOURNIE PAR LA SOCIÉTÉ. LA SOCIÉTÉ NE FORMULE AUCUNE
AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE. LA SOCIÉTÉ DÉCLINE AUSSI FORMELLEMENT PAR LA PRÉSENTE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, SANS S’Y
LIMITER, LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER.
Limite de responsabilité. Le recours décrit dans le premier paragraphe de la présente garantie constitue le seul et unique recours en cas de violation de la garantie et la Société ne sera aucunement
tenue responsable des dommages accessoires, spéciaux ou consécutifs, y compris, mais sans s’y limiter, le manque à gagner ou les coûts de réparation ou de remplacement d’autres biens
endommagés si ce produit ne fonctionne pas correctement, les autres coûts résultant des frais de main-d’œuvre, des retards, du vandalisme, de la négligence, de l’encrassement causés par des
matières étrangères, des dommages causés par des conditions de l’eau défavorables, des produits chimiques ou toute autre circonstance sur laquelle la Société n’a pas de contrôle. La présente
garantie est déclarée nulle et non avenue en cas d’usage abusif ou incorrect, d’application, d’installation ou d’entretien incorrects ou de modification du produit
Certains États n’autorisent pas les limitations de durée d’une garantie tacite ni l’exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects. En conséquence, les limitations susmentionnées
pourraient ne pas s’appliquer à votre cas. Cette garantie limitée vous confère des droits précis reconnus par la loi ; vous pourriez également avoir d’autres droits, lesquels varient d’un État à l’autre.
Vous devez donc prendre connaissance des lois applicables selon l’État pour déterminer vos droits. LA DURÉE DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE PRÉVUE PAR LA LOI D’ÉTAT APPLICABLE ET
DEVANT DONC ÊTRE ASSUMÉE, NOTAMMENT LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE ET D’APTITUDE À UN USAGE PARTICULIER, SERA LIMITÉE À UN AN À PARTIR DE LA
DATE DE L’EXPÉDITION D’ORIGINE.
É.-U. : Tél. : (800) 659-8400 • N. Andover, MA 01845 • Watts.com
Canada : Tél. : (888) 208-8927 • Burlington, ON L7L 5H7 • Watts.ca
Amérique latine : Tél. : (52) 55-4122-0138 • Watts.com
IOM-WQ-CLS-150-200_FR 2426
68111081
© 2024 Watts
">