MODE D‘EMPLOI Unité de commutation externe ECO pour ETC 24R, NMC, MTS, DTS 480x.masterclock et DTS 4135.timeserver , © MOBATIME BF-800356.04 Attestation du producteur STANDARDISATION L’appareil a été développé et produit selon les standards de l’EU : 89 / 336 / EWG Standards utilisés: EN 60950 Remarques sur le mode d’emploi 1. 2. 3. 4. 5. 6. Les indications dans ce mode d’emploi peuvent être modifiées à tout moment sans avertissement préalable. Ce mode d’emploi a été rédigé avec le plus grand soin, afin de combler tous les détails concernant le maniement du produit. Si malgré tout, vous avez des questions à nous poser ou si vous trouvez des erreurs dans ce mode d’emploi veuillez s.v.pl. nous contacter. Nous déclinons toute responsabilité pour tous dégâts directs ou indirects, qui pourraient se produire en utilisant ce mode d’emploi. Veuillez s.v.pl. lire attentivement ce mode d’emploi et utiliser le produit seulement une fois que vous avez compris toutes les indications concernant l’installation et le service. L’installation doit seulement être effectuée par les professionnels. Cette publication ne doit pas être reproduite ou mémorisée dans un système informatique ou transmise d’une manière quelconque, même par extraits. Le copyright avec tous les droits est déposé chez MOSER-BAER AG, CH–3454 Sumiswald / Suisse et BÜRK MOBATIME GmbH, D78026 VS-Schwenningen. © MOBATIME 2 / 32 800356.04 Inhalt Introduction ............................................................................................................................... 5 1. Composants du système ................................................................................................... 5 1.1 ECO Diagramme de bloc................................................................................................................5 2. Dimensions......................................................................................................................... 6 3. Opération ............................................................................................................................ 6 4. Connexions......................................................................................................................... 7 5. Critères de commutation ................................................................................................... 9 6. Lignes commutées............................................................................................................. 9 7. Surveillance ECO ............................................................................................................... 9 8. 9. 7.1 Configuration avec les horloges-mères ET2C 24...........................................................................9 7.2 Configuration avec DTS 480x.masterclock ....................................................................................9 7.3 Configuration avec DTS 4135.timeserver ....................................................................................10 Installation avec ETC 24 .................................................................................................. 10 8.1 Vue d’ensemble du système ........................................................................................................10 8.2 Câblage de base: .........................................................................................................................11 8.3 Exemple de câblage: ....................................................................................................................12 8.4 Configuration ETC: .......................................................................................................................13 8.4.1 Entrée de contrôle ................................................................................................................13 8.4.2 Masque d’alarme ..................................................................................................................13 Installation avec MTS ....................................................................................................... 14 9.1 Vue d’ensemble du système ........................................................................................................14 9.2 Câblage de base: .........................................................................................................................15 9.2.1 AF-Code commutation (IRIG AFNOR DCF-FSK) ................................................................15 9.2.2 RS422 commutation .............................................................................................................16 9.3 MTS câblage avec signalisation d’une panne de réseau:............................................................17 10. Installation avec NMC ...................................................................................................... 18 10.1 Vue d’ensemble du système ........................................................................................................18 10.2 Câblage de base: .........................................................................................................................19 11. Installation avec DTS 480x.masterclocks....................................................................... 20 11.1 Vue d’ensemble avec DTS 480x.masterclocks ............................................................................20 11.2 Câblage de base: .........................................................................................................................21 11.3 Configuration DTS 480x.masterclock:..........................................................................................22 11.3.1 Masque d‘alarme ..................................................................................................................22 12. Installation avec DTS 4135.timeserver............................................................................ 23 12.1 Vue d’ensemble du système avec DTS 4135.timeserver ............................................................23 12.1.1 Commutation avec un ECO..................................................................................................23 12.1.2 Commutation avec deux ECO’s ...........................................................................................24 12.2 Câblage de base: .........................................................................................................................25 12.2.1 © MOBATIME Commutation AF-Code digital (IRIG AFNOR DCF-FSK) et sorties sérielles .......................25 3 / 32 800356.04 12.2.2 Commutation AF-Code analogue (IRIG AFNOR DCF-FSK) et sorties sérielles..................26 12.2.3 Commutation AF-Code analogue (IRIG AFNOR DCF-FSK), sorties sérielles et AF code digital ....................................................................................................................................27 12.3 Configuration DTS 4135.timeserver: ............................................................................................28 12.3.1 Masque d’alarme ..................................................................................................................28 13. Synchronisation ............................................................................................................... 29 13.1 Connexion d’un récepteur DCF ....................................................................................................29 13.2 Connexion d’un récepteur GPS 4500...........................................................................................30 14. Données techniques ........................................................................................................ 31 © MOBATIME 4 / 32 800356.04 Introduction L’ECO (ETC Change Over) est une unité de commutation pour l’horloge-mère compacte EuroTime Center ETC 24R, MobaTime Server MTS (ECO-MTS), Net Master Clock NMC, DTS480x, DTS4135. Il permet la commutation de toutes fonctions importantes périphériques dans un système redondant avec deux horloges-mères. 1. Composants du système Une installation standard est composée de deux horloges-mères, par ex. ETC 24R avec une batterie de réserve de marche active (24 V, 2.3 Ah) et un ECO. Pour l’installation, la mise en service et la configuration veuillez s.v.pl. consulter le mode d’emploi des horloges-mères (ETC BF-800337, MTS BF-800196, NMC BF-800400, DTS480x BF-800652 DTS4135 BF800729) ECO Diagramme de bloc Alarm memory & LED Display Operation mode switch Voltage controller & Alarm Input Bat + GND U>20V + Control unit Relais unit Alarm Alarm out a Alarm out b TXD RXD TXDRXDTXD+ RXD+ DCF out+ DCF outLine1a Line1b Line2a Line2b Relais control Voltage controller & Alarm Input Bat + Alarm a Alarm b System1 ok LED auto LEDactive1 LEDpower1 LEDalarm1 LEDactive2 LEDpower2 LEDalarm2 U>20V + TXD RXD TXDRXDTXD+ RXD+ DCF out+ DCF outLine1a Line1b Line2a Line2b System2 ok Alarm GND System1 aktiv System2 aktiv Relais supervision + System alive TXD RXD TXDRXDTXD+ RXD+ DCF out+ DCF outLine1a Line1b Line2a Line2b ECO I/O Alarm a Alarm b Alarm & LED control Reset System2 Auto COM+ System1 Reset DC out System 1 Power supply System 2 1.1 Com+ Supervision Com+ Supervision IN 1 IN1 IN1 IN 2 IN2 IN2 + Rec out+ Rec outRec out+ Fig. 1 Rec out- Rec in+ Rec in- © MOBATIME 5 / 32 800356.04 2. Dimensions 483 A-A 43.6 A 65 A 65 Fig. 2 Fig. 3 3. Opération Choix module opération: Module opération auto Système 2 Système 1 auto Etat système 1/2: Fig. 4 active (actif) power (alimentation) alarm (alarme) Sélection de module d’opération: Pos. commut.: Système 2 Système 1 auto Signification: Horloge-mère 2 est sélectionnée en permanence comme système actif Horloge-mère 1 est sélectionnée en permanence comme système actif Horloge-mère 1 travaille comme système actif. En cas d’erreur l’horloge-mère 1 commute automatiquement sur horloge-mère 2, pourvu que celle-ci travaille correctemen. Affichage de l’état (LED): LED: auto active power alarm Etat: marche arrêt marche arrêt marche arrêt clignotant marche arrêt clignotant Signification: Mode d’opération ”auto” est sélectionné Mode d’opération ”System 1” ou ”System 2” est sélectionné Système est actif Système est inactif Alimentation est disponible Aucune alimentation disponible Panne d’alimentation apparue Alarme active annoncée Opération normale Alarme apparue Confirmation des alarmes mémorisées (seulement dans le modes “auto”): Un LED clignotant (alarm ou power) indique soit qu’une alarme est apparue, soit que l’alimentation est tombée au-dessous une certaine limite. Quand la position du commutateur est changée, les alarmes mémorisées sont confirmées et le LED cesse de clignoter. © MOBATIME 6 / 32 800356.04 ECO I/O System 1 4. Connexions © MOBATIME Borne Connexion Description 1 2 3 4 Alarme a Alarme b Bat+ GND Entrée pour contact alarme externe, en ouvrant le contact les relais commutent Entrée tension alimentation surveillée, à la tension < 20V les relais commutent 5 6 7 8 9 10 11 12 nc TXD RXD GND TXDRXDTXD+ RXD+ Pas utilisé Contact de commutation Contact de commutation Connexion GND Contact de commutation Contact de commutation Contact de commutation Contact de commutation 13 14 15 16 17 18 19 20 Rec outRec out+ DCF OUTDCF OUT+ COM+ IN1 IN2 Supervision Sortie synchronisation pour DCF en connectant d’un récepteur à REC in Contact de commutation Contact de commutation Tension alimentation pour IN Sortie pour entrée signal IN 1 Sortie pour entrée signal IN 2 Sortie surveillance signal10 Hz 21 22 23 24 Line 1b Line 1a Line 2b Line 2a Contact de commutation Contact de commutation Contact de commutation Contact de commutation 1 2 3 4 5 Alarm out a Alarm out b nc GND DC out Contact alarme, contact s’ouvre en cas d‘alarme 6 7 8 9 10 11 12 TXD RXD GND TXDRXDTXD+ RXD+ Contact de commutation commun Contact de commutation commun Connexion GND Contact de commutation commun Contact de commutation commun Contact de commutation commun Contact de commutation commun 13 14 15 16 17 18 19 20 Rec inRec in+ DCF OUTDCF OUT+ COM+ IN1 IN2 nc Entrée pour récepteur DCF Contact de commutation commun Contact de commutation commun Alimentation pour IN 1, IN 2 Entrée signal IN 1 Entrée signal IN 2 Pas utilisé 21 22 23 24 Line 1b Line 1a Line 2b Line 2a Contact de commutation commun Contact de commutation commun Contact de commutation commun Contact de commutation commun Pas utilisé Tension alimentation pour par ex. GPS 7 / 32 800356.04 System 2 © MOBATIME 1 2 Alarme a Alarm b Entrée pour contact alarme externe, en ouvrant le contact l’ECO annonce une alarme et en cas de dérangement sur système 1 aucune commutation a lieu Entrée tension alimentation surveillée, en cas de tension < 20V l’ECO annonce alarme et en cas de dérangement sur système 1 aucune commutation a lieu 3 4 Bat+ GND 5 6 7 8 9 10 11 12 nc TXD RXD GND TXDRXDTXD+ RXD+ Pas utilisé Contact de commutation Contact de commutation Connexion GND Contact de commutation Contact de commutation Contact de commutation Contact de commutation 13 14 15 16 17 18 19 20 Rec outRec out+ DCF OUTDCF OUT+ COM+ IN1 IN2 Supervision Sortie synchronisation pour DCF en cas de connexion d’un récepteur à REC in Contact de commutation Contact de commutation Tension alimentation pour IN Sortie pour entrée signal IN 1 Sortie pour entrée signal IN 2 Sortie surveillance signal 10 Hz 21 22 23 24 Line 1b Line 1a Line 2b Line 2a Contact de commutation Contact de commutation Contact de commutation Contact de commutation 8 / 32 800356.04 5. Critères de commutation Les sorties d’alarmes (bornes alarme a et alarme b) et l’alimentation de tension (bornes Bat.+ et GND) des deux horloges-mères doivent être connectées avec l’ECO (voir dessin Fig. 6 page 7 pour un exemple avec ETC 24). Si l’horloge-mère (Système 1) découvre un dérangement, le contact d’alarme s’ouvre et donne l’ordre à l’ECO de faire une commutation sur Système 2 (conditions : mode d’opération “auto“ est mis et Système 2 travaille correctement). Comme deuxième critère de commutation la tension d’alimentation de l’horloge-mère est surveillée. Quand la tension d’alimentation tombe au-dessous de 20 VDC, l‘ECO déclenche une commutation sur Système 2 (conditions :mode d’opération “auto“ est mis et Système 2 travaille correctement). 6. Lignes commutées En cas d’une commutation, l‘ECO commute les lignes suivantes: Interfaces: RS 232 (COM1): RS 422 (COM2): Lignes d’horloges secondaires: Sortie code horaire: 1) TXD RXD TXDRXDTXD+ RXD+ 1) Ligne 1 1) Ligne 2 DCF outDCF out+ Remarque: Les lignes d’horloges secondaires des horloges-mères doivent marcher en mode MOBALine. Une commutation des lignes d’impulsions n’est pas à recommander, à cause d’une risque des pertes des impulsions. 7. Surveillance ECO 7.1 Configuration avec les horloges-mères ET2C 24 Une des entrées de commande des horloges-mères ETC peut être configurée pour la surveillance de l‘ECO. Tant qu’aucun dérangement de l’ECO est présent, ceci transmet un signal de contrôle à la borne “Supervision“ (fréquence: 10 Hz). Une ETC 24R, qui travaille comme horloge-mère satellite, peut, par exemple, transmettre la panne de l’ECO à l’horlogemère (par ex. par communication. CAS ou CAN à un MTC). Afin d’éviter une boucle d’alarme, l’alarme doit être masquée de la surveillance de l’ECO sur le ETC 24R , voir 8.4. En plus l‘ECO possède un contact relais pour l’affichage des alarmes. Par exemple, la panne de Système 1 ou Système 2. En cas d’une alarme le contact est ouvert. 7.2 Configuration avec DTS 480x.masterclock Avec DTS 480x le contact de relais de l’ECO peut être utilisé pour le feed-back. Pour cela le contact d’alarme de l’ECO doit être lié avec une des quatre entrées d’alarme des deux DTS 480x. Dans l’exemple l’entrée no. 4 est utilisée. Pour la surveillance de l’ECO le masque © MOBATIME 9 / 32 800356.04 d’alarme doit être configuré pour le relais d’alarme. Le bit „Alarm input“ pour la entrée utilisée ne dot pas être activé, afin d’éviter une boucle d‘alarme, voir 11.3.1. 7.3 Configuration avec DTS 4135.timeserver Avec DTS 4135 le contact de relais de l’ECO peut être utilisé pour le feed-back. Pour cela le contact d’alarme de l’ECO doit être lié avec les entrées d’alarme des deux DTS 4135. Pour la surveillance de l’ECO le masque d’alarme doit être configuré pour le relais d’alarme. Le bit 11 „Alarm input“ ne doit pas être activé afin d’éviter une boucle d‘alarme, voir 12.3.1. 8. Installation avec ETC 24 8.1 Vue d’ensemble du système 230VAC ETC 24 R System1 active power reserve serial RS232/422* synchronization supervision from MTC CAS-Module ECO DCF in In1 In2 AIarm 2xMobaline serial RS232/422* DCF out Alarm 24VDC power In1 In2 Alarm In3 DCF in 2x12V 2.3Ah DCF out serial RS232/422* 2xMobaline Fig. 5 serial RS232/422* synchronization supervision from MTC CAS-Module 2xMobaline RS232 serial RS232/422* RS422 DCF out RS422 Alarm RS232 24VDC power serial Time Output In1 In2 Alarm In3 *possible connections synchronization Input DCF in 24VDC 22:08 4 7 active power reserve 2x12V 2.3Ah ETC 24 R System2 230VAC © MOBATIME 10 / 32 800356.04 8.2 Câblage de base: Fig. 6 © MOBATIME Line 2a Line 2b Line 1a. Line 1b Line 2a Line 2b Line 1a. Line 1b 20 19 18 17 16 15 14 13 Supervision IN 2 IN 1 Com+ DCF out+ DCF outRec out+ Rec out- IN 2 IN 1 Com+ DCF out+ DCF outRec out+ Rec out- 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 RXD+. TXD+. RXD-. TXD-. GND RXD. TXD. n.c. GND Bat.+ Alarm b Alarm a RXD+. TXD+. RXD-. TXD-. GND RXD. TXD. n.c. GND Bat.+ Alarm b Alarm a 24 23 22 21 Line 2a Line 2b Line 1a. Line 1b 20 19 18 17 16 15 14 13 n.c. IN 2 IN 1 Com+ DCF out+ DCF outRec in+ Rec in- 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 RXD+. TXD+. RXD-. TXD-. GND RXD. TXD. DC out GND n.c. Alarm out b Alarm out a 24 23 22 21 Line 2a Line 2b Line 1a. Line 1b Line 2a Line 2b Line 1a. Line 1b 20 19 18 17 16 15 14 13 Supervision IN 2 IN 1 Com+ DCF out+ DCF outRec out+ Rec out- IN 2 IN 1 Com+ DCF out+ DCF outRec out+ Rec out- 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 RXD+. TXD+. RXD-. TXD-. GND RXD. TXD. n.c. GND Bat.+ Alarm b Alarm a RXD+. TXD+. RXD-. TXD-. GND RXD. TXD. n.c. GND Bat.+ Alarm b Alarm a 11 / 32 ETC 24R (System 2): 24 23 22 21 ETC 24R (System 1): System 1: ECO I/O System 2: L'occupation des bornes de l‘ECO est en grande partie identique à celle de l‘ETC 24R. Ceci permet un câblage simple des horloge-mères avec l‘ECO. En principe toutes les connexions peuvent être raccordées comme montré ci-dessous. Dans bien de cas il n’est pas nécessaire de raccorder toutes les connexions. Veuillez s.v.pl consulter le mode d’emploi ETC BF800337, quand vous utilisez deux récepteurs pour les raisons de redondance ou aimerez synchroniser séparément chaque ETC par l’interface sérielle. 800356.04 © MOBATIME 12 / 32 800356.04 Fig. 7 Synchronization RS-485 ETC No. 2 Clock line 2 Clock line 1 ECO System 1: 3 4 2 3 1 2 4 max P max. I m ax. U 1 2500 VA 500 VA AC1 250V AC15 230V DC1 10A 2A 2500 VA 500 VA 30/110/220V 10/0,3/0,1 A L 85 - 265 V 0,4 - 0,1 A N 50/60 Hz ECO I/O Power supply Power supply 0,4 - 0,1 A max. 125V / 0, 5A 30V= / 1A COM1 RS232 COM2 RS422 13 DCF in 14 DCF in + 15 DCF out 16 DCF out + 17 Com + 18 IN 1 19 IN 2 20 IN 3 System 2: Keep this part short Keep this part short Shielded twisted pair cable 1 pair for RX /RX 1 pair TX /TX 1 pair GND Shield on one side on earth - + + Shielded twisted pair cable 1 pair for RX /RX 1 pair TX /TX 1 pair GND Shield on one side on earth max. 125V / 0,5A 30V= / 1A COM1 RS232 ETC No. 1 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 10A 2A 30/110/220V 10/0,3/0,1 A L 85 - 265 V 13 14 15 16 17 18 19 20 - 1 Alarm 2 Alarm 3 Bat. + 4 GND 5 DC in 6 TXD 7 RXD 8 GND 9 TXD 10 RXD 11 TXD + 12 RXD + 21 22 23 24 COM2 RS422 max. 30V= 20 mA 1 2 Synchronization RS-485 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 max P max. I max. U AC1 250V AC15 230V DC1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 N 50/60 Hz 1 Alarm 2 Alarm 3 Bat. + 4 GND 5 DC in 6 TXD 7 RXD 8 GND 9 TXD 10 RXD 11 TXD + 12 RXD + 13 DCF in 14 DCF in + 15 DCF out 16 DCF out + 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 17 Com + 18 IN 1 19 IN 2 20 IN 3 21 b 22 a 23 b 24 a 13 14 15 16 17 18 19 20 21 b max. 30V= 20 mA 1 22 a 23 b 24 a 2 21 22 23 24 ECO avec deux ETC 24R et batterie Synchronisation: RS-485 Commutation: Ligne 1, Ligne 2 8.3 Exemple de câblage: 8.4 Configuration ETC: 8.4.1 Entrée de contrôle L’entrée de contrôle IN3 est utilisée pour la surveillance de l‘ECO et doit être configurée en conséquence. Ceci est réglé dans le menu suivant sur l’ETC: MENU Prog. commuta. Entrées contrôle Entrées de contrôle: Lien: Entrée 1 Entrée 2 Entrée 3 ET L’entrée 3 doit être réglée en fonction: Fonction: Dyn. Etat: [---] Canal: 00 Al-Timeout [s]: 02 8.4.2 Fonction: Doit être mis sur dynamique, l’ECO transmet un rythme de 10 Hz. env. Etat: Si un signal d’entrée est mis et par conséquent la fonction de surveillance est activée, l’affichage de l’état est fermé en fondu ([---]). Canal: N’a plus d’influence sur le programme de commutation, tant que la fonction de surveillance est active. Al-Timeout [s]: Retardement en secondes, jusqu’à l’ETC transmet une alarme. Réglages possibles: 1..60 s. Masque d’alarme En cas d’une panne de l’ECO une commutation d’est pas recommandé. Par conséquent l’alarme doit être mise hors service pour le relais d’alarme de l’entrée de contrôle IN3 . Ceci est réglé dans le menu suivant sur l’ETC: ETAT alarmes Masque alarme Relais alarme Masque pour ETC à SW 1.09 Rel.alarme.: CAS comm.: RETOUR [BFFF] [FFFF] MODIFIER Le masque pour le relais d’alarme doit être mis sur BFFF. © MOBATIME 13 / 32 800356.04 Masque pour ETC depuis SW 1.09 Relais alarme ABCDEFGHIJKLMNOP **************-* RETOUR MODIFIER Pour le masque pour le relais d’alarme l’alarme O est à désactiver. Pour les détails veuillez s.v.pl. consulter le mode d’emploi ETC. 9. Installation avec MTS Pour MTS le type ECO-MTS avec convertisseur DC/DC doit être utilisé. 9.1 Vue d’ensemble du système Power supply 230VAC or 24VDC MTS System1 Option: active power reserve AF-Code Syn. pulse DCF out Alarm serial RS232/422 ECO-MTS 12VDC power DCF in Ethernet only MTS net DCF out DCF in serial RS232/422 AIarm AF-Code Syn. pulse AF-Code Syn. pulse DCF out serial RS232/422 Alarm 12VDC power DCF in 24VDC Note: Not all signals can be used simultaneously The ECO is capable to switch 12 signals Option: active power reserve Ethernet only MTS net Fig. 8 MTS System2 Power supply 230VAC or 24VDC © MOBATIME 14 / 32 800356.04 9.2 Câblage de base: Ci-dessous deux exemples d’un câblage avec MTS. Avec l’ECO 12 signaux peuvent être commutés. Les signaux doivent être câblés selon besoin. X3 X1 AC/DC-Converter 18V channel 2 AC + PB-BAT 12V X8 X13 X3 X1 AC/DC-Converter 18V AC + X8 X13 X7 MTS (System 1) System 2 IN OUT +++System 1 IN OUT +++- DC battery supply - + - 15 / 32 + © MOBATIME DC/DC Converter 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 PB-BAT 12V 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Fig. 9 channel 1 RXD+. TXD+. RXD-. TXD-. GND RXD. TXD. n.c. GND Bat.+ Alarm b Alarm a Connection Board 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 X2 Supervision IN 2 IN 1 Com+ DCF out+ DCF outRec out+ Rec out- channel 2 20 19 18 17 16 15 14 13 channel 1 Line 2a Line 2b Line 1a. Line 1b Connection Board 24 23 22 21 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 X7 RXD+. TXD+. RXD-. TXD-. GND RXD. TXD. DC out GND n.c. Alarm out b Alarm out a X4 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 X5 n.c. IN 2 IN 1 Com+ DCF out+ DCF outRec in+ Rec in- X2 System 1: 20 19 18 17 16 15 14 13 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 - Line 2a Line 2b Line 1a. Line 1b + 24 23 22 21 - RXD+. TXD+. RXD-. TXD-. GND RXD. TXD. n.c. GND Bat.+ Alarm b Alarm a + ECO I/O RS232 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 MTS (System 2) IRIG / FSK synch. Pulse GND Supervision IN 2 IN 1 Com+ DCF out+ DCF outRec out+ Rec out- X4 Channel 1 DCF input 20 19 18 17 16 15 14 13 X5 Channel 2 DCF output Line 2a Line 2b Line 1a. Line 1b +- IRIG / FSK synch. Pulse GND 24 23 22 21 DC battery supply System 2: AF-Code commutation (IRIG AFNOR DCF-FSK) +- 9.2.1 800356.04 X3 X1 AC/DC-Converter 18V channel 2 AC + PB-BAT 12V X3 X8 X13 X1 AC/DC-Converter 18V AC PB-BAT 12V X13 X8 X7 MTS (System 1) System 2 IN OUT +++System 1 IN OUT +++- DC battery supply + - - 16 / 32 + © MOBATIME DC/DC Converter 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 + 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Fig. 10 channel 1 RXD+. TXD+. RXD-. TXD-. GND RXD. TXD. n.c. GND Bat.+ Alarm b Alarm a Connection Board 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 X2 Supervision IN 2 IN 1 Com+ DCF out+ DCF outRec out+ Rec out- channel 2 20 19 18 17 16 15 14 13 channel 1 Line 2a Line 2b Line 1a. Line 1b Connection Board 24 23 22 21 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 X7 RXD+. TXD+. RXD-. TXD-. GND RXD. TXD. DC out GND n.c. Alarm out b Alarm out a X4 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 X5 n.c. IN 2 IN 1 Com+ DCF out+ DCF outRec in+ Rec in- X2 System 1: 20 19 18 17 16 15 14 13 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 - Line 2a Line 2b Line 1a. Line 1b + 24 23 22 21 - RXD+. TXD+. RXD-. TXD-. GND RXD. TXD. n.c. GND Bat.+ Alarm b Alarm a + ECO I/O GND 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 MTS (System 2) RXDRXD+ TXDTXD+ Supervision IN 2 IN 1 Com+ DCF out+ DCF outRec out+ Rec out- X4 Channel 1 DCF input 20 19 18 17 16 15 14 13 X5 Channel 2 DCF output Line 2a Line 2b Line 1a. Line 1b +- RXDRXD+ TXDTXD+ GND 24 23 22 21 DC battery supply System 2: RS422 commutation +- 9.2.2 800356.04 9.3 MTS câblage avec signalisation d’une panne de réseau: X3 X1 AC/DC-Converter 18V channel 2 AC + PB-BAT 12V X13 X8 X7 MTS (System 1) System 1 IN OUT +++- System 2 IN OUT +++- DC battery supply + - - + DC/DC Converter 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 channel 1 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Connection Board RXD+. TXD+. RXD-. TXD-. GND RXD. TXD. n.c. GND Bat.+ Alarm b Alarm a X2 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 X4 IN 2 IN 1 Com+ DCF out+ DCF outRec out+ Rec out- X5 20 19 18 17 16 15 14 13 +- System 1: Avec les exemples de câblage susmentionnés aucun message est signalé sur le MTS, quand la tension du réseau manque. Si désiré, deux diodes doivent être ajoutées au câblage, comme décrit ci-dessous: 2 Diodes Type 1N4001 ou semblable Fig. 11 © MOBATIME 17 / 32 800356.04 10. Installation avec NMC 10.1 Vue d’ensemble du système Power supply 230VAC NMC System1 DCF in Mobaline DCF out serial RS485 Alarm 24VDC power DCF in Ethernet ECO DCF out Mobaline DCF out serial RS485 Mobaline Alarm 24VDC 24VDC power serial RS485 DCF in AIarm 22 :08 47 Ethernet Fig. 12 NMC System2 Power supply 230VAC © MOBATIME 18 / 32 800356.04 10.2 Câblage de base: Fig. 13 © MOBATIME 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 Line 2b Line 1a. Line 1b Supervision NMC (System 2): 20 19 18 17 16 15 14 13 Line 2a IN 2 IN 1 Com+ DCF out+ DCF outRec out+ Rec out- 22 Alarm b 21 Alarm a 20 GND 19 DC out 18 Rs485-. 17 RS485+. 16 Line 1b 15 Line 1a. 14 DCF in13 DCF in+ 12 DCF out11 DCF out+ RXD+. TXD+. RXD-. TXD-. GND RXD. TXD. n.c. GND Bat.+ Alarm b Alarm a 24 23 22 21 Line 2a Line 2b Line 1a. Line 1b 20 19 18 17 16 15 14 13 n.c. IN 2 IN 1 Com+ DCF out+ DCF output DCF outRec in+ DCF input Rec in- 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 RXD+. TXD+. RS485 RXD-. TXD-. GND RXD. TXD. DC out GND n.c. Alarm out b Alarm out a 24 23 22 21 Line 2a Line 2b Line 1a. Line 1b 20 19 18 17 16 15 14 13 Supervision IN 2 IN 1 Com+ DCF out+ DCF outRec out+ Rec out- 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 RXD+. TXD+. RXD-. TXD-. GND RXD. TXD. n.c. GND Bat.+ Alarm b Alarm a Mobaline NMC (System 1): System 1: ECO I/O System 2: 24 23 22 21 22 Alarm b 21 Alarm a 20 GND 19 DC out 18 Rs485-. 17 RS485+. 16 Line 1b 15 Line 1a. 14 DCF in13 DCF in+ 12 DCF out11 DCF out+ 19 / 32 800356.04 11. Installation avec DTS 480x.masterclocks 11.1 Vue d’ensemble avec DTS 480x.masterclocks Power supply 230VAC 28VDC DTS480x System1 DCF in DCF out serial RS232 serial RS485* Mobaline Irig*/Mobaline' Alarm 24VDC power 2 x Control in 2 x Control in DCF in Ethernet ECO DCF out serial RS232 serial RS485* Mobaline Irig*/Mobaline' DCF out serial RS232 serial RS485* Mobaline Irig*/Mobaline' Alarm 24VDC power 2 x Control in DCF in 24VDC *DTS4801 ' DTS4802 22:0 8 4 7 Ethernet DTS480x System2 230VAC 28VDC Power supply Fig. 14 © MOBATIME 20 / 32 800356.04 System 2 DTS 480X (System 2) 11.2 Câblage de base: 27 Alarm b 26 Alarm a 25 GND 24 DC out 23 Irig b 22 Irig a 21 Line 1b 20 Line 1a. 19 DCF out18 DCF out+ 17 DCF In16 DCF In+ 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 15 Al in4 14 Com + 13 Al in3 12 Com + 11 Al in2 10 Com + 9 Al in1 8 Com + /RS485 B RS 485A GND RS232 RX RS232 TX DTS 480X (System 1) ECO I/O 7 6 5 4 3 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 27 Alarm b 26 Alarm a 25 GND 24 DC out 23 Irig b 22 Irig a 21 Line 1b 20 Line 1a. 19 DCF out18 DCF out+ 17 DCF In16 DCF In+ 15 Al in4 14 Com + 13 Al in3 12 Com + 11 Al in2 10 Com + 9 Al in1 8 Com + 7 6 5 4 3 /RS485 B RS 485A GND RS232 RX RS232 TX Line 2b Line 1a. Line 1b Supervision IN 2 IN 1 Com+ DCF out+ DCF outRec out+ Rec outRXD+. TXD+. RXD-. TXD-. GND RXD. TXD. n.c. GND Bat.+ Alarm b Alarm a 24 23 22 21 Line 2a Line 2b Line 1a Line 1b 20 19 18 17 16 15 14 13 n.c. IN 2 IN 1 Com+ DCF out+ DCF outRec in+ Rec in- 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 RXD+. TXD+. RXD-. TXD-. GND RXD. TXD. DC out GND n.c. Alarm out b Alarm out a 24 23 22 21 Line 2a Line 2b Line 1a. Line 1b 20 19 18 17 16 15 14 13 Supervision IN 2 IN 1 Com+ DCF out+ DCF outRec out+ Rec out- 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 RXD+. TXD+. RXD-. TXD-. GND RXD. TXD. n.c. GND Bat.+ Alarm b Alarm a IRIG a IRIG b Line a Line b IN 2 IN 1 COM+ DCF OUT+ DCF OUTDCF IN+ DCF INRS 485A /RS 485B GND RS 232 RX RS 232 TX DC out GND out System 1 Fig. 15 Line 2a © MOBATIME 21 / 32 800356.04 11.3 Configuration DTS 480x.masterclock: 11.3.1 Masque d‘alarme En cas d’une défaillance de l‘ECO le relais d‘alarme DTS ne doit pas être utilisé, c’est pourquoi le masque d’alarme doit être réglé, sous la configuration, Alarms, Alarm relay, Alarmmask for relay: DTS 4802.masterclock Moser-Baer AG ==================================== ALARMMASK [ ]=error disabled, [*]=error enabled [ ] Bit00: Alarm input 1 [ ] Bit02: Alarm input 3 [*] Bit04: Error bit4 [*] Bit06: Failure 5V [*] Bit08: Line 1 current to high [*] Bit10: Wrong time zone DCF ou [*] Bit12: Error IRIG output [*] Bit14: Program file invalid Page 1 [ ] Bit01: Alarm input 2 [ ] Bit03: Alarm input 4 [*] Bit05: DTS restart [*] Bit07: Supply voltage too low [*] Bit09: Wrong time zone line 1 [*] Bit11: Wrong time zone RS485 [*] Bit13: Tele.-file invalid [*] Bit15: Wrong time zone switch Enter alarmnumber to alter mask Press ENTER for next part, 99 to leave> Entrée alarme 4 Bit03 ne doit pas être activée. Pour les détails veuillez s.v.pl. consulter le mode d‘emploi DTS © MOBATIME 22 / 32 800356.04 12. Installation avec DTS 4135.timeserver 12.1 Vue d’ensemble du système avec DTS 4135.timeserver 12.1.1 Commutation avec un ECO Power supply 230VAC 28VDC DTS4135 System1 Alarm Serial out1 Serial out2 Pulse out1 Pulse out2 Irig1 Irig2 24VDC power Rec in Alarm GPS 4500 24VDC power DCF in Ethernet Serial out1 Serial out2 Pulse out1 Pulse out2 Irig1 Irig2 ECO Serial out1 Serial out2 Pulse out1 Pulse out2 Irig1 Irig2 DCF in 24VDC 22:08 4 7 Ethernet DTS4135 System2 230VAC 28VDC Power supply Fig. 16 © MOBATIME 23 / 32 800356.04 12.1.2 Commutation avec deux ECO’s Power supply 230VAC 28VDC DTS4135 System1 Rec in Serial out1 Serial out2 Pulse out1 Pulse out2 Irig1 Irig2 Alarm 24VDC power AIarm GPS 4500 DCF in Ethernet ECO1 Serial out1 Serial out2 Pulse out1 Pulse out2 Irig1 Irig2 ECO2 Alarm 24VDC 24VDC Serial out1 Serial out2 Pulse out1 Pulse out2 Irig1 Irig2 Alarm 24VDC power DCF in AIarm 24VDC 22:08 4 7 Ethernet DTS4135 System2 230VAC 28VDC Power supply Fig. 17 © MOBATIME 24 / 32 800356.04 12.2 Câblage de base: Ci-dessous deux exemples d’un câblage avec DTS4135. Avec l’ECO 12 signaux peuvent être commutés. Les signaux doivent être câblés selon besoin. VB+ DCF out+ DCF InDCF In+ Irig 2 CLCL+ RS422RS422+ Irig 1 CLCL+ RS422RS422+ CLPulse 2 CL+ RS422RS422+ /RS485 B Serial 2 RS 485A GND RS232 RX RS232 TX Pulse 1 CLCL+ RS422RS422+ /RS485 B Serial 1 RS 485A GND RS232 RX RS232 TX Alarm InAlarm In+ Alarm Out+ DTS 4135 (System 1) Alarm Out- GND VB+ DCF outDCF out+ DCF InDCF In+ Irig 2 CLCL+ RS422RS422+ Irig 1 CLCL+ RS422RS422+ Pulse 2 CLCL+ RS422RS422+ /RS485 B Serial 2 RS 485A GND RS232 RX RS232 TX Pulse 1 CLCL+ RS422RS422+ Serial 1 /RS485 B RS 485A GND RS232 RX 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 24 23 22 21 22 21 20 19 18 20 19 18 17 16 15 14 13 17 16 15 14 13 12 11 10 9 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 8 7 6 5 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 Line 2a Line 2b Line 1a. Line 1b Supervision IN 2 IN 1 Com+ DCF out+ DCF outRec out+ Rec outRXD+. TXD+. RXD-. TXD-. GND RXD. TXD. n.c. GND Bat.+ Alarm b Alarm a 24 23 22 21 Line 2a Line 2b Line 1a Line 1b 20 19 18 17 16 15 14 13 n.c. IN 2 IN 1 Com+ DCF out+ DCF outRec in+ Rec in- 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 RXD+. TXD+. RXD-. TXD-. GND RXD. TXD. DC out GND n.c. Alarm out b Alarm out a 24 23 22 21 Line 2a Line 2b Line 1a. Line 1b 20 19 18 17 16 15 14 13 Supervision IN 2 IN 1 Com+ DCF out+ DCF outRec out+ Rec out- 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 RXD+. TXD+. RXD-. TXD-. GND RXD. TXD. n.c. GND Bat.+ Alarm b Alarm a IRIG 2 RS422- / CLIRIG 2 RS422+ / CL+ IRIG 1 RS422- / CLIRIG 1 RS422+ / CL+ Pulse 2 RS422- / CLPulse 2 RS422+ / CL+ DCF+ DCFSerial 2 RS232 RX / /RS485 B Serial 2 RS232 TX / RS485 A Pulse 1 RS422- / CLPulse 1 RS422+ / CL+ Serial 1 RS232 RX / /RS485 B Serial 1 RS232 TX / RS485 A DC out GND out System 1 RS232 TX 40 39 38 37 36 35 System 2 GND DCF out- ECO I/O DTS 4135 (System 2) 12.2.1 Commutation AF-Code digital (IRIG AFNOR DCF-FSK) et sorties sérielles Selon besoin la RS422 ou Current loop resp. signaux RS232 ou RS485 sont connectés. Fig. 18 Alarm InAlarm In+ Alarm Out+ Alarm Out- © MOBATIME 8 7 6 5 25 / 32 800356.04 GND VB+ DCF outDCF out+ DCF InDCF In+ Irig 2 CLCL+ RS422RS422+ Irig 1 CLCL+ RS422RS422+ CLPulse 2 CL+ RS422RS422+ /RS485 B Serial 2 RS 485A GND RS232 RX RS232 TX Pulse 1 CLCL+ RS422RS422+ /RS485 B Serial 1 RS 485A GND RS232 RX RS232 TX 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 System 2 DTS 4135 (System 2) 12.2.2 Commutation AF-Code analogue (IRIG AFNOR DCF-FSK) et sorties sérielles Selon besoin les sorties sérielles RS422 ou Current loop resp. signaux RS232 ou RS485 sont connectés. 26 25 24 23 24 23 22 21 22 21 20 19 18 20 19 18 17 16 15 14 13 17 16 15 14 13 12 11 10 9 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 IRIG 1xx Channel 2 IRIG 1xx Channel 1 Line 2a Line 2b Line 1a. Line 1b Supervision IN 2 IN 1 Com+ DCF out+ DCF outRec out+ Rec outRXD+. TXD+. RXD-. TXD-. GND RXD. TXD. n.c. GND Bat.+ Alarm b Alarm a IRIG-In Alarm In+ Alarm Out+ DTS 4135 (System 1) Alarm Out- GND VB+ DCF outDCF out+ DCF InDCF In+ 8 7 6 5 ECO I/O Alarm In- 40 39 38 37 36 35 Irig 2 CLCL+ RS422RS422+ 24 23 22 21 Line 2a Line 2b Line 1a Line 1b 20 19 18 17 16 15 14 13 n.c. IN 2 IN 1 Com+ DCF out+ DCF outRec in+ Rec in- 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 RXD+. TXD+. RXD-. TXD-. GND RXD. TXD. DC out GND n.c. Alarm out b Alarm out a 24 23 22 21 Line 2a Line 2b Line 1a. Line 1b 20 19 18 17 16 15 14 13 Supervision IN 2 IN 1 Com+ DCF out+ DCF outRec out+ Rec out- 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 RXD+. TXD+. RXD-. TXD-. GND RXD. TXD. n.c. GND Bat.+ Alarm b Alarm a Pulse 2 RS422- / CLPulse 2 RS422+ / CL+ Serial 2 RS232 RX / /RS485 B Serial 2 RS232 TX / RS485 A Pulse 1 RS422- / CLPulse 1 RS422+ / CL+ DCF+ DCFSerial 1 RS232 RX / /RS485 B Serial 1 RS232 TX / RS485 A IRIG 2 analog IRIG 2 analog IRIG 1 analog IRIG 1 analog DC out GND out Irig 1 CLCL+ RS422RS422+ RS422+ Serial 2 /RS485 B RS 485A GND RS232 RX RS232 TX Pulse 1 CLCL+ RS422RS422+ Serial 1 /RS485 B RS 485A GND RS232 RX RS232 TX 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 System 1 Pulse 2 CLCL+ RS422- IRIG 1xx Channel 2 Fig. 19 IRIG 1xx Channel 1 IRIG-In Alarm InAlarm In+ Alarm Out+ Alarm Out- © MOBATIME 8 7 6 5 26 / 32 800356.04 VB+ DCF out+ DCF InDCF In+ Irig 2 CLCL+ RS422RS422+ Irig 1 CLCL+ RS422RS422+ CLPulse 2 CL+ RS422RS422+ /RS485 B Serial 2 RS 485A GND RS232 RX RS232 TX Pulse 1 CLCL+ RS422RS422+ /RS485 B Serial 1 RS 485A GND RS232 RX RS232 TX 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 ECO 1 ECO 2 26 25 24 23 System 2 GND DCF out- System 2 DTS 4135 (System 2) 12.2.3 Commutation AF-Code analogue (IRIG AFNOR DCF-FSK), sorties sérielles et AF code digital Même avec deux ECO’s tous les signaux ne peuvent pas être connectés et les signaux doivent être sélectionnés selon besoin. 24 23 22 21 22 21 20 19 18 20 19 18 17 16 15 14 13 17 16 15 14 13 12 11 10 9 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 IRIG 1xx Channel 2 IRIG 1xx Channel 1 24 23 22 21 Line 2a Line 2b Line 1a. Line 1b 20 19 18 17 16 15 14 13 Supervision IN 2 IN 1 Com+ DCF out+ DCF outRec out+ Rec outRXD+. TXD+. RXD-. TXD-. GND RXD. TXD. n.c. GND Bat.+ Alarm b Alarm a Line 2a Line 2b Line 1a. Line 1b Supervision IN 2 IN 1 Com+ DCF out+ DCF outRec out+ Rec out- 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 RXD+. 24 23 22 21 Line 2a Line 2b Line 1a Line 1b 20 19 18 17 16 15 14 13 n.c. IN 2 IN 1 Com+ DCF out+ DCF outRec in+ Rec in- 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 RXD+. TXD+. RXD-. TXD-. GND RXD. TXD. DC out GND n.c. Alarm out b Alarm out a TXD+. RXD-. TXD-. GND RXD. TXD. n.c. GND Bat.+ Alarm b Alarm a IRIG-In VB+ DCF InDCF In+ Irig 2 CLCL+ RS422RS422+ Irig 1 CLCL+ RS422RS422+ Pulse 2 CLCL+ RS422RS422+ /RS485 B Serial 2 RS 485A GND RS232 RX RS232 TX Pulse 1 CLCL+ RS422RS422+ Serial 1 /RS485 B RS 485A GND RS232 RX RS232 TX 40 39 38 37 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 IRIG 1xx Channel 2 IRIG 1xx Channel 1 Line 2a Line 2b Line 1a Line 1b 20 19 18 17 16 15 14 13 n.c. IN 2 IN 1 Com+ DCF out+ DCF outRec in+ Rec in- 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 RXD+. TXD+. RXD-. TXD-. GND RXD. TXD. DC out GND n.c. Alarm out b Alarm out a 24 23 22 21 Line 2a Line 2b Line 1a. Line 1b 24 23 22 21 Line 2a Line 2b Line 1a. Line 1b 20 19 18 17 16 15 14 13 Supervision IN 2 IN 1 Com+ DCF out+ DCF outRec out+ Rec out- 20 19 18 17 16 15 14 13 Supervision IN 2 IN 1 Com+ DCF out+ DCF outRec out+ Rec out- 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 RXD+. TXD+. RXD-. TXD-. GND RXD. TXD. n.c. GND Bat.+ Alarm b Alarm a 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 RXD+. TXD+. RXD-. TXD-. GND RXD. TXD. n.c. GND Bat.+ Alarm b Alarm a Pulse 1 CLPulse 1 CL+ Pulse 1 RS422Pulse 1 RS422+ Serial 1 RS485 B Serial 1 RS485 A DCF+ DCFSerial 1 RS232 RX Serial 1 RS232 TX ECO I/O GND DCF outDCF out+ 24 23 22 21 IRIG 2 analog IRIG 2 analog IRIG 1 analog IRIG 1 analog DC out GND out Irig 1 CLIrig 1 CL+ Irig 1 RS422Irig 1 RS422+ Pulse 2 CLPulse 2 CL+ Pulse 2 RS422Pulse 2 RS422+ Serial 2 RS485 B Serial 2 RS485 A Serial 2 RS232 RX Serial 2 RS232 TX DC out GND out System 1 DTS 4135 (System 1) Alarm Out- ECO I/O Alarm In+ Alarm Out+ 8 7 6 5 System 1 Alarm In- IRIG-In Fig. 20 Alarm InAlarm In+ Alarm Out+ Alarm Out- © MOBATIME 8 7 6 5 27 / 32 800356.04 12.3 Configuration DTS 4135.timeserver: 12.3.1 Masque d’alarme En cas d’une panne de l’ECO le relais d‘alarme DTS ne doit pas être utilisé, c’est pourquoi le masque d’alarme doit être réglé, sous la configuration, Alarms, Alarm relay, Alarmmask for relay: DTS 4135.timeserver Moser-Baer AG ==================================== ALARMMASK [ ]=error disabled, [*]=error enabled [*] Bit00: DTS restart [*] Bit02: Supply voltage too low [*] Bit04: Failure supply 2 [*] Bit06: Error voltage 2.5V [*] Bit08: Wrong time zone DCF [*] Bit10: Error Time Zone TC2 [*] Bit12: Irig 1 output voltage [*] Bit14: Error bit14 Page 1 [*] Bit01: Error bit1 [*] Bit03: Failure supply 1 [*] Bit05: Error voltage 5V [*] Bit07: Error voltage 1.25V [*] Bit09: Error Time Zone TC1 [ ] Bit11: Alarm input [*] Bit13: Irig 2 output voltage [*] Bit15: Error bit15 Enter alarmnumber to alter mask Press ENTER for next part, 99 to leave> Entrée alarme Bit11 ne doit pas être activée Pour les détails veuillez s.v.pl. consulter le mode d‘emploi DTS. © MOBATIME 28 / 32 800356.04 13. Synchronisation 13.1 Connexion d’un récepteur DCF Si les deux horloges-mères doivent être synchronisées avec un seul récepteur de code horaire DCF 77 ou GPS, celui doit être connecté selon le dessin ci-dessous. Dans ce cas les connecteurs Rec-out doivent être raccordés avec les entrées DCF des l’horloge-mères. ECO I/O DCF-Empfänger 24 23 22 21 Line 2a Line 2b Line 1a. Line 1b 20 19 18 17 16 15 14 13 n.c. IN 2 IN 1 Com+ DCF out+ DCF outRec in+ Rec in- 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 RXD+. TXD+. RXD-. TXD-. GND RXD. TXD. DC out GND n.c. Alarm out b Alarm out a weiss braun Fig. 21 © MOBATIME 29 / 32 800356.04 13.2 Connexion d’un récepteur GPS 4500 ECO I/O optional 24 23 22 21 Line 2a Line 2b Line 1a. Line 1b 20 19 18 17 16 15 14 13 n.c. IN 2 IN 1 Com+ DCF out+ DCF outRec in+ Rec in- 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 RXD+. TXD+. RXD-. TXD-. GND RXD. TXD. DC out GND n.c. Alarm out b Alarm out a SP 4500 GPS 4500 weiss braun gelb grün Fig. 22 © MOBATIME 30 / 32 800356.04 14. Données techniques Capacité à 24 V DC <2.4VA (< 100 mA) Dimensions 19" Rack, 1HE (H x L x P [mm] = 483 x 44 x 53) Poids 500g env. Température d’ambiance 0 à 50°C, 10-90% humidité d’air relative, sans condensation Contact d’alarme Charge: 30 VDC / 1 A / 30 W resp. 125 VAC / 1 A / 60 VA Sortie DC (DC out) 22..29 VDC 100 mA max. Standardisation EN 60950, classe de protection I © MOBATIME 31 / 32 800356.04 SALES SWITZERLAND MOBATIME SWISS AG Stettbachstrasse 5 CH-8600 Dübendorf Tel. +41 44 802 75 75 Fax +41 44 802 75 65 [email protected] www.mobatime.ch MOBATIME SWISS SA En Budron H 20 CH-1052 Le Mont-sur-Lausanne Tél. +41 21 654 33 50 Fax +41 21 654 33 69 [email protected] www.mobatime.ch SALES WORLDWIDE MOSER-BAER SA – EXPORT DIVISION 19 chemin du Champ-des-Filles CH-1228 Plan-les-Ouates/GE Tel. +41 22 884 96 11 Fax. +41 22 884 96 90 [email protected] www.mobatime.com HEADQUARTER / PRODUCTION MOSER-BAER AG Spitalstrasse 7 CH-3454 Sumiswald Tel. +41 34 432 46 46 Fax. +41 34 432 46 99 [email protected] www.mobatime.com SALES GERMANY, AUSTRIA BÜRK MOBATIME GmbH Postfach 3760 D-78026 VS-Schwenningen Steinkirchring 46 D-78056 VS-Schwenningen Telefon +49 7720 8535 - 0 Telefax +49 7720 8535 - 11 Internet: http://www.buerk-mobatime.de E-Mail: [email protected] © MOBATIME BF-800356.04 ">
Enlace público actualizado
El enlace público a tu chat ha sido actualizado.
