▼
Scroll to page 2
of
60
MODE D'EMPLOI Série DK Horloge digitale calendrier © MOBATIME BF-800444.05 Attestation du producteur STANDARDISATION L’horloge digitale calendrier DK est produite selon les directives de l'UE 2004 / 108 / CE et 2006 / 95 /CE Standards appliqués : mod IEC 60950-1:2005 + IEC-1:2005/Cor.1:2006-08 EN 55022:1998,+A1:2000,+A2:2003,+Cor.2:2003, class B EN 61000-3-2:2000 EN 61000-3-3:1995, Cor. 1:1997, A1:2001 EN 61000-6-2:2001 EN 50121-4:2000 Remarques sur les instructions de service 1. Les indications données dans ces instructions de service peuvent être modifiées à tout moment sans avertissement préalable. La version actuelle peut être téléchargée sur www.mobatime.com. 2. Ces instructions de service ont été rédigées avec le plus grand soin afin d'expliquer tous les détails concernant le maniement du produit. Si vous avez malgré tout des questions ou si vous trouvez des erreurs dans ces instructions de service, veuillez s.v.p. nous contacter. 3. Nous déclinons toute responsabilité pour tous les dommages directs ou indirects qui pourraient résulter de l'utilisation de ces instructions de service. 4. Veuillez s.v.p. lire attentivement ces instructions de service et utiliser le produit seulement une fois que vous avez compris toutes les indications concernant l’installation et le service. 5. L’installation doit être effectuée uniquement par des professionnels. 6. Cette publication ne doit pas être ni reproduite, ni mémorisée dans un système informatique, ni transmise d’une quelconque manière, même sous forme d'extraits. Le copyright avec tous les droits est déposé chez BÜRK MOBATIME GmbH, D-78026 VS-Schwenningen et MOSER-BAER AG – CH 3454 Sumiswald / SWITZERLAND. © MOBATIME 2 / 60 800444.05 Contenu 1 2 Description .....................................................................................................................................................5 Installation ......................................................................................................................................................7 2.1 Horloge simple face .................................................................................................................................7 2.2 Horloge double face .................................................................................................................................7 2.3 Démontage du couvercle au dos de l'horloge..........................................................................................9 2.4 Schéma de montage ................................................................................................................................9 2.5 Réglette des bornes de raccordement...................................................................................................10 2.6 Platine de commande ............................................................................................................................11 2.7 Fonction des connecteurs ......................................................................................................................12 2.8 Eléments de réglage ..............................................................................................................................12 2.9 Branchement électrique .........................................................................................................................13 3 Commande de l’horloge par le clavier ou par les touches......................................................................14 3.1 Réglage de l’heure et de la date ............................................................................................................14 3.2 Réglage des paramètres de l’horloge - menu........................................................................................15 3.2.1 Réglage des constantes de la durée d’affichage des différentes données - sous-menu ..............15 3.2.2 Sous-menu pour le réglage du fuseau horaire local ......................................................................15 3.2.3 Sous-menu pour la configuration des services réseau ..................................................................18 3.2.4 Réglage manuel de l’adresse IP de l'horloge .................................................................................18 3.2.5 Réglage manuel du masque subnet...............................................................................................18 3.2.6 Réglage manuel de la passerelle par défaut d’une adresse IP......................................................19 3.2.7 Sous-menu pour le réglage de l'adresse de groupe multicast .......................................................19 3.2.8 Sous-menu pour le réglage des paramètres lors de la synchronisation par NTP Unicast ............19 3.2.9 Description de la température et définition des noms de fuseau horaire (page de menu n° 2).....20 4 Commande de l’horloge par une télécommande IR .................................................................................21 4.1 Réglage de l’heure et de la date ............................................................................................................21 4.2 Réglage des paramètres de l’horloge - menu........................................................................................22 4.2.1 Réglage des constantes par l’utilisateur, pour le passage des données dans le sous-menu .......23 4.2.2 Sous-menu pour le réglage du fuseau horaire local ......................................................................23 4.2.3 Sous-menu pour la configuration des services réseau ..................................................................25 4.2.4 Réglage manuel de l’adresse IP de l’horloge.................................................................................26 4.2.5 Réglage manuel du masque de sous réseau.................................................................................26 4.2.6 Réglage manuel de la passerelle par défaut d’une adresse IP......................................................26 4.2.7 Sous-menu pour le réglage de l'adresse de groupe multicast .......................................................26 4.2.8 Sous-menu pour le réglage des paramètres en cas de synchronisation par NTP Unicast ...........27 4.2.9 Description de la température et définition des noms de fuseau horaire (page de menu n° 2).....27 5 Tableau menu des horloges .......................................................................................................................29 5.1 Page de menu n° 1 – paramètres d'horloge généraux ..........................................................................29 5.2 Page de menu n° 2 – paramètres d'affichage........................................................................................31 6 Commande du chronomètre par un clavier externe ................................................................................33 6.1 Menu du chronomètre ............................................................................................................................33 6.2 Réglage de l’heure initiale du décompte................................................................................................33 7 Commande du chronomètre par la télécommande IR .............................................................................34 7.1 Menu du chronomètre ............................................................................................................................34 7.2 Réglage de l’heure initiale du décompte................................................................................................35 7.3 Contact commutateur .............................................................................................................................35 8 Tableau menu du chronomètre ..................................................................................................................36 9 Calcul de l’heure locale ...............................................................................................................................38 © MOBATIME 3 / 60 800444.05 9.1 Réglage de base – commande selon la source de synchronisation......................................................38 9.2 Calcul utilisant les fuseaux horaires MOBALine et affichage des fuseaux horaires..............................38 9.3 Calcul utilisant le serveur de fuseau horaire MOBATIME......................................................................39 9.4 Calcul avec entrées de fuseau horaire préconfigurées par MOBA-NMS ..............................................39 9.5 Calcul selon le tableau de fuseaux horaires interne ..............................................................................40 10 Fonctionnement des horloges sans réseau..............................................................................................41 10.1 Horloge autonome, synchronisée par le récepteur DCF 77 ..................................................................41 10.2 Horloge autonome synchronisée par un récepteur satellite GPS..........................................................41 10.3 Horloge secondaire commandée par impulsions de synchronisation....................................................42 10.3.1 Synchronisation de l’heure et remise à l’heure - P5 Modes 1 et 3.................................................42 10.3.2 Seulement synchronisation de l’heure – P5 Modes 2 et 4 .............................................................42 10.4 Horloges secondaires commandées par code sériel MB, MOBALine ou IRIG-B..................................42 10.5 Horloges secondaires commandées par IF482 sur RS232 ou RS485 ..................................................43 10.6 Horloges secondaires commandées par RS485 surveillé .....................................................................43 10.7 Connexion en cascade d’une horloge synchronisée avec DCF/GPS....................................................43 10.8 Synchronisation dans un système WTD ................................................................................................43 10.9 Raccordement des affichages secondaires via RS485 .........................................................................44 11 Fonctionnement des horloges NTP et PoE ...............................................................................................45 11.1 Mode Unicast .........................................................................................................................................45 11.1.1 Affectation des paramètres de réseau par DHCP ..........................................................................45 11.1.2 Saisie manuelle via le menu de réglage.........................................................................................46 11.1.3 Saisie manuelle via Telnet..............................................................................................................46 11.1.4 SNMP .............................................................................................................................................47 11.2 Mode multicast .......................................................................................................................................47 12 Règles les paramètres de réseau pour la version WiFi ...........................................................................48 12.1 Paramètres de réseau sans fil par défaut ..............................................................................................48 12.2 Processus d'ajustement .........................................................................................................................48 13 Mode d’essai, restauration des paramètres..............................................................................................50 13.1 Essai de synchronisation .......................................................................................................................50 13.2 Restaurer les paramètres d'origine ........................................................................................................50 14 Mise à jour Firmware ...................................................................................................................................51 14.1 Mise à jour de Firmware par l'interface RS232 ......................................................................................51 14.2 Mise à jour de Firmware par l'Ethernet à l'adaptateur NTP et PoE .......................................................51 15 Tableau des fuseaux horaires ....................................................................................................................52 16 Jeu de caractères.........................................................................................................................................54 17 Informations supplémentaires ...................................................................................................................57 17.1 Accessoires – horloge simple face.........................................................................................................57 17.2 Accessoires – horloge double face ........................................................................................................57 17.3 Maintenance...........................................................................................................................................57 17.4 Traitement des piles usées ....................................................................................................................57 17.5 Garantie et réparations ..........................................................................................................................57 18 Données techniques....................................................................................................................................58 18.1 Construction standard de l‘horloge ........................................................................................................58 18.2 Portée de tension et consommation de courant des lignes ...................................................................58 © MOBATIME 4 / 60 800444.05 1 Description Horloge affiche simultanément heure et date • Un affichage individuel peut alterner entre 3 langues différentes • Date affichable dans plus de 20 langues • Fonctionnement autonome avec quartz interne, alimentation du réseau • Synchronisation NTP Multicast ou Unicast dans les réseaux Ethernet ou WiFi, alimentation du réseau ou par PoE • Opération d’horloge secondaire dans un système WTD sans fils, basée sur un émetteur transmettant des signaux horaires • Opération des horloges secondaires contrôlée par le code MOBALine ou par les interfaces RS 232, RS 485 ou IRIG-B • Affichage LED en rouge, jaune, bleu ou vert • Horloge simple ou double face • Le cadre de l’horloge est fait en profils eloxés • Montage de surface pour horloge simple face • Montage de surface, suspension verticale ou montage sur une console pour les horloges simple ou double face • IP 40 Les caractéristiques les plus importantes Hauteur des caractères de 57 mm, soit lisibilité à une distance d’env. 25 mètres, hauteur des lettres de 30 mm (36 mm avec accents) Couleur des caractères : rouge, bleu, jaune ou vert sur demande Réglage manuel ou automatique de l’intensité de luminosité des affichages LED Verre de protection en plexi antireflet, protège contre les reflets et améliore la lisibilité Exécution simple ou double face, installation murale (uniquement pour le modèle simple face), à suspendre ou par une console latérale coudée L’épaisseur du modèle simple face 39 mm seulement ou 78 mm pour le modèle double face Châssis en profilés aluminium eloxés de couleur noire ou argentée, sur demande n’importe quelle teinte Le réglage se fait moyennant une télécommande ou par deux touches situées sur la partie supérieure du cadre Base de temps autonome à quartz avec les possibilités de synchronisation suivantes : signal radio DCF 77, impulsions minutes 24 V, par code sériel MOBATIME, MOBALine, RS 232, RS 485, IRIG-B ou GPS. Synchronisation NTP Multicast ou Unicast dans le réseau Ethernet ou synchronisation Unicast dans des réseaux WiFi alimentés via PoE ou réseau Configuration / surveillance par logiciel MOBA-NMS ou protocole SNMP Commande des horloges secondaires dans le système WTD sans fil (868 MHz) basée sur un émetteur qui envoie le signal horaire Affichage des heures locales dans différentes villes du monde avec information sur le changement de l’heure d’été pour chaque fuseau horaire. Commande par le récepteur DCF ou par l’horloge-mère Les horloges Affichage de l’heure (cycle de 12 ou de 24 heures) ; format à quatre chiffres (HH:MM), ou à 6 chiffres (HH:MM:SS). Affichage du jour de la semaine – 3 lettres Affichage des lettres du mois – 8 lettres Affichage ou suppression du zéro initial dans l’heure et la date. Affichage de la température en °C ou °F (s’il y a un capteur de température). Possibilité d’alterner l’affichage de l’heure, de la date et de la température, avec la période d’affichage de chaque donnée réglable. © MOBATIME 5 / 60 800444.05 Le chronomètre Décompte à partir de zéro jusqu’à 99 heures. Décompte d’une valeur prédéfinie, stop à zéro, reprise automatique du décompte montant ou bien le décompte dans les valeurs négatives. Affichage des temps mesurés, « conservation » du display, temps intermédiaire cumulé. Décompte par minute, par seconde ou par 1/100 de seconde. Commande à l’aide d’un instrument de commande raccordé ou par télécommande. Il est possible de passer en même temps dans le mode d’affichage de l’heure et de la date ou de la température. Accessoires Récepteur du signal radio DCF 77 Capteur de la température avec protection IP 66 Clavier pour la commande du chronomètre, câble d’une longueur de 5m Une télécommande IR pour le réglage de l’horloge et la commande du chronomètre Sur demande Un relais interne avec la possibilité de régler le temps de commutation en cas de décomptage du chronomètre, le contact est alors activé quand le zéro est atteint. Protection IP 54. © MOBATIME 6 / 60 800444.05 2 Installation Le branchement à l’alimentation 110/230 V AC peut être réalisé uniquement par un installateur professionnel autorisé. Attention : risque d’accident par courant électrique après l’enlèvement du couvercle avec l’indication du danger par le symbole du triangle. 2.1 Horloge simple face Le cadre est fixé par deux ressorts de suspension (en haut) et deux ressorts glissants (en bas). Soulever la tôle de fixation en insérant un tournevis entre la tôle et le cadre là où les ressorts glissants se trouvent du côté inférieur de l’horloge (voir chap. 2.3). Débrancher le câble d’alimentation et les conducteurs de connexion en disjoignant les bornes qui se trouvent sur le circuit imprimé. Percer trois trous de fixation dans le mur pour des vis de Ø 4-5 mm. Il est possible d’utiliser la tôle de fixation du cadre de l’horloge comme gabarit pour le positionnement des trous à percer. Faire passer les câbles d’alimentation par un trou dans la tôle de fixation et rattacher la tôle au mur. Selon la plaque indicatrice, raccorder les conducteurs du câble d’alimentation sur la réglette de bornes située sur la tôle de fixation (Chap. 2.5). Profiler ou raccourcir les conducteurs afin qu’ils ne gênent pas la fixation de l’horloge à la tôle. Raccorder les connecteurs au câble du capteur de température, au câble du clavier, à l'Ethernet et aux câbles des interfaces RS 232 et RS 485, si celles-ci font partie de la livraison. Brancher les connecteurs du capteur de température, du clavier, l’Ethernet et les lignes RS 232, RS 485 aux connecteurs relatifs sur le circuit imprimé de la platine de commande (voir chap. 2.6 et 2.9). Vérifier les désignations des connecteurs de façon à éviter les confusions. Raccorder les conducteurs de connexion aux connecteurs situés sur les circuits imprimés de la platine de commande de l’horloge. Approcher l’horloge de la tôle de fixation et l’accrocher aux ressorts supérieurs. Vérifier si un câble n’est pas serré entre le bord du cadre et la tôle de fixation. En appuyant sur la partie inférieure du cadre, faire asseoir l’horloge sur les ressorts. Vérifier si la tôle de fixation est bien mise dans la mortaise du cadre de l'horloge. Enlever le couvercle de vis de coupe-circuit sur l’ouverture dans la partie inférieure de l’horloge. Glisser la clé Allen dans la partie inférieure de l’horloge. En tournant la clé légèrement dans le sens des aiguilles d’une montre, le ressort est assuré. Recouvrir l’ouverture de vis de coupe-circuit. Après le déverrouillage de coupe-circuit, répéter la procédure dans le sens inverse (sens contraire des aiguilles d'une montre). 2.2 Horloge double face L’horloge double face est formée de deux parties (modules). Le premier module est utilisé pour la commande (contient les connecteurs pour le raccordement de l’alimentation, du capteur de la température et du clavier). Le deuxième module sert seulement à l’affichage et possède un connecteur pour la connexion du câble de © MOBATIME 7 / 60 800444.05 © MOBATIME raccordement. Les deux parties sont raccordées par un câble plat de 10 fils. La suspension de l’horloge est livrée séparément. Faire passer le câble de connexion par le tube qui en même temps crée la suspension de l'horloge. Accrocher la suspension au plafond (ou bien accrocher le console latérale au mur) à l’aide de quatre vis d’un diamètre de Ø 5 mm. Chaque cadre est fixé par deux ressorts de suspension (en haut) et deux ressorts glissants (en bas). Eloigner les deux parties de l’horloge de la tôle de fixation en insérant un tournevis entre la tôle et le cadre là où les ressorts glissants se trouvent du côté inférieur de l’horloge (voir chap. 2.3). Débrancher le câble de connexion en disjoignant la prise sur le circuit de commande. Faire passer le câble de connexion par le tube dans la tôle de fixation sur l’autre côté que celui où se trouve la réglette des bornes. Glisser la tôle dans la suspension (tube d’un plus grand diamètre) de sorte que les vis pénètrent dans la mortaise dans la partie supérieure du tube. Assurer le raccordement en le serrant avec une clé Allen. Faire passer le câble de connexion par l’ouverture la plus proche de la réglette des bornes, le brancher selon la plaque indicatrice sur la réglette des bornes située sur la tôle de fixation (voir image, chap. 2.5). Profiler ou raccourcir les câbles afin qu’ils ne gênent pas la fixation de l’horloge à la tôle. Raccorder les connecteurs correspondants au câble du capteur de la température, au câble du clavier et aux câbles des lignes des interfaces RS 232 et RS485, si celles-ci font partie de la livraison. Mettre la partie de l’horloge avec l’affichage près de la tôle de fixation de l’autre côté que celui de la réglette des bornes. Faire passer le câble à 10 fils par l’ouverture d’en bas qui se trouve le plus près de la réglette des bornes. Vérifier si un câble n’est pas serré entre le bord du cadre et la tôle de fixation. En appuyant sur la partie inférieure du cadre, faire asseoir l’horloge sur les ressorts. Brancher les bornes de connexion du capteur de la température, la prise du clavier, les prises des lignes des interfaces RS232 et RS485 et d’Ethernet aux connecteurs relatifs sur le circuit de commande (voir image dans chap. 2.6 et 2.9). Vérifier les désignations des connecteurs de façon à éviter les confusions. Raccorder le câble de connexion à 10 fils et les lignes de connexion aux connecteurs situés sur les bornes du circuit de commande. Attention à la confusion des bornes. Placer le module de commande de l’horloge sur la tôle de fixation et la suspendre sur les ressorts en haut. Vérifier si un câble n’est pas serré entre le bord du cadre et la tôle de fixation. En appuyant sur la partie inférieure du cadre, faire asseoir l’horloge sur les ressorts. Vérifier si la tôle de fixation est bien mise dans les mortaises des deux parties de l’horloge digitale (les deux parties doivent être serrées l’une contre l’autre de sorte qu’on ne voit pas la tôle de fixation). Enlever le couvercle du trou sur la partie inférieure des deux côtés de l‘horloge. Mettre la clé Allen dans l’ouverture dans la partie inférieure de l’horloge. Tourner légèrement dans le sens des aiguilles d’une montre et assurer le ressort. Assurer les deux parties dans leur position. Couvrir l’ouverture de vis de coupe-circuit par le couvercle. Desserrer les vis sur la suspension par une clé Allen. Tenir l’horloge fermement. Faire glisser l’horloge sur la suspension de sorte que les vis pénètrent dans la rainure de la partie inférieure du tube. Assurer ce raccord mécanique en le serrant avec la clé Allen. 8 / 60 800444.05 Après le déverrouillage de coupe-circuit, répéter la procédure dans le sens inverse (sens contraire des aiguilles d’une montre). Remarque : pour démonter, pousser d’abord l’horloge et accrocher la suspension sur la mortaise supérieure sur le tube. 2.3 Démontage du couvercle au dos de l'horloge suspension spring = ressort de suspension ; sliding spring = ressort glissant ; at this spot liftoff the rear cover using a screw driver = enlever ici le couvercle de derrière à l’aide d’un tournevis ; lock = verrou 2.4 Schéma de montage © MOBATIME La plaque de fixation comporte la réglette des bornes de raccordement et peut être montée en deux étapes simples Longueur de la suspension au plafond : 5, 10, 30, 50 cm 9 / 60 800444.05 2.5 © MOBATIME Réglette des bornes de raccordement 10 / 60 800444.05 2.6 © MOBATIME Platine de commande 11 / 60 800444.05 2.7 Fonction des connecteurs LINES, DC/DCF OUT – JP1 Entrées pour les signaux horaires. Récepteurs DCF/GPS, ligne à impulsion, polarisée, MOBALine, code MOBATIME sériel, IRIG-B Sortie alimentation : DC OUT 11–19 V ou sortie de boucle de courant passive DCF TEMP – JP2 Connexion du capteur de température CTRL – JP3 Connexion du clavier RS232 – JP4 (optionnel) Connexion de l’interface sérielle RS232 RS485 – JP5 (optionnel) Connexion de l’interface sérielle RS485 100 – 240VAC – JP6 Alimentation 100 - 240 VAC LAN - JP7 (optionnel) RJ45 10BaseT/100TX (IEEE 802.3) Autonégociation PROG – JP8 Programmation de l’horloge Firmware DISP2 – JP20 Connexion d’un deuxième affichage (pour des horloges double face) RELAY – JP21 (optionnel)Commuter contact (sauf DK.57.4) 2.8 Eléments de réglage Type de ligne Pont – JP11 Pour le réglage du type de ligne d’horloge secondaire IRIG / AFNOR DCF MOBALine Ligne minute (non) polarisée Ligne MOBATIME codée sérielle PB1, PB2 RESET TREPont – JP10 (optionnel) Touches de commande Touche RESET Résistance terminale pour l’interface RS485 ON BATTPont – JP12 Protection contre les pannes de courant ISPEPont – JP9 Activation de Firmware Mode de programmation pour l’horloge DCF LED Affichage de la réception des signaux DCF STATE LED Affichage de l’état POWERLED Affichage de l’alimentation Pont DC Out / DCF Out – JP17 Réglage du signal de sortie aux connexions 3, 4 du connecteur JP1 pin3 = DC Out + (11-19 V) pin3 = (+) DC Out passive DCF Out pin4 = DC Out - pin4 = (-) © MOBATIME 12 / 60 800444.05 2.9 Branchement électrique Branchement du connecteur LINES / DC OUT Branchement du connecteur TEMP – 1 ou 2 thermomètres Branchement du connecteur CTRL Branchement du connecteur RS-232 Branchement du connecteur RS-485 Connecteur RELAY © MOBATIME 13 / 60 800444.05 3 Commande de l’horloge par le clavier ou par les touches Le réglage et la commande de l’horloge se font à l’aide de deux touches placées sur la partie supérieure du cadre de l’horloge. Si vous utilisez le clavier pour la commande du chronomètre, procéder au réglage de l’horloge par les touches T1 et T2. Les abréviations des manières d’appuyer sur les touches T1L, T2L T1C, T2C Maintenir la touche enfoncée plus d’une seconde Appuyer brièvement sur la touche (moins de 1 seconde) Fonctions des boutons dans le mode « Horloges » T1C T2C Remise des secondes à zéro Commutation des positions affichées Heure->date->température->chronomètre->heure Entrée dans le mode de réglage de l’heure et de la date Entrée dans le menu de réglage de l’heure T1L T2L 3.1 Réglage de l’heure et de la date Régler l’heure et la date dans l’ordre suivant : année – jour – mois – heures – minutes. En appuyant sur le bouton T1L, entrer dans le menu réglage de l’heure et de la date. Le display affiche : La position à régler clignote. En appuyant encore sur le bouton T1C, on passe à l’autre position. Les minutes réglées, cette donnée clignote. En appuyant sur T1C, enregistrer les valeurs réglées (les secondes sont remises à zéro) et faire marcher l’horloge. L’horloge repasse en mode d’affichage normal. Note : si le fuseau horaire saisi pour l'heure et la date locales (point de menu P6) est réglé sur une valeur de U1 à U7 ou sur U, l'heure et la date saisies sont prises comme UTC. Fonctions des touches dans le mode « Réglage de l’heure et de la date ». T1C T2C T2L © MOBATIME Avancer à la prochaine position à régler Augmentation de la valeur de 1 Augmentation continue de la valeur réglée 14 / 60 800444.05 3.2 Réglage des paramètres de l’horloge - menu Entrer dans le menu de réglage des paramètres en appuyant sur la touche T2L. Le display affiche : La position à régler clignote La description des possibilités de réglage des paramètres se trouve dans le tableau menu de l’horloge (Chap. 5). Fonction des touches dans le mode « Menu » T1C Enregistrement de la valeur actuelle, passage à un autre article du menu T1L Enregistrement et retour dans le mode d’affichage normal ou dans le sousmenu, selon programme (voir le tableau MENU) T2C Augmentation de la valeur de la donnée actuellement affichée de 1 T2L Augmentation continue de la donnée réglée 3.2.1 Réglage des constantes de la durée d’affichage des différentes données - sous-menu Dans le menu P2 (constantes pour la durée pour commutation automatique des valeurs), régler la valeur U, appuyer sur T1L pour passer dans le réglage des constantes même de la durée d’affichage. La valeur de réglage clignote. Appuyer sur T2C pour augmenter graduellement la valeur de 1, sur T2L pour l’augmenter continuellement. Le display affiche : Régler la durée demandée (la constante) de l’affichage de l’heure – en secondes. Appuyer sur T1C, régler la durée demandée (la constante) de l’affichage de la date en secondes. Appuyer sur T1C. Le display affiche maintenant : Régler la durée demandée (la constante) de l’affichage de la température – en secondes. Appuyer sur T1C, régler la durée demandée (la constante) de l’affichage du chronomètre en secondes. Appuyer sur T1Lpour passer au pas du menu P2 et continuer dans le réglage des paramètres. 3.2.2 Sous-menu pour le réglage du fuseau horaire local Dans le pas de menu P7, régler la valeur U (affichage des fuseaux horaires). Appuyer sur T1L. Le sous-menu pour le réglage des paramètres pour les fuseaux horaires locaux s‘ouvre. Le pas en cours de réglage clignote. En appuyant sur T2C, augmenter graduellement la valeur de 1 et l'augmenter en continu en appuyant sur T2L. © MOBATIME 15 / 60 800444.05 Le display affiche (exemple : -12 heures) : Entrer le décalage d’horaire du fuseau horaire sélectionné par rapport à l‘heure UTC, à la portée de -12 à +12 heures. Le point décimal signifie 0,5 heure. En appuyant sur T1C, le mode de passage à l’heure d'été (et retour à l’heure d’hiver) est réglé. Le display affiche : Options : n – aucune heure d’été n'est demandée F – passage à l’heure d’été et retour à une date fixe C – passage à l’heure d’été et retour à une date calculée Passage à l’heure d’été et retour par l’entrée d’une date fixe et l’heure fixe En appuyant sur T1L, le sous-menu correspondant s’ouvre, une fois la valeur F réglée dans la position dt. La position à régler clignote. En appuyant surT2C, augmenter graduellement la valeur de 1 et l'augmenter en continu en appuyant sur T2L. Symboles dans l’affichage : Fh Passage à l’heure d’été ; entrer l’heure pour le passage bh Passage à l’heure normale ; entrer l’heure pour le passage à l’heure d’hiver Le display affiche : Régler l’heure du passage à l’heure d’été. Appuyer sur T1C. Le display affiche : Régler le jour du mois. Appuyer sur T1C. Régler le mois du passage à l’heure d‘été. Appuyer sur T1C. Le display affiche : Régler l’heure du repassage à l’heure d’hiver. Appuyer sur T1C. Le display affiche : Régler le jour du mois. Appuyer sur T1C. Régler le mois du passage à l’heure d’hiver. © MOBATIME 16 / 60 800444.05 Dans l’exemple susmentionné, le passage à l’heure d’été est réglé au 28 avril à 02 h 00 la nuit et le retour à l’heure normale au 10 octobre à 03 h 00 la nuit. Appuyer sur T1L. Les réglages sont enregistrés et l'horloge repasse à la position dt:. Un nouvel appui sur T1L remet l’horloge à la position menu P7 et le réglage des paramètres peut continuer. Passage à l’heure d’été et retour à une date calculée Si dans la position dt:, la valeur C a été réglée, le sous-menu pour l’entrée de l’heure calculée s’ouvre. La position à régler clignote. En appuyant surT2C, augmenter graduellement la valeur de 1 et l'augmenter en continu en appuyant sur T2L. Symboles dans l’affichage : F Passage à l’heure d’été b Passage à l’heure normale Portée de réglage : Valeur réglée Semaine Jour de la semaine Mois 1. – 4., L (la dernière), P (l’avant-dernière) et H (la première semaine après le 15ème jour du mois) 1. – 7. (lu – di) 1. – 12. Le display affiche : Régler la semaine du passage à l’heure d'été. Appuyer sur T1C. Régler le jour de la semaine. Appuyer sur T1C. Le display affiche : Régler le mois du passage à l’heure d‘été. Appuyer sur T1C. Régler l’heure pour le passage à l'heure d'été. Appuyer sur T1C. Le display affiche : Régler la semaine du passage à l’heure normale. Appuyer sur T1C. Régler le jour de la semaine. Appuyer sur T1C. Le display affiche : Régler le mois du passage à l’heure normale. Appuyer sur T1C. Régler l’heure du passage à l’heure normale. © MOBATIME 17 / 60 800444.05 Vous avez réglé le passage à l’heure d’été au dernier dimanche de mars à 02 h 00 la nuit et le passage à l’heure normale au dernier dimanche d’octobre à 03 h 00 la nuit. Appuyer sur T1L. Les réglages sont enregistrés et l'horloge repasse à la position dt:. Un nouvel appui sur T1L remet l’horloge à la position menu P7 et le réglage des paramètres peut continuer. 3.2.3 Sous-menu pour la configuration des services réseau Sélectionner la valeur 2 ou 3 à la position P19 (type de réglage des paramètres de réseau) dans le menu horloges puis ouvrir le sous-menu de configuration des services réseau (support de multicast en mode Unicast, services SNMP, services Telnet) en appuyant sur la touche T1K. La position à régler clignote. Le display affiche : Régler la valeur 1 en appuyant sur la touche T2K pour activer le support de multicast en mode Unicast, ou la valeur 0 pour le désactiver. Passer au paramètre suivant – Support de la communication SNMP – en appuyant sur la touche T1K. Le display affiche Sn: 1. Régler la valeur 1 en appuyant sur la touche T2K pour activer le support de SNMP, ou la valeur 0 pour le désactiver. Passer au paramètre suivant – Support de Telnet – en appuyant sur la touche T1K. Le display affiche tn: 1. Régler la valeur 1 en appuyant sur la touche T2K pour activer le support de Telnet, ou la valeur 0 pour le désactiver. Appuyer sur la touche T1L : les valeurs saisies sont enregistrées et l'horloge repasse à la position de menu P19. 3.2.4 Réglage manuel de l’adresse IP de l'horloge Pour l’ouverture du sous-menu pour le réglage de l’adresse IP, sélectionner la position P20 et appuyer sur T1L. La position à régler clignote. En appuyant sur T2C, augmenter graduellement la valeur de 1 et l'augmenter en continu en appuyant surT2L. Le display affiche : Entrer graduellement les quatre éléments à huit segments du serveur NTP. En appuyant sur T1C, passer au prochain chiffre ou élément. Les éléments sont distingués l’un de l’autre par les lettres A, b, C et d. Appuyer sur T1L. Les réglages sont enregistrés et l'horloge repasse à la position P20 : le réglage des paramètres peut continuer. 3.2.5 Réglage manuel du masque subnet Appuyer sur T1C et sélectionner la position P21 dans le menu principal. Le sous-menu pour le masque subnet s'ouvre. La position à régler clignote. En appuyant sur T2C, augmenter graduellement la valeur de 1 et l'augmenter en continu en appuyant sur T2L. © MOBATIME 18 / 60 800444.05 Le display affiche : Entrer graduellement les quatre éléments du masque subnet. En appuyant sur T1L, passer au prochain élément. Les éléments sont distingués l’un de l’autre par les lettres A, b, C et d. Appuyer sur T1L. Les réglages sont enregistrés et l'horloge repasse à la position P21 : le réglage des paramètres peut continuer. 3.2.6 Réglage manuel de la passerelle par défaut d’une adresse IP Sélectionner la position P22 dans le menu principal et appuyer sur T1L. Le sous-menu pour le réglage de la passerelle par défaut s'ouvre. La position à régler clignote. En appuyant sur T2C, augmenter graduellement la valeur de 1 et l'augmenter en continu en appuyant sur T2L. Le display affiche : Entrer graduellement les quatre éléments de l’adresse IP du Gateway IP. En appuyant sur T1C, passer au prochain chiffre au élément. Les éléments sont distingués l’un de l’autre par les lettres A, b, C et d. Appuyer sur la touche T1L : les réglages sont enregistrés et l'horloge repasse à la positionP22. 3.2.7 Sous-menu pour le réglage de l'adresse de groupe multicast Sélectionner la position de menu P23 et appuyer sur la touche T1L. Le sous-menu pour le réglage de l'adresse de groupe multicast est alors ouvert. La position à régler clignote. La touche T2Kpermet d'augmenter la valeur graduellement de 1 et la touche T2L, d'augmenter la valeur en continu. Le display affiche : Saisir graduellement les quatre octets de l'adresse IP de la passerelle. La touche T1K permet de passer au chiffre suivant ou à l'octet suivant. Les octets sont désignés par les lettres A, b, C et d. Appuyer sur la touche T1L : les valeurs saisies sont enregistrées et l'horloge repasse à la position de menu P22. 3.2.8 Sous-menu pour le réglage des paramètres lors de la synchronisation par NTP Unicast Dans le pas de menu P4 (source de synchronisation), régler la valeur 12. Appuyer sur T1L. Le sous-menu pour le réglage du paramètre de synchronisation NTP Unicast s’ouvre. Le pas en cours de réglage clignote. En appuyant sur T2C, augmenter graduellement la valeur de 1 et l'augmenter en continu en appuyant sur T2L. © MOBATIME 19 / 60 800444.05 Le display affiche : Entrer graduellement les quatre éléments à huit segments du serveur NTP. En appuyant sur T1C, passer au prochaine chiffre ou élément. Les éléments sont distingués l’un de l’autre par les lettres A, b, C et d. Après l’entrée du dernier élément, entrer la constante x, qui définit l’intervalle pour la synchronisation. L’intervalle de synchronisation sera ensuite calculé selon la formule 2x (en secondes). Enregistrer les valeurs en appuyant sur T1L.L'horloge repasse ensuite à la position P4. Note: une seule adresse IP d'un serveur NTP peut être fixée dans le menu Setup. Si plus d'une adresse de serveur NTP a été configurée auparavant (par Telnet ou MOBANMS), lorsque le sous-menu P24 est ouvert, seul le serveur NTP actuellement activé est affiché. Si l'adresse IP a été modifiée et que la configuration est sauvegardée au moyen du menu Setup, l'adresse IP est sauvegardée comme définition du premier serveur NTP. Les autres adresses de serveur NTP sont effacées, y compris les noms de serveur NTP définis au moyen de noms de domaine. 3.2.9 Description de la température et définition des noms de fuseau horaire (page de menu n° 2) Sur la page de menu n° 2, sélectionner la position R8 ou R9 pour la description de la température ou les positions R10 – R14 pour la définition des noms de fuseau horaire et appuyer sur la touche T1L : le sous-menu correspondant s'ouvre. Après l'entrée en mode de traitement de texte, le curseur clignote. La touche T2C permet de lister les caractères disponibles (voir tableau de jeu de caractères au chapitre 16). Passer à la position suivante avec la touche T1C et sélectionner le caractère suivant. Pour faire défiler rapidement les caractères, on peut utiliser T2L. La description de la température peut se composer de jusqu'à 5 caractères et le nom de fuseau horaire, de jusqu'à 8 caractères. Exemple : traitement de texte – description de la température n° 1 « OUT » Sur la page de menu n° 2, sélectionner la position R8 avec T1C. Régler la valeur sur Y avec la touche T2C. Passer en mode de traitement de texte avec la touche T1L. Le display affiche : Le curseur clignote au niveau de la première position ; régler le caractère O avec la touche T2C, appuyer sur la touche T1K et le display affiche : -> régler la valeur U avec T2C ->T1C -> le curseur clignote au niveau de la 3ème position -> régler la valeur T avec T2C -> appuyer deux fois sur T1C pour accéder au dernier caractère -> appuyer encore une fois sur T1C pour enregistrer le texte modifié et accéder à la position suivante (R9 – description de la température n° 2). Pour fermer le menu, passer à la position R0 et appuyer sur T1L. L'horloge revient en mode normal. © MOBATIME 20 / 60 800444.05 4 Commande de l’horloge par une télécommande IR L’horloge avec une télécommande IR a une adresse à deux chiffres qui permet de verrouiller l’horloge. Il n’est possible de régler l’heure, la date et les paramètres de l’horloge que si celleci n’est pas verrouillée. Les fonctions des touches dans le mode d’affichage normal Appuyer F1 + adresse Déverrouillage de l’horloge avec l’adresse relative à deux chiffres par les touches numériques Maintenir enfoncé F1 Maintenir enfoncé F2 Maintenir enfoncé F3 Déverrouillage de toutes les horloges à la portée du rayonnement IR de la télécommande Verrouillage de toutes les horloges à la portée du rayonnement IR de la télécommande Affichage des adresses de toutes les horloges verrouillées à la portée du rayonnement IR de la télécommande Fonctions des touches dans le mode « Horloge » SET Entrée dans le réglage de l’heure et de la date Touche + Augmentation de la luminosité (si P0 n’est pas préréglé dans A) Touche Diminution de la luminosité (si P0 n’est pas préréglé dans A) CLOCK Affichage de l’heure DATE Affichage de la date TEMP Affichage de la température TIMER Affichage du chronomètre MENU Entrée dans le menu de réglage des paramètres de l’horloge CLR Correction de temps aux minutes complètes (±30 s) 4.1 Réglage de l’heure et de la date Régler l’heure et la date dans l’ordre suivant : année – jour – mois – heure – minute. En appuyant sur le bouton SET, entrer dans le menu de réglage de l’heure et de la date. Le display affiche : La position à régler clignote. En appuyant sur la touche >>, procéder au réglage d’une autre donnée. Une fois les minutes réglées, cette donnée clignote. En appuyant sur OK, enregistrer les valeurs réglées (les secondes sont remises à zéro) et faire marcher l’horloge. L’horloge repasse au mode d’affichage normal. Note : si le fuseau horaire saisi pour l'heure et la date locales (point de menu P7) est réglé sur une valeur de U1 à U7 ou sur U, l'heure et la date saisies sont prises comme UTC. © MOBATIME 21 / 60 800444.05 Fonctions des touches dans le mode « Réglage de l’heure et de la date » Touche + Augmentation de la valeur de la donnée de 1 Touche Diminution de la valeur de la donnée de 1 Maintenir enfoncée Augmentation continue de la valeur réglée la touche + Maintenir enfoncée Diminution continue de la valeur réglée la touche ESC Retour dans le mode d’affichage normal, sans enregistrement >> Passage au paramètre suivant << Passage au paramètre précédent CLR insertion de la valeur zéro ou minimale OK enregistrement des données réglées, entrée dans le mode d’affichage normal et remise des secondes à zéro Touches 0–9 insertion de la valeur numérique relative 4.2 Réglage des paramètres de l’horloge - menu Pour entrer dans le menu de réglage des paramètres de l’horloge, appuyer sur la touche MENU. Le display affiche : La position à régler clignote. La description des options des paramètres réglés se trouve dans le tableau menu (chap. 5). Fonctions des touches dans le mode « MENU » >> Passage à l’article suivant du menu << Passage à l’article précédent du menu Touche + Augmentation de la valeur de la donnée réglée de 1 Touche Diminution de la valeur de la donnée réglée de 1 Maintenir enfoncée Augmentation continue de la valeur réglée la touche + Maintenir enfoncée Diminution continue de la valeur réglée la touche ESC Retour à l’affichage normal, sans enregistrement OK Enregistrement des positions modifiées et retour à l’affichage normal SET Passage au sous-menu dans lequel cette insertion est possible Boutons-poussoir 0–9 Entrée de la valeur numérique correspondante Note : durant l’entrée des numéros dans les octets de l’adresse IP, le passage à la position suivante s’effectue automatiquement. F1 Page de menu n° 1 – paramètres d'horloge généraux F2 Page de menu n° 2 – paramètres d'affichage Remarque : lors de la saisie des numéros dans l'octet des adresses IP, le curseur passe automatiquement au chiffre suivant. © MOBATIME 22 / 60 800444.05 4.2.1 Réglage des constantes par l’utilisateur, pour le passage des données dans le sous-menu Dans le menu P2 (constantes de temps pour le passage automatique des données), régler la valeur U, appuyer sur SET pour passer dans le sous-menu. L’article en cours de réglage clignote. Le display affiche : Régler la durée demandée (la constante) de l’affichage de l’heure, en secondes. Appuyer sur >>et régler la durée demandée (la constante) de l’affichage de la date (en secondes). Appuyer sur SET. Le display affiche : Régler la durée demandée (la constante) de l’affichage de la température (en secondes). Appuyer sur >> et régler la durée demandée (la constante) de l’affichage du chronomètre (en secondes). En appuyant sur OK, les données réglées sont enregistrées et l’horloge repasse à la position P2. En appuyant sur ESC, l’horloge repasse à la position P2, sans enregistrement des données. 4.2.2 Sous-menu pour le réglage du fuseau horaire local Après insertion de la valeur U dans la position de menu P7 (affichage du fuseau horaire) et appui sur SET, le sous-menu pour le réglage des paramètres pour le fuseau horaire local s’ouvre. La position à régler clignote. Le display affiche (exemple : -12 heures) : Entrer le décalage d’horaire pour le fuseau horaire désiré, comparé à l’heure UTC, à la portée de -12 à +12 heures. Le point décimal signifie 0,5 heure. En appuyant sur >>, le mode de passage à l’heure d’été (et de retour à l’heure normale) est réglé. Le display affiche : Options : n – aucune heure d’été est demandée F – passage à l’heure d’été et retour à une date fixe C – passage à l’heure d’été et retour à une date calculée En appuyant sur OK, l’horloge repasse à la position P7. Passage à l’heure d’été et retour par l’entrée d’une date fixe et l’heure fixe En appuyant sur SET, le sous-menu correspondant s‘ouvre, une fois la valeur F réglée à la position dt:. La position à régler clignote. © MOBATIME 23 / 60 800444.05 Symboles dans l’affichage : Fh Passage à l’heure d’été ; entrée de l’heure pour le passage bh Passage à l’heure normale ; entrée de l’heure pour le passage à l’heure d’hiver Le display affiche : Régler l’heure du passage à l’heure d’été Appuyer sur >>. Le display affiche : Régler le jour du mois. Appuyer sur >>. Régler le mois du passage à l’heure d’été. Appuyer sur >>. Le display affiche : Régler l’heure du repassage à l’heure d’hiver. Appuyer sur >>. Le display affiche : Régler le jour du mois. Appuyer sur >>. Régler l’heure du passage à l’heure d’hiver. Dans l’exemple susmentionné, le passage à l’heure d’été est réglé au 28 avril à 02 h 00 de nuit et le retour à l’heure normale au 10 octobre à 03 h 00 de nuit. Appuyer sur OK. Les réglages sont enregistrés et l'horloge repasse à la position dt:. Un nouvel appui sur OK remet l’horloge à la position menu P7 et le réglage des paramètres peut continuer. Passage à l’heure d’été et retour à une date calculée Si dans la position dt:, la valeur C a été réglée, le sous-menu pour l’entrée de l’heure calculée s‘ouvre avec la touche SET. La position à régler clignote. Symboles dans l’affichage : F Passage à l’heure d’été b Passage à l’heure normale Portée de réglage : Valeur réglée Semaine Jour de la semaine Mois © MOBATIME 1. – 4., L (la dernière), P (l’avant-dernière) et H (la première semaine après le 15ème jour du mois) 1. – 7. (lu – di) 1. – 12. 24 / 60 800444.05 Le display affiche : Régler la semaine du passage à l’heure d’été. Appuyer sur >>. Régler le jour de la semaine. Appuyer sur >>. Le display affiche : Régler le mois du passage à l’heure d’été. Appuyer sur >>. Régler l’heure pour le passage à l’heure d‘été. Appuyer sur >>. Le display affiche : Régler la semaine du passage à l’heure d’hiver. Appuyer sur >>. Régler le jour de la semaine. Appuyer sur >>. Le display affiche : Régler le mois du passage à l’heure normale. Appuyer sur T1C. Régler l’heure du passage à l’heure normale. Dans l’exemple susmentionné, le passage à l’heure d’été est réglé pour le dernier dimanche de mois de mars à 02 h 00 de nuit et le retour à l’heure normale pour le dernier dimanche de mois d’octobre à 03 h 00 de nuit. Appuyer sur OK. Les réglages sont enregistrés et l'horloge repasse à la position dt:. Un nouvel appui sur OK remet l’horloge à la position menu P7 et le réglage des paramètres peut continuer. 4.2.3 Sous-menu pour la configuration des services réseau Sélectionner la valeur 2 ou 3 à la position P19 (type de réglage des paramètres de réseau) dans le menu horloges puis ouvrir le sous-menu de configuration des services réseau (support de multicast en mode Unicast, services SNMP, services Telnet) en appuyant sur la touche T1K. La position à régler clignote. Le display affiche : Régler la valeur 1 pour activer le support de multicast en mode Unicast, ou la valeur 0 pour le désactiver. Passer au paramètre suivant – Support de la communication SNMP – en appuyant sur la touche T1K. Le display affiche Sn: 1. Régler la valeur 1 pour activer le support de SNMP, ou la valeur 0 pour le désactiver. Passer au paramètre suivant – Support de Telnet – en appuyant sur la touche >>. Le display affiche tn: 1. Régler la valeur 1 pour activer le support de Telnet, ou la valeur 0 pour le désactiver. Appuyez sur la touche OK : les valeurs saisies sont enregistrées et l'horloge repasse à la position de menu P19. © MOBATIME 25 / 60 800444.05 4.2.4 Réglage manuel de l’adresse IP de l’horloge Pour l’ouverture du sous-menu pour le réglage de l’adresse IP, sélectionner la position P20 dans le menu et appuyer sur SET. La position à régler clignote. Le display affiche : Entrer graduellement les quatre éléments à huit segments pour l’adresse IP. En appuyant sur << et >>, passer au prochain chiffre ou élément. Les éléments sont distingués l’un de l’autre par les lettres A, b, C et d. Appuyer sur OK. Les réglages sont enregistrés et l'horloge repasse à la position P20. En appuyant sur ESC, l’horloge repasse à la position P20, sans enregistrement des données. 4.2.5 Réglage manuel du masque de sous réseau Appuyer sur SET et sélectionner la position P21 dans le menu. Le sous-menu pour le masque subnet s'ouvre. La position à régler clignote. Le display affiche : Entrer graduellement les quatre éléments du masque subnet. En appuyant sur << et >>, passer au prochain élément. Les éléments sont distingués l’un de l’autre par les lettres A, b, C et d. Appuyer sur OK. Les réglages sont enregistrés et l'horloge repasse à la position P21. En appuyant sur ESC, l'horloge repasse à la position P21, sans enregistrement des données. 4.2.6 Réglage manuel de la passerelle par défaut d’une adresse IP Sélectionner la position P22 dans le menu principal et appuyer sur SET. Le sous-menu pour le réglage de la passerelle par défaut s'ouvre. La position à régler clignote. Le display affiche : Entrer graduellement les quatre éléments de l’adresse IP du Gateway. En appuyant sur << et >>, passer au prochain chiffre ou élément. Les éléments sont distingués l’un de l’autre par les lettres A, b, C et d. Appuyer sur OK. Les réglages sont enregistrés et l'horloge repasse à la position P22 suit. En appuyant sur ESC, l'horloge repasse à la position P22, sans enregistrement des données. 4.2.7 Sous-menu pour le réglage de l'adresse de groupe multicast Sélectionner la position de menu P23 et appuyer sur la touche SET. Le sous-menu pour le réglage de l'adresse de groupe multicast s'ouvre. La position à régler clignote. Le display affiche : Saisir graduellement les quatre octets de l'adresse IP de la passerelle. La touche T1K permet de passer au chiffre suivant ou à l'octet suivant. Les octets sont désignés par les lettres A, b, C et d. © MOBATIME 26 / 60 800444.05 Appuyer sur la touche OK : les valeurs saisies sont enregistrées et l'horloge repasse à la position de menu P23. Avec ESC, l'horloge repasse à la position P23 sans enregistrer les valeurs. 4.2.8 Sous-menu pour le réglage des paramètres en cas de synchronisation par NTP Unicast Après insertion de 12 dans la position de menu P4 (source de synchronisation) et l’appui sur SET, le sous-menu pour le réglage des paramètres de la source de synchronisation NTP Unicast s’ouvre. La position à régler clignote. Le display affiche : Entrer graduellement les quatre éléments de l’adresse IP du serveur NTP. En appuyant sur les touches << et >>, passer au prochain chiffre ou élément. Les éléments sont distingués l’un de l’autre par les lettres A, b, C et d. Après insertion du dernier élément, entrer la constante x, qui détermine l’intervalle pour la synchronisation. L’intervalle de synchronisation sera ensuite calculé par la formule 2x (en secondes). En appuyant sur OK, les données réglées sont enregistrées et l'horloge repasse à la position de menuP4. En appuyant sur ESC, l’horloge repasse à position P4, sans enregistrement des données. Note : une seule adresse IP d'un serveur NTP peut être fixée dans le menu Setup. Si plus d'une adresse de serveur NTP a été configurée auparavant (par Telnet ou MOBANMS), lorsque le sous-menu P24 est ouvert, seul le serveur NTP actuellement activé est affiché. Si l'adresse IP a été modifiée et que la configuration est sauvegardée au moyen du menu Setup, l'adresse IP est sauvegardée comme définition du premier serveur NTP. Les autres adresses de serveur NTP sont effacées, y compris les noms de serveur NTP définis au moyen de noms de domaine. 4.2.9 Description de la température et définition des noms de fuseau horaire (page de menu n° 2) Sur la page de menu n° 2, sélectionner la position R8 ou R9 pour la description de la température ou les positions R10 – R14 pour la définition des noms de fuseau horaire et appuyer sur la touche SET : le sous-menu respectif pour la définition du texte s'ouvre. Après l'entrée en mode de traitement de texte, le curseur clignote. Appuyer sur + ou – pour lister les caractères disponibles (voir tableau de jeu de caractères au chapitre 16). Passer à la position suivante avec >> et sélectionner le caractère suivant. Pour faire défiler rapidement les caractères, maintenir la touche + ou – enfoncée. La touche CLR permet d'insérer un espace vide. Une description de la température peut se composer de jusqu'à 5 caractères et un nom de fuseau horaire, de jusqu'à 8 caractères. Exemple : traitement de texte – description de la température n° 1 « OUT » Sur la page de menu n° 2, sélectionner la position R8 en appuyant sur la touche >>. Régler la valeur sur Y avec la touche + ou –. Accéder au mode de traitement de texte avec SET. Le display affiche : © MOBATIME 27 / 60 800444.05 Le curseur clignote au niveau de la première position ; régler le caractère O avec la touche + et appuyer sur la touche >>. Le display affiche : régler la valeur U avec + >> le curseur clignote au niveau de la 3ème position régler la valeur T avec + enregistrer le texte édité avec la touche OK et l'horloge revient à la position R8. Régler les autres paramètres dans le menu et revenir en mode normal avec la touche OK. © MOBATIME 28 / 60 800444.05 5 Tableau menu des horloges 5.1 Page de menu n° 1 – paramètres d'horloge généraux Choix du Fonction progr. P0 Luminosité du display Valeurs (les valeurs prédéfinies sont en gras) 1-30, A (automatique, sans possibilité de modification dans l’affichage normal) L’ajustage suprême de la luminosité à long terme dans le mode manuel peut diminuer la durabilité du display LED. Nous recommandons laisser la luminosité au mode "auto" (valeur standard). P1 P2 P3 P4 P5 P6 P7 © MOBATIME Format de l’affichage de l’heure Les constantes de la durée automatique d’affichage des différentes données 24 h, 12 h 1-6, U, 0 1 Toujours heure + date 2 Toujours date + température 3 Toujours fuseau horaire 4 Toujours chronomètre 5 Affichage: heure + date 6 s, heure + température 3 s. 6 Affichage: heure + date 8 s, heure + température 3 s, fuseau horaire 3 s. U* Constantes de la durée d’affichage (en secondes) de chaque donnée définies par l’utilisateur 0 Commutation automatique bloquée 0 - 64, A (automatique) Fuseau horaire pour la synch. de l’heure Type d’information 1 - 10, A (automatique) de l’heure A Automatique (DCF, code sériel Mobatime, MOBALine, WDT, IRIG-B ou NTP) 1 Marche autonome sans synchronisation de l’heure 2 Synchronisation par le signal DCF 3 Code sériel MOBATIME 4 MOBALine 5 Impulsion par minute 24 V DC 6 Impulsion par demi-minute 24 V DC 7 Impulsion par seconde 24 V DC 8 DCF-FSK, IRIG-B Standard, IRIG-B 123, IRIG-B DIEM, AFNOR A, AFNOR C 9 RS232 10 RS485 1-4 Mode de traitement de la 1 Impulsions polarisées, synch., définition de l‘heure ligne d’impulsion 2 Impulsions polarisées, synch. de l’heure seulement 3 Impulsions non polarisées, synch., définition de l’heure 4 Impulsions non polarisées, synch. de l’heure seulement 1-20, 0 (arrêt) – pour synchronisation MOBALine Fuseau horaire pour MOBALine ou 1-15, 0 (arrêt) – pour synchronisation NTP ou le serveur de f. h. MOBATIME 0 à 64, A (automatique), U*(fuseau horaire de l’utilisateur) Fuseau horaire pour l’affichage U1-U7 (entrée de fuseau horaire préconfigurée de MOBANMS) 29 / 60 800444.05 P8 P9 P10 P11 P12 P13 P14 P 15 P 16 P 17 P 18 P19 P20 P21 P22 P23 P24 Adresse horloge pour le module télécommande IR et pour le protocole sériel Blocage automatique module IR Format d'affichage de l’heure 1-99 0-31 (écouter seulement) pour la version SI 0-15 – pour la version WTD 1-60, U ("blocage automatique" est annulé) Temps en minutes pour le verrouillage automatique depuis la dernière utilisation d’une touche sur le module IR 1-2 1 Heure avec zéro initial 2 Heure sans zéro initial Format d'affichage 1-2 de la date 1 Date avec zéro initial 2 Date sans zéro initial Format d'affichage °C de la température °F Protocole pour les 1 - IF482 communications 2 - RS485 surveillé RS232 et RS485 3 - DC Master 4 - DC Slave 5 – TP … RS485 Master 6 – TP … RS485 Listener 7 – DC2 Slave 8 – T741x Master 9 – T741x Listener Vitesse de 1-7 modulation pour 1 1 200 Baud les interfaces 2 2 400 Baud RS232 et RS485 3 4 800 Baud 4 9 600 Baud 5 19 200 Baud 6 38 400 Baud 7 57 600 Baud Paramètres de la Nombre de bits de 8 transmission pour données 7 les interfaces 1 Nombre de bits d'arrêt RS232 et RS485 2 Parité n aucune o impaire E paire Service Service normal 0 opérationnel de Service spécial 1 1 l’horloge 2 Service spécial 2 NTP et PoE : multicast (sans adresse IP) Mode de réglage 1 WiFi : réseau initial MOBA – WIFI, adresse IP assignée par DHCP des paramètres du 2* NTP et PoE : unicast – paramètres définis manuellement WiFi : réseau sans fil défini par client, adresse IP assignée manuellement réseau NTP et PoE : unicast – paramètres défini par DHCP 3* WiFi : réseau sans fil défini par client, adresse IP assignée par DHCP Adresse IP Masque Subnet Gateway Adresse Multicast Adresse Unicast NTP Version SW IP* Su* Gt* Mc* Uc* Modifier les paramètres de réseau dans le mode de réglage manuel ou afficher les paramètres attribués par DHCP Réglage de l'adresse de groupe Multicast Réglage de l'adresse de serveur Unicast NTP r_._(ex.: r1.10) * Possibilité de passer dans le sous-menu. Positions P19 à P24 pour les variantes NTP, PoE et Wifi seulement © MOBATIME 30 / 60 800444.05 5.2 Page de menu n° 2 – paramètres d'affichage Choix du Fonction progr. R0 Sélection de la première langue (est aussi utilisée pour l'affichage du jour de la semaine dans l'affichage du fuseau horaire) R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 R10 © MOBATIME Sélection de la deuxième langue Unité de température pour la deuxième langue Sélection de la troisième langue Unité de température pour la troisième langue Mode de commutation de langue pour changement de langue automatique dans un cycle d'affichage Nombre de caractères dans jours de la semaine Format d'affichage jour de la semaine et mois Affichage de la description avec la 1ère température Affichage de la description avec la 2ème température Temps universel – fuseau horaire 1 Valeurs (les valeurs prédéfinies sont en gras) 23 langues au choix 1 Tchèque 2 Slovaque 3 Anglais 4 Allemand 5 Français 6 Italien 7 Russe 8 Espagnol 9 Portugais 10 Polonais 11 Hongrois 12 Hollandais 13 Danois 14 Finnois 15 Suédois 16 Norvégien 17 Serbe (latin) 18 Serbe (cyrillique) 19 Croate 20 Slovène 21 Roumain 22 Bulgare 23 Grec 23 langues + option N – « Aucune » 1 – 23, N °C °F 23 langues + option N – « Aucune » 1 – 23, N °C °F A Toutes les langues S Langue individuelle 2 Deux caractères 3 Trois caractères 1 Tous les caractères en majuscule 2 1er caractère majuscule, suivants minuscule N Y* N Y* N Option N – « Désactivé » 0-64* 0-64 selon tableau des fuseaux horaires 31 / 60 800444.05 N 0-64* N 0-64* N 0-64* N 0-64* A R11 Temps universel – fuseau horaire 2 R12 Temps universel – fuseau horaire 3 Temps universel – fuseau horaire 4 Temps universel – fuseau horaire 5 Mode de commutation du temps universel pour chang. de fuseau horaire autom. dans S un cycle d'affichage R13 R14 R15 Option N – « Désactivé » 0-64 selon tableau des fuseaux horaires Option N – « Désactivé » 0-64 selon tableau des fuseaux horaires Option N – « Désactivé » 0-64 selon tableau des fuseaux horaires Option N – « Désactivé » 0-64 selon tableau des fuseaux horaires Tous les fuseaux horaires Fuseau horaire individuel * Possibilité de passer dans le sous-menu pour la description de la température (jusqu'à 5 caractères) ou la définition du nom du fuseau horaire (jusqu'à 8 caractères). © MOBATIME 32 / 60 800444.05 6 Commande du chronomètre par un clavier externe Le réglage et la commande du chronomètre se font à l’aide de trois touches sur le clavier connecté. Le câble de connexion depuis le clavier est connecté à la prise CTRL. Abréviations des manières d’appuyer sur les touches T1L, T2L Maintenir enfoncée la touche n° 1 ou 2 pendant plus de 1 s T1C, T2C, T3C Appuyer brièvement sur les touches n° 1, 2 ou 3 Fonctions des touches dans le mode « chronomètre » T2C Sélection de l’affichage : heure – date - température – chronomètre - heure T2L Menu du chronomètre T3C, T1C, T1L Selon le mode prédéfini du chronomètre 6.1 Menu du chronomètre Maintenir enfoncée la touche T2 pour entrer dans le menu du réglage du chronomètre (le chronomètre doit être affiché). Pour régler les paramètres, procéder selon le tableau Menu (voir chap. 8). Fonctions des touches dans le mode « Menu du chronomètre » T1C Passage au pas suivant T1L Enregistrement des paramètres ; pour le décompte à partir de zéro – entrée dans le mode du chronomètre ; pour le décompte au dessous – entrée dans le réglage de l’heure de départ du décompte T2C Augmentation de la valeur réglée de 1 T2L Augmentation continue de la valeur réglée 6.2 Réglage de l’heure initiale du décompte Régler les paramètres selon le tableau Menu du chronomètre. Une fois le sens du décompte descendant de l’heure prédéfinie choisi, le réglage de l’heure demandée se fait comme suit : appuyer sur T1L pour entrer dans le sous-menu de réglage de la valeur initiale du décompte ou directement dans le menu d’affichage du chronomètre. La valeur en cours du réglage clignote. Appuyer sur T2C pour augmenter la valeur par 1 et sur T2L pour diminuer la valeur de 1. Appuyer sur T1C pour passer à la prochaine position. Enregistrer les valeurs en appuyant sur T1L. Ensuite l’horloge retourne dans le mode d’affichage du chronomètre. Selon le réglage de S2 (unité de décompte), l’entrée des données suit dans l‘ordre suivant : Unité de décompte 1/100 seconde 1 seconde 1 minute 1 jour Ordre des données <Minutes>:<Secondes>.<Centième de seconde> <Heures>:<Minutes>:<Secondes>. <Heures>:<Minutes> <Jours> Enregistrer les valeurs en appuyant sur T1L. Ensuite, l’horloge retourne dans le mode d’affichage du chronomètre. © MOBATIME 33 / 60 800444.05 7 Commande du chronomètre par la télécommande IR Le chronomètre avec une télécommande IR a une adresse à deux chiffres qui permet de verrouiller le chronomètre. Il n’est possible de régler les paramètres du chronomètre que si l’horloge n’est pas verrouillée. Fonctions des touches dans le mode d’affichage normal Appuyer F1 + adresse à Déverrouillage de l’horloge avec l’adresse deux chiffres par les relative touches numériques Maintenir enfoncéF1 Déverrouillage de toutes les horloges à la portée de la télécommande Maintenir enfoncéF2 Verrouillage de toutes les horloges à la portée de la télécommande Maintenir enfoncéF3 Affichage des adresses de toutes les horloges verrouillées à la portée de la télécommande CLOCK DATE TEMP TIMER MENU Affichage de l’heure Affichage de la date Affichage de la température Affichage du chronomètre Entrée dans le menu de réglage des paramètres du chronomètre Entrée de l’heure initiale pour le décompte descendant Selon le mode prédéfini du chronomètre SET S/S, HOLD, RES 7.1 Menu du chronomètre Appuyer sur la touche MENU pour entrer dans le menu de réglage du chronomètre (affiché dans le display dans le mode «chronomètre»). Régler les paramètres selon le tableau MENU du chronomètre (chap. 8). Fonctions des touches dans le mode « MENU » >> Enregistrement de la valeur actuelle et passage au pas suivant du menu << Enregistrement de la valeur actuelle et passage au pas précédent du menu Touche + Augmentation de la valeur de la donnée réglée de 1 Touche Diminution de la valeur de la donnée réglée de 1 Maintenir enfoncée touche + Augmentation continue de la valeur réglée Maintenir enfoncée touche Diminution continue de la valeur réglée ESC Retour dans le mode chronomètre sans enregistrement des données réglées OK Enregistrement des paramètres. En cas de comptage depuis zéro, retour dans le mode de chronomètre, en cas de décomptage entrée dans le mode de l’heure initiale prédéfinie © MOBATIME 34 / 60 800444.05 7.2 Réglage de l’heure initiale du décompte Régler les paramètres selon le tableau MENU du chronomètre. Une fois le sens du décompte descendant de l’heure prédéfinie choisi, le réglage de l’heure demandée se fait comme suit : en appuyant sur OK dans le menu du chronomètre, passer dans le sous-menu du réglage, ou directement au mode d’affichage du chronomètre en appuyant sur la touche SET T1L. La valeur en cour de réglage clignote. Selon le réglage de S2 (unité de décompte), l’entrée des données suit dans l’ordre suivant : Unité de décompte 1/100 de seconde 1 Seconde 1 Minute 1 Jour Ordre des données <Minutes>:<Secondes>.< Centième de seconde> <Heures>:<Minutes>:<Secondes>. <Heures>:<Minutes> <Jours> En appuyant sur OK, les données réglées sont enregistrées et le chronomètre retourne dans l’affichage de l’heure initiale. En appuyant sur ESC, l’horloge repasse sans enregistrement des données. 7.3 Contact commutateur En cas d'utilisation du mode décompteur, le contact commutateur qui commute lorsque le zéro est dépassé peut être utilisé (seulement avec certains types d'horloge). Cela permet de commander un appareil externe, par exemple un appareil sonore. Contact à ouverture (NO), contact à fermeture (NC) et raccordement commun (COM) sur le relais (JP21) sont disponibles. © MOBATIME 35 / 60 800444.05 8 Tableau menu du chronomètre Choix du progr. S0 S1 © MOBATIME Fonction Sens du décompte Commande de temps intermédiaire (les touches corresponda ntes du clavier sont indiquées entre parenthèses) Valeurs (les valeurs prédéfinies sont en gras) 1-4 1 Montant 2 Descendant à partir de l’heure prédéfinie, arrêt à zéro Montant à partir de l’heure prédéfinie, arrêt à zéro, reprise 3 automatique à partir de l’heure prédéfinie Descendant à partir de l’heure prédéfinie jusqu’à zéro, 4 décompte continuant dans les chiffres négatifs 1–4 S/S START – STOP alternés - « EFFACEMENT » (T3C) du display (s’il a été « conservé ») HOLD Conservation de la valeur affichée sur le (T1C) display, le décompte continuant. 1 Mise à zéro du compteur dans le mode STOP RES pendant le décompte montant. Pour les autres (T1L) sortes de décompte, retour à une valeur prédéfinie. S/S START – STOP alternés -« EFFACEMENT » (T3C) du display (s’il a été « conservé ») Appuyer pour conserver la valeur de l’heure affichée, le compteur continue le décompte ; HOLD en appuyant sur la touche, le temps mesuré à (T1C) 2 partir du premier arrêt est affiché (même plusieurs temps mesurés) Mise à zéro du compteur dans le mode STOP RES pendant le décompte montant ; pour les (T1L) autres sortes de décompte, retour à une valeur prédéfinie. Démarre le décompte à partir de zéro pour un décompte montant, ou bien le décompte à partir de la valeur prédéfinie pour le décompte S/S descendant. Chaque autre arrêt va conserver (T3C) le display et fera démarrer le décompte à partir de zéro pour un décompte montant, ou 3 bien le décompte à partir de la valeur prédéfinie pour le décompte descendant. HOLD « Efface » le display, le décompte continue. (T1C) RES Mise du compteur à zéro ou retour au temps (T1L) prédéfini et arrêt du compteur. S/S Démarrage du décompte par le compteur (T3C) HOLD Arrêt du décompte 4 (T1C) RES Mise du compteur à zéro ou retour au temps (T1L) prédéfini, le compteur étant arrêté. 36 / 60 800444.05 S2 Pas de décompte 1 2 3 4 S3 © MOBATIME Raccordement du contact 1-4 Décompte par 1/100 de seconde (pour les quatre chiffres, compte jusqu’à 59,99 s, puis l’affichage en minutes et secondes), jusqu’à 59 min, 59,99 s max. Décompte par 1 seconde (pour les quatre chiffres, compte jusqu’à 59 min, 59 s ; puis, il affiche heures:minutes), 23 hrs, 59 min, 59 s maxi. Décompte par minute, jusqu’à 23 hrs, 59 min. Décompte par période après un jour. Une soustraction ou une addition se produit toujours vers minuit. Capacité de décompte jusqu’à 9999 jours. Une entrée arrêtée est affichée avec un point après le dernier chiffre. 1 – 30, 0 (fonction désactivée) Période de raccordement du contact quand le chronomètre atteint zéro à partir d’une heure prédéfinie. 37 / 60 800444.05 9 Calcul de l’heure locale 9.1 Réglage de base – commande selon la source de synchronisation P3 A P4 P6 2 – 10, A 0 P7 A R10 –R14 N Prise du fuseau horaire selon la source de synchronisation Mode du signal de synchronisation Fuseau horaire MOBALine et le serveur de fuseau horaire ne sont pas utilisés Affichage de l’heure et de la date selon la source de synchronisation, passage à l’heure d’été et retour inclu Affichage du fuseau horaire n'est pas utilisé ; l'horloge ne disposant pas d'informations UTC correctes, il n'est pas recommandé d'afficher les fuseaux horaires. Ce réglage convient pour les horloges digitales calendriers, synchronisées par un récepteur DCF ou commandées par une horloge-mère comme horloges secondaires dans un système horaire. Dans ce cas, le tableau des fuseaux horaires interne n’est pas utilisé. L'affichage du fuseau horaire n'est pas nécessaire. 9.2 Calcul utilisant les fuseaux horaires MOBALine et affichage des fuseaux horaires P3 A P4 P6 P7 4 1 - 20 A R10 –R14 1 – 64, N Prise du fuseau horaire selon la source de synchronisation. Le calcul de l’heure UTC est basé sur les données par le MOBALine. MOBALine Attribution des fuseaux horaires MOBALine Affichage de l’heure et de la date selon le fuseau horaire MOBALine sélectionné, passage à l’heure d’été inclu. Les fuseaux horaires sélectionnés sont affichés de manière cyclique ou l'affichage n'est pas utilisé ; les heures de fuseau correspondantes sont calculées à partir d'UTC et des définitions de fuseau horaire préprogrammées. Ce réglage convient pour les horloges digitales calendriers commandées par une horloge-mère comme horloges secondaires MOBALine dans un système horaire, avec la possibilité d’affichage des fuseaux horaires MOBALine différents. © MOBATIME 38 / 60 800444.05 9.3 Calcul utilisant le serveur de fuseau horaire MOBATIME P3 A P4 P6 A 1 - 15 P7 A R10 –R14 1 – 64, S1 – S15, N La transmission de l’information de l’heure du protocole NTP utilise le fuseau horaire UTC. Automatique Sélection du fuseau horaire du serveur de fuseau horaire Affichage de l’heure et de la date selon le fuseau horaire du serveur de fuseau horaire sélectionné, passage à l’heure d’été inclu. Les fuseaux horaires sélectionnés sont affichés de manière cyclique ou l'affichage n'est pas utilisé ; les heures de fuseau correspondantes sont calculées à partir d'UTC et des définitions de fuseau horaire préprogrammées. Ce réglage convient pour les horloges digitales calendriers des types NTP et PoE, qui sont commandées par les serveurs NTP MOBATIME qui supportent le fonctionnement du serveur de fuseau horaire. 9.4 Calcul avec entrées de fuseau horaire préconfigurées par MOBA-NMS P3 P4 P6 P7 A A 0 U1-U7 R10 –R14 1 – 64, U1 – U7, N Protocole NTP utilise fuseau horaire UTC Automatique Aucun serveur de fuseau horaire n'est utilisé Heure et date d'affichage selon l'entrée de fuseau horaire préconfigurée choisie, y compris passage à l'heure d'été Les fuseaux horaires sélectionnés sont affichés de manière cyclique ou l'affichage n'est pas utilisé ; les heures de fuseau correspondantes sont calculées à partir d'UTC et des définitions de fuseau horaire préprogrammées. Ce réglage convient pour les horloges digitales calendriers NTP et PoE avec lesquelles plusieurs entrées de fuseau horaire définies par l'utilisateur doivent être utilisées. Les entrées de fuseau horaire sont préconfigurées par le logiciel MOBA-NMS. © MOBATIME 39 / 60 800444.05 9.5 Calcul selon le tableau de fuseaux horaires interne P3 0 – 64 P4 1 – 10, A P6 0 P7 0 – 64, U R10 –R14 1 – 64, N Selon le fuseau horaire dans lequel la source de synchronisation correspondante opère (par ex. la valeur 2 pour le signal DCF pour l’Europe de l’Ouest) Opération autonome ou un autre type de signal de synchronisation Aucun fuseau horaire MOBALine ou aucun serveur de fuseau horaire utilisé Affichage de l’heure et de la date selon le fuseau horaire de serveur de saison sélectionné, passage à l’heure d’été inclu. Les fuseaux horaires sélectionnés sont affichés de manière cyclique ou l'affichage n'est pas utilisé ; les heures de fuseau correspondantes sont calculées à partir d'UTC et des définitions de fuseau horaire préprogrammées. Ce réglage convient pour des horloges digitales autonomes (remise à l’heure automatique) ou si l’heure et la date d’un autre fuseau horaire que la source de synchronisation sont nécessaires. Le calcul de l’heure et de la date affichées est basé sur le tableau des fuseaux horaires interne ou sur les paramètres de l’utilisateur dans le fuseau horaire correspondant. © MOBATIME 40 / 60 800444.05 10 Fonctionnement des horloges sans réseau Si comme source de synchronisation, le signal DCF, le code sériel Mobatime, la ligne d’impulsion, MOBALine ou IRIG-B est utilisé, la configuration doit se faire selon le tableau (chap. 2.8) et à l’aide du répartiteur JP11. Ensuite, il est nécessaire de choisir le mode de synchronisation dans le menu des horloges position P4 et de régler les horloges selon le tableau MENU horloges (chap. 5). Le mode autodétection (P4:A), si le mode de synchronisation est mis automatiquement, est applicable pour le signal DCF, le code sériel Mobatime, MOBALine, IRIG-B et WTD. Les deux points illuminés en permanence signalent que l’horloge est synchronisée par la source de synchronisation. 10.1 Horloge autonome, synchronisée par le récepteur DCF 77 Régler la valeur A dans les positions P3, P4 et P7 dans le MENU horloges (chap. 5). Brancher le récepteur DCF 77 sur les bornes plates placées sur la plaque d’ancre (bornes LINE IN) en utilisant un câble à deux fils. La longueur max. du câble est dépendante de sa section (100 à 300 m). Quand la connexion est correcte et quand le signal d’entrée est à un haut niveau, la diode LED sur le récepteur clignote régulièrement avec la fréquence d’une fois par seconde en sautant toujours 1 impulsion à la 59ème seconde. Quand la polarité n’est pas correcte, la diode LED ne clignote pas. Dans ce cas, les deux fils de connexion doivent être échangés. Installer le récepteur à un endroit où la réception du signal est bonne. Toutes les sources d’interférence, comme par ex. des ordinateurs, des téléviseurs et d’autres consommateurs de courant, doivent être évitées (même l’horloge digitale produit des signaux d’interférence). Positionner le récepteur avec son front transparent (DCF 450) ou la sagette sur le couvercle (DCF 4500) dans la direction de l'émetteur DCF 77 (Francfort, Allemagne).En cas de bonne qualité du signal lu DCF 77, l’horloge se met à l’heure correcte dans les 3 à 4 minutes. En cas de signal faible (particulièrement pendant la journée), la remise à l’heure initiale doit se faire manuellement. La diode LED rouge indique une connexion stable en clignotant toutes les secondes sans papilloter. 10.2 Horloge autonome synchronisée par un récepteur satellite GPS Régler la valeur A sur les positions P3 et P4 dans le menu horloges, sélectionner le fuseau horaire demandé pour l’heure affichée dans la position P7. En utilisant le répartiteur JP17, brancher la sortie d’alimentation (DC OUT) sur les bornes 3, 4 du connecteur JP1. Brancher le récepteur GPS sur la réglette de bornes sur la tôle d’ancrage (terminaux LINE IN et DC OUT/DCF OUT) en utilisant un câble à 4 fils. Attention à la polarité correcte – voir le mode d’emploi du récepteur GPS. Positionner le récepteur GPS selon le mode d'emploi. En cas de bonne position du récepteur GPS, la synchronisation suit dans les 10 à 20 minutes env. © MOBATIME 41 / 60 800444.05 10.3 Horloge secondaire commandée par impulsions de synchronisation Sur l’horloge digitale dans un système horaire commandé par des impulsions de synchronisation, sélectionner la position P4 dans le menu principal et la régler selon le type de ligne d’impulsion (minute, demi-minute, seconde) et dans la position P5, sélectionner le mode de ligne d’impulsion de procédé (impulsions polarisées/non polarisées, synchronisation et remise à l’heure / seulement synchronisation). Régler la valeur A dans les positions P3 et P7. 10.3.1 Synchronisation de l’heure et remise à l’heure - P5 Modes 1 et 3 L’horloge secondaire est réglée selon l’heure de la ligne secondaire sur l’horloge-mère. Arrêter la ligne d’horloges secondaires sur l’horloge-mère Régler la même heure sur toutes les horloges secondaires. Régler la date actuelle sur l’horloge digitale. L’horloge est arrêtée et les deux points clignotent dans l’intervalle de 2 secondes. Régler l’heure de la ligne secondaire sur la même heure que sur les horloges secondaires. Démarrer la ligne sur l’horloge-mère. Après la réception d’une impulsion, l’heure affichée est augmentée d’une minute (resp. de 30 secondes ou 1 seconde). Après l’expiration du temps, l’horloge secondaire est synchronisée par l’information de l’heure de l’horloge-mère. Les deux points sont illuminés constamment. En cas de panne sur la ligne, l’horloge affiche l’information de l’heure correcte basée sur sa propre base de temps à quartz. Après le rétablissement de l’opération de ligne normale, l’horloge secondaire se met automatiquement sur l’heure der l’horloge-mère. 10.3.2 Seulement synchronisation de l’heure – P5 Modes 2 et 4 La base de temps de l’horloge digitale est synchronisée par les impulsions d’entrée dans l’opération normale de la ligne secondaire. Régler la date et l’heure actuelles sur les horloges secondaires selon l’heure de l’horloge-mère, avec la précision de ±30 s (resp. ±15 s ou ±0,5 s). Les deux points clignotent à un intervalle de 2 secondes. Après 2-3 minutes, les horloges sont synchronisées avec l’horloge-mère. Les deux points sont illuminés constamment pendant l’affichage de temps. En cas de panne sur la ligne, l’horloge affiche l’information de l’heure correcte basée sur sa propre base de temps à quartz. Après le rétablissement de l’opération de ligne normale, l’horloge est synchronisée avec les impulsions d‘entrée. 10.4 Horloges secondaires commandées par code sériel MB, MOBALine ou IRIG-B Après le branchement de l’horloge digitale sur la ligne d’impulsion, l’heure et la date sont automatiquement synchronisées après la réception d’une information de l’heure valide. La mise à l’heure utilisant une ligne codée en série suit dans les 3 à 4 minutes au plus tard, avec MOBALine et IRIG-B dans les 6-15 secondes. © MOBATIME 42 / 60 800444.05 10.5 Horloges secondaires commandées par IF482 sur RS232 ou RS485 Une fois l'horloge digitale raccordée à la ligne à impulsion, l'heure et la date sont synchronisées automatiquement après la réception d'une information de l'heure valide. L'ajustage a lieu dans les 5 minutes. 10.6 Horloges secondaires commandées par RS485 surveillé La ligne RS485 surveillée disponible sur les serveurs de temps DTS.480x offre une synchronisation de l'heure précise ainsi que la surveillance des fonctions des horloges secondaires raccordées. Si une horloge DC doit être surveillée, l'adresse unique doit être réglée dans le menu P8 dans la plage 1 à 32. La valeur « L » signifie que les horloges sont uniquement synchronisées (sans surveillance). L'horloge doit être enregistrée dans le DTS sous l'adresse utilisée. La synchronisation de l'heure commence une dizaine de secondes après le démarrage. Toute défaillance du fonctionnement des horloges secondaires est signalée par une alarme dans le DTS. Sur la RS485, le pont TRE – JP10 peut être utilisé pour la connexion de la résistance terminale 120R entre les signaux A et B pour une terminaison correcte de la RS485. 10.7 Connexion en cascade d’une horloge synchronisée avec DCF/GPS Connecter le récepteur DCF 77 aux bornes plates placées sur la plaque d’ancre de la première cascade (bornes LINE IN) en utilisant un câble à deux fils. En utilisant le répartiteur JP 17, régler la sortie passive DCF OUT sur les contacts de connexion 3 et 4 de la prise JP1. En cas d'utilisation du récepteur GPS, une alimentation en courant externe est nécessaire – paramètres 12-24 VDC – 5 VA min. Interconnecter les horloges cascadées en utilisant un câble à deux fils des terminaux DC OUT /DCF OUT aux terminaux LINE IN de la prochaine horloge jusqu’à la dernière horloge sur la ligne. En cas de connexion correcte et d’un signal d’entrée DCF de haut niveau, le LED verte de toutes les horloges clignote. 10.8 Synchronisation dans un système WTD Les positions P3, P4 et P7 sont mises sur la valeur A du producteur et ces réglages n’ont pas besoin d'être modifiés. Régler l’adresse de l’émetteur WTD-T dans la position P8. Les deux points sont illuminés continuellement après la réception réussie du signal de l’émetteur WTD-T. © MOBATIME 43 / 60 800444.05 10.9 Raccordement des affichages secondaires via RS485 Les horloges équipées d'une interface SI permettent le raccordement de jusqu'à 32 affichages secondaires qui affichent les mêmes données que l'affichage principal. La connexion se fait via l'interface commune RS 485 (JP5), sur laquelle 2 signaux (A,B) et la connexion à la terre (par le connecteur JP4) sont utilisés. Il est conseillé d'employer un câble torsadé pour les signaux A et B (veiller à respecter la même polarité sur tous les affichages) et un autre câble torsadé pour la mise à la terre. Avec une longueur totale de plus de 500 m env., il est conseillé de terminer le câble au niveau du dernier affichage à l'aide d'un JUMPER TRE – JP10. Dans les horloges qui sont utilisées comme affichage principal, régler la position P13 sur la valeur 3 (DC maître). Dans les affichages secondaires, régler la position P13 sur 4 (DC esclave). Les positions P14 à P17 sont réglées automatiquement sur 9600 bauds, 8 bits, polarité paire et 1 bit d'arrêt. En cas de problèmes de communication, on peut y remédier en réduisant la vitesse de transfert. Une modification des positions P14 à P17 doit être effectuée en conséquence et de manière identique sur tous les affichages raccordés. © MOBATIME 44 / 60 800444.05 11 Fonctionnement des horloges NTP et PoE 11.1 Mode Unicast L'horloge est synchronisée par un serveur NTP (jusqu'à quatre adresses de serveur NTP configurables) avec UTC (Universal Time Coordinated) ; pour cela, une propre adresse IP doit lui être attribuée. L'horloge demande à intervalles réguliers l'heure actuelle à NTP. Si le serveur n'est pas joignable, l'horloge tente de joindre de manière cyclique les autres serveurs définis jusqu'à ce qu'elle reçoive une réponse valide d'un serveur NTP. Ce mode prend en charge la surveillance et la configuration de l'horloge via la connexion réseau par Telnet, SNMP ou le logiciel MOBA-NMS. Pour la surveillance et la configuration par MOBA-NMS, l'adresse IP de l'horloge ou l'adresse de groupe multicast peut être utilisée avec le dernier octet sur 0 (si multicast n'est pas désactivé). Pour que l'heure locale et la date soient affichées correctement, il est nécessaire de régler le bon fuseau horaire – voir détails au chapitre 9. Paramètres de réseau standard : Adresse IP Masque subnet Passerelle par défaut Adresse de serveur NTP 1 Adresse de serveur NTP 2 Adresse de serveur NTP 3 Adresse de serveur NTP 4 Durée de demande NTP [s] Serveur DNS Manager SNMP 1 Manager SNMP 2 Adresse de configuration multicast Intervalle de message Alive [min] Numéro de port de configuration Numéro de port Client de fuseau horaire DHCP SNMP Support de multicast Telnet 0.0.0.0 0.0.0.0 0.0.0.0 0.0.0.0 0.0.0.0 0.0.0.0 0.0.0.0 10 0.0.0.0 0.0.0.0 0.0.0.0 239.192.54.0 30 65532 65534 activé activé activé activé 11.1.1 Affectation des paramètres de réseau par DHCP La position de menu P19 doit être réglée sur la valeur 3 (standard). Les paramètres de réseau sont automatiquement reçus par un serveur DHCP. Les options DHCP suivantes sont automatiquement évaluées : [50] Adresse IP [3] Adresse de passerelle [1] Masque subnet [42] Liste avec jusqu'à quatre adresses de serveur NTP [42] Adresse de serveur de fuseau horaire (normalement identique à adresse de serveur NTP) [234] Adresse de manager SNMP [43] ou [224] options additionnelles (voir document BE-800793) L'administrateur de réseau doit configurer les options DHCP en conséquence. © MOBATIME 45 / 60 800444.05 11.1.2 Saisie manuelle via le menu de réglage La position de menu P19 doit être réglée sur la valeur 2. Voir chapitre 4.2.4 pour le réglage de l'adresse IP de l'horloge dans le sous-menu de la position P20 Voir chapitre 4.2.5 pour le réglage du masque subnet dans le sous-menu de la position P21 Voir chapitre 4.2.6 pour le réglage de la passerelle dans le sous-menu de la position P22 Voir chapitre 4.2.7 pour le réglage de l'adresse de groupe multicast dans le sousmenu de la position P23 Voir chapitre 4.2.8 pour le réglage de l'adresse de serveur NTP unicast dans le sous-menu de la position P24. 11.1.3 Saisie manuelle via Telnet Régler la position de menu P19 sur la valeur 1 ou 2. L'adresse IP originale étant 0.0.0.0, l'opération suivante doit être exécutée avant le raccordement via Telnet: Avec la commande Windows arp -s <adresse IP><adresse MAC>, affecter la nouvelle adresse IP à l'adresse MAC de l'horloge (celle-ci est inscrite sur la plaque du constructeur près du connecteur RJ-45). Exemple : arp -s 192.168.0.190 00-16-91-FE-90-00 Réinitialiser l'horloge ou l'éteindre puis la rallumer et faire ce qui suit dans les 2 minutes : Avec la commande Windows ping <adresse IP>, l'horloge s'affecte provisoirement cette adresse IP (fonctionne uniquement si l'adresse IP existante est 0.0.0.0). L'horloge doit au moins répondre aux deux dernières demandes d'ECHO. Exemple : ping 192.168.0.190 Faire ce qui suit dans les 30 secondes : Avec la commande Windows telnet <adresse IP>, établir la connexion avec l'horloge et effectuer les réglages nécessaires (voir ci-dessous) – la nouvelle adresse IP est tout d'abord réglée et d'autres paramètres sont éventuellement corrigés. Exemple : telnet 192.168.0.190 Réglage des paramètres de réseau via Telnet : Une fois la connexion établie, la saisie du mot de passe est nécessaire (le mot de passe utilisé en standard est 718084). Une fois la saisie du mot de passe réussie, la version de logiciel et de matériel ainsi que l'adresse MAC s'affichent. Les commandes saisies peuvent être envoyées avec la touche Enter et les fautes de frappe, corrigées avec le bouton Backspace. La commande help ou ? permet d'afficher un fichier d'aide avec les commandes correspondantes. Avec la commande reset, l'horloge est réinitialisée (les modifications apportées au réglage sont sauvegardées dans la mémoire flash). La commande conf -p permet d'afficher les réglages de menu actuels de l'horloge. Avec la commande conf –n, les paramètres de réseau actuels sont affichés. La commande conf -? permet d'afficher le fichier d'aide pour les paramètres de la commande « conf ». Exemple : conf -i 192.168.0.190 règle l'adresse IP de l'horloge sur : 192.168.0.190 Le protocole de réseau Telnet doit être quitté avec la commande exit. © MOBATIME 46 / 60 800444.05 Note concernant Windows 7 : Telnet est désactivé par défaut sous Windows 7. Pour l'activer, allez dans le panneau de configuration dans le menu Démarrer, sélectionnez « Programmes et fonctionnalités » puis « Activer ou désactiver des fonctionnalités Windows » et trouvez la boîte « Client Telnet » dans la fenêtre « Fonctionnalités de Windows ». Autorisez le système à installer les fichiers correspondants – ce qui ne doit durer que quelques secondes. Des droits d'administrateur sont nécessaires pour pouvoir exécuter cette opération. Note concernant hyperterminal : l'application « Hyperterminal » peut être utilisée comme alternative à Telnet. Pour ce faire, les options « Envoyer les fins de ligne avec retour à la ligne » et « Reproduire localement les caractères entrés (écho local) » doivent être activées dans la fenêtre Propriétés -> Paramètres -> Configuration ASCII. 11.1.4 SNMP L'horloge prend en charge SNMP Version 2c-Messages et Lire et modifier paramètres via les commandes SNMP GET et SET. Cela permet l'intégration de l'horloge dans un système d'administration du réseau. L'horloge DC (agent SNMP) peut envoyer des messages d'alarme et Alive à un manager SNMP. L'adresse IP du manager SNMP peut être transmise à l'horloge via DHCP, Telnet, SNMP ou MOBA-NMS. La structure des paramètres compatibles est définie dans un fichier MIB (voir détails dans document BE-800793). L'horloge prend en plus en charge les paramètres de pont « Système » définis par MIB-2 (RFC-1213). Les messages d'alarme sont asynchrones et sont utilisés pour informer le manager de l'apparition/la disparition d'alarmes. Les messages Alive sont envoyés périodiquement pour signaler la disponibilité et le statut de l'horloge. La durée d'intervalle peut être configurée. SNMP-Community-Strings: Lire Community Lire / écrire Community Message Community (Trap) 11.2 romobatime rwmobatime trapmobatime Mode multicast L'horloge est synchronisée par un serveur NTP avec UTC (Universal Time Coordinated). L'horloge reçoit du serveur NTP selon un cycle spécifié des paquets multicast NTP envoyés. Avec ce type de synchronisation, l'horloge n'a pas besoin de propre adresse IP, il convient donc pour la mise en service de grands systèmes d'horloges secondaires. Ce mode prend en outre en charge la surveillance et la configuration des paramètres par le logiciel MOBA-NMS. Pour la surveillance et la configuration avec MOBA-NMS, l'adresse IP de l'horloge ou l'adresse de groupe multicast peut être utilisée avec le dernier octet sur 0. Le mode Multicast nécessite une configuration minimum par l'administrateur de réseau. Pour que l'heure locale et la date soient affichées correctement, il est nécessaire de régler le bon fuseau horaire – voir détails au chapitre 9. Paramètres de réseau standard : Adresse de groupe multicast Adresse de configuration multicast Numéro de port de configuration Numéro de port Client de fuseau horaire 239.192.54.1 239.192.54.0 65532 65534 Régler la position de menu P19 sur la valeur 1. Voir chapitre 4.2.7 pour le réglage de l'adresse de groupe multicast dans le sous-menu de la position P23. © MOBATIME 47 / 60 800444.05 12 Règles les paramètres de réseau pour la version WiFi La position P19 définit si l'horloge est connectée par défaut au réseau sans fil spécifié MOBAWIFI, les paramètres de réseau (adresse IP, masque subnet et interface) étant alors réglés automatiquement (DHCP), ou à un réseau sans fil défini par l'utilisateur via Telnet, les paramètres de réseau pouvant alors être réglés manuellement (Telnet, menu horloges) ou automatiquement (DHCP). Si DHCP est utilisé, les paramètres assignés par le serveur peuvent être vérifiés aux positions P20 à P22. 12.1 Paramètres de réseau sans fil par défaut Nom de réseau (SSID) : Codage utilisé : Clé de codage : DHCP : 12.2 MOBA-WIFI WPA hgfedcba autorisé Processus d'ajustement Régler le routeur WiFi sur les paramètres de réseau sans fil spécifiés Assigner adresse IP dans le sous-menu de la position P20 Commande Windows telnet <adresse IP>: connecter à l'horloge et procéder aux réglages nécessaires (voir ci-dessous) Exemple : telnet 192.168.0.190 Ajuster les paramètres de réseau utilisant telnet Il est nécessaire de presser le bouton ENTER après connexion Le mot de passe est exigé (le mot de passé initial est 718084) La version de logiciel et matériel affiche si l’entrée du mot de passe a réussi Les commandes entrées peuvent être envoyées avec le bouton Enter, le bouton Backspace est utilisé pour corriger les fautes d’attention La commande help ou ? affiche une aide avec liste de commandes La commande reset réinitialise l’horloge (modifications des paramètres sont écrites en mémoire Flash) La commande conf –p affiche les réglages actuels des paramètres de menu La commande conf –n affiche les paramètres de réseau actuels, l'adresse MAC et les paramètres du réseau sans fil La commande conf –? affiche l’aide pour les paramètres des commandes conf Il est nécessaire de quitter telnet avec la commande exit Au bout du délai d'attente de deux minutes une fois Telnet quitté, Telnet ne peut pas être utilisé pendant deux minutes supplémentaires. La synchronisation de l'heure NTP est exécutée pendant ce laps de temps. Cette action a également lieu au début de chaque heure. © MOBATIME 48 / 60 800444.05 Exemple d’ajustement des paramètres de réseau utilisant telnet : Commande conf –w mobatime : entrer le nom du nouveau réseau sans fil Commande conf –t 4 : régler la version de codage utilisée sur WPA2 pour le nouveau réseau sans fil Commande conf –d abcdefg : définir la clé de sécurité pour le nouveau réseau sans fil Commande conf –u 192.168.0.130 : régler l'adresse IP du serveur NTP sur 192.168.0.130 Commande conf –p19:02 : connecter l'horloge au nouveau réseau sans fil avec paramètres de réseau préconfigurés manuellement Commande conf –i 192.168.0.190 : régler l'adresse IP de l'horloge sur 192.168.0.190 Commande conf –s 255.255.255.0 : régler le masque subnet de l'horloge sur 255.255.255.0 Commande conf –g 192.168.0.254 : régler la passerelle de l'horloge sur 192.168.0.254 Commande exit : quitte Telnet et enregistre les changements dans la mémoire flash © MOBATIME 49 / 60 800444.05 13 Mode d’essai, restauration des paramètres 13.1 Essai de synchronisation Le déroulement du temps du signal de synchronisation reçu peut être démontré dans un mode d’essai spécial. Ceci peut être utile quand des problèmes avec la synchronisation par le récepteur DCF se produisent. Description de l’affichage pendant la synchronisation DCF : Les deux chiffres à gauche montrent les numéros des bits actuels du signal DCF (de 0 à 58). Le troisième chiffre de gauche à droite montre la valeur du bit actuel (0 ou 1). Le quatrième chiffre montre le nombre des télégrammes de synchronisation reçus avec succès. Les deux points s’allument quand le signe distinctif du signal DCF est reçu. Les deux points derrière le quatrième chiffre confirment que l’horloge est synchronisée. Entrée dans le mode d’essai : Ouvrir le menu horloges et accéder à la version de logiciel en appuyant plusieurs fois sur la touche T1C. Maintenir enfoncées les deux touches sur le cadre d'horloge jusqu'à ce que le display affiche C0:00. Avec la touche T2 ou +(sur le module de télécommande), régler le paramètre derrière les deux points sur la valeur 03. Maintenir les deux touches sur le cadre d’horloge ou la touche DISP sur la télécommande enfoncées jusqu’à ce que le display affiche l’information actuelle concernant l’état de synchronisation. 13.2 Restaurer les paramètres d'origine Si nécessaire, les paramètres d'origine de l’horloge peuvent être restaurés. Procéder comme suit : Activation de la restauration des paramètres : Ouvrir le menu horloges et accéder à la version de logiciel en appuyant plusieurs fois sur la touche T1C. Maintenir enfoncées les deux touches sur le cadre d'horloge jusqu'à ce que le display affiche C0:00. Avec la touche T2 ou +(sur le module de télécommande), régler le paramètre derrière les deux points sur la valeur 04. Maintenir enfoncées les deux touches sur le cadre d’horloge ou la touche DISP sur le module de télécommande jusqu’à ce que le display affiche FAC1 ou que l'horloge soit réinitialisée. © MOBATIME 50 / 60 800444.05 14 Mise à jour Firmware 14.1 Mise à jour de Firmware par l'interface RS232 L’horloge est programmée dans l’état fermé. Installer le logiciel Flash Magic et faire démarrer. Ouvrir le fichier de configuration « LPC2366 dc3.fms » par le fichier menu File -> Open Settings. Régler le COM Port utilisé et ouvrir avec la touche Browse le fichier „DK_<version>.hex“ (p.ex. DK_NTP_POE_v349.hex). Connecter le programmateur au COM Port sériel (peut aussi être connecté par le converteur USB-RS232), connecter l'alimentation au programmateur et ensuite le brancher dans le réseau. Installer le répartiteur ISPE (JP9). Connecter le programmateur au connecteur PROG (JP8). La POWER LED dans l’horloge s’allume. Avec le bouton Start, la programmation démarre. Après terminaison, le message „Finished“ apparaît en bas dans la fenêtre. Débrancher le programmateur et enlever le pont ISPE. La version Firmware peut être vérifiée dans la dernière position de menu de l‘horloge. 14.2 Mise à jour de Firmware par l'Ethernet à l'adaptateur NTP et PoE Créer un registre sur le disque dur de l’ordinateur et le copier dans les fichiers "tftpd32.ini", "tftpd32.chm" et „tftpd32.exe". Copier également le nouveau fichier Firmware "dc3app.bin" dans ce registre. Démarrer le programme "tftpd32.exe" et laisser seulement le serveur TFTP actif dans la fenêtre Settings -> Global Settings. Les autres réglages restent inchangés. Ouvrir le choix de registre actif avec le bouton Browse et sélectionner le registre où se trouve le Firmware. Rétablir la connexion avec l’horloge avec la commande Windows telnet <IP clock address>. Exemple : telnet 192.168.0.190 Quand la page Telnet avec la demande d’entrée d’un mot de passe apparaît sur l’écran, l’identification de la version de logiciel actuelle et l’adresse MAC de l’horloge apparaissent. Entrer la commande fu dans la fenêtre Telnet. Avec cette commande, la mise à jour du Firmware de l’horloge démarre depuis le fichier "dc3app.bin". Après l’entrée de cette commande, une information sur le fichier chargé et le déroulement du téléchargement apparaît dans la fenêtre de programmation tftpd32. La connexion Telnet s’arrête ensuite automatiquement. Attendre 1 minute env. après le téléchargement du fichier et ensuite rétablir la connexion entre Telnet et l’horloge de nouveau. Après entrée de mot de passe, vérifier dans la page initiale du Telnet si la version Firmware est correcte. Autrement, répéter tout le processus. Fermer la fenêtre Telnet avec la commande exit et quitter le programme tftpd32. © MOBATIME 51 / 60 800444.05 15 Tableau des fuseaux horaires Entrées de fuseau horaire du tableau des fuseaux horaires standard (Version 10.0). Time zone City / State 00 UTC (GMT), Monrovia, Casablanca London, Dublin, Edinburgh, Lisbon Brussels, Amsterdam, Berlin, Bern, Copenhagen, Madrid, Oslo, Paris, Rome, Stockholm, Vienna, Belgrade, Bratislava, Budapest, Ljubljana, Prague, Sarajevo, Warsaw, Zagreb Athens, Istanbul, Helsinki, Riga, Tallinn, Sofia, Vilnius Bucharest, Romania Cairo, Pretoria, Harare Amman UTC (GMT) Kuwait City, Minsk, Kaliningrad Praia, Cape Verde UTC (GMT) Abu Dhabi, Muscat, Tbilisi, Moscow, St. Petersburg, Volgograd, Samara Kabul Adamstown (Pitcairn Is.) Tashkent, Islamabad, Karachi Mumbai, Calcutta, Madras, New Delhi, Colombo Astana, Thimphu, Dhaka, Yekaterinburg Bangkok, Hanoi, Jakarta, Novosibirsk Beijing, Chongqing, Hong Kong, Singapore, Taipei, Urumqi, Krasnoyarsk Tokyo, Osaka, Sapporo, Seoul, Irkutsk Gambier Island South Australia: Adelaide Northern Territory: Darwin Brisbane, Guam, Port Moresby, Yakutsk Sydney, Canberra, Melbourne, Tasmania: Hobart UTC (GMT) UTC (GMT) 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 © MOBATIME UTC DST Standard → DST Offset Change DST → Standard 0 No 0 Yes Last Sun. Mar. (01:00) Last Sun. Oct. (02:00) +1 Yes Last Sun. Mar. (02:00) Last Sun. Oct. (03:00) +2 Yes Last Sun. Mar. (03:00) Last Sun. Oct. (04:00) +2 +2 +2 0 +3 Yes No Yes No No Last Sun. Mar. (03:00) Last Sun. Oct. (04:00) Last Thu. Mar. (23:59) Last Fri. Oct. (01:00) -1 0 +4 No No No +4.5 -8 +5 No No No +5.5 No +6 No +7 No +8 No +9 No -9 +9.5 +9.5 +10 No Yes No No +10 Yes 0 0 No No st 1 Sun. Apr. (03:00) st 1 Sun. Apr. (03:00) 1 Sun. Oct (02:00) 1 Sun. Oct. (02.00) 52 / 60 st st 800444.05 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 Honiara (Solomon Is.), Noumea (New Caledonia), Vladivostok Auckland, Wellington Majuro (Marshall Is.), Magadan, Anadyr Azores Middle Atlantic Brasilia Buenos Aires Newfoundland, Labrador Atlantic Time (Canada) La Paz Bogota, Lima, Quito New York, Eastern Time (US & Canada) Chicago, Central Time (US & Canada) Tegucigalpa, Honduras Phoenix, Arizona Denver, Mountain Time Los Angeles, Pacific Time Anchorage, Alaska (US) Honolulu, Hawaii (US) Midway Islands (US) Mexico City, Mexico Adak (Aleutian Is.) UTC (GMT) UTC (GMT) UTC (GMT) UTC (GMT) UTC (GMT) Scoresbysund, Greenland Nuuk, Greenland Qaanaaq, Greenland Western Australia: Perth Caracas CET standard time Santiago, Chile Chile, Easter Island Baku UTC (GMT) UTC (GMT) +11 No +12 +12 Yes No Last Sun. Sep. (02:00) 1 Sun. Apr. (03:00) -1 -2 -3 -3 -3.5 -4 -4 -5 -5 Yes No Yes No Yes Yes No No Yes Last Sun. Mar. (00:00) Last Sun. Oct. (01:00) -6 Yes -6 -7 -7 -8 -9 -10 -11 -6 -10 0 0 0 0 0 -1 -3 -4 +8 -4.5 +1 -4 -6 +4 0 0 No No Yes Yes Yes No No Yes Yes No No No No No Yes Yes Yes No No No Yes Yes Yes No No st rd 3 Sun. Feb. (00:00) nd 1 Sun. Nov. (02:00) st 1 Sun. Nov. (02:00) 3 Sun. Oct. (00:00) 2 Sun. Mar. (02:00) nd 2 Sun. Mar. (02:00) rd st 2 nd Sun. Mar. (02:00) 1 Sun. Nov. (02:00) 2 nd Sun. Mar. (02:00) 1 Sun. Nov. (02:00) 2 Sun. Mar. (02:00) nd 2 Sun. Mar. (02:00) nd 2 Sun. Mar. (02:00) nd 1 Sun. Nov. (02:00) st 1 Sun. Nov. (02:00) st 1 Sun. Nov. (02:00) 1 Sun. Apr. (02:00) nd 2 Sun. Mar. (02:00) st Last Sun. Oct. (02:00) st 1 Sun. Nov. (02:00) Last Sun. Mar. (00:00) Last Sat. Mar. (22:00) nd 2 Sun. Mar. (02:00) Last Sun. Oct. (01:00) Last Sat. Oct. (23:00) st 1 Sun. Nov. (02:00) nd 2 Sun. Oct. (00:00) nd 2 Sat. Oct. (22:00) Last Sun. Mar. (04:00) st st st nd 2 Sun. Mar. (00:00) nd 2 Sat. Mar. (22:00) Last Sun. Oct. (05:00) Dans les pays où la date de l'heure d'été varie d'année en année (par exemple en Iran, en Israël), le fuseau horaire doit être réglé manuellement dans le tableau des fuseaux horaires(entre 80- 99). Légendes : UTC: DST: DST Change: Standard → DST: DST → Standard: Universal Time Coordinate, correspond à GMT Heure d’été (Daylight Saving Time) Passage à l’heure d’été Commutation de l’heure standard (heure d’hiver) à l’heure d’été Commutation de l’heure d’été à l’heure standard (heure d’hiver) Exemple: nd 2 Last Sun. Mar. (02:00): Passage à l’avant dernier dimanche du mois de mars à 02 h 00 heure locale Attention: © MOBATIME le tableau des fuseaux horaires est généralement mis à jour tous les ans. Le tableau le plus récent se trouve sous www.mobatime.com Customer Area Customer Support Support Resources Software Tools Time Zone Table. Si l’appareil livré est équipé d’une version plus récente que ce mode d’emploi, les réglages de fuseaux horaires doivent être revus. 53 / 60 800444.05 16 Jeu de caractères Page de codes 1250 © MOBATIME 54 / 60 800444.05 Page de codes 1251 © MOBATIME 55 / 60 800444.05 Page de codes 1252 © MOBATIME 56 / 60 800444.05 17 Informations supplémentaires 17.1 Accessoires – horloge simple face 17.2 Clé Allen pour desserrer et serrer les vis Mode d’emploi Douilles de distance supplémentaires Vis en bois pour la fixation de la plaque d’ancre, incl. goujons et caches Accessoires – horloge double face Clé Allen pour desserrer et serrer les vis et la suspension Mode d’emploi Vis en bois pour la fixation de la console incl. goujons et caches 17.3 1 pc 1 pc 3 pc 3 pc 1 pc 1 pc 4 pc Maintenance La maintenance concerne seulement le nettoyage de la surface de l’horloge. Utiliser seulement des torchons doux et un produit de nettoyage antistatique. Pas de textiles synthétiques. 17.4 Traitement des piles usées L’utilisateur est obligé par la loi de retourner les piles utilisées. Il est strictement interdit de jeter des piles usées avec les ordures ménagères ! Les piles contenant des substances dangereuses sont marquées par le symbole de poubelle barrée. Ce symbole signifie que ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Sous le symbole est indiquée une abréviation pour les substances dangereuses contenues dans ce produit : Cd = cadmium, Hg = mercure, Pb = plomb. Des piles inutilisables peuvent être retournées sans frais aux déchetteries ou aux magasins vendant des piles. Ainsi les obligations légales sont remplies et contribuent à la protection de l’environnement. 17.5 Garantie et réparations L'appareil est conçu pour un milieu de fonctionnement normal, correspondant à la norme en vigueur. Les cas suivants sont exclus de la garantie : - Manipulations ou interventions non professionnelles - Influences chimiques - Dommages mécaniques - Influences de l’environnement externes (catastrophes naturelles) Les réparations pendant et après la période de garantie doivent être exécutées par le fabricant. © MOBATIME 57 / 60 800444.05 18 Données techniques 18.1 Construction standard de l‘horloge Données techniques Affichage Format d'affichage de l'heure DK.57.4 DK.57.6 57 57 / 38 Nombre chiffr. 4 4+2 HH : MM Hauteur chiffr. HH .: MM : ss HH : MM : SS JJ. MM Format d'affichage de la date Alimentation Consommation de courant (affichage en rouge, vert et ambre) Consommation de courant (bleu et vert véritable) JJ. MM. AA JJ.MM.AA 100-240 V, 50-60Hz 24 V= ± 20% PoE (IEEE 802.3 af-classe 0) simple face 8 VA 8 VA simple face PoE 7 VA 7 VA double face 15 VA 15 VA double face PoE 14 VA 14 VA simple face 8 VA 11 VA double face 15 VA 19 VA Réserve de marche passif (heure + données) Précision à 20°C Sans synchron. ±0,3 s/jour Précision de température à la portée -25...+80 °C ±0,5 °C -50...+125 °C ±2,0 °C Portée de température ambiante 6 ans (excepté la version PoE) 0 à + 50 °C, humidité relative 0 - 95%, sans condensation Degré de protection Poids en kg IP 40, option IP 54 construction simple face 1.4 1.8 construction double face 2.6 3 construction simple face 700x118x39 780x118x39 construction double face 700x118x78 780x118x78 DCF 4500 récepteur signal radio √ √ GPS 4500 récepteur √ √ Capteur température IP66 √ √ Clavier pour la commande du chronomètre, câble 5m √ √ IR module de télécommande √ √ Dimensions (L x H x P) mm Accessoires 18.2 Portée de tension et consommation de courant des lignes Type de ligne secondaire MOBALine MIN, CODE MIN, CODE (sur demande) IRIG B © MOBATIME Portée tension 5 – 30 VAC +- 12 – 30 V +- 30 – 60 V 20 mVpp – 2 Vpp 58 / 60 Consommation de courant 6 – 34 uA 10 – 18 mA 10 – 18 mA 20 uA – 2 mA 800444.05 © MOBATIME 59 / 60 800444.05 © MOBATIME BF-800444.05