Manual de usuario | Burgbad rc40 Solitaire Manuel utilisateur

rc40
Solitaire-Programm
Solitaire-Programme
Programme solitaire
Solitaire-programma
Programma Solitaire
мебельным монопрограммам
M1249
MONTAGE- UND BEDIENUNGSANLEITUNG
FITTING INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
MONTAGEAANWIJZING
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
ИНСТРУКЦИЯ ПО МОНТАЖУ
burgbad GmbH, Grafenberg,
Morsbacher Str. 15, D-91171 Greding
T +49 (0) 84 63-901-0
[email protected], www.burgbad.com
BALTIC STATES
Arunas Jazukevicius
P.d. 290
LT-44004 Kaunas
Mobil: 00370/68630313
BELGIUM
NETHERLANDS
burgbad benelux bv
burgbad benelux bv
Brugsesteenweg 238
Brugsesteenweg 238
B-8800 Roeselare
8800 Roeselare
T: 0032/51/231990
Belgium
F: 0032/51/229339
Tel: 0031/26/3263240
SLOWAKEI
Robert Turcan
Družstevná 367/1
972 12 Nedožery - Brezany
T: 00421/46/5485589
Mobil: 00421/905318249
FRANCE
burgbad france S.A.S
Siège social: Zl Le Poirier
28210 Nogent Le Roi
T: 02 37 38 85 53
F: 02 37 51 43 94
1
DE
!
MONTAGEHINWEISE
Nachfolgend finden Sie wichtige Informationen zur Montage und für den Umgang mit Badmöbeln sowie Sicherheitshinweise. Lesen und
beachten Sie diese unbedingt, bevor Sie die Möbel montieren. Für Schäden, die aufgrund von herunterfallenden Möbeln oder Möbelteilen
(Türen, Glasböden, Spiegeltüren) durch Nichtbeachtung entstehen, können wir keinerlei Haftung übernehmen.
Das Montieren unserer Produkte darf nur von einem Sanitär-Fachhandwerker oder einer anderen fachkundigen Person durchgeführt werden.
Elektroinstallationen dürfen nur vom Fachmann unter Berücksichtigung der DIN57100/VDE0100 Teil 701durchgeführt werden. Steckverbindungen, Beleuchtung und Steckdosenanschluss müssen geprüft werden.
Sollten Sie Beschädigungen (wie z.B. Kratzer, Dellen oder ähnliches) an den Produkten feststellen, sind diese trotzdem zu montieren. Wenn
ein Teil aufgrund von starker Beschädigung nicht montierbar ist, so sind sämtliche Montagevorbereitungen zu treffen sowie Montageschienen,
Haken und Stockschrauben anzubringen. Unser Werkskundendienst nimmt keine Bohrungen vor.
Das Befestigungsmaterial (Schrauben, Dübel) ist für massive, ausreichend tragfähige Wände ausgelegt. Bei anderen Einbausituationen müssen
entsprechende Spezialbefestigungen verwendet werden. Stockschrauben sind im Lieferumfang nicht enthalten!
Die Produkte müssen an allen vorgesehenen Montagepunkten befestigt werden. Die Montagemaße beziehen sich auf Oberkante fertiger
Fußboden. Alle Maße in mm.
Bei Trocken- und Leichtbauwänden ist auf eine tragfähige Unterkonstruktion zu achten.
S
IL
IC
O
N
Es darf kein Bohrstaub auf die Auszugsschienen gelangen! Deshalb dürfen Möbel erst nach dem Bohren aufgehängt werden, oder müssen vor
dem Bohren wieder abgehängt werden. Bohrstaub ggfs. absaugen oder abschwemmen, niemals vom Waschtisch abwischen. Keine Werkzeuge, scharfkantige oder schwere Gegenstände auf dem Waschtisch ablegen.
Um das Eindringen von Wasser zwischen Wand und Waschtisch zu vermeiden, muss die Anschlusskante zur Wand mit einer Silikonfuge abgedichtet werden. Verwenden Sie ausschließlich neutral vernetztes (lösemittelfreies) Silikon.
Hochglanzoberflächen härten nach dem Entfernen der Schutzfolie innerhalb von 3 Wochen vollständig aus. Bitte in diesem Zeitraum besonders vorsichtig behandeln und nicht reinigen oder abwischen (kein Mikrofasertuch).
Schutzfolie erst nach der fertigen Montage der Möbelanlage entfernen.
i
EN
!
Türen und Schubladen müssen nach der Montage einjustiert werden. Das Nachjustieren gehört zu den üblichen Wartungsaufgaben je nach Nutzung und Beladung der Möbelteile und ist kein Beanstandungsgrund. Wasser- und Siphonanschluss auf Dichtigkeit prüfen. Möbel bitte vor Übergabe
reinigen! Bohrstaub, Etiketten und Klebereste entfernen! Die Funktion, Handhabung und Pflege der Produkte muss dem Besitzer erklärt werden.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Below you will find important information for installing and handling bathroom furniture, as well as safety instructions. It is essential that you
read and make note of these before installing the furniture. We can accept no responsibility for damages that are the result of failure to adhere to these instructions.
Our products may only be installed by a specialist craftsman for sanitary facilities or by another competent person. Electrical installations
may only be conducted by a specialist, taking DIN 57100/VDE 0100 Part 701 into account. Plug connections, lighting and sockets must be
checked.
If you notice damage on the products, they should still be installed. If a part cannot be installed due to significant damage, all preparations
for installation should still be made and the installation rails, hooks and hanger bolts should be attached. Our factory customer service does
not undertake drilling.
The fastening materials (screws, wall plugs) are designed for solid, sufficiently load-bearing walls. In other installation situations, special fastenings must be used accordingly. Hanger bolts are not included in the delivery!
The products must be attached at all the installation points provided. The installation dimensions refer to the top edge of finished flooring.
All dimensions in mm.
Drywalls and plasterboard walls must have an adequate load bearing capacity.
S
IL
IC
O
N
No drilling dust can be allowed onto the pull-out rails! Furniture should therefore only be hung after drilling, or taken down again before
drilling. Vacuum up or rinse off any drilling dust; never wipe it from the washbasin. Do not place any tools or sharp-edged or heavy objects
on the washbasin.
In order to prevent water from penetrating between the wall and the wash basin, the connecting edge to the wall must be sealed with a silicone joint. Use only neutrally bonded (solvent-free) silicon.
High gloss surfaces are fully hardened within three weeks of the protective film being removed. Please treat them with particular care during
this period and do not clean or wipe them (no microfiber cloth).
Do not remove the protective film until the furniture set has been fully installed.
i
2
Doors and drawers must be adjusted after installation. This subsequent adjustment is part of normal maintenance depending on the use and loading
of the items of furniture and is not a reason for complaint. Check the water and siphon connections for tightness! Please clean the furniture before
handover! Remove drilling dust, labels and adhesive residues! The function, handling and care of the products must be explained to the owner.
FR
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
!
Vous trouverez ci-après des informations importantes pour le montage et la manipulation des meubles de salle de bain, ainsi que des consignes de sécurité.Veuillez impérativement lire et respecter ces instructions avant de monter les meubles.Nous ne pourrons assumer aucune
responsabilité pour les dommages qui résulteraient du non-respect de ces instructions.
Le montage de nos produits ne pourra être confié qu‘à un technicien spécialiste des équipements sanitaires ou à une autre personne qualifiée.
Les installations électriques doivent impérativement être confiées à un électricien et respecter la norme DIN57100/VDE0100 partie 701.
L‘état des prises de courant, de l‘éclairage et des fiches électriques doit être contrôlé.
Dans le cas où vous constateriez la présence de défauts sur les produits, vous devez les monter quand même. Si une des pièces n‘est pas en
état d‘être montée en raison d‘un défaut majeur, vous devez préparer tous les éléments nécessaires au montage et poser/installer des rails de
montage, crochets et vis sans tête à filetage partiel bois. L‘atelier du service après-vente n‘effectue pas de travaux de perçage.
Le matériel de fixation (vis, chevilles) est prévu pour des murs/parois épais et suffisamment solides. Pour une utilisation sur des murs ne répondant pas à ces critères, des fixations spéciales adaptées doivent être utilisées. Les vis sans tête à filetage partiel bois ne sont pas fournies.
Les mesures de montage sont indiquées par rapport à la surface supérieure du sol. Elles sont exprimées en mm.
Pour les cloisons sèches et de construction légère, s‘assurer que la sous-construction est solide.
S
IL
IC
O
N
Veiller à ce qu‘aucune poussière ne tombe dans les glissières ! Par conséquent, les meubles ne doivent être fixés/suspendus qu‘une fois tous les
trous percés ou doivent être décrochés avant de percer d‘autres trous. Si nécessaire, aspirer ou rincer la poussière produite par le perçage. Ne
jamais essuyer la poussière du meuble sous vasque. Ne poser aucun outil ou objet lourd ou pointu sur la surface du meuble sous vasque.
Pour éviter que l’eau ne pénètre entre le mur et la vasque, il faut réaliser un joint en silicone entre le bord de la vasque et le mur. Utiliser
uniquement du silicone (sans solvant) neutre et ramifié.
Le durcissement complet des surfaces laquées intervient dans les 3 semaines qui suivent le retrait du film protecteur. Pendant ce laps de temps,
traiter le meuble avec la plus grande précaution et éviter de le nettoyer ou de l‘essuyer (ne pas utiliser de tissu en microfibres).
Le film protecteur ne doit pas être retiré avant le montage complet des éléments du meuble.
i
Une fois montés, le positionnement des portes et des tiroirs doit être ajusté. Ce réglage relève des tâches d‘entretien courantes et dépend de
l‘utilisation et de la charge des meubles et ne peut en aucun cas être un motif de réclamation. Vérifier l‘étanchéité au niveau de la prise d‘eau
et du siphon. Nettoyer les meubles avant leur mise à disposition. Retirer la poussière de perçage, les étiquettes et les traces de colle.
Le fonctionnement, la manipulation et l‘entretien des produits doivent être expliqués à leur propriétaire.
NL
MONTAGEAANWIJZINGEN
!
Hierna vindt u belangrijke informatie betreffende de montage en het correct behandelen van uw badmeubelen evenals veiligheidstips. Lees
deze goed door voordat u de meubelen monteert. Voor schade ontstaan door het niet volgen van deze aanwijzingen kunnen wij niet aansprakelijk gesteld worden.
De montage van onze producten mag alleen door een ervaren vakman of een ander vakkundig persoon uitgevoerd worden. Alleen een vakkundige elektromonteur mag de elektrotechnische installaties monteren in overeenstemming met DIN57100/VDE0100 deel 701. Stopcontacten, verlichting en wandcontactaansluitingen moeten gecontroleerd worden.
Als u schade vaststelt aan een product, moet dit product toch gemonteerd worden. Wanneer de beschadiging zo erg is dat een onderdeel
niet gemonteerd kan worden, moeten alsnog montagemaatregelen getroffen worden, zoals het plaatsen van montagerails, het aanbrengen
van haken en stokschroeven. Onze monteurs voeren geen boringen uit.
Het bevestigingsmateriaal (schroeven, pluggen) is ontworpen voor massieve wanden met voldoende draagkracht. Bij andere inbouwsituaties
moeten speciale bevestigingen gebruikt worden. Wastafelbouten zijn niet in de leveringsomvang inbegrepen! De producten moeten aan alle
geplande montagepunten bevestigd worden.
De montageafmetingen gelden voor de aan de bovenkant afgewerkte vloer. Alle afmetingen zijn vermeld in mm.
Bij scheidingswanden en lichte constructies moet het draagvermogen van de ondergrond gecontroleerd worden.
S
IL
IC
O
N
Er mag geen stof in de ladegeleiders komen! Hang de meubelen dus pas op, ná het boren of verwijder de meubelen weer voordat u gaat
boren. Boorstof eventueel opzuigen of (wegschuren) verwijderen, nooit van de wastafel wegvegen. Geen gereedschap, zware voorwerpen
of voorwerpen met scherpe kanten op de wastafel leggen.
Om te voorkomen dat er water tussen de wand en wastafel terecht komt, moet de aansluitrand met de wand met een siliconenvoegmiddel
worden afgedicht. Gebruik hiervoor een neutraal (oplosmiddelvrij) silicone.
Hoogglanzende oppervlakken harden binnen 3 weken na het verwijderen van de folie helemaal uit. Wees in deze periode heel voorzichtig
met deze oppervlakken. Niet schoonmaken of afstoffen (geen microvezeldoek).
Haal de beschermfolie pas van de meubelen als ze volledig gemonteerd zijn.
i
Deuren en lades moeten na montage correct afgesteld worden. Het afstellen is één van de standaard onderhoudswerkzaamheden en is afhankelijk van het gebruik en de belasting van de meubelstukken. Afstellen kan nooit een reden zijn tot het indienen van een klacht. Controleer
de wateraansluiting en sifon op lekken! Meubelen voor overdracht schoonmaken. Boorstof, etiketten en kleefresten verwijderen! De functie,
het gebruik en onderhoud moeten aan de eigenaar uitgelegd worden.
3
IT
ISTRUZIONE PER IL MONTAGGIO
!
Si riportano di seguito informazioni importanti per il montaggio e la manipolazione degli arredi da bagno con relative vertenze di sicurezza.
Esse devono essere assolutamente lette ed osservate prima di montare gli arredi. Di eventuali danni causati dall‘inosservanza delle stesse non
ci si assume alcun tipo di responsabilità.
Il montaggio dei nostri prodotti può essere effettuato solo da personale specializzato nell‘installazione di sanitari o da altra persona qualificata. Le installazioni elettriche possono essere effettuate solo da un esperto nel rispetto della normativa DIN57100/VDE0100 parte 701. I
collegamenti a spina, l‘illuminazione e l‘allacciamento alle prese di corrente devono essere controllati.
In caso di danni riscontrati sui prodotti occorre comunque procedere al montaggio degli stessi. Qualora una parte di essi non dovesse essere
montabile a causa dell‘entità dei danni, dovranno essere effettuati tutti i preparativi per il montaggio e installate le guide per il montaggio, i
ganci e le viti a doppia filettatura. Il nostro servizio di assistenza tecnica non pratica fori.
Il materiale di fissaggio (viti, tasselli) è specifico per pareti solide e dotate di sufficiente capacità portante. In altre situazioni di montaggio
occorre utilizzare materiali di fissaggio specifici. Le viti a doppia filettatura non sono fornite in dotazione!
I prodotti devono essere fissati in tutti i punti di montaggio previsti. Le misure di montaggio si riferiscono al bordo superiore del pavimento
finito. Tutte le dimensioni sono espresse in mm.
Per le pareti in cartongesso e quelle divisorie, fare attenzione alla sottostruttura portante.
S
IL
IC
O
N
Impedire il deposito di polvere di foratura nelle guide degli estraibili! Per questo motivo gli arredi possono essere appesi solo dopo aver praticato i
fori e devono essere smontati di nuovo prima di praticare altri fori.Eventualmente aspirare o scaricare con l‘acqua la polvere prodotta nel praticare i
fori, non rimuoverla mai dal lavabo passandovi sopra con panni o simili. Non appoggiare sul lavabo utensili, né oggetti acuminati o pesanti.
Per evitare la penetrazione di acqua tra la parete e il lavabo, occorre sigillare il bordo di collegamento alla parete con una giuntura in silicone. Utilizzare esclusivamente silicone neutro reticolato (senza solvente).
Le superfici lucide induriscono completamente entro 3 settimane dalla rimozione della pellicola protettiva. In questo arco di tempo trattarle
con particolare cura e non lavarle né pulirle con panni o simili (evitare l‘uso di panni in microfibra).
Rimuovere la pellicola protettiva solo una volta terminato il montaggio di tutti gli elementi.
i
Ante e cassetti, successivamente al montaggio, devono essere registrati. La registrazione successiva rientra nelle normali operazioni di manutenzione a seconda dell‘utilizzo e del carico cui sono sottoposti i componenti d‘arredo e non costituisce un motivo giustificato di reclamo.
Controllare la tenuta dell‘allacciamento dell‘acqua e del sifone! Pulire i mobili prima della consegna! Rimuovere la polvere prodotta dai fori,
le etichette e i residui di adesivo! Devono essere spiegate al proprietario la funzione, la manipolazione e la cura dei prodotti.
RU ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ
!
Ниже Вы найдёте важные сведения о монтаже и обращении с мебелью для ванных комнат, а также указания по технике безопасности. Перед началом
монтажа обязательно прочтите и соблюдайте все указания. За ущерб, возникший в результате несоблюдения наших указаний, мы не можем принять
на себя никакой ответственности.
Монтаж наших изделий разрешается выполнять только мастеру-сантехнику или другому квалифицированному специалисту.
Электромонтажные работы разрешается выполнять только специалисту с соблюдением стандарта DIN57100/VDE0100, часть 701.
Штекерные соединения, освещение и подключение к розетке должны быть проверены.
Если Вы обнаружите повреждения на изделиях, их всё равно следует смонтировать. Если какую-либо деталь из-за сильных повреждений невозможно
смонтировать, то необходимо выполнить все подготовительные монтажные работы, а также установить монтажная шина, крюки и винты-шурупы.
Наша заводская сервисная служба не выполняет работ по сверлению.
Крепёжный материал (винты, дюбели) рассчитаны на массивные стены, обладающие достаточной несущей способностью. Если условия монтажа
отличаются от названных, следует использовать соответствующие специальные крепления. Винты-шурупы не входят в комплект поставки!
Изделия должны быть закреплены за все предусмотренные для этого монтажные точки.
Установочные размеры соотнесены с верхней кромкой готового пола. Все размеры указаны в мм
S
IL
IC
O
N
Пыль от сверления не должна попасть на выдвижные планки! Поэтому мебель можно устанавливать только после сверления, или же перед
сверлением её необходимо убрать. Пыль от сверления при необходимости отсосать пылесосом или смыть струёй воды, ни в коем случае не стирать с
умывальника. Не класть на умывальник инструменты, предметы с острыми краями или тяжёлые предметы.
Для предотвращения проникновения воды между стеной и умывальником следует загерметизировать место примыкания кромки умывальника к стене
силиконом. Используйте силикон только с нейтральной полимеризацией (без растворителей).
Поверхности с зеркальным блеском полностью затвердевают после удаления защитной плёнки в течение 3 недель. Просьба обращаться с ними в
течение этого времени особенно осторожно, не чистить и не вытирать (не пользоваться салфетками из микроволокна).
Защитную плёнку следует удалить только по завершению монтажа мебели.
i
4
Дверцы и выдвижные ящики после монтажа необходимо отъюстировать. Юстировка относится к обычным процедурам по обслуживанию
в зависимости от интенсивности использования и степени нагрузки предметов мебели, и не является поводом для рекламации. Проверить
герметичность присоединения к водоснабжению и к сифону! Перед сдачей работ очистить мебель! Удалить пыль от сверления, этикетки и остатки
клея! Владельцу необходимо разъяснить принцип работы, порядок обращения и правила ухода за изделиями.
MONTAGEVORBEREITUNG
PREPARATIONS FOR FITTING // PRÉPARATION DU MONTAGE // VOORBEREIDING VAN DE MONTAGE // PREPARAZIONE AL MONTAGGIO //
ПОДГОТОВКА К МОНТАЖУ
1
2
3
4
5
i
1
3
X
2
4
5
SPIEGELSCHRANK
MIRROR CABINET // ARMOIRE DE TOILETTE // SPIEGELKAST // PENSILE CONTENITORI A SPECCHIO // ЗЕРКАЛЬНЫЙ ШКАФ
2
A
1
A
B
B
A:
0-1
2
Ø 8 MM
MAX:
! 12 MM
X
!
!
X
WICHTIGER MONTAGEHINWEIS
IMPORTANT FITTING ADVICE // REMARQUES IMPORTANTES // BELANGRIJKE MONTAGE-INSTRUCTIE // SMONTAGGIO E SMALTIMENTO // ВАЖНОЕ УКАЗАНИЕ ПО МОНТАЖУ
i
01
X
SPIEGELSCHRANK I WANDEINBAU
MIRROR CABINET I WALL INSTALLATION // ARMOIRE DE TOILETTE I ENCASTREMENT DANS LE MUR // SPIEGELKAST I MUURINBOUW // PENSILE CONTENITORI A SPECCHIO I INCASSO A PARETE // ЗЕРКАЛЬНЫЙ ШКАФ I ДЛЯ ВСТРАИВАНИЯ В СТЕНУ
1
2
6 MM
Ø 8 MM
X
6
!
SPIEGELSCHRANK I WANDEINBAU
MIRROR CABINET I WALL INSTALLATION // ARMOIRE DE TOILETTE I ENCASTREMENT DANS LE MUR // SPIEGELKAST I MUURINBOUW // PENSILE CONTENITORI A SPECCHIO I INCASSO A PARETE // ЗЕРКАЛЬНЫЙ ШКАФ I ДЛЯ ВСТРАИВАНИЯ В СТЕНУ
3
1
A
B
A:
0-1
2
MAX:
! 12 MM
X
LEUCHTSPIEGEL I AUFHÄNGER 01
ILLUMINATED MIRROR I HANGER 01 // MIROIR I ACCROCHE 01 // LICHTSPIEGEL I HANGER 01 // SPECCHIO CON ILLUMINAZIONE I
GANCIO 01 // ЗЕРКАЛО С ПОДСВЕТКОЙ I ВЕШАЛКА 01
1
2
Ø 8 MM
X
!
X
7
WASCHTISCHUNTERSCHRANK I AUFHÄNGER
VANITY UNIT I HANGER // MEUBLE SOUS-VASQUE I ACCROCHE // WASTAFELONDERKAST I HANGER // MOBILE SOTTOLAVABO I
GANCIO // ТУМБА ПОД УМЫВАЛЬНИК I ВЕШАЛКА
2
B
1
A
AA BB
Ø 8 MM
X
!
X
WASCHTISCHUNTERSCHRANK I SCHWERLASTAUFHÄNGER
1
2
CLICK!
A
Ø 8 MM
B 18
M
M
VANITY UNIT I HEAVY LOAD HANGER // MEUBLE SOUS-VASQUE I SUPENSION À HAUTE CHARGE // WASTAFELONDERKAST I OPHANGER VOOR
ZWARE LASTEN // MOBILE SOTTOLAVABO I GANCI DI SOSPENSIONE AD ALTA CAPACITÀ DI CARICO // ТУМБА ПОД УМЫВАЛЬНИК I ВЕШАЛКА
20
A MM
B
X
!
X
KERAMIK-WASCHTISCH
CERAMIC WASHBASIN // PLAN DE TOILETTE EN CÉRAMIQUE // WASTAFEL KERAMIEK // LAVABO IN CERAMICA // КЕРАМИЧЕСКИЙ
УМЫВАЛЬНИК
N
2
S
IL
IC
O
1
Ø 14 MM
X
8
!
24H
GLAS-WASCHTISCH
GLASS WASHBASIN // PLAN DE TOILETTE EN VERRE // GLAS-WASTAFEL // LAVABO IN VETRO // СТЕКЛЯННЫЙ УМЫВАЛЬНИК
N
2
S
IL
IC
O
1
X
DE
24H
WICHTIGER MONTAGEHINWEIS - GLASWASCHTISCH
Die Ablaufgarnitur und Armatur dürfen bei der Installation nicht zu fest angezogen werden – Achtung: Rissgefahr. Um Spannungsrisse zu vermeiden muss
für das von oben eingesetzte Abflussventil eine dauerplastische Dichtungsmasse (Installationskitt) zwischen Ventil und Glas verwendet werden. Bei Armaturen stets eine Gummidichtung zwischen Glas und die zu installierende Metallarmatur legen. Zum Abdichten verwenden Sie bitte nur ein transparentes,
neutral vernetzendes, lösungsmittelfreies Silikon. Lösungsmittelhaltige Silikone können die Farbbeschichtung des Waschtisches beschädigen.
EN
IMPORTANT FITTING ADVICE - GLASS BASIN
The outlet and tap should not be fitted too tight during installation. Note: Danger of cracking. To avoid stress cracks, a permanently flexible sealing
compound (installation putty) should be used between the valve and the glass when fitting the outlet valve from above. For taps, always fit a rubber seal
between the glass and the metal fitting. For sealing use only a transparent, solvent free silicon. Solvent-based silicons can damage the colour
coating of the basin.
FR
REMARQUES IMPORTANTES CONCERNANT LA POSE DU PLAN DE TOILETTE EN VERRE
Le conduit d’écoulement et le robinet ne doivent pas être serrés trop fermement lors de l’installation. Attention : risque de fissuration. Afin d’éviter les
fissures, un mastic d’étanchéité thermodurcissable (kit d’installation) doit être appliqué entre la vanne et le verre pour la vanne d’écoulement installée
par-dessus. Pour les robinets, un joint en caoutchouc doit toujours être placé entre le verre et le robinet en métal à installer. Pour l’étanchéification,
veuillez utiliser uniquement du silicone transparent, réticulé neutre et exempt de solvants. Les silicones contenant des solvants peuvent
endommager la peinture du plan de toilette.
NL
BELANGRIJKE MONTAGE-INSTRUCTIE - GLAZEN WASTAFEL
Het afvoergarnituur en armatuur mogen bij de installatie niet te vast aangetrokken worden – Opgelet: gevaar voor scheuren. Om spanningsscheuren
te vermijden, moet er voor de bovenaan aangebrachte afvoerklep een duurzaam plastische dichtingsmassa (installatiekit) tussen klep en glas gebruikt
worden. Bij armaturen steeds een rubberafdichting tussen glas en het te installeren, metalen armatuur leggen. Gelieve om af te dichten uitsluitend
een transparante, neutraal verbindende, oplosmiddelvrije silicone te gebruiken. Oplosmiddelhoudende siliconen kunnen de verflaag van
de wastafel beschadigen.
IT
IMPORTANTE PER IL MONTAGGIO: LAVABO IN VETRO
Lo scarico del rubinetto e il raccordo non devono essere stretti troppo durante l‘installazione. Attenzione: rischio che la superficie si crepi. Per evitare
crepe dovute alla tensione, per la valvola di scarico inserita dall‘alto bisogna utilizzare un mastice duroplastico (mastice da installazione) tra la valvola
e il cristallo. Per i raccordi inserire sempre una guarnizione di gomma tra il vetro e il raccordo in metallo da installare. Per sigillare utilizzare solo silicone trasparente a reticolazione neutra senza solventi. I siliconi contenenti solventi possono danneggiare la verniciatura protettiva del lavabo.
RU ВАЖНОЕ УКАЗАНИЕ ПО МОНТАЖУ – СТЕКЛЯННЫЙ УМЫВАЛЬНИК
Внимание! При монтаже не затягивайте слишком сильно отводную арматуру и смеситель: возможны трещины. Во избежание трещин из-за внутренних напряжений при
установке сливного клапана сверху необходимо нанести постоянно эластичный герметик (монтажная замазка) между клапаном и стеклом. При монтаже смесителя
обязательно вставьте резиновую прокладку между стеклом и устанавливаемым металлическим смесителем. Для гидроизоляции используйте только нейтрально
отвердевающий прозрачный силикон без растворителей. Силикон, содержащий растворители, может повредить цветное покрытие умывальника.
9
MINERALGUSS-WASCHTISCH
MINERAL CAST WASHBASIN // PLAN DE TOILETTE EN PIERRE DE SYNTHÈSE // WASTAFEL MINERAALSTEEN // LAVABO IN RESINA
MINERALE // УМЫВАЛЬНИК ИЗ МИНЕРАЛЬНОГО ЛИТЬЯ
N
2
S
IL
IC
O
1
Ø 14 MM
!
X
24H
AUFSATZWASCHTISCHE
BASIN // SUPPLÉMENT PLANS DE TOILETTE // WASTAFEL VOOR OPBOUW // LAVABO D‘APPOGGIO // НАДСТАВНОЙ УМЫВАЛЬНИК
2
S
IL
IC
O
S
N
IL
IC
O
N
1
24H
24H
KONSOLENPLATTEN I HÖHE 10 MM
COUNTERTOPS I HEIGHT 10 MM // PLATEAUX I HAUTEUR 10 MM // CONSOLEPLATEN I HOOGTE 10 MM // TOP D‘APPOGGIO I ALTEZZA
10 MM // КОНСОЛЬНЫЕ ПАНЕЛИ I ВЫСОТА 10 MM
2
S
IL
IC
O
N
1
X
10
X
24H
SCHRÄNKE
UNITS // COLONNES // KASTEN // COLONNE // ВЫСОКИЕ ШКАФЫ
2
A
1
B
A
B
Ø 8 MM
A:
0-1
2
MAX:
! 12 MM
X
!
X
SCHUBLADEN I AUSZÜGE I JUSTIEREN
DRAWER I PULL OUT DRAWER I ADJUSTMENT // TIROIR I GRAND TIROIR I AJUSTAGE // LADEN I VERSTELLEN // CASSETTI I GUIDE I REGOLAZIONE // ВЫДВИЖНЫЕ И ВЫТЯЖНЫЕ ЯЩИКИ
CLICK!
.5
+2
.5
- 1
,5
±1
1
2
3
up
1
2
3
up
ob
en
L
R
ob
en
L
R
11
SCHUBLADEN I AUSZÜGE I JUSTIEREN
DRAWER I PULL OUT DRAWER I ADJUSTMENT // TIROIR I GRAND TIROIR I AJUSTAGE // LADEN I VERSTELLEN // CASSETTI I GUIDE I REGOLAZIONE // ВЫДВИЖНЫЕ И ВЫТЯЖНЫЕ ЯЩИКИ
+2
- 1 .5
.5
1
2 CLICK!
up
-
ob
en
L
R
+
TÜREN EINHÄNGEN I JUSTIEREN
DOORS I ADJUSTMENT // PORTES I AJUSTAGE // DEUREN I VERSTELLEN // ANTE I REGOLAZIONE // ДВЕРИ I РЕГУЛИРОВКА
1
2
A
B
A
C
C
CLICK!
1
B
2
A
B
A
CLICK!
12
C
C
B
DÄMPFERVERSTELLUNG
ADJUSTMENT OF DAMPER // RÉGLAGE DE L‘ARMORTISSEUR // DEMPER VERSTELLING // REGOLAZIONE DE L’ARMORTIZZATORE //
РЕГУЛЯЦИЯ АМОРТИЗАТОРА
LEICHTE STUFE
MITTLERE STUFE/WERKSEINSTELLUNG
SCHWERE STUFE
– FÜR LEICHTE UND SCHMALE TÜREN
– FÜR STANDARDTÜREN
– FÜR GROSSE UND SCHWERE TÜREN
LOW LEVEL
MIDDLE LEVEL/FACTORY SETTING
HIGH LEVEL
– FOR LIGHT AND SMALL DOORS
– FOR STANDARD DOORS
– FOR LARGE AND HEAVY DOORS
REGLAGE LÉGER
REGLAGE MOYEN
REGLAGE FORT
– POUR PORTES LÉGÈRES ET ÉTROITES
– POUR PORTES STANDARDS
– POUR PORTES GRANDES ET LOURDES
LICHTSTE NIVEAU
MIDDELSTE NIVEAU/FABRIEKSINSTELLING
ZWAARSTE NIVEAU
– VOOR LICHTE EN SMALLE DEUREN
– VOOR STANDAAD DEUREN
– VOOR GROTE EN ZWARE DEUREN
ABDECKUNGEN
COVERS // COUVERTURES // COVERS // COPERTURE // DUVAR SAÇAĞI // ПОКРЫТИЕ
SCHARNIER
HINGE // CHARNIÈRE // SCHARNIER // CERNIERA //
MENTEŞE // ШАРНИР
SCHUBLADEN I AUSZÜGE
DRAWER I PULL OUT DRAWER // TIROIR I GRAND TIROIR // LADEN
CASSETTI // ÇEKMECELER //ВЫДВИЖНЫЕ И ВЫТЯЖНЫЕ
ЯЩИКИ
AUFHÄNGER
HANGER // ACCROCHE // HANGER // GANCIO // AYDINLATMALI AYNA // ВЕШАЛКА
13
LED-SENSORSCHALTER I DREISTUFIGES NACHTLICHT
ADJUSTMENT OF BRIGHTNESS ON LED SENSOR ALLUMAGE // EXTINCTION ET RÉGLAGE DE L´INTENSITÉ PAR INTERRUPTEUR LED // LED-SENSORSCHAKELAAR MET HELDERHEIDS INSTELLING // SPEGNIMENTO E REGOLAZIONE DELL INTENSITA LUMINOSA A LED // СЕНСОРНЫЙ ВЫКЛЮЧАТЕЛЬ LED С ДВУХСТУПЕНЧАТЫМ СВЕТОМ
ON I OFF
H
UC
D
L
O
LD
TO
1x
HO
+3x
E
5S
C.
H
.
C
E
S
5
-3x
L
HO
EC
S
D5
.
5
D
L
O
H
ENERGIEBOX DREHSCHALTER/STECKDOSE I LICHTTEMPERATUR-STEUERUNG - DIMMFUNKTION
POWER SUPPLY UNIT ROTARY SWITCH/SOCKET I LIGHT TEMPERATURE CONTROLLER - DIMMER FEATURE // COMMUTATEUR ROTATIF/PRISE
SECTEUR DE LA BOÎTE ÉNERGÉTIQUE I COMMANDE DE LA TEMPÉRATURE DE COULEUR - RÉGLAGE DE L’INTENSITÉ LUMINEUSE // ENERGIEBOX
DRAAISCHAKELAAR/STOPCONTACT I LICHTTEMPERATUURREGELING - DIMFUNCTIE // SCATOLA ELETTRICA INTERRUTTORE ROTANTE/PRESA
I CONTROLLO DELLA TEMPERATURA DI LUCE - FUNZIONE DI REGOLAZIONE DELLA LUMINOSITÀ // ЭЛЕКТРОКОРОБКА ПОВОРОТНЫЙ
ПЕРЕКЛЮЧАТЕЛЬ/РОЗЕТКА I РЕГУЛИРОВКА ЦВЕТОВОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ – ФУНКЦИЯ РЕГУЛИРОВКИ ЯРКОСТИ СВЕТА
ON I OFF
SH
TE
TA
RO
PU
2800 - 6000 KELVIN
LD
HO
14
LD
HO
AUSTAUSCH VON LEUCHTMITTELN
REPLACEMENT OF ILLUMINANT // REMPLACEMENT DES ÉCLAIRAGES // VERVANGING VAN VERLICHTINGSELEMENTEN // SOSTITUZIONE DI LAMPADE E FARETTI // LAMBALARIN DEĞİŞİMİ // ЗАМЕНА ЛАМП
SPMP
SPMV
SPMX
SPMZ
SPNB
SPNX
SPND
SIJA
SIJB
Diese Produkte enthalten eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse E
These products contain a light source of energy efficiency class E
Ces produits contiennent une source lumineuse de la classe d‘efficacité énergétique E
Deze producten zijn voorzien van een lichtbron uit de energie-efficiëntieklasse E
Questi prodotti contengono una sorgente luminosa di classe di efficienza energetica E
Bu ürünlere dahil olan ışık kaynağın enerji sınıfı E
В этих изделиях установлен источник света класса энергоэффективности E
SPTM
SPSX
SPSY
SPSZ
SPTA
SPTB
SIJW
SIJX
SIAG
Diese Produkte enthalten eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse G
These products contain a light source of energy efficiency class G
Ces produits contiennent une source lumineuse de la classe d‘efficacité énergétique G
Deze producten zijn voorzien van een lichtbron uit de energie-efficiëntieklasse G
Questi prodotti contengono una sorgente luminosa di classe di efficienza energetica G
Bu ürünlere dahil olan ışık kaynağın enerji sınıfı G
В этих изделиях установлен источник света класса энергоэффективности G
MONTAGEMASSE I SCHRÄNKE
10
10
200
400
8
10
1098
179
HSMC040
HSMC050
HSMC060
+/- 0
10
10400
400
1982
39
29
65
29
65
HSMC040
HSMC050
410
HSMC060
+/- 0
625
HSMB030 L/R
HSMB040 L/R
HSMB050 L/R
HSMB060 L/R
HSNL030 L/R
HSNL040 L/R
HSNL050 L/R
+/- 0
HSNL060 L/R
39
653
705
787
274
1792
274
274
1970
274
800
HSMB030 L/R
HSMB040 L/R
HSMB050 L/R
HSMB060 L/R
HSNL030 L/R
HSNL040 L/R
HSNL050 L/R
HSNL060 L/R
200
10 400
211
95
45
1930 (Höhe - 70)
2000 (Höhe)
+/-0
+/- 0
10
95
45
10
+/-0
+/- 0
10
95
45
1930
(Höhe
- 70)
1200
(Höhe
-800)
8
10
800
800
10
10
10
95
45
2000 (Höhe)
2000 (Höhe)
1930
1200 (Höhe -800)
45
1200 (Höhe -800)
95
95
45
1930
95
45
95
10
8
10
8
10
FITTING INSTRUCTIONS I UNITS // CÔTES DE FIXATION I COLONNES // MONTAGEVOORSCHRIFT I HOGEKASTEN // MISURE DI MONTAGGIO I COLONNE // УСТАНОВОЧНЫЕ РАЗМЕРЫ I ВЫСОКИЕ ШКАФЫ
380
401
HSZQ040
15
MONTAGEMASSE I SCHRÄNKE
10
10
1160
SGJE080
SGJE090
SGJE100
SGJE110
SGJE120
400
USHL030_USHP030
USHL040_USHP040
USHL060_USHP060
USHL080_USHP080
USHL100_USHP100
95
45
1930
1930
1160
95
1160
10
95
SGJD080
SGJD090
SGJD100
SGJD110
SGJD120
10
HSMF040 (L/R)
HSMF050 (L/R)
HSMF060 (L/R)
10
10 10
10
800 / 900 / 1000 / 1100 / 1200
800 / 900 / 1000 / 1100 / 1200400
+/- 0
+/- 0
400
10
400
1200/1400/1600/1800
400
400
360
808
70
200
10
10
400
14
493/593/693/793
56
92
400
493/593/693/793
56
324
400
870
785
324
10
USHL030_USHP030
324
USHL040_USHP040
USHL060_USHP060
+/- 0
USHL080_USHP080
USHL100_USHP100
USHN120 / USHR120
USHN140 / USHR140
USHN160 / USHR160
USHN180 / USHR180
460
360
USHM030 324
/ USHQ030
493/593/693/793
10
5610
92
USHM040
/ USHQ040
290/390/590/790/990
USHM060 / USHQ060
USHM080 324
/ USHQ080
+/- 0
USHM100 / USHQ100
610
HSMF040 (L/R)
HSMF050 (L/R)
HSMF060 (L/R)
324
10
400
95
95
45 45
1800 (Höhe)
1160
1930
610
28
274
10
500
95
274
56
10
460
274
274
1190 (Höhe - 610)
10
1190 (Höhe - 610)
1800 (Höhe)
1190 (Höhe
-610)
1160
610
1800
28 (Höhe)
10
200
56
1190/1390/1590/1790
+/- 0
1930
1160
1800 (Höhe)
1190 (Höhe - 610)
10
+/- 0
95
274
500
785
808
10
870
10
400
360
460
870
10
10
10
870
200
500
300
785 870
10
10 / USHQ030 10
USHM030
290/390/590/790/990
USHM040 / USHQ040
USHM060 / USHQ060
USHM080+/-/ 0USHQ080
USHM100 / USHQ100
10200
400
324
1200/1400/1600/1800
400
+/- 0
HSMD030
HSMD040
HSMD050
HSMD060
HSNM030
HSNM040
HSNM050
10
70
274
14
14
10
10 14
56 290/390/590/790/990
56
493/593/693/793
56
95
10
400
1000
95
45
95
45
300/400/600/800/1000
400
14
56
56
324
360
10
200
300/400/600/800/1000
300/400/600/800/1000
16
+/- 0
95
45
1930
10
10
10
+/- 0
400
10
+/- 0
200
400
45
274
SGJB080
SGJB090
10SGJB100
SGJB110
+/- 0
SGJB120
10
10
10
HSMD030
HSMD040
HSMD050
HSMD060
HSNM030
HSNM040
HSNM050
10
500
200
10
610
10
200
10
10
95
95
70
SGJE080
SGJE090
SGJE100
SGJE110
SGJE120
200
10
45
610
45
8
95
45
274
8
95
45
1800 (Höhe)
1190 (Höhe -610)
1160
1930
1160
1930
1190 (Höhe -610)
45
95
400
95
45
45
1800
1800 (Höhe)
45
95
300
10
95
45
SGJB080
SGJB090
SGJB100
1000
+/-+/0 0SGJB110
SGJB120
8
8
95
45
45
610
200
+/- 0
8
45
95
95
70
610
1930 (Höhe - 70)
2000 (Höhe)
800
10
10
10 10
10
800 / 900 / 1000 / 1100 / 1200
800 / 900 / 1000 / 1100 / 1200 400
95
8
95
45
45
1930
95
95
200
95
70
785
8
95
95
45
1200 (Höhe - 800)
45
1930 (Höhe - 70)
95
10
95
70
1800 (Höhe)
1190 (Höhe - 610)
8
10
FITTING INSTRUCTIONS I UNITS // CÔTES DE FIXATION I COLONNES // MONTAGEVOORSCHRIFT I HOGEKASTEN // MISURE DI MONTAGGIO I COLONNE // УСТАНОВОЧНЫЕ РАЗМЕРЫ I ВЫСОКИЕ ШКАФЫ
10
1190/1390/1590/1790
USHN120 / USHR120
USHN140 / USHR140
USHN160 / USHR160
USHN180 / USHR180
MONTAGEMASSE I SCHRÄNKE
10
10
10
HSNW030 (L/R)
HSNW040 (L/R)
HSNW050 (L/R)
HSNW060 (L/R)
10
10
+/- 0
70
493/593/693/793
10
470
10
+/- 0
10
390 / 590 / 790 / 990
+/- 0
10
870
324
USHO120 / USHS120
USHO140 / USHS140
10
10
390 / 590 / 790 / 990
USHO160 / USHS160
+/- 0
USHO180 / USHS180
425
95
800 / 1000
10
10
14
56
56
45
1770
10
28
45
1200 / 1400 / 1600
10
386/453/519
+/- 0
298/365/431
56
386/453/519
1190 / 1390 / 1590
10
386/453/519
408
470
270
10
2000
10
10
300/400/500/600
14
298/365/431
56
425
KOZB040
KOZB060
KOZB080
KOZB100
KOZB040
KOZB060
KOZB080
KOZB100
324
10
USHO120 / USHS12014
USHO140
/ USHS14056
56
USHO160 / USHS160
USHO180 / USHS180
408
808
324
400 / 600 / 800 / 1000
400 / 600 / 800 / 1000
324
270
324
1190/1390/1590/1790
10
10
324
56
400
10
+/- 0
200
400
+/- 0
408
92
HSME030 (L/R)
HSME040 (L/R)
HSME050 (L/R)
10
10 HSME060 (L/R)
290/390/490/590
UHEU030 (L/R), UHEV030 (L/R)
UHEU040 (L/R), UHEV040 (L/R)
UHEU050 (L/R), UHEV050 (L/R)
UHEU060 (L/R), UHEV060 (L/R)
10
493/593/693/793
95
UHEI030 (L/R), UHEJ030 (L/R)
UHEI040 (L/R), UHEJ040 (L/R)
UHEI050 (L/R), UHEJ050 (L/R)
UHEI060 (L/R), UHEJ060 (L/R)
10
56
808
870
290
500
200
14
900 (Höhe)
610
200
+/- 0
10
10
290/390/490/590
200
400
45
8
10
1200/1400/1600/1800
8
95
45
400
8
400
00
270
10
95 HSME03095(L/R)
45 HSME040 (L/R)
45
HSME050 (L/R)
HSME060 (L/R)
900 (Höhe)
+/- 0
10
+/- 0
870
10
10
SGJE080
SGJE090
SGJE100
SGJE110
SGJE120
200
10
610
800
+/- 0
300/400/500/600
400
10
10
1000
HSNW030 (L/R)
HSNW040 (L/R)
HSNW050 (L/R)
10
HSNW060
(L/R)
200
1160
800
SGJE080
SGJE090
SGJE100
SGJE110
SGJE120
1930
10
200
74
300/400/500/600
1930
274
95
45
1800
274
45
1160
70
95
45
10
74
95
45
10
1800
1930 (Höhe - 70)
45
95
1190 (Höhe - 610)
10
95
1190 (Höhe - 610)
45
8
8
8
95
45
1930 (Höhe - 70)
95
1200 (Höhe -800)
45
95
2000 (Höhe)
95
95
70
1160
1930 10
1800 (Höhe)
1190 (Höhe - 610)
8
95
45
8
95
45
610
1200 (Höhe -800)
10
10
FITTING INSTRUCTIONS I UNITS // CÔTES DE FIXATION I COLONNES // MONTAGEVOORSCHRIFT I HOGEKASTEN // MISURE DI MONTAGGIO I COLONNE // УСТАНОВОЧНЫЕ РАЗМЕРЫ I ВЫСОКИЕ ШКАФЫ
200
OSKA030 (L/R)
OSKA040 (L/R)
OSKA050 (L/R)
OSKA060 (L/R)
OSKB030 (L/R)
OSKB040
(L/R)
324
OSKB050 (L/R)
OSKB060 (L/R)
425
+/- 0
KOZC120, KOZC140, KOZC160
17
20
40
MONTAGEMASSE I SPIEGELSCHRÄNKE
15
15
FITTING INSTRUCTIONS I MIRROR CABINETS // CÔTES DE FIXATION I ARMOIRES DE TOILETTE // MONTAGEVOORSCHRIFT I SPIEGELKASTEN //
MISURE DI MONTAGGIO I PENSILI CONTENITORE A SPECCHIO // УСТАНОВОЧНЫЕ РАЗМЕРЫ I ЗЕРКАЛЬНЫЙ ШКАФ
210
210
95
35
800
800
95
35
35
1650
8
95
35
95
95
35
223/256/
323/356/
389/456
1650
170
364/397/464/
497/530/597
170
2000
800 / 1000
364/397/464/
497/530/597
364/397/464/
497/530/597
1
1100/1200/1400/1500/1600/1800
2000
2000
400 / 600
1940
1940
1650
2
800
95
35
1940
95
8
15
8
SPMX110 (L/R), SPNT110 (L/R), SPSY110 (L/R), SPTD110 (L/R)
SPMX120 (L/R), SPNT120 (L/R), SPSY120 (L/R), SPTD120 (L/R)
SPMX140 (L/R), SPNT140 (L/R), SPSY140 (L/R), SPTD140 (L/R)
SPMX150 (L/R), SPNT150 (L/R), SPSY150 (L/R), SPTD150 (L/R)
SPMX160 (L/R), SPNT160 (L/R), SPSY160 (L/R), SPTD160 (L/R)
SPMX180 (L/R), SPNT180 (L/R), SPSY180 (L/R), SPTD180 (L/R)
SPMV080, SPNR080
SPSX080, SPTC080
SPMV100, SPNR100
SPSX100, SPTC100
SPMP040 (R/L), SPNP040 (R/L)
SPTM040 (R/L), SPTN040 (R/L)
SPMP060 (R/L), SPNP060 (R/L)
SPTM060 (R/L), SPTN060 (R/L)
+/- 0
+/- 0
+/- 0
210
8
35
95
35
95
95
15
95
15
35
95
35
1650
1000
1940
1940
1000
1650
35
1000
35
95
223/256/
323/356/
389/456
1940
2000
15
8
95
210
170
800 / 1000
170
2000
400 / 600
364/397/464/
497/530/597
364/397/464/
497/530/597
364/397/464/
497/530/597
2000
1100 / 1200 / 1400/ 1500 / 1600 / 1800
SPNB080, SPNX080
SPTA080, SPTO080
SPNB100, SPNX100
SPTA100, SPTO100
SPMZ040 (L/R), SPNV040 (L/R)
SPSZ040 (L/R), SPTL040 (L/R)
SPMZ060 (L/R), SPNV060 (L/R)
SPSZ060 (L/R), SPTL060 (L/R)
+/- 0
SPND110 (L/R), SPNZ110 (L/R), SPTB110 (L/R), SPTE110 (L/R)
SPND120 (L/R), SPNZ120 (L/R), SPTB120 (L/R), SPTE120 (L/R)
SPND140 (L/R), SPNZ140 (L/R), SPTB140 (L/R), SPTE140 (L/R)
SPND150 (L/R), SPNZ150 (L/R), SPTB150 (L/R), SPTE150 (L/R)
SPND160 (L/R), SPNZ160 (L/R), SPTB160 (L/R), SPTE160 (L/R)
SPND180 (L/R), SPNZ180 (L/R), SPTB180 (L/R), SPTE180 (L/R)
+/- 0
+/- 0
80
95
35
1650
985
1650
8
1940
35
35
1000
785
800
95
1940
8
35
80
2000
40
1000
2000
600/ 800/ 1000/ 1100/ 1200/
1400/ 1500/ 1600/ 1800/ 2000
SIJW060, 080,100,110,120,140,150,160,180,200
SIJA060, 080,100,110,120,140,150,160,180,200
+/- 0
18
SIJX060,080,100,110,120,140,150,160,180,200
SIJB060,080,100,110,120,140,150,160,180,200
+/- 0
40
MONTAGEMASSE I KERAMIK-WASCHTISCHE
FITTING INSTRUCTIONS I CERAMIC WASHBASINS // CÔTES DE FIXATION I PLANS DE TOILETTE EN CÉRAMIQUE // MONTAGEVOORSCHRIFT I
WASTAFELS KERAMIEK // MISURE DI MONTAGGIO I LAVABI IN CERAMICA // УСТАНОВОЧНЫЕ РАЗМЕРЫ I КЕРАМИЧЕСКИЕ УМЫВАЛЬНИКИ
12
817
490
490
326
45
650
570
520
10
10
4
10
800
+/- 0
+/- 0
SGAA082
SGCB112 (L)
SGCB122 (L)
SGCB142 (L)
817
490
490
1117 / 1217 / 1417
14
1117 / 1217 / 1417
45
75
75
478
296/396/
596
776
1100 /1200 / 1400
49
95
10
870
816
708
10
405
478
570
10
520
870
10
200
205/305/
505
400
+/- 0
SGCB082
95
14
8
324
360
95
49
45
500
95
300/400/
600
8
10
776
800
570
520
10
14
360
49
45
708
75
49
45
400
95
816
8
75
4
290
14
400
49
45
870
817
1117 / 1217 / 1417
816
12
SYS K1
10
776
800
+/- 0
776
1100 / 1200 / 1400
478
296/396/596
45
816
95
300/
400/600
570
520
279
10
+/- 0
SGKD082
SGAA112 (L)
SGAA122 (L)
SGAA142 (L)
600
550
520
477
10
45
400
49
550
28
279
45
95
95
870
45
816
306
300/
400/600
75
10
570
520
1100 / 1200 / 1400
75
570
10
290
8
324
870
200
500
870
45
95
10
296/396/
596
776
14
49
8
75
75
10
205/305/
505
49
8
8
45
324
49
49
300/400/
600
600
14
49
10
+/- 0
SGKD112 (L)
SGKD122 (L)
SGKD142 (L)
SYS K2
Stockschrauben sind im
Lieferumfang nicht enthalten! // Hanger bolts are not
included in the delivery! // Les vis sans
394
tête à filetage
partiel bois ne sont pas
324
fournies. // De producten moeten aan
alle geplande montagepunten bevestigd
485// Le viti a doppia filettatura
worden.
non sono fornite in dotazione! // Винтышурупы не входят в комплект поставки!
1
12
14
10
40
280/380
10485
10
236/336
600 / 800
10
696
236/336
1200 / 1400
SGCC062
SGCC082
+/- 0
490
360
36
75
816
36
741
324
280/380
360
52
40
520
570
520
570
870
741
816
870
40
49
8
75
711
400
36
75
10
49
52
75
52
49
400
49
40
1217 / 1417
490
14
12
617 / 817
+/- 0
SGCC122
SGCC142
358
+/- 0
520
570
816
611
817
659
570
520
52
10
600 / 800
+/- 0
490
1217
8
817
611
600
485
SGKB122
611
570
324
1100
394
240
240
559
394
40
52
36
600
40
1= Stockschraube
50
324
817
50
40
36
520
570
870
258
10
520
150
75
SGKB112 (L)
36
14
49
40
+/- 0
40
12
1
400
75
394
324
SGKB062
SGKB082
+/- 0
870
12
600
36
49
75
485
1200 / 1400
SGAB122
SGAB142
1117
49
36
75
490
394
40
600
500
36
75
485
600 / 800
SGAB062
SGAB082
36
324
870
10
570
520
10
75
36
816
75
40
659
290
10
500
870
40
36
49
10
8
617 / 817
14
280/380
40
870
12
49
14
280/380
40
52
49
490
49
14
8
49
200
1217 / 1417
490
52
617 / 817
324
485
1200
+/- 0
19
MONTAGEMASSE I KERAMIK-WASCHTISCHE
FITTING INSTRUCTIONS I CERAMIC WASHBASINS // CÔTES DE FIXATION I PLANS DE TOILETTE EN CÉRAMIQUE // MONTAGEVOORSCHRIFT I
WASTAFELS KERAMIEK // MISURE DI MONTAGGIO I LAVABI IN CERAMICA // УСТАНОВОЧНЫЕ РАЗМЕРЫ I КЕРАМИЧЕСКИЕ УМЫВАЛЬНИКИ
SYS K2
1417
1417
490
14
12
490
696
1400
336
52
36
485
10
10
686
1400
485
+/- 0
324
816
10
10
40
741
28
394
324
870
570
520
336
10
8
594
700
40
559
340
394
324
40
520
570
36
10
340
870
40
816
52
8
400
49
600
75
75
360
14
49
+/- 0
SGCF142
SGKB142
1417
490
12
75
570
520
10
324
594
10
485
+/- 0
324
40
36
594
324
485
1400
258
1400
SGAC142
40
870
870
75
49
8
520
570
700
700
75
52
40
75
659
10
40
290
49
600
36
559
8
816
36
52
558
500
36
14
816
14
49
49
490
1417
+/- 0
SGKC142
SGKC142 besteht aus:
KBAZ141 Waschtisch
MONTAGEMASSE I MINERALGUSS-WASCHTISCHE
Waschtischunterschrank
FITTING INSTRUCTIONS I MINERAL CAST WASHBASINS // CÔTES DEWXCM140
FIXATION
I PLANS DE TOILETTE EN PIERRE DE SYNTHÈSE // MONTAGEVOORSCHRIFT I
MINERAALSTEEN WASTAFELS // MISURE DI MONTAGGIO I LAVABI IN RESINA MINERALE // УМЫВАЛЬНИКИ ИЗ МИНЕРАЛЬНОГО ЛИТЬЯ
M41
505
820
324
650
556/556/
501/586
556/556/
501/586
10
500
+/- 0
19
19
505
556
1190 / 1390 /1590 / 1790
+/- 0
394
324
10
500
75
52
8
75
36
40
797
52
8
36
900
10
520
10
570
870
345 / 445 /
545 / 645
280
821
75
620
583 / 650 / 717
75
702
400
280
40
360
40
10
520
570
10
602
345 / 445 /
545 / 645
394
752
820
279
40
36
52
14
280
279
520
570
10
394
10
290
500
14
28
40
36
556/556/
556/586
1190/1390/1590/1790
SGAL120, SGAL140, SGAL160, SGAL180,
+/- 0
394
8
150
324
40
1200 / 1400 / 1600 / 1800
600
36
52
200
52
14
19
10
386/453/
519/586
386/453/
519/586
1190 / 1390 / 1590 / 1890
428/428/
428/458
36
394
500
36
SGAK120, SGAK140, SGAK160, SGAK180
870
1200 / 1400 / 1600 / 1800
280
505
870
386/453/
519/586
40
36
745
820
10
8
520
570
36
14
259/326/
392/459
10
360
40
870
400
19
1200 / 1400 / 1600 / 1800
280
SGAN160
SGAN180
SGAN200
1590 / 1790 / 1990
+/- 0
SGKE120, SGKE140, SGKE160, SGKE180
1
20
Stockschrauben sind im Lieferumfang nicht enthalten! // Hanger bolts are not included in the delivery! // Les vis sans tête à
filetage partiel bois ne sont pas fournies. // De producten moeten aan alle geplande montagepunten bevestigd worden. // Le viti a doppia
filettatura non sono fornite in dotazione! // Винты-шурупы не входят в комплект поставки!
MONTAGEMASSE I MINERALGUSS-WASCHTISCHE
FITTING INSTRUCTIONS I MINERAL CAST WASHBASINS // CÔTES DE FIXATION I PLANS DE TOILETTE EN PIERRE DE SYNTHÈSE // MONTAGEVOORSCHRIFT I
MINERAALSTEEN WASTAFELS // MISURE DI MONTAGGIO I LAVABI IN RESINA MINERALE // УМЫВАЛЬНИКИ ИЗ МИНЕРАЛЬНОГО ЛИТЬЯ
M41
1600 / 1800 / 2000
280
1600 / 1800 / 2000
620
280
505
19
40
900
600
870
810
692
640
520
860
75
150
570
40
631 / 731 / 831
251
SGAO160
SGAO180
SGAO200
+/- 0
900
324
500
1590 / 1790 / 1990
36
39
296
1590 / 1790 /1990
+/-+/-0
0
52
580 / 680 / 780
52
580 / 394
680 / 780
75
75
39
36
603
550
20
500
360
603
520
570
36
280
15
620
700
820
280
631 / 731 / 831
SGKF160, SGKF180, SGKF200
M42
1000
1200 / 1400 / 1600
460
505
14
10
505
460
500
570
520
10
=
990
75
394
40
36
497
324
754
75
8
36
52
258/325/392
324
10
=
500
=
1190 / 1390 / 1590
SGAD120
SGAD140
SGAD160
+/- 0
SGAD100
36
52
40
659
360
400
10
966
570
520
870
10
870
754
75
40
36
820
14
52
8
75
820
360
400
460
40
+/- 0
1200 / 1400 / 1600
1000
505
505
200
14
52
394
556
10
10
1190 / 1390 / 1590
SGAE120
SGAE140
SGAE160
+/- 0
324
820
75
570
520
500
500
+/- 0
505
505
1400
10
10
394
40
36
659
500
820
10
570
520
36
324
1000
14
14
260
+/- 0
SGKG100
401
8
36
10
570
520
556
500
401
1390
394
40
445
324
10
52
820
75
445
279
870
761
820
10
520
570
10
990
75
10
709
279
40
279
966
10
460
324
40
600
36
75
600
75
8
52
279
460
40
870
14
150
990
SGAE100
428
10
75
659
870
40
36
10
36
52
40
75
40
8
10
500
290
8
290
460
870
200
10
460
394
324
500
+/- 0
SGKH120, SGKH140, SGKH160
1600
505
460
36
36
10
324
500
590
540
870
40
36
835
10
52
14
8
150
754
820
375
60
40
360
400
460
1590
SGAH160
+/- 0
21
MONTAGEMASSE I MINERALGUSS-WASCHTISCHE
FITTING INSTRUCTIONS I MINERAL CAST WASHBASINS // CÔTES DE FIXATION I PLANS DE TOILETTE EN PIERRE DE SYNTHÈSE // MONTAGEVOORSCHRIFT I
MINERAALSTEEN WASTAFELS // MISURE DI MONTAGGIO I LAVABI IN RESINA MINERALE // УМЫВАЛЬНИКИ ИЗ МИНЕРАЛЬНОГО ЛИТЬЯ
M42
1600
1600
460
375
460
10
505
52
709
75
394
324
820
75
500
659
1590
394
324
40
529
324
570
570
520
835
36
529
52
40
529
394
36
559
600
36
75
820
870
500
529
1
14
36
40
520
8
75
1
394
460
870
375
52
10
14
460
40
835
1590
SGAI160
+/- 0
+/- 0
SGKI160
MONTAGEMASSE I GLAS-WASCHTISCHE
FITTING INSTRUCTIONS I GLASS WASHBASINS // CÔTES DE FIXATION I PLAN DE TOILETTE EN VERRE // MONTAGEVOORSCHRIFT I GLAZEN
WASTAFELS // MISURE DI MONTAGGIO I LAVABI IN VETRO // СТЕКЛЯННЫЕ УМЫВАЛЬНИКИ
800 / 1000 / 1200
510
800 / 1000 / 1200
510
12
510
12
800, 1000, 1200
10
500
324
150
394
56
394
36
324
709
500
1190 / 1390 / 1590
SGAS120
SGAS140
SGAS160
14
8
10
570
520
=
655
570
520
=
229
229
10
820
870
150
56
822
394
52
184
56
510
274
14
36
10
870
1200 /1400 /1600
510
52
360
400
260/
327/394
8
=
826
SGKJ080, SGKJ100, SGKJ120
1200 / 1400 / 1600
36
500
+/- 0
SGAQ080 /100 /120
SGAP080, SGAP100, SGAP120
10
10
790 / 990 / 1190
+/- 0
+/- 0
56
10
500
10
570
520
790, 990, 1190
324
570
520
500
790 / 990 / 1190
324
279
75
256
570
520
10
75
600
75
870
850
324
826
870
10
324
49
49
75
75
75
279
12
49
60
802
360
400
49
14
1
60
500
14
286 /386 /486
586
1190 /1390 /1590
500
10
+/- 0
286 /386 /486
+/- 0
SGAT120 / SGAT 140 / SGAT160
510
556
1190/ 1390/ 1590
75
394
324
900
10
=
10
301/ 401/ 501
+/- 0
581
14
36
=
49
394
8
75
10
=
1590
500
SGAV160
+/- 0
SGKK120 /SGKK140 /SGKK160
1
22
324
75
570
520
10
75
14
826
795
823
49
394
324
505
52
400
870
792
609
570
520
279
36
10
279
870
10
301/ 401/ 501
56
52
150
600
36
214
214
360
14
8
56
1600
655
1200 /1400 /1600
Stockschrauben sind im Lieferumfang nicht enthalten! // Hanger bolts are not included in the delivery! // Les vis sans tête à
filetage partiel bois ne sont pas fournies. // De producten moeten aan alle geplande montagepunten bevestigd worden. // Le viti a doppia
filettatura non sono fornite in dotazione! // Винты-шурупы не входят в комплект поставки!
500
MONTAGEMASSE I GLAS-WASCHTISCHE
FITTING INSTRUCTIONS I GLASS WASHBASINS // CÔTES DE FIXATION I PLAN DE TOILETTE EN VERRE // MONTAGEVOORSCHRIFT I GLAZEN
WASTAFELS // MISURE DI MONTAGGIO I LAVABI IN VETRO // СТЕКЛЯННЫЕ УМЫВАЛЬНИКИ
1600
505
505
10
394
49
36
36
8
609
394
600
808
324
870
75
394
324
14
56
56
609
75
75
394
324
570
520
637
75
570
520
850
500
52
8
609
36
52
268
36
49
792
12
12
1600
800
500
1590
800
1590
+/- 0
SGAW160
500
+/- 0
SGKL160
MBA0020
MBA0031
0
32
1/2
MONTAGEMASSE I AUFSATZWASCHTISCHE
1/2
70 0 // MONTAGEVOORSCHRIFT
FITTING INSTRUCTIONS I WASHBASINS SIT ON VESSEL // CÔTES DE FIXATION I VASQUES290À *POSER
I OPZETWASKOM
*
1
MISURE DI MONTAGGIO I LAVABO D‘APPOGGIO // НАДСТАВНЫЕ УМЫВАЛЬНИКИ ИЗ МИНЕРАЛЬНОГО
ЛИТЬЯ
70 70
140
*
700
*
1
70 70
60 60
140
120
20
5
5
MWIM056 Ausschnitt Ø185mm
140
480
MBA0010
MBA0020
MWIO055 Ausschnitt 190x270-R95mm
190
6
665
50
280
*Ablau
540
4010
0
R7
140
0
R7
140
MWJJ056
MWIR040 Ausschnitt Ø220mm
665
182,5
182,5
300
250
470
350
0
300
280
85
315
250
20
*
630
310
20
150
470
0
*
MBA0060
285
400
370
MBA0050
KBBP063 Ausschnitt 300x285-R16mm
MWIO055 Ausschnitt 190x270-R95mm
540
R1
6
KBBP063 Ausschnitt 300x285-R16mm
00
R1
MWFI067
MBA0070
*
MWFI067
00
2
*ABLAUF // OUTLET // TROU D´ÉVACUATION // AFVOER // SCARICO // ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ
*Ablauf
1
1
120
560
280
0
22
MWIO055
MWIM056 Ausschnitt Ø185mm
205
94
R1
300
280
260
R9
560
410
270
410
5
5
205
20
285
370
200
18
560
140
400
560
4010
315
700
60 60
94
630
150 275
*Ablauf
MBA0070
MBA0050
150
65
420
405
235
20
218
65
0
*
550
550
30
290
13
275
70 70
260
565
MBA0070
400
800
400
400
555
MBA0030
MWIR040 Ausschnitt Ø220mm
70 0
*
1
*
550
1/2
70 70
190
3
*
225
MWIM056
R9
70 0
1
*
MBA0031
400
1/2
450
18
MBA0020
275
290
290
0
20
150
30
290
218
420
218
65
235
*
275
*Ablauf
0
0
20
MBA0060
770 550
565
120
22
*
MWGU050
70 70
140
400
405
500
204
0
12 0
1
MWGU050
400
500
MBA0050
565
275 290
140
1
60 60
550
420
555
500
65
500
70 70
700
*
13
70 0
1
*
*Ablauf
MBA0030
MBA0030
270
MBA0031
MBA0010
MWIR040 Ausschnitt Ø220mm
400
0
22
MWIR040
50
140
190
MBA0030
70 0
1
*
1/2
70 70
450
MBA0010
0
32
225
70 0
1
*
MBA0031
450
290
usschnitt 190x270-R95mm
65
450
MBA0020
400
1/2
400
450
275
400
270
150
30
550
Stockschrauben sind im Lieferumfang nicht enthalten! // Hanger bolts are not included in the delivery! // Les vis sans tête à
filetage partiel bois ne sont pas fournies. // De producten moeten aan alle geplande montagepunten bevestigd worden. // Le viti a doppia
filettatura non sono fornite in dotazione! // Винты-шурупы не входят в комплект поставки!
23
MONTAGEMASSE I AUFSATZWASCHTISCHE
FITTING INSTRUCTIONS I WASHBASINS SIT ON VESSEL // CÔTES DE FIXATION I VASQUES À POSER // MONTAGEVOORSCHRIFT I OPZETWASKOM
MISURE DI MONTAGGIO I LAVABO D‘APPOGGIO // НАДСТАВНЫЕ УМЫВАЛЬНИКИ ИЗ МИНЕРАЛЬНОГО ЛИТЬЯ
1015
250
310
470
780
815
MWFI082
1015
MWFI102
MWFI102
MWAP060
1214
465
490
250
200
90
92,5
132,5
*
8
MWEM062
*Ablauf
150
630
630
MWIO055 Ausschnitt 190x270-R95mm
SGJQ036
230
305330
575
500
MWIR040 Ausschnitt Ø220mm
250
480
500
320
220
30
370
*
315
285
195
370
R1
300
KBBP063
6
KBBP063 Ausschnitt 300x285-R16mm
*ABLAUF // OUTLET // TROU D´ÉVACUATION // AFVOER // SCARICO // ПОРЯДОК ДЕЙСТВИЙ
MONTAGEMASSE I WASCHTISCHUNTERSCHRANK INKL. ABDECKPLATTE
FITTING INSTRUCTIONS I VANITY UNIT INCL. COVER // CÔTES DE FIXATION I MEUBLE SOUS-VASQUE AVEC PLATEAU // MONTAGEVOORSCHRIFT
I WASTAFELONDERKAST INCL. AFDEKPLAAT // MISURE DI MONTAGGIO I MOBILE SOTTOLAVABO INCL. TOP D‘APPOGGIO // ТУМБА ПОД
УМЫВАЛЬНИК, ВКЛЮЧАЯ ВЕРХНЮЮ ПАНЕЛЬ
600/800/1000/1200
505
505
324
10
590/790/990/1190
14
56
56
400
150
500
75
570
520
10
324
75
10
570
520
10
X
63
14
56
56
X
250
63
10
600/800/1000/1200
500
590/790/990/1190
+/- 0
+/- 0
X = abhängig vom Waschtisch
SGAY060, SGAY080, SGAY100, SGAY120
SGBI060, SGBI080, SGBI100, SGBI120
X = abhängig vom Waschtisch
SGBR060, SGBR080, SGBR100, SGBR120
SGBW060, SGBW080, SGBW100, SGBW120
1200 / 1400 / 1600
505
10
44
10
600/800/1000/1200
210
324
56
56
267
14
56
267
394
10
590/790/990/1190
+/- 0
X = abhängig von Waschtisch
SGAX060, SGAX080, SGAX100, SGAX120
SGBH060, SGBH080, SGBH100, SGBH120
X
581 / 681 / 781
581 / 681 / 781
570
520
X
570
520
274
500
324
10
24
260
62
505
63
184
X
150
500
56
14
1190 / 1390 / 1590
500
+/- 0
SGBB120, SGBB140, SGBB160
SGBL120, SGBL140, SGBL160
X = abhängig vom Waschtisch
*
*A
SFBE053
58
150
0
0
22
MWIM056 Ausschnitt Ø185mm
10
SGJQ036
190
575
300
Hinterkan
400
330
R9
500
SFQA037
305
270
20
5
5
KBBG060
600
250
Hinterkante
R1
18
275
KBBF053
530
00
R1
*Ablauf
370
360
150
13
290
360
480
500
360
600550
565
275
370
65
400
150
1
*
370
75 75
235
*
530
30
218
370
550
12100
400
415
KBBE037
330
415
MWFL036
MWFM036
420
150
*
R1
770
MWDU121
,5
32
R1
132,5
132,5
10
210
*
330
500
250
90
76
210
265
144
770
MWDU081
,5
32
R1
420
200,5
10
210
*
285
5
0
R2
210
330
0
R2
150
24,5
420
MWAB060
250
Hinterkante
2
R1
500
MWAA060
MWEM062
Hinterkante
620
280
155
570
814
152,5
190
470
470
630
MWFI082
710
85
152,5
350
250
85
395
00
R1
310
52,5
00
R1
470
710
52,5
350
815
322
MONTAGEMASSE I WASCHTISCHUNTERSCHRANK INKL. ABDECKPLATTE
FITTING INSTRUCTIONS I VANITY UNIT INCL. COVER // CÔTES DE FIXATION I MEUBLE SOUS-VASQUE AVEC PLATEAU // MONTAGEVOORSCHRIFT
I WASTAFELONDERKAST INCL. AFDEKPLAAT // MISURE DI MONTAGGIO I MOBILE SOTTOLAVABO INCL. TOP D‘APPOGGIO // ТУМБА ПОД
УМЫВАЛЬНИК, ВКЛЮЧАЯ ВЕРХНЮЮ ПАНЕЛЬ
505
1200 / 1400 / 1600
505
63
172
56
8
274
95
267
56
14
500
160
160
95
360
400
56
184
62
1200 / 1400 / 1600
251
251
394
56
394
394
581 / 681 / 781
581 / 681 / 781
1190 / 1390 / 1590
10500
10
520
10
570
570
520
X
X
150
267
150
10
+/- 0
+/- 0
SGAZ120, SGAZ140, SGAZ160
X = abhängig von Beckenhöhe
336/436/536/736
486
63
324
291
56
360
10
505
14
291
394
56
150
324
500
X
570
520
X
56
150
10
394
14
291
400
250
210
291
1200 / 1400 / 1600 / 2000
505
63
10
1200 / 1400 / 1600 / 2000
X = abhängig vom Waschtisch
336/436/536/736
570
520
SGBS120, SGBS140, SGBS160
500
1190 / 1390 / 1590
10
1190/1390/1590/1990
336/436/536/736
10
486
500
336/436/536/736
1190 / 1390 / 1590 / 1990
+/- 0
+/- 0
X = abhängig vom Waschtisch
SGBC120, SGBC140, SGBC160, SGBC200
SGBM120, SGBM140, SGBM160, SGBM200
505
184
63
10
1200/ 1400 / 1600 / 2000
291
56
X = abhängig vom Waschtisch
SGBT120, SGBT140, SGBT160, SGBT200
SGBY120, SGBY140, SGBY160, SGBY200
394
324
14
56
291
150
498
394
X
570
520
274
324
10
336/436/536/736
486
336/436/536/736
1190/1390/1590/1990
500
10
+/- 0
X = abhängig vom Waschtisch
210
250
10
62
10
X = abhängig vom Waschtisch
SGKM120L, SGKM140L, SGKM160L
SGKO120L, SGKO140L, SGKO160L
10
1200 / 1400 / 1600
62
505
505
62
46
62
10
1200 / 1400 / 1600
14
56
150
394
56
400
400
500
1190 / 1390 / 1590
+/- 0
+/- 0
X = abhängig vom Waschtisch
SGKM120R, SGKM140R, SGKM160R
SGKO120R, SGKO140R, SGKO160R
46
62
10
345
500
394
324
14
56
56
520
345
394
324
505
62
570
X
1190 / 1390 / 1590
520
150
10
14
56
X
210
250
56
1200 / 1400 / 1600
46
62
46
505
10
62
10
1200 / 1400 / 1600
570
SGBA120, SGBA140, SGBA160, SGBA200
SGBK120, SGBK140, SGBK160, SGBK200
56
14
150
324
56
394
324
10
1190 / 1390 / 1590
+/- 0
SGKN120R, SGKN140R, SGKN160R
SGKP120R, SGKP140R, SGKP160R
500
10
570
520
10
800
570
520
800
345
10
1190 / 1390 / 1590
500
+/- 0
X = abhängig vom Waschtisch
X = abhängig vom Waschtisch
SGKN120L, SGKN140L, SGKN160L
SGKP120L, SGKP140L, SGKP160L
25
MONTAGEMASSE I WASCHTISCHUNTERSCHRANK INKL. ABDECKPLATTE
FITTING INSTRUCTIONS I VANITY UNIT INCL. COVER // CÔTES DE FIXATION I MEUBLE SOUS-VASQUE AVEC PLATEAU // MONTAGEVOORSCHRIFT
I WASTAFELONDERKAST INCL. AFDEKPLAAT // MISURE DI MONTAGGIO I MOBILE SOTTOLAVABO INCL. TOP D‘APPOGGIO // ТУМБА ПОД
УМЫВАЛЬНИК, ВКЛЮЧАЯ ВЕРХНЮЮ ПАНЕЛЬ
10
62
184
62
394
500
274
14
56
56
394
324
75
520
570
520
570
X
X
345
500
10
324
75
10
+/- 0
+/- 0
X = abhängig vom Waschtisch
SGGG120L, SGGG140L, SGGG160L
SGGF120L, SGGF140L, SGGF160L
SGGG120R, SGGG140R, SGGG160R X = abhängig vom Waschtisch
SGGF120R, SGGF140R, SGGF160R
46
1200 / 1400 / 1600
56
14
46
150
360
400
56
56
324
500
10
X
581 / 681 / 781
1190 / 1390 / 1590
570
520
X
581 / 681 / 781
505
350
324
150
10
350
63
350
10
505
62
10
1200 / 1400 / 1600
350
250
500
10
1190 /1390 / 1590
1190 /1390 / 1590
56
394
394
345
10
505
274
184
14
56
56
150
500
46
62
10
46
505
62
1200 / 1400 / 1600
1200 / 1400 / 1600
570
520
10
581 / 681 / 781
500
10
581 / 681 / 781
1190 / 1390 / 1590
+/- 0 x= abhängig von Beckenhöhe
+/- 0
SGBF120, SGBF140, SGBF160
X = abhängig von Beckenhöhe
SGBU120, SGBU140, SGBU160
10
1400 / 1600 / 1800 / 2000
350
350
79/154/
154/154
505
63
1200 / 1400 / 1600
505
250
56
56
10
324
X
274
570
520
500
10
581 / 681 / 781
581 / 681 / 781
1190 / 1390 / 1590
SGBD120, SGBD140, SGBD160
14
79/154/
154/154
150
345
556/581/681/781
324
10
500
556/581/681/781
1390 / 1590 / 1790 / 1990
10
500
+/- 0
+/- 0
X = abhängig vom Waschtisch
SGBG140, SGBG160, SGBG180, SGBG200
SGBQ140, SGBQ160, SGBQ180, SGBQ200
x = abhängig von Beckenhöhe
1400 / 1600 / 1800 / 2000
1400 / 1600 /1800 / 2000
10
505
505
79/154/
154/154
10
345
556/581/681/781
345
10
10
+/- 0
394
500
556/581/
681/781
324
345
246/396/
396/396
1390 / 1590 / 1790 / 1990
+/- 0
556/581/
681/781
10
500
X = abhängig vom Waschtisch
SGBE140, SGBE160, SGBE180, SGBE200
SGBO140, SGBO160, SGBO180, SGBO200
X = abhängig vom Waschtisch
SGBV140, SGBV160, SGBV180, SGBV200
SGCA140, SGCA160, SGCA180, SGCA200
505
1200 / 1400 / 1600
1200 / 1400 / 1600
251
505
63
184
62
251
500
56
95
267
150
394
56
394
394
1190 / 1390 / 1590
581 / 681 / 781
10
10
500
520
581 / 681 / 781
570
10
570
520
X
X
150
267
274
95
56
14
629
360
400
8
160
160
56
394
324
56
324
274
345
556/581/681/781
249/396/
396/396
1390 / 1590 / 1790 / 1990
14
79/154/
154/154
394 150
500
79/154/
154/154
56
520
570
X
56
X
75
570
520
75
14
184
63
63
360
79/154/
154/154
10
400
56
394
56
345
246/396/
396/396
520
570
x
56
324
63
184
62
63
46
10
1190 / 1390 / 1590
+/- 0
+/- 0
SGBX120, SGBX140, SGBX160
1
26
500
X = abhängig von Beckenhöhe
SGBJ120, SGBJ140, SGBJ160
X = abhängig vom Waschtisch
Stockschrauben sind im Lieferumfang nicht enthalten! // Hanger bolts are not included in the delivery! // Les vis sans tête à
filetage partiel bois ne sont pas fournies. // De producten moeten aan alle geplande montagepunten bevestigd worden. // Le viti a doppia
filettatura non sono fornite in dotazione! // Винты-шурупы не входят в комплект поставки!
MONTAGEMASSE I WASCHTISCHUNTERSCHRANK INKL. ABDECKPLATTE
FITTING INSTRUCTIONS I VANITY UNIT INCL. COVER // CÔTES DE FIXATION I MEUBLE SOUS-VASQUE AVEC PLATEAU // MONTAGEVOORSCHRIFT
I WASTAFELONDERKAST INCL. AFDEKPLAAT // MISURE DI MONTAGGIO I MOBILE SOTTOLAVABO INCL. TOP D‘APPOGGIO // ТУМБА ПОД
УМЫВАЛЬНИК, ВКЛЮЧАЯ ВЕРХНЮЮ ПАНЕЛЬ
1200 / 1400 / 1600
505
350
1200 / 1400 / 1600
62
10
350
62
56
46
324
400
150
10
56
56
324
500
10
X
581 / 681 / 781
x
581 / 681 / 781
14
46
150
1190 / 1390 / 1590
570
520
56
505
350
360
250
10
350
570
520
10
581 / 681 / 781
500
10
581 / 681 / 781
1190 / 1390 / 1590
+/- 0 x= abhängig von Beckenhöhe
+/- 0
SGBP120, SGBP140, SGBP160
1200 / 1400 / 1600
505
350
56
46
324
56
324
570
520
1190 / 1390 / 1590
10
500
+/- 0
184
500
10
570
520
274
324
500
10
10
566
10
766
+/- 0
+/- 0
WWZN059, WWZN079, WWZN099
X = abhängig von Platte und Waschtisch
184
36
14
324
56
150
570
520
274
500
10
10
1166
+/- 0
=
=
1190 / 1390 / 1590 / 1790
500
570
520
10
386 / 453 / 519 / 586
36
14
52
400
10
36
150
149
394
56
=
8
36
14
360
36
131/164/
131/164/ 197/230
197/230
56
3
10
10
150
149
8
52
270
230
261/327/
393/460
520
X = abhängig von Plattenstärke und Beckenhöhe
56
+/- 0
WXQO119
X = abhängig von Plattenstärke und Beckenhöhe
X
WXQO099
500
10
1190
570
966
324
324
990
X
X = abhängig von Plattenstärke und Beckenhöhe
498
10
X
570
520
274
498
X
324
56
56
+/- 0
WXQO079
WXQO059
X = abhängig von Plattenstärke und Beckenhöhe
36
184
14
150
10
790
590
56
56
150
570
520
498
274
X
10
570
520
590 / 790 / 990
14
56
324
X
10
324
56
150
498
56
56
400
360
14
184
14
56
36
x = abhängig von Beckenhöhe
36
SGBN120, SGBN140, SGBN160
581 / 681 / 781
X
581 / 681 / 781
36
274
x
500
184
62
10
350
10
X = abhängig von Beckenhöhe
SGBZ120, SGBZ140, SGBZ160
386 / 453 / 519 / 586
10
386 / 453 / 519 / 586
500
1190 / 1390 / 1590 / 1790
+/- 0
X = abhängig von Platte und Waschtisch
WWZP119, WWZP139, WWZP159, WWZP179
1
+/- 0
WWZO119, WWZO139, WWZO159, WWZO179
X = abhängig von Platte und Waschtisch
Stockschrauben sind im Lieferumfang nicht enthalten! // Hanger bolts are not included in the delivery! // Les vis sans tête à
filetage partiel bois ne sont pas fournies. // De producten moeten aan alle geplande montagepunten bevestigd worden. // Le viti a doppia
filettatura non sono fornite in dotazione! // Винты-шурупы не входят в комплект поставки!
27
MONTAGEMASSE I WASCHTISCHUNTERSCHRÄNKE ZU KONSOLENPLATTEN
VANITY UNITS FOR COUNTERTOPS // MEUBLES BAS POUR PLATEAUX // WASTAFELONDERKASTEN VOOR CONSOLEPLATEN // MOBILI SOTTOLAVABO PER TOP D‘APPOGGIO // ТУМБА ПОД КОНСОЛЬНУЮ ПАНЕЛЬ
345
781
400
360
394
56
500
10
581
581
1190
X
56
10
500
+/- 0
x = abhängig von Art der
Platte und Beckenhöhe
14
46
286/336/436/586/886
46
56
394
500
10
10
300/350/450/600/900
Version "R"
Version "L"
324
500
WXQQ119
55
46
10
230
270
14
46
286/336/436/586/886
10
300 / 350 / 450 / 600 / 900
36
36
10
500
x = abhängig von Art der
Platte und Beckenhöhe
56
10
36
570
520
10
+/- 0
324
56
274
X
500
324
56
55
1590
95
345
46
10
781
WXQQ159
35
324
45
8
574
524
274
800
500
+/- 0
x = abhängig von Art der
Platte und Beckenhöhe
345
184
56
10
581
1190
36
56
35
581
WXQQ119
167
184
395
46
324
500
500
x = abhängig von Art der
Platte und Beckenhöhe
45
500
10
10
+/- 0
395
324
324
56
570
520
X
581
WXQQ119
X
184
500
570
520
274
X
500
1190
345
46
324
56
274
36
184
500
56
581
500
10
431/531/531/531
296/296/496/696
1190 / 1390 / 1590 / 1790
+/- 0
345
46
324
345
WWZQ119, WWZQ139, WWZQ159, WWZQ179
X = abhängig von Platte und Waschtisch
56
X
149
10
431/531/531/531
X = abhängig von Platte und Waschtisch
345
10
179/179/
279/379
394
75
179/179/
279/379
570
520
345
WWZR119, WWZR139, WWZR159, WWZR179
10
36
345
500
75
8
52
360
400
431/531/
531/531
1190 / 1390 / 1590 / 1790
+/- 0
75
75
X
296/296/
496/696
14
394
56
8
10
431/531/
531/531
345
56
55
14
36
10
570
520
X
10
358/358/
558/758
36
150
52
56
52
270
56
Version "L"
+/- 0
USJA030, USJA035, USJA045, USJA060, USJA090
X = abhängig vom angrenzenden Schrank
Version "R"
USIY030, USIY035, USIY045, USIY060, USIY090
+/- 0
56
14
46
46
56
394
394
10
286/336/436/586/886
X
274
500
184
55
X = abhängig vom angrenzenden Schrank
500
10
10
300/350/450/600900
Version "L"
Version "R"
USIZ030, USIZ035, USIZ045, USIZ060, USIZ090
+/- 0
X = Abhängig vom angrenzeden Schrank
1
28
Stockschrauben sind im Lieferumfang nicht enthalten! // Hanger bolts are not included in the delivery! // Les vis sans tête à
filetage partiel bois ne sont pas fournies. // De producten moeten aan alle geplande montagepunten bevestigd worden. // Le viti a doppia
filettatura non sono fornite in dotazione! // Винты-шурупы не входят в комплект поставки!
WASCHTISCHUNTERSCHRÄNKE ZU SONSTIGEN MARKEN-WASCHTISCHEN
VANITY UNITS FOR OTHER BASIN BRANDS // MEUBLES SOUS VASQUE COMPATIBLES AVEC PLAN DE TOILETTE D‘AUTRES MARQUES // WASTAFELONDERKASTEN VOOR ANDERE
WASTAFELMERKEN // MOBILI SOTTOLAVABO IN RELAZIONE A LAVABI DI ALTRE MARCHE // ТУМБЫ ПОД УМЫВАЛЬНИК К ПРОЧИМ ФИРМЕННЫМ КЕРАМИЧЕСКИМ УМЫВАЛЬНИКАМ
1200 / 1300
10
WWKY120, WWKY130
+/- 0
X = abhängig vom Waschtisch
WWKW054,060,070,080,090,100,110,120
X = abhängig vom Waschtisch
324
35
95
140
95
45
95
X
=
X
8
150
10
=
35
=
1200 / 1300
+/- 0
10
10
=
10
324
45
170
140
570
520
10
45
8
324
10
520
570
95
95
570
520
95
45
X
550
249
X
10
160
550
45
550
45
160
324
X
150
170
95
8
249
140
Breite variabel
X = abhängig vom Waschtisch
WWKX120, WWKX130
MONTAGEMASSE I GÄSTE BAD
FITTING INSTRUCTIONS I GUEST BATH // CÔTES DE FIXATION I LAVE MAINS // MONTAGEVOORSCHRIFT I COMPACTE SERIE // MISURE DI MONTAGGIO I BAGNO PER GLI OSPITI // УСТАНОВОЧНЫЕ РАЗМЕРЫ I ГОСТЕВАЯ ВАННАЯ КОМНАТА
140
1650
920
95
1890
1950
40
8
500
600
95
185
8
800
100
35
100
570
520
620
850
95
90
+/- 0
595
SEAA060
800
280
350
+/- 0
SIAG050
1
Stockschrauben sind im Lieferumfang nicht enthalten! // Hanger bolts are not included in the delivery! // Les vis sans tête à
filetage partiel bois ne sont pas fournies. // De producten moeten aan alle geplande montagepunten bevestigd worden. // Le viti a doppia
filettatura non sono fornite in dotazione! // Винты-шурупы не входят в комплект поставки!
29
DE
DEMONTAGE UND ENTSORGUNG
Elektrogeräte recyceln oder fachgerecht entsorgen.
Elektrogeräte niemals über den Hausmüll entsorgen.
Die vor Ort gültigen Vorschriften beachten.
!
EN
Gefahr durch Stromschlag! Das Berühren von stromführenden Teilen
kann zu schweren Verletzungen bis hin zum Tod führen. Die Außerbetriebnahme und Reparatur sind von einer Elektrofachkraft auszuführen.
REMOVAL AND DISPOSAL
Recycling or disposing of electrical appliances.
Never dispose of electronic equipment in your household waste.
Observe the regulations applicable in your area.
!
FR
Risk of electric shock! Touching live parts can cause serious injury
or death. Removal and repairs should only be carried out by a
qualified electrician.
NL
Risque d‘électrocution ! Le contact avec des pièces conductrices
peut entraîner de graves blessures, voire la mort. La mise hors service et la réparation sont à effectuer par un électricien qualifié.
Procédure de mise hors service
1. Mettre tous les câbles hors tension et les sécuriser contre la
mise en marche
2. Déconnecter les jonctions de câbles
3. Desserrer et retirer les composants électriques
4. Toujours éliminer les matériels électriques, le verre et les éléments
de mobilier séparément conformément aux prescriptions locales.
DEMONTAGE EN VERWIJDEREN
Elektrische apparaten recyclen of vakkundig verwijderen.
Elektrische apparaten nooit samen met het huishoudelijk vuil wegwerpen. De plaatselijk geldende voorschriften naleven.
!
Gevaar van elektrische schok! Het aanraken van stroomvoerende
onderdelen kan ernstige letsels en zelfs de dood veroorzaken. De
buitenbedrijfstelling en reparaties moeten door een geautoriseerd
elektrotechnicus worden uitgevoerd.
IT
SMONTAGGIO E SMALTIMENTO
Le apparecchiature elettriche devono essere riciclate oppure smaltite
nel rispetto delle norme vigenti. Non smaltire mai le apparecchiature
elettriche insieme ai rifiuti domestici. Osservare le norme vigenti locali.
!
Removing an appliance
1. Switch off the power supply and ensure it cannot be switched
on again.
2. Disconnect the cables.
3. Loosen and remove the electrical components.
4. Dispose of electrical materials, glass and furniture separately
according to the regulations applicable in your area.
DÉMONTAGE ET ÉLIMINATION
Recycler ou éliminer les appareils électriques de manière appropriée.
Ne jamais éliminer les appareils électroniques dans les ordures ménagères. Respecter les prescriptions locales en vigueur.
!
Vorgehensweise Außerbetriebnahme
1. Leitungen stromfrei schalten und gegen Wiedereinschalten sichern
2. Lösen der Kabelverbindungen
3. Lösen und Entfernen der Elektrokomponenten
4. Elektromaterialien, Glas und Möbelteile jeweils separat den
örtlichen Vorschriften entsprechend entsorgen
Pericolo di scosse elettriche! Il contatto con parti a conduzione di
corrente può provocare infortuni gravi o finanche il decesso. La
messa fuori servizio e la riparazione devono essere effettuate da
personale elettrotecnico specializzato.
Procedure voor buitenbedrijfstelling
1. De leidingen spanningsvrij maken en tegen opnieuw inschakelen
beveiligen
2. De kabelverbindingen afkoppelen
3. De elektrische componenten afkoppelen en verwijderen
4. Elektrische materialen, glas en onderdelen van meubels altijd apart
en overeenkomstig de plaatselijke voorschriften verwijderen
Procedimento per la messa fuori servizio
1. Staccare i cavi dalla corrente elettrica e metterli in sicurezza
contro il reinserimento
2. Scollegare i cavi
3. Staccare e rimuovere i componenti elettrici
4. Smaltire separatamente i materiali elettrici, il vetro e le parti
di arredi, nel rispetto delle prescrizioni locali
RU ДЕМОНТАЖ И УТИЛИЗАЦИЯ
!
30
Электрические устройства должны отправляться на повторную переработку или
утилизироваться надлежащим образом. Не выбрасывайте электрические устройства
вместе с бытовым мусором. Соблюдайте требования, которые действуют в вашей
местности.
Опасность поражения электрическим током! Прикосновение к токопроводящим
деталям может привести к тяжелым травмам и даже летальному исходу. Снятие с
эксплуатации и ремонт должны проводиться квалифицированным персоналом.
Процедура снятия с эксплуатации
1. Обесточьте электрические контуры и защитите их от повторного
включения.
2. Отключите кабельные соединения.
3. Открепите и снимите электрические компоненты.
4. Электрические материалы, стекло и детали мебели должны
утилизироваться отдельно в соответствии с местными предписаниями.
DEMONTAGE UND ENTSORGUNG
REMOVAL AND DISPOSAL // DÉMONTAGE ET ÉLIMINATION // DEMONTAGE EN VERWIJDEREN SMONTAGGIO E SMALTIMENTO //
ДЕМОНТАЖ И УТИЛИЗАЦИЯ
1
2
1
2
1
2
1
2
BREAK!
RC40-Montage 04/25 • Technische Änderungen vorbehalten. /
RC40 fitting instructions 04/25 • Subjects to technical changes. /
Instructions de montage RC40 04/25 • Sous réserve de modifications /
RC40-Montage 04/25 • Technische wijzigingen voorbehouden /
Montaggio RC40 04/25 /
Монтаж RC40 04/25
RC40-Montage 04/25 • Technische wijzigingen voorbehouden /
Montaggio RC40 04/25
Монтаж RC40 04/25
31
">