R-18 210 | R-18 244 | R-18 154 | R-18 180 | R-18 132 | RENDAMAX R18 | ユーザーマニュアル | elco R-18 280 Manuel utilisateur

 3. INSTRUCTIONS POUR L'ELECTRICIEN
3.1. important
Le cáblage électrique de la chaudiére est conforme au
schéma électrique fourni avec la chaudière et qui se
trouve dans la traverse câblage. La chaudière doit être
protégés par des coupe-circuit de Z amp.maxi (fusion
rapide). Avant de procéder au raccordement
électrique, la plaque de protection doit être enlevée
d'en-dessous de la chaudière.
3.2. Raccordements
Modéles R-18 {types 132 а 280)
Le bornier de raccordement se trouve dans ie boîtier
métallique situé en façade et surplombant les organes
de commande du brûleur.
La tension de raccordement est en 230 voits monopha-
sé 50 Hz + terre, Le coffret de coordination est sensible
aux phases: le branchement á la borne P (brun) de la
phase "tension" doit être raccordée à la borne N (bleu.
3.3. Signalisation d'un defaut
Outre les bornes de raccordement au réseau mono-
phasé 230 voits (repères P et N) et celle de mise à la
terre (repère 1) les chaudières "Rendamax” disposent
de 2 bornes repérées S et N permettant d'y brancher
une alarme à distance. Le courant maximum admis-
sible dans ce circuit est de 0,5 À avec un cos de 0,4
(soit 287,5 VA),
3.4. Protection fusibles ou disjoncteurs
Selon les prescriptions en vigueur, l'atimentation
électrique de la chaudière doit comporter un dispositif
de protection contre une surcharge accidentelle,
La consommation électrique de pointe d'une
"Rendamax” (au moment du démarrage du brûleur) est
de l'ordre de 220 VA. Les fusibles ou disjoncteurs
seront choisis en conséquence.
3.5. Asservissement de la chaudière aux pompes
La chaudière exige un fonctionnement simulatné du
circulateur (ou des circulateurs) et du brûleur, C'est
pourquoi il est recommandé de raccorder les
chaudières de façon à ce qu'elles ne soient jamais en
fonctionnement avant que le circulateur ne se soit mis
gn marche. Pour les installations où chaque chaudière
est équipée d'un ciroulateur, celui-ci peut être arrété
par la chaudière. Si ces fonctions se font automatique-
ment il convient de prévoir une temporisation incor-
porée qui arrête la chaudière et quelques minutes plus
tard le circulateur. Cette temporisation est nécessaire
pour permettre à la chaleur présente dans la chaudière
de se dissiper. SI le circulateur est arrêté trop tôt, la
température de l'eau peut devenir excessive, ce qui
actionne le thermostat de sécurité et met la chaudière
en verrouillage,
3.5, Régulateur RWF40
| TA Valeur actuelle (température
actuelle)
Valeur souhaitée (température)
Libération brûleur (non applicable)
Diminution de chaleur
Demande de chaleur
Modulation Z allures (поп
applicable)
Comparateur limite
Mode manuel
-L-M-N: Touches de commande
pour la remise des valeurs et la
configuration de fautomate.
0) MOE
AX
X = K Diminution de la valeur
| 1 L Augmentation de la valeur
M N} M Touche de programmation
RWF40 Ji N Touche de sortie
Reportez-vous aux instructions du constructeur du
régulateur. Elles sont également fournies avec la
chaudière. Lorsque les chaudières sont équipées de
régulateurs RWF40, Le régulateur fonctionne en
laison avec un servomoteur qui entraîne
simullanément les organes de réglage d'air et de gaz.
Répartition des niveaux
Tous les niveaux peuvent être
| atteints avec la touche MEN,
я comme indigué sur le schama,
à partir de l'affichage normal.
L'affichage supérieur (rouge)
indique la valeur instantanée
Y at les valeurs des paramétres
AFFICHAGE
NORMAL
Ajustement de la consigne
en fonction des conditions
extérieures °
Le RWT40 peut être configuré
3 de façon qu'ur ajustement de
la consigne soit activé en cas
de raccordement d'une sonde
de conditions extérieures Ni1000, par exemple QACZ2.
La limite inférieure de consigne «<SPL> et la limite
supérieure de consigne sSPh> permettent de régler la
valeur de consigne minimale et maximale, La courbe
de chauffe peut être décalée parallélement à l'aide du
parameotre «>».
Chaque RWF40 doit être raccordé séparement à une
sonde de conditions extérieures (pas de montage
parallele)! Voir «Paramétrage».
Aa me Za
у
NIVEAU
CONFIGURATION
12 FR 02/26-00
our, 7 des différents niveaux,
e s L'affichage inférieur (verf)
x Ë indique la valeur de consigne
1 et les paramètres.
más : " Si Pon parcourt avec «PGM» tous (7,
+ + 3 les parametres dun niveau, Un ad
NIVEAU © retour en arrière se produit
PARANET RAGE » lorsqu'on appuie sur fa touche sur
le dernier paramètre.
Décalage parallèle des courbes de chauffe
Niveau paramétrage
4 Paramètre Affichage Plage de Réglage
38 , valeurs d'usirie
3.8 Valeur limite du сотрага- AL -1999...+9999
2 3.4 teur de limites , digits -
= 3,2
3 190 i, Difrerentiel pour compara- HYSt 0...039,9 1
3 28 3 teur de limites , digits
$ 100 28 © Plage proportionneile , Po 0,1...999.9 10
5 53 в digits |
3 во 2. 8 Temps de dérivation dt 0.99995 13082 bo
: | o ® Temps dintégration rt 0..9999s ¡3966061
8 50 12 À Ecartement des contacts , db 0,0...999,9 4
2 SPL 1 digits
& 0,8
E 40 0.8 Temps de marche utile de tt 10...3000 $ 158
5 0,4 l'organe de réglage
0,2
20 Seull dencienchement HY S 1 0,0...-199,9 5
a Brileur / allure If | digits
о 8 Seuil de coupure allure H,} HYS2 | 0,0.., HYS3 3
rn м № no AB digits
| Ш ; ' Seuil de coupurs haut, HYS3 0,0,..999,9 5
température extérieure 11°C —- digits
Pente de la courbe de chauffe Seuil de réaction q 0,0...299,9
— Lapente de la courbe de chauffe «H» permet d'influen- Pente de la courbe de H 0,0...4,0
> cer la valeur de consigne en fonction de la température [Saute
extérieure, comme indiqué sur le schéma. Le point de Décalage parallèle , Р -90...+90 0
rotation commun des courbes de chauffe se situe a
(20° / 20 °C). La zone d'action de la valeur de consigne Niveau configuration
ajustée en fonction des conditions extérieures est Paramètre Affichage Réglage
tee ea ; | d'usine
limitée par les limites de consigne «SPH» af «SPL.
H plus grande Entrée analogique 1, Z et 3; commu- 111 3530
: tatlon/décalage de valeur de consigne
Consigne / °C Comparateur de limites; type dg. 6112 5010
A A ques E at valeur de consigne 1;
2 |“ Y
HYS3 Ad de | ba le / 6113 0
mm ene nm om te ov son Fone resse de Fappareli; décimale
SPH ‘ unite, signal EN Cas de dépassement
Here de plage de mesure
- Fo Ч Debut de plage de mesure. Entrée SCL D
Ts PA H plus anslogique 1,
É fait
HYS1 AS fin de plage de mesure, Entrée SCH 100
nalogiqué
Sp ga ;
pe fann Début de plage de mesure. Entrée SCLZ 0
a analogique 2,
Fin de plage de mesure, Entrée SCH 100
+20 + analogique 2 ,
Limite inférieurs de consigne , SPL 30
/ +20 10 o + Tampérature extérieure Pe Limite supéreure de consigne , SPH 95
, ; . Correction de valeur instantanés. OFF! 9
«HY 31» est la point d'enclenchement el «HYS3» le point de Entres analogique 1,
coupure du brûleur. lis agissent, comme indiqué plus naut, Correction de valeur instantanée. OFF? 0
dans l'intervalle réglé par rapport à la valeur de consigne Entrée anstogique 2 ,
Hote ries conditions extérieures.
piloige par les c 9 © Correction de valeur instantanés. GFF3 0
Données du processus Entree analogique 3 ,
Paramètre Affichage Plage de | Réglage Constante de temps pour filtre dr 1
valeurs d'usirie numérique, Entrée analogique 1
Valeur de consigne 1 spi SPL-SPH о ‚ Lerégiage de la décimale a une influence sur ce paramétre.
Valeur de consigne 2 SPA SPL-SPH { ,
option), UTILISEZ TOUJOURS, POUR LA REGULATION
Décalage numérique de la dsP SPL-SPH о SECONDAIRE, DES SERVOMOTEURS DONT LE
consigne (option) TEMPS DE COURSE EST DE 2 MINUTES AU MOINS.
Ternpérature extérieure tA «5111 | -
(option), Entréess
| Prescription de consigne SPE SPL-SPH - ,
Oh RÉAL à
FR 02726-00 13
RUCTIONS POUR LE GAZIER
4, INST
4.1. Tableau de pression et diamètre des injecteurs
EY .
Type 1322280 | L | H
Ouverture minimum du volet d'air en mm 8 8
Pression du brúleur 20% en mbar 111 08
Pression à la veilleuse en mbar 3,5 | 35
( interieur des injecteurs des broleur en mm | 185 1,85
Table 3 1, Devisser de quelques tours la petite vis du mamelon de
prise de pression sur ie tube du brûleur. (25) fig. 7, page
8.
| ; TI > 2. Raccorder un manomeitre en U tronque.
Type Pression du brúleur maximum 3, Mettre la chaudière en service à la charge nominale (la
100% ness E
valve de réglage du gaz est sur la position "entièrement
Gaz L Gaz H ouvert”). (12) fig, 2, page 6. e
4. Retirer la vis de recouvrement du régulateur de pression
132 14,8 10,5 gaz. |
154 148 10.4 5. Ajuster la pression du brileur aumoyendurégulateurde
о ' pression (34) fig. 2. Sur certaines chaudières ce régula-
180 14,4 10,2 teur est situer sur la vanne L el G SKP page 6.
210 140 10.0 6. Vérifier cette pression après 30 minutes de fonctionne-
ment.
244 | 13,9 99
280 | 13,8 9,8
Table 4
14 | ER 02/20-96
4.7. Régiage de la pression de la veilleuse d'sliumage
Paccorder un manométre en U tronque sur lemamelon pri-
se de pression de la veilleuse d'allumage.
4.3. Mesure de Pionisation
Voir detail de 'opération chapitre 5.-5.3. Раде 14.
44, Réglage de la charge nominale
La charge nominale se régle par la méthode de la pression
du brûleur.
Installations de grande puissance à volume d'eau impor-
tant et chaudières multipies.
i arrive gue dans des installations importantes une chau-
dière doive fonctionner seule pendant la construction des
bâtiment, Ensuite, progressivement, des groupes sont mis
ent service après avoir été remplis d'eau.
D'autre part il est fréquent que pour réparer des fuites
apparues à la mise en service on doive vidangeret remptiira
nouveau l'installation d'eau dure.
En pareil cas il y a donc de grandes chances pour que l’é-
changeur s'entarire rapidement. II est donc nécessaire
lorsque l'on conduit un tei chantier de remplir l'installation
avec de l'eau adoucie, | |
À défaut il est entendu qu'il sera nécessaire, lors de la mise
en service définitive, de vérifier l’état de l'échangeur de
chaleur et de le détartrer le cas échéant
FR 02/20-56
11
2. DESCRIPTION TECHNIQUE
2.1. Cablage électrique ot raccordement gaz
Les feuillets reprennent le schéma électrique, le schéma
de principe de la panoplie du brûleur et la spécification de
l'appareillage dont sont équipées tes différentes chaudié-
res "Rendamax”.
2.2. Composants de la chaudiere
Echangeur de chaleur
Afin d'assurer une transmission de chaleur uniforme des
gaz de combustion à leur surface extérieure, les tubes à
ailettes sont ea. pourvus de deux côtés aplatis,
En exécution standard, les échangeurs de chaleur des
chaudières "Rendamax” sont du type 2 pass, voir fig. 4.
L'eau entre dans la chaudière par le raccordement du re-
tour, parcourt l'échangeur de la série R-18 par 10 tubes à
ailettes fait demi-tour dansis collecteur de renvoi etrevient
au raccordement de départ par tes 8 autres tubes.
Collecteur de
renvoir d'eau —
Retour
Fig. 4 Départ
Chambre de combustion
Sous l'échangeur de chaleur se situe une vaste chambre
de combustion (7) voir fig. 1,
Dans la paroi latérale gauche est aménagé un visseur de
flamme 1, (fia. 5 ¢'on peut observer par ce visseur).
1. Lo fonctionnement de ja veilleuse
9 Le fonctionnement du brûleur
3. Une partie de l'échangeur.
Sráleur: voir fig. 1 et 2
Le brûleur est posé en dessous de la chambre de com
bustion (8),
1! est composé de multiples rampes (9), chacune de cel-
les-ci est alimentée par son propre iniecteur.
Un volet d'air (16) est monté en dessous du brûleur de la
"Rendamax”, il est mécaniquement accouplé à la vanne
gaz {12) Une variation quantitative du gaz entraîne simulta-
nément un dosage de l'air secondaire, dont la quantité est
idéalement proportionnée. Hen résulte un rendement ех-
trémement élevé.
Régulation: voir fig, 1 et 2
Le servomoteur (10), qui actionne simulatnément la vanne
gaz modulante (12) et le volet d’air (16), peut être conduit
{selon l'équipement de la chaudière) en fonction des con-
ditions atmosphériques ou de manière à assurer une tem-
pérature de départ constante, Plusieurs chaudières, mon-
tées dans une même chaufferie peuvent ètre commandées i
en cascade automatique.
Cáblage: voir fig, 1 et 2
Un boîtier de câblage (6) avec couvercis est monté sur la
façade de la chaudière.
C'est dans ce boîtier que se trouve également ie bornier de
raccordement des chaudières.
Outre les câbles, ce boîtier abrite &a, les relais auxiliaires,
le transto d'allumage, la vanne magnétique du brûleur d'al-
lumage et le dornier de raccordement.
interrupteur de courant d'eau: voir fig. 2
Le débit d'eau à travers l'échangeur de la chaudière
“Rendamax” est d'une importance primordiale; afin d'as-
surerie hon fonctionnement de la "Hendamax"uninierrup-
teur de courant d'eau est monté d'origine sur la chaudières.
It arrète le brûleur et le verroullle en cas de nécessité,
Antirefouleur: voir fig. 1 et 2
Lantirefouleur (3) (et la déflecteur (2) } sont incorporés.
l'antirefouleur est caloriiugé, ceci afin d'éviter la conden-
sation et d'améliorer le tirage.
2.3. EXIGENCES AU SUJET DE LA QUALITE D'EAU
D'ALIMENTATION
Contraintes relatives à la qualité de l’eau
Ou point de vue érosion ou entartrage (dépôt calcaire) une
installation en circuit fermé ne devrait pas causer des
problemes, à condition qu’elle réponde aux exigences du
diagramme Q-p-t
En plus il y à lieu de tenir compte des prescriptions qui
suivent
Si l'installation est soumise à des remplissages fréquents
{vase d'expansion ouvert par exemple} et que l’eau dispo-
nible est dure, if est alors nécessaire de la traiterde facon
éliminer les risques d'entartrage.
L'eau adoucie est, d'une façon générale, agressive et peut
tiès lors corroder les conduites et accessoires en acier,
les radiateurs, etc... -
En pareil cas il peut être nécessaire de mélanger a l'eau de
l'installation des additifs chimiques neutralisanis ou Inhibi-
leurs.
Normalement l'échakngçeur de chaleur d'une chaudière de a
chauffage central "Hendamax” est a abi des corrosions.
Cetts considération est basée sur20 années d'expérience.
10 FR 0220-06
5, VERLLEUSE ET ELETRODES IONISATION ET
ALLUMAGE
31. Rampe de veilleuse série R-18
Fig. 6
t. Rampe de veilleuse
2. Electrode d'allumage
3. Electrode d'ionisation
5.2 Construction
La construction de la rampe d'allumage et ia forme des
slecirodes sont choisies de telle soe quit yatoujours una
électrode d'allumage et une électrode d'ionisation gu
solent fixées de la manière correcte par rapport à la posi-
tion des orifices de la rampe de brûleur, Fig. 6.
5.4. Contrôle du courant d'ionisation
Connecter un micro-ampèreméêtre plage de mesure 6-50
UA) en seria avec la circuit d'ionisation.
Le brûleur principal doit être hors service pendantiamesu-
rede lHonisation, Haut donc mettre la vanne de gaz princi-
pale hors service en coupant temporairement le branche-
ment électrique,
Connecter le fil noir negalif (1) du micro-ampéremétre avec
l'électrode de passage d'ionisation (23 sur la chaudière,
Raccorder le fil rouge positif (3) du micro-amperemétre
avec le couvercle de bougie d'ionisation (4). Fig. 8.
Le courant d'ionisation doit être au minimum de 5 micro-
ampère pour un fonctionnement correct.
Ajuster éventuellement la pression de gäz à la veilleuse
pour obtenir au courant d'ionisation correct et stable,
Pour les chaudières du type 180 à 280 une deuxième
électrode d'ionisation est placée completernent à gauche
sur le brûleur c'est
Du brûleur après 9 secondes à partir de |a mise sous ten-
sion des vannes principales
Fig. 8
1. Fit noir du micro-ampérematre
2. Electrode de passage d’ionisation
3. Fil rouge du micro-ampèremèire
à, Couvercie de bougie d'ionisation.
5, Prise de pression d'alimentation de la veilleuse.
5.4 Tableau de commande
À. Avec régulation modutante électronique assurant une tern-
pérature de départ constante. Lettre-code M.
В. Avec régulation modulante électronique assujettisant la
ternpérature de départ à la température extérieurs. Lettre-
code W.
L’exécution standard comporte la signalisation lumineuse
d'alarme, l'interrupteur marche/arrèt, un thermoméêtre el
un mañnomèêtre raccordés au départ.
interrupteurs avec lampes-lémoins de dérangement
interrupteur marche-arrêt
Lampe-témoin d'alarme centrale signalant un déran-
gement d'ionisation
Bouton poussoir de réarmement”
Surchauffe
Insuffisance de débit dans l'échangeur
Pression de gaz insuffisante
Fuite de gaz**
Pression de gaz excessive
interrupteur de dérogation lorsqu'un thermostal de
limite haute el TW, est monte”
10. Compteur d'heures
Кю 09 24 9 ло В NU
* Nexiste que surles modales 4 controle de flamme êlec-
tronigue (E)
* N'estmonté que surles chaudières destinées à l'expor-
tation vers les pays ou cet accessoire est requis.
= ©
“Es и: - as
“agin
mu HH SAS
= ЕЕ НЕМОАМАХ =
FR 0220-88 15
—.
6, INSTRUCTIONS POUR L'EMPLO!
61, Fonctionnement de la "Rendamax” série 9.15
Le régulateur électronique de température qui équipe la
chaudière compare la température de l'eau de départ à la
température de consigne. Lorsqu'un écart entre ces va-
leurs apparait, des impulsions de correction plus ou moins
longues el pius ou moins fréquentes sont envoyées au
servo-moteur qui dose l'air et ie gaz admis au brileur,
Four une demande croissante de chaleur la borne y ! duré-
qulateur se met soustensionetla lampe témoin correspon-
dente s'ailume, Le servo-moteur tourne et la puissance du
brûleur augmente.
Pour une demande décroissante de chaleur a borne Ÿ 2 du
régulateur se met sous tension et lalampe correspondante
s'allume,
Le servo-moteurtourne en sensinverse et la puissance du
brûleur diminue.
Lorsque la puissance du brûleur équilibre la charge ie ser-
vo-moteur est au repos et les deux lampes du régulateur
sont éteintes.
En dessous d’une puissance donnéele brûleur d’éteint par
l’action d'un contact auxiliaire monté en bout d'axe du
servo-moteur. | se rallumera lorsque le servo-moteur aura
recu suffisment d'impulsions pour faire casculer ce con-
tact en sens inverse, A ce moment le coffret de coordina-
tion procede a lallumage par le biais dun pilote allume
electriquement. Ce n’est qu’une fois celte flamme d'allu-
mage détectée électroniquement que la vanne de sécurité
du brûteur reçoit l’ordre de s'ouvrir.
En cas d'extinction accidentelle de la flamme la vanne de
sécurité se ferme instantanement et le coffret de coordina-
tion sa verrouilie,
Une intervention manuelle est nécessaire pour le réarmer
et faire redérnmarer la chaudière.
Thermostat de sécurité et interrupteur de courant d'eau.
Le thermostat de sécurité intervient lorque la temperature
de départ de la chaudière dépasse la limite qu'on lui a fixée,
L’interrupteur de courant d'eau agit de son côté lorsque le
débit d'eau qui circule dans la chaudière devient insuffi-
sant,
Ces deux appareils, outre qu'ils arrêtent Immédiatement Ie
brûleur en cas de nécessité, verrouillent le coffret de coor-
dination.
Une intervention manuelle est nécessaire pour remettre la
chaudière en service, Celle-ci ne sera effective que pour
autant que la cause du déclenchement ait disparu
Contrôle du volet d'air: les contacts 138 et 40, servent à
contrôler ie déplacement correct du volet d'air, en cas de
blocage mécanique de ce dernier, Le boîtier de contrôle
est verrouillé en position défaut,
6.7. Mise en route
1. Cuvrez le robinet 4 gaz principal.
2. Faites demarrer la pompe (ou les pompes).
4. Alimentez la chaudière en courant électrique au moyen
de l'interrupteur (25) monté surie boîtier de câblage (fig.
2, page 6:
Sy a demande de température, is chaudiére démarrora.
£.3. Séquence de fonclionnement
Simultanement letincalie électrique jalilit et la vanne
électro-magnétique d'allumage (30) s'ouvre, Cette étincel-
te allume ie brûleur d'allumage.
Par l’électrode de contrôle, le coffret de coordination
détecte celte flamme et permet l'ouverture de la vanne
principale (24).
Le brûleur principal s'allume. Ensuite, il module entre 20 et
100% de sa puissance grâce au régulateur électronique
27.
Pour une demande, inférieure à 20% de la puissance de la
chaudière, le brûleur fonctionne par allumages successifs
à petit feu.
Sila lampe témoin du coffret de coordination s'atlume, celà
signifie que le dispositif de sécurité l'a verroulile à l'arrêt.
En poussant le bouton de réarmement, on remet la chau-
dière en service. Au besoin, cette manipulation est à répé-. 7A
ter plusieurs fois à intervalles d'environ une minute,
6.4. Mise a l’arrêt
Pour une courte durée: coupez le courant électrique au
moyen de: l'interrupteur prinoipal (28) monté sur le boîtier
de câblage.
Pour une période plus longue: Coupez également l'alimen-
tation caz au moyen du robinet gaz principal,
8.5, Protection contre le gel
Par temps froid, un danger existe, que Feau contenue dans
lachaudiere arretee, gele el deteriore celle-ci. Ceci ast vrai
d'alleurs pour ensemble de Finstallation. Eni оссигепсе,
it convient de ia vidanger,
8.8. Protection contre un manque de débit d’eau
L'interrupteur de courant d’eau (18) monté sur la chaudiè-
re, verroullle cette dernière parl'intermédiaire du coffretde
coordination (26) (fig. 2), au cas où la circulation est nulle
ou insuffisante, Avant de remettre la chaudiars en service H
y a lieu de rétablir la situation normale.
67, Protection contre la surchauffe de la chaudière
Unthermosta! de sécurité arrete le brofeur quandia tempe-
rature maximale admise est dépassée.
На également une fonction verroulllante. Aprèsie rétablis-
sement de la température normale et 1 minute d'attente au
moins, la chaudière peut être remise en service ent enfon-
cant le outon de déverroulllage du régulateur,
8.8. Protection contre un blocage du volet d'air
En cas de blocage du volet d'air (corps étranger introduit
sous le voleh!, le contact 40 de contrôle de position du volet
d'airreste ouvert quand le contact 138 placé sur le moteur
25 s'ouvrira (35%).
L'alimentation de la bobine d'électrovanne de veilleuse
sera coupée, et is boîtier bloqué en sécurité.
La chaudière ne peut être remise en service que par action”
manuelle sur ie bouton de déverrouillage du coffret (26).
16 ER 02720-96
42
1,95, Diagramme O-p-1 "Rendamax” série R-18
a emperature de depart en °C) \
E
AT EN
|
Li
TARTA ET
BO ES 20 95 100 105 НО 115 120 125% 130 135 140
+ + i i"
Y * x
il
|
I |
|
|
Ш
La
АМА
>
|
\
i
—
NX
|
|
EEA
|
|
\
a
4
pe
Pas LAT
oe
и
—
NA
\
pa
a
ea
Pes
с ПОЙ р
a
o
/
ed
AE
Ÿ
mm ie pa el =
a
\
\
We
A
O
\
\
NANA
AN
><
aN
ER 12/20-96
| NN No
В (Debit d'eau en m?/1) NN -
12 14 16 18 20 24 28 32 36 40 4448 |
| 4. 1 2 3 4 5 6 7 8
, 800 n = (Pression statique minimum en bar)
. | 600 $
| =
VE, 5 ’Rendamax” série R-18
| © | AA 3 Type 132-280
e ©
> 289 И le 300 E Le diagramme Q-p-t donne la relation
К | A Y | 5 existant entre
è 244 a
< | 200 æ Q =le débit d’eau traversant la chaudière
lam 7 UT с | 160 8 {m3/h)}
| E 8
"4 o о = la pression statique minimum regnani
77 120 5 dans la chaudiére à pleine
/ = puissance (bars)
, ©
ébit d' ax.
17 О Va * 80 2 {= la température de départ (F0)
a ®
En, .
, Ri == Résistance hydrauligue {mbars)
Débit d'eau min, 4 40
14 16 1820 24 28 32 36 40 4448
{Debit d’eau en m5/h) Fig. 3
1.7. Puissance utile et consommation gaz "Rendamax” série K-18
Puissance
Contenance
Type 7 Charge PCI | Puissance Consommation gaz injecteur
utile électrique en sau
KW kW L H mm Ww à
132 538 481 56,1 56,8 1,85 35 22,0
154 625 558 76,8 66,1 1,85 35 23,2
180 727 649 89,4 76.9 1,85 35 24.5
210 | 846 756 104,0 89,5 1,85 35 26,3
244 980 875 120,4 103,7 1,85 35 28,1
280 1122 1002 137,9 118,7 1,85 35 30,1
Table 2
Consommation gaz a 15 °C et 1013 mbar
Ajusté pour L ou H
Pression amont mini/maxi 17/30 mbar
Nature du gaz ben
Catégorie B11
Pression d'eau max. 14 bar
Température d'eau max. 110%
Classe de protection 1Р20
Voltage 230 VAC
Fréquence 50 Hz
1.8. Correlation débit - pression statique «
temperature de l’eau de chaudières (Q-p-t}
11 existe une relationthermodynamique entrelatempératu-
re, la pression statique etle débit d'eau traversant l'_échan-
geur de chaleur de la chaudière pour une charge donnée.
À chaque température de départ correspondent une vites-
se de circulation d'eau et une pression statique minima en
dessous desquelles se produit de la vapeur. Les diagram-
mes ©-p-t propres aux H-18 donnent les coordonnées à
respecter pour chaque chaudière considérée à pleine
puissance,
Partant d’une température de départ que l’on se fixe com-
me maximum ontrouve aisémentia pression statique mini-
mum a appliquer sur la chaudière pour ie débit que l’on
choisit, Ce débit doit Cependant se situer entre les limites
absolues, figurées sur diagramme Q-p-t, pour éviter tout
risque de cavitation ou d'érosion,
La troisième volet permet de lire la perte de charge dans la
chaudière correspondant au débit qui la traverse,
Remarquons que celle pression statique minimum est à
considérer à froid et au raccord de départ (où sa trouve le
thermomanomatre),
8 FR 02/20-96
7. INSTRUCTIONS DENTRETIEN
La chaudière "Hendamax” nécessite un entretien réduit et
facile mais qu'il est Important de réaliser périodiquuement
si on veut mettre l'installation à l'abri de pannes évitables,
7.1. Brileur
Chaque année le brûleur sera retiré de la chaudière pour
être nettoyé et verifié. Pour ce faire, on ferme ia vanne
manuelle de gaz et on coupe l'alimentation électrique.
Ensuite, on détache les fils reliant le brGieur à la boîte à
cable,
Ceci se fait, sur les modeles A-18 en retirant de sa prise la
fiche multibroche, et non détache la conduite de brûleur.
Après avoir enlevé les boulons de maintien, on sort ie
OrGleur qui rouls sur le sol.
Ainsi dégagé, le brûleur peut être facilement nettoyé à la
brosse et passé à l'aspirateur. On vérifié également l’état
E des électrodes d'allumage et de contrôle. Une porcelaine
douteuse doit être Acartée. Avant leur rémontage elles
seront soigneusement neftoyées. On regle l'électrode d'al-
lumage de facon à ce que son extrémité se situe 2,5 mm au
dessus du bord d'un trou de la rampe d'allumage.
Les électrodes de contrôle sont fixées de manière àce que
la tige surplombe les rampes de 7 mm.
Dépose du brûleur d'une K-18 (fig. 9)
Le brûleur des "Condensamax” R-18 forme, avec le boîtier
de câblage et la panoplie de ses organes de contrôle, un
ensemble rigide monté sur 4 roues.
Four le dégager du foyer on procéde comme suite:
à Énleveries 4 boulons qui fixent ie brûleur au chassis {1},
b. Détacheria bride de raccordement gaz (2) après s'ôtre
assuré de ce que la vanne manuelle située en amont est
bien fermée et étanche.
&. Detacher la fiche multibroche (31.
, Le brûleur peut alors se retirer facilement ere tirant avec
Lod precautions vers l’arrière.
Une fois dégagé Il peut alsément étre verifi et nettoyé.
=
7.2. inspection de Péchangeur de chaleur (intérieur)
L'interieur de l'echangeur peut étre inspecteé après avoir
déposée le collecteur de renvo! (fig. 10) sans gu'il solt indi-
spensable de démonter es collecteurs de départ et de re-
tour. Les éventuels dépôts de calcaire peuvent être élirni-
nés en remplissant l'échangeur d'un produit chimique
adéquat et en rinçant ensuite abondamment,
Collecteur de
renvoi d'eau
Fig. 10
1.4 Loilecteurs
Pour inspecter les collecteurs on démonte les plaques qui
les masquent et qui sont fixées aux panneaux latéraux par
des vis taraudeuses. Si des traces de fuite sont décelées, fl
yalieu deremplaceries joints. Pour celà il suffit de déposer
le collecteur correspondant après avoir, bien entendu, 1s0-
le et vidangé la chaudière, on s'assurera, au ocurs du
remontage, de ce que la tuyauterie n'exerce aucune соп-
trainte mécanique sur les brides de la chaudière. Le cas
échéant on réglera les tendeurs supportant les tuyaux de
départ et de retour pour les réaligner.
Avant de poser des joints neufs on aura soin de bien net-
toyer à la brosse métallique leur portée sur a chaudière el
surle collecteur. Dans aucun cas on ne rétilisera des joints
usagés.
7.4. Hómontage
Anrès un entretien tous les diémets qui ont étédémontes
sont remis en place dans l’ordre inverse du démontage.
Tout élément douteux doit être remplacé.
7.5. Inspection
Le remontage terminé on procédé à une vérification comÊ-
plate de la chaudière. On contrôle notamment.
La parfaite étanchéité des raccords gaz. Cette vérification
se fait au moyen d’eau savonreuse,
FR 02/20-96 17
7.5.1. Véritication du voliet d'air (fonctionnement) 1.6. Encombrements et poids "Rendamax” série H-18
Le bon fonctionnement du brûleur. On peut voir la flamme
par le regard lateral,
On férifié également le bon fonctionnement du registra
d'airetdesasimonerie. l est egalement imperalif ce proce-
der A des mesures de CO, CO? et températures des fu-
méees. Si le rendement obtenu 4 Paide de ces paramétres
cestinfereur au rendement normale de la chaudière, il faut
en rechercher la hause. Dans la plupart des cas les certur-
bations proviennent des conditions de ventilation de la
chaufferie (courant d'air) sur ie brûleur.
1.5.2. Héqulateur
Soupape de sécurité
=
Le bon fonctionnemeant de la régulation. On conirdiera ia
réaction du moteur modulant en modifant momeniané-
ment la consigne de température.
7.5.3. Dispositifs de sécurité, contrôles
Les dispositifs de sécurité!
En coupant l’arrivée de gaz on s'assurera que le coffret de
coordination réagit correctement et dans le temps qu'il lui
est impartit. En arrétant un court instant la circulation d'eau
dans la chaudiere (broleur a petit feu) on verifiera le fonc-
tionnement de l'interrupteur de courant d'eau.
On verifiera également l'action duthermostat de sécurité et
on notera la température à laquelle il intervient. 11 est indi-
spensable que is technicien qui procedé à cette verifica-
tions soit conscient des précautions à prendre pour creer,
sans préjudice, cette surchauffe momentanée. Etant
donné que le thermostat de sécurité est dutype "à sécurité
positive” cette verification n’est pas absolument indispen-
sable. Si la chaufferie est en terrasse elle doit être équipée
Le I75 a Paja EAS — 201 À
> 1500 ma ЮВБ =
d'un manostat interrompant la marche du broleur lorsque Sounape de sécurité
la pression statique tombe en dessous d’une valeur mini- type 132 - 180] 17"
mum (1,5 bar). On vérifiera egalement le bon fonctionne- type 210 - 280: TA"
ment de cet appareil.
75.4. Contrôles avant de quitter la chaufferie | И
Avant de quitter la chaufferie on s’assurera de ce que: STANDARD SUR DEMANDE ‹ > ( >
{. La consigne de température est correcte. 7
2. Les vannes, robinets et prises de pression qui ont gle Le ee €
manipulés sont dans leur position normale de fonction- Les CU Vue en plan Vue en plan 7 | |
nement. В . - IR IIT PIT
3. Qu'aucun objet combustile ne se trouve à proximité de la i } i i
chaudière et que les ouvertures de ventilation basses et ee эн (777 |
hautes sont dégagées. | o cau a {B- > {+1600 1088 + -> 8001-1086 —
4. Quela pression statique de l'eau indiquée parlethermo- pre me „не [7
manometre est correcte. | 1 I T
# | 5
у
Fa
Fa
7 i | |
132 1 14611 730,5 450 820 # | | | | gpd
7777
154 | 1636| 818 | 0 > 500 | ‚ов |660 |
180 | 18421 921 NW 80 | 550 705 > 600 Le 1086--L.— > 2000-1086 ---
210 1 20801 1040 DIN 25331 600 760
244 12 |
| 3507 1175 1040 Nw ES 650 1895 820
280 1 25261 1316 DIN 2631 700 885
FR 02/20-96 | FR 02720-96
15 Vue générale de la "Rendamax” série R-18
Fig, 2
1. Raccordement cheminée
3. Anti-refouleur incorporé
0. Boîtier de câblage
10, Servomoteur
12. Vanne gaz modulante
18. Voiet d'air secondaire
168 interrupteur de courant d’eau
19, Soupape de sûreté
20, Mano/thermomeétre
21. Sonde eau chaude
22. Haccordement gaz
6 FR 02/20-96
24. Vanne gaz principale
25. Prise de pression au brûleur
25. Helais de commande et de sécurité
27. Régulateur
28, interrupteur général bipolaire
30. Vanne magnétique de la veilleuse
33, Coffret de raccordement
dé. Vanne Gaz principale avec régulateur
pression gaz
_ © Delacher la fiche multibroche (3).
/ Le brGieur peut alors se retirer facilement en ie tirant avec
8 ACCESSIBILITE DES ORGANES DES "RENDAMAX”
SERIE R-18 |
8.1. Foyer de combustion
Après avoir enlevé le brûleur, roulant de la R-18, onaccède
facilement au foyer par l'ouverture laissée libre (fig. 11).
8.4. inspection de l'intérieur de l’'antiréfouleur
Cette inspection peut se faire sans qu'il soit nécessaire de
démonter aucune pièce. il est possible, de la même facon,
de procéder au nettoyage de la superstructure (fig, 14-15).
— ES
=
В: :
+
E
N Zr } т
OL IEEE ETT
УТУ уе
Fig. 11
8.2. Visseur de flamme (fig. 12)
Surle flanc gauche des "Rendamax” setrouve aménagé un
visseur de flamme par lequel il est possible d'examiner
même lorsque la chaudière est en) service:
-l’étincelle d'allumage
-la flamme du brûfeur d'allumage
-le brûleur en fonctionnement
ra
8.3. Déposé du brileur d'une R-18 (fig 133
Le brüleur des "Hendamax” H-18 forme, avec le boltier de
câblage et la panoplie de ses organes de contrôle, un en-
semble rigide monté sur 4 roues.
Pour ie dégager du foyer on procède comme suit:
à Enieveries 4 boulons qui fixent le brûleur au chassis (1)
b, Détacher a bride de raccordement gaz (2! après s'être
assuré de ce que la vanne manuelle située en amont est
bien fermée et étanche,
précautions vers arriero.
Une fois dégage il peut aisément être vérifié et nettoyé. Fig, 15
FR 02/20-06 - 19
8.5, Inspection de Péchangeur de chaleur {extérieur)
La partie supérieure de l'échangeur, accessible par l'ou-
verture de l'antirefouleur, doit être gardée propre. li est
indispensable d'enlever les poussières et les corps étran-
gers qui à la longue bouchent le passage des produits de
combustion, (Fig. 15).
Les saletés de petites dimensions qui souillent les aileties
del'échangeur doivent tre éliminées par neltoyage chimi-
que. On pulvérise ce produit au moyen d'un vaporiseur
dans les ouvertures d'admission d'alr primaire du braoleur
lorsque celui fonctionne à pleine puissance.
La flamme prend alors une couleur jaune et nettoie àlafois —
te brûleur et l'échangeur de chaleur.
On peut également répandre ce produit sur la partie supé-
reure de l'échangeur lorsque le brûleur est en marche
(éventuellement après avoir enlevé les chicanes).
La partie intérieure de l'échangeur peut être inspectée sur
toute son étendue.
8.6. Inspection de l'échangeur de chaleur {intérieur}
L'intérieur de l'échangeur peut être inspecté après avoir
déposé le collecteur de renvoi (fig. 16) sans qu'il soit indis-
pensable de démonter les collecteurs de départ et de
retour. -
Les éventuels dépôts de calcaire peuvent être éliminés en
remplissant l'échangeur d’un produit chimique adéquat et
en rinçant ensuite abondamment |
Collecteur de
renvoi d'eau 7
Fig. 16
8.7, Remplacement d’un tube à ailleites
Pour exécuter cette réparation H faut utiliser un tube de
87.1. Pour les types 4 280 inclu -
- Déposer les collecteurs.
- Déposer le caisson autirefouleur où percer un trou dans
sa paroi au-dessus de la plaque d'acier de l'échangeur Са
(Но. 18) à l’aplomb du tube à remplacer.
- Extraire le tube déterioré. В
- Mettre en place le tube de rechange en introduisant
d'ahord l'extrémité lisse de 39 mm. dans l’orifice corres-
pondant de la plaque d'acier, {2)
« Engager l'autre extrémité dans l'orifice OPDOSÉ.
- Voir plus loin 8.
Type 132 à 280
Fig, 18
8.8. Mandrinage du tube
Proceder au mandrinage du tube en s'assurant de ce que
chaque extrémité depasse la plaque d'acierde 6,5 mm. en-
viron (fig. 19). Pour éviter que le fube ne tourne pendant
cette opération, placer entre ses flancs etles tubes voisins
une plaquette de 0,9 mm, d'epaisseur (fig. 20).
Une fols le tube mandriné á chaque extrémité, combierle
videlaissé libre partes allettes manquantes avec de lalaine
"Kerlane” (fig. 19). | |
Refermer l'ouverture pratiquée dans le caisson au moyen
d’un couvercle faconné dans de la tôle,
Poser les collecteurs en prenant soin de placer des joints
toriques neufs.
Piaquetle _
BC
N remplir avec de la laine тит
"Kerlane” | ”
rechange dont les extrémités ont été débarrassées de leur Fig. 13
ailettes sur une longueur de 17,7 mm. d’un côté et 38 mm,
de l’autre (fig. 17.
LÉ
hp 27
-=— —6
Fig. 17 Fig. 20
20 FR 02/20-96
1.4. Coupe de la chaudiere "Rendamax” serie R-18
1. Dénart des fumées
2. Deftectaur
À Anti-refouleur
d. Entrée d'air
5 Echangeur de chaleur
~~ 8, Boîtier de câblage
“7. Chambre de combustion
8. Regard
3. Hampe de brûleur
Fig. 1
10. Servomaleur
11, Accessoires tringierie
12, Vanne caz modulante
13. Boutons de réglage pour volet d'air
secondaire
14. Boulon de réglage sécurité mini volet d'air
15. Volet d'air secondaire
16, Boulons de réglage pour volet d'air secondaire
17. Ecrou groupillé pour volet d'air secondaire
РА 02720-96
LA
1.2. Caractéristiques générales
Temperature maximum de service: 110°C.
Pression maximum de service: 11 bars
équipée de soupape, a.
Pression minimum: voir diagramme Q-p-t
tarée à 3 bar.
Série Puissance Hauteur | Largeur | Profon- | . Raccordement 8 Poids Conte
R-18 | utile —. deur Cheminée nance
| Eau Gaz |
en eau
Type KW Mcal/h mm mm mm bride bride mm kg litre
132 481 414 1461 450 620 22,0
154 558 480 | 1836 500 660 23,2
180 649 588 1795 1842 1430 NW 80 NW 50 550 705 24,6
210 756 650 2080 500 760 26,3
244 875 153 2350 550 820 28,1
1895 : ’
280 | 4002 | 862 2836 | 1900 NWes | 700 | 885 | 304
Table 1
1.3. Description générale des "Rendamax” série R-18
La chaudiere "Rendamax” est une chaudiére A gaz A bro-
¡eur atmosphérique modulant.
Les chaudiéres C.V., destinées au chauffage central, sont
équipées d'une régulation modulante qui dose proportio-
nellement le gaz el l'air de combustion entre 20% el 100%
de leur puissance.
La série “Rendamax” H-18 {voir fig. 1).
Dans cette série, l'échangeur de chaleur (5) est composé
de 18 tubes à ailettos posés côte à côte.
La série H-18 se compose des ivpes de chaudière sui-
vants:
132 - 154 - 180 - 210 - 244 - 280.
Le numéro de type correspond au nombre de rampes que
comporte ie brûleur de ia chaudière,
EXEMPLE
La 132 est composée de 132 rampes de brûleur (une de
ces rampes constitue le brûleur d'allumage).
РЕ 02/20-86
3. PANNES ET REMEDES
Panne
Causes Possibles
remeéedes
89.1.
Le braleur ne s'allume Das.
Pas de courant électrique.
Pas de besoin de chaleur.
Fas de gaz.
Rétablir l'alimentation électrique.
Afficher une consigne supérieure
à ia température de départ.
Hétablir l'alimentation de gaz,
8.2.
Le coffret de coordination
se verrouille au démarrage
du brûleur.
Présence d'air dans la conduite
de gaz,
Débit d'eau insuffisant dans
la chaudière.
Potentiel inversé
Le coffret de coordination
est défectueux,
Pas d'arc électrique d'allumage.
Le orôleur d'allumage ne s'allume
pas.
La flamme d'allumage n'est pas
détectée.
Le brûleur principal ne s'allume
pas.
Purger soigneusement la conduite
Vérifier le fonctionnement des
pompes et l'ouverture des vannes.
intervertir les 2 fils d'alimentation
220 Y. Si une difference de poten-
Nel subsiste entre la borne N etla
masse, installer un transformateur
d'isolement.
Hemplacer ie coffret de coordina-
tion.
Voir 9.3.
Voir 9.4.
Voir 9.5.
Voir 3.6.
3.3.
Pas d'arc électrique,
Le câble d'allumage HT eat dé-
taché à l’une ou l’autre extrémité.
Mauvais contact entre chapeau
de bougie et embout du connec-
teur.
isolateur d'électrode d'allumage
brisé où fendu,
Trop d'écartement entre l'élec-
trode ef la masse.
L'electrode touche la masse.
Le fl d'aluminium touche ie
brûleur.
Le circuit secondaire (ou pri-
maire) du transformateur HT. est
COURS,
Rétablir tes connexions.
Nettoyer le contact.
Hemplacer l'électrode.
Rétablir l'écartement normal.
Hétablir l'écartement normal.
Ecarter le fil de la masse de la
chaudière ls raccourcir si nêces-
saire,
Hemplacer 1e transformateur HT.
3.4.
Le brûleur d'allumage ne
s'allume pas.
Pas de gaz.
Les conduites de gaz contien-
nent de l'air.
La pression de daz sur l'iniectaur
du brûleur d'allumage est incor-
reacts.
L'électrovanne d'allumage ne
s'ouvre pas bien qu’elle recoive
du courant
Pas de courant sur les organes
d'allumage,
Fas de courant aux bornes de
l'électrovanne d'allumage.
Debit d’eau insuffisant
PR 02/20-365
Ouvrir la (ou les (vanneís) d'arret.
Purger les conduiltes avec soin et
prudence.
Ajuster la pression de gaz du brû-
leur d'allumage.
Remplacer l'électrovanne d'ailu-
lumage. |
Contrdler les bornes de sortie du
coffret de coordination,
Vérifier l'état du fusible du coffret
de coordination. S'H est intact rem-
Diacer 1e coffret, |
Remplir un débit suffisant.
voir diagram Q-p-t
21
9.5
La flamme d'allumage
s'allume durant quelques
secondes avant que ie
coffret severrouille.
La flamme d'allumage
est instable.
Mauvais contact au capot de
l’électrode de contrôle.
Le fil en aluminium de connexion
de l'électrode est détaché ou
touche la masse,
influence négative de l’arc
d'allumage sur le courant de dé-
tection,
L'électrode de contrôle est humide.
L'électrode de contrôle est fondue.
L'électrode de contrôle est
à la masse.
L'électrode de contrôle est mai
posée,
Le courant de détection est in-
stable ou insuffisant maigré tout,
Débit d'eau insuffisant.
régler la pression de gaz du brû-
ieur d'allumage,
Rétablir un contact franc.
Hétahblir yne connexion correcte.
1. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
inverser les fils du circuit primaire 1.1. Plague signaletique
du transformateur d'allumage.
La sécher.
La rempiacer.
La placer correctement,
Remplacer ie coffret de coordina-
tion après s'être assuré de ce
qu’un transformateur d'issiement
t'est pas nécessaire,
Rétablir un débit d’eau suffisant,
5,6,
Le braleur principal ne L'electrovanne na s'Ouvre pas, Verifier qu’elle reçoive du courant,
s'allume pas. À défaut vérifier le coffret de coor-
dination et, si nécessaire, le rem-
placer,
Si nécessaire, remplacer l’électro-
vanne,
8.7.
Le servomoteur reste inerte.
Le fusible du régulateur de tem-
pérature est coune.
Le servomoteur est an fin de
course.
Le reguialeur de temperature
ne répond pas.
le mécanisme entraîné par le
servomoteur est bloqué.
Hemplacer ie fusible.
Inverser l’ordre de fonctionnement
en abaissant où en élevant la con-
signe du régulateur Si nécessaire
réajuster les contacts de fin de
course où remplacer le servomoteur
Vérifier le régulateur et la sonde
de température,
Vérifier et réparer l'organe défac-
ten
9.8,
La chaudière est bruyante.
Débit d'eau insuffisant dans la
chaudière pour la pression exis-
tante,
Le broleur est surcharge,
Présence d'air dans l'eau.
Filtre encrassé. |
Température d'eau excessive.
. Vechangeur de chaleur est par-
tellement obstrué.
V'echangeur es! entartré,
La vanne de "by-passé éventu-
elle est insuffisamment ouverte.
La chaudière rest pas horizon-
tale où est montée incorractement
{point haut}.
Contrôler ie débit dans la chaudière
et le conformer au diagrammeQ.P.T.
Retablir la pression correcte au
brûleur.
Purger les conduites,
Nettoyer le filtra.
Hetablir une consigne de temp.
compatible avec le diagramme Q.P.T.
Vérifier l’état intérieur des tubes
et les nettoyer si besoin est.
Détartrer l'échangeur.
Hégler la vanne de "by-pass” pour
obtenir le débit vaulu.
Corriger le défaut d'installation
8.9.
La chaudière se verrouille
chaque matin,
L'humidité de condensation due
à la remise en régime se dépose
sur les organes de detection
(électrodes).
Placer un thermostat "anti-con-
densation” et un relais auxiliaire
gardant le brileur 4 petit-feu jus-
qu'á ce que la temperature de
retour aiteigne 36°C,
9.10.
La chaudigre 56 verroustie
chaque Soir.
22
Le thermostat limiteur intervient
parce que la pompe d'irrigation
s'arrète trop tôt pour les écono-
mies de nuit.
ER 02/20-96
Modifier la commande de la pompe -..-
de telle facon qu'elle reste en fonc-
tionnement 3 minutes environ
après l'arrêt du brôieur
Type
Numéro de série
Models
Année
Numéro O
Pays de destination
Charge PCI.
Puissance utile 80/60°C
Puissance utile 50/30°C
Ajuste pour
Pression amont minimax.
Nature du gaz
Catégorie de l'appareil
Pression d'eau max,
Température d'eau max.
Débit d'eau
Classe de protection
Voltage
Fréquence
Puissance électrique max.
Constructeur : Rendamax BV. Kerkrade
NAR
AER Gd ar
EEE EE
AA
LER]
wed +2
Mckay
ENE NA
KW
kW
kW
mbar
mbar
bar
°С
man
VAL
Hz
ER 02/20-96
10. RECOMMANDATIONS POUR LE CONTROLE
ET L'ENTRETIEN DES CHAUDIERES "RENDAMAX"
Désignation des opérations Périodicité
: Moyen : ;
Composants Contrôle 1 mois) 3 mois, 6 mois
Etancheits ligne gaz Mise sous pression Contrôle avec détecteur de fuites
Pag. | du eau savonneuse
ACCESSIBILITE DES ORGANES DES 19 Filtre Etanchéité externe idem
"RENDAMAX" SERIE 8-18 | | “Encrassement Vérification chute de pression
Foyer de combustion 19 Régulation détendeur Pression aval Manometre X
e. се ame d'une A-18 | 19 Registre d’air Efficacité Visuel ou analyse des fumees A
, una I 19 ,
Inspection de l'intérieur de l'antiréfouleur 19 bre fonctionnement Visuel X
inspection de l'échangeur de chaleur (extérieur) 20 Liaison mécanique Visuel
pépéction de rechangeur de chaleur (intérieur) 20 Brüleur Aspect flamme Visuel par tampon de regard x
emplacement d'un tube 4 ailettes 20 i i
Pour les types 132 a 280 inclu 20 Qualité dé is combustion ser contrôle x
Mandrinage du tube 20 | |
Veilleuse - Aspect flamme Visuel par tampon de regard X
PANNES ET RENEDES Servo-moteur de volet d'air/gaz Héglage des bielleites Mano. ou analyseur
я В Temps de réponse Visuel ou chrono
ECOMMANDATIONS POUR LE CONTROLE / anne Libr icaci
a e fonctionnement - Efficacité | Manomètre Visuel
E : 5 и ай ,
TUENTRETIEN DES CHAUDIERES HENDAMAX Electravannes Etanchéité interne Manometre
Electrodes d'ionisation Usure Contrôle du courant d'icnisation
par un micro-ampèremètre
Fropreté Visuel
Electrode HT Usure Contrôle visuel de l'arc électrique
Positionnement Visuel
Thermostat limiteur Efficacité Essai de dépassement de T°
| de consigne
Pressosiat Efficacité Variation de pression de consigne x
Regiage Manometre |
Décressostat Extracteur Efficacité Febranchement du tube de liaison
Vynt
Réglage Déprimomètre
Contacts de volet d'air Efficacité Visuel Blocage provoqué
manuellement
Mesure électrique (signal)
Boitier de commande Efficacité Essais des sécurités
Temporisation Visuel chronomètre
{Régulateur Température Efficacité Visuel T° de départ par rapport
ess T* consigne
Réglage Doc Landis et Gyr RWF
Sonde de T Efficacits Visuel, Déplacement de ia Т*
de consigne |
“Extracteur de fumées Efficacité Vérification visuel de etat des
pales dépressostat
Contrôleur de circulation Efficacité Contrôle de l’état des palpeurs
Démontage
Relais temporisé de basculement Efficacité Visuel. Chrono.
du point de détection Temps 9 3.
Biocage: débranchement bobine
Collecteurs Etanchéité Visuel: Démontage des panneaux
d'acces -
Echangeurs Encrassement externe Visual
Encrassement interne Visuel: dépose des collecteurs
Briguetagse Etat Visuel: dénose du brûleur
..7aqueltes Etat Visuel
ER 02720-96
” Nota: Ces consignes concement uniquement la série R-18
FR 02/20-96
NOTICE
INDEX
ndo ma mm ml gdh goed wee oh cede
© DW AN
нк
ммм
ad PA
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
Plaque signalitique
Caractéristiques générales
Description générale des "Hendamax” série H-18
Coupe de la chaudière “Rendamax” série R-18
Vue générale de la "Rendamax” série H-18
Encombrement et poids "Rendamax" série R-18
Puissance utile st consommation gaz "Hendamax” série H-18
Correlation débit-pression statique-température
de l'eau de chaudières (Q-p-t}
Diagramme Q-p-t "Rendamax" sère H-18
DESCRIPTION TECHNIQUE
Câblage électrique ef raccordement gaz
Composants de la chaudière
Exigences au sujet de la qualité d'eau d'alimentation
INSTRUCTIONS POUR L'ECTRICIEN
important
Haccordements
Signalisation d'un défaut
Protection fusibles ou disjoncieurs
Asservissement de la chaudière aux pompes
Régulateur
INSTRUCTIONS POUR LE GAZIER
Tableau des pressions et diamètre des injecteurs
Réglage de la pression de la veilleuse d'allumage
Mesure de l'ionisation
Réglage de la charge nominale
VEILLEUSE ET ELETHODES IONISATION ET ALLUMAGE
Rampe de veilleuse série R-18
Construction
Contrôle du courant d'ionisation
Tableau de commande
INSTRUCTIONS POUR L'EMPLOI
Fonctionnement de la "Rendamax” série À-18
Mise en route
Séquence de fonctionnement
Mise a l'arrêt
Protection contre le gel
Protection contre un manque de débit d'eau
Protection contre la surchauffe de la chaudière
Protection contre urs blocage du volet d'air
INSTRUCTIONS D'ENTRETIEN
Bruleur
Inspection de l'échangeur de chaleur (intérieur)
Collecteurs
Hémontage
Inspection
Vérification du volet d'air (fonctionnement)
Réqulateur
Dispositifs de sécurité, contrôles
Contrôles avant de quitter la chaufferie
FR 02/20-96
Pag.
60 09 UN La e LW
">