GE Profile PGP9030 Manuel utilisateur

PROPANE CONVERSION INSTRUCTIONS
WARNING
95
CONVERTING THE PRESSURE REGULATOR
Denotes 0.95mm Orifice size opening
Denotes LP (Propane)
CHECK SURFACE BURNERS
III
Explosion Hazard
Death or serious injury can result from failure to follow
these instructions.
‡6HUYLFHE\DTXDOLILHGVHUYLFHWHFKQLFLDQRQO\
‡6KXWRIIJDVVXSSO\DQGGLVFRQQHFWSRZHUEHIRUHVHUYLFLQJ
‡5HFRQQHFWDOOJURXQGLQJGHYLFHVDIWHUVHUYLFH
• Replace all parts and panels before operating.
7KHSUHVVXUHUHJXODWRUDQGWKHEXUQHURUL¿FHVDUHVHWIRU
natural gas. To use propane gas, the regulator and burner
RUL¿FHVPXVWEHFRQYHUWHG
1. Use an adjustable wrench to unscrew the hex-nut cap from
the pressure regulator.
BURNER OUTPUT RATINGS: BTU/HR
Propane Gas 10” W.C.P.
2. Turn the plastic cap 1/4 turn to disassemble.
7
XUQWKHSODVWLFFDSRYHUDVLQGLFDWHGLQWKHSLFWXUH$OLJQ
the tabs of the plastic cap with the slots of the hex-nut cap.
Insert cap and rotate 1/4 turn to reassemble. The letters
³/3´VKRXOGQRZEHYLVLEOHRQWKHWRSRIWKHSODVWLFFDS
BURNER
4. Screw the hex-nut cap back onto the pressure regulator.
Rotate cap counterclockwise to loosen
NAT
PROPANE
WARNING Do not operate the cooktop when using
SURSDQH ERWWOHG JDVEHIRUHFRQYHUWLQJWKHSUHVVXUH
UHJXODWRUDQGEXUQHURUL¿FHVIRUSURSDQHJDVXVH)DLOXUHWR
GRVRFRXOGFDXVHKLJKÀDPHVDQGWR[LFIXPHVZKLFKFDQ
result in serious injury.
7KHSURSDQHRUL¿FHVDUHDWWDFKHGWRWKHUHJXODWRUZKLFKLV
packaged with the unit.
TOOLS REQUIRED:
• )ODWEODGHGVFUHZGULYHU
(blade approximately
3/32” across)
• 1XWGULYHUV´´
or 7mm
ORIFICE
BTU RATE SIZE (mm)
MARKING
LF
9,500
0.91
91L
LR
9,500
0.91
91L
C
18,000
C1
N/A
0.686
69L
C1
N/A
0.686
69L
C1
N/A
0.686
69L
C2
N/A
0.41
41L
RR
5,000
0.66
66L
RF
12,000
1.02
102L
D. 8VLQJDPPRU´QXWGULYHULQVWDOOWKHSURSDQHRUL¿FHV
in their precise locations.
CONVERTING THE COOKTOP BURNERS
7RSUHYHQWOHDNDJHPDNHVXUHWKHRUL¿FHVDUHVHFXUHO\
screwed into the gas injets.
E. ,QVWDOOWKHROGRUL¿FHVLQWRWKHPHWDOEUDFNHWDORQJZLWK
these instructions, and replace onto the regulator for
SRVVLEOHIXWXUHFRQYHUVLRQ
Push and turn a knob to the LITE position. A clicking sound
indicates proper operation of the ignition system. When lighting
DQ\EXUQHUVSDUNVZLOODSSHDUDWDOOEXUQHUVEXWJDVÀRZV
from only the one selected. Once air is purged from the supply
line, burner should light within 4 seconds. After burner lights,
rotate the knob out of the LITE position. Try each burner in
VXFFHVVLRQXQWLODOOEXUQHUVKDYHEHHQFKHFNHG
Quality of Flames
'HWHUPLQHWKHTXDOLW\RIÀDPHVYLVXDOO\1RUPDOEXUQHUÀDPHV
should look like (A) or (B).
(A) Soft blue flames—
Normal for natural gas
(B) Yellow tips on
outer cones—
Normal for propane gas
/RQJEULJKW\HOORZÀDPHVDUHQRWQRUPDO1RUPDOÀDPHVPD\
show signs of an orange tint when well heated or signs of
ÀLFNHULQJRUDQJHGXHWRSDUWLFOHVLQWKHJDVRUDLU
$5HPRYHWKHWRSJUDWHVEXUQHUFDSVDQGEXUQHUKHDGV
Burner cap
Burner cap
Burner cap
To adjust your cooktop for use with propane gas, follow these
instructions:
1. Disconnect all electrical power, at the main circuit breaker or
fuse box.
6KXWRႇWKHJDVVXSSO\WRWKHFRRNWRSE\FORVLQJWKHPDQXDO
VKXWRႇYDOYH
Burner head
2UL¿FHORFDWHG
through this
opening
Burner head
Base
Base
Multi-ring
(on some models)
Round burner
%8VLQJDPPRU´QXWGULYHUUHPRYHWKHWRSEXUQHU
RUL¿FHV7KHVHPD\EHDFFHVVHGWKURXJKWKHEXUQHU
opening in the base.
NOTICE: 6DYHWKHVHRULILFHVUHPRYHGIURPWKHDSSOLDQFH
for future use.
&5HPRYHWKHSURSDQHRUL¿FHV
from the bracket attached to
the regulator. The top surface
RIWKHRUL¿FHLVHQJUDYHGIRU
LGHQWL¿FDWLRQ8VHWKHWDEOH
DQG¿JXUHWRGHWHUPLQHWKH
placement of the propane
RUL¿FHV
LR
C
RR
LF
RF
C1
C1
C2
C1
PROPANE CONVERSION INSTRUCTIONS
31-2001098 Rev. 1 09-24
PGP9030, CGP9530
ADJUSTING LOW FLAME SETTING
ON COOKTOP BURNERS
Low setting adjustments must be made with 2 other burners
LQRSHUDWLRQRQDPHGLXPVHWWLQJ7KLVSURFHGXUHSUHYHQWVWKH
ORZÀDPHIURPEHLQJVHWWRRORZUHVXOWLQJLQWKHÀDPHEHLQJ
extinguished when other burners are turned on.
A. Turn on surface burners to medium setting.
B. Turn the knob on the burner being adjusted to “LO”.
&5HPRYHWKHNQREDQGLQVHUWDVPDOO Round Burners
ÀDWEODGHVFUHZGULYHULQWKHYDOYH
Inside shaft
shaft as shown. Turn clockwise as
far as possible while maintaining a
VWDEOHÀDPH5HSHDWIRUDOOYDOYHV
' ,IÀDPHDSSHDUVWRRORZRUXQVWDEOH
slowly turn adjustment screw
Center adjustment screw
FRXQWHUFORFNZLVHXQWLODVWDEOHÀDPH for all burners except the
exists for each burner.
Multi-Ring Burner
E. Additionally, for each burner being adjusted, quickly
RSHQDQGFORVHWKHFDELQHWGRRUVZKLOHREVHUYLQJWKH
ÀDPH,IÀDPHLVH[WLQJXLVKHGWXUQDGMXVWPHQWVFUHZ
FRXQWHUFORFNZLVHIRUDODUJHUÀDPH5HSHDWGRRURSHQLQJV
XQWLOÀDPHLVVWDEOH
Multi-Ring Burner (on some models)
•
•
Turn on burner to MED setting to
Multi-Ring Burner
adjust the outer ring. Turn the outer
Burner Cap
ring adjustment screw (in the center Flames
RIWKHYDOYHVKDIW FORFNZLVHVRWKDW
WKHRXWHUULQJIODPHVEDUHO\FXUORYHU
the top edge of the burner cap.
Turn on burner to SIM setting to
adjust the center ring. Turn clockwise
as far as possible while maintaining a
stable flame.
Multi-Ring Burner
Adjustment screw for outer ring
LED
LED
LED
SPECIAL NOTE:
To convert the cooktop back to natural gas, reverse the
instructions given in making propane adjustments.
NOTICE:
2QFHWKHFRQYHUVLRQLVFRPSOHWHDQGFRQ¿UPHG¿OORXW
the propane sticker and include your name, organization
DQGGDWHFRQYHUVLRQZDVPDGH$SSO\WKHVWLFNHUWRWKH
cooktop near the regulator to alert others in the future
WKDWWKLVDSSOLDQFHKDVEHHQFRQYHUWHGWRSURSDQH,I
FRQYHUWLQJEDFNWRQDWXUDOJDVIURPSURSDQHSOHDVH
UHPRYHWKHVWLFNHUVRRWKHUVNQRZWKHDSSOLDQFHLVVHWWR
use natural gas.
ADDITIONAL INFORMATION
PGP9030 - BURNER OUTPUT RATINGS: BTU/HR
NG (Natural) Gas 5” W.C.P.
ORIFICE SIZE
BTU
RATE
(mm)
MARKING
BURNER
LF
9,500
1.33
133N
LR
9,500
1.33
133N
C
18,000
C1
N/A
1.04
104N
C1
N/A
1.04
104N
C1
N/A
1.04
104N
C2
N/A
0.63
63N
RR
5,000
0.97
97N
RF
12,000
1.52
152N
CGP9530 - BURNER OUTPUT RATINGS: BTU/HR
NG (Natural) Gas 5” W.C.P.
ORIFICE SIZE
BTU
RATE
(mm)
MARKING
BURNER
LF
9,500
1.33
133N
LR
9,500
1.33
133N
C
20,000
C1
N/A
1.1
110N
C1
N/A
1.1
110N
C1
N/A
1.1
110N
C2
N/A
0.63
63N
RR
5,000
0.97
97N
RF
12,000
1.52
152N
198
N
Denotes 1.98mm Orifice size opening
Denotes Natural Gas
III
Adjustment screw for center ring
PROPANE CONVERSION INSTRUCTIONS
31-2001098 Rev. 1 09-24
PGP9030, CGP9530
INSTRUCTIONS POUR LA CONVERSION
AU PROPANE
AVERTISSEMENT
Risque d’explosion
La mort ou des blessures graves peuvent résulter de l’omission
d’observer ces instructions.
• 6HXOXQWHFKQLFLHQTXDOL¿pGRLWHႇHFWXHUOHVUpSDUDWLRQV
• Coupez l’alimentation en gaz et électrique avant de procéder à
une réparation.
• Reconnectez tous les dispositifs de mise à la terre après une
réparation.
• Replacez toutes les pièces et les panneaux avant l’utilisation.
/HUpJXODWHXUGHSUHVVLRQHWOHVRUL¿FHVGXEU€OHXUVRQWUpJOpVSRXU
l’utilisation du gaz naturel en usine. Pour faire fonctionner cette table
GHFXLVVRQDXSURSDQH /3 OHUpJXODWHXUHWOHVRUL¿FHVGHEU€OHXU
doivent être convertis.
95
CONVERSION DU RÉGULATEUR
DE PRESSION
NAT
PROPANE
/HVRUL¿FHVSRXUSURSDQHVRQWDWWDFKpHVDXUpJXODWHXUTXLHVW
emballé avec l’appareil.
• Tournevis à lame plate
(largeur de lame 3/32 po
environ)
• Clés à douille : 1/4 po, 9/32
po ou 7 mm
Pour régler votre table de cuisson pour le propane, suivez ces
instructions :
CONVERSION DES BRÛLEURS DE LA
TABLE DE CUISSON
2. Fermez l’alimentation au gaz vers la surface de cuisson en
tournant la manivelle de fermeture de la valve de sécurité.
BRÛLEUR
LF
TAUX BTU
DIA. ORIFICE
(mm)
9,500
0.91
91L
LR
9,500
0.91
91L
C
18,000
C1
N/A
0.686
69L
C1
N/A
0.686
69L
C1
N/A
0.686
69L
C2
N/A
0.41
41L
RR
5,000
0.66
66L
RF
12,000
1.02
102L
MARQUAGE
E. ,QVWDOOH]OHVDQFLHQVRUL¿FHVGDQVOHVXSSRUWPpWDOOLTXHDYHFOHV
présentes instructions, et replacez le tout sur le régulateur en vue
d’une possible conversion.
Poussez et tournez un bouton à la position LITE (allumage). Un
son de clic signale le bon fonctionnement du système d’allumage.
L’allumage de n’importe quel brûleur génère des étincelles à tous
les brûleurs mais le gaz débouchera seulement de celui qui est
sélectionné. Une fois l’air purgé de la conduite d’alimentation, le
brûleur devrait s’allumer en moins de 4 secondes. Une fois le brûleur
allumé, tournez le bouton hors de la position LITE. Faites l’essai de
FKDTXHEU€OHXUVXFFHVVLYHPHQWMXVTX¶jFHTX¶LOVVRLHQWWRXVYpUL¿pV
4XDOLWpGHVÀDPPHV
'pWHUPLQH]ODTXDOLWpGHVÀDPPHVYLVXHOOHPHQW'HVÀDPPHVGH
brûleur normales doivent ressembler à (A) ou (B).
(A) Flammes bleu clair —
Normal pour le gaz naturel
(B) Pointes jaunes sur les
cônes extérieurs —
Normal pour le gaz propane (LP)
'HVÀDPPHVYLYHVHWORQJXHVQHVRQWSDVQRUPDOHV'HVÀDPPHV
normales peuvent présenter des signes d’une teinte orange
ORUVTX¶HOOHVVRQWELHQFKDXႇpHVRXGHVVLJQHVG¶XQYDFLOOHPHQW
orange en raison de particules dans le gaz ou l’air.
A. Retirez les grilles supérieures ainsi que les chapeaux et les têtes
des brûleurs.
Chapeau
de brûleur
Chapeau
de brûleur
Tête de
brûleur
Injecteur de
O¶RUL¿FHVLWXpGDQV
cette ouverture
Tête de
brûleur
1. Débranchez l’électricité sur le disjoncteur ou la boîte à fusible du
circuit principal.
Gaz propane (LP) 10 po de colonne d’eau
$¿QGHSUpYHQLUOHVIXLWHVDVVXUH]YRXVTXHOHVRUL¿FHVVRQW
vissés fermement dans les injecteurs de gaz.
Chapeau
de brûleur
OUTILS REQUIS :
PUISSANCE CALORIFIQUE DES BRÛLEURS : BTU/H
D. À l’aide d’un tournevis à douille 7 mm ou 9/32 po, installez les
RUL¿FHVDXSURSDQH /3 jOHXUVHPSODFHPHQWVSUpFLV
AVERTISSEMENT
N’utilisez pas cette surface de cuisson
DYDQWG¶DYRLUHႇHFWXpODFRQYHUVLRQGHVRUL¿FHVGHEU€OHXUDX
JD]/¶RPLVVLRQGHSURFpGHUDLQVLSHXWHQJHQGUHUGHVÀDPPHV
hautes et des vapeurs toxiques pouvant causer des blessures
graves.
VÉRIFICATION DES BRÛLEURS DE SURFACE
III
1. Utilisez une clé réglable pour dévisser le capuchon à écrou
hexagonal du régulateur de pression.
2. Tournez le capuchon en plastique sur 1/4 de tour pour démonter.
3. Retournez le capuchon en plastique tel qu’illustré. Alignez le
languettes du capuchon en plastique sur les fentes du capuchon
à écrou hexagonal. Insérez le capuchon et tournez de 1/4 de
tour pour remonter. Les lettres « LP » devraient maintenant être
visibles sur le dessus du capuchon en plastique.
4. Vissez le capuchon à écrou hexagonal sur le régulateur de
pression.
Tourner le capuchon
dans le sens contraire
des aiguilles pour
desserrer
Denotes
0.95mm Orifice size opening
'pVLJQHXQGLDPqWUHG¶RUL¿FHGHPP
Denotes LP (Propane)
L
- Denotes LP (Propane)
Base du
brûleur
Base du
brûleur
Plusieurs anneaux
(certains modèles)
Base du brûleur
B. À l’aide d’un tournevis à douille 7 mm ou 9/32 po, retirez les
RUL¿FHVGHEU€OHXUVXSpULHXUHV 2QSHXWDFFpGHUDX[RUL¿FHVSDU
l’ouverture du brûleur dans la base.
AVIS : Conservez ces orifices retirées de l’appareil pour usage
ultérieur.
C. (QOHYH]OHVRUL¿FHVGHSURSDQH
/3 GHVVXSSRUWV¿[pVDX
régulateur. La surface supérieure
GHO¶RUL¿FHHVWJUDYpHSRXU
LGHQWL¿FDWLRQ Reportez-vous
au tableau et à l’illustration pour
déterminer l’emplacement des
RUL¿FHVDXSURSDQH /3 LR
C
RR
LF
RF
C1
C1
C2
C1
INSTRUCTIONS POUR LA CONVERSION AU PROPANE
31-2001098 Rev. 1 09-24
PGP9030, CGP9530
RÉGLAGE DE FLAMME BASSE SUR LES
BRÛLEURS DE LA TABLE DE CUISSON
'HVUpJODJHVGHÀDPPHEDVVHVRQWSRVVLEOHVVXUDXWUHVEU€OHXUV
allumés à l’intensité de chaleur moyenne. Cette procédure empêche
ODÀDPPHEDVVHG¶rWUHWURSIDLEOHFHTXLULVTXHUDLWGHO¶pWHLQGUH
lorsque les autres brûleurs sont allumés.
A. Allumez les brûleurs de surface à l’intensité de chaleur moyenne.
Brûleurs ronds
B. Tournez le bouton du brûleur à régler à la
À l’intérieur
position LO (bas).
de la tige
C. Retirez le bouton et insérez un petit
tournevis à lame plate dans la tige de
robinet comme illustré. Tournez dans le
sens contraire des aiguilles aussi loin que
SRVVLEOHWRXWHQPDLQWHQDQWXQHÀDPPH
stable. Répétez pour tous les robinets.
Vis de réglage centrale
pour tous les brûleurs à
l’exception du brûleur à
plusieurs anneaux.
' 6
LODÀDPPHDSSDUDvWWURSIDLEOHRX
instable, tournez lentement la vis de
réglage dans le sens des aiguilles jusqu’à
REWHQLUXQHÀDPPHVWDEOHVXUFKDTXHEU€OHXU
E. De plus, pour chaque brûleur à régler, ouvrez et fermez rapidement
OHVSRUWHVG¶DUPRLUHWRXWHQREVHUYDQWODÀDPPH6LODÀDPPH
s’éteint, tournez la vis de réglage dans le sens des aiguilles pour
REWHQLUXQHÀDPPHSOXVIRUWH5pSpWH]OHVRXYHUWXUHVGHSRUWH
MXVTX¶jREWHQLUXQHÀDPPHVWDEOH
REMARQUE SPÉCIALE :
Pour reconvertir la table de cuisson au gaz naturel, inversez les
instructions fournies pour les réglages du propane (LP).
AVIS :
Une fois la conversion terminée et validée, remplissez
l’étiquette collante pour le propane (LP) et inscrivez votre nom,
votre organisation et la date à laquelle la conversion a été
effectuée. Apposez l’étiquette collante sur la table de cuisson
près du régulateur pour signaler aux utilisateurs ultérieurs que
cet électroménager a été converti au propane (LP). Si vous
procédez à une reconversion au gaz naturel depuis le propane
(LP), veuillez enlever l’étiquette collante afin que les utilisateurs
sachent que l’électroménager est configuré pour le gaz naturel.
RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES
PGP9030 - PUISSANCE CALORIFIQUE DES BRÛLEURS : BTU/H
Gaz nature (NG) 5 po de colonne d’eau
BRÛLEUR
LF
TAUX BTU
DIA. ORIFICE (mm)
9,500
1.33
MARQUAGE
133N
LR
9,500
1.33
133N
C
18,000
C1
N/A
1.04
104N
C1
N/A
1.04
104N
Brûleur à plusieurs anneaux (certains modèles)
C1
N/A
1.04
104N
•
C2
N/A
0.63
63N
Brûleur à plusieurs
Allumez le brûleur à l’intensité moyenne
anneaux
(MED) pour régler l’anneau extérieur.
Chapeau de brûleur
Tournez la vis de réglage de l’anneau
extérieur (au centre de la tige de robinet) Flammes
dans le sens des aiguilles d’une montre
de façon que les flammes de l’anneau
extérieur se courbent tout juste au-dessus
du bord supérieur du chapeau de brûleur.
RR
5,000
0.97
97N
RF
12,000
1.52
152N
CGP9530 - PUISSANCE CALORIFIQUE DES BRÛLEURS : BTU/H
Gaz nature (NG) 5 po de colonne d’eau
•
Allumez le brûleur à l’intensité de mijotage
(SIM) pour régler l’anneau central.
Tournez dans le sens des aiguilles d’une
montre aussi loin que possible Brûleur à plusieurs anneaux
tout en maintenant une flamme
Vis de réglage pour l’anneau
stable.
extérieur
LED
LED
TAUX BTU
DIA. ORIFICE (mm)
MARQUAGE
9,500
1.33
133N
LR
9,500
1.33
133N
C
20,000
C1
N/A
1.1
110N
C1
N/A
1.1
110N
C1
N/A
1.1
110N
C2
N/A
0.63
63N
RR
5,000
0.97
97N
RF
12,000
1.52
152N
BRÛLEUR
LF
LED
198
Vis de réglage pour l’anneau
central
N
'pVLJQHXQGLDPqWUHG¶RUL¿FHGHPP
Denotes
1.98mm Orifice size opening
Denotes
Natural
Gas naturel
N
- Désigne
le gaz
III
INSTRUCTIONS POUR LA CONVERSION AU PROPANE
31-2001098 Rev. 1 09-24
PGP9030, CGP9530
INSTRUCCIONES DE CONVERSIÓN A PROPANO
ADVERTENCIA
Riesgo de Explosión
6HSRGUiSURGXFLUODPXHUWHRGDxRVJUDYHVFRPRUHVXOWDGRGH
QRVHJXLUHVWDVLQVWUXFFLRQHV
‡6HUYLFLRWpFQLFRSRUSDUWHGHXQWpFQLFRFDOLILFDGRGHO
VHUYLFLR~QLFDPHQWH
‡&LHUUHODYiOYXODGHVXPLQLVWUR\GHVFRQHFWHODFRUULHQWH
DQWHVGHUHDOL]DUHOVHUYLFLRWpFQLFR
‡9XHOYDDFRQHFWDUWRGRVORVGLVSRVLWLYRVGHFRQH[LyQD
WLHUUDOXHJRGHUHDOL]DUHOVHUYLFLRWpFQLFR
‡5HHPSODFHWRGDVODVSLH]DV\SDQHOHVDQWHVGHOXVR
(OUHJXODGRUGHSUHVLyQ\ORVRUL¿FLRVGHOTXHPDGRUSRVHHQXQD
FRQ¿JXUDFLyQGHIiEULFDSDUDJDVQDWXUDO$¿QGHRSHUDUODVXSHU¿FLH
GHFRFFLyQFRQJDVSURSDQR /3 HOUHJXODGRU\ORVRUL¿FLRVGHORV
TXHPDGRUHVGHEHUiQHVWDUFXELHUWRV
CONVERSIÓN DEL REGULADOR
DE PRESIÓN
*LUHODWDSDHQ
GLUHFFLyQDQWLKRUDULD
SDUDDÀRMDU
NAT
/RVRUL¿FLRVGHSURSDQRHVWiDGKHULGRVDOUHJXODGRUHOFXDOHVWi
HPEDODGRFRQODXQLGDG
HERRAMIENTAS REQUERIDAS:
• 'HVWRUQLOODGRUGHFDEH]D
SODQD FDEH]DSODQDGH
DSUR[LPDGDPHQWH´GH
DQFKR
• /ODYHVGHWXHUFDV´´
RPP
$¿QGHDMXVWDUODVXSHU¿FLHGHFRFFLyQSDUDXVRFRQJDVSURSDQR
VLJDHVWDVLQVWUXFFLRQHV
'HVFRQHFWHHOVXPLQLVWURGHHQHUJtDGHVGHHOLQWHUUXSWRUGH
FLUFXLWRVRODFDMDGHIXVLEOHV
&LHUUHHOVXPLQLVWURGHJDVGHODVXSHU¿FLHGHFRFFLyQFHUUDQGROD
YiOYXODGHFLHUUHPDQXDO
Denotes
0.95mm Orifice size opening
'HQRWDXQDDEHUWXUDGHRUL¿FLRGHXQWDPDxRGHPP
Denotes LP (Propane)
/'HQRWDSURSDQR /3
III
8
VHXQDOODYHDMXVWDEOHSDUDGHVHQURVFDUODWDSDFRQWXHUFD
KH[DJRQDOGHOUHJXODGRUGHSUHVLyQ
'
pDODWDSDGHSOiVWLFRGHJLURSDUDVXGHVHQVDPEOH
'
pYXHOWDODWDSDGHSOiVWLFRFRPRVHLQGLFDHQODLPDJHQ$OLQHH
ODVOHQJHWDVGHODWDSDGHSOiVWLFRFRQODVUDQXUDVGHODWDSDFRQ
WXHUFDKH[DJRQDO,QVHUWHODWDSD\GpXQóGHJLURDODPLVPD
SDUDYROYHUDHQVDPEODUOD/DVOHWUDV³/3´GHEHUiQHVWDUDKRUD
YLVLEOHVHQODSDUWHVXSHULRUGHODWDSDGHSOiVWLFR
9
XHOYDDHQURVFDUODWDSDFRQWXHUFDKH[DJRQDOHQHOUHJXODGRU
GHSUHVLyQ
CALIFICACIONES DE POTENCIA DE LOS QUEMADORES BTU/HR
Gas Propano (LP) de 10” W.C.P. (Columnas de Presión de Agua)
CONVERSIÓN DE LOS QUEMADORES DE
LA SUPERFICIE DE COCCIÓN
A. 4XLWHODVUHMLOODVGHORVTXHPDGRUHVODVWDSDVGHORVTXHPDGRUHV
\FDEH]DOHVGHORVTXHPDGRUHV
7DSDVGHORV
4XHPDGRUHV
CALIFICACIÓN
9,500
0.91
91L
LR
9,500
0.91
91L
C
18,000
C1
N/A
0.686
69L
&DOLGDGGHODV/ODPDV
C1
N/A
0.686
69L
C1
N/A
0.686
69L
'HWHUPLQHODFDOLGDGGHODVOODPDVGHIRUPDYLVXDO/DVOODPDV
QRUPDOHVGHORVTXHPDGRUHVVHGHEHUiQYHUFRPR $ R % C2
N/A
0.41
41L
RR
5,000
0.66
66L
(A) Llamas azul suave —
RF
12,000
1.02
102L
Normal para gas natural
¿ QGHHYLWDUSpUGLGDVDVHJ~UHVHGHTXHORVRUL¿FLRVHVWpQ
DWRUQLOODGRVGHPDQHUD¿UPHDORVLQ\HFWRUHVGHJDV
( ,QVWDOHORVRUL¿FLRVDQWLJXRVHQHOVRSRUWHPHWiOLFRMXQWRFRQHVWDV
LQVWUXFFLRQHV\KDJDHOUHHPSOD]RVREUHHOUHJXODGRUHQFDVRGH
XQDSRVLEOHFRQYHUVLyQHQHOIXWXUR
(B) Puntas amarillas en
conos externos —
Normal para gas propano (LP)
/DVOODPDVODUJDVGHFRORUDPDULOOREULOODQWHQRVRQQRUPDOHV/DV
OODPDVQRUPDOHVSRGUiQPRVWUDUVLJQRVGHXQWLQWHDQDUDQMDGR
FXDQGRHVWpQELHQTXHPDGDVRVLJQRVGHDQDUDQMDGRSDUSDGHDQWH
GHELGRDODVSDUWtFXODVGHOJDVRGHODLUH
7DSDVGHORV
4XHPDGRUHV
7DSDVGHORV
4XHPDGRUHV
&DEH]DOGHO
TXHPDGRU
3UHVLRQH\JLUHODSHULOODDODSRVLFLyQ/,7( /X] 8QVRQLGRGH
FOLFLQGLFDHOFRUUHFWRIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDGHHQFHQGLGR$O
LOXPLQDUFXDOTXLHUTXHPDGRUVHSURGXFLUiQFKLVSDVHQWRGRVORV
TXHPDGRUHVSHURVyORVDOGUiJDVGHOTXHIXHVHOHFFLRQDGR8QDYH]
TXHHODLUHVHKD\DSXUJDGRGHODOtQHDGHVXPLQLVWURHOTXHPDGRU
VHGHEHUiHQFHQGHUGHQWURGHORVVHJXQGRV/XHJRGHTXHHO
TXHPDGRUVHHQFLHQGDJLUHODSHULOODIXHUDGHODSRVLFLyQ/,7( /X] 3UXHEHFDGDTXHPDGRUGHIRUPDVXFHVLYDKDVWDTXHWRGRVORV
TXHPDGRUHVKD\DQVLGRFRQWURODGRV
TAMAÑO DEL
ORIFICIO (mm)
' 8
WLOL]DQGRXQGHVWRUQLOODGRUGHPPR´LQVWDOHORVRUL¿FLRV
GHSURSDQR /3 HQODVXELFDFLRQHVSUHFLVDV
CONTROLE LAS CABEZAS
DE LOS QUEMADORES
PROMEDIO
DE BTU
QUEMADOR
LF
PROPANE
ADVERTENCIA 1RXWLOLFHODVXSHU¿FLHGHFRFFLyQ
DQWHVGHFRQYHUWLUORVRUL¿FLRVGHORVTXHPDGRUHVDOJDVTXH
VHUiXVDGR6LQRVHFXPSOHFRQHVWRVHSRGUiQSURGXFLU
OODPDVDOWDV\KXPRVWy[LFRVTXHSRGUiQSURGXFLUOHVLRQHV
JUDYHV
95
(VSLWDGHO2UL¿FLR
8ELFDGDD7UDYpV
GH(VWD$EHUWXUD
&DEH]DOGHO
TXHPDGRU
%DVH
%DVH
Anillo múltiples
(en algunos modelos)
Base du brûleur
% &
RQXQDOODYHGHWXHUFDVGHPPR´UHWLUHORVRUL¿FLRVGHORV
TXHPDGRUHVVXSHULRUHV6HSRGUiDFFHGHUDORVPLVPRVDWUDYpV
GHODDEHUWXUDGHOTXHPDGRUHQODEDVH
AVISO: &RQVHUYHORVRULILFLRVUHWLUDGRVGHOHOHFWURGRPpVWLFR
SDUDXVRIXWXUR
& 5
HWLUHORVRUL¿FLRVGHSURSDQR
/3 GHOVRSRUWHDGKHULGRDO
UHJXODGRU/DVXSHU¿FLHVXSHULRU
GHORUL¿FLRHVWiLPSUHVDSDUD
VXLGHQWL¿FDFLyQ8VHODWDEOD
\OD¿JXUDSDUDGHWHUPLQDUOD
XELFDFLyQGHORVRUL¿FLRVGH
propano (LP).
LR
C
RR
LF
RF
C1
C1
C2
C1
INSTRUCCIONES DE CONVERSIÓN A PROPANO
31-2001098 Rev. 1 09-24
PGP9030, CGP9530
AJUSTE DE LA CONFIGURACIÓN DE LLAMA
BAJA EN QUEMADORES DE SUPERFICIES DE
COCCIÓN
/RVDMXVWHVHQFRQ¿JXUDFLRQHVEDMDVVHGHEHQUHDOL]DUFRQRWURV
TXHPDGRUHVIXQFLRQDQGRHQXQDFRQ¿JXUDFLyQPHGLD(VWH
SURFHGLPLHQWRHYLWDTXHODOODPDEDMDVHFRQ¿JXUHGHPDVLDGREDMD
KDFLHQGRTXHODOODPDVHH[WLQJDFXDQGRRWURVTXHPDGRUHVHVWiQ
HQFHQGLGRV
$ (
QFLHQGDORVTXHPDGRUHVGHOD
Quemadores Redondos
VXSHU¿FLHHQXQDFRQ¿JXUDFLyQPHGLD
(MH,QWHULRU
% *
LUHODSHULOODGHOTXHPDGRUTXHVH
HVWiDMXVWDQGRD³/2´ %DMR & 5
HWLUHODSHULOODHLQVHUWHXQ
GHVWRUQLOODGRUGHSXQWDSODQDSHTXHxR
HQHOHMHGHODYiOYXODFRPRVH
PXHVWUD*LUHHQGLUHFFLyQFRQWUDULD
DODDJXMDVGHOUHORMWDQWRFRPRVHD
SRVLEOHPLHQWUDVPDQWLHQHXQDOODPD
HVWDEOH5HSLWDHVWRFRQWRGDVODV
válvulas.
AVISO:
8QDYH]FRPSOHWDGD\FRQILUPDGDODFRQYHUVLyQOOHQHHO
DGKHVLYRHLQFOX\DVXQRPEUHRUJDQL]DFLyQ\IHFKDHQTXHIXH
UHDOL]DGDODFRQYHUVLyQ3HJXHODHWLTXHWDVREUHODVXSHUILFLH
GHFRFFLyQFHUFDGHOUHJXODGRUSDUDDOHUWDUDRWUDVSHUVRQDV
HQHOIXWXURGHTXHHVWHHOHFWURGRPpVWLFRIXHFRQYHUWLGRDJDV
SURSDQR /3 6LYROYHUiDUHDOL]DUODFRQYHUVLyQGHSURSDQR
/3 DJDVQDWXUDOSRUIDYRUUHWLUHHODGKHVLYRGHPRGRTXH
RWUDVSHUVRQDVVHSDQTXHHOHOHFWURGRPpVWLFRHVWiFRQILJXUDGR
SDUDXVRFRQJDVQDWXUDO
INFORMACIÓN ADICIONAL
PGP9030 - CALIFICACIONES DE POTENCIA DE LOS
QUEMADORES BTU/HR
Gas NG (Natural) 5” W.C.P. (Presión de Columna de Agua)
QUEMADOR
LF
PROMEDIO DE
BTU
TAMAÑO DEL ORIFICIO (mm)
CALIFICACIÓN
9,500
1
LR
9,500
1
C
18,000
C1
N/A
1.04
104N
C1
N/A
1.04
104N
Quemador de
Anillos Múltiples
C1
N/A
1.04
104N
C2
N/A
1
7DSDGHO4XHPDGRU
(QFLHQGDHOTXHPDGRUKDVWDOD
Llamas
FRQ¿JXUDFLyQ0(' 0HGLD SDUDDMXVWDU
RR
5,000
1
RF
12,000
1.52
152N
( '
HIRUPDDGLFLRQDODODMXVWDUFDGDTXHPDGRUUiSLGDPHQWHDEUD\
FLHUUHODVSXHUWDVGHOJDELQHWHPLHQWUDVREVHUYDODOODPD6LODOODPD
VHH[WLQJXHJLUHHOWRUQLOORDG\DFHQWHHQGLUHFFLyQGHODVDJXMDV
GHOUHORMSDUDJHQHUDUXQDOODPDPiVJUDQGH5HSLWDODDSHUWXUDGH
SXHUWDVKDVWDTXHODOODPDVHDHVWDEOH
Quemador de Anillos Múltiples
(en algunos modelos)
•
$¿QGHYROYHUDFRQYHUWLUODVXSHU¿FLHGHFRFFLyQDJDVQDWXUDO
invierta las instrucciones brindadas al realizar los ajustes para
gas propano (LP).
&HQWUHHOWRUQLOORGHDMXVWH
GHWRGRVORVTXHPDGRUHV
H[FHSWRGHO4XHPDGRUGH
$QLOORV0~OWLSOHV
' 6
LODOODPDVHYHGHPDVLDGREDMDRLQHVWDEOHOHQWDPHQWHJLUHHO
WRUQLOORGHDMXVWHHQGLUHFFLyQGHODVDJXMDVGHOUHORMKDVWDTXHKD\D
XQDOODPDHVWDEOHHQFDGDTXHPDGRU
•
NOTA ESPECIAL:
HODQLOORH[WHULRU*LUHHOWRUQLOORGHDMXVWH
GHODQLOORH[WHULRU HQHOFHQWURGHOHMHGH
ODYiOYXOD HQGLUHFFLyQFRQWUDULDDODV
DJXMDVGHOUHORMGHPRGRTXHODVOODPDV
GHODQLOORH[WHULRUVHRQGHHQDSHQDV
VREUHHOH[WUHPRVXSHULRUGHODWDSDGHO
TXHPDGRU
(QFLHQGDHOTXHPDGRUKDVWDOD
Quemador de
FRQ¿JXUDFLyQ6,0 +HUYLU SDUD
Anillos Múltiples
DMXVWDUHODQLOORFHQWUDO*LUHHQ
7RUQLOORGHDMXVWHGHODQLOOR
GLUHFFLyQFRQWUDULDDODDJXMDV
H[WHULRU
GHOUHORMWDQWRFRPRVHDSRVLEOH
PLHQWUDVPDQWLHQHXQDOODPDHVWDEOH
LED
CGP9530 - CALIFICACIONES DE POTENCIA
DE LOS QUEMADORES BTU/HR
Gas NG (Natural) 5” W.C.P. (Presión de Columna de Agua)
QUEMADOR
LF
LED
LED
PROMEDIO DE
BTU
TAMAÑO DEL ORIFICIO (mm)
CALIFICACIÓN
9,500
1
LR
9,500
1
C
20,000
C1
N/A
1.1
110N
C1
N/A
1.1
110N
C1
N/A
1.1
110N
C2
N/A
1
RR
5,000
1
RF
12,000
1.52
152N
198
N
'HQRWDXQDDEHUWXUDGHRUL¿FLRGHXQWDPDxRGHPP
Denotes
1.98mm Orifice size opening
Denotes Natural Gas
1'HQRWDJDVQDWXUDO
III
7RUQLOORGHDMXVWHGHODQLOOR
FHQWUDO
INSTRUCCIONES DE CONVERSIÓN A PROPANO
31-2001098 Rev. 1 09-24
PGP9030, CGP9530
">