Whirlpool WGD4720RW Manuel du propriétaire

Документ
GAS DRYER OWNER’S MANUAL
GUIDE D’UTILIZATION DE LA S&Eacute;CHEUSE AU GAZ
Table of Contents/Table des mati&egrave;res
DRYER SAFETY .............................................................. 2
Dryer Safety .............................................................. 2
Internet Connectivity Guide for Connected Appliances
Only ......................................................................... 4
DRYER MAINTENANCE AND CARE ................................... 5
Cleaning the Dryer Location .......................................... 5
Cleaning the Dryer Interior ............................................ 5
Removing Accumulated Lint .......................................... 5
Cleaning the Lint Screen .............................................. 5
Changing the Drum Light (on some models) ..................... 6
Check Your Vent System for Good Airflow ........................ 6
Maintain Good Airflow .................................................. 6
Nonuse, Storage, and Moving Care ................................ 6
Special Instructions for Steam Models ............................. 7
INSTALLATION REQUIREMENTS....................................... 7
Tools and Parts .......................................................... 7
Location Requirements ................................................ 8
GasDryerPowerHookup–U.S.A.andCanada................ Gas Supply Requirements .......................................... 10
INSTALLATION ............................................................. 11
Install Leveling Legs .................................................. 11
Make Gas Connection – U.S.A. and Canada................... 12
Venting Requirements................................................ 13
Plan Vent System ..................................................... 13
Install Vent System.................................................... 15
Connect Inlet Hoses .................................................. 15
Connect Vent ........................................................... 16
Level Dryer.............................................................. 16
Complete Installation Checklist .................................... 17
S&Eacute;CURIT&Eacute; DE LA S&Eacute;CHEUSE ......................................... 18
S&eacute;curit&eacute; de la s&eacute;cheuse ................................................ 18
Guide de connexion Internet pour les appareils connect&eacute;s
uniquement ................................................................ 20
ENTRETIEN ET R&Eacute;PARATION DE LA S&Eacute;CHEUSE .............. 21
Nettoyage de l’emplacement de la s&eacute;cheuse ..................... 21
Nettoyage de l’int&eacute;rieur de la s&eacute;cheuse............................. 21
Retrait de la charpie accumul&eacute;e ...................................... 21
Nettoyage du filtre &agrave; charpie ........................................... 21
Changement de l’ampoule d’&eacute;clairage du tambour (sur
certains mod&egrave;les) ........................................................ 22
V&eacute;rification d’une circulation d’air ad&eacute;quate pour le syst&egrave;me
d’&eacute;vacuation ............................................................... 22
Pour maintenir une bonne circulation d’air ......................... 22
Pr&eacute;cautions &agrave; prendre avant une non-utilisation, un
entreposage ou un d&eacute;m&eacute;nagement.................................. 23
Instructions sp&eacute;cifiques pour les mod&egrave;les vapeur................ 23
EXIGENCES D’INSTALLATION ........................................ 23
Outils et pi&egrave;ces............................................................ 23
Exigences d’emplacement ............................................. 24
Raccordement &eacute;lectrique de la s&eacute;cheuse au gaz – &Eacute;tatsUnis et Canada ........................................................... 26
Sp&eacute;cifications de l’alimentation en gaz ............................. 27
INSTALLATION ............................................................. 28
Installation des pieds de r&eacute;glage de l’aplomb ..................... 28
Raccordement au gaz – &Eacute;tats-Unis et Canada ................... 29
Exigences concernant l’&eacute;vacuation .................................. 30
Planification des circuits de conduits ................................ 31
Installation du conduit d’&eacute;vacuation.................................. 32
Raccordement des tuyaux d’alimentation .......................... 32
Raccordement du conduit d’&eacute;vacuation ............................ 34
R&eacute;glage de l’aplomb de la s&eacute;cheuse ................................ 34
Liste de v&eacute;rification pour installation termin&eacute;e .................... 35
7 ! &quot; # ! #
$ ! %&amp;' ' 8 , 8
, 8 9 $ ' ' 8 ' :);&lt; :7) ) &lt; ,
' =
( )%&quot; % ! % * &quot; % ! &quot; +
%&amp;&amp;&quot;% ! , %
( % ( )%&quot; %
( % % ! % * &quot; % ! &quot; - ,
' ' 9 * ' &gt;* ' '
. / 01 , $ * $* &gt; ' * ' 8 *
' =
 8  8 *
' * $ * ' * ? * 8 @ 8 * @
 $ &gt; ; = ' '  A *
  ' ' 8
@ '
 '  ?
8 ?
$  8 8 8
 88 @ 88?$  8  B @ &gt; * *
 , @ 8
8 .  @ $ ' $ 8 ,
$ * 8 ' ! '
&quot; 8 8 .$  8
8 ! 6 &quot;
 . 2 3 / 0 4 5 % ) % 6
C # &quot; ! % % &amp; ' &amp;&quot; ! 7%%&quot; % C # ( # &quot; ! (( &quot;% 8 # &amp; ( + %
( % &quot; ( (&quot; C %
( # &quot; ! ,% # 9% ' %( $ % 8 &amp; % 9% &amp; :% !'; &quot;( 9% &amp; &quot;(
% %
&quot;&lt; % &amp; '(%%( !' %&quot; %%&quot; ! # ''% ( &amp; ( % ,% # ( # &quot; ! 9% $ % 8 &amp; % ) , (' &lt; %! ( #&quot;&lt; &quot; ' % # ( &quot;% % ,% ( ( #
&quot; ! % , &quot; % ( # % ) % C &quot;( # % ) $ % * ! &quot; #&lt; , % % %
( % C $ # %
( % / 0
3=
% , ! ,
%
% 8 9( ! (&quot; %
%
( # &quot; !
# 9#
% % * !&lt; &quot; #&lt; ' ' ! &quot;&amp;8
&quot;( % (( &quot; ( ,% # # %
% %
( %
# &amp; ( # &quot; ! / 01
&gt;. 3=
% , ! , % 8 9( ! (&quot; % % % * !&lt; &quot; #&lt; ' ' ! &quot;&amp;8
C 8 % # &amp;&amp; $' &quot; %7%&quot; % # $%(% % ! #% ! # ''% (
C /3 01
D
! %8# ! ''% (
D
(# ! ( %( ,% (#? &quot; ! '# % ! %&quot;% 8
D # &amp;&lt; %&quot;% 8&lt; ((' D &amp;&amp;&quot;% ! ( ! 8 ''% &amp; %8# - '# , # 8 ''% - %
( % D ! ( (# ! 8 ''% &lt; ( # % &quot;' &amp; C % &quot; $%( &amp; ' &amp;&quot; ! 7%%&quot; % &lt; $%( 8 (!&lt; # 8 ''% / 01 $ E
' 8 8 8 3 * $ * ' :7 &lt; . = , ' * 8 * ' ) E *
) F 6 4G)E- * ) - * A4H 4
, 8 ' * 8 * ' ) ;
* ) G)E- +5* ; * - 4* 4
(* ' =
8 8 . * 8* . 8 (
 8 ? = $ A &amp; 8  @8 * ' * @ !4 4 H &quot;

. 71;) ) , ) %3 ,1; %;* ;(&amp;; ,1; 2 3 ( %$% ! 0%&quot; ( &quot; ''% ( !
. 1 - 8 A ' ' . 7?E 8&gt; * % ' 8 /% &quot;1
 ' 7?E* 9 ' 7- I 8* I  , 8  , 452 , 8 &quot; &amp;&amp; %( %
&amp;&amp;%
% :; &amp;'% ( %(
, ' - 4 E
8&gt; ' ' =
, * , * @ 8 8 I . &quot;
! &quot; :; &amp;'% ( %(
, ' ?@ !&quot; 8&gt; ' ' =
, , * 3 * @ ! &quot; 8 , * 8 . ' ! &quot; , ' E
E @ * !&quot; 8 5 8' ! &quot; 8 ? &gt; ' . * ' 8 8 . * 8 ' =
  . ' 
8' .  @ G,&amp; % 8 #
! ( %
( 1
* 8 ' ' 7 9' % 3@ &quot;
A' &amp;&amp; &amp; % &quot; $' &lt; (# 8 % &lt;
,! &amp; &quot; ! &quot; ! ! #% 8 # # $ #&quot; ! #% 8
&amp;&amp; % :$ , #% 8;
.( &quot; ! B % (# :CDE &amp;&amp;; $ # 8 8 %
% % &quot; (
% &quot; #&lt; 9' % &lt; % B ' 8$ ' , % 8 #
! %
( &quot; ! &quot; &amp;1
3 @ ' 8 ' ' 8 '  ' ' ' '
 , 8 ' 3 8 ' ' 8 8 ' 1 8 * 8
&gt; 8 * , '
8 &amp;$% 8 ((&amp; &quot; %
&amp; % %&quot; # &quot; ! (% 1
8 * * 8 8 . &amp; # 9# $ 1
8 * * % 8 # %
- 8$ . 1
 ' * *
8$* 8 8
 * $
@ :&amp; . &lt;  ' * 3 * F &quot;&quot; ( % 81
8 8 , 8 * 8 , 88 ' ' 8 # * . * 8 8
, #1
' 7 8 ' '
G 7 8 ' ' . 8
' 8 8
( $ ! &quot; ( % 81
, 8 8$ 8 C ' '
, ' ' # 8% 8 #
&amp;&quot; ;
&amp; %8# :
&amp;
 3 H5K 8' L 8 '
3 '
88 8$
' 3 4GJ !# &quot; $
' * ' ' ?  8 @  7 * 8 '
$
 ' G , 88 $' 88 ' 45 7
88 ' '
C - '
#() 2
% ,
! &amp; 0&quot;
&lt; 8&lt; &quot; $% 8 8 ' 8 @ * =
3 '
: &lt;
G
C ( = , ' , ! ' &quot;
' '
$% 8 4 0 &quot;
% 3@ &quot;
#$! &amp; $ ' %( $ &amp; % $ % , # %
% ( %
(
% &quot; # 0&quot; % ,
' * . ' - ' , 8 ' A$ ' ' ' 8 8 ' ' 8 8 * '
, * % % 0&quot; % ,
 8  ' J !45
*  3 8
&quot; 3 ' G C
= ' ' L , D ($ 8
3 B ' 8 * 8 8 : 8 ! &quot;&lt;
# &quot; ! 8% 1
&quot;&quot; %
1
E?8 '
&amp; ( %( #() 3@ &quot;
.8 % 8 &quot;&quot; G ' 8 &amp;$ 8 &quot; ' 8
&quot;' 9 % ( &quot;
% , # %
% &lt; ( %( #()
( %
(
% &quot; #&lt;
4GJ ) E ' ' ,
' - ' 8 %
% 8 #
E' '(% &quot;
!
* * ( %
&amp;
- ?&gt; ,
' ' 9 A ' * 9 9 '* ' 9 / 3 $ - 8* $ $* * '* $ 3 $ , ! ' &quot;
7 * ,% %@ # &quot; ! 1
3 '
' G ' &quot; .
$ ! ' &quot;
&gt;8 ' 4J ! &quot; @?
$ ' 0J ! 56
&quot; 45J ! ' -?&gt; 1 I
. 8 ' ' &quot;
&quot;&quot;% % &quot;&quot; :
&amp; &amp;&quot; ;1
( %
7% &amp;
- $ .
''%&quot; : &amp;&quot; ;1
9' % 3@ &quot;
A' &amp;&amp; &amp; % &quot; $' &lt; (# 8 % &lt;
,! &amp; &quot; ! &quot; ! ! #% 8 # # $ #&quot; ! #% 8
&amp;&amp; % :$ , #% 8;
.( &quot; ! B % (# :CDE &amp;&amp;; $ # 8 8 % % !&quot; ! &quot;
- $ $ 1 ' ' $ $
.
&quot;&quot; : &amp; &amp;&quot; ;1
:%&lt; 88 '
.
&quot;&quot; : M !5 #
&quot; M !4 &quot; ''%&quot; ,% # &quot; ! ;1
8 .* $ $ @ :; . &lt; :&amp; . &lt; 8
(8 . @ '
8 ' E * N$ $% ((
% 1
8 E * N$
% &quot; (
% &quot; #&lt; 9' % &lt; % $ . * *
* * 8 * . 8 ,% &quot;1
 ' @ :&amp; . &lt;
 4 5  '
!#45
&quot; :; . &lt; : -' 1$&lt;  ' ! &quot; 55 8 !H5 + $&quot; , 8 ' 8  ' @ 4J ! &quot; 4J ! &quot;* ;@ E B * 8  E * 40J !#5
&quot;
8 * ' 40J !#5
&quot; 8  &amp; &amp;&quot; !1 ' ' !4
&quot; ' * ' 5?455 !46+ H?#0H # $-&quot; % 'I
' 8 9 :-
&lt; ' ! ' &quot;
 , 8 ' ' 8 @ ' G '
. 1 8'
KE !+K &quot; ' * % ( ( 1
E * ' * * '* * 8
' * 8 . '
. 8 Spacing for recessed area or closet
Closet Installation (stacked washer and dryer):
6&quot;
(152 mm)
3&quot;
(76 mm)
51/2&quot;
(140 mm)
1&quot;
(25 mm)
3&quot;
(76 mm)
48 in2
(310 cm2)
24 in2
(155 cm2)
1&quot;
(25 mm)
Minimum installation clearances (dryer only):
*Recommended/Minimum spacing
NOTE: No other fuel-burning appliance can be installed in the
same closet as a dryer.
All dimensions show recommended and minimum spacing
allowed.
 Additional spacing should be considered for ease of
installation and servicing.
 Additional clearances might be required for wall, door, and
floor moldings.
 Additional spacing of 1&quot; (25 mm) on all sides of the dryer is
recommended to reduce noise transfer.
 For closet installation with a door, minimum ventilation
openings in the top and bottom of the door are required.
Louvered doors with equivalent ventilation openings are
acceptable.
 Companion appliance spacing should also be considered.
Custom under-counter installation:
39&quot;
minimum
(990 mm)
1&quot;
(25 mm)
1&quot;
(25 mm)
27&quot;
(686 mm)
Recessed
Closet
Under
Counter
Front
Sides
Rear
NA
0&quot; (0 mm)
0&quot; (0 mm)
1&quot; (25 mm)
Minimum
0&quot; (0 mm)
0&quot; (0 mm)
NA
1&quot; (25 mm)
0&quot; (0 mm)
Top
18&quot; (457
mm) to
cabinet/
shelf
18&quot; (457
mm) to
cabinet/
shelf
0&quot; (0 mm)
0&quot; (0 mm) rear spacing is allowed for straight-back venting only.
For steam models only, inlet hose must not be kinked.
Mobile Home – Additional installation
requirements
This dryer is suitable for mobile home installations. The
installation must conform to the Manufactured Home Construction
and Safety Standard, Title 24 CFR, Part 3280 (formerly the
Federal Standard for Mobile Home Construction and Safety, Title
24, HUD Part 280) or the Standard for Mobile Homes, CAN/CSAZ240 MH.
Mobile home installations require:
 Metal exhaust system hardware, which is available for
purchase from your dealer.
 Mobile Home Installation Hold-Down Kit.
 Special provisions must be made in mobile homes to introduce
outside air into the dryer. The opening (such as a nearby
window) should be at least twice as large as the dryer exhaust
opening.
9
0
! ., 3)' H &quot; &quot;
0 ''! 7% &amp;
( %( 7% &amp;
9' % 3@ &quot;
, ( %( #() 3@ &quot;
( ! %8# 8 (
.8 % 8 &quot;&quot; G ' 8 &quot;' 9 % ( &quot;
( %
(
% &quot; #&lt;
4 5&amp;#519 *4 5
. ?8$
8 @ 0 0 8 &quot;&quot;&lt; ( &quot;F(
''! % ( %
( ( &quot; ' ' &lt; #$ 7%%&quot; ' &amp;)
8 ' &quot; 9(&quot; G :GG (&amp;; , (&amp; &amp;$ 8 &quot; ' 8
% , # %
% &lt; ( %( #()
% '' $&quot; 8
# F $$
( &quot; ''% (1
, 8 8$' * ' $ $ 8 , . ' . ? , 8 ' / 01
. ?
$ $
$ ' . 8 ' ' = ' * 8 .
2 3 9&amp;' 7%%&quot; ' % (&quot;1 %( &quot; # % 8
' &lt; # %@&quot; 8 (&amp;' ! ' &lt; &quot;
# %@&quot; $%( ' % &quot; (
% &quot; #&lt; 9' % &lt; % 0 !'
0 1
, . ' 8 3
' '  % 8 A ' ' 8* N$ . ' 0 $ % 1
. 1 8 8 . ) 8 G ' ' 0 ''! % ' % : (&amp;&amp; &quot;&quot; #&quot;;
E@8 =
 * ' @8 ! ? 8 &quot; 3 8' 6G0J @ 6G0J )-, 8' * * $ $ ' % : #&quot;;
8 =
 ( 4G0J )-, 8
*  4G J -  6G0J 8 8 5 !# 4 &quot;  * 8  5 !# 4 &quot; 8 9 8 * 6G0J
? 8 8 8 5 !# 4 &quot;* 1 -?&gt; 8 -,E; 8I  ( 
# 1
8 ' @
!#&quot; !4 0 &quot; ' ) E * ) F 6 4 , 8 &quot;1
8 ' A4H 4* ) - 8 ' @ !#&quot; !4 0 &quot; , 8 ! &quot; # $ % &amp;&amp;
0 ''! ( %
'
$% 8 8
9(
%$ /%8# 3@ &quot;
, &amp; '' &amp;$ &quot; %
''% (
% &quot; (
%
% () # % * !
. ' &quot; ! $% 8 8
, * 8
L 8$ E 8 ! &quot; ' 8
( , % $% 8 8
7% &amp;
 , 6G0J  3 8' 6G0J @ 6G0J )-, 8' @8 * $ $  3 ?&gt; -,E; 8I
 , 8 ' @8 ' * ) F 4 # 45
I
7% &amp;
$ % $ &lt;EEE :DE &amp;;
 7 8 *555 !#45 &quot;* P 8 A,3 ' G 8 . 4*555 !65 &quot; 0 ''! ' % 8
 , 8 4G !6 $-&quot;
'
$ ' $ 3 ' * ' 8 @ 4G J !46
&quot; 44G J !60
&quot; 8 $% 8 8 ,% # # &quot;%&amp; &quot; &amp; )% 81
' 8 3 ' $ 8
- $ ' 8$ @ . '%' % % 8 (
&amp;% #&amp; 1
8 ( %
(8 . (8 1 1?' B !-) 6#+#&quot; E * N$ ) 0 &quot;
( % H &quot;
'() *
'() *
&quot; +
8 8 @ '
% 8 * * 9* G '
9' % 3@ &quot;
, % '' $&quot; 8
# $$
''! % # F $$
( ! %8# 8 (
( %
( ( &quot; ' ' &lt; #$ 7%%&quot; ' &amp;)
8 ' &quot; 9(&quot; G :GG (&amp;; , (&amp; 9&amp;' 7%%&quot; ' % (&quot;1 %( &quot; # % 8
' &lt; # %@&quot; 8 (&amp;' ! ' &lt; &quot;
# %@&quot; $%( ' % &quot; (
( 8
% &quot; #&lt; 9' % &lt; % ''! &quot; !
3 ' *
3 ?&gt; ? @8 8 * 8 $ $
1 E * ?&gt; -,E; 8I &amp;&amp;
, &amp;&amp;
L ' , * 8 8 $? A88 ' ' $ $ 2 % 8 7% &amp;
(&amp;&amp; &quot;&quot; ! 1
((' !1
1
A@ 1
1
, 1
 K 8' 8 ' H5K 8'
% 3@ &quot;
#$! &amp; $ ' %( $ &amp; % $ % , # %
% ( %
(
% &quot; # &amp;' 1
/ 01 , $ * (3, A;
;Q13,; 3,
. 1 8 @ 8 * * '*
* * '* 8 @8 8 @  3 &gt;  ;@ 8 ' ' @ &amp; 8 E * N$  J !45
&quot; @ 8  %8%&quot; &amp; $ 1
 8 $ $ . 2
! &amp;
(&amp;&amp; &quot;&quot; 9#
%
%
, 8
1
9% &amp; $ :((' ! % (( % ( ;1
 ( 8 @  @ $ $ '  '* *  , @ +6G ! &quot;
 , @8 8 ' :&amp; &lt;
3&amp; 2 % 8 ! &amp;1
 @ * 8  ($ @ @ ' 8
 ' @8
' :&amp; &lt; * *
@ 8 9#
&quot; # +
-
# % %
# . / &amp; $ 0 % &quot; +
1 # % 2 , % #&quot; 1
 @ $  ( 8 4 J !65
&quot; 8&gt; 8 @ ! '* $* 8* '&quot;
 @ ' ' % 9#
%
%
1
'(% ' $% %
&amp;% #&amp; %
%
;@ 8 88
8 8 8 , @ 1
% 3@ &quot;
$ &quot; 9#
9# ($ )% # ,% # &amp; ( -
( ! ( &quot; % , # %
( % ( % &quot; #&lt;
% &lt; ( %( #()&lt; % % * !
8 @ * * 8
* &amp;% $
' #1
 '  - ' 8 8'  7 8' $ * ' 8
 A $ $  3 ' H5K 8
&amp;% $ 8 # &quot; ,
&quot; !% 8 ' &amp; (1
3 % 4 % % '&amp; &quot; !5 + *
% '&amp; &quot; !5
+ *
%
%
( ( (
&amp; 8 ,' ? '
1 , ' $ ? 8 N$ &quot;&quot;  3 ' :&amp; &lt; 8 8 1 :&amp; &lt; ;@ '=
  * , :&amp; &lt; . '
8 2
! &amp; #
&amp; JEK
,
!' $
I9L$ &quot; 8&quot; #&quot;
5
# ! 5
4
!4# &quot;
!46 &quot;
6
6 !45 +
&quot;
+ !0
&quot;
&quot;
1 8 @ H5R , @ @ * H5R ,&amp; % '
&amp; + % +* 3 &amp; % 2
! &amp; # : 8 2
&quot; ;
&amp; JEK
,
!' $
I9L$ &quot; 8&quot; #&quot;
5
4#5 !0 0
&quot;
4
45 ! +
&quot;
45 ! +
&quot;
6
465 !6H #
&quot;
4 5 !6# #
&quot;
445 !66 &quot;
, * 8 ' ;@ = &amp; ( ' 8 AS&amp;?),?
QQQQQQQ?QQQ A7EA?),?QQQQQQQ?QQQ
1 E * 8@G '
2
- 8* $ $* * '*
$ (&quot; , &lt; &amp;$ &quot; '( , #
, ' ' 88 ' '
' 88 '
(# # # &quot; 56 (
( ! &amp;
9#
#&quot;
12&quot;minimum
(305 mm)
!5 # &quot; ' ' 8 , :%&lt;
!5 # &quot; ' 8 G %8# ('% 8
12&quot;minimum
(305 mm)
@ $ @ ' @ ( $
9#
#&quot;
&amp; @ @
' J !45
&quot; 8 H5K 3 &gt; * '* @ * 8 3 * ' '?
1 C (# 8 # 56 (
('% 8
( &quot; %8# ( 3 E * ?
* $ : &amp; &lt; , 8 ' ' 1 $
!4 &quot; :%&lt;
' :%&lt;
' 8 3 * '? 1 (# 8 # &quot; ! % $$ &quot; %8# ('% 8
8* ' 8$ ' 8 3 * '? 1 1 , D ' 8 $ &quot; ! % ( %
( $ $ * 8
$
$
!
!
(&quot; , (
$ ' #() )
$ 8$
1 , 8 ? $ $ :%&lt; ( 2
( $
9#
* * %8# &quot; &quot;*
3 J !45
&quot; * @
@ * $ @ @ $ @ ' J !45
&quot; $% 8 8
* ' 8$ 3 ' &gt; ' * $ * $ $
G &quot; &amp;$ %&amp; :
&amp; &amp;&quot; ;
, = - $ 8 ' - $ '
, = * ' 8 ' &amp;' 







% #()%
$ ' @ *
8$ ' ' $
$ G $ $ I A $ $
$ : &lt;
7 ' N$ &amp; &quot; !1
 A '  $ $ :%&lt; * *  ' * ' 8 '
* 8 ' * ' ' ;@ 8 &quot; 1
 5 &quot; ! ,% &lt; (#() # ,% 81
 :)&lt;  8 8  G  1 * 8$   7 8 * * * $ '  * ? 8
 * .
 , ' ? ?
* : &lt; ' : $ &amp; *&lt; 8
8$
1 % ' ,
' , '
'
( %( #() 3@ &quot;
.8 % 8 &quot;&quot; G ' 8 &amp;$ 8 &quot; ' 8
&quot;' 9 % ( &quot;
% , # %
% &lt; ( %( #()
( %
(
% &quot; #&lt;
 - 6  $  $ $
 $ @8 $ $
7
!
3 M,&amp; M , &amp; ) :7 6 6 6 6 * +
?&lt; E &amp; : 8 6 6
: 8 6 6 6; : , 6 6 : 8 6 6 X &amp;=, =(=), Y D
X )= Y 7&amp; * M, &amp; &amp; 8) )&amp;
&amp;)A * M &amp;, +
7&amp; * M, &amp; &amp;)A * &amp;, +
, 6 6 . * &lt; &amp; 8) )&amp;
6 . : . &quot; 3 2 6 . 8 * 6 6 . : 8 * : 6 *  8 8
 )68 . 6 666
6*6* 6 68 *
98 : :7O: 6 . 8 7
 5LVTXHGHVXIIRFDWLRQHWGHEOHVVXUHSDUFRLQFHPHQW)
E898 6
&lt;2 6 6.8 697 6
8  8 : * 6
 )698 68 :
 ) 8 U
767 6
 ) 8 6
 )6 . .;
8 . 76 6 8 8 6 8 8: 8Z :76  ) 8 6 86 6 .9 . 6
: 8 D
 ) 6 9 ;  ) 9 ; .  ? 6 8 86 ? E Z * 7 ;
 8 6 8 86 Z 6 6; 8 . 6
 ) 8 [6 8 6 8 . 6 . Z - 6 . 8 \ 9 6* 6 : !6 &quot; @ 8Z 6 : 6* 9
86 .  ) ; . 8 6 6 6 : !&lt;9&lt;* ;
:.6 9 9 8 8 &quot;
 &amp; 8 7 9 8 3 3 KP 7&amp; % ,
Q
H %
M,(&amp; R , &amp;M * &amp; &amp; 7&amp;M+
H M,(&amp; , M &amp;9 &amp;, &amp; , &amp;9 , +
H * M,(&amp; ), M&amp;9 %M),&amp; * 7&amp; 9 &amp; &amp; , &amp; M 7&amp; 9
: '* &amp; &amp;;+ &amp; , &amp; M 7&amp; &amp;* M&lt; ,&amp;G, R %&amp; '* *M,7&amp; M * ,
%** , ) S &amp; &amp; ), M,(&amp; S 8+ M&amp;9 %M),&amp; &amp;* , &amp; *&amp; % &lt; R , M, M *M8 ,(*+ &amp; &amp; M % M,(&amp; &amp;8 7&amp; % , +
H &quot;&amp; M &amp; 7&amp; &amp; 8) &amp; M, &lt; &amp;) &amp; &amp;, % +
H ) , &amp;, +
3
%
G *,
* , ) ) &amp; ,
&amp; *&amp; ,&amp; &amp; 8) &lt; %M),&amp; +
M,(&amp; *, ,
&amp;
&amp;, %
8 S **M M &amp; M, +
&amp; ,
M,(&amp; +
3 2
% %#&quot;
G *, , ) *&amp; ,&amp; &amp; 8) &lt; 8 S **M M &amp; M, +
H * * &amp; &amp; % , &amp; &amp; &amp; 7&amp; &amp; 8A S *9 M , ** &amp; &amp;
&amp; **+
H % $= 2
I ,( &amp;,&amp; **+
I * , , ), &amp; &amp;* &amp; M, 7&amp;&gt; * &amp; &amp; 7&amp;, 7&amp; MM*( S % M&amp; &amp;
T +
I M),&amp; *,&lt; %&amp; &amp; A &amp; ,,&amp;* +
I ** M &amp; &amp; 8A S * &amp; MM*( %&amp; ) + &amp;) &amp;, &amp; &amp; &amp;
8A+
I &amp; &amp; 8A % * .8 &lt; ** ** +
H %
M* ) R , &amp;M * &amp; &amp; &amp; &amp; * M* ' 7&amp;, 7&amp; &amp; * &amp; &amp; 8A+
3 2 ? E Z 6 6 9 8 ? 8 6 ? 6 2 - 8 * ?
? 6 6* X Q 6 8 ? Y
&quot;D 8 ? Z 7 7* 8: 7* ) 8 ?* 9 ) K55L)J- &gt; ? * &lt;F&gt;3
6 Z 6 9 6 7 * 8: *
) = * ) L)J- +4 6 .* 55 8@ ( * 8 : D
 7 8 6 Z 76 6 : 8 ? . 6 6* . 6 8 6 8@ (  : D : ? : 9 : 6 8 Z .6
 7: ? 6* 6 &gt; !5*3 &quot;
&quot; -2 (=,,= 8) =))= @ 0=2= 2T =F2, 2 -2 =( =* =)=&amp;= -,=
3 7 6 . &quot;2 : 68 : 8 8 F 8 . 8
: 6 6 6A&lt;J 6 8 8 6 8.2 6* 8 6 8 7 8
&amp; 2
 2 : A&lt;J 9 5*&gt; 0? 6 6 A-5 - 6 6 * 8 :  Z 6 9  6 9 4 ; 6 6 6 . 6 8 6 9
86 M, , M M M ,&amp; , :;
9 J * : 8 7 D
?+
: : @+
: 6 . :* Z : : 8 , 8 6 6 76 6 : 6
8 6 8 9 8
)
, M %
&amp; :;
7 )L 8 ! &quot; : 8 7 D
?+
:
@+
Z : 8 . 6 * 6 6 8 8
= ; 8 * 6 .89 8 8 8 7 ! &quot; 6 86 - 6 6 * 8 Z . 6 6. !- =&quot; 6 . 6 6
- 7 7 J
8 87 7 * 6
6 Z 6 .8 54 6 ! &quot;
Z &lt; 6 Z .8 .8 6 6 : 9 6 66 * Z 6 6 8 86 8* 8 6 9 6 8 D
 6 6 8 6  F 8 6 U 6 : 6
 6 8 6  - L
66 . 6 : 8
&quot; !
'8 %*,
M,(&amp; '8 &amp; S ,(*
'8 ) ,(7&amp; ,(8 2
9 Z 6 8 6 ; 2 : 6 6 6
'8 2
?+ 9 : * 8 6 9 ) 6 8 ;
7&amp; %9* $ )*&amp; &lt; 7&amp; % ,&lt; S %M, M,(&amp; +
* M,( &amp; , 7&amp; M.S M M &amp;,(M *
&amp; * &amp; :R * &amp; )8;+
&quot;, M,(&amp; &amp; &amp; *&amp; &amp; ?C * :DEF ; &amp;G &amp; 88+
G *, , &amp;, M, &lt; &amp; 9* &amp; &amp; ,
&amp;
*&amp; ,&amp; &amp;
+
@ 6 66 .
: 8 Z :
6 . 6
6 6 Z 6 6
'8 % M&amp; M,(&amp; '8 &amp; &amp; M,(&amp; 2
?+ 2 ? 6 6 9 7 :
: 8 ; J 7
 ? 6 6
 J : 6 :
@+ 2 : 8 : 7; : 6
2 Z :*
E : *
6 8 6 6 6 Z J 6 9 : 8 6 ,(* ,,&amp;&amp;M
@+ F 9 &quot; 2
 ) 6 9 66* 6* :.6 . 2 9 6
7  : 6 * 6 86 &amp; X =7 86 Y 8  : * 8 U ] 8
8 * . 8
6 9 87 6 9 '8 &amp; 2
6 6 8 8 9 ^ 6 * 8Z 6 . ; ; : .8 6* :: : 6 ) 9 :
# 6.
8 : 6
8 6
&quot;&amp; ) 2
?+ @+ ( 7 _ 6 9 8
U % M&amp; , M,(&amp; 2
6 86 5 * 8 6
Z 6 6 . 6 ; U % M&amp; &amp; , &amp; %M),&amp; 2
6 86 5 * 8 6
H+ ( : 8 6 . J 9 : 8 6
3M, %&amp; ,,&amp; M7&amp; *&amp; ' %M),&amp; 7&amp; % ,
&amp; ,
D+ 9 8 I+ F 6 9 6 6
( 8
%*&amp;
%M,8 &amp; &amp; : &amp; , ;
?+ 6: 6 6 6 .
@+ 6 , 8 86 ; 6 ]
8 8 &lt;6 L&gt; !#*
&quot; 8 6 9
* 6 9 8 6 = &amp;
&amp;
* &amp; ,
&amp;
G *, , M, &amp; &amp; , +
,,&amp; %M),&amp; M &amp; +
* &amp; ,
L
%M),&amp; * 7&amp;+
%M),&amp; &amp; &amp;+
&amp;, *&amp; ,&amp; &amp;
%
2 6 : 8 8
6. 6 Z 2 6. 6 6 6 ^ 6 86 &amp; 8 ; 86 76 9 6 E _ 8 86 :.6 66* .8 6. 86 *
8 6
6 6 9 * . . 8 6 -
6 86 8* . 6 86 8
&quot;&amp; &amp; ,,&amp; %
H+ , 8 8 . 4 A 6 6 6 7
D+ F 6 6 .
%
 ) 9 .  6 86 .
86 &gt; !45
&quot; ;  ,E 86 :
 ) . 9 34N 86 * . : 6 7
8
bien
meilleures
 6 86  86 5 ; * 8 6 8
 6 . 6
&quot;M,&amp; S * ) &amp; G&amp; &lt; &amp; * 8 &amp;
&amp; MM 8
*&amp; G&amp; * 8
8 8 6
6 6* 876 6 D
?+ 6: 6 6 6 .
@+ ) 9 &amp; X ) 9 Y
H+ J : 8Z ?
D+ (; 9 . D J 8 6 86 ! 9 .&quot; . Z : ) &amp; MM 8
M,(&amp; &amp; 8A
K
?+ 6: 8 6 .
@+ J : 8Z ?
H+ 6: ? 76 6
D+ J : ? I+ (; 9 . D J : 8
6 86 8 : * , 66 E+ 8 . 76 9
: 6
J+ 2 : 6 7 6
C+ ; :* :
6 6 X : ! ;&quot; Y
M&amp; &amp;, *M,7&amp; *&amp; )*&amp;
6 9 8: : .
8 7O 6 6 6 8:E 8
6 6 8 6 *
6 6
&amp;'&amp;9 %)M %&amp;
86 8 6 ; 8 6 . 6 6. 7O * 6 * 8 !)M 7 86 8* M,(&amp; 2
?+ 6: 6 6 6 .
@+ J : 8
H+ 6 7 86 8 : #$ %
&amp; *,
2 6 6 7
: 7 7
: 6 8 8 : &lt;
&amp; M,
*&amp; &amp; 2
M,(&amp; 2
, 9 Z F 7&amp; M,(8 M, 7&amp;
L ,( %** &amp; &amp; * S H )M M S +
* ) * S +
* &amp; % * &amp;+
, &lt;6 L&gt; )
* &amp; 8+
G *,
M, &lt; &amp; ,
, &amp;, *&amp; ,&amp; &amp;
&amp; &amp; M,(8 M, 7&amp;+
?+ &amp; 8 86 8 : : 8
@+ F 6 6 . 6 X 8 Y
M
M,(&amp; - 9 E
: 9
X 8 Y 8 * E 8 : 6 &quot;,
M,
: S )*&amp;; 2
: !
8 8 &quot;
- 9 6 ! 86 &quot;
6 9 E.89 !5
&quot; 6 9
7 X % Y
, 8 5 !4*# &quot;
, 8 !*5 &quot;
&quot;, M,
M,(&amp; ; 2
: &amp; ), ; 6 &lt;Z 6* 8 7 &amp;6 8 6 . 86 7 &amp; X 6 . Y X =7 86 Y 8 ;
6 9 / !54
4 !5&gt;
&quot;
&quot;
6 86 6 6 6 6 ? &amp; &amp;**M 7&amp; : &amp; , ; 2
: 6 ; 86 6 ? ? . ?
6 6 - : 8 6 8 * 6 ,,
2
; ; - 6 * 6 98 ,
%*,
9
&quot;, &amp; : &amp; ; 2
7&amp; %9* $ )*&amp; &lt; 7&amp; % ,&lt; S %M, M,(&amp; +
* M,( &amp; , 7&amp; M.S M M &amp;,(M *
&amp; * &amp; :R * &amp; )8;+
- !&gt;&quot; ! 8 ;&quot;
&quot;, M,(&amp; &amp; &amp; *&amp; &amp; ; : 6
&amp;6 . ; 6 2 ) 8 6 6 8
: G *, , &amp;, M, &lt; &amp; 9* &amp; &amp; ,
?C * :DEF ; &amp;G &amp; 88+
&amp;
*&amp; ,&amp; &amp;
+
&amp;6 6 8 6 * * 6 : : 9 8 :[ )&amp; &amp; 2
 2 6 6 &amp;
X =7 86 Y
 2 54 6 ?
 2 6 . 9 6 9 5 !#4
&quot; 8 _ 6 6 &amp;
X 6 6 . Y X 6 . 6 ? Y
 2 : . 6 !6 &quot; 544 : !34*+ $&quot; : 6 8 6  2 7 !5
&quot; 8 : 6 6 9 !5
&quot;* 8 : 87 6 8 * Z : : 6 . 8 8 6
 - * 6 / !&gt;#4
&quot; &lt; = 8 8 6 * / !&gt;#4
&quot; E.8
: 6
 S )*&amp; &amp; 7&amp; 2 : 8 6 9 &gt; !*5 &quot; 7 * 8 54 9 44 :L` !+*3 9 #/3*# $-&quot; : 8 8 ; 6 .6 X -; 6 Y* . &lt;Z Z 6 ! ; 8 &quot;
 6 Z 6 6 U 76 9 8 7 6
&quot; 2 ) 6 9 6 6 9 &gt; NJ !+ N &quot; ] 6 6* 6 8Z 9 6 .* . ^ 6
,
M88
S *, 2
- . * 6 6 8 8 D 6 6 * 8 Z ? 8 ; 6 E 6 6 6 : 8
8 * 86 : 6 9 &lt;
6. 8 Z 6
*,
*&amp; &amp; , &amp; &amp; 3 po
(76 mm)
14 po (max)
(356 mm)
2
48 po 2
(310 cm )
18 po (min)
(457 mm)
2
24 po 2
3 po (155 cm )
(76 mm)
1 po
(25 mm)
6 po/0 po*
(152 mm/0 mm)
1 po/0 po*
(25 mm/0 mm)
R6 6
2 : :
Z 6 Z .6 , * S 8  -6 8 8 8  2 6 Z .  2 6 !5
&quot; _ 6
6 6 6 :  - * 6
8 6 8 : 9 &lt; 6. 8 :
 8 . &amp; ,* * M 2
39 po min
(990 mm)
1 po
(25 mm)
1 po
27 po (25 mm)
(686 mm)
Installation dans un placard (laveuse et s&eacute;cheuse
superpos&eacute;es)
6 po
(152 mm)
Raccordement &eacute;lectrique de la
s&eacute;cheuse au gaz – &Eacute;tats-Unis et
Canada
Sp&eacute;cifications &eacute;lectriques
3 po
(76 mm)
51/2 po
(140 mm)
3 po
(76 mm)
1 po
(25 mm)
48 po 2
(310 cm2)
24 po 2
(155 cm2)
1 po
(25 mm)
Ne pas enlever la prise de liaison &agrave; la terre.
Ne pas utiliser d’adaptateur.
Avant
C&ocirc;t&eacute;s
Arri&egrave;re
N. D.
0 po
(0 mm)
0 po
(0 mm)
Encastr&eacute;
Sous un
comptoir
1 po
(25 mm)
minimum
0 po
(0 mm)
N. D.
1 po
(25 mm)
0 po
(0 mm)
0 po
(0 mm)
Haut
18 po
(457 mm)
de largeur
pour
l’armoire/la
tablette
18 po
(457 mm)
de largeur
pour
l’armoire/la
tablette
0 po
(0 mm)
0 po (0 mm) d’espace arri&egrave;re est permis pour la ventilation droite
seulement.
Pour les mod&egrave;les avec vapeur seulement, le tuyau d’alimentation
ne doit pas &ecirc;tre pli&eacute;.
Installation dans une r&eacute;sidence mobile –
Exigences suppl&eacute;mentaires
Cette s&eacute;cheuse peut &ecirc;tre install&eacute;e dans une maison mobile.
L’installation doit satisfaire les crit&egrave;res de la Manufactured Home
Construction and Safety Standard, Titre 24 CFR, partie 3280
(anciennement Federal Standard for Mobile Home Construction
and Safety, Titre 24 HUD, partie 280) ou de la Norme CAN/CSAZ240MH pour les maisons mobiles.
Crit&egrave;res &agrave; respecter pour une installation dans une maison
mobile :
 Un syst&egrave;me d’&eacute;vacuation en m&eacute;tal qui peut &ecirc;tre achet&eacute; chez
votre marchand.
 Ensemble d’ancrage au sol pour installation en maison mobile.
 Il faut prendre des dispositions sp&eacute;ciales dans les maisons
mobiles pour l’apport d’air de l’ext&eacute;rieur dans la s&eacute;cheuse.
L’ouverture (telle qu’une fen&ecirc;tre &agrave; proximit&eacute;) devrait &ecirc;tre au
moins deux fois plus grande que l’ouverture de d&eacute;charge de la
s&eacute;cheuse.
26
Risque de d&eacute;charge &eacute;lectrique
Brancher l’appareil sur une prise &agrave; 3 alv&eacute;oles reli&eacute;e &agrave; la
terre.
Distances de d&eacute;gagement minimum pour
l’installation (s&eacute;cheuse seulement) :
Armoire
AVERTISSEMENT
Ne pas utiliser de rallonge.
Le non-respect de ces instructions peut causer un
d&eacute;c&egrave;s, un incendie ou une d&eacute;charge &eacute;lectrique.
Unesourced’alimentationde120VCA&agrave;60Hzuniquementet
prot&eacute;g&eacute;eparfusiblede15$ou20Aestn&eacute;cessaire.On
recommanded’utiliserunfusibleouundisjoncteurtemporis&eacute;.Il
est&eacute;galementrecommand&eacute;deraccorderl’appareilsuruncircuit
distinctexclusif&agrave;cetappareil.Nepasutiliserderallonge.
INSTRUCTIONS DE LIAISON &Agrave; LA TERRE
Pour un appareil avec liaison &agrave; la terre et cordon
d’alimentation :
Cet appareil doit &ecirc;tre reli&eacute; &agrave; la terre. En cas d’anomalie de
fonctionnement ou de panne, la liaison &agrave; la terre r&eacute;duira le
risque de d&eacute;charge &eacute;lectrique en offrant au courant &eacute;lectrique
un itin&eacute;raire d’&eacute;vacuation de moindre r&eacute;sistance. L’appareil
est dot&eacute; d’un cordon &eacute;lectrique comportant un conducteur de
mise &agrave; la terre d’&eacute;quipement et une fiche de branchement de
liaison &agrave; la terre. La fiche doit &ecirc;tre branch&eacute;e sur une prise de
courant appropri&eacute;e qui soit bien install&eacute;e et reli&eacute;e &agrave; la terre
conform&eacute;ment &agrave; tous les codes et r&egrave;glements locaux.
AVERTISSEMENT : Un raccordement inappropri&eacute; du
conducteur de mise &agrave; la terre de l’&eacute;quipement peut causer un
risque de d&eacute;charge &eacute;lectrique. En cas de doute quant &agrave; la
qualit&eacute; de la mise &agrave; la terre de l’appareil, consulter un
&eacute;lectricien ou un technicien d’entretien qualifi&eacute;. Ne pas
modifier la fiche fournie avec cet appareil; si elle ne
correspond pas &agrave; la prise de sortie, faire installer une prise
appropri&eacute;e par un &eacute;lectricien qualifi&eacute;.
CONSERVER CES INSTRUCTIONS
*M,, 8A
% 7&amp; %9* &amp; , &amp;) %)M 8A
**&amp;)M * +
&amp; %R +
L ,(7&amp; 8 ,
, 8A+
9
, , 9 &amp; 8A ** &lt; S &amp; * 7&amp;M % &amp; 7&amp; * 8A
M* * ?H :HH ,; , %&amp;+
&quot; * 7&amp;M&lt; 2 * 8MM ,(&amp;8&lt; * 8MM %&amp; ,*8 8A&lt; * % 8MM+
G *, , &amp;, M, &lt; &amp; 9* &amp; &amp; ,
*&amp; ,&amp; &amp;
+
8 6 D
 : 6 ! )-, L/ &quot; : 8 6 7 8 ? 6
 - L5  - 6 9 54 !#* &quot;* 7 6 L/ U 7 ?
8  - ? *  - 6 9 54 !#* &quot;* 7 : 6  6 6 6 *
: L/ 8 ? 6 9 54 !#* &quot;* 6
2 6 86 6 6 6 9 8 ? ) : -,J= :
 2 : 8Z 6
&amp;9
G 2
2 : 8Z Z 6 9 7
!#&quot; !*/ &quot; 6 6 8 ?* ) K55 8 Z : 8 &amp; 2
'* 8A
$A &amp; 2
6 6.6 ? = 6 2 8 ? ; 6
 6 Z 6.6 :\ :*
? 6 . . 8: 8 :\ . 6 .
6 ?
:* 6 .6 6 ) *&amp; % &amp; ** 2
&quot; 2 2 . 6 ) 8 8 ? 6 .6 .
6 . 8: ?
* @ :M ( );
% 8A
* ? :M ( ,
M;
9 ? 7: 7: D
 7 * 7: ! 6 8 &quot; 6 9 8 ? : * L/ 7 )-, L/ ? 7:
? 6* 6 6 2 : 8Z Z 6 6 F&gt;3 9 8 ? 6 8 : 8Z 9
7 !#&quot; !*/ &quot; 7 6 8 Z : 8 #
/ 7 8 9 6 ' *
: 7 ' ! *
/ :; 7
*M,, 8A
&amp; ,, %  86 ? 8; 6 6 8 [ L/  2 )-, L/ 7 L/ ? 7: ? 6* 6  2 . 6 86 6 6 ) : -,J= :
 6 Z 6 9 8 ? 9 8 8 ? 7:
6 . : 7
6 6 9 ?*
) K55&gt; #4
Caract&eacute;ristiques d’alimentation du br&ucirc;leur
Altitudes sup&eacute;rieures &agrave; 2 000 pi (610 m)
 Si la laveuse/s&eacute;cheuse doit &ecirc;tre utilis&eacute;e &agrave; une altitude
sup&eacute;rieure &agrave; 2 000 pi (610 m), on doit r&eacute;duire le d&eacute;bit
thermique du br&ucirc;leur indiqu&eacute; sur la plaque signal&eacute;tique de 4 %
pour chaque tranche de 1 000 pi (305 m) d’augmentation de
l’altitude.
&Eacute;preuve sous pression de l’alimentation en gaz
 La s&eacute;cheuse doit &ecirc;tre d&eacute;connect&eacute;e du syst&egrave;me de
canalisations d’alimentation en gaz lors de tout test de
pression &agrave; des pressions plus &eacute;lev&eacute;es que
1/2 lb/po&sup2; (3,45 kPa).
INSTALLATION
Installation des pieds de r&eacute;glage de
l’aplomb
AVERTISSEMENT
Risque de poids excessif
Utiliser deux personnes ou plus pour d&eacute;placer et installer
l’appareil.
Le non-respect de cette instruction peut causer une
blessure au dos ou d’autres blessures.
1. Pr&eacute;paration de la s&eacute;cheuse pour les pieds de
nivellement
2. Vissage des pieds de nivellement
Rep&egrave;re en
forme de
losange
Pied de nivellement
avec rep&egrave;re en forme
de diamant
Pied de nivellement sans rep&egrave;re
en forme de diamant
&Agrave; l’aide d’une cl&eacute; et d’un ruban &agrave; mesurer, visser les pieds de
nivellement dans les trous pour pieds de nivellement jusqu’&agrave;
ce que le bas de chaque pied se trouve &agrave; environ 1/2 po
(13 mm) &agrave; 1 1/2 po (38 mm) du bas de la s&eacute;cheuse.
Pour les pieds de nivellement avec rep&egrave;re en forme de
diamant :
Introduire manuellement les pieds dans les trous des pieds.
Utiliser une cl&eacute; &agrave; molette pour visser les pieds jusqu’&agrave; ce que
le symbole de rep&eacute;rage en forme de diamant ne soit plus
visible.
Placer une corni&egrave;re de carton prise &agrave; partir de l’emballage de
la s&eacute;cheuse sous chacun des deux coins arri&egrave;re de la
s&eacute;cheuse. Redresser la s&eacute;cheuse. Faire glisser la s&eacute;cheuse
sur les corni&egrave;res jusqu’&agrave; ce qu’elle soit proche de son
emplacement final. Laisser suffisamment d’espace pour
connecter le conduit d’&eacute;vacuation.
Pour utilisation en maison mobile :
Les s&eacute;cheuses &agrave; gaz doivent &ecirc;tre solidement fix&eacute;es au plancher.
Les installations en maison mobile n&eacute;cessitent un ensemble
d’ancrage au sol pour installation en maison mobile
(NP 346764A). Pour le processus de commande, consulter le
Guide de d&eacute;marrage rapide.
Afin d’&eacute;viter d’endommager le plancher, utiliser un grand
morceau de carton plat extrait de la bo&icirc;te d’emballage de la
s&eacute;cheuse et le placer sous toute la partie arri&egrave;re de la
s&eacute;cheuse. Saisir fermement le corps de la s&eacute;cheuse (et non
pas le panneau de la console), puis poser la s&eacute;cheuse sur le
carton avec pr&eacute;caution.
28
,, &amp; 8A K
G @+ &quot; ,
&amp;'&amp; 9
,,
7&amp; %9* &amp; , &amp;) %)M 8A
**&amp;)M * +
&amp; %R +
L ,(7&amp; 8 ,
, 8A+
9
, , 9 &amp; 8A ** &lt; S &amp; * 7&amp;M % &amp; 7&amp; * 8A
M* * ?H :HH ,; , %&amp;+
&quot; * 7&amp;M&lt; 2 * 8MM ,(&amp;8&lt; * 8MM %&amp; ,*8 8A&lt; * % 8MM+
G *, , &amp;, M, &lt; &amp; 9* &amp; &amp; ,
?+ *&amp; ,&amp; &amp;
+
/ 7 '(&lt;) *
&quot; 6% '(&lt;) *
'(&lt;) *
'(&lt;) *
8 9 '(&lt;) *
: 6 9 8 ? 7 8 6 6 * 8 8 H+ &amp;) %R
, % 8A S M,(&amp; Raccord m&acirc;le
conique
Raccord m&acirc;le
non conique
? ] 8
8 6 * 8 ? 9 6 2 6 86 6 6 [ . 6 . 7:* 9 .8 6
2 - * 6 86 6 6 6 9 8 ) : -,J= :
/ 6
/ &amp; : 8Z 8 O : . ; 9 ? &amp;6 : 8 6 6 : . 6 8 @ 6 6
98 , , , 7&amp; % ,
&amp; ,
&amp;
%M),&amp; %M),&amp; M &amp; +
* &amp; ,
&amp;
%M),&amp; * 7&amp;+
* &amp; ,
&amp;
%M),&amp; &amp; &amp;+
G *, , M, &amp; &amp; , +
&amp;, *&amp; ,&amp; &amp;
3 2 - 6 . 8 * 6 @&amp; 2= 8 ] 8=T,@ =2
&quot; 2 : ; 86 6 Z 6 9 6 ?* 6* * * * 86 6 . 7: Z 6 ; 86 ) . 6 ; ' %M),&amp; 7&amp; 2
 8 ; 86 . 7 *
; 8 6
 8 . 6 86 7 9 87 6 : 6 8 6: 7 6
 . 6 . 9 X
,: ; 86 Y ; 86 . 7 : : 6
)
*&amp; ,
&amp;
9 :^ &amp; 2
4 po
%M),&amp; 2
 , 86 6
Z 8  9 5 !4
&quot; :E : 8: 8 86 !
* * : &quot;
 ) 86 9 6 .
' , M 2
' ,,* 2
 9 &gt;N . 9 34N
bien
0 86 6
8
meilleures
 2 . 86 6 &gt; !45
&quot; :  ) . 6 ; &amp; M 7&amp; 8 2
 6 6 6 86 6 6 &amp; M 7&amp; 9 :,,* &amp;
&amp; X ,, )&amp; &amp; '8; 2
 Z ; 66 9 8 8 6
 = 7; 7: 6 6 : 6 6
86  ) 6 . 7: 6
6 *  6 + L&gt; !5*&gt; &quot;
 6 . 86 6
Z 8 :
; 86 * .6 X ,:
; 86 Y
L 9 2
 2 : E  86 Z 6 76 . 9
8 6 ) : 6 6 86 Z 6 ; - : 6 * 6 &quot; , , &amp;
,,&amp;
%M),&amp; ,
&amp; M 2
. 9 86 9 8; 6 8 :
36% =
&gt;&amp; :6&amp; # . :6&amp; 6 9
$ 4 :6&amp; 6 1 % 6%
2 % :6&amp; 6
&amp;
), M88
M &amp;
7 :7 ; 86 ; . 7 9 7 9
6 6 6
2 U 6 6 6 6
2 6% '6 &amp; 66*
2 6 * *M, *&amp; &amp; 2
; 86 Z 76 9 : : 6 : 6 : 86 87 6
%M),&amp; ,&amp; ) 2
7&amp; % ,
&amp;) &amp; %M),&amp; &amp; M &amp; &amp; % &amp; &amp; , +
, ) ,(
,+
G *, , &amp;, *&amp; ,&amp; &amp;
M, &lt; &amp; , &lt; &amp; M,(8 M, 7&amp; &amp; &amp; &amp; 8)+
; Z 6 _ 6
* _ 6 : 8 * 6 6 *
6 6
2 &amp; % :6&amp; : ?
2 &amp; 6&amp; % ' ? !5 *
2 &amp; 6&amp; ' ? !5 *
M % M %,( , &amp; 2





&amp;
8 6 8 87 6 . - 8 a 9 : 6*
6 8 . :
- 6 6 2 : 9 34N
M 8&amp;&amp; &amp; , &amp; ,&amp; M, *&amp; &amp; * , M,(8 2
 2 X : ; 86 Y 6 6 86 : :
2 ) 6 9
6 6 : ; 86 6 9 6 6 :* : D
 2 6 6
 2 6 * 6 86 X : ; 86 Y . ;
86 . 9 : 6 6
&amp; ' ?+ &amp; ,
,*
%M),&amp; %M),&amp; ,&amp; S
NFO
'* , &amp;
%M),&amp; *
'*
Y &lt; S
* &amp;
, M
4
(6 . #&gt; !54
(6 . &gt; !#*
&quot;
5
(6 . &gt;&gt; !*&gt;
&quot;
(6 . !4*+
&quot;
&gt;
(6 . 5+ !/*5
&amp;
%M),&amp; 12&quot;minimum
(305 mm)
&quot;
12&quot;minimum
(305 mm)
86 6 _ 6 7 6 8 86 &quot;
@+ ,, ,
&amp;
%M),&amp; &amp; ,*
2 86 _ 6 : 9 34N 9
8 6 6 - 6 : 7 86 * E 9 34N
:
&amp; ' %M),&amp; : ), ,
8;
&amp;
,&amp; S
NFO
'* , &amp;
%M),&amp; *
'*
Y &lt; S
* &amp;
, M
4
(6 . #4 !&gt;/*/
&quot;
(6 . 4 !&gt;*+
&quot;
5
(6 . &gt;4 !&gt;5*+
&quot;
(6 . 4 !3*#
&quot;
&gt;
(6 . 54 !#*#
&quot;
(6 . 4 !*
&quot;
- 6 ; ; 86 * . 6 . 6 =7 D =7 ; 9 D FW&amp;&lt;),&lt;
TTTTTTT&lt;TTT FAJF&lt;),&lt;TTTTTTT&lt;TTT
2 - ; 86 * 86 9 :^ 1 86 * . . Z 6 &lt; 86 J7 : : &gt; !45
&quot; E.89 8 6 :
@ 9 34N 2 :
E ) : 6
* 7 . 9 8 6 7 86 O 7&lt; ,, % &amp;'&amp;9
- ; 86 * 9 X 86 Y 6 Z 6 : 8
9 8 7 7 8 ) 7 6
2 7 86 8 ; 8 6 . 6 8 &lt;* 6 6 6
6. 7 * 6 * * 8 ?+ %&amp; &lt; *, ,&amp; ,(&amp;,
J : 8 _ 8 8 86 8 @+ 9 &amp;'&amp; ,&amp; ,, P Q
J7 8 5 !4*# &quot; : 8
&amp; 9 .8 : J7 X % Y 9 87 6 6 [ 8 5 !4*# &quot; &amp; 9 E.89 .8 H+ ,,
I+ 9 8 &amp;'&amp; S %M, ) * 8 M,(&amp; ,,
: * _ 8 86
8 J7 8 7 6 6 9 86 ; 6 &amp; 9 E.89 .8 86 , 7
6 2 ) 7 . 8Z 6
2 8 8 6
9 6 E+ &amp;) %&amp; , 7 6 2 ) 7 . 8Z 6
D+ 9 8 &amp;'&amp; &amp; ,, P Q ,,
&amp;6 . : 8 J+ ,(,( &amp; J7 8 7 6 6 8 !* &quot; X % Y J7 8 9 8 7 6 6 X % Y &amp; 9 E.89 .8 , 7 6 2 ) 7 . 8Z 6
&amp;6 .8 8 X % Y*
: 7
,, %M),&amp; ?+ ,, ,
%M),&amp; &amp; ,
&amp;
&amp;
M88 %* M,(&amp; ?+ M88 %* M,(&amp; %M),&amp; S &amp;,(
] 8 8 : 7 &gt; !45
&quot;* 86 9 : 86 6 8 6 86 7 * 8 . &lt; 86 Z 76 &lt; :
86 6 9 8 6 86 8 . 86 76
86 9 8 8 : 7 &gt; !45
&quot;
@+ &quot;, M,(&amp; S *,
&amp;6 8 : 6 66 86 &lt;;
2 6 Z 8 : . ; 6 8 6 @+ .&amp; *
- 6 9 @ 86
6 86 2 6 * ; 6
)
6 8 8 :* 9 8 8
: : 2 6 E :* 6 9 8 :
2 6 8 :* 8 . . . 6 H+ , ;
8 : &amp;
D - E : 6 E E.89 .8
8 D . * : : 6* )M, *&amp; M
 &amp;6 . ; 6 8
;* 6 6 6 . 6 6 :6
 &amp;6 6  @ L 67 8 :
 &amp;6 8 6 6 8 .
86 8 66 6 6
 &amp;6 . 6 8 : &amp; X 6 8 : 6 Y
 b : 6
6 6
 = 8 6 : 6
6 ;
 8 6 7&amp; M,(8 M, 7&amp;
L ,( %** &amp; &amp; * S H )M M S +
* ) * S +
* &amp; % * &amp;+
* &amp; 8+
G *,
M, &lt; &amp; ,




, &amp;, *&amp; ,&amp; &amp;
&amp; &amp; M,(8 M, 7&amp;+
F 8 9 6 6 9 8 . 8 ? &amp;6 .8 8 &amp;6 . ? 8 66 6 6
S )*&amp; &amp; 7&amp; 2
 &amp;6 . : 8  &amp;6 .8 8 X % Y* : 7
 8 6 6 U 8 * 8 8
8 6 _
8 8 6
* 8 : 6 8* . 6 2 7 ^ 6 6 6
&amp; 2
 2 54 6 ) 6 6 6 ! &quot;
M,(&amp; M * &lt; )M , 7&amp; &amp; 2
 66 9 X ) Y !X ( 0= Y&quot;
 6 : !( (&quot;
 6 : 6 6 9 L 8 6 . 6
 : . : 6 E 8  6 6
 ; * 6 8 6 6* * 6 6 6 : 8Z ?  : 8Z ? 6* 8*
66 6 &lt;
 : 8Z ? *
. 6
 - 8 8 _ 6
9 _ 6 * X 6 Y 6 86 8 X $ &amp; Y !6 86 &quot;* : . 86 6 66 :.6
2 : . 6 6 .8 ; . 866 6 ; 8 ^ ϱ
ϲ
ϳ
ϴ
ϵ
ϰ
ϬϮ!ϰ
">
Здравствуйте! Я — ИИ-чат-бот, специально обученный помогать вам с Whirlpool WGD4720RW Manuel du propriétaire. Я внимательно изучил документ и могу помочь вам найти точную информацию, которая вам нужна, или объяснить её простыми и понятными словами. Если вам нужна помощь с определёнными функциями, шагами устранения неполадок или общими рекомендациями, задавайте свои вопросы. Чем больше деталей вы предоставите о своих запросах или потребностях, тем точнее и эффективнее я смогу вам помочь!