Graco 3A3760F, traceur de lignes autotracté LineLazer V 250SPS et 250DC, fonctionnement, français Manuel du propriétaire

Fonctionnement
Traceurs de lignes autotractés
LineLazer V 250SPS et 250DC
3A3760F
Pour l’application de produits de traçage de lignes. Pour un usage professionnel
uniquement. Pour un usage en extérieur uniquement. Ne pas utiliser dans des
atmosphères explosives et des zones dangereuses.
Vitesse maximale de fonctionnement : 10 mph (16 km/h)
Pression maximale de fonctionnement : 3 300 psi (22,8 MPa, 228 bar)
Instructions de sécurité importantes
Lire tous les avertissements et instructions contenus dans ce manuel, ainsi que dans
les manuels afférents aux composants du système. Se familiariser avec les
commandes et l’utilisation appropriée de l’équipement. Conserver ces instructions.
Modèle
Système à billes
Pistolets pressurisées
Description
17H471 /
2
17H471V
Non
LLV 250DC
17H473
Non
LLV 250DC
Oui - 2 réservoirs LLV 250DC
17H472
3
2
17H474 /
3
17H474V
Oui - 2 réservoirs LLV 250DC
17H466
17H467 /
2
17H467V
Non
LLV 250SPS
Non
LLV 250SPS
17J951 /
2
17J951V
Oui - 1 réservoirs LLV 250SPS
17H468
17H469
1
1
2
Oui - 1 réservoirs LLV 250SPS
Oui - 2 réservoirs LLV 250SPS
Manuels afférents :
3A3394
Réparation / Pièces
309277
Pompe
311254
3A3428
332230
Pistolet
Méthodes d’applications à agencement
automatique
Système à billes pressurisées (PBS)
Utiliser uniquement des pièces de rechange d’origine Graco.
L’utilisation de pièces de rechange d’origine autre que Graco peut annuler la garantie.
FR
Table des matières
Informations importantes de mise à la terre . . . 3
Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Mise au rebut des batteries . . . . . . . . . . . . . . . 7
Identification des composants
(LLV 250DC illustré) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Identification du composant (commandes) . . . . 9
Procédure de mise à la terre
(Pour les produits de rinçage
inflammables uniquement) . . . . . . . . . . . . . 10
Procédure de décompression . . . . . . . . . . . . . . 10
Configuration/Démarrage . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Ensemble buse SwitchTip et garde-buse . . . . 13
Mise en place des pistolets . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Montage des pistolets . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Positionnement des pistolets . . . . . . . . . . . . . 14
Sélection des pistolets (série standard) . . . . . 14
Schéma des positions du pistolet . . . . . . . . . 15
Montages du bras du pistolet . . . . . . . . . . . . . 16
Changement de position du pistolet
(avant et arrière) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Changement de position du pistolet
(gauche et droite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Réglage du câble du pistolet . . . . . . . . . . . . . 17
Changement de position de la gâchette . . . . 18
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
2
Instructions concernant la conduite . . . . . . . . . . 20
Frein de stationnement/d’urgence . . . . . . . . . . 21
Enclenchement de l’entraînement . . . . . . . . . . 21
Réglage de ligne droite . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Réglage de la hauteur du guidon . . . . . . . . . . . 22
Position de stockage de la plateforme . . . . . . . 22
Réglage du bloc avant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Fonctionnement de la commande
intelligente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Arborescence des menus . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Fonctions des commandes . . . . . . . . . . . . . . . 24
Menus principaux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Configuration initiale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Mode traçage (LLV 250DC illustré) . . . . . . . . . . 28
Mode mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Mode agencement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Calculateur d’emplacement . . . . . . . . . . . . . . . 31
Calculateur d’angle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Configuration/Informations . . . . . . . . . . . . . . . 33
Informations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Informations (2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Touche des symboles internationaux . . . . . . . . . 37
Changement de l’huile hydraulique/du filtre . . . 38
Démontage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Spécifications techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Garantie standard de Graco . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3A3760F
Informations importantes de mise à la terre
Informations importantes de mise à la terre
Les informations suivantes permettent de savoir quand utiliser le fil de mise à la terre et le collier avec votre
traceur. Ils sont requis lors du nettoyage et du rinçage avec des matériaux inflammables.
Lire les informations sur l’étiquette du récipient du produit afin de déterminer s’il est inflammable. Demander
une fiche technique de santé-sécurité (FTSS) à votre fournisseur. L’étiquette du récipient et la FDS décrivent
le produit et les précautions spécifiques à prendre.
Les produits de nettoyage et de rinçage appartiennent généralement à l’une des 3 catégories de base
suivantes :
fil de mise à la
terre et collier
requis ?
Oui
Non
Non
Type de liquide de nettoyage ou de rinçage
INFLAMMABLE : ce type de produit contient des solvants inflammables
tels que du xylène, du toluène, du naphte, du méthyléthylcétone,
du diluant pour laque, de l’acétone, de l’alcool dénaturé et de la
térébenthine. L’étiquette du récipient doit indiquer que ce produit est
INFLAMMABLE. Utiliser des produits inflammables à l’extérieur ou dans
une pièce bien ventilée traversée par des courants d’air. Suivre
les Procédure de mise à la terre (Pour les produits de rinçage
inflammables uniquement), page 10, avec ce type de produit.
À BASE D’HUILE : L’étiquette du récipient doit indiquer que le produit
est COMBUSTIBLE et qu’il peut être nettoyé avec des essences
minérales ou du diluant pour peinture non inflammable.
EAU : l’étiquette du récipient doit indiquer que le produit pulvérisé peut
être nettoyé avec de l’eau et du savon.
REMARQUE : lorsque le pistolet pulvérisateur est utilisé à la main, il peut se produire une accumulation
d’électricité statique et des chocs électrostatiques. S’il est impossible de pas positionner le traceur sur une
surface mise à la terre et de raccorder le fil de terre et le collier à un piquet métallique, essayer la méthode
suivante pour aider à réduire l’accumulation d’électricité statique :
•
se tenir sur une surface véritablement mise à la
terre pendant la pulvérisation, comme de l’herbe.
•
Essayer de porter un type différent de chaussures.
3A3760F
3
Avertissements
Avertissements
Les avertissements suivants concernent la configuration, l’utilisation, la mise à la terre, la maintenance
et la réparation de cet équipement. Le point d’exclamation est un avertissement général tandis que les
symboles de danger font référence aux risques associés à une procédure particulière. Lorsque ces symboles
apparaissent dans le texte du présent manuel ou sur des étiquettes d’avertissement, se reporter
à ces avertissements. Les symboles de danger et avertissements spécifiques au produit qui ne sont pas
mentionnés dans cette section pourront, le cas échéant, apparaître dans le texte du présent manuel.
AVERTISSEMENT
RISQUES D’ACCIDENTS DE LA CIRCULATION
Être heurté par un autre véhicule peut provoquer des blessures graves voire mortelles.
• Ne pas l’utiliser au milieu de la circulation.
• Respecter les règles de circulation appropriées dans toutes les zones de circulation.
• Manuel de référence relatifs aux dispositifs de régulation de la circulation (MUTCD), Département
américain des transports, Sécurité routière fédérale ou code local de la route et des transports
réglementant la circulation automobile.
RISQUE D’INCENDIE ET D’EXPLOSION
Des vapeurs inflammables - telles que vapeurs de solvant, , d’essence et de peinture dans la zone
de travail - peuvent s’enflammer ou exploser. La circulation de peinture ou de solvant dans
l’équipement peut provoquer des étincelles électrostatiques. Afin d’éviter un incendie
ou une explosion :
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
utiliser l’équipement uniquement dans des locaux bien aérés.
Supprimer toutes les sources potentielles d’inflammation, telles que veilleuses, cigarettes,
lampes de poche et bâches plastiques (risque d’étincelles électrostatiques).
Mettre à la terre tous les équipements de la zone de travail. Voir les instructions de Mise
à la terre.
Ne jamais pulvériser ni rincer du solvant sous haute pression.
La zone de travail doit toujours être propre et exempte de débris, notamment de solvants,
de chiffons et d’essence.
En présence de vapeurs inflammables, ne pas brancher ni débrancher les cordons d’alimentation
et ne pas allumer ni éteindre la lumière.
Utiliser uniquement des flexibles mis à la terre.
Lors de la pulvérisation dans un seau, bien tenir le pistolet contre la paroi du seau mis à la terre.
Ne pas utiliser de garnitures de seau, sauf si celles-ci sont antistatiques ou conductrices.
Arrêter immédiatement l’équipement en cas d’étincelles électrostatiques ou de décharge
électrique. Ne pas utiliser l’équipement tant que le problème n’a pas été identifié et corrigé.
La zone de travail doit être dotée d’un extincteur en état de marche.
Les vapeurs d’essence peuvent prendre feu ou exploser. Pour prévenir tout risque d’incendie
ou d’explosion :
• ne pas faire le plein de carburant tant que le moteur tourne ou qu’il est chaud ; couper d’abord
le moteur et le laisser refroidir. Le carburant est inflammable et peut s’enflammer ou exploser s’il
coule sur une surface chaude ou à proximité.
• Ne pas remplir excessivement le réservoir. Nettoyer le carburant renversé et sortir l’équipement
de la zone contenant du carburant avant de démarrer le moteur.
• Ne pas remplir les portes intérieures du réservoir de carburant. Ne refaire le plein de l’équipement
que lorsqu’il est au sol.
4
3A3760F
Avertissements
AVERTISSEMENT
RISQUES D’INJECTION SOUS-CUTANÉE
La pulvérisation sous haute pression est susceptible d’injecter des produits toxiques dans le corps
et de causer des dommages corporels graves. En cas d’injection, consulter immédiatement un
médecin en vue d’une intervention chirurgicale.
• Ne pas diriger ni utiliser le pistolet sur une personne ou un animal.
• Ne pas mettre les mains ou une partie quelconque du corps devant la sortie du pulvérisateur.
Par exemple, ne jamais essayer d’arrêter une fuite avec une partie du corps.
• Toujours utiliser le garde-buse. Ne pas pulvériser sans garde-buse.
• Utiliser les buses Graco.
• Nettoyer et changer les buses avec précaution. Si la buse se bouche pendant la pulvérisation,
suivre la Procédure de décompression afin d’arrêter l’appareil et de relâcher la pression avant
de retirer la buse pour la nettoyer.
• L’équipement reste sous pression même une fois hors tension. Ne pas laisser l’équipement
branché ou sous pression sans surveillance. Suivre la Procédure de décompression lorsque
l’équipement n’est pas surveillé ni utilisé, et avant de procéder à l’entretien, au nettoyage ou au
démontage de pièces.
• Vérifier les flexibles et les pièces pour voir s’ils sont endommagés. Remplacer tous les flexibles et
pièces endommagés.
• Ce système peut atteindre une pression de 3 300 psi. Utiliser les pièces de rechange ou
accessoires Graco qui sont classifiés avec un minimum de 3 300 psi.
• Toujours verrouiller la gâchette à chaque arrêt de la pulvérisation. Vérifier que le verrouillage de la
gâchette fonctionne correctement.
• Vérifier si tous les branchements sont bien sécurisés avant d’utiliser l’appareil.
• Veiller à bien savoir comment rapidement arrêter l’appareil et purger la pression. Se familiariser
avec toutes les commandes afin de les connaître parfaitement.
RISQUES EN LIEN AVEC LE MONOXYDE DE CARBONE
Les gaz d’échappement contiennent du monoxyde de carbone, gaz toxique incolore et inodore.
Respirer du monoxyde de carbone peut être mortel.
• Ne jamais travailler dans une zone fermée.
RISQUES RELATIFS À UNE MAUVAISE UTILISATION DE L’ÉQUIPEMENT
Une utilisation incorrecte de l’équipement peut provoquer des blessures graves, voire mortelles.
• Ne pas utiliser l’équipement en cas de fatigue ou sous l’emprise de médicaments de drogue
ou d’alcool.
• Ne pas dépasser la pression de service ou la température maximum spécifiées pour le composant
le plus sensible du système. Voir le chapitre Données techniques présent dans tous les manuels
des équipements.
• Utiliser des fluides et solvants compatibles avec les pièces de l’équipement en contact avec le
produit. Voir Caractéristiques techniques dans tous les manuels des équipements. Lire les
avertissements du fabricant de fluides et de solvants. Pour plus d’informations sur le matériau,
demander la fiche de données de sécurité (FDS) au distributeur ou au revendeur.
• Ne pas quitter la zone de travail tant que l’équipement est sous tension ou sous pression.
• Éteindre tous les équipements et suivre la Procédure de décompression lorsqu’un équipement
n’est pas utilisé.
• Vérifier l’équipement quotidiennement. Réparer ou remplacer immédiatement toutes les pièces
usées ou endommagées en utilisant uniquement des pièces d’origine.
• Veiller à ne pas altérer ou modifier l’équipement. Les modifications ou les altérations risquent
d’invalider les homologations et de créer des risques relatifs à la sécurité.
• S’assurer que tout l’équipement est adapté et homologué pour l’environnement dans lequel il
est utilisé.
• Utiliser l’équipement uniquement aux fins auxquelles il est destiné. Pour plus d’informations,
contacter votre distributeur.
• Maintenir les flexibles et les câbles à distance des zones de circulation, des bords coupants,
des pièces en mouvement et des surfaces chaudes.
• Ne pas tordre ni plier les flexibles. Ne pas les utiliser pour tirer l’équipement.
• Éloigner les enfants et les animaux de la zone de travail.
• Respecter toutes les réglementations en vigueur en matière de sécurité.
3A3760F
5
Avertissements
AVERTISSEMENT
RISQUES RELATIFS AUX PIÈCES EN ALUMINIUM SOUS PRESSION
L’utilisation de fluides non compatibles avec l’aluminium peut provoquer une réaction chimique
dangereuse et endommager l’équipement. Le non-respect de cet avertissement peut provoquer
des blessures graves, voire mortelles, ou des dommages matériels.
• Ne pas utiliser de trichloroéthane-1,1,1, de chlorure de méthylène ou d’autres solvants à base
d’hydrocarbures halogénés, ni de fluides contenant de tels solvants.
• Ne pas utiliser d’eau de Javel.
• De nombreux autres fluides peuvent contenir des produits chimiques susceptibles de réagir avec
l’aluminium. Vérifier la compatibilité des produits auprès du fournisseur du matériau.
RISQUES LIÉS AUX PIÈCES EN MOUVEMENT
Les pièces en mouvement risquent de pincer, de couper ou d’amputer les doigts et d’autres parties
du corps.
• Se tenir à l’écart des pièces en mouvement.
• Ne pas faire fonctionner l’équipement si des caches ou des couvercles ont été retirés.
• Un équipement sous pression peut démarrer de façon intempestive. Avant de vérifier
l’équipement, de le déplacer et de procéder à un entretien, exécuter la Procédure de
décompression et débrancher toutes les sources d’énergie.
RISQUE D’EMMÊLEMENT
Des pièces en mouvement peuvent provoquer des blessures graves.
• Se tenir à l’écart des pièces en mouvement.
• Ne pas faire fonctionner l’équipement si des caches ou des couvercles ont été retirés.
• Ne jamais porter de vêtements amples ou de bijoux et ne jamais laisser les cheveux détachés
pendant l’utilisation de cet équipement.
• L’équipement peut démarrer de façon intempestive. Avant la vérification, le déplacement
ou l’entretien de l’équipement, effectuer la Procédure de décompression et débrancher toutes
les sources d’énergie.
RISQUES LIÉS AUX FUMÉES OU VAPEURS TOXIQUES
Les fluides ou fumées toxiques peuvent provoquer de graves blessures, voire la mort, en cas
de projection dans les yeux ou sur la peau, d’inhalation ou d’ingestion.
• Consultez la fiche de données de sécurité (FDS) des fluides utilisés pour prendre connaissance
des risques spécifiques.
• Conserver les fluides dangereux dans des récipients homologués et les éliminer conformément
à la réglementation en vigueur.
RISQUES DE BRÛLURE
Les surfaces de l’appareil et le fluide chauffé peuvent devenir brûlants quand l’appareil est
en service. Pour éviter des brûlures graves :
• ne pas toucher le fluide ni l’équipement lorsqu’ils sont brûlants.
ÉQUIPEMENT DE PROTECTION INDIVIDUELLE
Dans la zone de travail, porter un équipement de protection approprié afin de réduire le risque
de blessures graves, notamment aux yeux, aux oreilles (perte auditive), de brûlures ou d’inhalation
de vapeurs toxiques. Cet équipement de protection comprend ce qui suit, mais sans s’y limiter :
• des lunettes de protection et une protection auditive ;
• des masques respiratoires, des vêtements et gants de protection recommandés par le fabricant
de fluides et de solvants.
6
3A3760F
Avertissements
AVERTISSEMENT
RISQUES RELATIFS AUX BATTERIES
Une mauvaise manipulation des batteries peut provoquer une fuite, une explosion ou des brûlures.
Le contenu d’une batterie ouverte peut provoquer de graves irritations et/ou des brûlures chimiques.
En cas de contact avec la peau, nettoyer à l’eau savonneuse. En cas de contact avec les yeux,
rincer abondamment à l’eau pendant 15 minutes au moins et consulter immédiatement un médecin.
• Utiliser uniquement le type de batterie recommandé pour l’équipement utilisé. Voir Données
techniques.
• Remplacer la batterie uniquement dans un endroit bien ventilé et loin de tous produits
inflammables ou combustibles, tels que les peintures ou les solvants.
• Ne pas jeter la batterie dans le feu et ne pas l’exposer à une température supérieure à 50 °C
(122 °F). La batterie peut exploser.
• Ne pas la jeter dans le feu.
• Ne pas exposer la batterie à l’eau ou à la pluie.
• Ne pas démonter, écraser ou percer la batterie.
• Ne pas utiliser et charger une batterie fissurée ou endommagée.
• Respecter les réglementations locales en vigueur pour sa mise au rebut.
PROPOSITION 65 DE CALIFORNIE
Les gaz d’échappement du moteur contiennent un produit chimique connu dans l’État de la
Californie comme cause de cancer, de malformations congénitales ou d’autres anomalies
de reproduction.
Ce produit contient un produit chimique connu dans l’État de la Californie comme cause de cancer,
de malformations congénitales ou d’autres anomalies de reproduction. Bien se laver les mains
après utilisation.
Mise au rebut des batteries
Ne pas jeter les batteries aux ordures. Recycler les batteries conformément à la réglementation locale.
Pour trouver un site de recyclage aux États-Unis ou au Canada, appeler le 1 800 822 8837 ou consulter
www.call2recyle.org.
ti25930a
3A3760F
7
Identification des composants (LLV 250DC illustré)
Identification des composants (LLV 250DC illustré)
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
8
Filtre à peinture, des deux côtés
Bloc réglable
Bouchon du réservoir de carburant du moteur
Vanne de dérivation du moteur de roue
Régulateur de ligne droite
Verrouillage de la gâchette du pistolet
Bas de pompe, des deux côtés
Frein
Plateforme de l’opérateur
Numéro de série sous la plateforme
de l’opérateur
11 Montage du bras arrière du pistolet,
des deux côtés
12 Bouchon de remplissage d’huile
hydraulique/jauge
13 Vanne d’amorçage/de vidange, des deux côtés
14 Bouton de réglage de la hauteur de la poignée
15 Deux trémies de peinture (56 litres)
16 Filtre à huile hydraulique
17 Montage du pistolet avant, des deux côtés
18 Poignée de pilotage
* Le LLV 250SPS n’est équipé que de 1 trémie
de peinture et 1 pompe.
3A3760F
Identification du composant (commandes)
Identification du composant (commandes)
1
33
2
1
2
11
4
5
10
9
6
8
7
on
off
ti23143a
1
2
3
4
5
6
Commande de la gâchette du pistolet
Sélecteur 1, 2, 3 du pistolet
Affichage
Levier de marche avant / marche arrière
Régulation de pression
Vanne de la pompe hydraulique, des deux côtés
3A3760F
7
8
Prise accessoire 12 V
Contacteur d’allumage, ARRÊT - MARCHE Démarrage
9 Commutateur d’embrayage du moteur
10 Starter du moteur
11 Commande des gaz
9
Procédure de mise à la terre (Pour les produits de rinçage inflammables uniquement)
Procédure de mise à la terre
(Pour les produits de rinçage
inflammables uniquement)
1. Exécuter la Procédure de mise à la terre si vous
utilisez des produits inflammables.
2. Régler la ou les vanne(s) de pompe sur OFF
(le 250SPS est équipé d’une vanne de pompe ;
le 250DC est équipé de deux vannes de pompe).
Couper le moteur.
Cet équipement doit être mis à la terre afin de réduire
le risque d’étincelle d’électricité statique. En présence
d’étincelles électrostatiques, les fumées risquent
de prendre feu ou d’exploser. La mise à la terre
assure une échappatoire au courant électrique.
1. PositionneR le traceur de sorte qu’aucun pneu
ne se trouve sur la chaussée.
2. Le traceur est livré avec un collier de mise à la
terre. Le collier de mise à la terre peut être attaché
à n’importe quel objet lui-même relié à la terre
(comme un poteau de signalisation métallique).
ti23144a
3. Placer la régulation de pression au minimum.
Actionner tous les pistolets pour évacuer
la pression.
ti3305a
ti3441a
PEINTURE
4. Enclencher tous les verrous de gâchette
du pistolet. Fermer la ou les vanne(s) d’amorçage
(le 250SPS est équipé d’une vanne d’amorçage ;
le 250DC est équipé de deux vannes d’amorçage).
ti6473a
ti23146a
3. Une fois le rinçage effectué, retirer le collier
de mise à la terre.
Procédure de
décompression
ti3324a
5. Si la buse ou le flexible de pulvérisation semblent
bouchés ou que la pression n’a pas été
entièrement relâchée :
Cet équipement reste sous pression tant que la
décompression n’a pas été faite manuellement.
Afin d’éviter les blessures sérieuses provoquées par
les fluides sous pression, comme des injections
cutanées ou éclaboussures de fluide, et les pièces
mobiles, suivre la Procédure de décompression une
fois pulvérisation terminée et avant tout nettoyage,
vérification ou entretien de l’équipement.
10
a. desserrer TRÈS LENTEMENT l’écrou
de retenue du garde-buse ou le raccord
d’extrémité du flexible pour relâcher
progressivement la pression.
b. Desserrer complètement l’écrou
ou l’accouplement.
c. Déboucher le flexible ou la buse.
3A3760F
Configuration/Démarrage
Configuration/Démarrage
6. Régler la ou les vanne(s) de pompe sur OFF
(le 250SPS est équipé d’une vanne de pompe ;
le 250DC est équipé de deux vannes de pompe).
Cet équipement reste sous pression tant que
la décompression n’a pas été faite manuellement.
Pour éviter des blessures graves dues au fluide sous
pression, notamment des injections sous-cutanées
et des éclaboussures de fluide, et à des pièces
en mouvement, suivre la procédure de
décompression une fois la pulvérisation terminée
et avant un nettoyage, une vérification
ou un entretien de l’équipement.
1. Exécuter la Procédure de décompression,
page 10.
ti23144a
7. Remettre la ou les crépines en place si elle(s)
a (ont) été retirée(s).
2. Exécuter la Procédure de mise à la terre (Pour
les produits de rinçage inflammables
uniquement), page 10 si vous utilisez des
produits inflammables.
3. Remplir l’écrou de joint de presse-étoupe de
liquide d’étanchéité pour presse-étoupe (TSL)
afin de limiter son usure.
ti3430a
8. Fermer la ou les vanne(s) d’amorçage (le 250SPS
est équipé d’une vanne d’amorçage ; le 250DC
est équipé de deux vannes d’amorçage). Tourner
le bouton de régulation de la pression dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre jusqu’à la
pression minimum.
ti3307a
4. Vérifier le niveau de l’huile du moteur. Ajouter de
l’huile SAE 10W-30 (en été) ou 5W-30 (en hiver).
Consulter le manuel du moteur.
ti3308a
5. Laisser le moteur se refroidir. Retirer le bouchon
du réservoir et le remplir. Serrer fermement
le bouchon.
ti6473a
ti3441a
REMARQUE : la taille minimum de flexible
nécessaire au bon fonctionnement du pulvérisateur
est de 3/8 po. x 11 pi. (9,5 mm x 3,3 m).
9. Placer le tuyau d’aspiration dans un seau métallique
mis à la terre partiellement rempli de fluide de
rinçage et le flexible d’amorçage dans le seau
à déchets. Raccorder le fil de terre à une vraie prise
de terre. Rincer à l’eau pour éliminer la peinture
à base d’eau et à l’essence minérale pour éliminer
la peinture à l’huile et l’huile d’entreposage.
ti3309a
3A3760F
11
Configuration/Démarrage
10. Appliquer le frein.
d. Tournez la clé de démarrage du moteur dans
le sens horaire pour DÉMARRER.
O
OFF
I
ON
ti18550a
11. Démarrer le moteur :
START
a. Déplacer la vanne de carburant pour ouvrir
(ne concerne pas le moteur Vanguard).
ti23147a
e. Après le démarrage du moteur, tournez la clé
sur la position Arrêt et ouvrez le volet
du starter.
ti3312a
b. Fermez le volet du starter.
ti18563a
12. Réglez le de commutateur d’embrayage
du moteur sur ON.
ti18561a
c. Réglez l’accélérateur sur rapide.
ti18568a
ti23792a
13. Réglez l’accélérateur sur la position voulue.
ti18568a
12
3A3760F
Configuration/Démarrage
18. Vérifier l’étanchéité des raccords. En cas de fuite,
arrêter le pulvérisateur immédiatement. Exécuter
la Procédure de décompression. Resserrer les
raccords non étanches. Répéter les étapes de
démarrage, de 1 à 17. S’il n’y a plus de fuite,
continuer d’actionner le pistolet jusqu’à ce que le
pulvérisateur soit bien rincé. Passer à l’étape 18.
14. Réglez la ou les vanne(s) de pompe sur ON
(250SPS est équipé d’une vanne de pompe ;
250DC est équipé de deux vannes de pompe).
Les pompes sont alors activées.
19. Mettez le flexible d’aspiration dans un seau
de peinture.
ti23793a
15. Augmentez suffisamment la régulation
de pression pour démarrer la pompe.
Laissez le fluide circuler pendant 15 secondes.
PEINTURE
ti3316a
20. Actionner à nouveau tous les pistolets
en dirigeant le jet dans le seau à déchets jusqu’à
ce que la peinture s’écoule. Monter les buses
et les supports de buse.
15 SEC.
ti3442a
16. Réduisez la pression, tournez les deux vannes
d’amorçage en position horizontale. Débloquez
le verrouillage de la gâchette du pistolet.
ti6472a
ti3441a
3304c
17. Appuyez tous les pistolets contre un seau à déchets
métallique mis à la terre. Actionnez les pistolets et
augmentez lentement la pression du fluide jusqu’à
ce que la pompe fonctionne en douceur.
Ensemble buse SwitchTip
et garde-buse
1. Verrouiller la gâchette. Utiliser l’extrémité de la
buse SwitchTip (A) pour enfoncer le joint OneSeal
(B) dans le garde-buse (D), en orientant le côté
incurvé vers l’alésage de la buse (C).
A
D
ti6638a
ti3324a
B
C
2. Introduire la buse SwitchTip dans l’alésage de la
buse et la visser à fond dans le pistolet.
La pulvérisation sous haute pression est susceptible
d’injecter des produits toxiques dans le corps et de
provoquer des blessures graves. Ne pas arrêter une
fuite avec la main ou un chiffon.
ti3325a
ti3327a
3A3760F
13
Mise en place des pistolets
Mise en place des pistolets
Montage des pistolets
Sélection des pistolets
(série standard)
1. Introduire les pistolets dans son support.
Serrer les colliers.
3. Utiliser les trois sélecteurs de pistolet pour
déterminer quels sont les pistolets actifs.
Chaque sélecteur de pistolet offre 3 positions :
traçage d’une ligne programmée,
ARRÊT et traçage d’une ligne continue.
ti27777a
Jet de ligne
programmé
La position
ARRÊT désactive
le pistolet
Ligne
continue
Positionnement des pistolets
2. Positionnement des pistolets : haut/bas,
avant/arrière, gauche/droite. Voir Tableau de
positionnement des pistolets, page 14 pour
voir des exemples.
ti23814a
4. Utiliser la commande de la gâchette du pistolet
pour activer les pistolets.
ti27881a
2 exemples :
ti27778a
Pistolet Pistolet Pistolet
1
2
3
Pistolet Pistolet Pistolet
1
2
3
ti23813a
14
3A3760F
Mise en place des pistolets
Schéma des positions du pistolet
1
6
2
3
7
4
5
ti23154a
1
2
3
4
5
6
7
3A3760F
Une ligne
Une ligne jusqu’à 24 po. (61 cm) de large
Deux lignes
Une ligne avec deux lignes en surbrillance (250DC uniquement)
Deux lignes avec trois lignes en surbrillance (250DC uniquement)
Bordure avec un pistolet
Bordure avec deux pistolets
15
Mise en place des pistolets
Montages du bras du pistolet
Cette unité est équipée de supports de bras
de pistolet avant et arrière, de chaque côté.
4. Serrer le bouton du bras de pistolet dans la fente
de montage du bras du pistolet.
ti28203a
AVIS
S’assurer que tous les flexibles, câbles et autres
fils passent correctement dans les supports
et ne frottent PAS sur les pneus.
Tout contact avec les pneus risque d’endommager
les flexibles, câbles et autres fils.
ti18556a
ti18555a
Changement de position
du pistolet (avant et arrière)
1. Desserrer le bouton du bras de pistolet et le
retirer de la fente de montage du bras du pistolet.
Changement de position
du pistolet (gauche et droite)
Démontage
1. Desserrer le bouton du bras de pistolet vertical
sur la barre de montage du bras de pistolet,
puis le retirer.
ti28204a
ti28200a
2. Faire glisser l’ensemble du bras du pistolet
(y compris le pistolet et les flexibles) hors
de la fente de montage du bras du pistolet.
2. Monter la barre de montage sur le côté opposé
de la machine.
ti28205a
ti28201a
3. Faire glisser l’ensemble bras de pistolet dans la
fente du support du bras du pistolet de votre choix.
ti28202a
16
3A3760F
Mise en place des pistolets
Installation
1. Installer le montage vertical du pistolet sur la
barre de pistolet.
2. Installer le câble exposé via la fente du support
de câble.
ti18997a
3. Insérer un collier de câble en plastique dans
l’orifice du support de câble.
ti28206a
REMARQUE : s’assurer que tous les flexibles,
câbles et autres fils passent bien à travers
les supports.
Réglage du câble du pistolet
Le réglage du câble du pistolet permet d’augmenter
ou de diminuer le jeu entre le plateau de la gâchette
et la gâchette du pistolet. Pour régler le jeu de la
gâchette, appliquer la procédure suivante.
ti23151a
4. Installer l’extrémité du câble sur la broche
du plateau de la gâchette puis installer le clip.
+
ti18987a
ti18998a
5. Faire passer le câble autour de l’unité puis vers
le haut dans les orifices pour câble derrière
le support de flexibles.
1. Utiliser une clé pour desserrer l’écrou de
verrouillage sur le régulateur du câble.
ti19000a
ti27804a
2. Desserrer ou serrer le dispositif de réglage jusqu’à
obtenir le résultat souhaité. REMARQUE : plus le
filetage est exposé, plus le jeu entre la gâchette du
pistolet et le plateau de la gâchette est réduit.
3. Utiliser une clé pour serrer l’écrou de verrouillage
sur le dispositif de réglage.
Ajout d’un câble de pistolet
6. Faire passer la boucle d’extrémité du câble dans
l’orifice rectangulaire du support, puis introduire
le collier du câble en plastique dans le support
de l’actionneur. Installer l’extrémité du câble sur
la tige de l’actionneur puis installer le clip.
Le traceur de lignes est équipée de trois actionneurs
de pistolet. Chaque actionneur de pistolet peut
recevoir deux câbles. Pour installer d’autres pistolets
(3 à 6), fixer le câble sur la tige de l’actionneur voulu.
1. Prendre l’extrémité du câble dotée d’un régulateur.
3A3760F
ti23152a
17
Mise en place des pistolets
Changement de position de la gâchette
Démontage
Installation
1. Retirer les crosses de la poignée (une méthode
efficace pour cela consiste à souffler de l’air
comprimé dans l’extrémité de la poignée).
1. Faire passer le câble de la gâchette de l’autre
côté de la poignée. S’assurer que le câble passe
bien derrière la colonne de direction, dans la
fente pour câble du plateau de direction et dans
le collier du câble de la poignée.
ti23153a
2. Utiliser une clé Allen pour desserrer le boulon
du collier de fixation de la gâchette.
ti18993a
2. Installer l’ensemble de gâchette sur la poignée
voulue.
ti18991a
3. Utiliser une clé Allen pour serrer le boulon sur
le collier de fixation de la gâchette.
ti18989a
3. Retirer l’ensemble de gâchette de la poignée.
ti18992a
4. Remettre les crosses en place.
ti18990a
ti23153a
18
3A3760F
Nettoyage
Nettoyage
5. Nettoyer le filtre, le garde-buse et la buse
SwitchTip avec un produit de rinçage.
Cet équipement reste sous pression tant que la
décompression n’a pas été faite manuellement.
Afin d’éviter les blessures sérieuses provoquées par
les fluides sous pression, comme des injections
cutanées ou éclaboussures de fluide, et les pièces
mobiles, suivre la Procédure de décompression une
fois pulvérisation terminée et avant tout nettoyage,
vérification ou entretien de l’équipement.
1. Exécuter la Procédure de décompression,
page 10.
2. Couper l’alimentation en carburant.
3. Démonter le support de buse et la buse
SwitchTip de tous les pistolets.
TI3375A
RINÇAGE
6. Placer l’ensemble du tuyau d’aspiration dans
un seau métallique mis à la terre partiellement
rempli de fluide de rinçage. Raccorder le fil de terre
à une vraie prise de terre. Exécuter les étapes
de Démarrage 11 - 17 (voir page 12) pour rincer
la peinture du pulvérisateur. Utiliser de l’eau pour
rincer une peinture à base d’eau et de l’essence
minérale (ou un solvant équivalent) pour rincer une
peinture à base d’huile.
7. Maintenir le pistolet contre le récipient
de peinture et actionner la gâchette jusqu’à
ce que de l’eau ou du solvant s’écoule.
TI3371A
4. Dévisser le(s) chapeau(x) et retirer le(s) filtre(s).
Remonter l’ensemble sans le filtre.
8. Déplacer le pistolet vers le seau à déchets.
Maintenir le pistolet contre le seau et actionner
la gâchette jusqu’à ce que le système soit
parfaitement rincé.
9. Verser du Pump Armor dans la pompe,
puis remonter le filtre, le garde-buse
et la buse SwitchTip.
ti6269a
3A3760F
10. À chaque pulvérisation et entreposage, remplir
l’écrou de joint du presse-étoupe de liquide TSL
afin de réduire l’usure des joints.
19
Instructions concernant la conduite
Instructions concernant
la conduite
Pour s’arrêter : relâcher le levier de commandes
et le laisser revenir à sa position centrale.
ti23157a
Exécuter le démarrage, voir
Configuration/Démarrage, page 11.
Utiliser les poignées du traceur de lignes pour
commander tous les déplacements pendant le
fonctionnement. En plus de servir à guider le traceur
de lignes, les poignées permettent également de
commander les mouvements en avant et en arrière
grâce au levier de commandes de marche
avant/marche arrière.
Pour tourner à droite et à gauche : tourner
le guidon vers la droite ou vers la gauche pour diriger
le traceur de lignes.
REMARQUE : s’assurer que la vanne de dérivation
du moteur de roue est enclenchée (voir page 21).
Pour la marche avant : Relâcher le frein et tirer
lentement le levier de commandes vers la droite
du guidon.
ti23158a
ti23155a
Pour la marche arrière : Tirer lentement le levier
de commandes vers la gauche du guidon.
ti23159a
ti23156a
20
3A3760F
Instructions concernant la conduite
Frein de stationnement/d’urgence
Réglage de ligne droite
Cette unité est équipée d’un frein de stationnement.
Veiller à toujours engager le frein de stationnement
lorsque vous n’utilisez pas la machine. Le frein peut
également être utilisé pour ralentir la machine en
cas d’urgence.
La roue avant est placée au centre de l’appareil
et permet à l’opérateur de tracer des lignes droites.
Au fil du temps, la roue risque de se décaler et doit
donc être réajustée. Pour recentrer la roue avant,
suivre les étapes suivantes :
1. Appuyer sur le levier du frein pour enclencher
le frein de stationnement.
1. desserrez les deux boulons du plateau
d’alignement de la roue.
ti18586a
ti18550a
2. Si le traceur tire à droite, tourner la vis
du régulateur dans le sens des aiguilles
d’une montre.
2. Relever le levier du frein avec le pied pour
relâcher le frein de stationnement.
+
ti18548a
ti18565a
REMARQUE : régler la vis pour appliquer plus
ou moins de force de freinage.
ti18585a
Enclenchement de l’entraînement
3. Si le traceur tire à gauche, tourner la vis
du régulateur dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre.
La vanne de dérivation du moteur de roue permet
à l’opérateur de relâcher la tension de la roue et de
pousser l’unité. Tourner d’un tour complet dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre pour la relâcher.
ti18591a
4. Procéder à un test roulant du traceur. Répéter les
étapes 2 et 3 jusqu’à ce que le traceur aille tout
droit. Serrer les deux boulons du plateau
d’alignement de la roue pour verrouiller
la nouvelle position de la roue.
+
ti18576a
ti18592a
3A3760F
21
Instructions concernant la conduite
Réglage de la hauteur du guidon
1. Desserrer le verrouillage du régulateur
de la hauteur du guidon.
2. Pour abaisser le support, tirer sur la goupille
et abaisser le support.
ti18566a
ti23160a
Réglage du bloc avant
2. Monter ou descendre le guidon pour
le positionner à la hauteur voulue.
1. Desserrer les quatre boulons.
2. Faire glisser le bloc vers le haut ou vers le bas
jusqu’à la position voulue.
ti23161a
3. Serrer le verrouillage du régulateur de la hauteur
du guidon.
ti23163a
3. Serrer les quatre boulons.
ti23162a
Position de stockage
de la plateforme
1. Soulever le support et la goupille se verrouille
automatiquement.
ti18560a
22
3A3760F
Fonctionnement de la commande intelligente
Fonctionnement de la commande intelligente
3A3760F
*Le LLV 250SPS affiche des informations pour 1 pompe uniquement.
(LLV 250DC illustré)
Arborescence des menus
23
Fonctionnement de la commande intelligente
Fonctions des commandes
1
2
3
4
5
6
7
8
ti23788a
Réf.
1
Commandes
de menus
2
Commande de menu
4
Bouton de réglage
de largeur de la ligne
3
5
6
Bouton M/A
9
Explication
Fournit des commandes de menus spécifiques comme affichées sur l’écran LCD.
Fournit un stockage de peinture de lignes discontinues et de distance d’espacement pour
un changement instantané. Appuyer sur le bouton et le maintenir enfoncé pour enregistrer
le jet. Sélectionne les « Favoris » des valeurs prédéfinies ou des sous-menus.
Sélectionne les valeurs prédéfinies ou quitte la page et revient au menu précédent.
Sélectionne le mode MANUEL ou AUTOMATIQUE.
Largeur de la ligne d’entrée pour le calcul MIL (épaisseur).
Touche Réinitialisation Remet les valeurs à zéro.
Boutons fléchés
du menu
Utilisés pour naviguer entre les menus, ajuster et réinitialiser les valeurs. Fait défiler le mode
traçage, le mode mesure, le mode présentation et les menus configuration/informations.
8
Boutons fléchés
9
Commutateurs
de pistolet à peinture
1, 2 et 3
Utilisés en combinaison avec des menus à l’écran pour ajuster les valeurs à l’écran.
Règle les valeurs adjacentes affichées.
7
24
Commutateur /
Indicateur
Boutons fléchés
Utilisés en combinaison avec des menus à l’écran pour ajuster les valeurs à l’écran.
Règle les valeurs adjacentes affichées.
Active/désactive les pistolets à peinture 1, 2 et 3. Vers le haut – ligne discontinue.
Centre – arrêt. Vers le bas – ligne continue.
3A3760F
Fonctionnement de la commande intelligente
Menus principaux
Utiliser les boutons MENU
les quatre menus principaux.
pour faire défiler
Mode traçage
Voir Mode traçage (LLV 250DC illustré), page 28
pour connaître les fonctions.
LLV 250DC illustré
Le LLV 250SPS affiche des informations pour 1 pompe
uniquement.
Mode mesure
Voir Mode mesure, page 29 pour connaître
les fonctions.
Mode agencement
Voir Mode agencement, page 30 pour connaître
les fonctions.
LLV 250DC illustré
Le LLV 250SPS affiche des informations pour 1 pompe
uniquement.
Configuration/Informations
Voir Configuration/Informations, page 33 pour
connaître les fonctions.
3A3760F
25
Fonctionnement de la commande intelligente
Configuration initiale
La configuration initiale permet de préparer le traceur
de façon à ce qu’il fonctionne selon différents
paramètres saisis par l’utilisateur. Les préférences de
langue et les unités de mesure peuvent être définies
avant d’utiliser l’appareil et sont modifiables par
la suite.
Langue
Dans le menu Configuration/Informations,
sélectionner la langue voulue en appuyant sur
jusqu’à ce que la langue soit surlignée.
Unités impériales
Pression = bar (MPa également disponible)
Volume = litres
Distance = mètres
Épaisseur de ligne = micron (g/m2 disponible)
Densité spécifique de la peinture = utiliser les
flèches HAUT et BAS pour définir la densité.
Nécessaire pour déterminer l’épaisseur
de la peinture.
REMARQUE : il est possible de modifier à tout
moment et de façon individuelle chacune
des unités.
Étalonnage
1. Vérifier la pression des pneus arrière 55 ±5 psi
(379 ±34 kPa), et régler la pression si nécessaire.
2. Déployer un ruban en acier mesurant plus
de 26 pi. (8 m).
ti18716a
ENG = anglais
SPA = espagnol
FRE = français
DEU = allemand
RUS = russe
WORLD = symboles, voir Touche des symboles
internationaux, page 37.
25 pi.
3. Appuyer sur
pour sélectionner
Configuration/Informations.
REMARQUE : La langue peut être modifiée
ultérieurement.
Unités
Sélectionner les unités de mesure appropriées.
Unités impériales
Pression = psi
Volume = gallons
Distance = pieds
Épaisseur de ligne = mil
26
3A3760F
Fonctionnement de la commande intelligente
4. Appuyer sur
\
pour Étalonnage. Définir la
distance de trajet (TRAVEL DIST) sur 25 pi.
(7,6 m) ou plus. Si les conditions le permettent,
utiliser des distances plus longues pour obtenir
une meilleure précision.
8. Arrêter lorsque la partie de l’unité choisie est
alignée au bout des 26 pi. (8 m) ou de la distance
indiquée sur le ruban en acier (25 pi./ 7,6 m).
25 FT
26 FT
27 FT
28 FT
29 FT
30 FT
31 F
ti27832a
9. Pousser la commande de la gâchette du pistolet
pour terminer l’étalonnage.
5. Aligner une partie de l’unité à 1 pi. (30,5 cm)
sur le ruban en acier.
ti18564c
•
1 FT
2 FT
3 FT
4 FT
5 FT
6F
ti27831a
6. Pousser la commande de la gâchette du pistolet
pour commencer l’étalonnage.
•
Tant que le point d’exclamation
l’étalonnage n’est pas terminé.
apparaît,
L’étalonnage est terminé lorsque le symbole
coche
apparaît.
10. L’étalonnage est maintenant terminé.
Aller sur l’écran du mode MESURE et s’assurer de
son exactitude en mesurant le ruban (voir Mode
mesure, page 29).
ti18564c
7. Déplacer le traceur vers l’avant. Garder l’appareil
bien aligné avec le ruban en acier.
ti18717a
3A3760F
27
Fonctionnement de la commande intelligente
Mode traçage (LLV 250DC illustré)
1
2
3
4
1
5
9
2
3
ti23819a
8
7
6
Réf. Description
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Sélectionner un « Favori », en appuyant sur l’une
des touches pendant moins d’une seconde.
Enregistrer un « Favori », en maintenant
l’une des touches enfoncée pendant plus
de trois secondes.
Cycles entre le mode manuel ou automatique.
Mode manuel : Appuyer et maintenir
la commande de la gâchette du pistolet pour
le traçage.
Mode automatique : Appuyer et relâcher
la commande de la gâchette du pistolet pour
commencer le traçage. Appuyer et relâcher
le bouton une nouvelle fois pour arrêter.
Bouton de réglage de la largeur de ligne pour
le calcul MIL (épaisseur).
Remet les valeurs « Job » à zéro.
Longueur de ligne totale pulvérisée.
Boutons de réglage de la peinture
et de la longueur de l’espace.
Distance de pulvérisation de la peinture
et de l’espace lorsqu’un commutateur est défini
sur ligne discontinue.
Épaisseur MIL. Lors de la pulvérisation, « Instant
MIL avg » s’affiche. Lors d’un arrêt total,
le message « Job MIL avg » s’affiche.
Cinq favoris de ligne discontinue
*Le LLV 250SPS affiche des informations pour
1 pompe uniquement.
28
Réf. Description
1 Quitte la page et revient au menu
du mode traçage.
2 Commutateur de sélection 1, 2 ou 3.
3 Réglage de la largeur de la ligne : si le
commutateur actionne plusieurs pistolets,
faire la somme des largeurs de ligne.
En mode traçage
Le traceur doit être en cours d’exécution
et l’embrayage enclenché pour activer la commande
de la gâchette du pistolet.
1. S’assurer que le moteur tourne et que
le commutateur d’embrayage est enclenché.
2. Utiliser les commutateurs de sélecteur de pistolet
pour sélectionner les pistolets et le type de ligne.
3. Activer la commande de la gâchette du pistolet
pour commencer la pulvérisation.
En mode automatique, le traceur offre une valeur
d’arrêt de la vitesse faible de 0,6 MPH (1,0 km/h).
La valeur de d’arrêt de la vitesse faible peut être
réglée ou désactivée. Voir section Informations,
page 34.
En mode automatique,
clignotera lorsque
la commande de la gâchette du pistolet est actionnée
pour indiquer que le mode est activé.
3A3760F
Fonctionnement de la commande intelligente
Mode mesure
Le mode mesure permet de remplacer la mesure
par ruban par des distances de mesure lors
de l’agencement d’une zone à pulvériser.
1. Utiliser
2. Appuyer sur la commande de la gâchette
du pistolet et la relâcher. Déplacer le traceur vers
l’avant ou vers l’arrière. (Le déplacement vers
l’arrière équivaut à une distance négative.)
pour sélectionner le mode mesure.
1
MEASURE MODE
0.00 '
0.00 '
0.00 '
0.00 '
0.00 '
0.00 '
I/O
....
....
ti23825a
Réf. Description
1 Maintenir cette touche enfoncée pour remettre
les valeurs à zéro.
ti18564b
3. Appuyer sur la commande de la gâchette
du pistolet et la relâcher pour terminer la mesure
de la longueur. Jusqu’à six longueurs peuvent
être consultées.
La dernière longueur mesurée est également
enregistrée en tant que distance mesurée sur l’écran
du Calculateur d’emplacement. Voir Calculateur
d’emplacement, page 31.
Appuyer sur la commande de la gâchette du pistolet
et la maintenir à tout moment pour tracer un point.
Si la gâchette est maintenue enfoncée alors que
le traceur se déplace, un point sera appliqué tous
les 12 po. (30,5 cm).
3A3760F
29
Fonctionnement de la commande intelligente
Mode agencement
2. Appuyer et relâcher la commande de la gâchette
du pistolet, puis déplacer le traceur vers l’avant.
Le mode agencement permet de calculer et de
marquer les emplacements de parking.
1. Utiliser
agencement.
1
2
pour sélectionner le mode
ti18564b
3
4
5
ti23820a
Réf. Description
1 Ouvre le menu Calculateur d’emplacement.
Voir Calculateur d’emplacement, page 31.
2 Permet d’accéder au menu Calculateur d’angles.
Voir section Calculateur d’angle, page 32.
3 Distance entre les points marqués par le traceur.
4 Régler la taille de l’emplacement/la largeur
d’espacement des points.
5 Régler la taille des points.
3. Le paramètre par défaut du traceur place un point
tous les 9,0 pi. (2,7 m) pour marquer la taille
de l’emplacement. La taille de l’emplacement
est réglable.
4. Les points sont marqués jusqu’à ce que
l’opérateur enfonce et relâche à nouveau
la commande de la gâchette du pistolet.
Un indicateur avant et après le mode agencement
clignote par alternance à l’écran, lorsque
la commande de la gâchette du pistolet est
actionnée pour indiquer que le mode est activé.
* Le LLV 250SPS affiche des informations pour
1 pompe uniquement.
30
3A3760F
Fonctionnement de la commande intelligente
Calculateur d’emplacement
Le calculateur d’emplacement permet de définir
la taille d’un emplacement. Le traceur divise la
longueur mesurée par la taille de l’emplacement pour
déterminer le nombre de places qui tiendront dans
la longueur mesurée.
1. Utiliser
pour accéder au mode
agencement. Appuyer sur
2
La taille des emplacements et le nombre
de places calculé peuvent être tous
deux modifiés.
3. Appuyer sur
pour ouvrir
pour revenir au mode
agencement. La taille des emplacements est
enregistrée et s’affiche sur l’écran du mode
agencement.
le menu Calculateur d’emplacement.
1
2. La dernière longueur mesurée en mode mesure
est affichée ou appuyer sur la commande
de la gâchette du pistolet pour commencer
une nouvelle mesure. Appuyer à nouveau pour
arrêter la mesure.
3
4. Appuyer sur la commande de la gâchette
du pistolet et la relâcher pour commencer
à marquer les points. Appuyer sur la commande
de la gâchette du pistolet et la relâcher à nouveau
pour l’arrêter.
4
5
ti23821a
Réf. Description
1 Permet d’accéder au menu Calculateur d’angles.
Voir section Calculateur d’angle, page 32.
2 Quitte la page et renvoie la taille d’emplacement
au mode agencement.
3 Distance mesurée.
4 Nombre d’emplacements calculé. Changer
le nombre d’emplacements modifie la taille
de l’emplacement.
5 Taille de la place. Changer la taille des
emplacements modifie le nombre de places
de stationnement calculé.
3A3760F
31
Fonctionnement de la commande intelligente
Calculateur d’angle
Le calculateur d’angle permet de déterminer la valeur
de décalage et la valeur d’espacement des points
pour un agencement.
1. Utiliser
3. Mesurer et marquer la distance de décalage (z)
calculée pour le premier emplacement.
Angle
pour accéder au mode
agencement. Appuyer sur
le menu Calculateur d’angle.
1
pour ouvrir
Taille
d’emplacement
Profondeur
d’emplacement
2
Espacement
des points
5
3
4
ti23822a
Réf. Description
4. Appuyer sur
Décalage
pour revenir au mode
agencement. La valeur de l’espacement des
points (m) est enregistrée et affichée en tant
que taille de l’emplacement sur l’écran
du mode agencement.
1 Ouvre le calculateur d’angle.
2 Quitte la page et revient au mode Agencement.
3 Sélectionner θ, h ou x.
4 Régler le paramètre sélectionné.
5 Décalage et espacement des points calculés.
2. L’espacement des points (m) et le décalage (z)
sont calculés sur la base des paramètres saisis :
θ - angle de l’emplacement
h - profondeur de l’emplacement
x - taille de l’emplacement (largeur)ll
ti23832a
5. Appuyer sur la commande de la gâchette
du pistolet et la relâcher pour commencer
à marquer les points de la taille de l’emplacement.
Appuyer sur la commande de la gâchette
du pistolet et la relâcher pour arrêter le marquage.
32
3A3760F
Fonctionnement de la commande intelligente
Configuration/Informations
Appuyer sur
pour sélectionner
Configuration/Informations.
Appuyer sur
pour choisir une langue.
Voir Langue, page 26.
Voir Étalonnage, page 26.
Voir Unités, page 26.
Voir section Informations, page 34.
Voir section Mode Agencement du marqueur,
page 36.
3A3760F
33
Fonctionnement de la commande intelligente
Informations
Appuyer sur
pour sélectionner
Configuration/Informations. Appuyer sur
pour ouvrir le menu Informations.
Affiche et consigne toutes les données d’utilisation
et informations du traceur.
Enregistre les codes pour les quatre dernières erreurs
survenues.
Description des codes
02 = pression excessive sur le capteur n° 1
03 = aucun transducteur n° 1 détecté
22 = pression excessive sur le capteur n° 2
23 = aucun transducteur n° 2 détecté
Définir l’heure et la date en utilisant les touches
fléchées.
Utiliser
pour activer ou désactiver l’arrêt
de la vitesse faible en mode automatique.
Utiliser les flèches vers le haut et vers le bas pour
régler la valeur d’arrêt de la vitesse faible.
Voir Informations (2), page 35.
34
3A3760F
Fonctionnement de la commande intelligente
Informations (2)
Appuyer sur
pour sélectionner
Configuration/Informations. Appuyer sur
pour
ouvrir le menu Informations. Appuyer sur
pour
ouvrir le menu Informations (2).
Définir la limite de vitesse faible (X) et la limite
de vitesse élevée (Y). Si vous circulez en dehors de
ces vitesses lors du traçage, le traceur émet un bip.
Un bip rapide si vous circulez au-delà de la limite
et un bip lent si vous circulez en-deçà de la limite.
Régler le contraste de l’écran sur la valeur voulue.
Utilisé pour le dépannage.
DIAGNOSTICS(1)
1
O
2
O
12.45V
ti24039a
O
AE
ti24038a
E
ti24041a
Commutateur tactile
ti24040a
Détecteur de roues
Compteur de gallons
Commutateurs de pistolet
Utilisé pour le dépannage.
DIAGNOSTICS(2)
O
ti24043a
O
Embrayage
ti24044a
Électrovannes
O
O
E
Attention : les pistolets vont commencer
la pulvérisation
ti24045a
3A3760F
35
Fonctionnement de la commande intelligente
Mode Agencement du marqueur
La fonction mode Mesure pulvérise un point ou une
série de points pour marquer une zone.
1. Appuyer sur
4. Définir le commutateur du pistolet pour la ligne
discontinue.
pour sélectionner
Configuration/Informations. Appuyer sur
pour ouvrir le mode Agencement du marqueur.
5. Appuyer sur la commande de la gâchette
du pistolet pour commencer le marquage
des points. Appuyer à nouveau sur la commande
de la gâchette du pistolet pour arrêter.
1
2
ti18564b
3
ti23823a
Réf. Description
1 Quitte la page et revient au menu Informations.
2 Sélectionne une valeur à modifier.
3 Régler la valeur de l’espacement.
2. Utiliser les touches fléchées pour définir
une séquence de marqueur.
Un indicateur avant et après le mode marqueur
commence à clignoter sur l’écran lorsque l’opérateur
actionne la commande de la gâchette du pistolet,
indiquant ainsi que le mode est activé.
3. L’exemple d’agencement du marqueur présente
un agencement de ligne classique pour les
marqueurs réfléchissants. Définir la taille des
espaces pour huit mesures consécutives
maximum. En laissant un zéro dans un espace,
le mode agencement du marqueur va passer
à la mesure suivante selon une boucle continue.
Voici d’autres utilisations du mode agencement
du marqueur :
•
•
Schéma d’emplacement plus large pour
personnes à mobilité réduite
Emplacements en bataille
48,00 pi.
16,00 pi.
8,00 pi.
8,00 pi.
4,00 pi.
4,00 pi.
4,00 pi.
4,00 pi.
ti23812a
36
3A3760F
3A3760F
QUITTER
COMMUTATEUR 3
COMMUTATEUR 2
COMMUTATEUR 1
LARGEUR DE LIGNE
LONGUEUR
D’ESPACEMENT
LONGUEUR
DE PEINTURE
ÉPAISSEUR
DE LIGNE
GALLONS/LITRES
PRESSION
MODE MANUEL
OU AUTOMATIQUE
MODE TRAÇAGE
I/O
1
....
....
2
3
5
6
7
8
9
10
MAINTENIR ENFONCÉ
POUR PULVÉRISER
UN POINT
APPUYER POUR
DÉMARRER/ARRÊTER
4
MODE MESURE
ș
+x÷
+x÷
SÉLECTEUR
DE TAILLE DE POINT
LARGEUR DE
L’EMPLACEMENT
CALCULATEUR
D’ANGLE
CALCULATEUR
D’EMPLACEMENT
MODE AGENCEMENT
ÉCRANS DE MENUS
A
™
™
X'
ENG SPA FRE GLOBAL
X'
ti23824a
ARRÊT BASSE VITESSE
HEURE ET DATE
DIAGNOSTICS
CONTRASTE
MODE BIP
CODES D’ERREUR
RÉV. LOGICIEL
TOTAL DES GALLONS
DISTANCE TOTALE
HEURES DE
FONCTIONNEMENT
DU MOTEUR
DENSITÉ SPÉCIFIQUE
MODE AGENCEMENT
DU MARQUEUR
SÉLECTION DE LA LANGUE
INFORMATIONS ET
DONNÉES DE DURÉE
DE VIE
UNITÉS
ÉTALONNAGE
PARAMÈTRES/DONNÉES
TOUCHE DE SYMBOLES INTERNATIONAUX LL250
Touche des symboles internationaux
Touche des symboles internationaux
37
Changement de l’huile hydraulique/du filtre
Changement de l’huile hydraulique/du filtre
Démontage
Installation
1. Appliquer un léger film d’huile sur le joint du filtre.
Installer le bouchon de vidange et le filtre à huile.
Serrer le filtre à huile de 3/4 de tour à partir
du moment où le joint touche l’embase.
Cet équipement reste sous pression tant que
la décompression n’a pas été faite manuellement.
Afin d’éviter les blessures sérieuses provoquées
par les fluides sous pression, comme des injections
cutanées ou éclaboussures de fluide, et les pièces
mobiles, suivre la Procédure de décompression
une fois pulvérisation terminée et avant tout
nettoyage, vérification ou entretien de l’équipement.
2. Mettre cinq quarts d’huile hydraulique Graco
169236 (5 gallon/20 litres) ou 207428
(1 gallon/3,8 litres).
3. Vérifier le niveau d’huile.
1. Exécuter la Procédure de décompression,
page 10.
2. Placer une cuvette ou des chiffons sous le
pulvérisateur pour recueillir l’huile hydraulique qui
s’échappera.
3. Retirer le bouchon de vidange. Vidanger l’huile
hydraulique.
4. Dévisser le filtre lentement - le fluide s’écoule
dans la rainure et s’évacue par l’arrière.
ti2271a
38
3A3760F
Spécifications techniques
Spécifications techniques
LineLazer V 250DC (Modèles 17H471, 17H472)
Dimensions
Hauteur (guidon abaissé)
Largeur
Longueur (plateforme abaissée)
Poids (à sec, sans peinture)
Bruit (dBA)
Puissance sonore selon la norme ISO 3744 :
Pression sonore mesurée à 1 m (3,3 pi) :
Système impérial
Système métrique
Hors emballage : 50,5 po.
Avec emballage : 63,5 po.
Hors emballage : 33,0 po.
Avec emballage : 45,0 po.
Hors emballage : 73,5 po.
Avec emballage : 78,0 po.
Hors emballage : 752 livres
Avec emballage : 890 livres
Hors emballage : 128,3 cm
Avec emballage : 161,3 cm
Hors emballage : 83,8 cm
Avec emballage : 114,3 cm
Hors emballage : 186,7 cm
Avec emballage : 198,1 cm
Hors emballage : 341 kg
Avec emballage : 404 kg
103,1
86,5
Vibration (m/sec2) (pour une exposition quotidienne de 8 heures)
Système main-bras (selon la norme ISO 5349)
1,6
Ensemble du corps (selon la norme ISO 2631)
0,4
Puissance nominale (chevaux)
11,9 CV à 3 600 tr/min (Honda)
8,8 kW à 3 600 tr/min (Honda)
Puissance nominale (chevaux) selon la norme
SAE J1349
14 CV à 3 600 tr/min (Vanguard)
10,4 kW à 3 600 tr/min (Vanguard)
Débit maximum
2,5 gpm
9,5 lpm
Taille de buse maximum
1 pistolets
0,055
2 pistolets
0,039
3 pistolets
0,033
Crépine d’entrée de peinture
16 mailles
1190 microns
Crépine de sortie de peinture
50 mailles
297 microns
Taille d’entrée de la pompe
1 po. NSPM (m)
Taille de sortie de la pompe
3/8 NPT (f)
Contenance du réservoir hydraulique
1,25 gallon
4,73 litres
Pression hydraulique maximum
1825 psi
124 bars
Pression maximale de service
3300 psi
228 bars, 22,8 MPa
Vitesse de circulation maximum
10 mph
16 km/h
Vitesse de marche arrière maximum
6 mph
9,7 km/h
Capacité électrique
14 A à 3 600 tr/min
Démarrage de la batterie
12 V, 33 Ah, scellée au plomb-acide
Pièces en contact avec le produit : PTFE, nylon,
polyuréthane, V-Max, UHMWPE, fluoroélastomère,
acétal, cuir, carbure de tungstène, acier inoxydable,
chromage, acier au carbone nickelé, céramique
3A3760F
39
Spécifications techniques
LineLazer V 250DC avec système de billes pressurisées (modèles 17H473, 17H474)
Dimensions
Hauteur (guidon abaissé)
Largeur
Longueur (plateforme abaissée)
Poids (à sec, sans peinture ni billes)
Bruit (dBA)
Puissance sonore selon la norme ISO 3744 :
Pression sonore mesurée à 3,3 pi. (1 m) :
Système impérial
Système métrique
Hors emballage : 55,7 po.
Avec emballage : 63,5 po.
Hors emballage : 33,0 po.
Avec emballage : 45 po.
Hors emballage : 73,5 po.
Avec emballage : 78,0 po.
Hors emballage : 864 livres
Avec emballage : 1002 livres
Hors emballage : 141,5 cm
Avec emballage : 161,3 cm
Hors emballage : 83,8 cm
Avec emballage : 114,3 cm
Hors emballage : 186,7 cm
Avec emballage : 198,1 cm
Hors emballage : 392 kg
Avec emballage : 455 kg
105,9
89,1
Vibration (m/sec2) (pour une exposition quotidienne de 8 heures)
Système main-bras (selon la norme ISO 5349)
2,4
Ensemble du corps (selon la norme ISO 2631)
0,4
Puissance nominale (chevaux)
11,9 CV à 3 600 tr/min (Honda)
8,8 kW à 3 600 tr/min (Honda)
Puissance nominale (chevaux) selon la norme
SAE J1349
14 CV à 3 600 tr/min (Vanguard)
10,4 kW à 3 600 tr/min (Vanguard)
Débit maximum
2,5 gpm
9,5 lpm
Taille de buse maximum
1 pistolets
0,055
2 pistolets
0,039
3 pistolets
0,033
Crépine d’entrée de peinture
16 mailles
1 190 microns
Crépine de sortie de peinture
50 mailles
297 microns
Taille d’entrée de la pompe
1 po. NSPM (m)
Taille de sortie de la pompe
3/8 NPT (f)
Contenance du réservoir hydraulique
1,25 gallon
4,73 litres
Pression hydraulique maximum
1 825 psi
124 bars
Pression maximale de service
3300 psi
228 bars, 22,8 MPa
Vitesse de circulation maximum
10 mph
16 km/h
Vitesse de marche arrière maximum
6 mph
9,7 km/h
Capacité électrique
14 A à 3 600 tr/min
Démarrage de la batterie
12 V, 33 Ah, scellée au plomb-acide
Pièces en contact avec le produit : PTFE, nylon,
polyuréthane, V-Max, UHMWPE, fluoroélastomère,
acétal, cuir, carbure de tungstène, acier inoxydable,
chromage, acier au carbone nickelé, céramique
40
3A3760F
Spécifications techniques
LineLazer V 250SPS (Modèles 17H466, 17H467)
Dimensions
Hauteur (guidon abaissé)
Largeur
Longueur (plateforme abaissée)
Poids (à sec, sans peinture ni billes)
Bruit (dBA)
Puissance sonore selon la norme ISO 3744 :
Pression sonore mesurée à 1 m (3,3 pi) :
Système impérial
Système métrique
Hors emballage : 55,7 po.
Avec emballage : 63,5 po.
Hors emballage : 33,0 po.
Avec emballage : 45 po.
Hors emballage : 73,5 po.
Avec emballage : 78,0 po.
Hors emballage : 666 livres
Avec emballage : 769 livres
Hors emballage : 141,5 cm
Avec emballage : 161,3 cm
Hors emballage : 83,8 cm
Avec emballage : 114,3 cm
Hors emballage : 186,7 cm
Avec emballage : 198,1 cm
Hors emballage : 302,1 kg
Avec emballage : 348,8 kg
105,9
89,1
Vibration (m/sec2) (pour une exposition quotidienne de 8 heures)
Système main-bras (selon la norme ISO 5349)
2,4
Ensemble du corps (selon la norme ISO 2631)
0,4
Puissance nominale (chevaux)
11,9 CV à 3 600 tr/min (Honda)
8,8 kW à 3 600 tr/min (Honda)
Puissance nominale (chevaux) selon la norme
SAE J1349
14 CV à 3 600 tr/min (Vanguard)
10,4 kW à 3 600 tr/min (Vanguard)
Débit maximum
2,5 gpm
9,5 lpm
Taille de buse maximum
1 pistolets
0,055
2 pistolets
0,039
3 pistolets
0,033
Crépine d’entrée de peinture
16 mailles
1 190 microns
Crépine de sortie de peinture
50 mailles
297 microns
Taille d’entrée de la pompe
1 po. NSPM (m)
Taille de sortie de la pompe
3/8 NPT (f)
Contenance du réservoir hydraulique
1,25 gallon
4,73 litres
Pression hydraulique maximum
1 825 psi
124 bars
Pression maximale de service
3300 psi
228 bars, 22,8 MPa
Vitesse de circulation maximum
10 mph
16 km/h
Vitesse de marche arrière maximum
6 mph
9,7 km/h
Capacité électrique
14 A à 3 600 tr/min
Démarrage de la batterie
12 V, 33 Ah, scellée au plomb-acide
Pièces en contact avec le produit : PTFE, nylon,
polyuréthane, V-Max, UHMWPE, fluoroélastomère,
acétal, cuir, carbure de tungstène, acier inoxydable,
chromage, acier au carbone nickelé, céramique
3A3760F
41
Spécifications techniques
LineLazer V 250SPS avec système à billes pressurisées (modèles 17H468, 17J951, 17H469)
Dimensions
Hauteur (guidon abaissé)
Largeur
Longueur (plateforme abaissée)
Poids (à sec, sans peinture ni billes)
Bruit (dBA)
Puissance sonore selon la norme ISO 3744 :
Pression sonore mesurée à 1 m (3,3 pi) :
Système impérial
Système métrique
Hors emballage : 55,7 po.
Avec emballage : 63,5 po.
Hors emballage : 33,0 po.
Avec emballage : 45 po.
Hors emballage : 73,5 po.
Avec emballage : 78,0 po.
Hors emballage : 778 livres
Avec emballage : 916 livres
Hors emballage : 141,5 cm
Avec emballage : 161,3 cm
Hors emballage : 83,8 cm
Avec emballage : 114,3 cm
Hors emballage : 186,7 cm
Avec emballage : 198,1 cm
Hors emballage : 352,9 kg
Avec emballage : 415,5 kg
105,9
89,1
Vibration (m/sec2) (pour une exposition quotidienne de 8 heures)
Système main-bras (selon la norme ISO 5349)
2,4
Ensemble du corps (selon la norme ISO 2631)
0,4
Puissance nominale (chevaux)
11,9 CV à 3 600 tr/min (Honda)
8,8 kW à 3 600 tr/min (Honda)
Puissance nominale (chevaux) selon la norme
SAE J1349
14 CV à 3 600 tr/min (Vanguard)
10,4 kW à 3 600 tr/min (Vanguard)
Débit maximum
2,5 gpm
9,5 lpm
Taille de buse maximum
1 pistolets
0,055
2 pistolets
0,039
3 pistolets
0,033
Crépine d’entrée de peinture
16 mailles
1190 microns
Crépine de sortie de peinture
50 mailles
297 microns
Taille d’entrée de la pompe
1 po. NSPM (m)
Taille de sortie de la pompe
3/8 NPT (f)
Contenance du réservoir hydraulique
1,25 gallon
4,73 litres
Pression hydraulique maximum
1825 psi
124 bars
Pression maximale de service
3300 psi
228 bars, 22,8 MPa
Vitesse de circulation maximum
10 mph
16 km/h
Vitesse de marche arrière maximum
6 mph
9,7 km/h
Capacité électrique
14 A à 3 600 tr/min
Démarrage de la batterie
12 V, 33 Ah, scellée au plomb-acide
Pièces en contact avec le produit : PTFE, nylon,
polyuréthane, V-Max, UHMWPE, fluoroélastomère,
acétal, cuir, carbure de tungstène, acier inoxydable,
chromage, acier au carbone nickelé, céramique
42
3A3760F
Garantie standard de Graco
Garantie standard de Graco
Graco garantit que tout le matériel mentionné dans le présent document, fabriqué par Graco et de marque Graco, est exempt de défaut
matériel et de fabrication à la date de la vente à l’acheteur et utilisateur initial. Sauf garantie spéciale, étendue ou limitée, publiée par Graco,
Graco réparera ou remplacera, pendant une période de douze mois à compter de la date de vente, toute pièce de l’équipement qu’il juge
défectueuse. Cette garantie s’applique uniquement si l’équipement est installé, utilisé et entretenu conformément aux recommandations
écrites de Graco.
Cette garantie ne couvre pas et Graco ne sera pas tenu pour responsable de l’usure et de la détérioration générales ou de tout autre
dysfonctionnement, des dégâts ou de l’usure causés par une installation incorrecte, une application ou une utilisation incorrecte,
une abrasion, de la corrosion, un entretien inapproprié ou incorrect, une négligence, un accident, une modification ou un remplacement
avec des pièces ou composants qui ne portent pas la marque Graco. De même, la société Graco ne sera pas tenue pour responsable
en cas de dysfonctionnements, de dommages ou de signes d’usure dus à l’incompatibilité de l’équipement Graco avec des structures,
des accessoires, des équipements ou des matériaux non fourni(e)s par Graco ou dus à une conception, fabrication, installation,
utilisation incorrecte ou maintenance incorrecte de ces structures, accessoires, équipements ou matériels non fourni(e)s par Graco.
Cette garantie sera appliquée à condition que l’équipement objet de la réclamation soit retourné en port payé à un distributeur agréé
de Graco pour une vérification du défaut signalé. Si le défaut est confirmé, Graco réparera ou remplacera gratuitement toutes les pièces
défectueuses. L’équipement sera retourné à l’acheteur d’origine en port payé. Si l’examen de l’équipement ne révèle aucun vice de
matériau ou de fabrication, les réparations seront effectuées à un coût raisonnable pouvant inclure le coût des pièces, de la main-d’œuvre
et du transport.
CETTE GARANTIE EST UNE GARANTIE EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE,
Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES GARANTIES DE QUALITÉ MARCHANDE OU LES GARANTIES DE CONFORMITÉ
À UN USAGE SPÉCIFIQUE.
La seule obligation de Graco et la seule voie de recours de l’acheteur pour toute violation de la garantie seront telles que définies ci-dessus.
L’acheteur convient qu’aucun autre recours (y compris, mais de façon non exhaustive, pour les dommages indirects ou consécutifs
de manque à gagner, de perte de marché, les dommages corporels ou matériels ou tout autre dommage indirect ou consécutif) ne sera
possible. Toute action pour violation de la garantie doit être intentée dans les deux (2) ans à compter de la date de vente.
GRACO NE GARANTIT PAS ET REJETTE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE ET DE CONFORMITÉ
À UN USAGE SPÉCIFIQUE EN RAPPORT AVEC LES ACCESSOIRES, ÉQUIPEMENTS, MATÉRIAUX OU COMPOSANTS QU’ELLE
VEND, MAIS NE FABRIQUE PAS. Les articles vendus, mais non fabriqués par Graco (tels que les moteurs électriques, les interrupteurs
ou les flexibles) sont couverts par la garantie de leur fabricant, s’il en existe une. Graco fournira à l’acheteur une assistance raisonnable pour
toute réclamation relative à ces garanties.
La société Graco ne sera en aucun cas tenue pour responsable des dommages indirects, accessoires, particuliers ou consécutifs résultant
de la fourniture par Graco de l’équipement en vertu des présentes ou de la fourniture, de la performance, ou de l’utilisation de produits
ou d’autres biens vendus au titre des présentes, que ce soit en raison d’une violation contractuelle, d’une violation de la garantie,
d’une négligence de Graco, ou autre.
Informations Graco
Pour en savoir plus sur les derniers produits de Graco, consulter le site www.graco.com.
Pour obtenir des informations sur les brevets, consulter la page www.graco.com/patents.
POUR PASSER UNE COMMANDE, contacter le
distributeur Graco ou appeler le 1-800-690-2894 pour
identifier le distributeur le plus proche.
3A3760F
43
Tous les textes et illustrations contenus dans ce document reflètent les dernières informations disponibles concernant le produit au moment
de la publication. Graco se réserve le droit de faire des changements à tout moment et sans préavis.
Traduction des instructions originales. This manual contains French. MM 3A3393
Siège social de Graco : Minneapolis
Bureaux à l'étranger : Belgique, Chine, Japon, Corée
GRACO INC. AND SUBSIDIARIES • P.O. BOX 1441 • MINNEAPOLIS MN 55440-1441 • USA
Copyright 2016, Graco Inc. Tous les sites de fabrication de Graco sont certifiés ISO 9001.
www.graco.com
Révision F, janvier 2024
">