patura 303555 Mode d'emploi

Montageanleitung / Instructions de montage
Installation Instructions / Montagehandleiding
Indicaciones de montaje
Ref. 303555
Kälber-Kraftfutterautomat
Nourrisseur à veaux / Concentrate Feeder for calves / Krachtvoerautomaat voor kalveren / Tolva para terneros
Aufbauzeit / Temps de montage /
Installation time / montagetijd /
Tiempo de montaje: ≈ 1:30 h
Schraubenschlüssel-Satz / Jeu de clés à molette /Set of
wrenches / Ratelringsteeksleutel-Set / Llaves inglesas
Cuttermesser / Cutter / Box cutter / Snijmes met Glijstuk / Cúter
Schraubenzieher / Tournevis / Screwdriver / schroevendraaier /
Destornillador
Aufbau mit zwei Personen
Montage par 2 personnes
Mounting instruction for assembling with
2 persons
Met 2 personen opbouwen
Montaje por 2 personas
Lieferumfang / Contenu de la livraison / Included in delivery / Pakketinhoud / Volumen de entrega
Bezeichnung / Description / Description / Beschrijving / Descripción
1
2x
Seitenwand / Paroi latérale / Side panel / zijwand /
2
1x
2x
11
34x Schrauben M10 x 20 / Vis M10 x 20 / Screws M10 x 20 /
Green plastic knob / groene kunststof knop / Pomo plástico verde
Blechrückwand / Panneau arrière en tôle / Metal rear
schroef M10 x 20 / Tuercas M10 x 20
panel / achterwand / Panel posterior de chapa
3
4
1x
1x
Boden / Fond / Base plate / bodem / Base
Blechvorderwand / paroi frontale en tôle / Metal
12
2x
Schrauben 10 x 40 (Einstellungsblech) /
6x
Stoppmuttern/ Ecrou de butée / Stop nut / stopmoer /
front panel / voorkant / Pared frontal de chapa
5
6
1x
1x
Dach / Toit / Roof / dak / Parte superior
Einstellungsblech / Tôle de réglage / Adjustment plate /
13
instelplaat / Chapa de ajuste
7
8
9
2x
2x
2x
grüner Kunststoffknauf / Poignée verte en plastique /
10
Pared lateral
Vis 10 x 40 (pour tôle de réglage) / Screws 10 x 40
(Adjustment plate) / schroef 10 x 40 (instelplaat) / Tuercas
10 x 40 (para placa de ajuste)
Tuerca de tope
Winkel / Equerres / Brackets / Knie / Angulos
Haltering/ Anneau de suspension / Support ring /
14
2x
borgring / Anillo soporte
15
32x Muttern/ Ecrou / Nuts / moer / Tuerca
Eckschutz / Protecteur angulaire / Edge protection /
Unterlegscheiben / Rondelle plate / Washer / Platte Ring /
Arandela
hoekbescherming / Protección de esquinas
5
2
1
3
1
6
7
7
4
8
9
10
13
11
12
14
15
Montageanleitung / Instructions de montage
Installation Instructions / Montagehandleiding
Indicaciones de montaje
1.
Montage Seitenwand
Montage de la paroi latérale
Side panel installation
Montage zijwand
Montaje de la pared lateral
2.
+49 93 72
94 74 – 0
Verschraubung Rückwand
Vissage du panneau arrière
Attach rear panel
Schroefverbinding achterwand
Atornillar el panel posterior
3.
Montage Vorderwand innen
Montage de la paroi frontale intérieure
Front panel installation (inner side)
Montage voorwand binnen
Montaje del panel frontal interior
Montageanleitung / Instructions de montage
Installation Instructions / Montagehandleiding
Indicaciones de montaje
4.
Montage Vorderwand schräg
Montage de la paroi avant inclinée
Front panel installation (angular)
Montage voorwand diagonaal
Montaje del panel frontal inclinado
5.
Montage Dach mit selbstsichernder Mutter
Montage du toit avec les écrous autobloquants
Roof installation through self-locking nuts
Montage van het dak met zelfborgende moer
Montaje del techo con tuercas autoblocantes
6.
Verschraubung Dach
Vissage du toit
Attach roof panel
Dakschroefverbinding
Atornillar el techo
Montageanleitung / Instructions de montage
Installation Instructions / Montagehandleiding
Indicaciones de montaje
7.
Montage Halterring selbstsichernde Mutter
Innenseite
Montage des anneaux de suspension, fixation de
l'intérieur avec les écrous autobloquants
Attach support ring through self-locking nut
(inner side)
Bevestigingsring Zelfborgende moer Binnenkant
Montaje de los anillos de suspensión, fijación interior con
tuercas autoblocantes
8.
Montage Kantenschutz
Montage des protecteurs angulaires
Attach edge protection
montage hoekbescherming
Montaje de las protecciones de esquinas
9.
Schraube M10 x 40 mit selbstsichernder Mutter
zwischen Blechvorderwand und Einstellungsblech
Placer les vis M10 x 40 avec les écrous
autobloquants entre la paroi frontale et la tôle de réglage
Install screw M10x40 with self-locking nut between front
panel and adjustment panel
Schroef M10 x 40 met zelfborgende moer tussen het
Frontpaneel en de instelplaat vastmaken
Insertar tornillo M10 x 40 con tuerca autoblocante entre
la pared frontal de chapa y la chapa de ajuste
Montageanleitung / Instructions de montage
Installation Instructions / Montagehandleiding
Indicaciones de montaje
10.
Kunststoffknauf mit Unterlegscheibe
Fixation des poignées en plastique avec les
rondelles plates
Attach plastic knob with washer
Draai de kunststof knop met de sluitring op de schroef
Pomo de plástico con arandela
11.
Innenansicht Kraftfutterautomat
Vue intérieure du nourrisseur à veaux
Inner view of the concentrate feeder
Binnenkant zicht krachtvoerautomaat
Vista interior de la tolva
Tel. 00 49 93 72 94 74 – 0
Fax 00 49 93 72 94 74 – 29
www.patura.com
[email protected]
ZANL-303555-A1
PATURA KG • Germany
Mainblick 1 • 63925 Laudenbach
190523
Montageanleitung / Instructions de montage
Installation Instructions / Montagehandleiding
Indicaciones de montaje
">