Korg FISA SUPREMA Manuel du propriétaire

FISA SUPREMA
FISA SUPREMA C
AERO DIGITAL INSTRUMENT
Manuel d’utilisation
Conçu et produit en Italie avec
Fr 2
Regulatory and Safety Information
Users in U.S.A
This product has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital devices, pursuant to Part 15 of the
FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential
installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:
– Reorient or relocate the receiving antenna.
– Increase the separation between the equipment and receiver.
– Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
– Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
1) This device may not cause harmful interference; and
2) This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
FCC CAUTION: Any unauthorized changes or modifications not expressly approved by the party responsible for compliance
could void the user’s authority to operate the equipment.
NOTE: The manufacturer is not responsible for any radio or tv interference caused by unauthorized modifications to this
equipment. Such modifications could void the user’s authority to operate the equipment.
Radiation Exposure Statement
This product complies with the US portable RF exposure limit set forth for an uncontrolled environment and is safe for
intended operation as described in this manual. Further RF exposure reduction can be achieved if the product is kept as far
as possible from the user body or is set to a lower output power if such function is available.
This transmitter must not be co-located or operated in conjunction with any other antenna or transmitter.
Users in Canada
This device complies with Industry Canada’s licence-exempt RSSs. Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference, and
(2) this device must accept any interference, including interference that may cause undesired operation of the device.
Le présent appareil est conforme aux CNR d'Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence.
L'exploitation est autorisée aux deux conditions suivantes: (1) l'appareil ne doit pas produire de brouillage, et (2) l'utilisateur de
l'appareil doit accepter tout brouillage radioélectrique subi, même si le brouillage est susceptible d'en compromettre le
fonctionnement.
Radiation Exposure Statement
The product complies with the Canada portable RF exposure limit set forth for an uncontrolled environment and are safe for intended
operation as described in this manual. The minimum separation distance for portable use is limited to 15mm assuming use of antenna
with 2 dBi of gain. The further RF exposure reduction can be achieved if the product can be kept as far as possible from the user body or
set the device to lower output power if such function is available.
Le produit est conforme aux limites d'exposition pour les appareils portables RF pour les Etats-Unis et le Canada établies pour un
environnement non contrôlé. La distance de séparation minimale pour l'utilisation portative est limitée à 15mm en supposant l'utilisation
de l'antenne avec 2 dBi de gain. Le produit est sûr pour un fonctionnement tel que décrit dans ce manuel. La réduction aux expositions
RF peut être augmentée si l'appareil peut être conservé aussi loin que possible du corps de l'utilisateur ou que le dispositif est réglé sur
la puissance de sortie la plus faible si une telle fonction est disponible.
Users in EU
This device complies with the essential requirements of the 2014/53/EU – Radio Equipment Directive (RED). The following test
methods have been applied in order to prove presumption of conformity with the essential requirements of the 2014/53/EU –
Radio Equipment Directive (RED):
▪ EN 62368-1:2014/A11:2017
Safety requirements for audio/video, information, and technology
equipment
▪ EN 300 328 v2.2.2 (2019-07)
Wideband transmission systems; Data transmission equipment
operating in the 2,4 GHz band; Harmonized Standard for access
to radio spectrum
▪ EN 62311:2008 | EN 50385:2017
RF exposure
▪ EN 301 489-1 v2.2.0 (2017-03)
Electromagnetic compatibility and Radio Spectrum Matters (ERM);
ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for radio equipment
and services; Part 1: Common technical requirements
▪ EN 301 489-17 V3.2.0 (2017-03)
Electromagnetic compatibility and Radio spectrum Matters
(ERM); ElectroMagnetic Compatibility (EMC) standard for
radio equipment and services; Part 17: Specific conditions
for 2,4 GHz wideband transmission systems and 5 GHz high
performance RLAN equipment
▪ EN 301 893 v2.1.1 (2017-05)
5 GHz RLAN; Harmonized Standard covering the essential
requirements of article 3.2 of Directive 2014/53/EU
▪ EU 2015/863 (RoHS 3)
Declaration of Compliance – EU Directive 2015/863;
Reduction of Hazardous Substances (RoHS)
FISA SUPREMA
FISA SUPREMA C
AERO DIGITAL INSTRUMENT
Manuel d’utilisation
Bienvenue dans le manuel de référence du FISA SUPREMA / FISA SUPREMA C et félicitations pour l'achat de cet
instrument.
FISA SUPREMA C est la version compacte de FISA SUPREMA.
Le nom FISA SUPREMA se réfère aux deux modèles, sauf indication contraire dans le manuel d’utilisation.
FISA SUPREMA et FISA SUPREMA C existent en deux versions : Touches Piano et Boutons.
Afin de profiter au maximum de cet instrument et d'en tirer le meilleur parti, veuillez lire attentivement toutes les sections de
ce manuel d’utilisation.
Conservez ce manuel à portée de main pour toute référence ultérieure.
À propos de ce manuel
„ Avant d'utiliser l'instrument, nous vous recommandons de lire attentivement les paragraphes « Consignes de sécurité importantes » (p. 4) et
« Indications pertinentes » (p. 6). Ils vous fournissent des informations importantes concernant la sécurité et l'utilisation correcte de l'instrument.
„ Avant de mettre l'instrument sous tension et de l'allumer, nous vous conseillons de lire le paragraphe « Avant de jouer » (p. 24). Il vous explique
comment connecter l'adaptateur CA et comment allumer l'instrument.
Exemples d'affichage de pages-écrans
„ Les exemples de pages-écrans de ce manuel ne sont fournis qu'à titre explicatif et ne correspondent pas toujours à ce qui apparaît
à l'écran. En effet, votre appareil pourrait être équipé d'une version plus récente du système.
Conventions utilisées dans ce manuel
Les symboles suivants sont utilisés :
NOTE
MÉMO
CONSEILS
Il indique une note importante qu’il est
nécessaire de lire.
Il indique un mémo concernant le réglage
ou la fonction ; à vous de le lire.
Il fournit une indication utile pour le
fonctionnement ; lisez-le si nécessaire.
© 2024 KORG INC. - Tous droits réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite sous quelque forme
que ce soit sans l'autorisation écrite de KORG INC.
3
1
Consignes de sécurité importantes
VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT AVANT DE CONTINUER
AVERTISSEMENT
Respectez toujours les précautions suivantes pour éviter que l'utilisateur ne soit exposé à des risques de blessures graves, voire mortelles, en cas de choc
électrique, d'incendie ou d'autres dangers.
N'utilisez que des conditions météorologiques non tropicales
Cet appareil et son adaptateur CA ne peuvent être utilisés en toute sécurité que dans un climat non tropical. La plage de température de fonctionnement
est de 5° - 40°C (41° - 104°F).
Ne réparez pas, ne modifiez pas et ne remplacez pas des pièces par vous-même
Ne réparez pas l'appareil, ne modifiez pas et ne remplacez pas des pièces du produit. Veuillez contacter le centre de service KORG le plus proche.
Ne démontez pas et ne modifiez pas par vous-même
N'ouvrez pas l'appareil ou son adaptateur CA et ne tentez pas de démonter ou de modifier les composants internes de quelque manière que ce soit.
Utilisez uniquement l'adaptateur CA fourni (DYS6150-2400500W pour le FISA SUPREMA modèle ou DYS865-240250W pour le FISA SUPREMA C modèle).
Utilisez uniquement l'adaptateur CA fourni avec l'appareil. La connexion d'un adaptateur CA différent peut endommager sérieusement les circuits
internes et peut même présenter un risque de choc.
Utilisez uniquement le cordon d'alimentation fourni
Utilisez uniquement le cordon d'alimentation secteur fourni avec l'adaptateur CA inclus dans l'emballage.
Ne pliez pas excessivement le cordon d'alimentation
Ne tordez pas ou ne pliez pas excessivement le cordon d'alimentation sous peine de l'endommager. Des cordons endommagés peuvent provoquer des
risques d'incendie et de chocs électriques !
Ne placez pas l'appareil dans un endroit instable
Ne placez pas l'appareil dans une position instable où il pourrait se renverser accidentellement.
Veillez à ce qu'aucun liquide ou objet étranger ne pénètre dans l'appareil ; ne posez pas de récipients contenant du liquide sur l'appareil
Ne placez aucun objet rempli de liquide (verre d'eau) sur ce produit. Ne laissez jamais des corps étrangers (par exemple, des objets inflammables,
des pièces de monnaie, des fils) ou des liquides (par exemple, de l'eau ou du jus) pénétrer dans ce produit. Cela pourrait provoquer des courts-circuits,
un fonctionnement défectueux ou d'autres dysfonctionnements.
Ne placez jamais et ne stockez jamais le produit dans les types d'endroits suivants
• Exposé à un froid ou à une chaleur extrême (par exemple en plein soleil, près d'un radiateur ou dans une voiture pendant la journée).
• Sujet à la vapeur ou à la fumée.
• Humide (comme les toilettes, les baignoires, les sols mouillés).
• Sujet à l'exposition à l'eau salée.
• Exposé à la pluie.
• Poussiéreux ou sablonneux.
• Soumis à des variations extrêmes de température ou d'humidité (de la condensation peut se produire et de l'eau peut s'accumuler sur la surface
de l'instrument).
• Sujet à des niveaux élevés de vibrations et de secousses.
Ne laissez pas tomber l'appareil et ne le soumettez pas à des chocs violents.
Ne laissez pas tomber l'appareil. Protégez-le contre les chocs violents !
Ne branchez pas l'appareil sur une prise de courant comportant un nombre déraisonnable d'autres appareils.
Ne branchez pas le cordon d'alimentation de l'appareil sur une prise électrique comportant un nombre déraisonnable d'autres appareils. Cela pourrait
provoquer une surchauffe de la prise et éventuellement un incendie.
Les adultes doivent assurer la surveillance dans les lieux où se trouvent des enfants.
Lorsque vous utilisez l'appareil dans des endroits où des enfants sont présents, ne laissez jamais l'appareil sans surveillance. Surveillez les enfants afin
qu'ils n'utilisent pas l'appareil de manière inappropriée.
Évitez l'utilisation prolongée à un volume élevé
Cet appareil, seul ou en combinaison avec un amplificateur et un casque ou des haut-parleurs, peut être capable de produire des niveaux sonores
susceptibles de provoquer une perte auditive permanente. NE faites PAS fonctionner l'appareil pendant une longue période à un volume élevé ou
à un niveau inconfortable. Si vous constatez une perte d'audition ou un bourdonnement dans les oreilles, vous devez immédiatement cesser d'utiliser
l'appareil et consulter un audiologiste.
Si vous remarquez une anomalie, éteignez immédiatement l'appareil
Éteignez l'appareil et retirez l'adaptateur CA de la prise lorsque :
• Si l'adaptateur CA, le cordon d'alimentation ou la fiche sont endommagés.
• En cas de fumée ou d'odeurs inhabituelles.
• Si le produit a été exposé à la pluie.
• Si des objets sont tombés dans l'appareil ou si du liquide a été renversé dans l'appareil.
• Si l'appareil ne fonctionne pas ou présente un changement marqué au niveau de ses performances.
• Si l'appareil est tombé ou si le boîtier du produit a été endommagé.
Contactez le centre de service qualifié le plus proche.
4
Consignes de sécurité importantes
Sécurité des batteries
• Cessez immédiatement d'utiliser ou de charger le bloc-batterie si elle est ou semble être endommagée, si elle dégage une odeur, si elle se décolore ou se
déforme, si elle commence à gonfler, si elle fuit ou si quoi que ce soit d'anormal se produit.
• N'exposez jamais le bloc-batterie rechargeable à une chaleur excessive telle que le soleil, le feu ou autre.
• Le bloc-batterie rechargeable ne doit jamais être démontée, jetée dans l'eau ou au feu.
• Une manipulation incorrecte du bloc-batterie rechargeable peut provoquer des fuites, une surchauffe, un incendie ou une explosion. Avant toute
utilisation, il faut lire et respecter scrupuleusement toutes les précautions énoncées dans ce manuel d'utilisation.
• Mettez le bloc-batterie hors service et éliminez-la en cas de fuite.
• Mettez immédiatement la batterie hors service et éliminez-la conformément aux réglementations locales en cas de fuite ou de surchauffe.
Installez ensuite un nouveau bloc-batterie.
• Utilisez uniquement l'unité FISA SUPREMA pour recharger le bloc-batterie. Ne rechargez pas le bloc-batterie avec d'autres dispositifs.
ATTENTION
Respectez toujours les précautions suivantes pour éviter que l'utilisateur ne soit exposé à des risques de blessures graves, voire mortelles, en cas de choc
électrique, d'incendie ou d'autres dangers.
Saisissez la fiche de connexion ou de déconnexion de l'adaptateur CA
Lorsque vous retirez la fiche électrique de l'instrument ou d'une prise, tenez toujours la fiche elle-même et non le cordon. On risque d’endommager
l’appareil en tirant le cordon.
Ne pas déconnecter ou connecter l’adaptateur CA avec les mains mouillées.
Ne manipulez jamais l'adaptateur CA ou ses fiches avec des mains mouillées lorsque vous les branchez ou les débranchez d'une prise électrique.
Préservez la propreté de la fiche de l’adaptateur CA.
À intervalles réguliers, débranchez l'adaptateur CA et nettoyez la fiche de l'adaptateur à l'aide d'un chiffon.
Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une période prolongée, débranchez le cordon d'alimentation de la prise secteur.
Évitez les enchevêtrements des câbles
Essayez d'éviter que les cordons et les câbles ne s'emmêlent. Placez tous les cordons et câbles hors de portée des enfants.
Avant de nettoyer l'appareil, débranchez l'adaptateur CA de la prise de courant
Pour éviter tout risque de choc électrique ou d'endommagement de l'appareil, avant du nettoyer, éteignez-le et débranchez l'adaptateur CA de la prise (p. 29).
S'il y a un risque de foudre dans votre région, débranchez l'adaptateur CA de la prise
Si vous savez qu'un orage est prévu dans votre région, débranchez l'adaptateur CA de la prise.
Débranchez tout câble avant de déplacer l'appareil.
Avant de déplacer l'appareil, débranchez le cordon d'alimentation et tous les câbles connectés.
Placez dans un endroit bien ventilé
L'appareil et l'adaptateur CA doivent être placés de manière à ce que leur emplacement ou leur position n'interfère pas avec leur bonne ventilation.
Ne pas utiliser dans les climats tropicaux
Utilisez l'appareil et l'adaptateur CA uniquement dans un climat modéré (pas dans les climats tropicaux).
Placez près de la prise de courant
Cet équipement doit être installé à proximité de la prise de courant et le débranchement de l'appareil doit être facilement accessible.
Manipulation des batteries
Si elle n'est pas utilisée correctement, la batterie rechargeable peut exploser ou présenter des fuites et provoquer des dommages ou des blessures. Dans un souci
de sécurité, veuillez lire et observer les précautions suivantes :
• Risque d'incendie ou d'explosion si la batterie est remplacée par un type incorrect.
• Suivez attentivement les instructions d'installation du bloc-batterie rechargeable et veillez à respecter la polarité.
• Retirez le bloc-batterie rechargeable lorsque l'appareil n’est pas utilisé pendant une période prolongée.
• Ne court-circuitez jamais les bornes du bloc-batterie. Le bloc-batterie pourrait commencer à surchauffer et détruire les cellules de la batterie, ce qui
pourrait provoquer un incendie ou une explosion.
Élimination des batteries
Les batteries usagées doivent être éliminées conformément aux lois et aux réglementations locales et nationales.
5
2
Indications pertinentes
En plus des éléments énumérés sous « Consignes de sécurité importantes » à la page 4, veuillez lire et respecter ce qui suit :
Alimentation électrique liée
• Ne le connectez pas à une prise de courant alternatif d'une tension
autre que celle à laquelle votre appareil est destiné.
• Ne branchez pas cet appareil sur la même prise électrique que celle
utilisée par un appareil électrique commandé par un inverseur ou un
moteur (tel qu'un réfrigérateur, une machine à laver ou un climatiseur).
Cela peut entraîner un bruit audible.
• L'adaptateur d'alimentation peut chauffer après de longues heures
d'utilisation consécutive. Il peut s'agir d'une dissipation normale de
la chaleur à travers le boîtier de l'adaptateur. Pour réduire le risque de
surchauffe, placez l'adaptateur d'alimentation sur le sol dans un endroit
bien ventilé.
• Avant de connecter l'appareil à d'autres équipements, mettez tous les
équipements hors tension. Sinon, vous risquez de vous électrocuter ou
d'endommager l'appareil.
• Si l'appareil ne fonctionne pas pendant 20 minutes, pour éviter une
consommation d'énergie inutile, cet appareil dispose d'une fonction
« Auto Off » qui l'éteint automatiquement. Si vous ne voulez pas que
l'appareil s'éteigne automatiquement, modifiez le réglage « Auto Off »
sur « OFF » comme décrit à la p. 100.
Maintenance
• Pour nettoyer l'appareil, mettez un chiffon doux dans de l'eau tiède,
pressez-le bien, puis essuyez toute la surface en utilisant une quantité égale
de force. Frotter trop fort au même endroit peut endommager la finition.
• La poussière doit être enlevée à l'aide d'une plume douce ou d'un
plumeau en laine. Il faut veiller à ne pas exercer de pression sur la
finition ou à ne pas faire glisser la poussière sur la finition, ce qui
pourrait créer de fines rayures sur la surface. Les empreintes digitales
ou autres marques similaires peuvent être nettoyées à l'aide d'un
chiffon doux humide, puis d'un chiffon. En cas de saleté grasse tenace,
l'utilisation d'une petite quantité de détergent doux (tel que du liquide
vaisselle doux) sur le chiffon humide peut aider. N'utilisez pas de
nettoyants ou de détergents, car ils pourraient détériorer la surface du
caisson et produire des fissures. N'utilisez pas de chiffons d'époussetage
contenant des produits chimiques.
• N'essuyez pas cet appareil avec du benzène, de l'alcool ou un solvant
quelconque. Cela pourrait entraîner une décoloration et/ou une
déformation de l'appareil.
NOTE
Le réglage « AUTO OFF » est mémorisé lorsque vous éteignez l'appareil.
À propos des réparations
À propos de l'emplacement approprié
• Sauvegardez toujours vos données sur des mémoires USB avant
d'envoyer cet appareil pour réparation à un centre agréé. Toutes
les données contenues dans la mémoire de l'appareil peuvent être
perdues. Les données importantes doivent toujours être sauvegardées
ou consignées sur papier (si possible). KORG n'assume aucune
responsabilité concernant une telle perte de données.
• Ne placez pas l'appareil à proximité d'amplificateurs de puissance
(ou d'autres équipements contenant de gros transformateurs
de puissance) pour éviter les ronflements induits. En cas de
bourdonnement, pour réduire le problème, changez l'orientation
de votre appareil ou placez-le loin de la source d'interférence.
• N'utilisez pas cet appareil à proximité d'un téléviseur ou d'une radio.
Cet appareil peut perturber la réception de la radio et de la télévision.
• Lorsque vous utilisez cet appareil avec une application sur votre
iPhone/iPad, nous vous recommandons de régler le « Mode avion »
sur « ON » sur votre iPhone/iPad afin d'éviter le bruit causé par
la communication.
• Ce bruit peut être produit si des téléphones cellulaires sont utilisés
à proximité de cette unité. En cas de bruit, vous devez déplacer ces
appareils sans fil afin qu'ils soient à une plus grande distance de cet
appareil, ou les éteindre.
• N'exposez pas l'appareil à un froid ou une chaleur extrême, à la lumière
directe du soleil ou à proximité d'appareils qui dégagent de la chaleur.
Ne laissez pas l'appareil à l'intérieur d'un véhicule pendant la journée.
Une température extrême peut endommager l'appareil.
• Faites attention lorsque vous déplacez l'appareil d'un endroit à un
autre avec des changements drastiques de la température ambiante.
Une condensation peut se produire dans l'unité en raison d'un
changement radical de température. L'utilisation de l'appareil en
présence de condensation peut provoquer des dommages. Si vous
avez des raisons de penser qu'il y a eu de la condensation, laissez
l'appareil pendant plusieurs heures jusqu'à ce que la condensation
ait complètement séché.
• Ne placez pas, pendant de longues périodes, d'objets en vinyle,
en plastique ou en caoutchouc sur cet appareil. De tels objets peuvent
décolorer ou altérer la finition.
• N'appliquez pas d'autocollants, de décalcomanies ou de matériaux
auto-adhésifs sur cet appareil. La colle est difficile à enlever et les
solvants endommagent la finition extérieure.
À propos des mémoires externes
• Insérez la clé USB (disponible dans le commerce) dans la fente avec
précaution et selon l'angle correct.
• Soyez particulièrement prudent lorsque vous manipulez une clé USB :
• Mettez-vous toujours à la masse sur un objet métallique avant de
manipuler une clé USB.
• Ne touchez pas les broches du connecteur de la mémoire USB et ne
les laissez pas se salir.
• Ne soumettez pas la clé USB à des températures extrêmes
(par exemple, exposition directe au soleil dans un véhicule fermé).
• Ne laissez pas la clé USB devenir humide.
• Ne le laissez pas tomber et ne le soumettez pas à des chocs ou
des vibrations excessives.
• Ne déconnectez pas la mémoire USB pendant l'écriture et la lecture
des données (c'est-à-dire pendant que le voyant de la mémoire USB
clignote).
• N'utilisez jamais de hub USB pour connecter une mémoire USB
à l'appareil.
• Cet appareil vous permet d'utiliser des mémoires USB disponibles dans
le commerce. Vous pouvez acheter de tels appareils dans un magasin
d'informatique, chez un revendeur d'appareils photo numériques, etc.
• L'enregistrement audio nécessite un dispositif de stockage USB capable
de supporter des taux de transfert élevés. Tous les dispositifs USB ne
garantissent pas des performances irréprochables.
6
Indications pertinentes
Autres précautions
• Le contenu de la mémoire peut être perdu en raison d'un
dysfonctionnement ou d'une mauvaise utilisation. Pour éviter la perte
de vos données, nous vous recommandons vivement d'enregistrer
périodiquement une copie de sauvegarde des données importantes
que vous avez stockées dans la mémoire de l'unité sur un autre
périphérique de stockage (par exemple, des mémoires USB).
• Malheureusement, une erreur peut se produire lors de la restauration
des données précédemment stockées dans les mémoires USB. KORG
n'est pas responsable de la perte de profits ou de toute perte de
données consécutive.
• Ne manipulez pas les boutons, les commutateurs, les curseurs,
les commandes de l'appareil, les connecteurs et les prises en exerçant
une force excessive. Une manipulation brutale peut entraîner des
dommages ou des dysfonctionnements.
En rapport avec les droits d'auteur
les marques
et
• KORG n'assume aucune responsabilité légale en cas d'infraction
commise par l'utilisateur dans le cadre de l'utilisation de cet appareil.
• L'enregistrement, la copie, la distribution de matériel protégé par le
droit d'auteur (chansons, spectacle vivant, etc.) appartenant à un tiers,
en partie ou en totalité, sans l'autorisation du titulaire du droit d'auteur,
sont interdits par la loi.
• iPad® et iPhone® sont des marques déposées d'Apple Inc.
• App Store sm est une marque de service d'Apple.
• La marque et les logos Bluetooth® sont des marques déposées
appartenant à Bluetooth SIG, Inc. et toute utilisation de ces marques
par KORG se fait sous licence.
• Tirez toujours le connecteur lors de la déconnexion d'un câble, ne tirez
jamais le câble. Dans le cas contraire, vous causerez des courts-circuits
ou des dommages aux éléments internes du câble.
• Maintenez le volume de l'appareil à un niveau bas. L'instrument doit
être utilisé à un volume raisonnable, pour éviter de déranger les voisins,
surtout la nuit et au petit matin. Utilisez des écouteurs si vous voulez
écouter votre musique fort ou tard le soir.
• Lorsque vous devez transporter l'appareil, mettez-le dans son
emballage d'origine avec un rembourrage dans la boîte. Dans le cas
contraire, vous devrez utiliser des matériaux d'emballage équivalents.
• Pour connecter cet appareil, utilisez des câbles à faible impédance.
L'utilisation de câbles contenant des résistances peut rendre le niveau
sonore extrêmement bas, voire impossible à entendre.
Précautions supplémentaires
concernant
le bloc-batterie
• Utilisez uniquement le FISA SUPREMA unité pour recharger le blocbatterie. Ne rechargez pas le bloc-batterie en utilisant des dispositifs
différents. L'utilisation d'un chargeur de batterie non autorisé
provoque un incendie, une explosion ou présente d'autres risques.
• N'utilisez pas de blocs-batteries non autorisés. N'utilisez que le blocbatterie fourni avec votre dispositif. L'utilisation de blocs-batteries non
autorisés risque d'endommager l'appareil de manière irrémédiable.
• On ne doit jamais démonter, modifier, perforer, choquer
mécaniquement, écraser et/ou court-circuiter le bloc-batterie.
Des fuites, des émissions de fumée, un allumage, une explosion
ou un incendie, pouvant entraîner des blessures corporelles et des
dommages matériels, peuvent se produire.
• N'utilisez pas et ne stockez pas la batterie à des températures élevées,
par exemple sous la lumière directe du soleil, dans une voiture par
temps chaud ou directement devant un appareil de chauffage.
• N’éclaboussez pas le bloc-batterie avec de l'eau douce ou de l'eau
salée et ne laissez pas les bornes devenir humides. Cela peut entraîner
un dégagement de chaleur et la formation de rouille sur la batterie et
ses bornes.
• Ne heurtez pas et ne laissez pas tomber le bloc-batterie.
Un choc violent peut provoquer une fuite du liquide de la batterie,
un dégagement de chaleur, un éclatement ou un incendie.
7
Contents
Consignes de sécurité importantes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Indications pertinentes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Avantages de FISA SUPREMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Faisons connaissance avec votre FISA SUPREMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Un bref aperçu du FISA SUPREMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Description du panneau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Panneau main gauche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Contrôle de l'affichage, de la mentonnière et de la barre principale. . . . . . . . . 16
Côté connexions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Compartiment USB et batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Liste des raccourcis. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Guide rapide. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Avant de jouer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Connexion de l'adaptateur CA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Utilisation du bloc-batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Installer le bloc-batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Charge du bloc-batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Connexion d'un amplificateur audio externe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Écoute avec un casque d'écoute . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Insertion d'une mémoire USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Comment formater la mémoire USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Retirer la mémoire USB en toute sécurité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Connexion du FISA SUPREMA aux dispositifs MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Connexion du FISA SUPREMA à votre ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Mise sous tension du . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Mise hors tension du . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Démonstration du FISA SUPREMA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Fixation de la bretelle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Réglage de la longueur de la sangle de basse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Fixation du câble de l'adaptateur CA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Disposer les boutons en fonction du type de clavier de la section Treble.. . . . 32
Remplacement d'un bouton Treble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Comment marquer les boutons Bass & Chord. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Extraction d'un capuchon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Insertion d'un capuchon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Fonctionnement de base. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
À propos de l'affichage et du fonctionnement du curseur. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Cartographie de la page principale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Icônes de la barre d'état. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Sélection d'une pièce sur la page principale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Accédez à la page de modification du registre à partir de la page principale. . . 35
Déplacement du curseur et réglage des valeurs des paramètres . . . . . . . . . . . . 35
Attribution du nom que vous avez spécifié. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Navigation dans les fichiers et les répertoires. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Types d'accordéons et d'orgues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Mode Accordéon (Mode facile). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Rappel d'un type d'accordéon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
Ajout de votre propre type d'accordéon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
Renommage de votre type d'accordéon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Exportation de votre propre type d'accordéon dans une mémoire USB. . . . . . 38
Importer son propre type d'accordéon dans une mémoire USB. . . . . . . . . . . . . 38
Mode orgue (mode facile). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Rappel d'un type d'orgue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Utilisation du FISA SUPREMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Jouer avec la section Treble (main droite) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Sélection des registres de la main droite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Jouer la partie ACCORDION à l'aide du clavier Treble. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Jouer les parties ORCHESTRAL en utilisant le clavier Treble. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Jouer la partie ORGAN-UPP à l'aide du clavier Treble. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Jouer la partie SOLOIST à l'aide du clavier Treble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Jouer la partie SYNTH à l'aide du clavier Treble. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Jouer plus de parties sur l'ensemble du clavier Treble (Layer). . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Jouer la section Bass de la main droite (BASS TO TREBLE). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Jouer avec les sections Bass & Chord (main gauche). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Jouer la partie ACCORDION à l'aide du clavier à boutons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Jouer la partie ORGAN-LWR de à l'aide du clavier à boutons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Jouer des parties ORCHESTRALES à l'aide du clavier à boutons . . . . . . . . . . . . . . . 47
Jouer la partie ORGAN-PED à l'aide du clavier à boutons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Ajout d'une partie orchestrale ou d'orgue à l'Accordéon (calque) . . . . . . . . . . . . . 48
Ajout de la partie Drums aux sections Bass et Chord. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Les modes du clavier à boutons (BASS & CHORD et FREE BASS) . . . . . . . . . . . . . 49
Mode « Bass & Chord » du clavier à boutons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Mode du clavier à boutons « Free Bass ». . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Autres fonctions importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Transposition de la clé musicale de l'accordéon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Paramètre de transposition globale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Déplacement du Tuning du clavier Treble par pas d'octave (main droite). . . . 50
Comment tenir des notes dans la section Bass & Chord (main gauche). . . . . . 50
Réglage de la libération sonore des instruments percussifs tels que le piano. . 51
8
Jouer plus que la ligne de mélodie avec une main (main droite). . . . . . . . . . . . . 51
Choix de la partie affectée par la fonction Note Priority (mode clavier). . . . . . . . 52
Jouer des parties dans une portion différente du clavier Treble
(mode clavier). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Réglage de la réponse du clavier (Key Touch). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Modification des sons à l'aide des contrôleurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Réglage du niveau sonore global de votre accordéon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Réglage séparé du niveau audio pour les haut-parleurs internes et les
jacks [OUTPUT].. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Réglage de la balance du volume entre la main droite et la main gauche. . . . 54
Réglage de la réverbération principale et du retard . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Choix du type de macro de réverbération et de retard. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Utilisation du commutateur barre principale (pas pour FISA SUPREMA C) . . . 56
Comment attribuer une fonction au commutateur de la barre principale ? . . . 56
Utilisation du contrôle de la barre principale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Comment assigner une fonction au contrôle de la barre principale ?. . . . . . . . . . 57
Utilisation du clavier Aftertouch
(uniquement pour le type Piano FISA SUPREMA). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Comment attribuer une fonction à l'Aftertouch ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Utilisation des mentonnières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Comment attribuer une fonction aux mentonnières ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Utilisation des boutons Bass & Chord comme boutons assignables. . . . . . . . . 58
Comment assigner une fonction aux six boutons du clavier à boutons
Bass & Chord ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Utilisation du capteur tactile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Comment attribuer une fonction au contrôleur du capteur tactile. . . . . . . . . . . . 59
Capteur G : Modifier la sonorité de votre accordéon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Comment attribuer une fonction au contrôleur du capteur G. . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Utilisation des boutons FX-C1 et FX-C2 pour modifier le son. . . . . . . . . . . . . . . . 60
Comment assigner un effecteur au bouton FX-C1/FX-C2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Contrôle de l'expression à l'aide du soufflet (Organ Controllers). . . . . . . . . . . . . 61
Travailler avec les Scènes. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Rappel d'une scène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Mode de sélection directe des banques. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Rappel de la Power Up Scene. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Enregistrement d'une scène. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Configuration de l'instrument à la mise sous tension (Save As Power-Up). . . . . 64
Renaming a Scene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Fonctionnement de la mémoire USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Enregistrement d'une scène dans une mémoire USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Rappel d'une scène à partir d'une mémoire USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Suppression d'une scène d'une mémoire USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Exportation d'un jeu de scènes dans une mémoire USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Importation d'un jeu de scènes à partir d'une mémoire USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Mode accordéon et mode orgue : Comment mettre en place
une nouvelle configuration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Lecture d'un fichier audio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Avant de jouer des chansons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Copie de fichiers audio sur une mémoire USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Sélection et Lecture d'une chanson. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Commandes utiles pour les chansons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
À propos du lien entre une chanson et la scène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Enregistrement de votre performance. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Enregistrement de votre musique sous forme de données audio (WAVE). . . . 69
Comment enregistrer votre performance sur une chanson audio existante
(Overdub). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Fonction sans fil. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Connectivité audio et MIDI Bluetooth. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Activation des fonctions Bluetooth® du FISA SUPREMA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Connexion avec le dispositif mobile. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Connexion d'un appareil mobile déjà apparié. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Utilisation de l'audio Bluetooth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .71
Réglage du niveau d'entrée audio Bluetooth®. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
Utilisation de Bluetooth® MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72
Personnalisation des registres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Registres en accordéon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Introduction à la personnalisation de l'accordéon : Registres et anches . . . . . . 73
Modification des registres de l'accordéon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Les paramètres de l'accordéon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Registres d'orgue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Introduction à la personnalisation de l'orgue : Registres et drawbars . . . . . . . . . 78
Modification des registres d'orgue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Modification des Drawbars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
Registres Orchestra, Orchestra 2, Soloist et Synth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Modification des registres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Modification de la tonalité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Drum Registers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Modification des registres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Modification de la batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Ajout de timbres d'anches à la bibliothèque . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Ajout d'une nouvelle bibliothèque d’anches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
Suppression d'une bibliothèque d’anches qui avait été ajoutée auparavant.. . 86
Réglage des effets d'orgue traditionnels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Ajout d’un effet au son de l'orgue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
La liste des effets d'orgue. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Fonctionnement du tuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Tuning avec d'autres instruments (Master Tuning). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Utilisation de différents tempéraments . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Jouer des mélodies orientales (Scale Tuning). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Personnalisation de votre Scale Tuning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Sélection de la partie à laquelle appliquer le tuning scale.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
Égaliseur principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Adaptation de la réponse sonore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Fonctions MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
À propos du MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Que peut-on faire avec une connexion MIDI ?. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
À propos du scénario MIDI (MIDI SET). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Comment choisir le scénario MIDI approprié (MIDI SET). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Comment sélectionner le scénario MIDI approprié (MIDI SET). . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Modification des paramètres MIDI pour créer un scénario personnel. . . . . . . . 92
Paramètres de réception. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Paramètres de transmission. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
Enregistrement de votre scénario dans un MIDI SET. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
Exportation de l'ensemble MIDI actuel vers une mémoire USB. . . . . . . . . . . . . . 95
Importation d'un ensemble MIDI à partir d'une mémoire USB. . . . . . . . . . . . . . . 95
Configuration de la disposition de l’accordéon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Personnalisez la réponse du soufflet en fonction de vos besoins. . . . . . . . . . . . 96
Organisation de la disposition du Clavier de boutons Treble . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Organisation de la disposition du clavier à boutons de la main gauche. . . . . . 97
Organisation de la disposition du clavier à boutons Bass & Chord. . . . . . . . . . . . . 97
Organisation de la disposition du clavier à boutons Free Bass. . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Déplacement de la position des notes et des accords du clavier à boutons . . . 98
Fonction du paramètre « Position » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
Fonctions diverses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Sauvegarde de vos données sur une mémoire USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Instructions pour la sauvegarde de vos réglages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Instructions pour restaurer vos réglages. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Réglage du signal des prises de sortie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Apprendre à connaître l'audio USB et le MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Réglage du niveau audio USB. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Vérification de la version du système d'exploitation en cours d'exécution . . . 100
Paramètres de configuration globale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Restauration des réglages d'usine (Factory Reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Calibrage du soufflet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Liste des types d'accordéons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Liste des tonalités. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Liste des sons d'orgue préréglés. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Liste des batteries. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Liste des instruments de batterie. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Liste des types et paramètres d'effets. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106
Carte de disposition de la note du bouton Treble. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
Carte de disposition de la note du bouton Bass & Chord. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Carte de disposition des notes Free Bass. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
HyperReal Drum Music Scores. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
Liste des chansons de démonstration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
Spécifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
Tableau d'implémentation MIDI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122
9
3
Avantages de FISA SUPREMA
Plus qu'un seul type d'accordéon !
Reproduction sonore réaliste
Types d'accordéon
Technologie avancée True To Life
Dans le monde, il existe différents types d'accordéons tels
que l'alpin, le bayan, le bandonéon et le folk français. Chacun
d'entre eux a un style musical traditionnel et une difficulté de
jeu différente. Pour jouer de la musique traditionnelle alpine ou
de la musique folklorique française, il faut acheter deux types
d'accordéons différents.
La génération sonore de FISA SUPREMA est basée sur la
Technologie avancée True To Life.
Grâce à FISA SUPREMA, vous n'avez plus besoin d'acheter
différents accordéons, vous pouvez facilement passer d'un
accordéon alpin à un accordéon folklorique français ou à un
accordéon bandonéon, le tout d’un simple effleurement.
Voir p. 37.
Personnalisez votre accordéon
Vous pouvez créer votre accordéon personnalisé. Par exemple,
vous pouvez choisir le type de combinaison d'anches à utiliser,
si l'anche est à l'intérieur ou à l'extérieur du cassotto, le type de
growl de la basse, etc. Vous pouvez également choisir le type
de disposition du clavier de basse, par exemple s'il y a 2 ou
3 rangées de boutons de notes de basse.
Comme pour l'accordéon du type à touches boutons,
vous pouvez spécifier la disposition de la partie droite.
En bref, il n'y a pas de limites à la personnalisation.
La limite est votre imagination.
Voir p. 73.
Pas seulement un accordéon
Type d'orgue
Grâce à la fonction « Type d’orgue », vous pouvez facilement
sélectionner et jouer cinq orgues différents : TW1, TW2, FARF,
VX, PIPE.
Chaque type d'orgue dispose de 14 registres pour ORGAN‑UPP,
7 pour Organ-PED, 7 pour Organ-LWR, 7 pour Free Bass H,
7 pour Free Bass L.
Voir p. 39.
Chaque type d'orgue dispose de plusieurs combinaisons
de drawbars prédéfinies. Vous pouvez créer votre propre
combinaison de drawbars dans Organ Register Edit
(Modification Registre Orgue) et l’enregistrer dans une
mémoire SCENE.
• Polyphonie de 320 notes.
• 16 bits et 48 KHz.
• Combinaison de la technologie « Échantillonnage et
modélisation » avec des algorithmes uniques.
• Le son et l'effet transparents modifient la latence
totale en moins de 3 ms.
Hyper-Real Sound Cluster (HSC)
Plusieurs musiciens simultanément
Les HSC sont des sons spéciaux, enregistrés par plusieurs
musiciens simultanément, grâce à des techniques
d'interprétation particulières telles que le pincement d'un
guitariste.
En utilisant les HSC, l'interprète peut reproduire un groupe,
simplement à l'aide des boutons des basses et des accords.
Voir p. 47.
Hyper-Real Drum Sounds Cluster
Drum-Kits spéciaux
Il s'agit de Drum-Kits spéciaux créés grâce à des sessions
d'enregistrement spécifiques.
Sans utiliser de techniques de jeu spéciales, vous obtenez une
session rythmique.
Chaque batterie disponible dispose d'une combinaison
de 6 instruments de batterie dédiés à la section Chord et
à la section Bass.
Voir p. 48.
Voir p. 77.
Réponse naturelle du soufflet
Son orchestral
Comportement du soufflet, si naturel, si réel
Outre les sons d'accordéon ou d'orgue, le FISA SUPREMA
dispose de sons orchestraux qui peuvent être utilisés en
combinaison avec des sons d'accordéon traditionnels ou
en combinaison avec des sons d'orgue.
Le flux d'air d'un accordéon acoustique est créé par l'expansion
et la contraction des soufflets. Ce flux d'air passant à travers les
anches produit le son. Plus la force exercée par le musicien sur
le soufflet est importante, plus la pression de l'air est élevée et,
par conséquent, le volume du son. La modulation de la pression
sur le soufflet donne de l'expressivité et du dynamisme au
son. Plus les anches sont actives, plus l'air s'écoule, diminuant
ainsi la résistance du soufflet. En d'autres termes, la résistance
du soufflet augmente ou diminue en fonction du nombre de
touches pressées et des registres sélectionnés.
Voir p. 42.
Grâce au comportement proportionnel avancé du soufflet, il est
possible de produire un son réaliste d'un instrument à cordes tel
que le violon ou d'un instrument à vent tel que le saxophone.
10
Cette technologie exclusive, appelée « True 2 Life » (ou « T2L »
en abrégé), fait partie d'une nouvelle révolution dans les
spécifications des instruments de musique :

Comme indiqué précédemment, le soufflet confère
à l'accordéon l'une de ses qualités fondamentales, celle de
pouvoir varier/moduler l'intensité du son, mais le soufflet n'agit
pas seulement sur l'intensité du son. En réalité, de nombreux
phénomènes sont en jeu ; l'un d'eux est que la fréquence
a tendance à varier légèrement pour des forces/pressions
extrêmement faibles et/ou extrêmement élevées.
Le FISA SUPREMA reproduit fidèlement les caractéristiques
fondamentales d'un accordéon acoustique.
Interpolation adaptative de la détection
Pour une dynamique précise à des mouvements de soufflets
très faibles et dans des conditions extrêmes de tremblement
des soufflets.
L'Expression a été conçue pour ne pas altérer le son dans la
phase de relâchement, ce qui permet une meilleure exécution
des timbres orchestraux.
Qualité sonore supérieure modelée par le soufflet
Comme dans l'accordéon acoustique, le soufflet façonne le son :
Volume individuel des anches
La réponse à la pression du soufflet est différente pour
chaque anche (16', 8', ...., 2'2/3).
Inertie de l'anche par rapport à la vibration.
Voir p. 76.
Sound character
En ouvrant le soufflet, le son des anches est plus clair,
en fermant le soufflet, le son des anches est plus doux.
Detune
Variation de la hauteur de chaque anche à la pression
du soufflet.
Voir p. 76.
Attack Time
Façonnage des vagues par accélération du soufflet.
Attaque lente du son avec basse pression du soufflet,
attaque rapide avec haute pression.
Articulation des notes et mise en forme du son
Comportement réel
Attack Time
L'attaque représente le temps que met le son à passer
d'une valeur initiale de zéro à son niveau maximum.
Le temps d'attaque varie selon que l'anche est au
repos ou qu'elle vibre encore. Cela signifie que si vous
appuyez plusieurs fois sur une note, l'attaque sera rapide.
Le même comportement qu'un accordéon acoustique.
Stopping Reed Growl
Le Red Growl est le son typique que fait une anche de
basse juste avant de cesser de vibrer. Il est également
contrôlé par la pression du soufflet.
Voir p. 74.
Treble Valve Noise
Lorsqu'une touche du clavier des aigus est relâchée,
la soupape se ferme. La touche relâchée produit un son.
L'amplitude de ce son est proportionnelle à la vitesse
d'enfoncement de la touche.
Left Button Noise
Il s’agit d’un son typique de la section des accords de
l'accordéon. Lorsqu'une touche d'accord est relâchée,
il y a un son d'arrêt de la soupape et un son d'arrêt
mécanique. Ce bruit a une amplitude qui dépend
de la vélocité de la touche d'accord.
Voir p. 75.
VOICING artisanal
Accordéons sur mesure fabriqués à la main
Le FISA SUPREMA fournit de nombreux « outils » (paramètres)
pour créer vos propres outils d'accordéon afin de créer votre
accordéon personnel.
Musette Tuning
Grâce au FISA SUPREMA, vous avez la possibilité de
choisir le système utilisé pour désaccorder les anches de
8' de l'archive de 15 accordeurs de musette historiques
Voir p. 75.
Cassotto (Chambre en bois)
Un cassotto est une « chambre sonore » en bois qui
contient une ou plusieurs anches. Chaque anche aiguë
peut être insérée ou non à l'intérieur du cassotto.
Voir p. 75.
Aging
Parfois, un petit désaccord des anches en fonction du
tempo est apprécié. Ce petit désaccord ajoute encore
plus de charme à un morceau de musique à l'ancienne.
Le FISA SUPREMA a un niveau de vieillissement
sélectionnable pour recréer le tuning accordéon
« usagé/ancien ».
Voir p. 75.
Grande bibliothèque de sons
Plus de 40 instruments contemporains, historiques et
ethniques + nouveaux instruments programmables
avec des combinaisons d'anches complètes.
Voir p. 37.
Précision des sons
Système de haut-parleurs embarqués
La précision de la reproduction sonore est inextricablement
liée aux composants audiophiles utilisés par l'instrument de
musique.
Le FISA SUPREMA dispose d'un système de haut-parleurs
bi‑amplifié. Deux bandes de fréquences distinctes sont
alimentées par des amplificateurs indépendants avec des hautparleurs spécialement conçus avec un réflexe de basses accordé :
• FISA SUPREMA (4 néodymes) : 2 x 56 W Bi amp
numérique.
• FISA SUPREMA C (2 néodymes) : 2 x 35 W.
Pour une reproduction sonore haute définition encore plus
précise, l'instrument est équipé d'un puissant DSP pour
l'égaliseur linéaire et le compresseur multibande.
Voir p. 75.
11
Avantages de FISA SUPREMA
Plus d'expression aux sons orchestraux
Connexion avec d'autres dispositifs
Piano sensible et clavier à boutons
Bluetooth, USB, MIDI
Pour donner plus d'expression aux sons orchestraux,
le FISA SUPREMA est doté d'un clavier/de boutons sensibles
à la vélocité pour les mains gauche et droite.
Le FISA SUPREMA est équipé de la fonction audio et MIDI
Bluetooth (4.2 low energy).
Clavier de piano avec AfterTouch
(uniquement pour FISA SUPREMA le type de piano)
Une simple pression sur le clavier de la main droite permet
de contrôler différentes fonctions.
Voir p. 57.
Il est possible d'écouter la reproduction de musique à partir
de n'importe quel smartphone ou tablette via les haut-parleurs
de l’accordéon, et d'échanger des données MIDI ou en utilisant
un câble midi, de connecter votre accordéon à n'importe quel
expandeur MIDI.
Voir p. 70.
Le type de bouton FISA SUPREMA peut contrôler l'aftertouch de
la barre principale.
Grâce au port USB, vous pouvez connecter une mémoire USB
et enregistrer toutes les données de votre accordéon, charger
de nouveaux types d'accordéon ou échanger des données avec
d'autres musiciens.
Voir p. 56.
Voir p. 27.
Autres contrôleurs
Poids plus léger
Mentonnières programmables
Plus confortable grâce à un poids réduit
Le FISA SUPREMA est équipé de mentonnières, 3 boutons
contrôlés par le menton, auxquels des fonctions telles que le
changement de scène, le rappel de registres et bien d'autres
fonctions peuvent être assignées individuellement, laissant
ainsi les mains libres pour l'exécution du morceau de musique.
Normalement, un accordéon acoustique à 41 touches avec
basses libres pèse entre 12 et 15 kg. Le FISA SUPREMA pèse
environ 10 kg. Il peut ainsi être utilisé par des personnes de
petite taille, ce qui réduit la fatigue lors des représentations
musicales.
Commutateur et contrôle de la barre principale
(pas pour le FISA SUPREMA C )
Sans entretien
Grâce à la pression exercée sur cet appareil, il est possible de
contrôler le Pitch Bender, la Modulation et l'orgue rotatif lent/
rapide. En appuyant à fond sur la barre principale, vous activez
un commutateur qui permet de contrôler l'activation ou la
désactivation de fonctions, telles que le changement de scène,
le rappel de registres et bien d'autres encore.
Anches désaccordées
Voir p. 56.
Capteur tactile
Le FISA SUPREMA est également doté d'un capteur tactile qui
permet de modifier le son en glissant le doigt vers la gauche
ou la droite.
Les accordéons acoustiques finissent par se désaccorder
et doivent être accordés par un professionnel. Pas d'anches
désaccordées pour le FISA SUPREMA. Il restera toujours accordé
au fil du temps.
Instrument alimenté par batterie
Batterie Li-ion embarquée
Voir p. 59.
L'accordéon est équipé d'une batterie rechargeable au
lithium‑ion.
Capteur accéléromètre
Combiné à un système sans fil disponible dans le commerce,
il vous permet de jouer où vous voulez, de suivre le chanteur
ou tout autre musicien sur scène, etc., sans câbles à surveiller.
L'accéléromètre détecte le mouvement du FISA SUPREMA
autour des axes X et Y.
En déplaçant l'accordéon de manière appropriée, vous pouvez
contrôler le Pitch Bender ou la modulation.
Voir p. 59.
Pour charger la batterie, il n'est pas nécessaire d'utiliser un
chargeur externe, mais elle peut être rechargée directement
par l'intermédiaire de l'instrument. De cette manière, il n'est
pas nécessaire de sortir la batterie de son logement pour
la recharger.
De plus, il est possible de recharger la batterie tout en jouant.
Jouez à tout moment, même la nuit
Utilisable avec des écouteurs
Grande autonomie d'utilisation sans cordon
d'alimentation
Vous pouvez jouer autant que vous le souhaitez sans déranger
votre entourage.
L'accordéon peut être utilisé seul, sans câble, pendant environ
9 heures.
Voir p. 26.
12
Voir p. 24.
4
Faisons connaissance avec le FISA SUPREMA
Un bref aperçu du FISA SUPREMA
Votre accordéon numérique comprend plusieurs éléments. Les principaux sont au nombre de trois : la partie droite, un piano ou un clavier à boutons,
le soufflet, qui agit comme un archet, et la partie gauche, qui comporte 120 boutons. D'autres registres, non moins importants, sont ceux de la main droite
et de la main gauche.
Les principaux éléments de FISA SUPREMA sont brièvement décrits ci-dessous.
Clavier
Pour la main droite, deux types de
clavier sont disponibles : Type piano
et boutons. Par souci de simplicité,
seul le type piano est indiqué ici.
Le clavier de type piano pour le FISA
SUPREMA comporte 41 touches,
tandis que le FISA SUPREMA C
en compte 37. Tous les types de
clavier, qu'il s'agisse du piano ou des
boutons, sont sensibles à la vélocité.
Commutateur et contrôle de la barre
principale (pas pour FISA SUPREMA C )
Grâce à ce contrôleur assignable,
sensible à la pression, il est possible
de commander certaines fonctions.
En appuyant à fond sur la barre
principale, vous activez un commutateur
qui permet de contrôler l'activation ou la
désactivation de certaines fonctions.
Voir p. 56.
Registres (section Treble)
Le FISA SUPREMA dispose de
14 boutons dédiés permettant
de sélectionner 14 registres pour
chaque section disponible de la
main droite.
Le FISA SUPREMA C dispose de
12 boutons dédiés permettant
de sélectionner 14 registres pour
chaque section disponible de la
main droite.
Voir p. 41.
Mentonnières
Il s'agit de trois commutateurs
programmables. Ils sont placés
sur le dessus de l'instrument
et peuvent être activés par le
menton de l'interprète.
Soufflet
Voir p. 58.
Le soufflet est le « cœur »
de l'accordéon. Selon
la force avec laquelle le
soufflet est tiré ou poussé,
le son est plus ou moins
fort. En d'autres termes,
le mouvement du soufflet
donne de l'expressivité et
de la dynamique au son.
Capteur G
Y
X
Ce contrôleur, également connu
sous le nom d'accéléromètre,
est un capteur capable de
percevoir la variation d'une force
d'accélération. Le mouvement
de FISA SUPREMA permet de
contrôler diverses fonctions.
Registres (sections Bass & Chord)
Le FISA SUPREMA dispose
de 7 registres d'onglets
dédiés pour chaque section
disponible de la main gauche.
Voir p. 45.
Voir p. 59.
Boutons Bass & Chord (main gauche)
Bouton d'air
Capteur tactile
Ces 120 boutons sont utilisés
pour jouer des notes de basses
et d’accords.
Le bouton d'air actionne une soupape
qui permet au soufflet de s'ouvrir et de
se fermer sans que l'accordéon n'émette
de son.
Ce contrôleur assignable permet de
modifier le son en faisant glisser un doigt
vers la gauche ou la droite.
Ils sont sensibles à la vélocité.
Voir p. 59.
13
5
Description du panneau
1
2
3
9
11
12
4
10
5
8
6
7
1
VOLUME
8
2
BALANCE
Le FISA SUPREMA C dispose de 12 boutons dédiés à la sélection de
14 registres pour les parties de la section Treble. Pour sélectionner le
registre 12, appuyez deux fois de suite sur le registre 11. De même pour
la sélection du registre 14, appuyez deux fois de suite sur le registre 13.
Voir p. 18.
Utilisez ce bouton pour équilibrer le niveau audio entre la section
TREBLE (main droite) et la section BASS&CHORD (main gauche).
3
Bouton DATA/ENTER
Ce bouton vous permet de :
• Déplacez le curseur sur l’écran et sélectionnez les paramètres.
• Confirmez votre choix en appuyant sur le bouton.
• Accédez directement à la page « Type d'accordéon » en appuyant
sur le bouton à partir de la page principale.
• Si la page principale est présente, en déplaçant le bouton vers la
droite, on sélectionne une partie Treble, tandis quand déplaçant le
bouton vers la gauche, on sélectionne une partie Bass & Chord.
• Si la page principale est présente, en déplaçant le bouton vers le
haut, on sélectionne un environnement de modification du registre
Treble, tandis qu’en déplaçant le bouton vers le bas, on sélectionne
un environnement de modification du registre Bass & Chord.
4
MENU/EXIT
Utilisez ces boutons pour sélectionner un registre pour la partie
Accordion, Orchestra, Organ UPP, Orchestra 2, Soloist, Synth. Voir p. 41.
9
Il est possible de jouer simultanément 2 parties au maximum.
NOTE
Les parties ORCH et ORGAN-LWR s'excluent mutuellement.
10
6
BANK (USER SCENES)
Le FISA SUPREMA contient 600 scènes réparties en 100 banques.
Utilisez ces boutons pour sélectionner une banque (voir p. 62). Appuyez
simultanément sur ces boutons pour entrer dans le mode de sélection directe
de la banque (voir p. 63). La première fois que l'on appuie sur l'un de ces
boutons, l'écran affiche la liste des scènes de la banque en cours.
7
14
POWER-UP SCENE (USER SCENES)
La Power-Up Scene est une scène comme les autres. La différence est que
cette scène est automatiquement rappelée lorsque l'instrument est mis
sous tension. Il peut également être rappelé à tout moment en appuyant
sur ce bouton. Cette scène est utile pour configurer votre instrument à la
mise sous tension. Voir p. 63.
BASS/FREE BASS L (main gauche)
Ces boutons permettent de choisir les parties à activer dans la section
BASS/FREE BASS L : [ORCH], [ORGAN-PED] et [ACCORDION]. Voir p. 45.
Il est possible de jouer simultanément 2 parties au maximum.
A, B, C, D, E, F (USER SCENES)
Appuyez sur l'un de ces boutons pour rappeler la scène correspondante.
Voir p. 62.
CHORD/FREE BASS H (main gauche)
Ces boutons permettent de choisir les parties à activer dans la section
CHORD/FREE BASS H : [ORCH], [ORGAN-LWR] et [ACCORDION]. Voir p. 45.
Ce bouton vous permet d'ouvrir et de fermer la page de menu où vous
pouvez visualiser et sélectionner toutes les fonctions disponibles.
5
TREBLE REGISTER (main droite)
Le FISA SUPREMA dispose de 14 boutons dédiés à la sélection de
14 registres pour les parties de la section Treble.
Ce bouton permet de régler le volume général de l'accordéon.
NOTE
Les parties ORCH et ORGAN-PED s'excluent mutuellement.
11
MODE (main gauche)
Appuyez sur le bouton[FREE BASS] ou[BASS&CHORD] pour
sélectionner le système de clavier que vous préférez. Voir p. 49.
Appuyez sur le bouton [HOLD] pour activer la fonction Hold. Cette
fonction permet de maintenir tous les accords/notes joués sur la section
main gauche (CHORD/FREE BASS H, BASS/FREE BASS L) jusqu'à ce qu'un
nouvel accord/note soit joué. Voir p. 50.
Appuyez sur le bouton [DRUM] pour ajouter la partie de batterie
à la section main gauche (CHORD/FREE BASS H, BASS/FREE BASS L).
Voir p. 48.
Un bref aperçu du FISA SUPREMA
19
13
14
20
15
21
16
12
17
TREBLE (main droite)
18
17
Ces boutons permettent de choisir les parties à activer dans la section
TREBLE :[ORCH], [ORGAN-UPP], [ACCORDION], [ORCH 2], [SOLOIST] et
[SYNTH]. Voir p. 41.
Si l'indicateur du bouton ne s'allume pas, l'instrument utilise sa tonalité
musicale normale. Voir p. 50.
Il est possible de jouer simultanément 3 parties au maximum.
NOTE
Les parties ORCH et ORGAN-UPP s'excluent mutuellement.
18
MODE (main droite)
Appuyez sur le bouton [BASS TO TREBLE] pour jouer la partie de basse
de la main droite. Voir p. 45.
19
Permet de mettre l'appareil sous tension ou hors tension (p. 28).
NOTE
Appuyez sur [LONG RELEASE] pour activer/désactiver la fonction Treble
Long Release liée aux sons de percussion. Voir p. 51.
Un léger bruit pendant la mise sous tension est un phénomène normal.
Cela est dû à la phase de calibrage de la valve à soufflet.
Appuyez sur le [LOWEST] ou sur le [HIGHEST] pour activer la fonction
NOTES PRIORITY. Voir p. 51.
14
Avec les réglages d'usine, l'alimentation du FISA SUPREMA est
automatiquement coupée 20 minutes après que vous avez cessé
de jouer ou d'utiliser le FISA SUPREMA.
ACCORDION TYPE et ORGAN TYPE
Si l'alimentation du FISA SUPREMA a été coupée automatiquement,
vous pouvez utiliser le bouton [ " ] pour remettre le FISA SUPREMA
sous tension. Si vous ne voulez pas que l'alimentation s'éteigne
automatiquement, réglez le paramètre « Auto Off » sur « OFF » (p. 100).
Appuyez simultanément sur les boutons [] [] pour configurer
facilement l'instrument afin qu'il joue des parties d'accordéon ou
d'orgue (EASY MODE).
Appuyez sur les boutons [] [] pour sélectionner de nombreux types
d'accordéon (p. 37) et d'orgue (p. 39).
15
20
Indicateur de CHARGE DE LA BATTERIE
Section LECTEUR / ENREGISTREUR
Un voyant rouge indique que la batterie est en cours de chargement.
Appuyez sur le bouton [
chanson. Voir p. 69.
Un voyant vert indique que la batterie est complètement chargée.
Voir p. 25.
] pour commencer l'enregistrement de votre
Appuyez sur le bouton [ *-, ] pour démarrer la reproduction. Appuyez
à nouveau sur cette touche pour interrompre la reproduction. Voir p. 67.
Appuyez sur le bouton [ $ ] pour revenir au début de la chanson en
cours. Appuyez simultanément sur ce bouton et sur le bouton [ *-, ]
pour écouter la chanson de démonstration.
16
SONG LIST
Appuyez sur le bouton [SONG LIST] pour afficher la liste des chansons
dans la mémoire USB. Voir p. 67.
Les parties ORCH 2, SOLOIST et SYNTH s'excluent mutuellement.
13
TRANSPOSE
Appuyez sur ce bouton pour activer/désactiver la transposition de
toutes les parties (main gauche et main droite) de l'accordéon.
TREBLE OCTAVE
Appuyez sur ce bouton pour activer/désactiver la transposition par pas
d'octave de toutes les parties de la section Treble. Voir p. 50.
Si le voyant du bouton ne s'allume pas, le clavier Treble n'utilise pas
la transposition.
21
Boutons REVERB, DELAY
Utilisez le bouton REVERB pour régler la quantité de réverbération
principale.
Utilisez le bouton DELAY pour régler la quantité de retard principal.
Pour plus de détails, voir p. 54.
Boutons FX-C1, FX-C2
Chacun de ces contrôleurs se voit automatiquement attribuer un
paramètre de l'effecteur audio en cours. Pour plus de détails, voir p. 60.
Utilisez ces boutons pour modifier le son en temps réel.
15
Description du panneau
Panneau main gauche
21
22
23
24
21
Ce contrôleur assignable permet de modifier le son en faisant
glisser un doigt vers la gauche ou la droite.
Le FISA SUPREMA dispose de 7 registres d'onglets dédiés
disponibles pour les parties Bass & Chord.
Voir p. 59.
Utilisez ces boutons pour sélectionner un registre pour la partie
Accordion, Orchestra, Organ LWR, Organ PED. Voir p. 45.
BOUTON D'AIR
24
Le bouton d'air actionne une soupape qui permet au soufflet de
s'ouvrir et de se fermer sans que l'accordéon n'émette de son.
MÉMO
Vous pouvez basculer entre les modes BASS & CHORD et FREE BASS
en appuyant simultanément sur 3 registres. Il simule le mécanisme
sophistiqué de la « barre de conversion » d'un accordéon acoustique.
22
TOUCH SENSOR
23
REGISTRES BASS & CHORD (main gauche)
Appuyez sur ce bouton au terme de votre prestation pour faire
sortir l'air et fermer ainsi le soufflet.
CLAVIER DE BOUTONS (main gauche)
Ces 120 boutons sont utilisés pour jouer des notes de basses
et d’accords.
Ils sont sensibles à la vélocité.
Contrôle de l'affichage, de la mentonnière et de la barre principale
27
25
26
25
DISPLAY
Cet écran fournit des informations utiles telles que le nom du
registre actuellement sélectionné, les valeurs de réglage et l'état
des autres fonctions lorsqu'elles sont actives. Voir p. 34.
26
CHIN BUTTONS (MENTONNIÈRES)
Le FISA SUPREMA est équipé de mentonnières, 3 boutons
contrôlés par le menton, auxquels des fonctions telles que le
changement de scène, le rappel de registres et bien d'autres
fonctions peuvent être assignées individuellement, laissant
ainsi les mains libres pour l'exécution du morceau de musique.
Voir p. 58.
27
MASTER BAR SWITCH et MASTER BAR CONTROL
(pas pour FISA SUPREMA C)
Grâce à ce contrôleur sensible à la pression, il est possible
de contrôler certains paramètres tels que le pitch bender,
la modulation, etc. En appuyant à fond sur la barre principale,
vous activez un commutateur qui permet de contrôler l'activation
ou la désactivation de certaines fonctions. Voir p. 56.
16
Côté connexions
Côté connexions
29
28
31
28
30
32
30
Prise CC ENTRÉE
Branchez ici l'adaptateur CA fourni (p. 24).
NOTE
Veillez à n'utiliser que l'adaptateur CA (DYS6150-2400500W pour le
FISA SUPREMA modèle ou DYS865-240250W pour le FISA SUPREMA C
modèle) fourni avec l'appareil. Assurez-vous également que la tension
secteur de l'installation correspond à la tension d'entrée spécifiée
sur le corps de l'adaptateur CA. D'autres adaptateurs CA peuvent
utiliser une polarité différente ou être conçus pour une tension
différente, de sorte que leur utilisation peut entraîner des dommages,
des dysfonctionnements ou des chocs électriques.
29
Prises MIDI IN/OUT
Ces prises vous permettent de connecter le FISA SUPREMA
à des dispositifs MIDI externes pour transmettre et recevoir des
messages MIDI. Voir p. 27.
Port USB MIDI-AUDIO
Utilisez un câble USB de type AgB pour connecter le
FISA SUPREMA à votre ordinateur via ce connecteur p. 28.
Vous serez en mesure d'utiliser votre logiciel AUDIO/MIDI DAW
pour enregistrer et lire des données audio.
Le FISA SUPREMA peut transmettre/recevoir des messages MIDI
et des flux audio à 24 bits 48 Khz.
31
Prises OUT R, L/MONO
Ces prises vous permettent de connecter des haut-parleurs
alimentés, un ampli ou un système sans fil disponible dans le
commerce. Voir p. 26.
32
Sorties PHONES
Ici, vous pouvez connecter une paire d'écouteurs en option.
Voir p. 26.
Compartiment USB et batterie
33
33
34
USB MEMORY COMPARTMENT
Connectez ici une mémoire USB disponible dans le commerce. Voir p. 27.
NOTE
* Insérez soigneusement la clé USB en vous assurant que le connecteur du dispositif est approprié et qu'il est connecté dans le bon sens.
34
BATTERY PACK COMPARTMENT
C'est ici que vous installez le bloc-batterie. Voir « Installer le bloc-batterie » (p. 24).
17
6
Liste des raccourcis
En appuyant sur les boutons (ou combinaisons de boutons) suivants, ou en les maintenant enfoncés, on accède directement à une page de paramètres
correspondante.
Maintenez enfoncé.
Fonction
En appuyant sur le bouton [DATA/ENTER] de la
page principale, vous serez dirigé vers la page
« TYPE D'ACCORDÉON ».
• En déplaçant le bouton [DATA/ENTER] vers le haut []
à partir de la page principale, vous accédez à la page de
modification du registre Treble de la partie sélectionnée.
• En déplaçant le bouton [DATA/ENTER] vers le bas []
à partir de la page principale, vous accédez à la page
de modification du registre Bass & Chord de la partie
sélectionnée.
• Une pression prolongée sur le bouton [MENU/EXIT]
à partir d’une page quelconque du menu permet de
revenir à la page principale.
• Si vous maintenez ce bouton enfoncé à partir de la page
principale, vous serez dirigé vers la page « LAYOUT
CONFIGURATION » du soufflet.
En appuyant sur l'un des boutons [A], [B], [C], [D], [E],
[F] et en le maintenant enfoncé, vous accédez à la page
« SCENE WRITE ».
Maintenez le bouton [POWER-UP SCENE] enfoncé pendant
quelques secondes pour enregistrer les réglages actuels de
la scène en question.
• En appuyant sur un registre TREBLE [1] ~ [14] de la main
droite et en le maintenant enfoncé, vous serez dirigé vers
l'environnement de modification spécifique.
• Pour éteindre tous les voyants des boutons, appuyez
simultanément sur trois registres TREBLE.
En appuyant sur un registre de la main gauche et en le
maintenant enfoncé, vous serez dirigé vers l'environnement
de modification spécifique.
En appuyant simultanément sur 3 registres, vous pouvez
basculer entre les modes BASS & CHORD et FREE BASS.
Il simule le mécanisme sophistiqué de la « barre de
conversion » d'un accordéon acoustique.
Appuyez simultanément sur les boutons [BANK] pour passer
en mode de sélection directe de la banque, puis réglez le
numéro de banque souhaité à l'aide des registres TREBLE.
Pour plus de détails, voir p. 63.
Sélection des registres 12 et 14 pendant l’utilisation du FISA SUPREMA C
Bien que le FISA SUPREMA C ne dispose que de 12 registres physiques, il donne accès aux 14 registres disponibles pour la main droite. Pour sélectionner
le registre 12, appuyez deux fois de suite sur le registre 11. De même pour la sélection du registre 14, appuyez deux fois de suite sur le registre 13.
18
7
Guide rapide
Réglage du volume
Réglage de la Balance audio
1. Ce bouton permet de régler le volume général
1. Utilisez ce bouton pour équilibrer le niveau audio
de l'accordéon.
entre la section TREBLE (main droite) et la section
BASS&CHORD (main gauche).
Sélection des paramètres et autres
1. Utilisez ce bouton pour :
• Déplacez le curseur sur l’écran et sélectionnez les paramètres.
• Confirmez votre choix en appuyant sur le bouton.
• Accédez directement à la page « Type d'accordéon » en
appuyant sur le bouton à partir de la page principale.
• Si la page principale est présente, en déplaçant le bouton vers la
droite, on sélectionne une partie Treble, tandis quand déplaçant
le bouton vers la gauche, on sélectionne une partie Bass & Chord.
Bouton Menu/Exit
1. Appuyez sur ce bouton pour ouvrir et
• Si la page principale est présente, en déplaçant le bouton vers
le haut, on sélectionne un environnement de modification du
registre Treble, tandis qu’en déplaçant le bouton vers le bas,
on sélectionne un environnement de modification du registre
Bass & Chord.
fermer la page de menu où vous pouvez
visualiser et sélectionner toutes les
fonctions disponibles.
Sélection USER SCENES
1. Appuyez sur l'un de ces boutons (A, B, C, D, E, F) pour
rappeler la scène correspondante de la banque actuelle.
2. Pour sélectionner une autre banque, utilisez
les boutons BANK []
[].
MODE DE SÉLECTION DIRECTE DE
LA BANQUE
Ce mode vous sera utile si vous souhaitez choisir directement
une banque.
1. Appuyez simultanément sur les boutons [BANK] pour
passer en mode de sélection directe de la banque.
2. Utilisez les registres TREBLE pour composer le numéro
de banque à sélectionner.
POWER-UP SCENE
Lorsque vous mettez l'instrument sous tension, il sélectionne
automatiquement la Scène de mise sous tension.
1. Utilisez ce bouton lorsque vous souhaitez rétablir la
même configuration à la mise sous tension.
Voir p. 62
19
Guide rapide
Sélection des parties CHORD et BASS
CHORD/FREE BASS H (main gauche)
1. Ces boutons permettent de choisir les parties à activer dans la section
CHORD/FREE BASS H : [ORCH], [ORGAN-LWR] et [ACCORDION].
Il est possible de jouer simultanément 2 parties au maximum.
NOTE
Les parties ORCH et ORGAN-LWR s'excluent mutuellement.
BASS/FREE BASS L (main gauche)
2. Ces boutons permettent de choisir les parties à activer dans la section
BASS/FREE BASS L : [ORCH], [ORGAN-PED] et [ACCORDION].
Il est possible de jouer simultanément 2 parties au maximum.
NOTE
Les parties ORCH et ORGAN-PED s'excluent mutuellement.
Voir p. 45
Sélection du Type de clavier
FREE BASS (main gauche)
Il existe deux types de clavier : l'un s'appelle « Stradella » et l'autre « Free
Bass ». Contrairement au système Stradella, tous les boutons d'un clavier
free-bass jouent des notes individuelles et non des accords.
1. Appuyez sur le bouton [FREE BASS] pour sélectionner le système
de clavier Free Bass.
Voir p. 49.
BASS & CHORD (main gauche)
2. Appuyez sur le bouton [BASS & CHORD] pour sélectionner le
système de clavier « Stradella » (standard).
Voir p. 49
Activation de la fonction Hold
1. Appuyez sur le bouton [HOLD] pour activer la fonction Hold.
Cette fonction permet de maintenir tous les accords/notes joués sur la
section main gauche (CHORD/FREE BASS H, BASS/FREE BASS L) jusqu'à ce
qu'un nouvel accord/note soit joué.
Voir p. 50
Ajout d'une partie de Batterie
1. Appuyez sur le bouton [DRUMS] pour ajouter la partie de batterie
à la section de la main gauche (CHORD/FREE BASS H, BASS/FREE
BASS L).
Voir p. 48
20
Sélection des parties Treble
Sélection des parties Treble
1. Ces boutons permettent de choisir les parties à activer dans la section
TREBLE : [ORCH], [ORGAN-UPP], [ACCORDION], [ORCH 2], [SOLOIST] et
[SYNTH].
Il est possible de jouer simultanément 3 parties au maximum.
Jouer de la basse de la main droite
1. Appuyez sur le bouton [BASS TO TREBLE] pour jouer la partie de basse de la
main droite.
Voir p. 45
NOTE
Les parties ORCH et ORGAN-UPP s'excluent mutuellement.
Les parties ORCH 2, SOLOIST et SYNTH s'excluent
mutuellement.
Voir p. 41
Activation du Long Release
1. Appuyez sur [LONG RELEASE] pour activer/désactiver
la fonction Treble Long Release liée aux sons de
percussion.
Voir p. 51
Jouer plus que la ligne de mélodie avec une seule main
Cette fonction permet de jouer une ligne mélodique de la main droite en utilisant différents sons.
1. Appuyez sur le bouton [LOWEST] pour activer la fonction NOTE PRIORITY.
La première touche sur laquelle vous avez appuyé est jouée par la partie activée pour « Note Priority ». Si vous
maintenez cette touche enfoncée tout en appuyant sur une autre touche (plus haute), la note la plus haute est
jouée par les autres parties actives. De cette façon, deux mélodies indépendantes sont émises en même temps.
2. Appuyez sur le bouton [HIGHEST] pour activer la fonction NOTE PRIORITY.
La première touche sur laquelle vous avez appuyé est jouée par la partie activée pour « Note Priority ». Si vous
maintenez cette touche enfoncée tout en appuyant sur une autre touche (plus basse), la note la plus basse est
jouée par les autres parties actives. De cette façon, deux mélodies indépendantes sont émises en même temps.
Voir p. 51
21
Guide rapide
Enregistrement et reproduction d’une chanson
Sélection du mode et du type d'orgue
1. Appuyez simultanément sur les boutons [] [] pour configurer
facilement l'instrument afin qu'il joue des parties d'orgue (Easy Mode).
2. Utilisez les boutons [] [] pour sélectionner facilement différents
orgues : TW1, TW2, FARF, VX, PIPE.
Chaque type d'orgue dispose de 14 registres pour ORGAN-UPP, 7 pour
Organ-PED, 7 pour Organ-LWR, 7 pour Free Bass H, 7 pour Free Bass L.
1. Appuyez sur le bouton [! ] pour commencer l'enregistrement.
2. Jouez votre chanson.
3. Appuyez sur le bouton [! ] pour arrêter l'enregistrement.
4. Appuyez sur le bouton [ *-, ] pour écouter votre enregistrement.
5. Appuyez à nouveau sur le bouton [ *-, ] pour mettre la chanson en pause.
6. Appuyez sur le bouton [ $ ] pour revenir au début de la chanson en cours.
7. Appuyez sur [ $ ] et simultanément sur [ *-, ] pour écouter la chanson
de démonstration.
Voir p. 39
Voir p. 67 et p. 69
Sélection du mode et du type d'accordéon
1. Appuyez simultanément sur les boutons [] [] pour configurer
Écoute de chansons
1. Appuyez sur le bouton [SONG LIST] pour
afficher la liste des chansons contenues dans
la mémoire USB.
facilement l'instrument afin de jouer des parties d'Accordéon (Easy Mode).
2. Utilisez les boutons [] [] pour sélectionner facilement l'un des 45 types
d'accordéons disponibles.
Voir p. 29
Voir p. 37.
CONSEILS
En appuyant sur le bouton [DATA/ENTER] de la page principale,
vous accédez directement à la page « Accordion Type »
(Type d'accordéon).
Modification du Treble Octave
1. Appuyez sur ce bouton pour activer/désactiver la
transposition par pas d'octave de toutes les parties de
la section Treble.
Si le voyant du bouton ne s'allume pas, le clavier Treble n'utilise
pas la transposition.
Voir p. 50
22
Transposition de l'accordéon
1. Appuyez sur ce bouton pour activer/désactiver la
transposition de toutes les parties (main gauche et
main droite) de l'accordéon.
Si l'indicateur de bouton ne s'allume pas, l'instrument utilise
sa tonalité musicale normale.
Voir p. 50
Paramètre de transposition globale
Il est parfois nécessaire de transposer une interprétation pour
la jouer dans une tonalité différente de la tonalité originale
enregistrée dans une scène. Cela peut arriver lorsque, lors
d'une soirée musicale, un chanteur vous demande de jouer
dans une tonalité musicale particulière. Pour plus de détails,
voir p. 50.
Mise sous tension ou hors tension
Mise sous tension ou hors tension
1. Appuyez sur le bouton [ " ] pour activer ou désactiver
l'accordéon.
NOTE
Indicateur de charge de la batterie
Un léger bruit pendant la mise sous tension est
un phénomène normal. Cela est dû à la phase de
calibrage de la valve à soufflet.
La batterie est
entièrement chargée
(l'indicateur s'allume
en vert).
NOTE
Avec les réglages d'usine, le FISA SUPREMA est
automatiquement mis hors tension 20 minutes
après que vous avez cessé de jouer ou d'utiliser le
FISA SUPREMA.
Si Le FISA SUPREMAa été automatiquement mis
hors tension, vous pouvez utiliser le bouton [ " ]
pour remettre le FISA SUPREMA sous tension.
Si vous ne voulez pas que l'alimentation s'éteigne
automatiquement, réglez le paramètre « Auto Off »
sur « OFF » (p. 100).
La batterie est en
cours de chargement
(l'indicateur s'allume
en rouge).
Voir p. 25
Réglage de la Réverbération
1. Utilisez le bouton [REVERB] pour régler la quantité de
réverbération principale.
Voir p. 54
Réglage des Effets
1. Tournez le bouton [FX-C1] pour régler le paramètre
de l'effecteur assigné à ce contrôleur.
2. Tournez le bouton [FX-C2] pour régler le paramètre
de l'effecteur assigné à ce contrôleur.
Voir p. 60
Réglage du Retard
1. Tournez le bouton [DELAY] pour régler la quantité
de retard principal.
Voir p. 54
23
8
Avant de jouer
Connexion de l'adaptateur CA
1. Branchez le cordon d'alimentation fourni sur l'adaptateur CA.
Utilisation du bloc-batterie
MÉMO
Le FISA SUPREMA est livré avec une batterie rechargeable.
Vers une sortie CA
Adaptateur CA
Cordon
d'alimentation
NOTE
En fonction de votre région, le cordon d'alimentation fourni peut
être différent de celui illustré ci-dessus.
NOTE
Veillez à n'utiliser que l'adaptateur CA (DYS6150-2400500W
pour le FISA SUPREMA modèle ou DYS865-240250W pour le
FISA SUPREMA C modèle) fourni avec l'appareil. Assurez-vous
également que la tension secteur de l'installation correspond à la
tension d'entrée spécifiée sur le corps de l'adaptateur CA. D'autres
adaptateurs CA peuvent utiliser une polarité différente ou être
conçus pour une tension différente, de sorte que leur utilisation
peut entraîner des dommages, des dysfonctionnements ou des
chocs électriques.
Installer le bloc-batterie
Cette section décrit la procédure à suivre pour installer le bloc-batterie
rechargeable dans son compartiment.
Veuillez noter qu'il n'est pas strictement nécessaire d'utiliser le bloc-batterie,
sauf si vous souhaitez utiliser l'accordéon sans connexion à l'alimentation
principale. Toutefois, veuillez noter que l'installation du bloc-batterie vous
permettra de continuer à travailler même en cas de panne de courant ou
de déconnexion accidentelle du câble de l'adaptateur CA.
1. Débranchez l'adaptateur CA de la prise DC IN FISA SUPREMA
avant de poursuivre.
2. Munissez-vous d'une pièce de monnaie qui s'insère dans
la fente de la tête de la vis du compartiment à piles.
3. S'il est déjà en place, retirez, à l'aide des boutons-pression,
le coussinet postérieur situé entre le manuel droit et le soufflet.
NOTE
Si vous n'utilisez pas le FISA SUPREMA pendant une période
prolongée, débranchez le cordon d'alimentation de la prise
électrique.
NOTE
Pour éviter tout dysfonctionnement, ne débranchez jamais
l'adaptateur CA lorsque l'instrument est sous tension.
2. Connectez l'adaptateur CA à la prise DC IN du
FISA SUPREMA.
DC IN socket
4. Utilisez une pièce de monnaie pour desserrer les deux vis
du couvercle du compartiment du bloc-batterie.
NOTE
Pour localiser la prise DC IN, voir « Côté connexions » (p. 17).
3. Branchez le cordon d'alimentation sur une prise de courant.
24
5. Retirez le couvercle du compartiment du bloc-batterie.
Utilisation du bloc-batterie
6. Dans le compartiment de la batterie, vous trouverez la
bande élastique de la batterie. Placez-la autour du blocbatterie comme indiqué :
Le bloc-batterie est
en cours de charge.
(L'indicateur s'allume en rouge)
Le bloc-batterie est
complètement chargé.
(L'indicateur s'allume en vert)
Bande élastique
Indication de la charge restante de la batterie
Si l'instrument est allumé et que la page principale est présente,
la barre d'état affiche l'état de charge de la batterie :
barre d'état
La bande élastique sera utile pour faciliter l'extraction du blocbatterie de son logement.
7. Connectez le bloc-batterie à l'accordéon en insérant
le connecteur polarisé dans la prise appropriée du
compartiment de la batterie.
Icône État de la batterie
Le bloc-batterie est complètement chargé.
Le bloc-batterie est chargé à moitié.
La batterie est à moins de 15 % de sa
charge. Elle a besoin d’être chargée.
Cette icône
indique que la batterie
est en cours de charge.
8. Montez le couvercle de la batterie et revissez les vis du
couvercle de la batterie.
Indication de Batterie faible
Lorsque la charge de la batterie est inférieure à 15 %,
un avertissement de batterie faible s’affiche :
Charge du bloc-batterie
Que l'instrument soit allumé ou éteint, il suffit de brancher l'adaptateur CA
sur une prise de courant pour commencer à charger le bloc-batterie.
1. Installez le bloc-batterie.
Voir « Installer le bloc-batterie » (p. 24).
2. Connectez l'instrument à l'adaptateur CA et branchez le
cordon d'alimentation sur une prise de courant.
Voir « Connexion de l'adaptateur CA » (p. 24).
L'instrument commence à charger la batterie automatiquement.
3. L'indicateur de charge de la batterie s'allume pour indiquer
l'état de la charge :
Chargez la batterie dès que possible. Voir « Charge du bloc-batterie »
(p. 25).
NOTE
L’instrument vous avertit à plusieurs reprises par un message
d'avertissement de batterie faible. Si vous continuez à l'utiliser
alors que la batterie est inférieure à 10 %, un autre avertissement
s’affiche et après quelques secondes, la mise hors tension sera
automatique.
25
Avant de jouer
Connexion d'un amplificateur audio externe
Vous pouvez connecter les prises jack OUTPUT à un amplificateur externe,
à des consoles de mixage, etc.
1. Pour éviter tout dysfonctionnement et toute défaillance
de l'équipement, baissez le volume et éteignez tous les
appareils avant d'effectuer une connexion.
2. Connectez les prises OUTPUT du FISA SUPREMAaux entrées
de votre dispositif audio externe.
2. Vous pouvez y connecter des écouteurs stéréo.
GAU/MONO DR
MÉMO
Pour localiser les prises OUTPUT, voir « Côté connexions » (p. 17).
MÉMO
Pour localiser la prise PHONES, voir le « Côté connexions » (p. 17).
NOTE
Si le signal OUTPUT du FISA SUPREMA est déformé, vous pouvez
régler la sensibilité de sortie.
Pour plus de détails, voir « Réglage du signal des prises de sortie »
(p. 99).
Réglage de la largeur stéréo
Vous pouvez régler l'image stéréo des sorties audio. Il s'agit d'une
caractéristique importante qui vous donne un contrôle complet sur
l’étendue ou l'étroitesse du champ sonore des sections Treble et
Bass/Chord.
Une icône
sur la page principale indique que le casque a été
connecté et que les haut-parleurs internes sont automatiquement
éteints.
3. Tournez le bouton [VOLUME] du FISA SUPREMA pour régler
le volume du casque d’écoute.
Réglage du Panoramique des téléphones
Vous pouvez régler l'image stéréo du casque connecté.
Pour plus de détails, voir « Phone Pan » (p. 101).
Pour plus de détails, voir « Stereo Width » (p. 100).
Écoute avec un casque d'écoute
Vous pouvez utiliser des écouteurs pour profiter du FISA SUPREMA sans
déranger votre entourage.
La connexion d'une paire d'écouteurs coupe les haut-parleurs internes.
Si vous souhaitez que les haut-parleurs internes continuent à produire du
son, voir le « Speaker » (p. 101).
1. Tournez complètement le bouton [VOLUME] en sens inverse
horaire pour réduire le volume.
26
Précautions à prendre lors de l'utilisation des écouteurs
• Pour éviter d'endommager les conducteurs internes du cordon,
évitez toute manipulation brutale. Lorsque vous utilisez des
écouteurs, essayez principalement de manipuler soit la fiche,
soit l'écouteur.
• Vos écouteurs peuvent être endommagés si le volume d'un appareil
est déjà élevé lorsque vous les branchez. Réduisez le volume avant
de brancher le casque.
• Un excès d'entrée n'endommagera pas seulement votre audition,
mais peut aussi fatiguer les écouteurs. Veuillez écouter la musique
à un volume raisonnable.
Insertion d'une mémoire USB
3. Tournez le bouton [DATA/ENTER] pour sélectionner
Insertion d'une mémoire USB
« FORMAT » et déplacez le bouton vers la gauche [] pour
accéder à la fonction.
1. Pour accéder au port USB, ouvrez le couvercle du
L'écran affiche :
compartiment USB. Tout en appuyant sur les languettes,
soulevez-les comme indiqué dans l'illustration ci-dessous.
(a) En appuyant sur les languettes
(b) Soulever
2. Comme indiqué sur l'illustration, connectez une mémoire
USB au port MEMORY.
4. Appuyez sur le bouton [DATA/ENTER] pour formater la
mémoire USB.
Un message de confirmation vous informe que la mémoire USB a été
formatée.
Retirer la mémoire USB en toute sécurité
IMPORTANT
Vous devez toujours éjecter la clé USB en toute sécurité avant de
la débrancher physiquement du port USB. Avant de débrancher la
mémoire USB, utilisez la fonction « USB MEMORY REMOVE ».
NOTE
Insérez soigneusement la clé USB en vous assurant que le
connecteur du dispositif est approprié et qu'il est connecté dans
le bon sens.
NOTE
Le FISA SUPREMA prend en charge toutes les mémoires USB
(formatées en FAT 32).
1. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT].
2. Tournez le bouton [DATA/ENTER] pour sélectionner le
groupe de fonctions « USB MEMORY » et déplacez le bouton
vers la gauche [] pour accéder au groupe de fonctions.
3. Tournez le bouton [DATA/ENTER] pour sélectionner
« REMOVE » et déplacez le bouton vers la gauche [] pour
accéder à la fonction.
L'écran affiche :
Quoi qu'il en soit, étant donné qu'il existe un grand nombre de
mémoires USB sur le marché et qu'il est pratiquement impossible
de vérifier toutes les mémoires, il se peut qu'une mémoire ne soit
pas compatible avec votre instrument.
Comment formater la mémoire USB
1. Appuyez sur le bouton « MENU ».
4. Appuyez sur le bouton [DATA/ENTER] pour retirer la
mémoire USB en toute sécurité.
Vous pouvez maintenant débrancher la clé USB en toute sécurité.
2. Tournez le bouton [DATA/ENTER] pour sélectionner le
groupe de fonctions « USB MEMORY » et déplacez le bouton
vers la gauche [] pour accéder au groupe de fonctions.
Voir « Déplacement du curseur et réglage des valeurs des
paramètres » (p. 35).
Connexion du FISA SUPREMA aux
dispositifs MIDI
Le MIDI est une norme universelle, ce qui signifie que les données musicales
peuvent être envoyées et reçues par des instruments de différents types et
fabricants. Le MIDI vous permet de connecter votre instrument à un autre
dispositif en tant que séquenceur MIDI.
Pour ce faire, les canaux de transmission et de réception MIDI doivent être
réglés de manière appropriée. Voir p. 92. Le FISA SUPREMA propose une
série de réglages MIDI pour différentes situations. Voir « Comment choisir le
scénario MIDI approprié (MIDI SET) » (p. 92).
27
Avant de jouer
OUT
Dispositif MIDI
Streaming USB MIDI + AUDIO
IN
NOTE
NOTE
Pour localiser les prises MIDI, voir « Côté connexions » (p. 17).
1. Utilisez un câble MIDI standard en option pour brancher
la prise MIDI OUT du FISA SUPREMA sur la prise MIDI IN du
dispositif MIDI externe.
2. Si nécessaire, utilisez un câble MIDI standard en option pour
brancher la prise MIDI OUT du dispositif externe sur la prise
MIDI IN du FISA SUPREMA.
MÉMO
Pour plus de détails sur les réglages MIDI du dispositif externe,
voir le manuel d'utilisation.
Connexion du FISA SUPREMA à votre
ordinateur
Si vous utilisez un câble USB (disponible dans le commerce) pour connecter
le port MIDI-AUDIO USB du FISA SUPREMA au connecteur USB de votre
ordinateur, vous pouvez enregistrer et lire des données audio et/ou MIDI
à l'aide de votre logiciel MIDI (logiciel DAW). De plus, vous pouvez utiliser le
FISA SUPREMA comme module audio.
NOTE
Le FISA SUPREMA ne prend pas en charge la norme GM/GS.
1. Utilisez un câble USB standard (connecteurs de type
AgB, disponibles dans le commerce) pour connecter
le FISA SUPREMA à votre ordinateur, comme indiqué
ci‑dessous.
Pour localiser le port USB MIDI-AUDIO, voir « Côté connexions »
(p. 17).
NOTE
• Allumez le FISA SUPREMA avant de lancer le logiciel DAW sur votre
ordinateur.
• Avant de connecter tout autre équipement, tournez le bouton
[VOLUME] en sens inverse horaire pour réduire le volume.
Pour régler le niveau audio USB, voir « Réglage du niveau audio USB »
(p. 100).
Mise sous tension du
Une fois que tout est correctement connecté, assurez-vous de suivre la
procédure ci-dessous pour mettre les appareils sous tension.
1. Tournez complètement le bouton [VOLUME] en sens inverse
horaire pour réduire le volume.
NOTE
Avant d'allumer ou d'éteindre le FISA SUPREMA, veillez à toujours
baisser le volume. Même avec le volume baissé, vous pourriez
entendre du son lorsque vous allumez/éteignez le FISA SUPREMA.
Toutefois, ce phénomène est normal et n'indique pas un
dysfonctionnement.
2. Appuyez sur le bouton [" ] pour l'activer.
NOTE
Un léger bruit pendant la mise sous tension est un phénomène
normal. Cela est dû à la phase de calibrage de la valve à soufflet.
L'alimentation s'allume et une barre de progression s’affiche sur
l’écran du FISA SUPREMA.
28
Mise hors tension du
Si vous ne souhaitez pas éteindre l'appareil, sélectionnez « NO » et
confirmez votre choix.
LOADING SOUNDS 27/147
Après un bref intervalle, la page principale s'affiche et FISA SUPREMA
est prêt à produire du son.
Si vous n'utilisez pas l'appareil pendant un certain temps
alors qu'il est sous tension, il s'éteint automatiquement.
Si vous ne souhaitez pas que l'appareil s'éteigne
automatiquement, désactivez le réglage « Auto Off » !
Avec les réglages d'usine, l'appareil s'éteint automatiquement 20 minutes après l'arrêt de la lecture ou de l'utilisation de l'appareil.
Peu avant que le FISA SUPREMA ne s'éteigne automatiquement, l'écran affiche un décompte des secondes. Si vous voulez
continuer à utiliser le FISA SUPREMA à ce stade, appuyez sur un
bouton quelconque.
Si vous ne voulez pas que l'alimentation s'éteigne automatiquement, modifiez le réglage « Auto Off » sur « OFF » comme
décrit à la p. 100.
3. Utilisez le bouton [VOLUME] pour régler le volume.
NOTE
Cet appareil est équipé d'un circuit de protection. Un bref
intervalle (quelques secondes) après la mise sous tension est
nécessaire avant que l'appareil ne fonctionne normalement.
Démonstration du FISA SUPREMA
Votre FISA SUPREMA contient plusieurs démonstrations internes qui
présentent le meilleur de ses tonalités.
1. Pour lancer la reproduction de toutes les chansons de
démonstration simultanément, appuyez sur les touches [ $ ]
et [ *-, ]
Mise hors tension du
1. Tournez complètement le bouton [VOLUME] en sens inverse
horaire pour réduire le volume.
NOTE
Si la batterie n'est pas présente, ne débranchez jamais l'adaptateur
CA lorsque l'instrument est allumé. Cela pourrait entraîner des
dysfonctionnements.
2. Appuyez sur le bouton [" ].
Un message de confirmation « mise hors tension » s’affiche :
3. Déplacez le bouton [DATA/ENTER] vers la gauche [] pour
sélectionner « YES » et appuyez sur le bouton pour confirmer.
L'écran affiche le message suivant :
La reproduction démarre automatiquement avec la première
chanson de démonstration et l'écran affiche la liste des chansons de
démonstration. Elle continuera jusqu'à ce que toutes les chansons de
démonstration internes soient reproduites.
2. En utilisant le bouton [DATA/ENTER], vous pouvez sélec-
tionner un autre morceau de démonstration. Tournez le
bouton pour faire défiler la liste des chansons de démonstration et appuyez sur le bouton pour sélectionner la chanson
de démonstration souhaitée.
3. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] pour quitter la fonction
Turning off ...
de démonstration.
NOTE
Aucune donnée relative à la musique lue ne sera émise par
MIDI OUT.
NOTE
et l'appareil s'éteint après quelques secondes.
Tous droits réservés. L'utilisation non autorisée de ce matériel
à des fins autres que privées et personnelles constitue une
violation des lois applicables.
29
Avant de jouer
4. Verrouillez le clip de sécurité pour garantir que la sangle ne
Fixation de la bretelle
se détache pas.
L'instrument est fourni avec deux bretelles. Ces sangles sont utilisées pour
relier les bretelles à l'arrière de l'accordéoniste afin d'offrir plus de confort et
de stabilité pendant le jeu musical.
1. Placez le FISA SUPREMA sur une surface plane, comme dans
l'image ci-dessous.
Clip de sécurité
5. Placez l'autre bretelle dans le même anneau de fixation
gauche et fixez-la. Pour ce faire, répétez les étapes (2) à (4).
Anneaux de support droit
Une fois attachées, les bretelles supérieures doivent avoir l'aspect
suivant :
Anneaux de support gauche
Comme vous pouvez le constater, l'accordéon comporte deux
anneaux de fixation, où seront attachées les bretelles.
2. Faites glisser l'extrémité supérieure d'une bretelle dans
l'anneau de fixation gauche (voir l'illustration).
6. Glissez l'extrémité inférieure de l'une des deux bretelles dans
l'anneau de support droit (voir l'illustration).
Couche de velcro
Extrémité supérieure de la sangle
3. Placez l'extrémité supérieure de la sangle sur la couche de
velcro située en dessous.
Couche de velcro
Extrémité inférieure
de la sangle
7. Placez l'extrémité supérieure de la bretelle sur la couche de
velcro située en dessous.
Extrémité supérieure de la sangle
Extrémité inférieure de la sangle
30
Réglage de la longueur de la sangle de basse
8. Verrouillez le clip de sécurité pour garantir que la sangle ne
molette de réglage
se détache pas.
Clip de sécurité
9. Utilisez la boucle pour régler la longueur des bretelles
(voir l'illustration).
Sangle de basse
NOTE
Boucle
Si vous desserrez trop la molette de réglage de la sangle de basse,
celle-ci sortira du caisson.
Fixation du câble de l'adaptateur CA
Suivez ces étapes afin de garantir que le câble de l’adaptateur ne se
déconnecte pas pendant que vous jouez.
10. Placez l'autre bretelle inférieure dans le même anneau de
fixation droit, fixez-la et utilisez la boucle pour ajuster sa
longueur. Pour ce faire, répétez les étapes (6) à (9).
1. Ouvrez le bouton-pression pour soulever le coin inférieur
droit du coussinet postérieur (voir l'image).
11. Fixez la sangle dorsale.
Boucle
Bouton pression (partie mâle)
Sangle dorsale
Le coussinet postérieur est maintenu en place par quelques boutonspression. Il suffit de détacher le bouton pression comme indiqué dans
l'illustration ci-dessus.
2. Branchez le câble de l'adaptateur CA dans la prise DC IN
du FISA SUPREMA, puis enroulez le câble autour du guide,
comme indiqué sur l'image.
12. Pour obtenir la position ergonomique qui vous convient,
Câble de l'adaptateur CA
réglez la longueur et la boucle de la sangle dorsale.
Réglage de la longueur de la sangle de basse
La sangle de basse sert principalement à permettre au musicien déplacer les
soufflets vers l'intérieur et vers l'extérieur. Nous vous expliquons ci-dessous
comment régler la longueur de la sangle de basse.
1. Tournez la molette de réglage de la sangle basse pour
ajuster la longueur de la sangle.
3. Repositionnez le coussinet postérieur, en refermant le
bouton-pression et assurez-vous que le câble de l'adaptateur
est correctement branché.
31
Avant de jouer
rondelle en
caoutchouc
trou
4. Pour retirer et déconnecter l'adaptateur CA, effectuer les
opérations précédentes dans l’ordre inverse.
Disposer les boutons en fonction du type
de clavier de la section Treble.
Uniquement pour le type à touches FISA SUPREMA boutons.
Le FISA SUPREMA vous permet de choisir différentes variétés d'accordéons
chromatiques à touches boutons avec différentes dispositions de clavier
Treble.
3. Insérez la rondelle en caoutchouc sur la vis du nouveau
bouton.
4. Placez le nouveau bouton avec la rondelle en caoutchouc
perpendiculairement au trou et vissez doucement en sens
horaire sans pousser.
5. Continuez à visser délicatement le bouton sans forcer (serrer
en appliquant un couple de 0,3 Nm maximum).
Veuillez consulter « Configuration de la disposition de l’accordéon » (p. 96).
NOTE IMPORTANTE
Tout changement de la disposition modifie également la disposition des
boutons blancs et des boutons noirs. Si vous le souhaitez, vous pouvez
modifier physiquement la disposition des boutons par rapport à la
disposition choisie.
• Utiliser uniquement les rondelles en caoutchouc d'origine.
Outre les touches noires et blanches, vous trouverez également des boutons
moletés blancs sur le clavier, qui sont utilisés pour identifier les notes « Do»
et « Fa ». N'hésitez pas à modifier la disposition de ces boutons à votre
convenance.
Il est possible de remplacer les boutons fournis avec votre accordéon par
d'autres boutons disponibles dans le commerce. Les boutons doivent avoir
les dimensions suivantes :
Bouton treble avec vis intégrée
Diamètre
14/15 mm
Épaisseur
~ 3.5 mm
Longueur de la vis
~ 9 mm
Diamètre de la vis
2 mm
Remplacement d'un bouton Treble
Suivez les instructions ci-dessous pour retirer un bouton.
MÉMO
Un outil de serrage des boutons Treble, disponible dans le
commerce, peut s'avérer utile pour remplacer les boutons.
1. Dévissez en sens inverse horaire le bouton que vous
souhaitez remplacer.
2. Retirez la rondelle en caoutchouc du bouton qui vient d'être
extrait et mettez-la de côté.
32
• Le nombre de repositionnements de boutons n'est pas illimité.
Remplacer les boutons avec parcimonie.
• Veillez à ne pas trop serrer le bouton, sinon vous risquez de dénuder
le trou. Serrer en appliquant un couple de 0,3 Nm maximum.
• Veillez à ne pas laisser traîner les boutons et les rondelles en
caoutchouc. Ils peuvent être avalés accidentellement par de jeunes
enfants.
Comment marquer les boutons Bass & Chord
Tout comme le clavier de la section Treble, le clavier des basses et des
accords offre plusieurs configurations pour votre façon de jouer. Pour plus
de détails, voir « Organisation de la disposition du clavier à boutons de la
main gauche » (p. 97).
Pour chaque disposition, vous pouvez avoir besoin de plusieurs capuchons
de référence (concaves et moletés) pour vous aider à localiser les capuchons
de basses et d'accords sans les regarder.
Ces capuchons sont fournis à l'intérieur de l'emballage. Cinq de ces
capuchons sont déjà installés en usine. Voir l'illustration ci-dessous.
N'hésitez pas à les retirer et à les placer selon la disposition du clavier de
boutons que vous avez choisi.
NOTE
Après avoir choisi votre disposition préférée, avant d'insérer
les capuchons de référence, n'oubliez pas qu'il existe un autre
paramètre appelé « Position » qui, s'il est fixé à -1, décale toutes
les lignes de boutons vers la gauche. Voir « Organisation de
la disposition du clavier à boutons Bass & Chord » (p. 97) et
« Organisation de la disposition du clavier à boutons Free Bass »
(p. 97).
Capuchons de référence
Comment marquer les boutons Bass & Chord
Extraction d'un capuchon
1. Pour extraire un capuchon, saisissez-le avec deux doigts et
tirez-le vers le haut.
Tirer
vers le
haut
Insertion d'un capuchon
1. Insérez le capuchon dans le trou et poussez-le jusqu'au fond.
Tirer vers le bas
NOTE IMPORTANTE
• Veillez à ne pas laisser traîner les capuchons. Ils peuvent être avalés
accidentellement par de jeunes enfants.
33
9
Fonctionnement de base
À propos de l'affichage et du fonctionnement du curseur
Cette section traite des informations qui s’affichent sur la page principale. Cette section explique également comment naviguer dans les menus à l'aide du
bouton [DATA/ENTER].
Cartographie de la page principale
La page principale contient des informations importantes sur votre accordéon numérique. Voici un exemple de page principale :
Type d'accordéon.
Le haut de la page (barre d'état) contient des informations
générales, telles que le nom de la scène actuelle, l'état
de la batterie, le nom de la chanson, le cas échéant, etc.
Voir « Icônes de la barre d'état » (p. 35).
Le registre 2 de la partie ACCORDION
de la section Treble est actuellement
sélectionné.
Le registre 7 de la partie ACCORDION
de la section Bass & Chord est
actuellement sélectionné. Le fond
blanc indique que les registres Bass &
Chord sont assignés à cette partie.
Le registre 4 de la partie ORGAN de
la section Treble est actuellement
sélectionné. Le fond blanc indique
que les registres Treble sont assignés
à cette partie.
Type d'orgue.
Le registre 6 de la partie ORGAN‑PED de
la section Bass & Chord est actuellement
sélectionné.
Le registre 7 de la partie DRUMS
est actuellement sélectionné.
Le registre 6 de la partie SYNTH de la section
Treble est actuellement sélectionné.
Examinez l'alignement
Examinez la couleur
La partie gauche active (Bass & Chord) est affichée alignée le long de la
marge gauche de l'écran. La partie droite active (Treble) est affichée alignée
sur le bord droit de l'écran.
Chaque partie est représentée dans une couleur différente pour une
identification immédiate :
L'illustration suivante explique mieux comment les parties gauche et droite
sont disposées sur la page principale :
TREBLE
TREBLE
Accordion
Orchestra
Orchestra 2, Soloist, Synth
Drums
CHORD/FREE BASS H
BASS/FREE BASS L
34
Partie
Organ
BASS & CHORD
DRUMS
Couleur
TREBLE
Déplacement du curseur et réglage des valeurs des paramètres
2. Déplacez le bouton [DATA/ENTER] vers le bas [] pour
Icônes de la barre d'état
Brève explication de la signification des icônes utilisées dans la barre d'état.
Icône
passer à la page de modification du registre Bass & Chord de
la partie sélectionnée.
Accédez directement à la page de modification Bass & Chord
Explication
Une clé USB est connectée à votre appareil.
L'icône indique l'état de charge des batteries.
Cette icône
de charge.
indique que la batterie est en cours
Elle indique que l'accordéon est alimenté par l'adaptateur CA.
Un casque est branché sur la prise de sortie PHONES.
Les haut-parleurs internes sont mis en sourdine.
Voir le paramètre « Haut-parleur » p. 101.
Un ordinateur est connecté au port MIDI-AUDIO USB du
FISA SUPREMA.
Accédez directement à la page de modification du registre Treble
Déplacement du curseur et réglage des
valeurs des paramètres
Dans l'exemple suivant, nous allons éditer un paramètre dans le groupe
« EFFECTS ».
1. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] pour accéder aux
groupes de fonctions disponibles.
Indicateur Bluetooth
• Icône de stabilité : Connecté à un appareil.
Sélection d'une pièce sur la page principale
Comme mentionné précédemment, le FISA SUPREMA dispose de 14 boutons
dédiés (12 pour le FISA SUPREMA C ) utilisés pour sélectionner 14 registres
pour les parties de la section Treble. De même, les parties de la section
Bass & Chord comptent 7 registres d’onglet disponibles. Pour modifier un
registre sur une pièce, il est important que la pièce soit sélectionnée. Pour
savoir quelle partie est sélectionnée, vous devez consulter la page principale.
En voici un exemple :
Partie NON sélectionnée
Partie sélectionnée (surlignée)
1. Déplacez le bouton [DATA/ENTER] vers la droite []
à plusieurs reprises jusqu'à ce que la partie Treble souhaitée
soit sélectionnée.
2. Déplacez le bouton [DATA/ENTER] vers la gauche []
à plusieurs reprises jusqu'à ce que la partie Bass & Chord
souhaitée soit sélectionnée.
2. Tournez le bouton [DATA/ENTER] pour déplacer le curseur
sur l'élément de menu souhaité.
Sélectionnez les parties
Bass & Chord
Sélectionnez les
parties Treble
La partie sélectionnée est mise en surbrillance.
Accédez à la page de modification du registre
à partir de la page principale
Vous pouvez également déplacer le bouton [DATA/ENTER] vers le haut
[] ou vers le bas [] pour faire défiler les éléments du menu.
3. Déplacez le bouton [DATA/ENTER] vers la droite [] pour
accéder à l'élément de menu souhaité.
Il s'agit d'un raccourci pour accéder à la page de modification du registre.
1. Déplacez le bouton [DATA/ENTER] vers le haut [] pour
passer à la page de modification du registre Treble de la
partie sélectionnée.
35
Fonctionnement de base
Navigation dans les fichiers et les
répertoires
MÉMO
Utilisez le bouton [MENU/EXIT] pour revenir à un niveau de menu
supérieur.
Nous vous expliquons ci-dessous comment naviguer dans les fichiers et les
dossiers d'une mémoire USB. Cette fonction est très utile lorsque vous devez
enregistrer ou exporter des fichiers sur une clé USB.
Prenons l'exemple de l'exportation d'un type d'accordéon. Ici, nous nous
concentrerons uniquement sur la sélection du dossier « My_Folder » dans
lequel nous enregistrerons le fichier. Vous trouverez la procédure complète
à la p. 38.
Supposons que vous ayez inséré la mémoire USB et que vous soyez déjà sur
la page de navigation, dans le dossier principal de votre mémoire USB.
Appuyez sur cette touche et maintenez-la enfoncée pour revenir
à la page principale. Si, en revanche, nous vous trouvez déjà sur la
page principale, une pression maintenue vous mènera à la PAGE
« LAYOUT CONFIGURATION » (CONFIGURATION DISPOSITION) du
soufflet.
4. Déplacez le bouton [DATA/ENTER] vers la gauche [] ou
la droite [] pour sélectionner le groupe de paramètres
souhaité.
5. Déplacez le bouton [DATA/ENTER] vers le haut [] ou vers le
bas [] pour faire défiler la liste des paramètres.
Le champ du paramètre sélectionné est affiché en sens inverse.
1. Tournez le bouton [DATA/ENTER] pour faire défiler les
dossiers et sélectionner le dossier « My_Folder ».
6. Tournez le bouton [DATA/ENTER] pour régler la valeur
souhaitée.
7. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et maintenez-la
enfoncée pour revenir à la page principale.
Attribution du nom que vous avez spécifié
La plupart du temps, vous devrez attribuer un nom à un fichier. Dans
l'exemple suivant, nous allons apprendre à donner un nom de « Scène ».
Après avoir sélectionné la fonction « renommer » d'une « Scène »,
l'écran se présente comme suit :
Si c'est plus facile pour vous, vous pouvez également utiliser le
bouton [DATA/ENTER] vers le haut [] ou vers le bas [  ] pour faire
défiler les dossiers.
2. Déplacez le bouton [DATA/ENTER] vers la droite [] pour
entrer dans un dossier.
Le nom actuel « Scène » est suggéré par le FISA SUPREMA.
1. Tournez le bouton [DATA/ENTER] pour sélectionner un autre
caractère.
2. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] [] [] pour sélectionner la
position du caractère suivant que vous souhaitez modifier,
puis sélectionnez le nouveau caractère en tournant le
bouton [DATA/ENTER].
3. Pour supprimer le caractère sélectionné, utilisez le bouton
[DATA/ENTER] [].
4. Pour insérer un caractère à gauche du curseur, utilisez le
bouton [DATA/ENTER] [].
36
Si vous avez ouvert un dossier par erreur, déplacez le bouton [DATA/
ENTER] vers la gauche [] pour revenir à un niveau supérieur.
3. Appuyez sur le bouton [DATA/ENTER] pour sélectionner le
dossier.
Si vous avez ouvert un dossier par erreur, déplacez le bouton [DATA/
ENTER] vers la gauche [] pour revenir à un niveau supérieur.
10
Types d'accordéons et d'orgues
Mode Accordéon (Mode facile)
Le mode accordéon est une fonctionnalité puissante et pratique qui appelle
automatiquement les paramètres de panneau les plus appropriés pour jouer
de l'accordéon.
Quelle que soit la configuration actuelle du panneau, une simple pression
suffit pour que l'instrument soit prêt à jouer en mode accordéon.
1. Appuyez simultanément sur les boutons [] [] pour
appeler les réglages du panneau les plus appropriés pour
jouer de l'accordéon.
Dans cet exemple, nous avons sélectionné le « 15 ITALIAN FOLK 2 ».
2. Jouez de l'instrument pour apprécier le son de l'accordéon.
Tous les claviers jouent des sons d'accordéon.
3. Utilisez les registres de la main gauche et de la main droite
(Treble et Bass& Chord) pour écouter les différents sons.
MÉMO
Vous pouvez également sélectionner cette fonction en appuyant
sur le bouton [MENU/EXIT] ACCORDIONTYPERECALL.
Ajout de votre propre type d'accordéon
Le panneau est configuré avec toutes les parties de l'accordéon
sélectionnées.
FISA SUPREMA permet de modifier de nombreux paramètres liés au registre,
tels que le type d'anche, le nombre d'anches utilisées, le fait que l'anche soit
à l'extérieur ou à l'intérieur du cassotto, le type de growl, etc. Voir « Registres en
accordéon » (p. 73).
Une fois que vous avez « créé » votre accordéon en modifiant les paramètres
des registres, vous pouvez l'enregistrer dans l'un des dix emplacements
internes disponibles pour enregistrer différents types d'accordéon.
1. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utilisez le
bouton [DATA/ENTER] pour sélectionner la fonction
ACCORDIONTYPEWRITE.
Rappel d'un type d'accordéon
Voir « Déplacement du curseur et réglage des valeurs des
paramètres » (p. 35).
La page suivante apparaît :
Le FISA SUPREMA reproduit une large gamme d'accordéons chromatiques,
diatoniques, accordéon-pianos et bandonéons de la gamme dite des
« instruments à anche libre », tous échantillonnés et modélisés à partir
de modèles acoustiques contemporains, historiques et ethniques.
Pour obtenir la liste des types d'accordéons disponibles, voir « Liste des types
d'accordéons » (p. 102).
10 autres emplacements de mémoire vous permettent d'enregistrer et
de rappeler votre propre type d'accordéon.
1. Utilisez les boutons [] [] pour sélectionner l'un des types
d'accordéon disponibles.
CONSEILS
Vous pouvez également sélectionner la page des types d'accordéon
en appuyant sur le bouton [DATA/ENTER] à partir de la page principale.
2. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] [] [] pour sélectionner
un emplacement de mémoire utilisateur où vous souhaitez
enregistrer le type d'accordéon et appuyez sur le bouton
[DATA/ENTER] pour confirmer votre sélection.
L'affichage devient :
Les anches typiques de l'accordéon sélectionné sont rappelées et une
page temporaire affiche les types d'accordéons sélectionnés :
3. Si vous souhaitez donner un nom à la configuration de votre
accordéon, voir « Attribution du nom que vous avez spécifié »
37
Types d'accordéons et d'orgues
(p. 36).
4. Appuyez sur le bouton [DATA/ENTER] pour enregistrer
le nouveau type d'accordéon.
Un message confirme l'opération.
ACCORDIONTYPEEXPORT.
Voir « Déplacement du curseur et réglage des valeurs des
paramètres » (p. 35).
L'instrument vous demande quelle mémoire utilisateur vous souhaitez
exporter :
Renommage de votre type d'accordéon
Cette fonction vous permet de renommer votre propre type d'accordéon.
1. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utilisez le
bouton [DATA/ENTER] pour sélectionner la fonction
ACCORDIONTYPERENAME.
Voir « Déplacement du curseur et réglage des valeurs des
paramètres » (p. 35).
L'instrument demande quelle mémoire utilisateur vous souhaitez
renommer :
3. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] [] [] pour sélectionner
l'emplacement de mémoire à exporter et appuyez sur le
bouton [DATA/ENTER] pour confirmer votre sélection.
L'écran affiche une liste de tous les fichiers et dossiers du périphérique
USB que vous venez de connecter :
2. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] [] [] pour sélectionner
l'emplacement de mémoire à renommer et appuyez sur le
bouton [DATA/ENTER] pour confirmer votre sélection.
L'affichage devient :
4. Utilisez la touche [DATA/ENTER] pour faire défiler les dossiers
et sélectionner le dossier de destination.
Pour plus de détails, voir « Navigation dans les fichiers et les
répertoires » (p. 36).
L'affichage devient :
3. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] pour renommer
l'emplacement de la mémoire du type d’accordéon.
Voir « Attribution du nom que vous avez spécifié » (p. 36).
4. Appuyez sur le bouton [DATA/ENTER] pour confirmer le nom.
Un message confirme l'opération.
Exportation de votre propre type
d'accordéon dans une mémoire USB
Cette fonction permet d'exporter un type d'accordéon de l’utilisateur vers
une mémoire USB (disponible dans le commerce).
De cette manière, vous dépassez la limite des 10 types d'accordéon de
l’utilisateur ; la limite devient la capacité de votre mémoire USB.
Vous pouvez également utiliser cette fonction pour sauvegarder vos propres
types d'accordéons.
type d'accordéon. Voir « Attribution du nom que vous avez
spécifié » (p. 36).
6. Appuyez sur le bouton [DATA/ENTER] pour confirmer le nom
et enregistrer votre type d'accordéon de l’utilisateur.
Un message confirme l'opération.
NOTE
Vous devez toujours éjecter la mémoire USB en toute sécurité
avant de la débrancher physiquement du port USB. Voir « Retirer la
mémoire USB en toute sécurité » (p. 27).
Pour plus de détails, voir « Insertion d'une mémoire USB »
(p. 27).
Importer son propre type d'accordéon
dans une mémoire USB
Une icône USB apparaît dans la barre d'état de la page principale.
Voir « Icônes de la barre d'état » (p. 35).
Vous trouverez ci-dessous les instructions pour importer un type d'accordéon
d'utilisateur à partir d'une mémoire USB (disponible dans le commerce).
1. Insérez une clé USB dans le port USB de votre FISA SUPREMA.
2. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utilisez le
bouton [DATA/ENTER] pour sélectionner la fonction
38
5. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] pour nommer votre
1. Insérez une clé USB dans le port USB de votre FISA SUPREMA.
Pour plus de détails, voir « Insertion d'une mémoire USB »
Mode orgue (mode facile)
(p. 27).
Une icône USB apparaît dans la barre d'état de la page principale.
Voir « Icônes de la barre d'état » (p. 35).
2. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utilisez le
bouton [DATA/ENTER] pour sélectionner la fonction
ACCORDIONTYPEIMPORT.
Voir « Déplacement du curseur et réglage des valeurs des
paramètres » (p. 35).
La page suivante apparaît :
vous avez spécifié » (p. 36).
7. Appuyez sur le bouton [DATA/ENTER] pour confirmer le nom
et enregistrer votre type d'accordéon de l’utilisateur.
Un message confirme l'opération.
Mode orgue (mode facile)
Le mode orgue est une fonction puissante et pratique qui appelle automatiquement les réglages du panneau les plus appropriés pour jouer de l'orgue.
Quelle que soit la configuration actuelle du panneau, il suffit d'une simple
pression pour que l'instrument soit prêt à jouer en mode orgue.
1. Appuyez simultanément sur les boutons [] [] pour appeler
les réglages de panneau les plus appropriés pour le jeu
d'orgue.
3. Utilisez la touche [DATA/ENTER] pour faire défiler les dossiers
et localiser le type d'accordéon de l’utilisateur à importer.
Pour plus de détails, voir « Navigation dans les fichiers et les
répertoires » (p. 36).
L'écran affiche une page comme celle-ci :
Le panneau est configuré avec toutes les parties d'orgue
sélectionnées.
4. Appuyez sur le bouton [DATA/ENTER] pour confirmer la
sélection du fichier.
L'instrument demande quelle mémoire utilisateur vous souhaitez
renommer :
Rappel d'un type d'orgue
L'accordéon offre la possibilité de simuler certains types d'orgue. On dispose
de 5 types d’orgue : TW1, TW2, FARF, VX, PIPE.
1. Utilisez les boutons [] [] pour sélectionner l'un des types
d'orgue disponibles.
5. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] [] [] pour sélectionner
l'emplacement de mémoire et appuyez sur le bouton [DATA/
ENTER] pour importer le type d'accordéon de l’utilisateur.
Vous pouvez maintenant donner un nom au type d'accordéon
importé :
L'orgue sélectionné est rappelé et une page temporaire affiche les
types d'orgue sélectionnés :
6. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] pour nommer le type
d'accordéon de l'utilisateur. Voir « Attribution du nom que
39
Types d'accordéons et d'orgues
Dans cet exemple, nous avons sélectionné le « 01 TW1 ».
2. Jouez de l'instrument pour apprécier le son de l'orgue.
Tous les claviers jouent des sons d'orgue.
3. Utilisez les registres de la main gauche et de la main droite
(Treble et Bass& Chord) pour écouter les différents sons.
MÉMO
Vous pouvez également sélectionner cette fonction en appuyant
sur le bouton [MENU/EXIT] ORGANTYPERECALL.
Voici les types d'orgue simulés :
Type d'orgue
Explication
TW1
Il s'agit d'une simulation d'un caisson de style orgue qui utilise
un appareil à roue de tonalité pour générer des notes de
musique électriques.
TW2
Il s'agit d'une simulation d'un caisson de style « orgue de salon »
avec des haut-parleurs intégrés» qui utilisent un appareil à roue
de tonalité pour générer des notes de musique électriques.
FARF
Il s'agit d'une simulation d'un orgue portable à base de
transistors.
VX
Il s'agit d'une simulation d'un orgue combo à base de transistors.
PIPE
Il simule un orgue à tuyaux. C'est un instrument de musique qui
produit des sons en faisant passer de l'air sous pression dans des
tuyaux d'orgue.
40
11
Utilisation du FISA SUPREMA
Jouer avec la section Treble (main droite)
1. Appuyez sur le bouton [ACCORDION] pour activer la partie.
Six parties sont disponibles pour la section Treble, qui peuvent être jouées
via le clavier à 41 touches ou à 37 (FISA SUPREMA C) (type piano) ou via les
92 boutons (type bouton).
Ces parties peuvent être jouées individuellement ou en mode superposition,
et chacune d'entre elles produit un son distinct.
Sélection des registres de la main droite
Le FISA SUPREMA et le FISA SUPREMA C disposent tous deux de boutons
dédiés permettant de sélectionner les 14 registres disponibles pour chaque
section de la main droite.
Les voyants des boutons et les registres Treble sont maintenant
assignés à cette partie.
La page principale affiche le numéro et le nom du dernier registre
sélectionné. Pour plus de détails, voir « Cartographie de la page
principale » (p. 34).
Sélection des registres avec FISA SUPREMA
1. Appuyez sur l'un des 14 registres pour sélectionner le
registre correspondant.
2. Jouez sur le clavier Treble (main droite).
Vous entendrez le son de l'instrument sélectionné.
MÉMO
N'oubliez pas que pour produire un son, vous devez utiliser
le soufflet.
3. Utilisez les registres Treble si vous souhaitez écouter une
Sélection des registres avec FISA SUPREMA C
2. Bien que le FISA SUPREMA C dispose d'un nombre limité
autre combinaison d'anches.
Jouer la partie ACCORDION à l'aide du
clavier Treble
Une page temporaire affiche la liste des combinaisons d'anches,
dans laquelle la combinaison rappelée est mise en évidence. Pour
plus de détails sur la symbologie des anches, voir « Introduction
à la personnalisation de l'accordéon : Registres et anches » (p. 73).
Dans l'exemple, nous avons sélectionné le registre [1].
de 12 registres phoniques, il permet néanmoins d'accéder
aux 14 registres disponibles pour la main droite. Pour
sélectionner le registre 12, appuyez deux fois de suite sur
le registre 11. De même pour la sélection du registre 14,
appuyez deux fois de suite sur le registre 13.
Cette partie joue les sons de l'accordéon. Les 14 registres permettent de
sélectionner une combinaison distincte d'anches et, par conséquent, un son
différent.
NOTE
Notez que dans ce mode de sélection des parties, vous ne pouvez
sélectionner qu'une partie à la fois. Pour sélectionner les pièces
en mode calques, voir « Jouer plus de parties sur l'ensemble du
clavier Treble (Layer) » (p. 44).
MÉMO
• Notez que vous pouvez sélectionner le type d'accordéon à utiliser.
Pour plus de détails, voir « Rappel d'un type d'accordéon » (p. 37).
• Gardez à l'esprit qu'en utilisant la fonction « MODE », quelle que
soit la configuration actuelle du panneau, avec une seule touche,
l'instrument sera prêt à jouer les sons de l'accordéon. Pour plus de
détails, voir « Mode Accordéon (Mode facile) » (p. 37).
Lorsque cette page est active, vous pouvez utiliser le bouton [DATA/
ENTER] [] [] pour sélectionner un autre registre.
CONSEILS
Si, en fonctionnement normal, la page se ferme automatiquement, appuyez à nouveau sur le registre.
41
Utilisation du FISA SUPREMA
Après quelques secondes, la page principale s'affiche à nouveau :
Éditeur du registre « Treble » de l'accordéon
Un éditeur spécifique permet de modifier de
nombreux paramètres relatifs au registre, tels que
le type d'anche, le nombre d'anches utilisées, le fait
que l'anche soit à l'extérieur ou à l'intérieur du
cassotto, le type de growl, etc. Voir p. 73.
Jouer les parties ORCHESTRAL en utilisant
le clavier Treble
Une page temporaire affiche la liste des sons, dans laquelle le son
rappelé est mis en évidence.
Il y a deux parties orchestrales : ORCH et ORCH 2. La pièce supplémentaire
ORCH 2 est utile lorsqu'elle est utilisée en couches. Si vous souhaitez jouer
un son de violon avec un son de piano, c'est ici que la partie ORCH 2 devient
nécessaire.
Ces parties jouent les sons orchestraux. Pour la liste des sons, voir p. « Liste
des tonalités » (p. 102).
Les 14 registres permettent de sélectionner des sons orchestraux.
NOTE
Notez que dans ce mode de sélection des parties, vous ne pouvez
sélectionner qu'une partie à la fois. Pour sélectionner les pièces
en mode calques, voir « Jouer plus de parties sur l'ensemble du
clavier Treble (Layer) » (p. 44).
Vous trouverez ci-dessous la procédure de sélection de la partie ORCH. Notez
que la sélection de la partie ORCH 2 est la même, il suffit d'appuyer sur le
bouton [ORCH 2] au lieu du bouton [ORCH].
1. Appuyez sur le bouton [ORCH] pour activer la partie
Lorsque cette page est active, vous pouvez utiliser le bouton [DATA/
ENTER] [] [] pour sélectionner un autre son dans la même
catégorie. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] [] [] pour sélectionner
une autre catégorie de son.
CONSEILS
Si, en fonctionnement normal, la page se ferme automatiquement, appuyez à nouveau sur le registre.
Après quelques secondes, la page principale s'affiche à nouveau :
orchestrale.
Éditeur du registre « Treble » orchestral
Un éditeur spécifique permet d'assigner un autre
son, de modifier le volume, le panpot, l'octave et
bien d'autres paramètres. Voir p. 80.
Les voyants des boutons et les registres Treble sont maintenant
assignés à cette partie.
La page principale affiche le numéro et le nom du dernier registre
sélectionné. Pour plus de détails, voir « Cartographie de la page
principale » (p. 34).
Jouer la partie ORGAN-UPP à l'aide
du clavier Treble
Le FISA SUPREMA simule des orgues électriques célèbres. Vous pouvez
sélectionner de nombreux sons d'orgue prédéfinis et créer une grande
variété de tonalités. Vous pouvez ajouter divers effets typiques d'un orgue
électrique comme un haut-parleur Leslie.
Cette partie simule un clavier supérieur de l'orgue. Les 14 registres
permettent de sélectionner les combinaisons de drawbars. Chaque drawbar
se compose d'ondes sinusoïdales de hauteurs différentes.
NOTE
2. Jouez sur le clavier Treble (main droite).
Vous entendrez le son de l'instrument sélectionné.
MÉMO
N'oubliez pas que pour produire un son, vous devez utiliser
le soufflet.
3. Utilisez les registres Treble si vous souhaitez écouter un
autre son orchestral.
Dans l'exemple, nous avons sélectionné le registre [1].
42
Notez que dans ce mode de sélection des parties, vous ne pouvez
sélectionner qu'une partie à la fois. Pour sélectionner les pièces
en mode calques, voir « Jouer plus de parties sur l'ensemble du
clavier Treble (Layer) » (p. 44).
MÉMO
• Notez que vous pouvez sélectionner le type d'orgue à jouer. Pour
plus de détails, voir « Rappel d'un type d'orgue » (p. 39).
• Gardez à l'esprit qu'en utilisant la fonction « MODE », quelle que
soit la configuration actuelle du panneau, avec une seule touche,
l'instrument sera prêt à jouer les sons de l'orgue. Pour plus de détails,
voir « Mode orgue (mode facile) » (p. 39).
1. Appuyez sur le bouton [ORGAN-UPP] pour activer la partie.
Jouer avec la section Treble (main droite)
Les voyants des boutons et les registres Treble sont maintenant
assignés à cette partie.
La page principale affiche le numéro et le nom du dernier registre
sélectionné. Pour plus de détails, voir « Cartographie de la page
principale » (p. 34).
16’
51/3’
8’
4’
22/3’
2’
13/5’
11/3’
1’
Jouer la partie SOLOIST à l'aide du
clavier Treble
Cette partie est utilisée pour jouer des instruments d'orchestre pour un soliste.
Les 14 registres permettent de sélectionner les sons de soliste.
NOTE
2. Jouez sur le clavier Treble (main droite).
Vous entendrez le son de l'instrument sélectionné.
Notez que dans ce mode de sélection des parties, vous ne pouvez
sélectionner qu'une partie à la fois. Pour sélectionner les pièces
en mode calques, voir « Jouer plus de parties sur l'ensemble du
clavier Treble (Layer) » (p. 44).
1. Appuyez sur le bouton [SOLOIST] pour activer la partie.
MÉMO
N'oubliez pas que pour produire un son, vous devez utiliser
le soufflet.
3. Utilisez les registres Treble si vous souhaitez écouter une
autre combinaison de drawbars.
Dans l'exemple, nous avons sélectionné le registre [1].
Une page temporaire affiche la liste des combinaisons de drawbars,
dans laquelle la combinaison rappelée est mise en évidence :
Les voyants des boutons et les registres Treble sont maintenant
assignés à cette partie.
La page principale affiche le numéro et le nom du dernier registre
sélectionné. Pour plus de détails, voir « Cartographie de la page
principale » (p. 34).
Lorsque cette page est active, vous pouvez utiliser le bouton [DATA/
ENTER] [] [] pour sélectionner une autre combinaison de
Drawbars.
CONSEILS
Si, en fonctionnement normal, la page se ferme automatiquement, appuyez à nouveau sur le registre.
Après quelques secondes, la page principale s'affiche à nouveau :
2. Jouez sur le clavier Treble (main droite).
Vous entendrez le son de l'instrument sélectionné.
MÉMO
Éditeur du registre « Treble » d'orgue
Un éditeur spécifique vous permet d'assigner
d'autres combinaisons de Drawbars, de modifier
le volume, l'octave et bien d'autres paramètres.
Voir p. 77.
À propos de la combinaison de Drawbars
N'oubliez pas que pour produire un son, vous devez utiliser
le soufflet.
3. Utilisez les registres Treble si vous souhaitez écouter
un autre son de soliste.
Dans l'exemple, nous avons sélectionné le registre [1] qui rappelle
le son « Viola ».
Une page temporaire affiche la liste des sons, dans laquelle le son
rappelé est mis en évidence.
Les éléments de la liste indiquent les combinaisons les plus utilisées. Chaque
chiffre indique la quantité de volume pour chaque pied. Par exemple,
« 00 8650 000 » correspond à la position suivante des drawbars typique d'un
orgue électrique. Pour la liste des sons d'orgue prédéfinis, voir « Liste des
sons d'orgue préréglés » (p. 104).
43
Utilisation du FISA SUPREMA
son de synthé.
Dans l'exemple, nous avons sélectionné le registre [1].
Une page temporaire affiche la liste des sons, dans laquelle le son
rappelé est mis en évidence.
Lorsque cette page est active, vous pouvez utiliser le bouton [DATA/
ENTER] [] [] pour sélectionner un autre son.
CONSEILS
Si, en fonctionnement normal, la page se ferme automatiquement,
appuyez à nouveau sur le registre.
Après quelques secondes, la page principale s'affiche à nouveau :
Lorsque cette page est active, vous pouvez utiliser le bouton [DATA/
ENTER] [] [] pour sélectionner un autre son.
CONSEILS
Éditeur de registre « Soliste » orchestral
Un éditeur spécifique permet d'assigner un autre
son, de modifier le volume, le panpot, l'octave et
bien d'autres paramètres. Voir p. 80.
Si, en fonctionnement normal, la page se ferme automatiquement,
appuyez à nouveau sur le registre.
Après quelques secondes, la page principale s'affiche à nouveau :
Éditeur du registre « Synth » orchestral
Un éditeur spécifique permet d'assigner un autre
son, de modifier le volume, le panpot, l'octave et
bien d'autres paramètres. Voir p. 80.
Jouer la partie SYNTH à l'aide du clavier Treble
Cette partie est utilisée pour jouer des instruments synthétiseurs.
Les synthétiseurs sont des instruments de musique électroniques
qui utilisent des circuits analogiques, des logiciels informatiques et la
technologie numérique pour créer une gamme incroyable de sons.
Les 14 registres permettent de sélectionner les sons de synthé.
NOTE
Notez que dans ce mode de sélection des parties, vous ne pouvez
sélectionner qu'une partie à la fois. Pour sélectionner les pièces
en mode calques, voir « Jouer plus de parties sur l'ensemble du
clavier Treble (Layer) » (p. 44).
Jouer plus de parties sur l'ensemble du
clavier Treble (Layer)
La section Treble peut jouer jusqu'à 3 parties simultanément.
1. Appuyez sur le bouton [SYNTH] pour activer la partie.
ACCORDION
ORCH ou ORGAN-UPP
ORCH2 ou SOLOIST ou SYNTH
Les voyants des boutons et les registres Treble sont maintenant
assignés à cette partie.
La ligne entre les boutons des pièces vous aide à déterminer les
pièces qui s'excluent mutuellement :
La page principale affiche le numéro et le nom du dernier registre
sélectionné. Pour plus de détails, voir « Cartographie de la page
principale » (p. 34).
Cela signifie que les parties ORCH et ORGAN-UPP ne peuvent pas être
activées ensemble, car l'une exclut l'autre.
Ceci s'applique également aux parties ORCH 2, SOLOIST et SYNTH,
l'une excluant l'autre.
1. Appuyez simultanément sur les boutons des parties que
vous souhaitez jouer dans la section Treble.
Les boutons des pièces sélectionnées s'allument.
MÉMO
2. Jouez sur le clavier Treble (main droite).
Vous entendrez le son de l'instrument sélectionné.
MÉMO
N'oubliez pas que pour produire un son, vous devez utiliser
le soufflet.
3. Utilisez les registres Treble si vous souhaitez écouter un autre
44
Les registres Treble sont assignés au dernier bouton sur lequel
vous avez appuyé. Si vous souhaitez assigner une autre partie
aux registres « Treble », voir « Sélection d'une pièce sur la page
principale » (p. 35).
Jouer avec les sections Bass & Chord (main gauche)
2. Jouez sur le clavier Treble (main droite).
Vous entendrez les registres des parties sélectionnées précédemment.
Jouer les parties dans des zones distinctes du clavier Treble.
Parfois, il peut être nécessaire de modifier la plage du clavier
pour chaque partie, comme dans l'exemple suivant :
Partie ACCORDION
Partie ORCH
Pour ce faire, vous devez assigner une partie différente du clavier
Treble à chaque partie. Voir les paramètres « Note low » et « Note
high » à la p. 52.
Jouer avec les sections Bass & Chord
(main gauche)
Sept parties sont disponibles pour les sections Bass & Chord : trois parties
sont dédiées à la section « CHORD/FREE BASS H » et sont jouées au moyen
des boutons d'accords du clavier de boutons. Les trois autres parties sont
dédiées à la section « BASS/FREE BASS L » et sont jouées via les boutons Bass
du clavier à boutons. La septième partie est la partie DRUM, qui est partagée
entre la basse et l'accord (voir p. 48).
En réalité, la partie ACCORDION, que nous verrons juste en dessous,
est également partagée entre les basses et les accords.
Voici un exemple de la division du clavier à boutons en mode Bass & Chord.
Pour plus de détails, voir « Les modes du clavier à boutons (BASS & CHORD et
FREE BASS) » (p. 49).
Bass
Jouer la section Bass de la main droite
(BASS TO TREBLE)
Le mode Bass to Treble vous permet d'utiliser votre accordéon numérique
comme un basson. En sélectionnant ce mode, la partie de basse (FREE BASS
L) peut être jouée de la main droite. Il est plus facile de jouer la section
bass de la main droite et c'est pourquoi elle est utilisée dans les orchestres
d'accordéons.
1. Appuyez sur le bouton [BASS TO TREBLE].
Accord
Jouer la partie ACCORDION à l'aide du clavier
à boutons
Cette partie joue les sons de l'accordéon. Les 7 registres permettent de
sélectionner une combinaison distincte d'anches et, par conséquent, un son
différent.
Comme vous pouvez le voir sur le panneau, il y a deux boutons pour la partie
ACCORDION :
L'indicateur du bouton s'allume.
ACCORDION PART
Toutes les parties de la section Treble sont désactivées et ne peuvent
plus être sélectionnées. Le mode Free Bass est activé.
La page principale indique que la section Treble est en mode « Bass to
Treble ».
Ces deux boutons se rapportent à la même partie, la partie ACCORDION
Bass & Chord. En effet, comme dans un accordéon acoustique, les anches de
basse et les accords sont communs. Les deux boutons permettent d'activer la
partie séparément pour la basse et les accords.
NOTE
Notez que dans ce mode de sélection des parties, vous ne pouvez
sélectionner qu'une partie à la fois. Pour sélectionner les pièces en
mode calque, voir p. 48.
2. Jouez la basse à l'aide du clavier Treble (main droite).
Vous entendrez le son des parties « Free Bass L » sélectionnées.
MÉMO
• Notez que vous pouvez sélectionner le type d'accordéon à utiliser.
Pour plus de détails, voir « Rappel d'un type d'accordéon » (p. 37).
N'oubliez pas que pour produire un son, vous devez utiliser
le soufflet.
• Gardez à l'esprit qu'en utilisant la fonction « MODE », quelle que
soit la configuration actuelle du panneau, avec une seule touche,
l'instrument sera prêt à jouer les sons de l'accordéon. Pour plus de
détails, voir « Mode Accordéon (Mode facile) » (p. 37).
3. N'hésitez pas à activer toute autre partie de la section
1. Appuyez sur le bouton [ACCORDION] pour activer la partie
MÉMO
« Free Bass L ». Voir p. 45.
de la section souhaitée.
4. Utilisez les registres Bass & Chord si vous souhaitez écouter
un autre son de la partie sélectionnée.
CONSEILS
Pour changer de registre, vous pouvez également utiliser les
7 premiers registres (1 à 7) de la section Treble (main droite).
5. Appuyez à nouveau sur le bouton [BASS TO TREBLE] pour
quitter ce mode.
45
Utilisation du FISA SUPREMA
Éditeur de registre accordéon « Bass & Chord »
Un éditeur spécifique permet de modifier de
nombreux paramètres relatifs au registre, tels que
le type d'anche, le nombre d'anches utilisées,
le type de growl, etc. Voir p. 73.
Jouer la partie ORGAN-LWR à l'aide du clavier
à boutons
L'indicateur de bouton s'allume et les registres Bass & Chord sont
maintenant assignés à cette partie.
La page principale affiche le numéro et le nom du dernier registre
sélectionné. Pour plus de détails, voir « Cartographie de la page
principale » (p. 34).
Cette partie simule le clavier inférieur de l'orgue. Grâce aux 7 registres, vous
sélectionnez une combinaison de barres de traction adaptée au manuel
inférieur.
NOTE
Notez que dans ce mode de sélection des parties, vous ne pouvez
sélectionner qu'une partie à la fois. Pour sélectionner les pièces
en mode calques, voir « Ajout d'une partie orchestrale ou d'orgue
à l'Accordéon (calque) » (p. 48).
MÉMO
• Notez que vous pouvez sélectionner le type d'orgue à jouer.
Pour plus de détails, voir « Rappel d'un type d'orgue » (p. 39).
2. Utilisez le clavier à boutons (main gauche).
Vous entendrez le son de l'instrument sélectionné.
• Gardez à l'esprit qu'en utilisant la fonction « MODE », quelle que
soit la configuration actuelle du panneau, avec une seule touche,
l'instrument sera prêt à jouer les sons de l'orgue. Pour plus de détails,
voir « Mode orgue (mode facile) » (p. 39).
1. Appuyez sur le bouton [ORGAN-LWR] pour activer la partie.
MÉMO
N'oubliez pas que pour produire un son, vous devez utiliser
le soufflet.
3. Utilisez les registres Bass & Chord si vous souhaitez écouter
une autre combinaison d'anches.
L'indicateur de bouton s'allume et les registres Bass & Chord sont
maintenant assignés à cette partie.
La page principale affiche le numéro et le nom du dernier registre
sélectionné. Pour plus de détails, voir « Cartographie de la page
principale » (p. 34).
Une page temporaire affiche la liste des combinaisons d'anches,
dans laquelle la combinaison rappelée est mise en évidence. Pour
plus de détails sur la symbologie des anches, voir « Introduction à la
personnalisation de l'accordéon : Registres et anches » (p. 73).
2. Utilisez les boutons Chord du clavier à boutons Bass & Chord
(main gauche).
Vous entendrez le son de l'instrument sélectionné.
MÉMO
N'oubliez pas que pour produire un son, vous devez utiliser
le soufflet.
Lorsque cette page est active, vous pouvez utiliser le bouton [DATA/
ENTER] [] [] pour sélectionner un autre registre.
CONSEILS
Si, en fonctionnement normal, la page se ferme automatiquement,
appuyez à nouveau sur le registre.
Après quelques secondes, la page principale s'affiche à nouveau :
46
3. Utilisez les registres Bass & Chord si vous souhaitez écouter
une autre combinaison de Drawbars.
Une page temporaire affiche la liste des combinaisons de Drawbar,
dans laquelle la combinaison rappelée est mise en évidence. Lorsque
cette page est active, vous pouvez utiliser le bouton [DATA/ENTER] []
[] pour sélectionner une autre combinaison de Drawbars.
CONSEILS
Si, en fonctionnement normal, la page se ferme automatiquement, appuyez à nouveau sur le registre.
Après quelques secondes, la page principale s'affiche à nouveau :
Jouer avec les sections Bass & Chord (main gauche)
Éditeur des registres d'orgue « Chord » et « Free Bass H »
Éditeur du registre « Chord and Free Bass H & L »
de l'orchestre
Un éditeur spécifique pour chaque section vous
permet d'assigner d'autres combinaisons de
Drawbars, de modifier le volume, l'octave et bien
d'autres paramètres. Voir p. 77.
Un éditeur spécifique permet d'assigner un autre
son, de modifier le volume, le panpot, l'octave et
bien d'autres paramètres. Voir p. 80.
Pour plus d'informations sur les drawbars, voir « À propos de la
combinaison de Drawbars » (p. 43).
Jouer des parties ORCHESTRALES à l'aide du
clavier à boutons
Il y a deux parties orchestrales : la première est destinée à la section CHORD/
FREE BASS H et l'autre à la section BASS/FREE BASS L.
Cette partie joue les sons orchestraux. Pour la liste des sons, voir p. 102.
Grâce aux 7 registres, vous pouvez sélectionner des sons orchestraux.
NOTE
Notez que dans ce mode de sélection des parties, vous ne pouvez
sélectionner qu'une seule partie à la fois pour chaque section.
Pour sélectionner les pièces en mode calques, voir « Ajout d'une
partie orchestrale ou d'orgue à l'Accordéon (calque) » (p. 48).
Vous trouverez ci-dessous la procédure de sélection de la partie ORCH dans
la section CHORD/FREE BASS H. Notez que la sélection de l'ORCH dans la
section BASS/FREE BASS L est la même, il suffit d'appuyer sur l'autre bouton
[ORCH].
1. Appuyez sur le bouton [ORCH] pour activer la partie
orchestrale.
HyperReal Sound Cluster
Les HyperReal Sound Cluster sont des sons
spéciaux réalisés lors de sessions d'enregistrement
spécifiques en studio, en utilisant plusieurs
musiciens en même temps et par le biais de
performances particulières. Il s'agit d'une série de
timbres liés à des genres musicaux spécifiques
et qui permettent à l'interprète de reproduire
exactement le « cluster » sonore et rythmique d'un
ensemble de plusieurs musiciens, le tout contrôlé
simplement par les boutons de basse et d'accord.
Les sons HyperReal sont disponibles pour les
parties orchestrales dans les sections « CHORD/
FREE BASS H » et « BASS/FREE BASS L ».
Jouer la partie ORGAN-PED à l'aide du clavier
à boutons
Cette partie simule le pédalier de l'orgue. Les 7 registres permettent de
sélectionner une combinaison de Drawbars adaptée au pédalier.
NOTE
Notez que dans ce mode de sélection des parties, vous ne pouvez
sélectionner qu'une partie à la fois. Pour sélectionner les pièces
en mode calques, voir « Ajout d'une partie orchestrale ou d'orgue
à l'Accordéon (calque) » (p. 48).
MÉMO
L'indicateur de bouton s'allume et les registres Bass & Chord sont
maintenant assignés à cette partie.
La page principale affiche le numéro et le nom du dernier registre
sélectionné. Pour plus de détails, voir « Cartographie de la page
principale » (p. 34).
2. Utilisez les boutons Chord du clavier à boutons Bass & Chord
(main gauche).
• Notez que vous pouvez sélectionner le type d'orgue à jouer.
Pour plus de détails, voir « Rappel d'un type d'orgue » (p. 39).
• Gardez à l'esprit qu'en utilisant la fonction « MODE », quelle que
soit la configuration actuelle du panneau, avec une seule touche,
l'instrument sera prêt à jouer les sons de l'orgue. Pour plus de détails,
voir « Mode orgue (mode facile) » (p. 39).
1. Appuyez sur le bouton [ORGAN-PED] pour activer la partie.
Vous entendrez le son de l'instrument sélectionné.
MÉMO
N'oubliez pas que pour produire un son, vous devez utiliser
le soufflet.
3. Utilisez les registres Bass & Chord si vous souhaitez écouter
un autre son orchestral.
Une page temporaire affiche la liste des sons, dans laquelle le son
rappelé est mis en évidence. Lorsque cette page est active, vous
pouvez utiliser le bouton [DATA/ENTER] [] [] pour sélectionner un
autre son dans la même catégorie. Utilisez le bouton [DATA/ENTER]
[] [] pour sélectionner une autre catégorie de son.
CONSEILS
Si, en fonctionnement normal, la page se ferme automatiquement,
appuyez à nouveau sur le registre.
Après quelques secondes, la page principale s'affiche à nouveau :
L'indicateur de bouton s'allume et les registres Bass & Chord sont
maintenant assignés à cette partie.
La page principale affiche le numéro et le nom du dernier registre
sélectionné. Pour plus de détails, voir « Cartographie de la page
principale » (p. 34).
2. Utilisez le bouton Bass du clavier à boutons Bass & Chord
(main gauche).
Vous entendrez le son de l'instrument sélectionné.
MÉMO
N'oubliez pas que pour produire un son, vous devez utiliser
le soufflet.
3. Utilisez les registres Bass & Chord si vous souhaitez écouter
une autre combinaison de Drawbars.
47
Utilisation du FISA SUPREMA
Une page temporaire affiche la liste des combinaisons de Drawbar, dans
laquelle la combinaison rappelée est mise en évidence. Lorsque cette
page est active, vous pouvez utiliser le bouton [DATA/ENTER] [] []
pour sélectionner une autre combinaison de Drawbars.
CONSEILS
Si, en fonctionnement normal, la page se ferme automatiquement,
appuyez à nouveau sur le registre.
L'accordéoniste, sans avoir recours à des techniques particulières,
obtiendra une section rythmique qui sera jouée simultanément tout en
s'accompagnant avec la section Bass & Chords. Veuillez vous référer à la
partition à la fin de ce manuel p. 114.
La partie Drums est principalement utilisée en mode Bass & Chord mais elle
peut également être utilisée en mode Free Bass.
1. Appuyez sur le bouton [DRUMS] pour activer la partie.
Après quelques secondes, la page principale s'affiche à nouveau :
Éditeur du registre « Bass/F.Bass L » d’orgue
Un éditeur spécifique pour chaque section vous
permet d'assigner d'autres combinaisons de
Drawbars, de modifier le volume, l'octave et bien
d'autres paramètres. Voir p. 77.
Pour plus d'informations sur les drawbars, voir « À propos de la
combinaison de Drawbars » (p. 43).
L'indicateur de bouton s'allume et les registres Bass & Chord sont
maintenant assignés à cette partie.
La page principale affiche le numéro et le nom du dernier registre
sélectionné. Pour plus de détails, voir « Cartographie de la page
principale » (p. 34).
Ajout d'une partie orchestrale ou d'orgue
à l'Accordéon (calque)
Nous avons vu précédemment qu'il est possible d'activer plusieurs parties
dans la section Treble (voir « Jouer plus de parties sur l'ensemble du
clavier Treble (Layer) » (p. 44).). Nous verrons ici comment ajouter une autre
partie à la partie d'accordéon dans les sections CHORD/FREE BASS H et BASS/
FREE BASS L.
1. Appuyez simultanément sur le bouton [ACCORDION] et sur
l'autre partie souhaitée dans la même section.
2. Utilisez le clavier à boutons Bass & Chord (main gauche).
Vous entendrez les sons de batterie du registre sélectionné.
CONSEILS
+
À la fin de ce manuel du propriétaire, vous trouverez une partition
musicale avec des exemples de la façon de jouer des basses et
des accords rythmiquement pour différents styles de musique.
Voir « HyperReal Drum Music Scores » (p. 114).
3. Utilisez les registres Bass & Chord si vous souhaitez écouter
une autre combinaison de sons de batterie.
Une page temporaire affiche la liste des registres, dans laquelle le
registre rappelé est mis en évidence.
+
Les boutons des pièces sélectionnées s'allument.
MÉMO
Les registres Bass et Chord sont assignés au dernier bouton sur
lequel vous avez enfoncé. Si vous souhaitez assigner une autre
partie aux registres « Bass & Chord », voir « Sélection d'une pièce
sur la page principale » (p. 35).
2. Utilisez le clavier à boutons (main gauche).
Vous entendrez les registres des parties sélectionnées précédemment.
Ajout de la partie Drums aux sections Bass
et Chord
Le FISA SUPREMA propose 80 batteries spéciales créées en studio pour
une session d'enregistrement spécifique. L'objectif est de disposer, pour
la section Bass & Chord de l'accordéon, d'une série de timbres de batterie
et de percussion liés à des genres musicaux spécifiques et qui permettent
à l'interprète de reproduire exactement le « cluster » rythmique en le
contrôlant simplement au moyen des boutons de basse et d'accords.
48
Lorsque cette page est active, vous pouvez utiliser le bouton [DATA/
ENTER] [] [] pour sélectionner un autre registre.
CONSEILS
Si, en fonctionnement normal, la page se ferme automatiquement,
appuyez à nouveau sur le registre.
Après quelques secondes, la page principale s'affiche à nouveau :
Éditeur de registre « Bass & Chord » et « Free Bass »
de la batterie
Un éditeur spécifique permet d'assigner un autre
son, de modifier le volume, le panpot, l'octave et
bien d'autres paramètres. Voir p. 83.
Les modes du clavier à boutons (BASS & CHORD et FREE BASS)
Les modes du clavier à boutons (BASS &
CHORD et FREE BASS)
est « Fifth », mais vous pouvez choisir parmi les systèmes Free Bass
existants les plus importants, voir « Organisation de la disposition du
clavier à boutons Free Bass » (p. 97).
Il existe essentiellement deux types de systèmes de clavier à boutons :
le système Bass & Chord (Stradella-bass) et le système Free Bass.
MÉMO
Vous pouvez basculer entre les modes BASS & CHORD et FREE
BASS en appuyant simultanément sur 3 registres. Il simule
le mécanisme sophistiqué de la « barre de conversion » d'un
accordéon acoustique.
Mode « Bass & Chord » du clavier à boutons
Le clavier à boutons « Bass& Chord » de ce système vous permet de jouer à la
fois des notes de basse et des accords.
Bass
Accord
1. Appuyez sur le bouton [BASS & CHORD] pour sélectionner
ce mode.
Les boutons s'allument.
Les deux premières rangées du clavier à boutons jouent des notes
de basse et les autres boutons jouent des accords. Il s'agit de la
disposition par défaut, mais il existe d'autres dispositions disponibles
pour le système Bass & Chord. Voir « Organisation de la disposition du
clavier à boutons Bass & Chord » (p. 97).
Mode du clavier à boutons « Free Bass »
Contrairement au système « Bass & Chord », tous les boutons jouent des
notes uniques, pas des accords. Dans ce mode, vous pouvez jouer des
mélodies et former des accords.
1. Appuyez sur le bouton [BASS & CHORD] pour sélectionner
ce mode.
Les boutons s'allument.
Toutes les rangées du clavier à boutons jouent une seule note de
basse : les deux premières rangées jouent la section Free Bass L, tandis
que les autres rangées jouent la section Free Bass H.
Section Free Bass L
Section Free Bass H
Par défaut, la mise en page sélectionnée pour le système Free Bass
49
12
Autres fonctions importantes
Transposition de la clé musicale
de l'accordéon
il sera affiché dans la page de transposition. La somme algébrique des deux
valeurs fournira la valeur de transposition correcte dans ce cas. Voici un
exemple de la page « TRANSPOSE » :
Le réglage de la transposition permet d'augmenter ou de diminuer la
tonalité musicale de l'accordéon numérique par paliers de demi-ton.
Ceci est utile lorsque les instruments d'accompagnement sont accordés pour
différentes touches, ou lorsqu'une chanson apprise dans une touche doit
être jouée dans une autre touche, ou lorsqu'un chanteur chante dans une
touche différente de la musique originale.
1. Appuyez sur le bouton [TRANSPOSE].
Déplacement du Tuning du clavier Treble
par pas d'octave (main droite)
Le bouton s'allume pour indiquer que le clavier est transposé.
Une page temporaire affiche la valeur de la transposition :
Cette fonction permet de modifier l'octave pour toutes les parties de la main
droite (section Treble).
1. Appuyez sur le bouton [OCTAVE].
Le bouton s'allume pour indiquer que le clavier Treble est transposé
à l'octave.
NOTE
Une page temporaire s'affiche :
Outre la valeur de transposition actuelle, cette page peut
également afficher la valeur de transposition globale
(« Glb Transpose ») si elle n'est pas « 0 ». La somme algébrique des
deux valeurs fournira la valeur de transposition correcte dans ce
cas. Pour plus d'informations, voir « Paramètre de transposition
globale » (p. 50).
2. Si vous souhaitez une valeur de transposition différente,
tournez le bouton [DATA/ENTER] pour régler la valeur.
Réglage « Transpose »
-12 ~ +12 (unités de demi-ton)
3. Appuyez à nouveau sur le bouton [TRANSPOSE] pour
désactiver la transposition.
MÉMO
Vous pouvez également sélectionner ce paramètre en appuyant
sur le bouton [MENU/EXIT] TRANSPOSE.
Paramètre de transposition globale
Parfois, il est nécessaire de transposer une performance pour la jouer
dans une tonalité différente de celle d'origine enregistrée dans une Scène.
C'est par exemple le cas lorsque, lors d'une soirée musicale, un chanteur vous
demande de jouer dans une tonalité particulière.
Ce paramètre « Glb Transpose » est très utile. Grâce à ce paramètre global,
vous pouvez ajouter une valeur de transposition à toutes les scènes
rappelées sans les modifier.
Si vous souhaitez définir le paramètre de transposition global, consultez
« Paramètres de configuration globale » (p. 100).
Si le paramètre « Glb Transpose » est défini sur une valeur autre que « 0 »,
50
2. Si vous souhaitez une valeur d'octave différente, tournez le
bouton [DATA/ENTER] pour régler la valeur.
Réglage « Octave »
-1 ~ +1
3. Appuyez à nouveau sur le bouton [OCTAVE] pour désactiver
la transposition.
MÉMO
Vous pouvez également sélectionner ce paramètre en appuyant
sur le bouton [MENU/EXIT] TREBLE SETTINGTREBLE OCTAVE.
Comment tenir des notes dans la section
Bass & Chord (main gauche)
Si la fonction HOLD n'est pas active, les parties « CHORD/FREE BASS H » et
« BASS/FREE BASS L » sont interrompues dès que vous relâchez tous les
boutons de la main gauche.
Réglage de la libération sonore des instruments percussifs tels que le piano
Si vous activez la fonction « HOLD », les notes des parties « CHORD/FREE
BASS H » et « BASS/FREE BASS L » continuent à sonner jusqu'à ce que vous
jouiez d'autres notes sur la main gauche.
Cette fonction est pratique car, en maintenant les notes de basse et d'accord
actives, vous avez la main gauche libre pour utiliser le capteur tactile ou pour
passer d'un accord à un autre, en gardant toujours jeu en legato.
1. Appuyez sur le bouton [HOLD] pour activer la fonction.
3. Si vous souhaitez une valeur de déclenchement différente,
tournez le bouton [DATA/ENTER] pour régler la valeur
souhaitée.
Valeurs « Long Release »
0 ~ 64
4. Appuyez à nouveau sur le bouton [LONG RELEASE] pour
quitter cette fonction.
MÉMO
Vous pouvez également sélectionner ce paramètre en appuyant
sur le bouton [MENU/EXIT] TREBLE SETTINGTREBLE LONG RELEASE.
Le bouton s'allume pour indiquer que la fonction « HOLD » est activée.
2. Jouez une courte note sur le clavier à boutons Bass et
relâchez le bouton.
Vous continuez à entendre cette note jusqu'à ce que vous appuyiez sur
une autre note de basse sur le clavier à boutons. Il en va de même pour les
boutons d'accord du clavier à boutons.
3. Appuyez à nouveau sur le bouton [HOLD] pour désactiver
la fonction.
Réglage de la libération sonore des
instruments percussifs tels que le piano
D
S
Cette fonction permet de régler le temps Ade décroissance
du son après le
R
relâchement de la note jusqu'à ce qu'on ne l'entende plus.
En activant la fonction « LONG RELEASE », vous pouvez jouer une bonne
RELEASEà un
partie de piano sans utiliser de pédale Hold (difficile à connecter
instrument en mouvement tel qu'un accordéon).
S
R
A
S
RELEASE
D
A
Cette fonction permet de jouer une ligne mélodique de la main droite en
utilisant différents sons.
Par défaut, les parties Soloist et Synth sont activées pour jouer dans ce mode.
Dans l'exemple suivant, nous allons sélectionner les parties Soloist et
Accordion.
1. Sélectionnez les parties Soloist et Accordion dans la section
Treble.
Voir « Jouer avec la section Treble (main droite) » (p. 41).
Par défaut, la partie Accordéon n'est pas activée pour jouer en mode
Note Priority.
- Highest Note Priority
2. Appuyez sur le bouton [HIGHEST] pour activer ce mode.
D
D
A
Jouer plus que la ligne de mélodie avec une
main (main droite)
R
LONG RELEASE
MÉMO
Cette fonction ne fonctionne que pour les instruments percussifs de
la section Treble (PIANO, E. PIANO, PLUCKED, PERCUSSIVE, GUITAR).
S
R
1. Sélectionnez un son de piano sur la partie orchestrale.
Voir « Jouer les parties ORCHESTRAL en utilisant le clavier Treble »
LONG RELEASE
(p. 42).
2. Appuyez sur le bouton [LONG RELEASE ] pour activer la fonction.
3. Jouez maintenant une seule note. Le son est émis par la
partie Soloist. Si vous maintenez cette touche enfoncée tout
en appuyant sur une autre touche (inférieure) à sa gauche,
la note la plus élevée est jouée par la partie Soloist, tandis
que les notes inférieures sont jouées par les autres parties du
clavier disponibles (dans notre exemple, ce serait Accordion).
Cela est parfait pour les situations où vous devez jouer des accords
et une ligne de solo en utilisant différents sons. Quelque chose
comme ceci :
Joué par la partie Soloist
Joué par la partie Accordion
Les boutons s'allument. Une page temporaire s'affiche :
- Lowest Note Priority
4. Appuyez sur le bouton [Lowest] pour activer ce mode.
51
Autres fonctions importantes
Pour ce faire, il est nécessaire de régler la portion clavier à l'aide des
paramètres « Note Low » et « Note High » dans la page « TREBLE KEYBOARD
MODE ».
1. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utilisez le bouton
[DATA/ENTER] pour sélectionner la page TREBLE SETTINGTREBLE
KEYBOARD MODE
C'est le contraire de Highest et on peut l’utiliser dans des situations où
la mélodie (ou la contre-mélodie) se trouve au-dessus des notes que
vous souhaitez maintenir.
Voir « Déplacement du curseur et réglage des valeurs des
paramètres » (p. 35).
La page suivante s’affiche :
Joué par la partie Soloist
Joué par la partie Accordion
2. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] [] [] pour sélectionner
la partie Treble : « ACCORDION », « ORCHESTRA », « ORGAN
UPPER », « ORCHESTRA 2 », « SOLOIST » et « SYNTH ».
Choix de la partie affectée par la fonction
Note Priority (mode clavier)
Lorsque la fonction Note Priority est active et que plusieurs parties Treble
sont sélectionnées, il est utile de choisir laquelle de ces parties est concernée
par la fonction.
1. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utilisez le bouton
[DATA/ENTER] pour sélectionner la page TREBLE SETTINGTREBLE
KEYBOARD MODE
Voir « Déplacement du curseur et réglage des valeurs des
paramètres » (p. 35).
La page suivante s’affiche :
3. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] pour sélectionner les
paramètres « Note Low » et « Note High » et choisissez leur
réglage.
Paramètre
Note Low
Note High
Réglage
Explication
A0 ~ B7
default: A0
Bb0 ~ C8
Définir la portion de clavier pour la partie
sélectionnée.
default: C8
Réglage de la réponse du clavier (Key Touch)
Ce paramètre ne concerne que les sons orchestraux. Comme vous le savez,
les sons de l'accordéon et de l'orgue ont une dynamique fixe.
Si vous avez sélectionné des sons orchestraux et que la réponse du clavier ne
vous convient pas, vous pouvez l'ajuster. Vous pouvez choisir jusqu'à quatre
réponses dynamiques.
1. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utilisez le bouton
[DATA/ENTER] pour sélectionner la page TOUCH SENSITIVITY.
Voir « Déplacement du curseur et réglage des valeurs des
paramètres » (p. 35).
2. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] [] [] pour sélectionner
La première page du menu « TOUCH SENSITIVITY » s'affiche :
la partie Treble : « ACCORDION », « ORCHESTRA », « ORGAN
UPPER », « ORCHESTRA 2 », « SOLOIST » et « SYNTH ».
3. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] pour sélectionner le
paramètre « Note Priority » et choisissez son réglage.
Paramètre
Réglage
Explication
Note Priority
OFF, ON
Sélectionnez « ON » si vous souhaitez que
la fonction Note Priority affecte la partie
sélectionnée.
Jouer des parties dans une portion différente
du clavier Treble (mode clavier)
À la p. 44, vous avez appris à jouer plusieurs parties sur l'ensemble du
clavier Treble. Nous découvrirons ici comment jouer les parties dans les
différentes portions du clavier.
52
2. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] [] [] pour sélectionner
les pages « TREBLE KEY TOUCH » et « BASS&CHORD KEY
TOUCH ».
3. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] pour sélectionner
le paramètre et choisir son réglage.
Réglage de la réponse du clavier (Key Touch)
Paramètre
Réglage
Explication
« Heavy » : Sélectionnez ce paramètre
pour une expressivité maximale. Même de
petites variations de la force avec laquelle
vous frappez une touche produisent des
changements audibles. La contrepartie
est toutefois que vous devez frapper
les touches avec force pour atteindre
le volume maximal.
Touch Level
Light, Normal
(default), Heavy,
Fixed [1~127]
« Normal » : Sensibilité moyenne.
Le clavier réagit aux changements
de vitesse, mais la valeur dynamique
maximale peut être atteinte plus
facilement qu'avec « Hard ».
Gamme « LIght » : Haute sensibilité.
Le clavier réagit aux changements de
vitesse, mais il est très facile d'atteindre
la valeur dynamique maximale.
« Fixed » : Sélectionnez ce réglage si
toutes les notes que vous jouez sur le
clavier doivent avoir la même valeur
de vélocité. Lorsque vous définissez
ce paramètre, le champ « Fixed Value »
peut être modifié.
Il permet de définir la valeur lorsque
« Touch Level » est réglé sur « Fixed ».
*Level
0 ~ 127
[*] Ce paramètre ne peut être modifié que
si le paramètre « Touch Level » est défini
sur « Fixed ».
53
13
Modification des sons à l'aide des contrôleurs
Votre accordéon numérique est équipé d'une gamme de contrôleurs
différents qui peuvent modifier le son et la fonction de rappel en temps réel.
Réglage du niveau sonore global de
votre accordéon
1. Tournez le bouton [VOLUME] pour régler le niveau audio
Paramètre
Réglage
Mode
Speaker+Output,
Speaker
Output
0 ~ 127
global.
Explication
« Speaker+Output » : les haut-parleurs
internes et la sortie audio sont tous deux
contrôlés par le bouton [VOLUME].
« Speaker » : Choisissez ce réglage si vous
souhaitez régler les haut-parleurs internes
et la sortie audio séparément.
Si vous choisissez le mode « Speaker »,
vous pouvez régler le niveau audio des
prises [OUTPUT].
Réglage de la balance du volume entre
la main droite et la main gauche
Ce bouton permet de régler l'équilibre du volume entre les sections Bass &
Chord et Treble.
Une page temporaire affiche le niveau audio actuel :
1. Tournez le bouton [BALANCE] pour régler le niveau de
balance du volume entre la section Treble (main droite) et
la section Bass & Chord (main gauche).
Une page temporaire affiche la valeur de la balance du volume :
Valeurs « VOLUME »
0 ~ 511
Par défaut, le bouton [VOLUME] règle à la fois le niveau audio des
haut-parleurs internes et le signal de sortie au niveau des prises
[OUTPUT].
Il est parfois nécessaire de régler les haut-parleurs internes
séparément des sorties audio. Pour ce faire, suivez la procédure
décrite ci-dessous.
Réglage séparé du niveau audio pour les
haut‑parleurs internes et les jacks [OUTPUT].
1. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utilisez le
bouton [DATA/ENTER] pour sélectionner la page COMMON
CONTROLLERSVOLUME.
Voir « Déplacement du curseur et réglage des valeurs des
paramètres » (p. 35).
La page suivante s'affiche :
Valeurs « Balance »
Bass&Chord 64 ~ 0 ~ 63 Treble
Réglage de la réverbération principale
et du retard
Ces boutons vous permettent de spécifier en temps réel la quantité de
réverbération et de retard à appliquer aux parties de l'instrument.
Notez que ces boutons modifient les valeurs Reverb et Delay en pourcentage
de celles définies dans les registres de chaque section. Cela signifie que,
si les boutons sont positionnés au centre (clic central), les valeurs de Reverb
et Delay seront celles définies dans chaque registre. Pour changer le type
de réverbération ou de retard et/ou modifier les paramètres associés,
voir « Choix du type de macro de réverbération et de retard » (p. 55).
1. Tournez le bouton [REVERB] pour régler le niveau général
de réverbération.
2. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] pour sélectionner
le paramètre « Mode » et choisissez son réglage.
54
Réglage de la réverbération principale et du retard
Paramètres de réverbération principale
Paramètre
Réglage
Status
OFF, ON
Macro
Hall, Dark Hall,
Mid Hall, Concert
Hall, Large Hall,
Cathedral, Arena,
Hall ~ Music Club : Il détermine la
Cave, Chamber,
taille et le type de la pièce simulée.
Room, Venue,
Ambience, Wooden Plaque ~ AmpSpring : Il s'agit d'une
Room, Brick Room, simulation de la réverbération
Studio Booth, Small synthétique : réverbération à lame
Room, Living Room, ou à ressort.
Office, Warehouse,
Music Club, Plate,
Small Spring, Bright
Spring, AmpSpring
Level
0 ~ 127
Règle l’intensité de l’effet de
réverbération.
Damp
0 ~ 127
Règle le degré d'amortissement
de la pièce (Carpet, Wood, Brick,
Concrete, Marble). Des valeurs
plus élevées augmentent la
quantité d'atténuation des hautes
fréquences.
Roomsize
0 ~ 127
Détermine la taille de la pièce
simulée.
Width
0 ~ 127
Règle la largeur stéréo de l'effet
Reverb. Une valeur plus élevée
augmente la largeur de la stéréo.
0 ~ 127
Règle le délai entre le signal direct
et le moment où la réverbération
commence à fonctionner. Ceci est
utilisé pour simuler la distance entre
le signal original et les surfaces
réfléchissantes.
Une page temporaire affiche le niveau actuel de réverbération :
1. Tournez le bouton [DELAY] pour régler le niveau général
du retard.
Predelay
Une page temporaire indique le niveau de retard actuel :
Explication
Ce paramètre active ou désactive
l'effet Macro Reverb.
Paramètres du retard principal
Paramètre
Choix du type de macro de réverbération et
de retard
Status
OFF, ON
Macro
Short, Medium,
Long, Slap,
Resonating, Pan,
Pan 2, Triplet Pan,
Dotted Pan, Swing
Pan, Feedback
Pan, Slap Pan,
Resonating Pan,
3 Pan, 3 Pan 2,
3 Triplet Pan,
3 Dotted Pan,
3 Swing Pan,
3 Feedback Pan,
3 Slap Pan
Il détermine le type d'effet Delay.
Level
0 ~ 127
Régler la quantité de l'effet Delay.
Reverb Level
0 ~ 127
Règle la quantité de réverbération
dans l'effet Delay.
1~ 1000 ms
Spécifie le temps de retard de
chaque ligne de retard.
-96 ~ +96
Règle la proportion du son du
délai qui est réinjecté dans l'effet.
Les réglages négatifs (-) inversent
la phase.
0 ~ 127
Volume de chaque ligne de retard
(il y en a trois : gauche, centre et
droite).
[DATA/ENTER] pour sélectionner la page EFFECTS.
2. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] [] [] pour sélectionner
Explication
Ce paramètre active ou désactive
l'effet Macro Delay.
1. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utilisez le bouton
Voir « Déplacement du curseur et réglage des valeurs des
paramètres » (p. 35).
Réglage
les pages « MASTER REVERB » et « MASTER DELAY ».
Time L
Dans l'exemple, nous avons sélectionné la page « Master Reverb » :
Time R
TimeC
Feedback
Level L
Level R
Level C
3. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] pour sélectionner
le paramètre et choisissez son réglage.
55
Modification des sons à l'aide des contrôleurs
Utilisation du commutateur barre
principale (pas pour FISA SUPREMA C)
NOTE
Ce contrôleur n'est pas disponible pour le FISA SUPREMA C.
Comme pour l'accordéon acoustique, par défaut, le commutateur barre
principale rappelle le registre Master (registre 8 de la section Treble). Le FISA
SUPREMA vous permet d'assigner d'autres fonctions à ce contrôleur.
1. Appuyez à fond sur la barre principale pour rappeler la
Réglage de la fonction
Ces réglages sont liés aux mémoires de scène.
Pour plus de détails, voir p. 62.
Scene Up, Scene Down,
Scene Up/Down,
Scene Bank Up, Scene
Bank Down, Scene A ~
Scene F
Acc. Registre Treble 1 ~
Acc. Registre Treble 14
fonction assignée.
Barre principale
La fonction assignée a maintenant été exécutée. Par défaut, il rappelle
le registre Master (registre 8 de la section Treble).
Comment attribuer une fonction au
commutateur de la barre principale ?
1. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utilisez le
bouton [DATA/ENTER] pour sélectionner la page COMMON
CONTROLLERSMASTER BAR SWITCH.
Voir « Déplacement du curseur et réglage des valeurs des
paramètres » (p. 35).
La page suivante s'affiche :
le paramètre et choisissez son réglage.
Réglage
Explication
« Scene » : Choisissez « Scene » si vous
souhaitez que la fonction attribuée soit
différente pour chaque scène enregistrée.
Mem.
Location
Scene, Global
Status
OFF, ON
Function
Pour la liste des fonctions attribuées, voir le « Fonctions
assignables du commutateur de la barre principale »
ci-dessous.
« Global » : Choisissez « Global » si vous
souhaitez que la fonction assignée soit la
même quelle que soit la scène rappelée.
Ce paramètre permet de désactiver ou
d'activer le commutateur de la barre
principale.
Fonctions assignables du commutateur de la barre principale
56
Par défaut : Acc. Registre Treble 8.
Explication
Aucune fonction n'est attribuée.
Acc Treble ~ Drum Ch/F.Bs L: Vous pouvez
choisir si la fonction assignée affecte la partie.
Ce réglage est lié aux anches d'accordéon jouant
dans le cassotto. Il force alternativement les
anches à jouer à l'intérieur ou à l'extérieur du
cassotto.
Hold On/Off, Transpose
On/Off, Treble Octave
Ces réglages permettent d'activer ou de
On/Off, Long Release
désactiver la fonction correspondante Il s'agit
On/Off, Priority Highest
d'une copie des boutons du panneau.
On/Off, Priority Lowest
On/Off
Play/Pause : Reproduction ou pause.
Play/Pause, Recording
On/Off
Recording On/Off: démarrage ou arrêt de
l’enregistrement.
Il s'agit d'une copie des boutons du panneau.
Scale Tuning On/Off,
Scale Tuning USER 1 ~
USER 3
2. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] pour sélectionner
Off
En utilisant ses réglages, vous pouvez vous
souvenir de l'unique registre Treble.
Organ Rotary Slow/Fast,
Organ Brake On/Off,
Ces réglages sont liés aux effets d'orgue. Ils
Organ Percussion On/
permettent d'activer ou de désactiver l'effet
Off, Organ Overdrive
en question.
On/Off, Organ Vibrato
On/Off
Cassotto Open/Close
Réglage de la fonction
Le nom de la fonction indique son rôle.
Par exemple, « Scene Up » et « Scene Down »
sélectionnent la mémoire de scène suivante
ou précédente. La fonction « Scene Up/Down »
permet de sélectionner alternativement la
mémoire de scène suivante et la mémoire de
scène précédente.
Active ou désactive Sustain ou Modulation.
Sustain, Modulation
Paramètre
Explication
Ces réglages sont liés au Scale Tuning. Vous
pouvez rappeler le tuning correspondant.
FreeBass/Bass&Chord
Drums On/Off,
Accordion Treble, Organ
Treble, Orchestra Treble,
Orchestra 2 Treble,
Il s'agit d'une copie des boutons du panneau.
Soloist, Synth, Acc
Chord F. Bass H, Organ Ils activent ou désactivent la partie
correspondante.
Chord F. Bass H, Acc
Bass F. Bass L, Organ
Bass F. Bass L, Orch
Chord F. Bass H, Orch
Bass F. Bass L
FA Start / FC Stop,
Arranger Intro 1 ~ 3,
Arranger Variation
1 ~ 4, Arranger Fill
1~ 4, Arranger Break,
Arranger Ending 1 ~ 3,
Arranger Fade In/Out,
Arranger Style To Kbd,
Ces fonctions sont utiles pour contrôler
Arranger Auto Fill,
à distance un arrangeur KORG connecté via MIDI.
Arranger Memory,
Arranger Bass Inversion,
Arranger Manual Bass,
Arranger Tempo Lock,
Arranger Play/Stop
1~ 2, Arranger Syncro
Start, Arranger Syncro
Stop
XMure Fill Up, XMure
Fill Down, XMure Scene
Ces fonctions sont utiles pour contrôler
Up, XMure Scene Down,
à distance le XMure® Arranger APP (pour IOS).
XMure Start/Stop,
XMure Ending
Utilisation du contrôle de la barre principale
Utilisation du contrôle de la barre
principale
NOTE
Réglage de la fonction
La barre principale est assignée à la modulation.
Modulation
« Acc Treble ~ Drum Ch/F.Bs L » : Vous pouvez
choisir si la fonction assignée affecte la partie.
Pitch Bender Down,
Ce contrôleur n'est pas disponible pour le FISA SUPREMA C.
Grâce à ce contrôleur sensible à la pression, il est possible de contrôler
certains paramètres tels que le pitch bender, la modulation, etc.
Explication
La barre principale est assignée au Pitch Bender.
Pitch Bender Up
« Acc Treble ~ Drum Ch/F.Bs L » : Vous pouvez
choisir si la fonction assignée affecte la partie.
Organ Rotary Slow/Fast
Cette fonction permet d'alterner entre les
vitesses de rotation rapide et lente.
1. Appliquez une pression progressive sur la barre principale
En sélectionnant cette fonction, vous pouvez
contrôler le
afin de commander le paramètre assigné.
paramètre « Manual » de l'effecteur.
Voir le « 16 : Wah-Wah » (p. 108) et le
« 17 : Cut Filter » (p. 108).
FX Manual
« Acc Treble ~ Drum Ch/F.Bs L » : Vous pouvez
choisir si la fonction assignée affecte la partie.
Barre principale
Le résultat sera directement proportionnel à la force appliquée à la
barre principale.
NOTE
Si vous appuyez au-delà de la course normale du dispositif,
vous pouvez activer involontairement le commutateur « Barre
principale ». Voir « Utilisation du commutateur barre principale
(pas pour FISA SUPREMA C) » (p. 56).
Comment assigner une fonction au contrôle
de la barre principale ?
1. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utiliser le
bouton [DATA/ENTER] pour sélectionner la page COMMON
CONTROLLERSMASTER BAR CONTROL.
Voir « Déplacement du curseur et réglage des valeurs des
paramètres » (p. 35).
La page suivante s'affiche :
Utilisation du clavier Aftertouch (uniquement
pour le type Piano FISA SUPREMA)
NOTE
Ce contrôleur n'est disponible que pour le FISA SUPREMA type
Piano.
Ce contrôleur détecte la pression exercée sur le clavier Treble après le
maintien d’une touche enfoncée. Il permet de manipuler le son original
d'une note en appliquant une pression supplémentaire sur sa touche.
1. Appuyez sur une touche du clavier Treble et appliquer une
pression supplémentaire.
Le résultat sera directement proportionnel à la force appliquée à la clé.
Comment attribuer une fonction à l'Aftertouch ?
1. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utilisez le
bouton [DATA/ENTER] pour sélectionner la page COMMON
CONTROLLERSKEYBOARD AFTERTOUCH.
Voir « Déplacement du curseur et réglage des valeurs des
paramètres » (p. 35).
La page suivante s'affiche :
2. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] pour sélectionner le
paramètre et choisissez son réglage.
Paramètre
Mem.
Location
Réglage
Explication
Scene, Global
« Scene » : Choisissez « Scene » si vous
souhaitez que la fonction attribuée
soit différente pour chaque scène
enregistrée.
« Global » : Choisissez « Global » si vous
souhaitez que la fonction assignée soit la
même quelle que soit la scène rappelée.
Ce paramètre permet d'activer ou
de désactiver le contrôle de la barre
principale.
Status
OFF, ON
Function
Pour la liste des fonctions assignées, voir le « Fonctions
assignables au contrôle de la barre principale » ci-dessous.
Fonctions assignables au contrôle de la barre principale
Réglage de la fonction
Off
Explication
Aucune fonction n'est attribuée.
2. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] pour sélectionner le
paramètre et choisissez son réglage.
Paramètre
Réglage
Explication
« Scene » : Choisissez « Scene » si vous
souhaitez que la fonction attribuée
soit différente pour chaque scène
enregistrée.
Mem.
Location
Scene, Global
Status
OFF, ON
Function
Pour la liste des fonctions assignées, voir le « Fonctions
attribuables à l'Aftertouch » ci-dessous.
« Global » : Choisissez « Global » si vous
souhaitez que la fonction assignée soit la
même quelle que soit la scène rappelée.
Ce paramètre désactive ou active le
contrôleur Aftertouch.
57
Modification des sons à l'aide des contrôleurs
Fonctions attribuables à l'Aftertouch
Les paramètres assignables sont les mêmes que pour le MASTER BAR
CONTROL. Veuillez vous référer à « Fonctions assignables au contrôle
de la barre principale » (p. 57).
4. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] pour sélectionner
le paramètre et choisissez son réglage.
Mentonnières - Fonctions assignables
Paramètre
Utilisation des mentonnières
Ces 3 boutons assignables(gauche, central, droit) sont contrôlés par le
menton. Vous pouvez les utiliser pour accéder directement aux fonctions
fréquemment utilisées.
Réglage
Explication
Ce paramètre permet d'activer ou de
désactiver les mentonnières.
Status
OFF, ON
Function
Les paramètres assignables sont les mêmes que pour le
MASTER BAR SWITCH. Veuillez vous référer à « Fonctions
assignables du commutateur de la barre principale »
(p. 56).
1. Appuyez sur l'un de ces 3 boutons avec votre menton.
Utilisation des boutons Bass & Chord
comme boutons assignables
La fonction assignée a maintenant été exécutée.
Par défaut, comme indiqué ci-dessus, le clavier à boutons Bass & Chord
joue des notes de basse et/ou des accords. Ceci est vrai à l'exception des
six boutons de la dernière ligne, qui ont une double fonction : par défaut,
ils sont utilisés pour jouer des notes de basse ou d'accord, mais si vous le
souhaitez, vous pouvez choisir, pour chacun d'entre eux, de jouer des notes
ou de les utiliser pour rappeler des fonctions.
Comment attribuer une fonction aux
mentonnières ?
Assignables
1. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utilisez le
bouton [DATA/ENTER] pour sélectionner la page COMMON
CONTROLLERSCHIN BUTTONS.
Voir « Déplacement du curseur et réglage des valeurs des
paramètres » (p. 35).
La première page du menu « CHIN BUTTONS » s'affiche :
Comment assigner une fonction aux six
boutons du clavier à boutons Bass & Chord ?
1. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utilisez le bouton
[DATA/ENTER] pour sélectionner la page COMMON
CONTROLLERSBASS & CHORD ASSIGN.
Voir « Déplacement du curseur et réglage des valeurs des
paramètres » (p. 35).
La première page du menu « BASS & CHORD ASSIGN » s'affiche :
2. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] pour sélectionner le
paramètre « Mem. Location » et choisissez son réglage.
Paramètre
Mem.
Location
Réglage
Scene, Global
Explication
« Scene » : Choisissez « Scene » si vous
souhaitez que la fonction attribuée
soit différente pour chaque scène
enregistrée.
« Global » : Choisissez « Global » si vous
souhaitez que la fonction assignée soit la
même quelle que soit la scène rappelée.
2. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] pour sélectionner le
paramètre « Mem. Location » et choisissez son réglage.
Paramètre
Réglage
3. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] [] [] pour sélectionner
les pages concernant les paramètres des 3 mentonnières.
Mem.
Location
Scene, Global
Explication
« Scene » : Choisissez « Scene » si vous
souhaitez que la fonction attribuée
soit différente pour chaque scène
enregistrée.
« Global » : Choisissez « Global » si vous
souhaitez que la fonction assignée soit la
même quelle que soit la scène rappelée.
3. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] [] [] pour sélectionner
les pages concernant les paramètres des 6 boutons Bass &
Chord.
58
Utilisation du capteur tactile
4. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] pour sélectionner
le paramètre et choisissez son réglage.
Bass & Chord - Fonctions assignables
Paramètre
Réglage
CONSEILS
Function
Réglage
Explication
Sélectionnez « ON » si vous souhaitez que
les six boutons de la dernière ligne du clavier
à boutons appellent les fonctions assignées.
OFF, ON
le paramètre et choisissez son réglage.
Paramètre
Sélectionnez « OFF » si vous souhaitez utiliser
les six boutons de la dernière ligne du clavier
à boutons pour jouer les basses et les accords.
Status
2. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] pour sélectionner
En sélectionnant « ON », vous perdez la
possibilité d'utiliser les notes et les accords
associés aux six boutons de la dernière
rangée. S'il est important pour vous de ne
pas perdre l'usage de ces notes et accords,
vous pouvez déplacer la position de la note
et de l'accord de toutes les lignes de boutons
vers la gauche, de sorte que la dernière ligne
devienne l'avant-dernière. Pour plus de
détails, voir le paramètre « Position » (p. 98)
Les paramètres assignables sont les mêmes que pour le
MASTER BAR SWITCH. Veuillez vous référer à « Fonctions
assignables du commutateur de la barre principale »
(p. 56).
Mem.
Location
Scene, Global
Status
OFF, ON
Function
Pour la liste des fonctions assignées, voir le « Fonctions
assignables au capteur tactile » ci-dessous.
Global : Choisissez « Global » si vous
souhaitez que la fonction assignée soit la
même quelle que soit la scène rappelée.
Ce paramètre permet de désactiver ou
d'activer le contrôleur du capteur tactile.
Fonctions assignables au capteur tactile
Réglage de la fonction
Off
Pitch Bender
Modulation
Utilisation du capteur tactile
Explication
« Scene » : Choisissez « Scene » si vous
souhaitez que la fonction attribuée soit
différente pour chaque scène enregistrée.
FXC1, FXC2
Faites glisser votre doigt vers la gauche ou la droite sur ce capteur tactile
pour modifier la hauteur des notes (par défaut). Vous pouvez assigner à ce
contrôleur d'autres fonctions telles que Modulation, FX-C1, FX-C2.
Explication
Aucune fonction n'est attribuée.
Le capteur tactile est assigné au Pitch Bender
(par défaut).
« Acc Treble ~ Drum Ch/F.Bs L » : Vous pouvez
choisir si la fonction assignée affecte la partie.
Le capteur tactile est affecté à la modulation.
Vous pouvez choisir les parties concernées.
« Acc Treble ~ Drum Ch/F.Bs L » : Vous pouvez
choisir si la fonction assignée affecte la partie.
Identique aux boutons FX-C1 et FX-C2. Voir
« Utilisation des boutons FX-C1 et FX-C2 pour
modifier le son » (p. 60).
En sélectionnant cette fonction, vous pouvez
contrôler le
paramètre « Manual » de l'effecteur.
FX Manual
« Acc Treble ~ Drum Ch/F.Bs L » : Vous pouvez
choisir si la fonction assignée affecte la partie.
Capteur tactile
Comment attribuer une fonction
au contrôleur du capteur tactile
Voir le « 16 : Wah-Wah » (p. 108) et le
« 17 : Cut Filter » (p. 108).
Capteur G : Modifier la sonorité de votre
accordéon
1. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utilisez le
bouton [DATA/ENTER] pour sélectionner la page COMMON
CONTROLLERSTOUCH SENSOR.
Ce contrôleur, également connu sous le nom d'accéléromètre, est un capteur
capable de percevoir la variation d'une force d'accélération. Grâce au
mouvement de l'instrument, il est possible de contrôler diverses fonctions
telles que la hauteur et la modulation.
Voir « Déplacement du curseur et réglage des valeurs des
paramètres » (p. 35).
Le G-Sensor détecte le mouvement de votre accordéon sur deux axes, l'axe X
et l'axe Y.
La page suivante s'affiche :
Mouvement sur l'axe X
1. Tenez l'accordéon en position assise ou debout et tournez-le
légèrement vers la droite à partir du côté du clavier Treble.
59
Modification des sons à l'aide des contrôleurs
3. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] [] [] pour sélectionner
les pages « X AXIS » et « Y-AXIS ».
4. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] pour sélectionner le
Un effet est appliqué au son. Par défaut, l'axe X est affecté à la
modulation de la partie Synth.
Mouvement sur l'axe Y
2. Tenez l'accordéon en position assise ou debout et penchez
légèrement le torse vers l'avant.
paramètre et choisissez son réglage.
Capteur d'accéléromètre - Fonctions assignables
Paramètre
Réglage
Explication
Status
OFF, ON
Ce paramètre permet d'activer ou de
désactiver le suivi des axes X ou Y.
« Off » : aucune fonction n'est assignée.
« Modulation » : le capteur G est
assigné à la modulation (par défaut).
Function
Off, Modulation
(default), Pitch
Bender Down,
Pitch Bender Up,
FX Manual
« Pitch Bender Down », Pitch Bender
Up : le capteur G est assigné au Pitch
Bender.
Manuel FX : En sélectionnant cette
fonction, vous pouvez contrôler le
paramètre « Manual » de l'effecteur.
Voir le « 16 : Wah-Wah » (p. 108) et le
« 17 : Cut Filter » (p. 108).
Acc Treble ~
Drum Ch/F.
Bs L
OFF, ON
« OFF » : la fonction assignée n'affecte
pas la partie.
« ON » : la fonction assignée affecte
la partie.
Un effet est appliqué au son. Par défaut, l'axe Y est assigné au Pitch
Bender Up de la partie Synth.
Comment attribuer une fonction au
contrôleur du capteur G.
1. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utilisez le bouton
[DATA/ENTER] pour sélectionner la page COMMON
CONTROLLERSACCELEROMETER SENSOR.
Voir « Déplacement du curseur et réglage des valeurs des
paramètres » (p. 35).
La première page du menu « CAPTEUR ACCÉLÉROMÈTRE » s'affiche :
Utilisation des boutons FX-C1 et FX-C2
pour modifier le son
Le FISA SUPREMA est équipé de deux boutons en temps réel pour ajuster
les paramètres de l'effecteur pendant votre performance live. L'instrument
assigne automatiquement à ces boutons deux des paramètres les plus
importants de l'effet en cours.
Par défaut, le bouton [FX-C1] contrôle une valeur du paramètre le plus
important de l'effecteur FX-A, tandis que le bouton [FX-C2] contrôle celui de
l'effecteur FX-B
Pour connaître le paramètre d'effet réglable au moyen des deux boutons,
voir « Liste des types et paramètres d'effets » (p. 106). Un « c1 » ou « c2 »
à côté du paramètre indique qu'il peut être ajusté avec les boutons [FX-C1]
et [FX-C2].
Par défaut, les deux sont assignés à la partie Synth de la section Treble.
1. Tournez le bouton [FX-C1] ou [FX-C2] pour régler la quantité
de l'effet assigné.
Une page temporaire s'ouvre, affichant les valeurs actuelles du
paramètre de l'effecteur, le nom du paramètre et le nom de la partie
assignée au bouton.
2. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] pour sélectionner le
paramètre « Mem. Location » et choisissez son réglage.
Paramètre
Mem.
Location
60
Réglage
Scene, Global
Explication
« Scene » : Choisissez « Scene » si vous
souhaitez que la fonction attribuée
soit différente pour chaque scène
enregistrée.
« Global » : Choisissez « Global » si vous
souhaitez que la fonction assignée soit la
même quelle que soit la scène rappelée.
Dans l'exemple ci-dessus, nous avons tourné le bouton FX-C1.
Contrôle de l'expression à l'aide du soufflet (Organ Controllers)
Comment assigner un effecteur au bouton
FX-C1/FX-C2
1. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utilisez le
2. Tournez le bouton [DATA/ENTER] pour régler la valeur sur
« Bellows (Soufflet) ».
Vous pouvez maintenant contrôler l'expression des parties d'orgue
à l'aide du soufflet.
ORGAN CONTROLLERS
bouton [DATA/ENTER] pour sélectionner la page COMMON
CONTROLLERSFX-KNOBS.
Paramètre
Voir « Déplacement du curseur et réglage des valeurs des
paramètres » (p. 35).
Expression
Réglage
OFF, Bellows
Explication
Sélectionnez « Bellows » si vous
souhaitez contrôler l'expression au
moyen du soufflet.
La page suivante s'affiche :
2. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] pour sélectionner le
paramètre et choisissez son réglage.
Paramètre
Réglage
Explication
Status
OFF, ON
Ce paramètre permet d'activer ou
de désactiver le bouton.
Part
Accordion Treble,
Orch. Treble, Orch. 2
Treble, Soloist Treble,
Choisissez la partie que vous voulez
Synth Treble, Acc.
contrôler avec le bouton [FX-C1] /
Bass&Chord, Orch.
[FX-C2].
Chord, Orch. FreeBass
L, Orch. FreeBass H, Acc.
FreeBass
Effect
FX-A, FX-B
Choisissez l'effecteur (FX-A ou FX-B)
sur lequel le bouton doit agir.
Contrôle de l'expression à l'aide du soufflet
(Organ Controllers)
Vous pouvez choisir de contrôler ou non l'expression moyennant le
mouvement du soufflet. En ce qui concerne les parties orchestrales et
de batterie, ce choix s'effectue par le biais des paramètres de registre.
Pour chaque registre, il est possible d'avoir un réglage différent : Voir
« Personnalisation des registres » (p. 73). En ce qui concerne l'orgue,
ce choix est global pour toutes les parties de l'orgue.
Voici la procédure à suivre pour régler le contrôle de l'expression au moyen
du soufflet.
1. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utilisez le bouton
[DATA/ENTER] pour sélectionner la page ORGANCONTROLLERS.
La page suivante s'affiche :
61
14
Travailler avec les Scènes
Le FISA SUPREMA dispose d'un puissant système de mémorisation (Scenes) qui vous permet de stocker presque tous les réglages effectués sur l'instrument,
tels que les registres, les paramètres, les fonctions des panneaux, les parties du clavier, les fonctions assignées aux contrôleurs et ainsi de suite.
Schéma graphique des données stockées dans une scène
Registres en
accordéon
Organ
Registers
Orchestra
Registers
Orchestra 2
Registers
Controllers
(Scene)
All Parts
On/Off
Soloist
Registers
Synth
Registers
Drum
Registers
Song
Control
Volume &
Link
SCENE
Hold
Treble Octave
Note Priority
Lowest
Note Priority
Highest
Bass to Treble
Transposition
Treble Long
Release
Reverb
Delay
MÉMO
Les paramètres globaux ne sont pas enregistrés dans les scènes.
Une page présente la liste des scènes de la banque.
Rappel d'une scène
La mémoire interne de l'instrument contient 600 scènes réparties en
100 banques de 6 scènes (A, B, C, D, E, F).
INTERNAL SCENES MEMORY
BANK 100
BANK 1
2. Appuyez sur l'un des boutons [A], [B], [C], [D], [E], [F] pour
appeler la scène souhaitée.
L'accordéon est livré avec quelques banques de scènes déjà préchargées en
usine. Profitez-en et modifiez-les à votre guise.
D'un simple clic, vous rappelez 154 registres de toutes les parties disponibles
et de nombreuses autres fonctions et paramètres.
1. Utilisez les touches [BANK] pour faire défiler les banques de
scènes.
La partie sélectionnée est mise en surbrillance.
MÉMO
Vous pouvez également utiliser le bouton [DATA/ENTER] pour
parcourir les banques et sélectionner une scène.
MÉMO
Vous pouvez également rappeler une scène à partir de la page
spécifique accessible via le bouton [MENU/EXIT] SCENERECALL
MÉMO
Vous pouvez également sélectionner directement une banque
sans faire défiler les banques précédentes. Voir « Mode de
sélection directe des banques » (p. 63).
62
Enregistrement d'une scène
Mode de sélection directe des banques
Données stockées dans une scène
Registres et paramètres
Fonction et paramètres du panneau
Registres en accordéon
p. 73
All Part On/Off
p. 41
Types d'accordéon
p. 37
Hold
p. 50
Organ Registers
p. 77
Treble Octave
p. 50
Organ Type
p. 39
Note Priority
p. 51
en mode de sélection directe de la banque.
Orchestra Registers
p. 80
Bass to Treble
p. 45
La page suivante s’affiche :
Orchestra2 Registers
p. 80
Transposition
p. 50
Soloist Registers
p. 80
Treble Long Release
p. 51
Synth Registers
p. 80
Effects (Reverb & Delay)
p. 54
Drum Registers
p. 83
Autres fonctions
Ce mode vous sera utile si vous souhaitez choisir directement une banque.
Vous pouvez sélectionner la banque de votre choix sans avoir à faire défiler
les banques précédentes.
1. Appuyez simultanément sur les boutons [BANK] pour passer
Controller (Scene)
p. 54
Song Control
(Volume & Link)
p. 67
1. Modifiez tous les réglages de la manière dont vous souhaitez
les enregistrer.
2. Utilisez les registres TREBLE pour composer le numéro de
banque à sélectionner.
2. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utilisez le bouton
[DATA/ENTER] pour sélectionner la page SCENEWRITE.
CONSEILS
Vous pouvez également sélectionner la page « SCENE WRITE »
en appuyant sur un des boutons [A], [B], [C], [D], [E], [F] en le
maintenant enfoncé.
3. Utilisez les boutons [BANK] pour sélectionner la banque
dans laquelle vous souhaitez enregistrer la scène.
Une page présente la liste des scènes de la banque.
Par exemple, pour rappeler la banque « 001 », appuyez sur le registre
« 10 » (= 0) suivi du registre « 1 ». Pour rappeler la banque « 056 »,
appuyez sur le registre « 5 » suivi du registre « 6 ». Pour rappeler la
banque « 100 », appuyez deux fois sur le registre « 10 ».
Rappel de la Power Up Scene
La Power-Up Scene est une scène comme les autres. La différence est que
cette scène est automatiquement rappelée lorsque l'instrument est mis
sous tension. Il peut également être rappelé à tout moment en appuyant
sur ce bouton. La Power-up scene est utile car elle permet à l'utilisateur de
créer sa configuration en cas de mise sous-tension. Voir « Configuration de
l'instrument à la mise sous tension (Save As Power-Up) » (p. 64).
1. Appuyez sur le bouton [POWER-UP SCENE] pour appeler la
scène correspondante.
MÉMO
Vous pouvez également utiliser le bouton [DATA/ENTER] [] []
pour sélectionner la banque.
4. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] [] [] pour sélectionner
la scène.
5. Appuyez sur le bouton [DATA/ENTER] pour écrire votre
scène.
L'affichage devient :
Enregistrement d'une scène
6. Si vous souhaitez donner un nom à la scène, voir « Attribution
Les données éditées de chaque registre peuvent être enregistrées dans une
seule scène.
Modifiez les réglages que vous souhaitez enregistrer. Plusieurs registres de
chaque partie peuvent être édités. Les modifications apportées à chaque
registre restent en mémoire jusqu'à ce que l'accordéon soit éteint ou qu'une
opération soit effectuée qui écrase le contenu des registres, comme le rappel
d'un type d'orgue ou d'accordéon, le rappel d'une autre scène, le réglage du
mode de l'orgue ou de l'accordéon. Voir « Schéma graphique des données
stockées dans une scène » (p. 62).
7. Appuyez sur le bouton [DATA/ENTER] pour enregistrer la
du nom que vous avez spécifié » (p. 36).
scène.
Un message confirme l'opération.
MÉMO
Il est également possible d'enregistrer une scène unique dans
une mémoire USB. Voir « Enregistrement d'une scène dans une
mémoire USB » (p. 64).
63
Travailler avec les Scènes
Configuration de l'instrument à la mise sous
tension (Save As Power-Up)
Comme indiqué précédemment, la Power-Up scene est utile car elle permet
à l'utilisateur de créer sa configuration préférée au moment de la mise sous
tension. Voir aussi « Rappel de la Power Up Scene » (p. 63). Ci-dessous,
nous verrons comment enregistrer la Power-Up scene.
1. Modifiez tous les réglages que vous souhaitez que
Fonctionnement de la mémoire USB
Les scènes que vous créez sont enregistrées dans la mémoire interne de
l'instrument.
Des scènes supplémentaires peuvent être enregistrées sur une mémoire
USB externe et rappelées ultérieurement.
INTERNAL SCENES MEMORY
l'instrument ait au moment de la mise sous tension.
BANK 100
2. Appuyez sur le bouton [POWER-UP SCENE] et maintenez-la
enfoncée jusqu'à ce que le message suivant s’affiche.
BANK 1
EXPORT IMPORT
LOAD/SAVE
SINGLE SCENE
3. Appuyez sur le bouton [DATA/ENTER] pour continuer.
Un message confirme l'opération.
USB Memory
MÉMO
Vous pouvez également accéder à cette fonction en appuyant sur
le bouton [MENU/EXIT] SCENESAVE AS POWER-UP.
Renaming a Scene
1. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utilisez le bouton
[DATA/ENTER] pour sélectionner la page SCENERENAME.
2. Utilisez les boutons [BANK] pour sélectionner la banque
contenant la scène à renommer.
Une page présente la liste des scènes de la banque.
Vous pouvez enregistrer une seule scène ou exporter tout le contenu de la
mémoire interne (600 scènes).
Enregistrement d'une scène dans une
mémoire USB
Vous pouvez enregistrer une scène unique dans une mémoire USB externe
connectée à l'instrument et la rappeler ultérieurement.
1. Connectez une mémoire USB (disponible dans le commerce)
au port MEMORY de votre instrument. Voir « Insertion d'une
mémoire USB » (p. 27).
2. Modifiez tous les réglages de la manière dont vous
souhaitez les enregistrer.
3. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utilisez le bouton
[DATA/ENTER] pour sélectionner la pageSCENEUSB WRITE.
L'écran affiche la liste des scènes dans le dossier actuel de la mémoire USB.
MÉMO
Vous pouvez également utiliser le bouton [DATA/ENTER] [] []
pour sélectionner la banque.
3. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] [] [] pour sélectionner
la scène.
4. Appuyez sur le bouton[DATA/ENTER] pour sélectionner la
scène à renommer.
5. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] pour renommer la scène,
voir « Attribution du nom que vous avez spécifié » (p. 36).
6. Appuyez sur le bouton [DATA/ENTER] pour enregistrer
la scène.
Un message confirme l'opération.
4. Utilisez les touches [DATA/ENTER] pour faire défiler les
dossiers afin de sélectionner le dossier de destination et
appuyez sur les touches [DATA/ENTER] pour confirmer.
Pour plus de détails, voir « Navigation dans les fichiers et les
répertoires » (p. 36).
5. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] pour nommer la scène,
voir « Attribution du nom que vous avez spécifié » (p. 36).
6. Appuyez sur le bouton [DATA/ENTER] pour enregistrer la scène.
Un message confirme l'opération.
64
Fonctionnement de la mémoire USB
Rappel d'une scène à partir d'une mémoire USB
1. Connectez une mémoire USB (disponible dans le commerce)
contenant une scène au port MEMORY de votre instrument.
Voir « Insertion d'une mémoire USB » (p. 27).
2. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utilisez le bouton
[DATA/ENTER] pour sélectionner la page SCENEUSB RECALL.
L'écran affiche la liste des scènes dans le dossier actuel de la mémoire USB.
Exportation d'un jeu de scènes dans une
mémoire USB
Cette fonction permet d'exporter tout le contenu de la mémoire interne, soit
600 scènes, vers une mémoire USB (disponible dans le commerce). Grâce
à cette fonction, vous pouvez créer des séries de scènes spéciales pour
chaque événement et les importer comme vous le souhaitez.
1. Connectez une mémoire USB (disponible dans le commerce)
au port MEMORY de votre instrument. Voir « Insertion d'une
mémoire USB » (p. 27).
2. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utilisez le
bouton[DATA/ENTER] pour sélectionner la page SCENEEXPORT.
L'écran affiche la liste des jeux de scènes dans le dossier actuel de la
mémoire USB.
Les fichiers contenant la Scène sont facilement identifiables grâce
à l'icône : S
3. Utilisez les touches [DATA/ENTER] pour faire défiler les
dossiers afin de sélectionner la scène et appuyez sur les
touches [DATA/ENTER] pour la rappeler.
Pour plus de détails, voir « Navigation dans les fichiers et les
répertoires » (p. 36).
La scène est rappelée et l'écran affiche le nom de la scène en surbrillance.
Suppression d'une scène d'une mémoire USB
Cette fonction permet de supprimer une scène de la mémoire USB.
1. Connectez une mémoire USB (disponible dans le commerce)
contenant une scène au port MEMORY de votre instrument.
Voir « Insertion d'une mémoire USB » (p. 27).
2. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utilisez le bouton
[DATA/ENTER] pour sélectionner la page SCENEDELETE.
L'écran affiche la liste des scènes dans le dossier actuel de la mémoire USB.
3. Utilisez les touches [DATA/ENTER] pour faire défiler les
dossiers afin de sélectionner le dossier de destination et
appuyez sur les touches [DATA/ENTER] pour confirmer.
Pour plus de détails, voir « Navigation dans les fichiers et les
répertoires » (p. 36).
4. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] pour nommer le fichier
à exporter. Voir « Attribution du nom que vous avez spécifié »
(p. 36).
5. Appuyez sur le bouton [DATA/ENTER] pour enregistrer la
scène.
Un message confirme l'opération.
Importation d'un jeu de scènes à partir d'une
mémoire USB
1. Connectez une mémoire USB (disponible dans le commerce)
contenant un jeu de scènes au port MEMORY de votre
instrument. Voir « Insertion d'une mémoire USB » (p. 27).
2. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utilisez le bouton
[DATA/ENTER] pour sélectionner la page SCENEIMPORT.
3. Utilisez [DATA/ENTER] pour faire défiler les dossiers afin
L'écran affiche la liste des jeux de scènes dans le dossier actuel de la
mémoire USB.
de sélectionner la scène à supprimer et appuyez sur [DATA/
ENTER].
La page suivante s’affiche :
Les fichiers contenant un jeu de scènes sont facilement identifiables
grâce à l'icône : S
3. Utilisez les touches [DATA/ENTER] pour faire défiler les
4. Appuyez sur le bouton [DATA/ENTER] pour continuer.
Un message confirme l'opération.
dossiers afin de sélectionner le jeu de scène et appuyez sur
les touches [DATA/ENTER] pour le rappeler.
Pour plus de détails, voir « Navigation dans les fichiers et les
répertoires » (p. 36).
Un message confirme l'opération.
65
Travailler avec les Scènes
Mode accordéon et mode orgue : Comment
mettre en place une nouvelle configuration
Comme indiqué aux pages 37 et 39, le mode Accordéon et le mode
Orgue sont deux fonctions qui appellent automatiquement les réglages de
panneau les plus appropriés pour jouer de l'accordéon et de l'orgue.
Nous verrons ci-dessous comment établir une nouvelle configuration pour
les modes Accordéon et Orgue.
1. Modifiez tous les réglages que vous jugez nécessaires ou,
si vous le souhaitez, rappelez une scène existante.
2. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utilisez le bouton
[DATA/ENTER] pour sélectionner la page SCENESAVE AS
ACCORDION MODE ou la page SCENESAVE AS ORGAN MODE.
L'affichage devient :
Dans l'exemple, nous avons sélectionné la fonction « SAVE AS
ACCORDION MODE ».
Notez que la procédure est la même pour les deux fonctions :
« SAVE ACCORDION MODE » et « SAVE ORGAN MODE ».
3. Appuyez sur le bouton [DATA/ENTER] pour exécuter la
procédure.
Un message confirme l'opération.
66
15
Lecture d'un fichier audio
Le FISA SUPREMA peut lire des fichiers audio aux formats mp3 et WAV
directement à partir d'une mémoire USB que vous connectez à son port
USB MEMORY.
Vous pouvez jouer des chansons en les utilisant comme piste
d'accompagnement pour vos représentations.
Les chansons sont facilement identifiables grâce à l'icône :
3. Utilisez les touches [DATA/ENTER] pour faire défiler les
dossiers afin de sélectionner la chanson et appuyez sur les
touches [DATA/ENTER] pour la rappeler.
Le FISA SUPREMA peut lire les types de fichiers suivants :
Pour plus de détails, voir « Navigation dans les fichiers et les
répertoires » (p. 36).
Type de fichier
La chanson est chargée et l'écran affiche le nom de la chanson en
surbrillance.
Extension
.mp3
Fichiers audio
.wav
.aiff ou .aif
Avant de jouer des chansons
Avant de pouvoir lire des fichiers audio (mp3 ou WAV) sur le FISA SUPREMA,
vous devez charger des chansons sur une mémoire USB.
Pour effectuer ces opérations, vous avez besoin d'un ordinateur personnel.
Copie de fichiers audio sur une mémoire USB
1. Insérez votre mémoire USB dans le port USB de votre
ordinateur.
2. Copiez les fichiers audio souhaités sur la mémoire USB.
MP3
WAV
MP3
Jouer la chanson
4. Appuyez sur le bouton [ *, ].
L'indicateur du bouton [ *, ] s'allume et la reproduction de la chanson
commence.
5. Appuyez à nouveau sur le bouton [ *, ] pour mettre le
morceau en pause.
Le bouton [ *, ] s'éteint.
6. Appuyez à nouveau sur [ *, ] pour reprendre la reproduction.
7. Si vous souhaitez revenir au début de la chanson en cours,
appuyez sur le bouton de fonction [ $ ].
Commandes utiles pour les chansons
Le FISA SUPREMA dispose de commandes de chansons utiles qui vous
permettent de régler le volume, de revenir en arrière ou d'avancer
rapidement dans la chanson en cours, etc.
1. Chargez la chanson que vous voulez lire. Voir « Sélection et
Lecture d'une chanson » (p. 67).
3. Déconnectez en toute sécurité votre mémoire USB de votre
ordinateur.
2. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utilisez le bouton
[DATA/ENTER] pour sélectionner la page SONG CONTROL.
L'écran affiche :
Sélection et Lecture d'une chanson
1. Insérez une mémoire USB contenant des chansons.
Voir « Insertion d'une mémoire USB » (p. 27).
Sélectionner la chanson
2. Appuyez sur le bouton [SONG].
3. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] pour sélectionner
le paramètre et choisissez son réglage.
L'écran affiche la liste des chansons dans le dossier actuel de la
mémoire USB.
Paramètre Valeur
Explication
Volume
0 ~127
Régler le volume du lecteur de chansons.
Time
• Tournez le bouton [DATA/ENTER] en sens
inverse horaire ou déplacez le bouton [DATA/
ENTER] vers la gauche [] pour revenir en
La valeur
arrière.
dépend de la
durée de la
• Tournez le bouton [DATA/ENTER] dans le sens
chanson.
des aiguilles d'une montre ou déplacez le
bouton [DATA/ENTER] vers la droite [] pour
avancer rapidement.
67
Lecture d'un fichier audio
Paramètre Valeur
Explication
Loop
Mode
OFF, SONG,
LIST
« OFF » : pas de boucles. La reproduction s'arrête
à la fin de la chanson en cours.
« SONG » : Répétition en continu la reproduction
de la chanson en cours. La reproduction est
répétée jusqu'à ce que vous sélectionniez
une autre chanson ou que vous arrêtiez la
reproduction de la chanson.
« LISTE » : Répète continuellement la reproduction de tous les fichiers musicaux disponibles
dans le dossier actuel, dans l'ordre consécutif.
La reproduction est répétée jusqu'à ce que vous
sélectionniez une autre chanson ou que vous
arrêtiez la reproduction de la chanson.
Scene
Link
OFF, ON
« OFF » : Pas de lien vers la chanson.
« ON » : La chanson en cours est liée à la scène
Voir « À propos du lien entre une chanson et la
scène » ci-dessous.
À propos du lien entre une chanson et la scène
On explique ci-dessous comment fonctionne un lien de chanson lorsque
nous définissons le paramètre « Scene Link » sur « ON ».
Cette fonction signifie qu'en rappelant une scène, vous préparez également
la chanson associée. Une telle chanson doit être disponible lorsque vous
chargez la scène en question pour que ce système fonctionne. Il vous suffit
d'appuyer sur le bouton [ *, ] pour lancer la reproduction de cette chanson.
L'instrument ne mémorise que le nom de la chanson et le chemin d'accès à la
mémoire USB. Si, au moment où vous rappelez une telle scène, cette chanson
n'est pas disponible, l'écran affiche « File not found » (fichier introuvable).
Insérez la mémoire USB appropriée et sélectionnez à nouveau cette scène.
68
16
Enregistrement de votre performance
Le FISA SUPREMA vous permet d'enregistrer votre performance et de
l’enregistrer sur un périphérique de stockage USB.
Enregistrement en tant que données audio
Votre performance sera enregistrée sous forme de données audio.
La chanson enregistrée peut être utilisée sur votre ordinateur, votre
téléphone et dans tout lecteur audio.
NOTE
Pour utiliser l'enregistreur, une mémoire USB (disponible dans le
commerce) doit être connectée à l'instrument.
Enregistrement de votre musique sous
forme de données audio (WAVE)
Cette fonction utile permet de réaliser des enregistrements stéréo de qualité
professionnelle.
Les enregistrements sont sauvegardés sur une mémoire USB externe
(disponible dans le commerce).
NOTE
Vous aurez besoin d'une mémoire USB (disponible dans
le commerce) pour enregistrer votre performance.
Spécifications du format de l'enregistreur audio
Format audio
Spécification
WAV
48 kHz, 32 bits, stéréo
Écoute de votre enregistrement
5. Appuyez sur le bouton [*-,] pour écouter votre chanson.
Si vous souhaitez réenregistrer, répétez l'opération à partir de l'étape 3.
NOTE
Vous devez toujours éjecter la mémoire USB en toute sécurité avant
de la débrancher physiquement du port USB. Avant de débrancher
la mémoire USB, utilisez la fonction « USB MEMORY REMOVE ».
Voir « Retirer la mémoire USB en toute sécurité » (p. 27).
Comment enregistrer votre performance
sur une chanson audio existante (Overdub)
Il s'agit d'une technique utilisée dans l'enregistrement audio. Il s'agit
d'un processus qui permet d'enregistrer des performances de manière
synchronisée avec du matériel préenregistré. Tout est enregistré dans
un nouveau chant.
1. Connectez une mémoire USB contenant la chanson
à reproduire. Voir « Insertion d'une mémoire USB » (p. 27).
2. Préparez tout ce que vous voulez enregistrer.
3. Chargez une chanson audio existante. Voir « Sélection et
Lecture d'une chanson » (p. 67).
4. Appuyez sur le bouton [
Avant de commencer à enregistrer
] (Rec) pour démarrer
l'enregistrement et appuyez sur le bouton [ *-, ]
pour démarrer la reproduction de la chanson audio
préenregistrée.
1. Connectez une mémoire USB. Voir « Insertion d'une mémoire
5. Jouez votre performance tout en écoutant la chanson audio
2. Préparez tout ce que vous voulez enregistrer : sélectionnez
6. À la fin de votre performance, appuyez sur le bouton [
USB » (p. 27).
les registres, les parties de clavier et tout ce que vous voulez
utiliser pour l'interprétation.
Démarrage/arrêt de l'enregistrement
3. Appuyez sur le bouton [
l'enregistrement.
préenregistrée.
(Rec) pour arrêter l'enregistrement.
L'enregistrement s'arrête et l'indicateur [
]
] ] s'éteint.
7. Appuyez sur le bouton [ *-, ] pour écouter votre nouvelle
chanson.
] (Rec) pour commencer
L'indicateur du bouton [ ] s'allume et le FISA SUPREMA commence
à enregistrer tout ce que vous jouez.
4. Lorsque vous avez terminé votre performance, appuyez sur
le bouton [
] (Rec) pour arrêter l'enregistrement.
L'enregistrement s'arrête et le bouton [
] (Rec) s'éteint.
Votre fichier audio est enregistré dans le dossier « Enregistrement » de
la mémoire USB.
NOTE
Ne déconnectez pas la mémoire USB pendant l'enregistrement
d’une chanson.
À propos des fichiers d'enregistrement
Les fichiers audio sont enregistrés dans le dossier « Enregistrement » de
la mémoire USB.
Si le dossier « Enregistrement » n'existe pas, il est automatiquement créé
lors du premier enregistrement.
Les chansons sont enregistrées avec un numéro progressif différent :
rec_0001.wav, rec_0002.wav et ainsi de suite.
69
17
Fonction sans fil
Connectivité audio et MIDI Bluetooth
Le FISA SUPREMA est équipé des fonctions Audio et MIDI Bluetooth®
(4.2 Low Energy).
Grâce à cette technologie, vous pourrez :
‰ Écoutez de la musique diffusée depuis votre smartphone ou votre
tablette via les FISA SUPREMAhaut-parleurs et/ou via ses prises de
sortie audio.
‰ Échange de données MIDI entre un appareil mobile externe et
le FISA SUPREMA.
Connexion avec le dispositif mobile
Connexion Sans fil
h
e
xq
La première fois que vous utilisez un nouvel appareil mobile, vous devez le
« coupler » avec votre appareil afin que les deux appareils sachent comment
se connecter l'un à l'autre en toute sécurité.
NOTE
Veuillez noter que l'explication concernant l'appariement de
votre appareil mobile avec le FISA SUPREMA est donnée à titre
d'exemple. Les opérations de couplage de votre appareil mobile
peuvent être différentes et dépendent du système d'exploitation
de votre appareil. Pour plus de détails, veuillez vous référer au
manuel d'utilisation du dispositif mobile.
1. Placez l'appareil mobile à moins d'1 mètre (3 pi)
du FISA SUPREMA.
NOTE
Lors du couplage, assurez-vous que les autres appareils sont
éteints ou hors de portée.
Activation des fonctions Bluetooth®
du FISA SUPREMA
2. Assurez-vous que le FISA SUPREMA est visible par les
autres appareils. Voir « Activation des fonctions Bluetooth®
du FISA SUPREMA » (p. 70).
3. Sur l'appareil mobile que vous souhaitez connecter, activez
la fonction Bluetooth® et recherchez les appareils.
1. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utilisez le bouton
[DATA/ENTER] pour sélectionner la page BLUETOOTH.
La page Bluetooth suivante s'affiche :
Pour plus de détails sur l'activation de la fonction Bluetooth®,
reportez-vous au manuel d'utilisation de votre appareil mobile.
La liste des appareils disponibles s'affiche désormais sur votre appareil
mobile.
4. Sélectionnez l'appareil « KORG FISA-xx » qui apparaît dans
la liste Bluetooth® de votre appareil mobile.
2. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] pour sélectionner
le paramètre « Visible » et réglez-le sur « On ».
Le FISA SUPREMA est maintenant visible aux autres appareils :
70
Dans l'exemple ci-dessus, le nom de l'appareil est « KORG FISA-4D ».
Utilisation de l'audio Bluetooth
5. Si l'appareil mobile et le FISA SUPREMA vous demandent
de confirmer la connexion en affichant l'écran « passkey »,
confirmez sur les deux appareils.
1. Placez l'appareil mobile à moins d'1 mètre (3 pi) du
FISA SUPREMA.
2. Si ce n'est pas déjà fait, activez la fonction Bluetooth® sur
l'appareil mobile.
3. Sélectionnez l'appareil « KORG FISA-xx » qui apparaît dans la
liste Bluetooth® de votre appareil mobile.
MÉMO
Pour plus de détails, reportez-vous au manuel d'utilisation de
votre appareil mobile.
Lorsque le jumelage est réussi, « KORG FISA-4D » est ajouté à la liste des
appareils jumelés dans l'appareil mobile. Vice versa, l'appareil mobile
est ajouté à la liste des appareils « appariés » du FISA SUPREMA.
Utilisation de l'audio Bluetooth
Vous pouvez écouter la musique diffusée sur votre appareil mobile via les
haut-parleurs du FISA SUPREMA.
xq
h
Streaming audio
1. Si elle n'est pas déjà activée, activez la fonction Bluetooth®
du FISA SUPREMA et appairez votre appareil mobile,
si cela n'a pas déjà été fait.
6. Sélectionnez l'appareil « KORG FISA-xx » qui apparaît dans
la liste des appareils appariés de votre appareil mobile.
MÉMO
Pour plus de détails, reportez-vous au manuel d'utilisation de
votre appareil mobile.
Voir « Activation des fonctions Bluetooth® du FISA SUPREMA »
(p. 70) et « Connexion avec le dispositif mobile » (p. 70).
2. Placez votre appareil mobile à proximité du FISA SUPREMA.
3. Activez la fonction Bluetooth® de votre appareil mobile.
MÉMO
Une fois que les appareils ont été appariés, il n'est pas nécessaire
de procéder à un nouvel appairage. Une fois l'appareil reconnu,
le FISA SUPREMA vous demande d'autoriser la connexion :
Choisissez « YES » pour autoriser la connexion. La page suivante
s’affiche :
Toutes les données musicales lues par l'appareil mobile peuvent
désormais être écoutées via le FISA SUPREMA.
Réglage du niveau d'entrée audio Bluetooth®
Si le niveau du volume d'entrée ne vous convient pas, vous pouvez l'ajuster
par le biais du volume de l'appareil externe connecté ou par le paramètre
« Audio Level » de votre accordéon.
1. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utilisez le
bouton[DATA/ENTER] pour sélectionner la page BLUETOOTH.
La page suivante s’affiche :
La connexion est maintenant établie et une icône Bluetooth® s'affiche
dans le menu principal. Les données musicales lues par l'appareil
mobile peuvent être écoutées sur FISA SUPREMA.
NOTE
L'appairage est à nouveau nécessaire si vous effectuez une
réinitialisation d'usine.
Connexion d'un appareil mobile déjà apparié
NOTE
Veuillez prendre en considération que l'explication pour
connecter votre appareil mobile au FISA SUPREMA est fournie
à titre d'exemple. Les opérations de connexion de votre appareil
mobile peuvent différer de nos explications et dépendent du
système d'exploitation de votre appareil. Pour plus de détails,
veuillez consulter le manuel d'utilisation de votre appareil mobile.
2. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] [] [] pour sélectionner
le paramètre « Audio Level » et tournez le bouton [DATA/
ENTER] pour régler le niveau audio.
71
Fonction sans fil
Utilisation de Bluetooth® MIDI
Le FISA SUPREMA est compatible avec la norme Bluetooth MIDI BLE 4.2.
Vous pouvez facilement vous connecter sans fil à des applications musicales
pour iPad/iPhone telles que GarageBand d'Apple, ainsi qu'à tout logiciel de
production musicale compatible MIDI sur votre Mac ou Windows.
Données MIDI
Pour plus de détails sur les fonctions MIDI, voir « Fonctions MIDI » (p. 92).
Voici un exemple de connexion MIDI Bluetooth entre FISA SUPREMA et une
application MIDI sur iPhone/iPad. Pour la connexion MIDI Bluetooth avec
d'autres systèmes d'exploitation, veuillez consulter les indications relatives au
système utilisé.
1. Activez le paramètre « Visible » du FISA SUPREMA sur la page
bluetooth et appairez votre appareil mobile.
Voir « Activation des fonctions Bluetooth® du FISA SUPREMA »
(p. 70) et « Connexion avec le dispositif mobile » (p. 70).
2. Placez votre appareil mobile à proximité du FISA SUPREMA.
3. Activez la fonction Bluetooth® de votre appareil mobile.
4. Lancez une application sur votre iPhone/iPAD qui prend en
charge la fonction MIDI Bluetooth®.
5. Appuyez sur le bouton Setting dans la barre de contrôle.
6. Appuyez sur Advanced puis sur « Bluetooth MIDI Devices ».
La page des dispositifs Bluetooth MIDI est ouverte et le FISA SUPREMA
(KORG FISA-xx) est sur la liste des appareils trouvés.
7. Appuyez sur l'appareil « KORG FISA-xx » qui apparaît dans la
liste Bluetooth®, puis appuyez sur le commutateur Connect
pour l'activer.
N'oubliez pas de régler dans votre application MIDI le port « MIDI IN »
et le port « MIDI OUT » comme il se doit.
72
18
Le FISA SUPREMA est entièrement personnalisable. Dans ce chapitre,
nous verrons comment modifier les registres de chaque partie.
Anches Free Bass
Registres en accordéon
8’ L reed
Ci-dessous, nous verrons comment éditer les registres des parties de
l’accordéon : Treble, Bass & Chord et Free Bass.
8’ H reed
16’ reed
NOTE
4’ L reed
16’ - reed
4’ H reed
2’ L reed
16’ + reed
À propos des registres
Toutes les modifications apportées dans cet environnement
sont temporaires et seront perdues lorsqu'une scène sera
rappelée ou que l'instrument sera éteint. Si vous souhaitez les
conserver, n'oubliez pas de les sauvegarder dans une Scène.
Voir « Enregistrement d'une scène » (p. 63).
Le FISA SUPREMA dispose de 14 registres pour la section Treble, 7 pour la
section Chord & Bass et 7 pour la section Free Bass. Chaque registre peut être
formé
une combinaison
d'anches
Insidepar
cassotto
8’ reed
8’ - reed :
8’ + reed
Dans l'exemple, une anche « Harmonium » typique est
représentée avec des anches de 16', 8' et 4'.
Introduction à la personnalisation de
l'accordéon : Registres et anches
Harmonium
Le FISA SUPREMA vous permet de modifier la
combinaison des anches à votre guise. Vous pouvez
également
choisir
de placer
à l'intérieur ou
2/3 reed
4’
reed
2’
5’ 1/3l'anche
reed
à l'extérieur du cassotto.
Modification des registres de l'accordéon
L'accordéon est un instrument de musique à anches libres actionné par
un soufflet. Le principe de fonctionnement est le même que pour l'orgue :
en comprimant ou en dilatant les soufflets et en appuyant sur les touches,
les soupapes se soulèvent, laissant passer l'air à travers les anches qui,
en vibrant, produisent la note correspondant à la touche enfoncée.
Chaque touche correspond à un son produit par les anches (jusqu'à 9 pour
la main droite et jusqu'à 5 pour la main gauche), qui vibrent ensemble pour
donner plus de puissance au son et obtenir différents registres.
À propos des anches
Il existe trois environnements de modification, un pour chaque partie de
l'accordéon : le « TREBLE REGISTER » pour les parties Treble, le « BASS & CHORD
REGISTER» pour les parties Bass & Chord et le « FREE BASS REGISTER » pour les
parties Free Bass.
Grâce à l'éditeur « TREBLE REGISTER », il est possible de changer chacun des
14 registres de la main droite.
L'anche est le dispositif qui produit le son. Dans un accordéon acoustique,
il comprend une feuille d'acier, fixée à une extrémité à la plaque porte-anche
et libre de vibrer à l'autre extrémité.
Reed
Plate
Il doit y avoir deux anches pour
chaque note, l'une dans le sens
opposé à l'autre, afin que l'instrument
joue la même note en ouvrant et en
fermant le soufflet.
Chaque anche est accordée sur une fréquence bien définie : nous aurons
des anches différentes, des anches au son aigu (2' 2/3) et des anches au son
grave (16').
L'anche est représentée par des points, tandis que le registre est représenté
par un cercle (Treble), un rectangle (Bass & Chord) ou un triangle (Free Bass).
La position de l'anche dans le registre indique sa hauteur.
16’ reed
ed
Inside
cassottoInside
reed
16’ - reed
16’8’+cassotto
reed
16’
16’
16’
reed
reed
reed
d
Harmonium
reed
8’Harmonium
- reed
8’ + 4’
reed
Inside
Inside
Insidecassotto
cassotto
cassotto 8’8’8’
reed
reed
reed
ed
Personnalisation des registres
16’ reed
- reed
16’
16’16’
-+reed
reed
16’16’
+ reed
- reed
16’
16’reed
reed
Anches aiguës
Inside
8’ reed
- reed
cassotto 8’8’-8’
+reed
reed
8’ +
8’ reed
- reed
Inside
Inside
cassotto
cassotto 8’8’reed
reed
16’
16’
16’
--reed
-reed
reed
16’
16’
16’
+++reed
reed
reed
1/3
1/32/3
Harmonium
4’2/3
reed
4’ reed
2’
reed
2’5’2/3
reed
5’2’
reed
reed
8’8’8’
--reed
-reed
reed
8’8’8’
+Harmonium
++reed
reed
reed
Harmonium
4’4’reed
reed
16’ + reed
16’
16’--reed
reed
16’
16’++reed
reed
8’ + reed
8’8’--reed
reed
reed
8’8’+16’
+reed
reed
5’ 1/3cassotto
reed
Inside
2/3reed
2’2’2/3
reed
8’1/3
reed
5’5’1/3
reed
reed
Un point orange signifie que l'anche aiguë est positionnée à l'intérieur du
cassotto. Le cassotto rend le son émis par les anches intérieures plus chaud
que celui des anches extérieures. Le cassotto est une chambre en bois qui
2/3
Harmonium
4’ reed
2’ reed
5’ 1/3 reed
2/3
2/3
2/3
1/3
1/3
1/3
Harmonium
Harmonium
Harmonium
4’4’4’
reed
reed
reed
2’2’
reed
reed
reed les5’5’harmoniques
5’
reed
reed
reed
agit comme
un filtre2’atténuant
supérieures.
Grâce au « BASS & CHORD REGISTER » et à l'éditeur « FREE BASS REGISTER »,
il est possible de changer chacun des 7 registres de la main gauche.
16’ - reed
16’ + reed
8’ - reed
8’ + reed
1. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utilisez le bouton
[DATA/ENTER] pour sélectionner l'élément de menu
ACCORDION.
La page suivante s'affiche :
2’ 2/3 reed
5’ 1/3 reed
Anches Bass & Chord
16’ reed
8’ reed
4’ reed
2’ reed
8-4’ reed
73
Personnalisation des registres
Comme vous pouvez le voir dans la figure précédente, nous avons
trois éléments de menu : « TREBLE REGISTER », « BASS & CHORD
REGISTER » et « FREE BASS REGISTER ».
En sélectionnant l'une de ces 3 voix, on accède aux trois environnements
de modification de chaque registre de la partie relative de l'accordéon.
2. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utilisez le bouton
[DATA/ENTER] pour sélectionner l'un de ces environnements :
REGISTER TREBLE, BASS & CHORD REGISTER ou FREE BASS REGISTER.
CONSEILS
Il est également possible d'accéder aux différents environnements
de modification en appuyant et en maintenant enfoncé le registre
de droite ou de gauche que vous souhaitez éditer.
ALL REEDS ~ 2'2/3 REED
Les 10 premières pages de l'environnement « TREBLE REGISTER »
contiennent les paramètres relatifs au type d'anche.
Les pages consacrées aux anches sont les suivantes : ALL REED, 16' REED,
16'- REED, 16'+ REED, 8' REED, 8'- REED, 8'+ REED, 4' REED, 5'1/3 REED,
2'2/3 REED. Sélectionnez la page « ALL REED » si vous souhaitez régler les
mêmes paramètres pour toutes les anches disponibles.
Pour la liste des paramètres de toutes les sections, voir « La liste des
paramètres des anches » ci-dessous.
Paramètres de l'anche « BASS & CHORD »
Icône des anches aiguës
Registre actuel
Nom du groupe de
paramètres
ou
Nom du groupe de
fonctions
ALL REEDS ~ 2' REED
Dans l'exemple, nous avons sélectionné l'éditeur du registre Treble.
Il faut tenir compte du fait que le mode de sélection des paramètres
est le même pour les trois environnements de modification.
3. Appuyez sur le registre Treble ou Bass & Chord que vous
souhaitez modifier.
4. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] [] [] pour sélectionner
la page suivante ou précédente.
5. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] [] [] pour sélectionner
le paramètre et tournez le bouton [DATA/ENTER] pour
modifier sa valeur.
Les 6 premières pages de l'environnement « BASS & CHORD
REGISTER » contiennent les paramètres relatifs au type d'anche.
Les pages consacrées aux anches sont les suivantes : ALL REED,
16' REED, 8' REED, 8-4' REED, 4' REED, 2' REED. Sélectionnez la page
« ALL REED » si vous souhaitez régler les mêmes paramètres pour
toutes les anches disponibles.
Pour la liste des paramètres de toutes les sections, voir « La liste des
paramètres des anches » ci-dessous.
Les paramètres de l’anche « FREE BASS »
Les paramètres de l'accordéon.
Sur chaque page de l’éditeur, nous trouverons un groupe de paramètres.
Sur les premières pages vous trouverez les paramètres relatifs aux anches,
puis les paramètres relatifs aux registres, et sur les dernières pages vous
trouverez les fonctions utilitaires des registres.
Vous trouverez ci-dessous des explications sur tous les paramètres
que vous trouverez dans les trois environnements de modification.
Les icônes vous informent que le paramètre est exclusif à une seule
partie :
Paramètre Treble uniquement.
Paramètres Bass & Chord uniquement.
Paramètre Free Bass uniquement.
Les Paramètres de l'anche « TREBLE REGISTER »
ALL REEDS ~ 2' REED
Les 4 premières pages de l'environnement « FREE BASS » contiennent
les paramètres relatifs au type d'anche.
Les pages consacrées aux anches sont les suivantes : ALL REED,
8' REED, 4' REED, 2' REED. Sélectionnez la page « ALL REED » si vous
souhaitez régler les mêmes paramètres pour toutes les anches
disponibles.
La liste des paramètres des anches
REED PARAMETERS
Paramètre
Réglage
Explication
Choisissez le son de l'anche parmi
ceux qui sont disponibles.
MÉMO
Sound
74
Le FISA SUPREMA offre la
ALPINE ~ TRIKITIXA possibilité d'enrichir sa vaste
bibliothèque interne avec de
nouveaux timbres d'anches.
Voir « Ajout de timbres
d'anches à la bibliothèque »
(p. 86).
Registres en accordéon
KEY OFF NOISE / KEY ON NOISE
REED PARAMETERS
Paramètre
Status
Volume
Réglage
OFF, ON
0 ~ 127
Lowest Note C ~ C2
Explication
Sélectionnez « OFF » si vous ne voulez
pas utiliser l'anche sélectionnée dans
le registre actuel (le son de l'anche ne
sera pas audible).
Choisissez « ON » si vous voulez
utiliser l'anche sélectionnée dans
le registre actuel (le son de l'anche
sera audible).
Low, High, Low +
High
Cassotto
OFF, ON
Réglage
Volume
0 ~ 127
Ce paramètre vous permet de
spécifier la note la plus basse
qu'une anche peut jouer pour
la section Bass & Chord.
Ce paramètre vous permet de
choisir la partie du clavier à boutons
sur laquelle agit l'anche :
Low Area (2 rangées Bass),
High Area (4 rangées Free
Bass), Low+High (les 6 rangées
disponibles).
Sélectionnez « OFF » si vous
souhaitez placer l'anche
à l'extérieur du cassotto.
Sélectionnez « ON » si vous
souhaitez placer l'anche
à l'intérieur du cassotto.
Les paramètres suivants ne s'appliquent qu'aux anches qui, en raison de
leur forme, continuent à vibrer (inertie) après le relâchement de la note.
Growl
Sound
Growl
Switch
OFF, ON
Growl
Volume
0 ~ 127
Paramètres du registre
VALVE AIR BLOW
Paramètre
KEY OFF NOISE / KEY ON NOISE
Status
OFF, ON
Volume
0 ~ 127
KEY OFF NOISE / KEY ON NOISE
OFF, ON
Explication
Sélectionnez « OFF » si vous ne
souhaitez pas cet effet.
Sélectionnez « ON » si vous souhaitez
cet effet.
Ce paramètre permet de régler le
niveau de l'effet.
MUSETTE DETUNE
Il s'agit d'une valeur de tuning clé par clé des anches 8'+ et 8'-.
MUSETTE DETUNE
Paramètre
Réglage
Type
OFF,
Dry,
Classic,
French Folk,
American Low,
American High,
North Europe,
German Low,
German Folk Low,
Italian Low,
German High,
Alpine,
Italian High,
German Folk High,
French ,
Scottish
Explication
Sélectionnez « OFF » si vous ne
souhaitez pas que la musette se
désaccorde.
Les autres paramètres vous permettent
de choisir le système utilisé pour
désaccorder les anches 8’ à partir de
15 tables de réglage de musette tuning.
AGING
Ce paramètre ajoute une petite quantité de tuning aléatoire à chaque
anche des rangées d'anches pour simuler le vieillissement de
l'accordéon.
Paramètre
Amount
Le relâchement d'une touche provoque un bruit généré par
l'ouverture ou la fermeture d'une valve. Ce bruit est proportionnel
à la vitesse à laquelle la touche est enfoncée ou relâchée.
Status
Réglage
AGING
Vous trouverez ci-dessous les paramètres supplémentaires relatifs aux registres.
Réglage
possibilité d'enrichir sa vaste
bibliothèque interne avec de
nouveaux timbres d'anches.
Voir « Ajout de timbres d'anches
à la bibliothèque » (p. 86).
Le « VALVE AIR BLOW » est le souffle d'air qui s'écoule juste avant que
l'anche ne commence à produire un son.
Sélectionnez « ON » si vous
souhaitez l'effet Growl de l'anche.
Paramètre
ALPINE ~ TRIKITIXA Le FISA SUPREMA offre la
VALVE AIR BLOW
Sélectionnez « OFF » si vous ne
souhaitez pas l'effet Growl de
l'anche.
Ce paramètre permet de régler le
niveau du growl de l'anche pour
la section Treble.
Ce paramètre permet de régler le
niveau de l'effet.
MÉMO
Sound
Choisissez l'effet « Growl »
parmi les anches disponibles.
À propos du Growl :
Lorsque la note est relâchée,
le son de l'anche ne s'arrête pas
ALPINE ~ TRIKITIXA immédiatement parce qu'il y a une
quantité d'énergie vibratoire sur
l'anche qui a besoin de temps
pour se dissiper. Ainsi, les anches
continuent à vibrer pendant une
courte période à l'intérieur d'un
boîtier fermé par la valve.
Explication
Choisissez l'effet « Key Off Noise » ou
« Key On Noise » parmi les anches
disponibles.
Ce paramètre permet de modifier
le niveau audio de l'anche
sélectionnée. Il permet de créer
le « Mix » (équilibre du volume)
souhaité pour les anches actives
(ON).
Ce paramètre vous permet de
Bass, Chord, Bass & choisir la partie de la planche
Chord
à boutons (Bass, Chord ou Bass et
Chord) sur laquelle agit l'anche.
Mode
Paramètre
Explication
Sélectionnez « OFF » si vous ne
souhaitez pas cet effet.
Sélectionnez « ON » si vous souhaitez
cet effet.
Réglage
OFF, 1 ~ 10
Explication
Ce paramètre permet de régler
la quantité de vieillissement de
l'accordéon.
CASSOTTO ENCLOSURE
Les rangs d'anches de la section Treble peuvent être placés
à l'intérieur de l'enceinte du cassotto. L'enceinte du cassotto
fonctionne comme un égaliseur, atténuant les hautes fréquences.
Les anches qui jouent à l'intérieur du cassotto ont donc un timbre
différent selon que le commutateur du cassotto est ouvert ou fermé.
75
Personnalisation des registres
CASSOTTO ENCLOSURE
FX-A / FX-B
Paramètre
Réglage
Explication
Status
CLOSED, OPEN
Ce paramètre vous permet de choisir la
fréquence d'atténuation du « cassotto »
de l’accordéon.
Réglage
Explication
Pour plus de détails sur les paramètres de l'effecteur, voir « Liste des types et
paramètres d'effets » (p. 106).
MUTE
BELLOWS RESONANCE
Après que l'anche a cessé de jouer, une petite réverbération peut être
entendue depuis le caisson de l'accordéon à travers le soufflet.
Ce paramètre met en sourdine toutes les anches de ce registre. Cela
peut s'avérer pratique lorsque vous souhaitez piloter un appareil MIDI
externe et couper le générateur de son interne de l'accordéon.
BELLOW RESONANCE
MUTE
Paramètre
Status
Réglage
Explication
OFF, ON
Choisissez si vous voulez la
réverbération du soufflet.
CONTROLLERS
Ce contrôleur supplémentaire est dédié à toutes les sections
de l'accordéon.
CONTROLLERS
Paramètre
Réglage
Bellows
Detune
Vous pouvez spécifier l'intensité avec
laquelle la hauteur des anches change
OFF, Low, Medium, lorsque vous ouvrez ou fermez le soufflet
plus rapidement que d'habitude.
High
Bender
Range
Explication
0, +/- 1/4, +/- 1/2,
+/- 1 ~ +/- 24
Ces paramètres sont liés aux registres. Chaque registre peut avoir un
réglage MIDI différent. Pour plus d'informations sur les paramètres
MIDI globaux, voir p. 92.
MIDI TX, BASS MIDI TX, CHORD MIDI TX
Octave
+2 ~ 0 ~ -2
Ce paramètre vous permet de transposer
les messages de note avant qu'ils ne soient
transmis à un appareil MIDI externe.
PC Tx
OFF, ON
Sélectionnez « ON » si vous souhaitez
transmettre un message de changement
de programme (PC, CC00, CC32) lorsque
vous rappelez ce registre à un appareil MIDI
externe.
CC00
0 ~ 127
CC32
0 ~ 127
PC
1 ~ 128
Volume Tx
OFF, ON
Volume
0 ~ 127
Panpot Tx
OFF, ON
Panpot
0 ~ 127
Reverb Tx
OFF, ON
Reverb
0 ~ 127
Delay Tx
OFF, ON
Delay
0 ~ 127
Explication
Delay
0 ~ 127
Par exemple, si vous réglez la valeur Reverb sur
100, le bouton [REVERB] du panneau permet
de régler la quantité de réverbération pour ce
registre entre 0 et 100 et non entre 0 et 127.
Velocity Tx
FX-A / FX-B
Ces paramètres permettent de sélectionner le type d'effecteur
à assigner au registre.
FX-A / FX-B
Explication
Sélectionnez le type d'effecteur.
Switch
Cette section propose plusieurs filtres qui permettent de spécifier si
les messages en question doivent être transmis (ON) ou non (OFF),
ainsi que certains paramètres liés à la transmission MIDI.
OFF, ON
0 ~ 127
Type
MIDI TX, BASS MIDI TX, CHORD BASS TX
Note Tx
Reverb
Réglage
Thru ~
Compressor
OFF, ON
OFF, ON
Ce paramètre définit l'intervalle de
hauteur, c'est-à-dire la valeur qui sera
utilisée à partir de ce registre lorsqu'un
contrôleur de Bender sera déplacé.
Le Master Bar Control (pas pour FISA
SUPREMA C), le Touch Sensor et le
G-Sensor peuvent être assignés comme
Bender. Voir « Modification des sons
à l'aide des contrôleurs » (p. 54).
Vous pouvez spécifier la quantité maximale
d'effets que vous souhaitez pour ce registre.
Paramètre
Explication
Commutez ce paramètre sur « ON »
lorsque vous souhaitez mettre en
sourdine toutes les anches de ce registre.
Sélectionnez « ON » si vous souhaitez
transmettre des messages de note à un
appareil MIDI externe.
EFFECT SEND
Réglage
Status
Réglage
Paramètre
Grâce à ces paramètres, il est possible de définir la quantité d'effets
(Reverb et Delay) à donner à ce registre. Vous pouvez régler
la réverbération et le retard en temps réel grâce aux boutons
spécifiques placés sur le panneau. Voir « Réglage de la réverbération
principale et du retard » (p. 54).
Paramètre
Paramètre
Sélectionnez « OFF » si vous ne souhaitez
pas d'effet de désaccord.
EFFECT SEND
Pour plus de détails sur le type d'effecteur,
voir « Liste des types et paramètres d'effets »
(p. 106).
Sélectionnez « OFF » si vous ne souhaitez
pas que l'effecteur FX-A ou FX-B affecte
ce registre.
Sélectionnez « ON » si vous souhaitez que
l'effecteur FX-A ou FX-B affecte ce registre.
76
Paramètre
Réglage
INTERNAL,
FIXED
Explication
Ces messages sont utilisés pour sélectionner
des sons et des fonctions pour un appareil
MIDI externe. Définissez les valeurs que vous
souhaitez envoyer via MIDI lorsque vous
rappelez ce registre.
Sélectionnez « ON » si vous souhaitez
transmettre via MIDI le message en question
lorsque vous rappelez ce registre.
Réglez la valeur du paramètre en question
que vous souhaitez transmettre via MIDI.
Sélectionnez « INTERNAL » si vous souhaitez
transmettre le message MIDI de vélocité
en fonction de la force avec laquelle vous
appuyez sur la touche du clavier.
Sélectionnez « FIXED » si vous souhaitez
transmettre un message MIDI à vitesse fixe.
Velocity
1 ~ 127
Expression Tx
OFF, ON
Sustain Tx
OFF, ON
Pitch Bender Tx
OFF, ON
Modulation Tx
OFF, ON
Définissez la valeur de vélocité que vous
souhaitez transmettre via MIDI lorsque
« Velocity Tx » est réglé sur « FIXED ».
Ces filtres vous permettent de spécifier si les
messages en question doivent être transmis
(ON) ou non (OFF) via MIDI.
Utilité du registre
Voici une série de fonctions d'utilité du registre.
Registres d'orgue
RENAME
Cette fonction permet de modifier le nom du registre.
1. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] pour sélectionner
l'accordéon et le registre à partir duquel vous voulez copier.
1. Appuyez sur le bouton [DATA/ENTER] pour accéder à la
fonction Rename.
2. Appuyez sur le bouton [DATA/ENTER] pour exécuter la copie.
Un message confirme l'opération.
L'affichage devient :
COPY FROM
Paramètre
2. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] pour renommer le registre.
Voir « Attribution du nom que vous avez spécifié » (p. 36).
3. Appuyez sur le bouton [DATA/ENTER] pour confirmer le nom.
Réglage
Explication
Accordion
01 ALPINE ~ 51 USER
Choisissez l'accordéon à partir
duquel vous souhaitez effectuer
la copie.
Register
Register 1 ~ Register 14
Choisissez le registre à partir
duquel vous souhaitez effectuer
la copie.
IMPORT
Cette fonction permet de copier le contenu de n'importe quel registre
à partir d'une scène disponible dans le registre actuel.
Un message confirme l'opération.
COPY TO
Cette fonction permet de copier le contenu du registre sélectionné
dans un autre registre.
1. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] pour sélectionner la scène
(Bank et Scene) et le registre à partir duquel vous voulez
copier.
2. Appuyez sur le bouton [DATA/ENTER] pour exécuter la copie.
Un message confirme l'opération.
4. Tournez le bouton [DATA/ENTER] pour sélectionner le
registre dans lequel vous souhaitez copier le contenu du
registre actuel.
5. Appuyez sur le bouton [DATA/ENTER] pour exécuter la
copie.
IMPORT
Paramètre
Réglage
Explication
Bank
1 ~ 100
Sélectionnez la banque de scènes
Scene
[A] name ~ [F] name
Choisissez la scène à partir de
laquelle vous souhaitez effectuer
la copie.
Register
Register 1 ~ Register 14
Choisissez le registre à partir
duquel vous souhaitez effectuer
la copie.
Un message confirme l'opération.
COPY TO
Paramètre
Register
Réglage
Register 1 ~ Register 14
Explication
Choisissez le registre dans lequel
vous souhaitez effectuer la copie.
COPY FROM
Cette fonction vous permet de copier le contenu de n'importe quel
registre de l'un des 45 accordéons disponibles dans le registre actuel.
Registres d'orgue
Nous verrons ci-dessous comment modifier les registres des parties d'orgue :
« ORGAN-UPP », «ORGAN-LWR » et « ORGAN-BASS ».
NOTE
Toutes les modifications apportées dans cet environnement
sont temporaires et seront perdues lorsqu'une scène sera
rappelée ou que l'instrument sera éteint. Si vous souhaitez les
conserver, n'oubliez pas de les sauvegarder dans une Scène. Voir
« Enregistrement d'une scène » (p. 63).
77
Personnalisation des registres
Introduction à la personnalisation de l'orgue :
Registres et drawbars
Le FISA SUPREMA reproduit différents types d'orgues : orgues à tuyaux,
électromécaniques et électroniques. Voir « Rappel d'un type d'orgue » (p. 39).
L'orgue à tuyaux est un instrument de musique qui produit des sons en faisant
circuler de l'air sous pression dans des tuyaux d'orgue. Chaque tuyau de
l'orgue résonne à une hauteur spécifique. Chaque tuyau est accordé sur une
note spécifique de l’échelle musicale ; plus la longueur (mesurée en pieds) du
tuyau est grande et plus la hauteur de la note générée est faible. Les tuyaux
les plus courants de l'orgue sont les suivants : 16', 8', 4 'et 2', chacun à une
octave l'un de l'autre. La hauteur du son dépend de la longueur du tuyau,
qui est mesurée en pieds.
Outre l'orgue à tuyaux, qui est l'orgue classique, il existe d'autres types
d'orgues qui produisent des sons à l'aide de différentes technologies basées
sur les transistors ou d'équipements électromécaniques (roue de tonalité).
À propos des drawbars
La drawbar est le curseur utilisé pour contrôler le volume d'un pied
particulier : 16', 8', 4' et 2', etc.
L’étiquetage de la drawbar provient du système d’arrêt dans les orgues
à tuyaux, dans lequel la longueur physique (mesurée en pieds) du tuyau
correspond à la hauteur produite.
volumes différents pour chaque pied. Les autres pieds ont un volume 0 et ne
produisent donc aucun son.
Modification des registres d'orgue
Il existe quatre éditeurs de registres : « TREBLE REGISTER », « CHORD
REGISTER », « FREE BASS H REGISTER » et « BASS/F. BASS L REGISTER ».
L'éditeur « TREBLE REGISTER » fonctionne avec les registres de la partie
Organ-Upp, « CHORD REGISTER » fonctionne avec la partie Organ-Lwr, « FREE
BASS H REGISTER » fonctionne également avec la partie Organ-Lwr (lorsque
Free Bass H est actif ) et « BASS/F. BASS L REGISTER » pour la partie Organ-Ped.
Éditeur de registre
Partie orgue
TREBLE REGISTER
ORGAN-UP
CHORD REGISTER
ORGAN-LWR
FREE BASS H REGISTER
ORGAN-LWR
BASS /FREE BASS L REGISTER
ORGAN-PED
1. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utilisez le bouton
[DATA/ENTER] pour sélectionner l'élément de menu ORGAN.
La page suivante s'affiche :
La figure suivante montre la composition typique des drawbars dans un orgue
Toneweel (TW).
2. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utilisez le bouton
16’
51/3’
8’
4’
22/3’
2’
13/5’
11/3’
1’
À propos des registres
Le FISA SUPREMA dispose de 14 registres d'orgue pour la section Treble (main
droite), 7 pour la section Chord et 7 pour la section Bass/Free Bass L (main
gauche). En mode Free Bass, il y a 7 registres supplémentaires pour la section
Free Bass H (main gauche).
La section Treble reproduit le clavier supérieur d'un orgue, la section Chord/
free bass H reproduit la section Lower manual et la section Bass/Free Bass L
reproduit le pédalier.
Partie Treble
Partie H Chord and Free Bass
[DATA/ENTER] pour sélectionner l'une de ces sections de
l'éditeur : REGISTER TREBLE, CHORD REGISTER, FREE BASS H REGISTER ou
BASS/F. BASS REGISTER.
CONSEILS
Il est également possible d'accéder aux différents environnements
de modification en appuyant et en maintenant enfoncé le registre
de droite ou de gauche que vous souhaitez éditer.
Une page comme celle-ci s'affiche :
Icône du type d'orgue
Registre actuel
Nom du groupe de
paramètres
ou
Nom du groupe de
fonctions
Bass/F. Basse L Partie L
Dans l'exemple, nous avons sélectionné l'éditeur du registre Treble.
Le mode de sélection des paramètres est le même pour les trois
sections de l'éditeur.
Chaque registre est formé par une combinaison de drawbars :
3. Sélectionnez le registre que vous souhaitez modifier en
appuyant sur l'un des 14 registres d'aigus ou l'un des
7 registres Bass & Chord.
4. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] [] [] pour sélectionner
la page suivante ou précédente.
5. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] [] [] pour sélectionner le
16’
51/3’
8’
4’
22/3’
2’
13/5’
11/3’
1’
Dans l'exemple ci-dessus, le registre est composé de 16', 8', 4', 2' avec des
78
paramètre et tournez le bouton [DATA/ENTER] pour modifier
sa valeur.
Registres d'orgue
Modification des Drawbars.
Sur chaque page de l’éditeur, nous trouverons un groupe de paramètres.
Dans les premières pages de l'éditeur, vous trouverez les drawbars
individuelles qui vous permettent de construire le son ; les paramètres relatifs
aux registres suivront ensuite, et sur les dernières pages, vous trouverez les
fonctions utilitaires des registres.
Vous trouverez ci-dessous les explications de tous les paramètres que vous
trouverez dans les trois sections : Drawbars, Registers et Utilities.
Les icônes vous informent que le paramètre est exclusif à une seule partie :
Les drawbars disponibles pour chaque section de l'éditeur dépendent
du type d'orgue sélectionné. Le tableau ci-dessous indique les
drawbars disponibles en fonction du type d'orgue et de la section :
Paramètre TREBLE (Organ Upp) uniquement.
Paramètre CHORD (Organ Lwr) uniquement
Paramètre FREE BASS H (Organ Lwr) uniquement.
BASS/F. Paramètre BASS L (Organ Ped) uniquement.
TW1 / TW2
TREBLE / CHORD /FREE BASS H
16'
5' 1/3
16'
Paramètres de la drawbar
Sur la première page de l'éditeur, vous pouvez choisir une combinaison
de préréglages disponibles ; régler le volume audio et la transposition en
octaves du registre actuel. Ceci s'applique à toutes les sections de l'éditeur :
TREBLE REGISTER, CHORD REGISTER, FREE BASS H REGISTER or BASS/ F. BASS
REGISTER.
Vous trouverez ci-dessous la première page de l'éditeur de registre Treble.
Nous ne vous montrerons pas la même page que les autres sections de
l'éditeur, car elles sont similaires.
8'
4'
2' 2/3
2'
1' 3/5
1' 1/3
1'
BASS/F. BASS L uniquement
8'
FARF
TREBLE / CHORD /FREE BASS H
Bass 16'
String 16'
Flute 8'
Oboe 4'
Trumpet 8'
String 8'
Flute 4'
String 4'
2' 2/3
-
-
-
-
-
-
BASS/F. BASS L uniquement
16'
Soft / Sharp
-
VX
TREBLE / CHORD /FREE BASS H
16'
8'
4'
2'
II
III
IV
-
-
-
-
-
BASS/F. BASS L uniquement
16'
8'
PIPE
TREBLE
Bourdon
16'
Bourdon
8'
RÉGLAGE
Sound
Octave
Lowest
Note
-
LW/UP
Salicional
8'
Flute 4'
-
Quinte
2' 2/3
Cornet V
Trumper 8'
-
-
-
-
-
-
-
BASS/F. BASS L uniquement
Réglage
User ~ Drawbar
combinations
Explication
« Son » : réglez ce paramètre
si vous voulez une des
combinaisons prédéfinies de
drawbars disponibles pour
chaque partie.
« Utilisateur » : il indique qu'une
sélection de drawbars autre que
celles préréglées a été définie.
Volume
Vox Humana
8'
CHORD / FREE BASS H
RÉGLAGE
Paramètre
Principal 8' Rohrflute Octave Superoctave Mixture IV
8'
4'
2'
0 ~ 127
Ce paramètre permet de régler le
volume du registre sélectionné.
+4 ~ 0 ~ -4
Choisissez de transposer
(en octaves) les notes jouées
lorsque ce registre est sélectionné.
C ~ C2
Ce paramètre permet de spécifier
la note la plus basse que ce
registre peut jouer pour l'accord
et la section Bass/F. Bass L.
Ce paramètre ne fonctionne
qu'en mode « Bass & Chord ».
Curseurs DRAWBARS
Grâce à ces pages, vous pouvez contrôler le niveau de chaque pied
qui construit le son, comme si vous utilisiez une table de mixage.
La page de 16 pieds de l'éditeur du registre Treble est illustrée
ci‑dessous.
Subbass
16'
Octavbass
8'
Posaune
16'
-
Paramètres du registre
Vous trouverez ci-dessous les paramètres supplémentaires relatifs aux registres.
PERCUSSION
(Uniquement pour TW1, TW2)
C'est l'attaque classique et nette propre à l'orgue vintage. Cet effet
a été conçu pour émuler les sons percussifs de la harpe, du xylophone
et du marimba. Lorsque la percussion est sélectionnée, cette fonction
ajoute une harmonique de seconde ou de troisième harmonique
décroissante lorsqu'une touche est enfoncée.
PERCUSSION
Paramètre
Réglage
Explication
Switch
OFF, ON
Sélectionnez « ON » pour activer l'effet.
Volume
Normal, Soft
Choisissez entre un niveau de
percussion « Normal » ou « Soft ».
Decay
Slow, Fast
Choisissez entre une décroissance
« slow » ou « Fast ».
Harmonic
2nd, 3rd
Sélectionnez pour ajouter une « 3ème »
ou une « 2ème » harmonique à la
percussion.
79
Personnalisation des registres
MUTE
Ce paramètre met en sourdine toutes les anches de ce registre. Cela
peut s'avérer pratique lorsque vous souhaitez piloter un appareil MIDI
externe et couper le générateur de son interne de l'accordéon.
MUTE
Paramètre
Réglage
Explication
Status
OFF, ON
Commutez ce paramètre sur « ON »
lorsque vous souhaitez mettre en
sourdine toutes les anches de ce registre.
MIDI TX
Cette section propose plusieurs filtres qui permettent de spécifier si
les messages en question doivent être transmis (ON) ou non (OFF),
ainsi que certains paramètres liés à la transmission MIDI.
Ces paramètres sont liés aux registres. Chaque registre peut avoir un
réglage MIDI différent. Pour plus d'informations sur les paramètres
MIDI globaux, voir p. 92.
Les paramètres sont les mêmes que pour les registres de l'accordéon.
Pour la liste des paramètres et leur explication, voir « MIDI TX, BASS
MIDI TX, CHORD BASS TX » (p. 76).
Registres Orchestra, Orchestra 2, Soloist
et Synth
Ces environnements d'édition étant très similaires, nous prendrons
l'environnement d'édition « ORCHESTRA » comme exemple pour tous.
NOTE
Toutes les modifications apportées dans cet environnement
sont temporaires et seront perdues lorsqu'une scène sera
rappelée ou que l'instrument sera éteint. Si vous souhaitez les
conserver, n'oubliez pas de les sauvegarder dans une Scène.
Voir « Enregistrement d'une scène » (p. 63).
Modification des registres
Quant aux parties orchestrales, étant donné qu'elles sont présentes dans
toutes les sections, elles disposent de 4 environnements de modification
différents : « TREBLE REGISTER », « CHORD REGISTER », « FREE BASS H
REGISTER » et « BASS/F. BASS L REGISTER ». L'Orchestra 2, le Soloist et le Synth
n'étant présents que dans l'environnement Treble, ils n'auront qu'une seule
section, le « TREBLE REGISTER ».
1. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utilisez le bouton
Utilité du registre
[DATA/ENTER] pour sélectionner l'un des éditeurs de
registre : ORCHESTRA, ORCHESTRA 2, SOLOIST ou le SYNTH.
Voici une série de fonctions d'utilité du registre.
CONSEILS
COPY TO
Cette fonction permet de copier le contenu du registre sélectionné
dans un autre registre.
Il est également possible d'accéder aux différents environnements
de modification en appuyant et en maintenant enfoncé le registre
de droite ou de gauche que vous souhaitez éditer.
COPY TO
Paramètre
Réglage
Explication
Register
Register 1 ~
Register 14
Choisissez le registre dans lequel vous
souhaitez effectuer la copie.
Pour plus de détails, voir « COPY TO » (p. 77).
COPY FROM
Cette fonction permet de copier le contenu de n'importe quel registre
dans le registre actuel.
Si vous avez sélectionné « ORCHESTRA » à l'étape 1, une page s'affiche
pour vous permettre de choisir l'environnement d'édition sur lequel
vous souhaitez travailler. Pour les autres choix (« ORCHESTRA 2 »,
« SOLOIST » et « SYNTH »), vous entrerez directement dans
l'environnement d'édition « TREBLE REGISTER ».
Icône de tonalité
COPY FROM
Paramètre
Réglage
Explication
Register
Register 1 ~
Register 14
Choisissez le registre à partir duquel vous
souhaitez effectuer la copie.
Pour plus de détails, voir « COPY FROM » (p. 77).
Registre actuel
Nom du groupe de
paramètres
ou
Nom du groupe de
fonctions
IMPORT
Cette fonction permet de copier le contenu de n'importe quel registre
à partir d'une scène disponible dans le registre actuel.
IMPORT
Paramètre
Réglage
Explication
Bank
1 ~ 100
Sélectionnez la banque de scènes
Scene
[A] name ~ [F]
name
Choisissez la scène à partir de laquelle
vous souhaitez effectuer la copie.
Register
Register 1 ~
Register 14
Choisissez le registre à partir duquel vous
souhaitez effectuer la copie.
Pour plus de détails, voir « IMPORT » (p. 77).
80
Dans l'exemple, nous avons sélectionné l'éditeur du registre Treble.
Il faut tenir compte du fait que les paramètres sont les mêmes pour
toutes les parties.
2. Sélectionnez le registre que vous souhaitez modifier en
appuyant sur l'un des registres.
3. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] [] [] pour sélectionner la
page suivante ou précédente.
4. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] [] [] pour sélectionner le
paramètre et tournez le bouton [DATA/ENTER] pour modifier
sa valeur.
Registres Orchestra, Orchestra 2, Soloist et Synth
Modification de la tonalité.
SOUND EDIT
Sur chaque page de l’éditeur, nous trouverons un groupe de paramètres.
Dans les deux premières pages de l'éditeur, vous pouvez choisir la tonalité
à assigner ; les paramètres relatifs aux registres suivront ensuite, et sur les
dernières pages, vous trouverez les fonctions utilitaires des registres.
Paramètres de la tonalité
Voici la première page de l'éditeur du registre Treble. Nous ne vous
montrerons pas la même page que d'autres environnements d'édition,
car ils sont similaires à celui-ci.
Paramètre
Réglage
Explication
Tone
List of
available
Tones.
Sélectionnez la tonalité que vous souhaitez
modifier.
Voir « Liste des tonalités » (p. 102).
Attack
-64 ~ 0 ~ 63
Ce paramètre permet de modifier
l'enveloppe d'attaque du son sélectionné.
Release
-64 ~ 0 ~ 63
Ce paramètre permet de modifier
l'enveloppe de relâchement du son
sélectionné.
-64 ~ 0 ~ 63
Ce paramètre détermine la fréquence
à laquelle le filtre fonctionne (Cutoff) et dans
quelle mesure il « booste » les fréquences
autour de la fréquence de coupure.
Cutoff
Resonance
MÉMO
Les paramètres de cette liste ne sont pas applicables à toutes les tonalités.
L'écran n'affiche que les paramètres applicables à la tonalité sélectionnée.
HammerNoises
-64 ~ 0 ~ 63
Ce paramètre permet de régler la quantité
de bruit causée par la frappe du marteau
sur les cordes, amplifiée et soutenue par
la résonance du corps du piano.
(Applicable à : Tonalités Ac. Piano, Wurly,
Harpsichord, Clavinet).
RÉGLAGE
Key Off Noise
-64 ~ 0 ~ 63
SETTING
Paramètre
Réglage
Tone
Tones list
available for the
selected section.
Volume
Panpot
Octave
Voir « Liste des tonalités » (p. 102).
Cabinet Reso
0 ~ 127
Ce paramètre permet de régler le volume
du registre sélectionné.
Bell
-64 ~ 0 ~ 63
Ce paramètre permet de définir
le placement stéréo de la tonalité
sélectionné. « 0 » signifie qu'il n'y a pas de
changement, une valeur négative déplace
l'instrument vers la gauche et une valeur
positive le déplace vers la droite.
Choisissez de transposer ou non les notes
jouées lorsque ce registre est sélectionné.
Off Noise
+4 ~ 0 ~ -4
Ce paramètre permet de spécifier la note la
plus basse que ce registre peut jouer pour
l'accord et la section Bass/F. Bass L.
Lowest
Note
(Applicable à : Tonalités Ac. Piano, Wurly).
Explication
Sélectionnez la sonorité que vous
souhaitez assigner au registre actuel.
C ~ C2
-64 ~ 0 ~ 63
-64 ~ 0 ~ 63
SOUND EDIT
Cette page vous permet de modifier la tonalité à votre guise,
en arrivant à créer de nouveaux sons.
Ce paramètre permet d'augmenter ou
de diminuer la résonance du caisson.
(Applicable à : E. Piano, Wurly, Ac. Guitar,
Mandolin, Harp)
Le « son de cloche » est caractéristique de
certains pianos électriques qui sont devenus
populaires dans les années 1970. Vous
pouvez régler la quantité de ce son typique.
(Applicable à : E. Piano)
-64 ~ 0 ~ 63
Vous pouvez régler la quantité de l'effet de
bruit que certains instruments produisent
lorsque la touche est relâchée.
(Applicable à : Clavinet, Harpsi, E. Piano,
Elec. Bass)
Percussion
-64 ~ 0 ~ 63
Ce paramètre permet d'augmenter ou de
diminuer le volume du son percussif.
(Applicable à : Double Bass&Ride)
NOTE
Ce paramètre n'est disponible que dans
les registres des sections « Chord » et
« Bass/F. Bass L ».
Ce paramètre permet de régler la quantité
de bruit causée par le relâchement
des touches, qui provoque des bruits
mécaniques proportionnels à la vitesse
du relâchement lui-même.
Amp Noise
-64 ~ 0 ~ 63
Ce paramètre simule le bruit de
l'amplificateur de basse.
(Applicable à : 5 String Bass)
String Noise
-64 ~ 0 ~ 63
Ce paramètre simule la résonance des
cordes basses.
(Applicable à : Smooth Bass)
Key Noise
-64 ~ 0 ~ 63
Ce paramètre simule le bruit de la touche
de saxophone.
(Applicable à : Sax)
Notez que les paramètres du son que vous souhaitez modifier sont ceux de la
partie. Cela signifie que le même son modifié pour la partie Treble sonnera
différemment s'il est sélectionné dans la partie Chord.
Ce paramètre est utile lorsque vous utilisez
des instruments solistes tels que la flûte,
le violon, le saxophone ou la trompette.
Polyphonic
Low, High,
Last, Poly
« Low » : La partie devient monophonique
et joue la note la plus à gauche que vous
avez jouée.
« High » : La partie devient monophonique
et joue la note la plus à droite que vous avez
jouée.
« Last » : La pièce est monophonique.
« Poly » : La partie joue en polyphonie.
(Applicable à : Soloist, Synth)
Dans l'exemple ci-dessus, l'option « String Tape Rev » a été
sélectionnée.
Blow
-64 ~ 0 ~ 63
Le blowing est probablement la partie la
plus importante de tout instrument à vent.
Ce paramètre permet de régler la quantité
de souffle dans un son de flûte.
(Applicable à : Flute)
81
Personnalisation des registres
SOUND EDIT
CONTROLLERS
Paramètre
Réglage
Growl
Explication
-64 ~ 0 ~ 63
Il s'agit d'une distorsion typique du son
pendant l'attaque de phase qui donne un
effet de « growling ». Ce paramètre permet
d'augmenter ou de diminuer l'effet.
(Applicable à : Clarinette)
Pluck
-64 ~ 0 ~ 63
Ce paramètre permet d'accentuer les sons
de la Pedal Bass. Il permet d'accentuer la
phase d'attaque du son.
(Applicable à : Pedal Bass)
Paramètres du registre
Paramètre
Réglage
Expression Max 0 ~ 127
Explication
Il fixe la valeur maximale de l'expression.
DYNAMIC
Cette fonction est utile pour ajuster la réponse du clavier à la sonorité
sélectionnée si celle-ci ne correspond pas à votre goût.
Pour la section « TREBLE », vous pouvez ajuster le clavier ou le clavier
à boutons de la main droite. Pour la section « CHORD », « FREE
BASS H » et « BASS/FREE BASS L », vous pouvez ajuster la courbe
dynamique du clavier à boutons de gauche.
DYNAMIC
Paramètre Réglage
Vous trouverez ci-dessous les paramètres supplémentaires relatifs aux registres.
Sélectionnez « Original » si vous souhaitez
que la réponse de la courbe soit celle
sélectionnée dans l'environnement
« Touch sensitivity ». Voir « Réglage de la
réponse du clavier (Key Touch) » (p. 52).
EFFECT SEND
Grâce à ces paramètres, il est possible de définir la quantité d'effets
(Reverb et Delay) à donner à ce registre. Vous pouvez régler la
réverbération et le retard en temps réel grâce aux boutons spécifiques
placés sur le panneau. Voir « Réglage de la réverbération principale
et du retard » (p. 54).
Curve
Original,
Compander, Fixed
Réglage
Reverb
0 ~ 127
Vous pouvez spécifier la quantité maximale
d'effets que vous souhaitez pour ce registre.
Delay
0 ~ 127
Par exemple, si vous réglez la valeur Reverb sur
100, le bouton [REVERB] du panneau permet
de régler la quantité de réverbération pour ce
registre entre 0 et 100 et non entre 0 et 127.
Explication
FX-A / FX-B
Start
0 ~ 127
C'est le point de départ de la courbe
de vitesse où vous voulez opérer la
compression ou l'expansion.
Offset
0 ~ 127
C'est la valeur minimale de la vélocité.
Rate
0.1 ~ 8.0
C'est le coefficient de compression/
expansion que vous voulez utiliser.
Value
0 ~ 127
Ces paramètres permettent de sélectionner le type d'effecteur
à assigner au registre.
FX-A / FX-B
Paramètre
Réglage
Explication
Sélectionnez le type d'effecteur.
Type
Switch
Thru ~ Compressor Pour plus de détails sur le type
d'effecteur, voir « Liste des types et
paramètres d'effets » (p. 106).
OFF, ON
Sélectionnez « OFF » si vous ne souhaitez
pas que l'effecteur FX-A ou FX-B affecte
cette anche.
Sélectionnez « ON » si vous souhaitez que
l'effecteur FX-A ou FX-B affecte cette anche.
Pour plus de détails sur les paramètres de l'effecteur, voir « Liste des types et
paramètres d'effets » (p. 106).
CONTROLLERS
Ces paramètres de registre sont dédiés au Bender et au contrôleur
d'expression.
CONTROLLERS
82
Paramètre
Réglage
Explication
Bender Range
Ce paramètre définit l'intervalle de hauteur,
c'est-à-dire la valeur qui sera utilisée à partir
0,
de ce registre lorsqu'un contrôleur de
+/- 1/4,
Bender sera déplacé. Le Master Bar Control
+/- 1/2,
(pas pour FISA SUPREMA C), le Touch
+/- 1 ~ +/- 24 Sensor et le G-Sensor peuvent être assignés
comme Bender. Voir « Modification des sons
à l'aide des contrôleurs » (p. 54).
Expression
OFF, Bellows
Sélectionnez « Bellows » si vous souhaitez
contrôler l'expression à l'aide du soufflet.
Expression Min
0 ~ 127
Il fixe la valeur minimale de l'expression.
Sélectionnez « Compander » si vous
souhaitez ajuster la courbe de vélocité
à l'aide des paramètres « Start », « Offset »
et « Rate ».
Sélectionnez « Fixed » si vous souhaitez
utiliser un niveau dynamique fixe. Ici, vous
devez régler le paramètre « Value ».
EFFECT SEND
Paramètre
Explication
Ce paramètre est actif si le paramètre
« Curve » est réglé sur « Fixed ».
Choisissez la valeur de vélocité fixe
souhaitée.
MUTE
Ce paramètre met en sourdine le son de ce registre. Cela peut s'avérer
pratique lorsque vous souhaitez piloter un appareil MIDI externe et
couper le générateur de son interne de l'accordéon.
MUTE
Paramètre
Réglage
Explication
Status
OFF, ON
Activez ce paramètre lorsque vous
souhaitez mettre en sourdine toutes
les anches de ce registre.
MIDI TX
Ce groupe de paramètres comprend plusieurs filtres qui permettent
de spécifier si les messages en question doivent être transmis (ON) ou
non (OFF), ainsi que certains paramètres liés à la transmission MIDI.
Ces paramètres sont liés aux registres. Chaque registre peut avoir un
réglage MIDI différent. Pour plus d'informations sur les paramètres
MIDI globaux, voir p. 92.
Les paramètres sont les mêmes que pour les registres d'accordéon et
d'orgue. Pour la liste des paramètres et leur explication, voir « MIDI TX,
BASS MIDI TX, CHORD BASS TX » (p. 76).
Utilité du registre
Voici une série de fonctions d'utilité du registre.
COPY TO
Cette fonction permet de copier le contenu du registre sélectionné
dans un autre registre.
Drum Registers
COPY TO
Paramètre
Réglage
Register
Register 1 ~ Register 14
Explication
Choisissez le registre dans lequel
vous souhaitez effectuer la copie.
Pour plus de détails, voir « COPY TO » (p. 77).
COPY FROM
Cette fonction permet de copier le contenu de n'importe quel registre
dans le registre actuel.
COPY FROM
Paramètre
Register
Réglage
Register 1 ~ Register 14
Explication
Choisissez le registre à partir
duquel vous souhaitez effectuer
la copie.
Pour plus de détails, voir « COPY FROM » (p. 77).
IMPORT
Cette fonction permet de copier le contenu de n'importe quel registre
à partir d'une scène disponible dans le registre actuel.
2. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utilisez le bouton
[DATA/ENTER] pour sélectionner l'une de ces sections de
l'éditeur : BASS & CHORD REGISTER, FREE BASS REGISTER.
Une page comme celle-ci s'affiche :
Icône Batterie
Registre actuel
Nom du groupe de
paramètres
ou
Nom du groupe de
fonctions
IMPORT
Paramètre
Réglage
Explication
Bank
1 ~ 100
Sélectionner la banque de scènes
Scene
[A] name ~ [F] name
Choisissez la scène à partir de
laquelle vous souhaitez effectuer
la copie.
3. Sélectionnez le registre que vous souhaitez modifier en
Register
Register 1 ~ Register 14
Choisissez le registre à partir duquel
vous souhaitez effectuer la copie.
4. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] [] [] pour sélectionner la
Dans l'exemple, nous avons sélectionné l'éditeur du registre Bass &
Chord. Notez que le mode de sélection des paramètres est le même
pour l'éditeur de registre Free Bass.
appuyant sur l'un des 7 registres Bass & Chord.
page suivante ou précédente.
Pour plus de détails, voir « IMPORT » (p. 77).
Drum Registers
À partir de là, nous parlerons des registres des Batteries spéciales. Il s'agit de
Batteries spéciales créées grâce à des sessions d'enregistrement spécifiques ;
sans techniques de jeu particulières, vous obtenez une section rythmique en
vous accompagnant avec les claviers Bass et Chords. Chaque batterie a été
préconfigurée avec 6 sons de batterie destinés aux sections Chord et Bass.
NOTE
Toutes les modifications apportées dans cet environnement
sont temporaires et seront perdues lorsqu'une scène sera
rappelée ou que l'instrument sera éteint. Si vous souhaitez les
conserver, n'oubliez pas de les sauvegarder dans une Scène.
Voir « Enregistrement d'une scène » (p. 63).
Modification des registres
5. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] [] [] pour sélectionner le
paramètre et tournez le bouton [DATA/ENTER] pour modifier
sa valeur.
Modification de la batterie
Sur la page de chaque éditeur, vous trouverez un groupe de paramètres.
Dans la première page de l'éditeur, vous pouvez choisir la Batterie à assigner
au registre actuel et régler le volume du registre ; 6 autres pages suivront,
dans lesquelles vous pourrez choisir l'instrument de batterie à insérer dans
la Batterie ; les paramètres relatifs aux registres suivront ensuite, et sur les
dernières pages, vous trouverez les fonctions utilitaires des registres.
Paramètres de la batterie
Vous trouverez ci-dessous la première page de l'éditeur du registre Tambour.
Nous ne vous montrerons pas la même page que l'autre environnement de
modification, car elle est identique à celle-ci.
Il existe deux environnements de modification différents qui reflètent la
manière dont la planche à boutons est utilisée : « BASS & CHORD REGISTER »
et « FREE BASS ».
Grâce à ces environnements de modification, vous pouvez assigner une
Batterie différente au registre. En outre, si vous le souhaitez, vous pouvez
choisir une combinaison d'instruments de batterie autre que celle définie
par l'usine.
1. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utilisez le bouton
[DATA/ENTER] pour sélectionner l'élément de menu DRUMS.
La page suivante s'affiche :
83
Personnalisation des registres
RÉGLAGE
EFFECT SEND
SETTING
Paramètre
Réglage
Drum Set
List of available
Drum Set.
Volume
0 ~ 127
Explication
Sélectionnez la Batterie que vous voulez
assigner au registre actuel.
Paramètre
Réglage
Reverb
0 ~ 127
Vous pouvez spécifier la quantité maximale
d'effets que vous souhaitez pour ce registre.
Delay
0 ~ 127
Par exemple, si vous réglez la valeur Reverb sur
100, le bouton [REVERB] du panneau permet
de régler la quantité de réverbération pour ce
registre entre 0 et 100 et non entre 0 et 127.
Voir « Liste des batteries » (p. 105).
Ce paramètre permet de régler le volume
du registre sélectionné.
Explication
CONTROLLERS
DRUM INSTRUMENT 1 ~ 6
Ces paramètres de registre sont dédiés au contrôleur d'expression.
Dans ces six pages, vous pouvez choisir les 6 instruments de batterie
(un instrument par page) à insérer dans la Batterie et régler d'autres
paramètres relatifs à l'instrument de batterie choisi.
CONTROLLERS
Paramètre
Réglage
Explication
Expression
OFF, Bellows
Sélectionnez « Bellows » si vous
souhaitez contrôler l'expression
à l'aide du soufflet.
Expression Min
0 ~ 127
Il fixe la valeur minimale de
l'expression.
Expression Max 0 ~ 127
Il fixe la valeur maximale de
l'expression.
DYNAMIC
Cette fonction de registre est utile pour adapter la courbe de vélocité du
clavier à boutons au Drum Set sélectionné.
DRUM INSTRUMENT 1 ~ DRUM INSTRUMENT 6
Paramètre
Type
Status
Réglage
List of available
drum instruments.
OFF, ON
Explication
Sélectionnez l'instrument Batterie que
vous souhaitez assigner au registre
actuel.
DYNAMIC
Paramètre Réglage
Voir « Liste des instruments de batterie »
(p. 105).
Sélectionnez « ON » pour activer
l'instrument défini dans « TYPE » ; dans le
cas contraire sélectionnez « OFF ».
Curve
Mode Bass & Chord
Bass, Chord,
Bass&Chord
Section
Ce paramètre vous permet de choisir
la section dans laquelle l'instrument de
batterie sera joué.
Ce paramètre vous permet de choisir
la section dans laquelle l'instrument de
batterie sera joué
Volume
0 ~ 127
Ce paramètre permet de régler le
niveau audio de l'instrument de batterie
sélectionné.
Reverb
0 ~ 127
Ce paramètre permet de régler
la quantité de réverbération pour
l'instrument de batterie sélectionné.
0 ~ 127
Ce paramètre vous permet de régler la
quantité de retard pour l'instrument de
batterie sélectionné.
Paramètres du registre
Start
0 ~ 127
C'est le point de départ de la courbe de vitesse
où vous voulez opérer la compression ou
l'expansion.
Offset
0 ~ 127
C'est la valeur minimale de la vélocité.
Rate
0.1 ~ 8.0
C'est le coefficient de compression/expansion
que vous voulez utiliser.
Value
0 ~ 127
MUTE
Ce paramètre met en sourdine le son de ce registre. Cela peut s'avérer
pratique lorsque vous souhaitez piloter un appareil MIDI externe et
couper le générateur de son interne de l'accordéon.
MUTE
registres.
Paramètre
Grâce à ces paramètres, il est possible de définir la quantité d'effets
(Reverb et Delay) à donner à ce registre. Vous pouvez régler la
réverbération et le retard en temps réel grâce aux boutons spécifiques
placés sur le panneau. Voir « Réglage de la réverbération principale
et du retard » (p. 54).
Ce paramètre est actif si le paramètre « Curve »
est réglé sur « Fixed ».
Choisissez la valeur de vélocité fixe souhaitée.
Vous trouverez ci-dessous les paramètres supplémentaires relatifs aux
EFFECT SEND
Sélectionnez « Compander » si vous souhaitez
ajuster la courbe de vélocité à l'aide des
paramètres « Start », « Offset » et « Rate ».
Sélectionnez « Fixed » si vous souhaitez utiliser
un niveau dynamique fixe. Ici, vous devez régler
le paramètre « Value ».
Mode Free Bass
Low, High,
Low+High
Delay
Original,
Compander,
Fixed
Explication
Sélectionnez « Original » si vous souhaitez que
la réponse de la courbe soit celle sélectionnée
dans l'environnement « Touch sensitivity ».
Voir « Réglage de la réponse du clavier
(Key Touch) » (p. 52).
Status
Réglage
Explication
OFF, ON
Activez ce paramètre lorsque vous
souhaitez mettre en sourdine toutes
les anches de ce registre.
BASS MIDI TX , CHORD MIDI TX et MIDI TX pour
la section Free Bass
Ce groupe de paramètres comprend plusieurs filtres qui vous
permettent de spécifier si les messages en question doivent
être transmis (ON) ou non (OFF) et certains paramètres liés à la
84
Drum Registers
transmission MIDI.
Ces paramètres sont liés aux registres. Chaque registre peut avoir un
réglage MIDI différent. Pour plus d'informations sur les paramètres
MIDI globaux, voir p. 92.
Les paramètres sont les mêmes que pour les registres d'accordéon et
d'orgue. Pour la liste des paramètres et leur explication, voir « MIDI TX,
BASS MIDI TX, CHORD BASS TX » (p. 76).
Utilité du registre
IMPORT
Cette fonction permet de copier le contenu de n'importe quel registre
à partir d'une scène disponible dans le registre actuel.
IMPORT
Paramètre
Réglage
Explication
Bank
1 ~ 100
Sélectionnez la banque de scènes
Scene
[A] name ~ [F] name
Choisissez la scène à partir de
laquelle vous souhaitez effectuer
la copie.
Register
Register 1 ~ Register 14
Choisissez le registre à partir
duquel vous souhaitez effectuer
la copie.
Voici une série de fonctions d'utilité du registre.
RENAME
Cette fonction permet de modifier le nom du registre.
Pour plus de détails, voir « IMPORT » (p. 77).
1. Appuyez sur le bouton [DATA/ENTER] pour accéder
à la fonction Rename.
L'affichage devient :
2. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] pour renommer le registre.
Voir « Attribution du nom que vous avez spécifié » (p. 36).
3. Appuyez sur le bouton [DATA/ENTER] pour confirmer le nom.
Un message confirme l'opération.
COPY TO
Cette fonction permet de copier le contenu du registre sélectionné
dans un autre registre.
COPY TO
Paramètre
Réglage
Register
Register 1 ~ Register 14
Explication
Choisissez le registre dans lequel
vous souhaitez effectuer la copie.
Pour plus de détails, voir « COPY TO » (p. 77).
COPY FROM
Cette fonction permet de copier le contenu de n'importe quel registre
dans le registre actuel.
COPY FROM
Paramètre
Register
Réglage
Register 1 ~ Register 14
Explication
Choisissez le registre à partir
duquel vous souhaitez effectuer
la copie.
Pour plus de détails, voir « COPY FROM » (p. 77).
85
19
Ajout de timbres d'anches à la bibliothèque
Le FISA SUPREMA offre la possibilité d'enrichir sa vaste bibliothèque interne
avec de nouveaux timbres d'anches. Vous pourrez profiter de ces nouvelles
anches pour créer ou modifier l'un des accordéons actuels en créant de
nouveaux sons. Voir « Modification des registres de l'accordéon » (p. 73).
Restez informé en visitant le site web www.korg.com pour toute publication
de nouveaux sons d'anche.
Ajout d'une nouvelle bibliothèque d’anches
1. À l'aide de votre ordinateur, téléchargez la nouvelle
bibliothèque d'anches à partir du site web www.korg.com.
2. Copiez la bibliothèque d'anches que vous venez de
télécharger (.xs) de votre ordinateur vers un dossier de votre
choix sur une clé USB.
2. Utilisez [DATA/ENTER] pour sélectionner la bibliothèque
d'anches à supprimer et appuyez sur [DATA/ENTER] pour
confirmer votre choix.
L'écran vous demande de confirmer votre choix :
3. Connectez la mémoire USB contenant le fichier de la
bibliothèque d'anches au port MEMORY de votre instrument.
Voir « Insertion d'une mémoire USB » (p. 27).
4. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utilisez le bouton
[DATA/ENTER] pour sélectionner la pageACCORDIONREED SOUND
LIBRARYADD LIBRARY.
L'écran affiche le contenu de la mémoire USB qui vient d'être insérée.
3. Utilisez [DATA/ENTER] pour sélectionner « YES » pour
supprimer la bibliothèque (ou « NO » si vous souhaitez
la conserver) et appuyez sur [DATA/ENTER].
Les fichiers contenant la bibliothèque des roseaux sont facilement
identifiables grâce à l'icône :
5. Utilisez [DATA/ENTER] pour sélectionner la bibliothèque
d'anches et appuyez sur [DATA/ENTER] pour confirmer.
Pour plus de détails, voir « Navigation dans les fichiers et les
répertoires » (p. 36).
Un message confirme l'opération.
Les nouvelles anches se trouvent maintenant dans une mémoire
spéciale de la bibliothèque interne de votre FISA SUPREMA et
peuvent être sélectionnées par le biais du paramètre « Sound ». Pour
plus de détails, voir « Modification des registres de l'accordéon »
(p. 73).
Suppression d'une bibliothèque d’anches
qui avait été ajoutée auparavant.
Cette fonction est pratique pour éliminer une bibliothèque d'anches qui
a été chargée précédemment.
NOTE
Si vous avez inclus des sons d'anches provenant d'une bibliothèque
supplémentaire dans une scène que vous avez créée, ces sons ne
seront plus disponibles une fois la bibliothèque supprimée.
1. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utilisez le bouton
[DATA/ENTER] pour sélectionner la page ACCORDIONREED SOUND
LIBRARYEDIT LIBRARY.
L'écran affiche les bibliothèques d’anches supplémentaires de
la mémoire interne.
86
20
Réglage des effets d'orgue traditionnels
L'accordéon combine des sons d'orgue réalistes avec une gamme d'effets
traditionnels, tels que rotary, overdrive, percussion, etc.
Ces effets sont appliqués globalement à toutes les parties d'orgue,
contrairement à ceux de l'accordéon et des parties orchestrales.
Pour mieux expliquer, si je règle un effet rotatif, je l'aurai sur tous les
registres que je vais rappeler. Ce n'est pas le cas pour les sons d'accordéon
et d'orchestre, où chaque registre peut être réglé sur un effet différent :
Voir « Personnalisation des registres » (p. 73).
Nous verrons ci-dessous comment sélectionner un effet d'orgue et comment
régler les paramètres qui lui sont associés.
permet de passer de la vitesse SLOW à la vitesse FAST de l'effet Rotary.
Pour les autres paramètres, voir le tableau ci-dessous.
Schéma fonctionnel Rotary
Unité de rotation treble (Pavillon)
Moteur de l'unité Treble
M
Unité haut-parleur Treble
Unité haut-parleur de basse
Ajout d’un effet au son de l'orgue
Cette section contient un commutateur permettant d'activer ou de
désactiver les effets Rotary, Vibrato/Chorus et Overdrive.
1. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utilisez le
bouton [DATA/ENTER] pour sélectionner la page
ORGANEFFECTS.
La page suivante s'affiche :
Moteur de l’unité Bass
M
Unité de rotation des basses
ROTARY
Paramètre
Réglage
Explication
Switch
OFF, ON
Permet d'activer ou de désactiver
l'effet.
Speed
Slow, Fast
Commute la vitesse de rotation du
haut-parleur entre lente et rapide.
Ce paramètre permet de contrôler
manuellement le frein de roue.
2. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] [] [] pour sélectionner
la page contenant l'effet que vous souhaitez activer.
3. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] [] [] pour sélectionner
le paramètre souhaité et tournez le bouton [DATA/ENTER]
pour régler la valeur.
Comme vous pouvez le constater, les pages « ROTARY », « VIBRATO/
CHORUS » et « OVERDRIVE » contiennent un commutateur permettant
d'activer ou de désactiver l'effet.
Brake
OFF, ON
Rotary Noise
0 ~ 127
C'est le bruit que l'on entend
lorsque le moteur tourne.
Utilisez ce paramètre pour régler
la quantité de bruit.
Horn Slow RPM 20 ~ 100
Ce paramètre règle la vitesse du
rotor du pavillon lorsque la vitesse
est réglée sur « Slow ».
Horn Fast RPM
300 ~ 500
Ce paramètre permet de régler la
vitesse du rotor du pavillon lorsque
la vitesse est réglée sur « Fast ».
0.2 ~ 15 (sec)
Ces paramètres définissent le
temps nécessaire aux rotors
du pavillon pour « monter en
cadence » et pour « descendre en
cadence » lors du passage de lent
à rapide (montée en cadence du
pavillon ou lors du passage de
rapide à lent (descente en cadence
du pavillon).
Horn Ramp Up
4. Si vous voulez activer l'un de ces effets, utilisez le bouton
[DATA/ENTER] [] [] pour régler le « Switch » sur « ON ».
Horn Ramp Dw
L'effet est maintenant ajouté au son d'orgue.
Comme vous l'avez remarqué, outre ce paramètre qui sert à activer
l'effecteur, il existe d'autres paramètres qui modifient la nature de l'effet.
Pour la liste complète, voir « La liste des effets d'orgue » ci‑dessous.
Outre les pages mentionnées ci-dessus, vous trouverez la page « REVERB/
DELAY », qui vous permet de régler la quantité de Réverbération et
de Retard à donner au son. En outre, il est possible d'ajouter une série
d'effets tels que « Click Noise », « Hum Noise », « Percussion », et ainsi de
suite, en sélectionnant la page « ORGAN COMMON ».
La liste des effets d'orgue
Vous trouverez ci-dessous la liste des effets et l'explication de chaque
paramètre qui leur est associé.
NOTE
Toutes les modifications apportées dans cet environnement
sont temporaires et seront perdues lorsqu'une scène sera
rappelée ou que l'instrument sera éteint. Si vous souhaitez les
conserver, n'oubliez pas de les sauvegarder dans une Scène.
Voir « Enregistrement d'une scène » (p. 63).
La valeur par défaut est « OFF » ;
les roues de tonalité tournent
normalement.
Bass Slow RPM 20 ~ 100
Ce paramètre règle la vitesse du
rotor de basse lorsque la vitesse
est réglée sur « Slow ».
Bass Fast RPM
300 ~ 500
Ce paramètre règle la vitesse du
rotor de basse lorsque la vitesse est
réglée sur « Fast ».
0.2 ~ 15 (sec)
Ces paramètres définissent la durée
pendant laquelle les rotors de basse
montent et descendent en régime
lors du passage de lent à rapide
(Bass Ramp Up) ou lors du passage
de rapide à lent (Bass Ramp Dw).
Bass Ramp Up
Bass Ramp Dw
VIBRATO / CHORUS
Vous pouvez ajouter un effet de vibrato et de chorus pour enrichir
le son d'orgue. Le système de vibrato et de chorus comprend
six réglages, V1, V2, V3, C1, C2 et C3 (soit 3 vibrato et 3 chorus),
qui peuvent être sélectionnés à partir du paramètre « Type ».
VIBRATO / CHORUS
ROTARY
Paramètre
Cet effet simule la modulation sonore typique générée par une
enceinte avec des haut-parleurs rotatifs. Le paramètre « Speed »
Switch
Réglage
Explication
OFF, ON
Permet d'activer ou de désactiver
l'effet.
87
Ajout de timbres d'anches à la bibliothèque
VIBRATO / CHORUS
Paramètre
ORGAN COMMON
Réglage
Explication
V1 ~ C1
Effet Vibrato ou Chorus peu profond.
V2 ~ C2
Vibrato ou Chorus avec un effet de
profondeur standard.
Cette session contient une série de paramètres communs à tous
les orgues de type Tone Well (TW). Il contient également quelques
paramètres pour d'autres types d'orgues.
V3 ~ C3
Effet de profondeur Vibrato ou
Chorus
ORGAN COMMON
Type
TREMULANT
TYPE 1 ~ TYPE 6
C'est un effet caractéristique de
l'orgue à tuyaux qui produit une
fluctuation de l'amplitude et de la
hauteur du son, produisant un effet
de trémolo et de vibrato.
Paramètre
Volume
Réglage
Normal, Soft
0 ~ 127
Dans les orgues électromécaniques
anciens, les micros captent parfois des
signaux provenant d'autres roues de
tonalité adjacentes. Ce bruit, considéré
à l'origine comme un défaut, est devenu
partie intégrante du son de l'orgue
électromécanique. Ce paramètre permet
de modifier l'importance de la fuite
(Uniquement pour TW1, TW2).
0 ~ 127
Le son de l'orgue est produit par
un capteur électromagnétique.
Un certain bourdonnement est donc
normal et inévitable dans un orgue
électromécanique. Si vous pensez
souffrir d'un bourdonnement excessif,
vous pouvez modifier le niveau
(Uniquement pour TW1, TW2).
0 ~ 127
Certains orgues électromécaniques
émettent un pop ou un clic audible
lorsqu'une touche est enfoncée ou
relâchée. À l'origine, un clic de touche
était considéré comme un défaut
de conception, et les concepteurs
s'efforçaient de l'éliminer ou au
moins de le réduire à l'aide de filtres
d'égalisation. Au fil du temps, il est
devenu un élément caractéristique du
son et a été accepté comme faisant
partie du son classique. Utilisez ce
paramètre pour régler la quantité de
bruit de clic (Uniquement pour TW1,
TW2).
NOTE
Ce réglage s’affiche lorsque le type
d'orgue PIPE est sélectionné.
Treble
OFF, ON
Sélectionnez « ON » pour activer
l'effet pour la partie Treble
(Uniquement pour TW1, TW2).
Bass/Chord
OFF, ON
Sélectionnez « ON » pour activer
l'effet pour les parties Bass et Chord
(Uniquement pour TW1, TW2)..
Leakage
SURDRIVE
C'est l'effet typique d'un amplificateur à tube à vide et il est obtenu en
« surchargeant » les valves.
NOTE
Hum Noise
Évidemment, cet effet ne fonctionne pas si un type d'orgue PIPE
est sélectionné.
OVERDRIVE
Paramètre
Réglage
Explication
Click On Noise
Permet d'activer ou de désactiver
l'effet.
Switch
OFF, ON
NOTE
Cet effet ne fonctionne pas si un
type d'orgue PIPE est sélectionné.
Drive
1 ~ 100
Permet de régler l'intensité de l'effet
tout en modifiant le volume.
Tone
1 ~ 100
Règle la qualité tonale du son.
Level
1 ~ 100
Utilisez ce paramètre pour
compenser les différences de niveau
exagérées résultant des réglages
que vous avez effectués.
Eq Low Freq
80 ~ 400 Hz
Sélectionne la fréquence de la
gamme basse.
Eq Low Gain
–12dB ~ 0 ~ 12dB
Gain de la gamme des basses
fréquences.
Eq High Freq
800Hz ~ 8KHz
Sélectionne la fréquence de la
gamme haute.
Eq High Gain
–12dB ~ 0 ~12dB
Gain de la gamme des hautes
fréquences.
Click Off Noise
C'est l'attaque classique et nette propre
à l'orgue vintage. La percussion est un
registre typique du manuel principal.
Perc. Manual
Treble, Chord/F
Bass H
Expression Min 0 ~ 127
Express. Tone
OFF, ON
Lorsque le volume baisse, le son
des hautes ou basses fréquences
devient difficile à entendre. Lorsque
ce paramètre est réglé sur « ON »,
lorsque le volume baisse, les basses
fréquences sont moins atténuées
que les moyennes/hautes fréquences
(Uniquement pour TW1, TW2).
Brilliance
Ce paramètre est typique de l'orgue
–12dB ~ 0 ~12dB PIPE. Permet de régler la luminosité du
son (Uniquement pour PIPE).
REVERB / DELAY
Paramètre
Reverb Send
Delay Send
88
Réglage
Explication
Off, 1 ~ 127
Vous pouvez spécifier la quantité
maximale d'effet que vous souhaitez.
Off, 1 ~ 127
Par exemple, si vous réglez la valeur
Reverb Send sur 100, le bouton
[REVERB] réglera la quantité de
réverbération pour ce registre entre 0 et
100, et non entre 0 et 127.
Sélectionnez « Off » si vous ne souhaitez
pas ajouter l'effet de réverbération ou
de retard au son.
Grâce à ce paramètre, il est possible de
choisir sur quelle section (« Treble » ou
« Chord/F. Bass H ») ajouter à l'effet de
percussion (Uniquement pour TW1,
TW2).
L'expression est une commande
importante pour de nombreux
instruments de musique, y compris les
orgues. Ce paramètre permet de définir
la valeur minimale de l'expression.
REVERB / DELAY
Grâce à ces paramètres, il est possible de définir l'effet (Reverb et Delay)
à donner au son de l'orgue. Vous pouvez régler la réverbération et le
retard en temps réel grâce aux boutons spécifiques placés sur le panneau.
Voir « Réglage de la réverbération principale et du retard » (p. 54).
Explication
Ce paramètre permet de réduire
le volume de la roue de tonalité.
Lorsque vous réglez la valeur « Soft »,
le volume de la roue de tonalité devient
légèrement plus doux en termes de
volume et d'égalisation (Uniquement
pour TW1, TW2).
21
Fonctionnement du tuning
Tuning avec d'autres instruments
(Master Tuning)
Paramètre Réglage
Le FISA SUPREMA n'a pas besoin d'être accordé comme un accordéon
acoustique. Il peut arriver que vous deviez modifier la hauteur du son pour
l'adapter à des instruments qui ne peuvent pas ajuster facilement leur tuning,
comme les instruments à vent.
La tonalité du la moyen est généralement identifiée par son diapason de 440 Hz,
qui est le diapason standard. Le FISA SUPREMA est réglé en usine à 440 Hz.
Pour modifier le tuning, procédez comme suit.
Equal Flat
Vallotti
Cet accord est le réglage par défaut
pour de nombreux musiciens baroques
d'aujourd'hui.
Just Major
Il s'agit d'une échelle juste pour les pièces
en clés majeures.
Pythagorean
Ce système a été inventé dans la Grèce
antique. Il résout l'ambiguïté des quartes
et des quintes. Bien que les tierces soient
imparfaites, les mélodies sont plus claires.
Mean-Tone
Un tempérament qui ajoute quelques
compromis au tempérament juste et facilite
la transposition.
Scale
1. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utilisez le bouton
Explication
Cet accordage divise chaque octave en
12 pas égaux (intervalles).
[DATA/ENTER] pour sélectionner la page TUNINGMASTER TUNE.
Une combinaison des tempéraments
Werckmeister III « Mean Tone » et « Pythagore ». Ce tuning
permet de jouer dans toutes les tonalités.
Voir « Déplacement du curseur et réglage des valeurs des
paramètres » (p. 35).
Cette page est présentée :
Kimberger III
Grâce aux améliorations apportées
aux tempéraments Mean Tone et Just,
ce système de tuning est relativement
tolérant à la transposition et peut jouer
dans toutes les tonalités.
Lorsqu'une échelle autre que « Equal Flat » est choisie, le paramètre suivant
est visible.
Root
2. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] [] [] pour régler le
tuning sur la valeur souhaitée.
Réglage
Explication
415.40 Hz ~ 440.00 Hz ~ 466.10 Hz Réglez le tuning sur la valeur souhaitée.
Utilisation de différents tempéraments
Le tuning le plus utilisé pour la musique occidentale est appelé « equal
temperament », où la distance (intervalle) entre deux demi-tons d'une octave
est la même. Le FISA SUPREMA utilise ce tuning par défaut. Cependant, dans
le passé, et il n'y a pas si longtemps, d'autres tunings étaient utilisés pour la
musique classique occidentale. Ces tunings se caractérisent par des intervalles
variables entre les demi-tons d'une octave. Le FISA SUPREMA vous permet de
sélectionner l'une des sept méthodes de tuning les plus utilisées.
NOTE
Cette fonction est inefficace sur les parties d'orgue TW, FARF et VX
1. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utilisez le bouton
[DATA/ENTER] pour sélectionner la page TUNINGTEMPERAMENT
SCALE.
Voir « Déplacement du curseur et réglage des valeurs des
paramètres » (p. 35).
C, CG, D, EH, E, F,
FG, G, AH, A, BH, B
Sélectionnez la note de base de l’échelle de
tempérament.
Jouer des mélodies orientales
(Scale Tuning)
Scale Tuning est une fonction supplémentaire très utile. Pour
jouer de la mélodie, presque toutes les cultures musicales comme
l'arabe, l'indonésien et d'autres cultures musicales n'utilisent pas
la gamme tempérée qui est utilisée en Europe, dans les Amériques,
mais un tuning d'échelle typique.
En outre, trois emplacements de mémoire (User 1, User 2, User3)
sont disponibles pour stocker vos tunings préférés.
NOTE
Cette fonction est inefficace sur les parties d'orgue.
MÉMO
Les réglages « Scale Tuning » peuvent être enregistrés dans une
scène. Voir « Enregistrement d'une scène » (p. 63).
1. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utilisez le bouton
[DATA/ENTER] pour sélectionner la page TUNINGSCALE TUNING.
Voir « Déplacement du curseur et réglage des valeurs des
paramètres » (p. 35).
Voici à quoi ressemble la première page de cet environnement :
Cette page est présentée :
2. À l'aide du bouton [DATA/ENTER], il est possible de
2. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] [] [] pour sélectionner
l'échelle souhaitée.
sélectionner une des échelles déjà réglées (Oriental 1, 2, 3) et
de l'activer à l'aide du paramètre « Status ».
89
Fonctionnement du tuning
6. Tournez le bouton [DATA/ENTER] pour choisir l'emplacement
SETTING
Paramètre
Réglage
Explication
Status
OFF, ON
Sélectionnez « ON » pour activer
l’échelle sélectionnée.
Scale
Oriental 1, Oriental
2, Oriental 3, User 1,
User 2, User3
Choisissez l'échelle qui vous convient
le mieux.
Dans la section ci-dessous, nous allons apprendre à fabriquer notre
propre échelle.
Personnalisation de votre Scale Tuning
Dans la section précédente, nous avons vu comment mettre en
place une échelle. Nous verrons ici comment créer une échelle
personnalisée.
1. Accédez à l'environnement « SCALE TUNING ».
Voir « Jouer des mélodies orientales (Scale Tuning) » (p. 89)
de mémoire (User 1, User 2, User 3) et poussez le bouton
pour sauvegarder le réglage de la balance.
Une notification s'affiche pour vous indiquer que l'opération a réussi.
Sélection de la partie à laquelle appliquer le
tuning scale.
Vous pouvez décider à quelle partie de la main droite ou de la
main gauche appliquer le tuning scale. Dans cette section, nous
allons découvrir comment procéder.
1. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utilisez le bouton
[DATA/ENTER] pour sélectionner la pageTUNINGSCALE TUNING
ASSIGN.
Voir « Déplacement du curseur et réglage des valeurs des
paramètres » (p. 35).
La page suivante s'affiche :
2. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] [] [] pour sélectionner
les notes à modifier.
Une page comme celle-ci est affichée: :
2. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] [] [] pour choisir la
section « TREBLE » ou « BASS & CHORD » dans laquelle vous
voulez placer la partie.
Comme on peut le constater, chaque page comporte des réglages
pour chaque note de musique de l’échelle, ce qui vous permet de
décider du tuning à utiliser pour chaque note.
3. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] [] [] pour sélectionner
le paramètre souhaité et tournez le bouton [DATA/ENTER]
pour régler la valeur.
Réglage
Explication
Tune Value -99 ~ 0 ~ 99 (cents)
Cela modifiera la hauteur de la note
(par exemple, « -50 » signifie que la
note en question est réglée un quart
de ton plus bas).
Switch
Si vous souhaitez que l'accord soit
actif, sélectionnez « ON ».
OFF, ON
4. Pour définir autant de notes que vous le souhaitez, effectuez
à nouveau les étapes 2 et 3.
5. Une fois que vous avez terminé, appuyez sur le bouton
90
la partie et tournez le bouton [DATA/ENTER] pour faire votre
choix.
Section TREBLE
SCALE TUNING ASSIGN
Paramètre
NOTE C ~ NOTE B
Paramètre
3. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] [] [] pour sélectionner
Réglage
Explication
Accordion
Orchestra
Orchestra 2
OFF, ON
Soloist
Sélectionnez « ON » dans les parties où
vous souhaitez activer le scale tuning.
Synth
Section BASSS & CHORD/FREE BASS
SCALE TUNING ASSIGN
Paramètre
Réglage
Explication
Accordion
[DATA/ENTER] pour sauvegarder votre échelle.
Orchestra Bass/L
La page suivante s'affiche :
Orchestra Chord/
Orchestra H
OFF, ON
Sélectionnez « ON » dans les parties où
vous souhaitez activer le scale tuning.
22
Égaliseur principal
L'accordéon numérique KORG est doté d'un égaliseur principal très utile.
L'espace où la musique est jouée a une grande influence sur le son acoustique
physique. Une pièce sans tapis ou rideaux aura moins de basses, tandis
qu'une pièce avec des tapis et rideaux épais réduira la réponse en hautes
fréquences. L'égaliseur principal est un outil formidable pour obtenir la
meilleure expérience sonore en modifiant la réponse sonore en fonction de la
zone. Vous pouvez également utiliser l'égaliseur principal pour accentuer ou
réduire certains timbres en fonction du type de musique que vous jouez.
Par conséquent, l'égaliseur permet de :
• faire des ajustements en fonction de l'acoustique de la pièce.
• corriger les résonances inutiles, voire gênantes.
• égaliser le spectre sonore afin d'obtenir un mélange équilibré.
• souligner les caractéristiques tonales d'un instrument en fonction du
type de musique que vous jouez.
Paramètre
Mid Freq
Mid Gain
Mid Q
Réglage
100 Hz ~ 8 KHz
-12 ~ 0 +12 dB
Utilisez ce paramètre pour définir
le niveau de la fréquence MID
sélectionnée. Les valeurs positives
renforcent (augmentent le volume
de) cette fréquence. Les valeurs
négatives le coupent (l'atténuent).
0.5 ~ 12.0
Nous verrons ci-dessous comment accéder à l'environnement d'égalisation
et comment modifier les paramètres et sauvegarder votre égalisation.
1. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utilisez le bouton
[DATA/ENTER] pour sélectionner la page MASTER EQ.
Voir « Déplacement du curseur et réglage des valeurs des
paramètres » (p. 35).
La page suivante s'affiche :
le paramètre « EQ Setting » et tournez le bouton pour choisir
l'égaliseur souhaité.
Réglage
EQ Setting
Standard, Classic,
Rock, Pop, Jazz, User
1, User 2, User 3
Low Gain
-12 ~ 0 +12 dB
Utilisez ce paramètre pour définir
le niveau de la basse fréquence.
Les valeurs positives renforcent
(augmentent) le volume de cette
fréquence. Les valeurs négatives
le coupent (l'atténuent).
Low Freq
40 ~ 600 Hz
Ce paramètre vous permet de
régler la fréquence de coupure
de la bande basse.
Lorsque l'égalisation vous convient, vous pouvez l'enregistrer dans
l'un des 3 emplacements de mémoire :
Sauvegarde du réglage de l'égalisation
4. Appuyez sur le bouton [DATA/ENTER] pour enregistrer
la configuration.
La page suivante vous demande de choisir l'emplacement de
mémoire dans lequel vous souhaitez enregistrer votre réglage :
2. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] [] [] pour sélectionner
Paramètre
Ce paramètre permet de régler
la largeur de la zone autour de la
fréquence centrale qui sera affectée
par le réglage du gain.
Des valeurs plus élevées de Mid Q
définissent la zone la plus étroite.
Adaptation de la réponse sonore
L'égaliseur principal comporte des réglages préconfigurés qui permettent
d'augmenter certains sons en fonction du genre de musique. Vous pouvez
créer trois réglages d'égalisation différents et les enregistrer dans la zone
globale sous les noms User 1, User 2 et User 3, et décider lequel de ces
emplacements de mémoire sera rappelé lors de la mise sous tension de
l'instrument.
Explication
Ce paramètre vous permet de
définir la fréquence de coupure
de la bande médiane.
Explication
Faites votre choix parmi les
préréglages d'égalisation ou l'une
des 3 mémoires disponibles.
5. Tournez le bouton [DATA/ENTER] pour sélectionner
l'emplacement de la mémoire et appuyez sur le bouton pour
enregistrer.
Le réglage est enregistré et la page principale « MASTER EQ » s'affiche
à nouveau.
Les paramètres énumérés ci-dessous varient en fonction du type
d'égalisation choisi.
3. Si l'égalisation choisie vous satisfait, vous pouvez quitter
l'environnement en appuyant sur le bouton « MENU/EXIT » ;
dans le cas contraire, vous pouvez la modifier en agissant sur
les paramètres énumérés ci-dessous.
Paramètre
Réglage
Explication
High Gain
-12 ~ 0 +12 dB
Utilisez ce paramètre pour définir
le niveau de la haute fréquence.
Les valeurs positives renforcent
(augmentent) le volume de cette
fréquence. Les valeurs négatives le
coupent (l'atténuent).
High Freq
400 Hz ~ 10 KHz
Ce paramètre vous permet de
régler la fréquence de coupure de
la bande haute.
91
23
Fonctions MIDI
À propos du MIDI
MIDI est l' acronyme de « Musical Instrument Digital Interface ». Il s'agit d'un
système de communication qui permet aux instruments de musique et à d'autres
appareils, comme les ordinateurs, de communiquer des données musicales. Il est
important de savoir que le protocole MIDI ne contient pas d'informations audio,
mais seulement des commandes sur ce qu'il faut faire, comme jouer une note,
changer sa hauteur, démarrer une séquence musicale, etc.
Il existe trois méthodes de connexion MIDI en fonction des besoins et du type
de périphérique à connecter :
• Par l'intermédiaire d'un câble MIDI approprié (disponible dans
le commerce). Voir p. 27.
• Par l'intermédiaire d'un câble USB dédié (disponible dans le commerce).
Voir p. 28.
• Par le biais d'une connexion sans fil Bluetooth®. Voir p. 72.
application externe comme X MURE® (X MURE® est un produit logiciel
DEXIBELL®, et il peut être téléchargé à partir de l'App Store).
Vous pouvez contrôler les motifs de la progression de l'accord
arrangeur joué par le clavier à boutons de votre accordéon. Pour lancer
l'arrangeur et modifier le motif, vous pouvez utiliser la barre principale,
le bouton Chin ou les six boutons du clavier à boutons Bass & Chord.
Pour ce faire, vous devez attribuer la fonction correcte à ces contrôleurs.
Pour plus de détails, voir « Utilisation du contrôle de la barre principale »
(p. 57), « Utilisation des mentonnières » (p. 58), « Utilisation des
boutons Bass & Chord comme boutons assignables » (p. 58).
Comment sélectionner le scénario MIDI
approprié (MIDI SET)
Ces scénarios peuvent être rappelés via l'environnement midi, en particulier
via les ensembles MIDI.
Que peut-on faire avec une connexion MIDI ?
1. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utilisez le bouton
En utilisant la connexion MIDI, vous pouvez faire beaucoup de choses,
y compris contrôler un module de son externe et utiliser un séquenceur
externe. Chaque type d'utilisation nécessite ses propres réglages MIDI, ce qui
n'est pas toujours facile à faire. Pour simplifier les choses, FISA SUPREMA
a créé 4 scénarios MIDI prédéfinis qui couvrent toutes les situations les
plus courantes : « Sequencer », « Master Keyboard », « Sound Module » et
« Arranger ».
Voir « Déplacement du curseur et réglage des valeurs des
paramètres » (p. 35).
[DATA/ENTER] pour sélectionner la page MIDIRECALL MIDI SET.
La page suivante s'affiche :
À propos du scénario MIDI (MIDI SET)
Comme nous l'avons déjà mentionné, il y a 4 scénarios, chacun conçu pour
une situation spécifique. Vous pouvez utiliser un scénario déjà défini (MIDI SET)
ou partir de celui-ci pour le modifier selon vos besoins ou en créer un nouveau
et sauvegarder la nouvelle configuration dans les 3 mémoires disponibles
(User 1, User2, User 3). Pour éditer et créer votre propre configuration MIDI,
voir « Modification des paramètres MIDI pour créer un scénario personnel »
(p. 92).
Comment choisir le scénario MIDI approprié
(MIDI SET)
Cette section explique à quoi est destiné chaque scénario MIDI (MIDI SET).
Le scénario « Sequencer » :
Si vous utilisez un séquenceur externe, c'est le réglage idéal pour
enregistrer votre performance musicale et la restituer à l'aide de
l'accordéon numérique.
Dans ce mode, tous les paramètres stockés dans un scénario ou dans
un registre ne seront pas transmis, mais seulement le numéro du
registre et du scénario en cours. Bien entendu, les messages de notes
et les messages concernant les contrôleurs seront également envoyés
à l'extérieur.
Le scénario du « Master Keyboard » :
Ce réglage vous permet d'utiliser votre accordéon en combinaison
avec un module de son externe. Dans cette configuration, les seuls
messages envoyés vers l'extérieur seront ceux que vous spécifiez
dans les sections « MIDI TX » des registres. Pour plus de détails, voir les
sections « MIDI TX » de chaque partie dans le « Personnalisation des
registres » (p. 73).
Le scénario « Sound Module » :
Vous pouvez utiliser l'accordéon numérique comme module de son
grâce à ce réglage. Chaque partie de l'instrument peut recevoir des
informations MIDI provenant d'une source externe.
Le scénario « Arranger » :
92
Ce mode est très utile lorsque vous devez contrôler un arrangeur
externe. Par exemple, une station de travail KORG Arranger ou une
La liste des ensembles MIDI disponibles s'affiche avec l'ensemble MIDI
actuel en surbrillance.
2. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] [] [] pour sélectionner
l’ensemble MIDI souhaité et appuyez sur le bouton pour
rappeler le scénario.
L'ensemble MIDI est rappelé et son nom est mis en surbrillance.
Modification des paramètres MIDI pour
créer un scénario personnel
Dans cette section, nous verrons comment éditer les paramètres de
réception et de transmission MIDI pour chaque partie gauche et droite.
Paramètres de réception
1. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utilisez le bouton
[DATA/ENTER] pour sélectionner la page MIDIRECEPTION.
Une page s'affiche, sur laquelle vous devez choisir le groupe de
paramètres que vous souhaitez ajuster :
Modification des paramètres MIDI pour créer un scénario personnel
Dans la section « TREBLE PARTS », vous trouverez tous les paramètres
relatifs aux parties : Accordion, Orchestra, Organ Upper, Orchestra 2,
Soloist et Synth.
Dans le « CHORD FREE BASS H PARTS » vous trouverez tous les
paramètres relatifs aux parties : Accordion, Orchestra, Organ Lower,
Drum.
POUR TOUTES LES AUTRES PIÈCES
Paramètre
Réglage
Shift
Ce paramètre permet de transposer les notes
reçues avant de les envoyer au générateur
-48 ~ 0 ~ +48 de tonalité interne. La transposition
Default : 0
maximale est de quatre octaves vers le
haut (48) et vers le bas (-48). Chaque pas
représente un demi-ton.
Dans le « CHORD FREE BASS L PARTS »vous trouverez tous les
paramètres relatifs aux parties : Accordion, Orchestra, Organ Pedal, Drum.
Dans la rubrique « COMMON », vous trouverez les paramètres du système.
PC
2. Choisissez le groupe de paramètres que vous souhaitez
Register CC
Par exemple, nous choisirons les « TREBLE PARTS ». Une page
ressemblant à celle-ci s'affiche :
Expression
modifier à l'aide du bouton [DATA/ENTER].
« PC » est l'acronyme de Program Change
(changement de programme).
« Registre CC » : il s’agit des messages
permettant de rappeler un registre.
Volume
Sustain
Pitch Bender
Explication
OFF, ON
Ces filtres vous permettent de spécifier si les
messages en question doivent être reçus.
NOTE
Modulation
Pitch Bender, Modulation, Panpot, Reverb
et Delay ne sont pas disponibles pour les
parties d'orgue.
Panpot
Reverb
Delay
Les paramètres « COMMON »
Comme vous pouvez le constater, chaque page contient les
paramètres d'une seule partie.
3. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] [] [] pour faire défiler les
parties.
Contrairement aux paramètres des parties présentés ci-dessus, il s'agit
de paramètres système qui ne sont pas acheminés vers les parties.
ACCORDION BELLOWS
Paramètre
4. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] [] [] pour sélectionner le
paramètre souhaité et tournez le bouton [DATA/ENTER] pour
régler sa valeur.
La liste des paramètres « RECEPTION » pour
chaque partie
Vous trouverez ci-dessous une description de tous les paramètres des
trois environnements de réception : « TREBLE PARTS », « CHORD FREE
BASS H PARTS », « CHORD FREE BASS L PARTS ».
Réglage
Explication
Status
OFF, ON
Sélectionnez « ON » si vous souhaitez
recevoir les messages MIDI du soufflet.
Channel
1 ~ 16
Permet d'attribuer un canal de réception
MIDI pour les messages du soufflet.
SCENE
Paramètre
Réglage
Explication
Status
OFF, ON
Sélectionnez « ON » si vous souhaitez
recevoir des messages MIDI de changement
de scène.
Channel
1 ~ 16
Permet d'attribuer un canal de réception
MIDI au changement de scène.
ACCORDION
Paramètre
Réglage
Explication
Status
OFF, ON
Sélectionnez « ON » si vous souhaitez que
la partie sélectionnée reçoive des messages
MIDI.
Channel
1 ~ 16
Cela permet d'attribuer un canal de
réception MIDI à la partie Accordéon.
Shift
Ce paramètre permet de transposer les notes
reçues avant de les envoyer au générateur de
-48 ~ 0 ~+48 tonalité interne. La transposition maximale
Default : 0
est de quatre octaves vers le haut (48) et
vers le bas (-48). Chaque pas représente un
demi-ton.
PC
1. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utilisez le bouton
[DATA/ENTER] pour sélectionner la page MIDITRANSMISSION.
Une page s'affiche, sur laquelle vous devez choisir le groupe de
paramètres que vous souhaitez ajuster :
« PC » est l'acronyme de Program Change
(changement de programme).
Register CC
Sustain
Paramètres de transmission
OFF, ON
Pitch Bender
« Registre CC » : il s’agit des messages
permettant de rappeler un registre.
Ces filtres vous permettent de spécifier si les
messages en question doivent être reçus.
Modulation
POUR TOUTES LES AUTRES PIÈCES
Paramètre
Réglage
Explication
Status
OFF, ON
Sélectionnez « ON » si vous souhaitez que
la partie sélectionnée reçoive des données
MIDI.
Channel
1 ~ 16
Vous permet d'assigner un canal de
réception MIDI à la partie sélectionnée.
Dans la section « TREBLE PARTS », vous trouverez tous les paramètres
relatifs aux parties : Accordion, Orchestra, Organ Upper, Orchestra 2,
Soloist et Synth.
Dans le « CHORD FREE BASS H PARTS » vous trouverez tous les
paramètres relatifs aux parties : Accordion, Orchestra, Organ Lower, Drum.
93
Fonctions MIDI
Dans le « CHORD FREE BASS L PARTS »vous trouverez tous les paramètres
relatifs aux parties : Accordion, Orchestra, Organ Pedal, Drum.
Dans la rubrique « COMMON », vous trouverez les paramètres du
système.
2. Choisissez le groupe de paramètres que vous souhaitez
modifier à l'aide du bouton [DATA/ENTER].
Par exemple, nous choisirons les « TREBLE PARTS ». Une page
ressemblant à celle-ci s'affiche :
Comme vous pouvez le constater, chaque page contient les
paramètres d'une seule partie.
3. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] [] [] pour faire défiler
les parties.
4. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] [] [] pour sélectionner
le paramètre souhaité et tournez le bouton [DATA/ENTER]
pour régler sa valeur.
La liste des paramètres « Transmission » pour
chaque partie
Vous trouverez ci-dessous une description de tous les paramètres des
trois environnements de Transmission : « TREBLE PARTS », « CHORD
FREE BASS H PARTS », « CHORD FREE BASS L PARTS ».
ACCORDION
Paramètre
Status
Channel
Local
Shift
Réglage
Explication
OFF, ON
Sélectionnez « ON » si vous souhaitez que la
partie sélectionnée transmette des messages
MIDI.
1 ~ 16
Permet d'assigner un canal de transmission
MIDI à la partie sélectionnée.
OFF, ON
« OFF » : choisissez cette option si vous voulez
que la partie sélectionnée se déconnecte du
générateur de son interne. Les messages MIDI
continueront à être transmis.
« ON » : choisissez cette option si vous voulez
que la partie sélectionnée soit connectée au
générateur de son interne. Les messages MIDI
seront transmis comme d'habitude.
Ce paramètre vous permet de transposer
les messages de note avant qu'ils ne
-48 ~ 0 ~+48 soient transmis à un appareil MIDI externe.
Default : 0
La transposition maximale est de quatre
octaves vers le haut (48) et vers le bas (-48).
Chaque pas représente un demi-ton.
POUR TOUTES LES AUTRES PIÈCES
Paramètre
Réglage
Explication
Status
OFF, ON
Sélectionnez « ON » si vous souhaitez que la
partie sélectionnée transmette des données
MIDI.
Channel
1 ~ 16
Permet d'assigner un canal de transmission
MIDI à la partie sélectionnée.
Local
OFF, ON
Shift
Ce paramètre permet de transposer les notes
reçues avant qu'elles ne soient transmises
-48 ~ 0 ~ +48 à un appareil MIDI externe. La transposition
Default : 0
maximale est de quatre octaves vers le haut
(48) et vers le bas (-48). Chaque pas représente
un demi-ton.
Register CC
« Registre CC » : il s’agit des messages
permettant de rappeler un registre.
Volume
Expression
Sustain
Pitch Bender
Volume
« PC » est l'acronyme de Program Change
(changement de programme).
Expression
Sustain
Pitch Bender
Modulation
Panpot
Reverb
Delay
94
OFF, ON
« Registre CC » : il s’agit des messages
permettant de rappeler un registre.
Ces filtres vous permettent de spécifier si les
messages en question doivent être transmis.
« ON » : choisissez cette option si vous voulez
que la partie sélectionnée soit connectée au
générateur de son interne. Les messages MIDI
seront transmis comme d'habitude.
« PC » est l'acronyme de Program Change
(changement de programme).
PC
OFF, ON
Ces filtres vous permettent de spécifier si les
messages en question doivent être transmis.
Modulation
Panpot
Reverb
Delay
Les paramètres « COMMON »
Contrairement aux paramètres des parties présentés ci-dessus, il s'agit
de paramètres système qui ne sont pas acheminés vers les parties.
ACCORDION BELLOWS
Paramètre
Réglage
Explication
Status
OFF, ON
Sélectionnez « ON » si vous souhaitez
transmettre les messages MIDI du soufflet.
Channel
1 ~ 16
Permet d'attribuer un canal de transmission
MIDI pour les messages du soufflet.
Paramètre
Réglage
Explication
Status
OFF, ON
Sélectionnez « ON » si vous souhaitez
transmettre des messages MIDI de
changement de scène.
Channel
1 ~ 16
Permet d'attribuer un canal de transmission
MIDI au changement de scène.
SCENE
ARRANGER CONTROLS
Paramètre
Réglage
Status
OFF, ON
Sélectionnez « ON » si vous souhaitez
transmettre des messages MIDI pour
contrôler un arrangeur KORG.
Channel
1 ~ 16
Permet d'attribuer un canal de transmission
MIDI pour les messages de l'arrangeur KORG.
PC
Register CC
« OFF » : choisissez cette option si vous voulez
que la partie sélectionnée se déconnecte du
générateur de son interne. Les messages MIDI
continueront à être transmis.
Explication
Enregistrement de votre scénario dans
un MIDI SET
Dans la section précédente, nous avons vu comment modifier les paramètres
de réception et de transmission MIDI. Nous verrons ici comment enregistrer
vos réglages dans un ensemble MIDI.
1. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utilisez le bouton
Exportation de l'ensemble MIDI actuel vers une mémoire USB
[DATA/ENTER] pour sélectionner la page MIDISAVE MIDI SET.
Voir « Déplacement du curseur et réglage des valeurs des
paramètres » (p. 35).
Pour plus de détails, voir « Navigation dans les fichiers et les
répertoires » (p. 36).
L'affichage devient :
La page suivante s'affiche :
La liste des ensembles MIDI utilisateur s'affiche.
2. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] [] [] pour sélectionner
l'un des emplacements de mémoire utilisateur disponibles et
appuyez sur le bouton pour enregistrer votre réglage.
L'affichage devient :
4. Si vous souhaitez donner un nom au fichier, voir « Attribution
du nom que vous avez spécifié » (p. 36).
5. Appuyez sur le bouton [DATA/ENTER] pour enregistrer le
réglage MIDI.
Un message confirme l'opération.
Importation d'un ensemble MIDI à partir
d'une mémoire USB
Cette fonction vous permet d'importer un ensemble MIDI à partir d'une
mémoire USB.
1. Connectez une mémoire USB (disponible dans le commerce)
contenant un ensemble MIDI au port MEMORY de votre
instrument. Voir « Insertion d'une mémoire USB » (p. 27).
Dans l'exemple ci-dessus, nous avons sélectionné le « User 1 ».
3. Si vous souhaitez donner un nom à l'ensemble MIDI User,
voir « Attribution du nom que vous avez spécifié » (p. 36).
4. Appuyez sur le bouton [DATA/ENTER] pour enregistrer
2. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utilisez le bouton
[DATA/ENTER] pour sélectionner la page MIDIIMPORT MIDI SET.
L'écran affiche la liste des ensembles MIDI dans le dossier actuel de la
mémoire USB.
l’ensemble MIDI User.
Un message confirme l'opération.
Exportation de l'ensemble MIDI actuel
vers une mémoire USB
Cette fonction vous permet d'exporter la configuration MIDI actuelle vers
une mémoire USB.
1. Sélectionnez l'ensemble MIDI que vous souhaitez exporter.
Voir « Comment sélectionner le scénario MIDI approprié
(MIDI SET) » (p. 92)
2. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utilisez le bouton
[DATA/ENTER] pour sélectionner la page MIDIEXPORT MIDI SET.
Voir « Déplacement du curseur et réglage des valeurs des
paramètres » (p. 35).
L'écran affiche la liste des ensembles MIDI dans le dossier actuel de la
mémoire USB.
3. Utilisez les touches [DATA/ENTER] pour faire défiler les
dossiers afin de sélectionner le dossier de destination et
appuyez sur les touches [DATA/ENTER] pour confirmer.
Les fichiers contenant un ensemble MIDI sont facilement identifiables
grâce à l'icône :
3. Utilisez les [DATA/ENTER] pour faire défiler les dossiers afin
de sélectionner l’ensemble MIDI et appuyez sur le [DATA/
ENTER] pour confirmer.
Pour plus de détails, voir « Navigation dans les fichiers et les
répertoires » (p. 36).
L'instrument vous demande dans quel emplacement de la mémoire
utilisateur vous souhaitez importer l’ensemble MIDI.
4. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] [] [] pour sélectionner
un des emplacements de mémoire utilisateur disponibles et
appuyez sur le bouton pour importer votre réglage.
Un message confirme l'opération.
95
24
Configuration de la disposition de l’accordéon
Dans ce chapitre, nous examinerons deux éléments essentiels de l'accordéon :
le soufflet et ses paramètres associés, ainsi que la disposition des boutons de
la main droite (uniquement pour le type de bouton FISA SUPREMA ) et des
boutons de la main gauche.
Personnalisez la réponse du soufflet en
fonction de vos besoins
Le soufflet est réglé en usine pour donner la réponse la plus naturelle possible.
Quoi qu'il en soit, le site FISA SUPREMA vous permet d'ajuster la réponse du
soufflet à votre convenance. Nous examinerons ci-dessous les paramètres
disponibles pour régler le soufflet.
BELLOWS
Paramètre
Resistance
Réglage
Explication
0 ~ 127
Ce réglage modifie la résistance au déplacement du
soufflet. Ajustez-le selon vos préférences : « 0 » pour
la résistance minimale, « 127 » pour la résistance
maximale, « 64 » est généralement la valeur
standard.
Ce paramètre définit la courbe de l'expression.
Curve Type
Light,
Normal,
Heavy,
Fixed
1. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utilisez le bouton
CONSEILS
Vous pouvez également accéder à cette page en maintenant le
bouton [MENU/EXIT] enfoncé à partir de la page principale.
« Standard » : se réfère à une réponse typique.
« Heavy » : signifie qu'il faut appliquer plus de force
pour obtenir une valeur d'expression maximale.
« Fixed » : l'expression est déterminée par la valeur
spécifiée par le paramètre « Niveau ».
[DATA/ENTER] pour sélectionner la page LAYOUT CONFIGURATION.
Voir « Déplacement du curseur et réglage des valeurs des
paramètres » (p. 35).
« Light » : signifie qu'il n'est pas nécessaire
d'appliquer beaucoup de force pour obtenir une
valeur d'expression maximale.
Min. Value
*Level
0 ~ 127
0 ~ 127
Ce paramètre règle la valeur minimale de
l'expression dans les types de courbes Light, Normal
et Heavy.
Permet de définir la valeur de l'expression lorsque le
« Curve Type » est réglé sur « Fixed ».
[Ce paramètre ne peut être modifié que si le
paramètre « Curve Type » est réglé sur « Fixed ».
La page suivante s'affiche :
Organisation de la disposition du Clavier
de boutons Treble
Cette section est consacrée uniquement au type de bouton FISA SUPREMA.
Comme son nom l'indique, il s'agit d'un type d'accordéon dont le clavier
Treble est constitué de boutons plutôt que de touches de piano.
2. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] [] [] pour sélectionner le
paramètre souhaité et tournez le bouton [DATA/ENTER] pour
régler sa valeur.
Il existe différents types d'accordéons chromatiques avec différentes
configurations de clavier Treble. La configuration la plus utilisée est la C-Grif
et la B-Grif. Chaque type de configuration est plus adapté pour travailler sur
un certain genre musical, également en fonction de la zone géographique.
Le C-Grif, par exemple, convient très bien pour jouer des accords, tandis que
le B-Grif est adapté à la musique classique.
Grâce à FISA SUPREMA, vous pouvez choisir la disposition du clavier que vous
souhaitez utiliser. Il n'est pas nécessaire d'acheter un nouvel accordéon si
vous souhaitez passer d'une configuration à l'autre.
Paramètres du soufflet
BELLOWS
Paramètre
Réglage
Explication
Choisissez « ON » pour activer le soufflet. La valeur
de l'expression est contrôlée par le soufflet.
Status
OFF, ON
Choisissez « OFF » pour désactiver le soufflet.
L'expression est toujours à son niveau maximum (127).
Ce réglage est utile lorsque vous utilisez l'accordéon
avec un séquenceur externe et que vous ne voulez
pas que des mouvements indésirables du soufflet
entrent en conflit avec les données d'expression
reçues. Évidemment, pendant l'enregistrement
du morceau et donc la transmission MIDI vers le
séquenceur, ce paramètre doit être réglé sur « ON ».
Pour plus d'informations sur les réglages MIDI, voir
« À propos du scénario MIDI (MIDI SET) » (p. 92).
Choisissez « ON » pour activer le mouvement du
soufflet.
Movement
OFF, ON
Choisissez « OFF » pour désactiver le mouvement du
soufflet. Ce réglage permet de fermer le trou d'air de
manière à ce que le soufflet ne puisse plus bouger.
Ce réglage est utile lorsque vous utilisez l'accordéon
via MIDI en tant que « Sound Module » et que vous
ne voulez pas que des mouvements indésirables
du soufflet entrent en conflit avec les données
d'expression reçues. Ce réglage est également utile
lorsque l'accordéon est utilisé avec un séquenceur
externe via MIDI pendant la phase de reproduction
du morceau enregistré.
Pour plus d'informations sur les réglages MIDI, voir
« À propos du scénario MIDI (MIDI SET) » (p. 92).
96
À propos des boutons noirs et blancs
Vous avez peut-être remarqué que les boutons de droite sont
blancs (pour les notes sans modification) et noirs (pour les notes
avec modification, par exemple #/b). En changeant la configuration, par exemple en passant de C-Griff à B-Griff, l’organisation
des boutons noirs et blancs change, mais n'est évidemment pas
physiquement sur le clavier à boutons de votre accordéon.
Si vous le souhaitez, vous pouvez remplacer les boutons et les
installer aux bons endroits afin que les boutons noirs et blancs
correspondent aux notes de la configuration que vous avez
choisie. Pour ce faire, voir « Remplacement d'un bouton Treble »
(p. 32).
Nous verrons ci-dessous comment choisir le type de clavier à boutons.
1. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utilisez le bouton
[DATA/ENTER] pour sélectionner la page LAYOUT CONFIGURATION.
Voir « Déplacement du curseur et réglage des valeurs des
paramètres » (p. 35).
CONSEILS
Vous pouvez également accéder à cette page en maintenant le
bouton [MENU/EXIT] enfoncé à partir de la page principale.
2. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] [] [] pour sélectionner la
page « TREBLE MODE ».
La page suivante s'affiche :
Organisation de la disposition du clavier à boutons de la main gauche
3. Tournez le bouton [DATA/ENTER] pour choisir votre
configuration de boutons de clavier préférée.
3. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] [] [] pour sélectionner le
paramètre souhaité et tournez le bouton [DATA/ENTER] pour
choisir votre réglage.
TREBLE MODE
Paramètre
Réglage
Explication
Choisissez la configuration du clavier
à boutons que vous préférez. La valeur par
défaut est : C-Griff Europe.
Mode
C-Griff Europe,
Reportez-vous au « Carte de disposition de
C-Griff 2,
B-Griff Bajan, la note du bouton Treble » (p. 109) pour
B-Griff Finnish, déterminer le réglage dont vous avez besoin.
Regardez les noms des notes (tous les C et
D-Griff 1,
les F seront en relief sur un fond gris) et réfléD-Griff 2
chissez à la façon dont elles sont disposées,
puis choisissez. L'octave est indiquée par les
chiffres à proximité des lettres.
Organisation de la disposition du clavier
à boutons de la main gauche
La main gauche d'un accordéon accompagne généralement la mélodie jouée
par la main droite.
La main gauche peut disposer de deux systèmes de cartes à boutons :
• Le mode Bass & Chord, connu sous le nom de système Stradella-bass,
comporte une série de boutons qui jouent une seule note de basse et
d'autres qui jouent 3 notes pour former des accords majeurs, mineurs,
de septième et diminués.
• Le mode Free Bass, contrairement au système Stradella-bass, dispose de
tous les boutons qui jouent des notes individuelles, et non des accords.
Organisation de la disposition du clavier
à boutons Bass & Chord
Ce système Bass & Chord, connu sous le nom de « Stradella », comporte des
rangées de boutons qui jouent des notes de basse simples et d'autres qui
jouent des accords.
Comme pour le clavier à boutons Treble, nous pouvons avoir différentes
configurations. Par exemple, nous pouvons choisir d'avoir 2 ou 3 rangées de
basses et de préférer les accords de 7ème ou de Dim sur la dernière rangée du
clavier à boutons. Il est également possible de déplacer la position de toutes
les lignes de boutons vers la gauche (voir « Déplacement de la position des
notes et des accords du clavier à boutons » (p. 98). Cette fonction est utile
lorsque vous utilisez la dernière ligne du clavier à boutons pour rappeler des
fonctions et que vous ne voulez pas perdre les notes de basse et les accords
joués par ces boutons.
BASS & CHORD MODE
Paramètre Réglage
Mode
2 BassRow,
3 BassRowA-7th,
3 BassRowA-5dim,
3 BassRowB-7th,
3 BassRowB-5dim,
3 BassRowBx-7th,
3 BassRowBelgium
Explication
Choisissez la configuration du clavier
à boutons que vous préférez.
Reportez-vous au « Carte de disposition de
la note du bouton Bass & Chord » (p. 110)
pour déterminer le réglage dont vous avez
besoin. Les rangées de boutons de basse
sont mises en surbrillance par un fond
gris. L'octave ou l'accord est indiqué à côté
des lettres.
Organisation de la disposition du clavier
à boutons Free Bass
Contrairement au système de basse Stradella, tous les boutons d'un clavier
free bass jouent des notes individuelles et non des accords. Le mode free bass
dispose d’une gamme de notes plus large que le système Stradella et il est plus
compliqué de jouer une mélodie avec ce mode. C'est pourquoi le système free
bass est plus couramment utilisé pour jouer de la musique classique.
Là encore, le FISA SUPREMA nous offre la possibilité de choisir parmi les 5 configurations de clavier les plus populaires.
Comme pour le clavier à boutons Bass & Chord, nous pouvons déplacer la position de toutes les lignes de boutons vers la gauche (voir « Déplacement de la
position des notes et des accords du clavier à boutons » (p. 98). Cela est utile
lorsque vous utilisez la dernière ligne du tableau de boutons pour rappeler des
fonctions et que vous ne voulez pas perdre les notes jouées par ces boutons.
Ci-dessous, nous verrons comment choisir votre configuration.
1. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utilisez le bouton
[DATA/ENTER] pour sélectionner la page LAYOUT CONFIGURATION.
Voir « Déplacement du curseur et réglage des valeurs des
paramètres » (p. 35).
CONSEILS
Vous pouvez également accéder à cette page en maintenant le
bouton [MENU/EXIT] enfoncé à partir de la page principale.
2. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] [] [] pour sélectionner la
page « FREE BASS MODE ».
La page suivante s'affiche :
Ci-dessous, nous verrons comment choisir votre configuration.
1. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utilisez le bouton
[DATA/ENTER] pour sélectionner la page LAYOUT CONFIGURATION.
Voir « Déplacement du curseur et réglage des valeurs des
paramètres » (p. 35).
CONSEILS
Vous pouvez également accéder à cette page en maintenant le
bouton [MENU/EXIT] enfoncé à partir de la page principale.
2. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] [] [] pour sélectionner
la page « BASS&CHORD MODE ».
La page suivante s'affiche :
3. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] [] [] pour sélectionner le
paramètre souhaité et tournez le bouton [DATA/ENTER] pour
choisir votre réglage.
97
Configuration de la disposition de l’accordéon
FREE BASS MODE
Paramètre Réglage
Mode
Minor 3rd,
Bajan,
Fifth,
Nord Europe,
Finnish
BASS&CHORD / FREE BASS
Explication
Paramètre Réglage
Choisissez la configuration du clavier
à boutons que vous préférez.
Reportez-vous au « Carte de disposition
des notes Free Bass » (p. 112) pour
déterminer le réglage dont vous avez
besoin. Les rangées de boutons Free Bass H
sont mises en surbrillance par un fond gris.
L'octave est indiquée à proximité des lettres.
Position
0, -1
(default "0")
Explication
Choisissez « -1 » pour décaler vers la gauche
la position des notes et des accords de
toutes les lignes de boutons. Cette fonction
est utile lorsque vous utilisez la dernière
ligne du clavier à boutons pour rappeler
des fonctions et que vous ne voulez pas
perdre les notes de basse et les accords
joués par ces boutons.
Pour plus de détails, voir « Fonction du
paramètre « Position » » (p. 98).
Déplacement de la position des notes
et des accords du clavier à boutons
Cette page vous permet de déplacer la position de toutes les lignes de
boutons vers la gauche. Cette fonction est utile lorsque vous utilisez la
dernière ligne du clavier à boutons pour rappeler des fonctions et que vous
ne voulez pas perdre les notes de basse et les accords joués par ces boutons.
1. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utilisez le bouton
[DATA/ENTER] pour sélectionner la page LAYOUT CONFIGURATION.
Voir « Déplacement du curseur et réglage des valeurs des
paramètres » (p. 35).
CONSEILS
Vous pouvez également accéder à cette page en maintenant le
bouton [MENU/EXIT] enfoncé à partir de la page principale.
2. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] [] [] pour sélectionner la
page « BASS&CHORD / FREE BASS ».
La page suivante s'affiche :
3. Tournez le bouton [DATA/ENTER] pour régler la valeur du
paramètre « Position ».
Fonction du paramètre « Position »
Cet exemple explique ce qui se passe pour une rangée de boutons lorsque le paramètre « Position » est égal à 0 ou -1.
Lorsque le paramètre « Position » est réglé sur « -1 », la position de toutes les notes se déplace vers la gauche d'une position, en supprimant la
note la plus à gauche (dans cet exemple « C#3 ») et en insérant une note à droite (dans cet exemple la note « A3 »).
98
25
Fonctions diverses
Sauvegarde de vos données sur une
mémoire USB
La page suivante s’affiche :
Vous pouvez sauvegarder le contenu, les réglages et la liste des sons de votre
FISA SUPREMA dans une mémoire USB (disponible dans le commerce).
Il est recommandé d'utiliser cette fonction au cas où vous devriez envoyer
votre instrument à un service KORG.
1. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utilisez le bouton
[DATA/ENTER] pour sélectionner la page BACKUP.
Voir « Déplacement du curseur et réglage des valeurs des
paramètres » (p. 35).
La page suivante s’affiche :
5. Appuyez sur le bouton [DATA/ENTER] pour continuer.
Toutes les données seront restaurées.
Réglage du signal des prises de sortie
Le FISA SUPREMA permet de réduire le niveau sonore émis par les prises de sortie
[L MONO] et [R]. En outre, vous pouvez déterminer la largeur de l'image stéréo.
1. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utilisez le bouton
[DATA/ENTER] pour sélectionner la page OUTPUT.
Voir « Déplacement du curseur et réglage des valeurs des
paramètres » (p. 35).
La page suivante s'affiche :
Instructions pour la sauvegarde de vos réglages
1. Connectez la clé USB sur laquelle vous souhaitez enregistrer
vos données. Voir « Insertion d'une mémoire USB » (p. 27).
2. Sélectionnez la fonction « EXPORTATION DE SAUVEGARDE ».
Voir « Déplacement du curseur et réglage des valeurs des
paramètres » (p. 35).
La page suivante s’affiche :
Cette page permet de régler le niveau du signal de sortie et la largeur
de l'image stéréo.
Réglage du niveau audio du signal de sortie
Ce paramètre n'est significatif que lorsque l'accordéon est connecté
à un appareil externe tel qu'un amplificateur, une table de mixage ou
un système sans fil externe.
MÉMO
3. Si vous souhaitez donner un nom à votre sauvegarde, voir
« Attribution du nom que vous avez spécifié » (p. 36) pour
plus de détails.
4. Appuyez sur le bouton [DATA/ENTER] pour exécuter la
sauvegarde.
Il est important de se rappeler que le niveau d'entrée standard
pour les systèmes audio professionnels est de +4 db, soit
environ 12 dB de plus que le niveau d'entrée standard pour les
consommateurs, qui est de -10 dB.
Si le son de votre accordéon est déformé même lorsque le volume est
au plus bas, essayez de diminuer le signal de sortie en modifiant le
réglage « Sensitivity ».
NOTE
Instructions pour restaurer vos réglages
1. Connectez une mémoire USB contenant des données de
sauvegarde. Voir « Insertion d'une mémoire USB » (p. 27).
2. Sélectionnez la fonction « IMPORT BACKUP ».
Voir « Déplacement du curseur et réglage des valeurs
des paramètres » (p. 35).
Le contenu de la mémoire USB s'affiche :
3. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] pour sélectionner le fichier
de sauvegarde de votre choix. Voir « Navigation dans les
fichiers et les répertoires » (p. 36).
4. Appuyez sur le bouton [DATA/ENTER] pour exécuter la fonction.
Ce paramètre n'a aucun effet sur les haut-parleurs internes
de l'accordéon.
2. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] [] [] pour sélectionner
le paramètre « Sensitivity » et tournez le bouton pour régler
le niveau du signal de sortie.
Paramètre
Sensitivity
Réglage
0 dB ~ -24 dB
Explication
Il permet de régler le niveau du
signal de sortie.
Réglage de l'image stéréo large
Ce paramètre n'est significatif que lorsque l'accordéon est connecté
à un appareil externe tel qu'un amplificateur, une table de mixage ou
un système sans fil externe.
99
Fonctions diverses
Un grand soin a été apporté à l'obtention d'une image stéréo parfaite
des sons reproduits par les haut-parleurs internes de l'accordéon.
Toutefois, si vous connectez un amplificateur externe et que vous
trouvez que l'image stéréo n'est pas naturelle, vous pouvez réduire
la largeur de l'image stéréo.
CONSEILS
Il faut garder à l'esprit que plus la distance entre les haut-parleurs
des canaux gauche et droit d'un système d'amplification est
grande, plus l'image stéréo doit être étroite.
Pour cela, nous vous proposons :
• Jusqu'à 5 mètres de distance : réglez « Stereo Width » sur « +5 ».
• De 5 à 15 mètres : réglez « Stereo Width » sur la valeur « +3 ».
le paramètre « Input Level » ou « Output Level » et tournez le
bouton pour régler le niveau audio USB.
Vérification de la version du système
d'exploitation en cours d'exécution
La procédure suivante vous permet de vérifier la version du système
d'exploitation de votre accordéon.
1. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utilisez le bouton
[DATA/ENTER] pour sélectionner la page VERSION INFO.
L'écran affiche le système d'exploitation actuel de l'accordéon.
NOTE
Ce paramètre n'a aucun effet sur les haut-parleurs internes de
l'accordéon.
3. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] [] [] pour sélectionner le
paramètre « Stereo Width » et tournez le bouton pour régler
la largeur stéréo du signal de sortie.
Paramètre
2. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] [] [] pour sélectionner
Réglage
Explication
STEREO
L----------R
+9 ~ +1
L>><<R
Stereo Width MONO
LR
-1 ~ -9
R<<>>L
REVERSE
R----------L
Il permet de régler la largeur
stéréo du signal de sortie.
Paramètres de configuration globale
Dans cette section, nous parlerons des paramètres contenus dans l'option
de menu « GLOBAL SETTING ». Ces paramètres permettent de configurer
certains réglages globaux de l'instrument.
Ces paramètres permettent de définir les réglages globaux de l'instrument.
L'instrument garde ces réglages en mémoire même lorsqu'il est hors tension.
1. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utilisez le bouton
[DATA/ENTER] pour sélectionner la page GLOBAL SETTING.
Voir « Déplacement du curseur et réglage des valeurs des
paramètres » (p. 35).
L'écran affiche la page suivante :
Apprendre à connaître l'audio USB et le MIDI
En connectant le FISA SUPREMA à votre ordinateur ou à un appareil similaire
via USB, vous pouvez transférer des données de performance (USB MIDI) et
des signaux audio (USB Audio). Vous pouvez faire les choses suivantes :
• Une performance jouée par votre accordéon peut être enregistrée sous
forme de signal audio dans un séquenceur sur le PC.
• La musique jouée sur votre PC peut être entendue à travers les hautparleurs de votre accordéon.
• Une performance jouée à partir de votre accordéon peut être enregistrée
sous forme de données midi dans un séquenceur sur le PC.
• Les données MIDI envoyées par le PC peuvent être jouées sur votre
accordéon.
Si vous avez besoin d'aide pour connecter votre accordéon à un
PC, consultez le « Connexion du FISA SUPREMA à votre ordinateur »
(p. 28).
2. Utilisez le bouton [DATA/ENTER] [] [] pour sélectionner
le paramètre et tournez le bouton pour ajuster la valeur.
Les différents paramètres sont expliqués ci-dessous :
Paramètre
Réglage
Réglage du niveau audio USB
Un compte à rebours s'affiche sur l'écran
de l'instrument avant son arrêt. Il suffit
de jouer ou de toucher une touche
du panneau pour arrêter la mise hors
tension automatique.
Voici comment régler le niveau audio USB pour les données reçues et
transmises.
1. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utilisez le bouton
[DATA/ENTER] pour sélectionner la page USB AUDIO.
Voir « Déplacement du curseur et réglage des valeurs des
paramètres » (p. 35).
La page suivante s'affiche :
100
Explication
Ce réglage vous permet d'inciter
l'instrument à s'éteindre après un certain
nombre de minutes s'il n'est pas utilisé.
Auto Off
OFF, 5 m, 10 m,
20 m, 2 h, 4 h
Choisissez « OFF » si vous ne souhaitez
pas utiliser cette fonction.
MÉMO
Lorsque l'instrument est mis sous
tension, après une période d'inutilisation,
un écran s’affiche et lance le compte
à rebours. Il suffit de jouer ou d'appuyer
sur une touche du panneau pour arrêter
la mise hors tension automatique.
Restauration des réglages d'usine (Factory Reset)
Paramètre
Réglage
Explication
OFF : Lorsque vous utilisez votre
accordéon pour des représentations
en direct et que vous le connectez à un
système d'amplification externe, il peut
être utile de désactiver les haut-parleurs
internes.
Speaker
Accordion
Noise
OFF, ON, AUTO
OFF, ON
Le message « Complete » vous informe que le FISA SUPREMA a été
initialisé.
Calibrage du soufflet
Le soufflet quitte l'usine parfaitement calibré et ne nécessite aucun calibrage.
Toutefois, au fil du temps, il peut s'avérer nécessaire de le recalibrer.
AUTO : Cette option est identique
à l'option précédente « ON », sauf que
si vous branchez une paire d'écouteurs,
les haut-parleurs internes seront mis en
sourdine.
Les notes jouées sur le clavier ou le clavier à boutons ne produisent aucun son lorsque
le soufflet est fermé et non activé. Par ailleurs, si l'accordéon produit un son alors que
les soufflets sont fermés, cela signifie que les soufflets doivent être calibrés.
Ce paramètre vous permet de basculer
« ON » ou « OFF » tous les bruits
numériques du clavier (Treble) et du
tableau de boutons (Chord & Bass) de
l'accordéon.
LCD Brightness 1 ~ 100
LED Brightness LOW, HIGH
Ce paramètre permet de modifier la
luminosité des boutons (à l'exception
du bouton [" ]). Si vous estimez que la
luminosité est trop élevée, réglez-la sur
« LOW ». Si vous trouvez que la luminosité
est trop faible, réglez-la sur « HIGH »
(par défaut).
Glb Transpose
sélectionner « YES » et appuyez sur le bouton pour confirmer.
ON : Si vous souhaitez utiliser les
haut-parleurs intégrés à l'accordéon,
c'est l'option à choisir. Les haut-parleurs
internes continuent à produire du son,
même si un casque est branché.
Ce paramètre permet de régler la
luminosité de l'écran.
Phone Pan
2. Déplacez le bouton [DATA/ENTER] vers la gauche [] pour
STEREO
L----------R
+9 ~ +1
L>><<R
MONO
LR
-1 ~ -9
R<<>>L
REVERSE
R----------L
Quand est-il indispensable de procéder au calibrage du soufflet ?
Suivez les instructions ci-dessous pour effectuer la procédure de
calibrage du soufflet.
1. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utilisez le bouton
[DATA/ENTER] pour sélectionner la page BELLOWS CALIBRATION.
Voir « Déplacement du curseur et réglage des valeurs des
paramètres » (p. 35).
Il permet de régler la
largeur stéréo du signal
du casque.
Ce paramètre global permet d'ajouter
une valeur de transposition à la
valeur actuelle. Si vous avez besoin de
-12 ~ +12
transposer la hauteur de toutes les scènes
(semitone units) rappelées sans les modifier, utilisez ce
paramètre.
L'écran affiche la page suivante :
Pour plus d'informations, voir « Paramètre
de transposition globale » (p. 50).
Restauration des réglages d'usine
(Factory Reset)
La fonction suivante vous permet de rappeler les réglages d'usine originaux
du FISA SUPREMA.
AVERTISSEMENT
2. Assurez une fermeture parfaite du soufflet en appuyant sur
le bouton AIR et en le maintenant enfoncé (p. 16).
3. Pour calibrer, appuyez sur le bouton [DATA/ENTER] après
vous être assuré que le soufflet est complètement fermé.
Un message de confirmation s’affiche :
Toutes les données seront supprimées. Sauvegardez vos propres
réglages sur une clé USB.
1. Appuyez sur le bouton [MENU/EXIT] et utilisez le bouton
[DATA/ENTER] pour sélectionner la page FACTORY RESET.
Voir « Déplacement du curseur et réglage des valeurs des
paramètres » (p. 35).
L'écran affiche la page suivante :
101
26
Annexe
Liste des types d'accordéons
Num. Types d'accordéon
Num. Types d'accordéon
Num. Types d'accordéon
0001
Alpine
0017
Liturgica
0033
Vintage
0002
Bayan
0018
Old Italy
0034
Cassotto 1
0003
Bandoneon
0019
Organetto
0035
Cassotto 2
0004
Cajun
0020
Organtone
0036
Bassoon
0005
Castelfidardo
0021
Steierische
0037
Clarinet
0006
Classic
0022
Studio
0038
Piccolo
0007
Classic 2
0023
Studio 2
0039
Harmonium
0008
Classic 3
0024
Stradella
0040
Musette
0009
Classic 4
0025
TexMex
0041
Celeste
0010
French Folk
0026
Trikitixa
0042
Tremolo
0011
French Folk 2
0027
Celtic
0043
16' Musette
0012
French Jazz
0028
Concertina
0044
16' Celeste
0013
German Folk
0029
Finnish
0045
16' Tremolo
0014
Italian Folk
0030
Irish
0015
Italian Folk 2
0031
Scottish
0016
Jazz
0032
Balkan
0046 "USER 1" ~ 0055 "USER 10"
Messages MIDI relatifs aux types d'accordéons
CC00 = 0 ; CC 32 = 2 ; PC = « Num. » - Voici un exemple de la façon dont les messages MIDI sont organisés pour « French Jazz » : CC00 = 0; CC 32 = 2; PC = 12
Liste des tonalités
MÉMO
Le numéro de la sonorité en gras indique qu'elle peut être utilisée pour la fonction « Treble Long Release ».
Num. Nom
CC00 CC32 PC
(MSB) (LSB)
PIANO
Num. Nom
CC00 CC32 PC
(MSB) (LSB)
Num. Nom
CC00 CC32 PC
(MSB) (LSB)
0020
7
0
4
0039
EPBell Tremolo
18
0
5
HonkyTonk 4 oct
0001
Jazz Grand
0
0
1
E.PIANO
0040
EPBell OD
19
0
5
0002
Classic Grand
1
0
1
0021
Dyno Stage
0
0
5
0041
EPBell Phr+Trm
20
0
5
0003
Live Grand
2
0
1
0022
Dyno Trem
7
0
5
0042
Dirty EPBell
21
0
5
0004
Pop Grand
3
0
1
0023
Dyno Bell
8
0
5
0043
EPBell Flanger
22
0
5
0005
Dream Grand
4
0
1
0024
Suitcase
1
0
5
0044
EPBell HardOD
23
0
5
0006
Jazz Grand 1 Oct
5
0
1
0025
Phaser EP
2
0
5
0045
70's EP Bright
24
0
5
0007
Jazz Grand 2 Oct
6
0
1
0026
Wurly
5
0
5
0046
EP Bell Bri+Ch
25
0
5
0008
Jazz Grand 4 Oct
7
0
1
0027
Trem. Wurly
6
0
5
0047
70's EP Bri+Ch
26
0
5
0009
Upright Piano
0
0
2
0028
FM El. Piano
1
0
6
0048
70's EP Bri+Ph
27
0
5
0010
Upright 1 oct
1
0
2
0029
FM Full Tines
0
0
6
0049
70's EP Bri+Tr
28
0
5
0011
Upright 2 oct
2
0
2
0030
70's EP
9
0
5
0050
Electric Grand
1
0
3
0012
Upright 4 oct
3
0
2
0031
70's EP Chorus
10
0
5
0051
El. Grand Trem
2
0
3
0013
Ragtime
0
0
4
0032
70's EP Phaser
11
0
5
0052
Rock Piano
0
0
3
0014
Ragtime 1 Oct
1
0
4
0033
70's EP Tremolo
12
0
5
0053
Bright El. Piano
4
0
5
Soft El. Piano
3
0
5
0015
Ragtime 2 Oct
2
0
4
0034
70's EP OD
13
0
5
0054
0016
Ragtime 4 Oct
3
0
4
0035
70's EP Phr+Trm
14
0
5
PLUCKED
0017
Honky Tonk
4
0
4
0036
EPBell
15
0
5
0055
Harpsichord 8'
0
0
7
0018
HonkyTonk 1 oct
5
0
4
0037
EPBell Chorus
16
0
5
0056
Harpsichord 4'
1
0
7
0019
HonkyTonk 2 oct
6
0
4
0038
EPBell Phaser
17
0
5
0057
Coupled Harpsi
2
0
7
102
Liste des tonalités
Num. Nom
CC00 CC32 PC
(MSB) (LSB)
Num. Nom
CC00 CC32 PC
(MSB) (LSB)
Num. Nom
CC00 CC32 PC
(MSB) (LSB)
0058
Harpsi Lute
3
0
7
0106
Fanta Bell
0
0
101
0153
SynthLead 2
2
0
82
0059
Harp
0
0
47
0107
Dexi Heaven
1
0
101
0154
SynthLead 3
3
0
82
0060
Cool Clav
0
0
8
0108
Flute Tape Dry
1
0
74
0155
SynthLead 4
4
0
82
0061
Groovy Clav
1
0
8
0109
Flute Tape Rev
2
0
74
0156
SynthLead 5
5
0
82
Flute Tape Cut
3
0
74
0157
Lucky Lead
0
0
83
0158
Expressive
1
0
83
0062
Doctor Clav
2
0
8
0110
0063
Funky Clav
3
0
8
CHOIR
0064
Wah-Wah Clav
4
0
8
0111
Mmh Choir
0
0
53
0159
Expressive Fat
2
0
83
0065
Drive Clav
5
0
8
0112
Classic Choir
1
0
53
0160
Expressive Bell
3
0
83
0066
Pizzicato
0
0
46
0113
Synth Vox
0
0
55
0161
Mellow Lyle
4
0
83
0067
Urban Harp
1
0
47
0114
Space Vox
1
0
55
0162
Octave OSC
5
0
83
0115
Boys Tape Dry
2
0
53
0163
Mellow Lead
6
0
83
Celesta
0
0
9
0116
Boys Tape Rev
3
0
53
0164
Clear Lead
7
0
83
0069
Vibraphone
0
0
12
0117
Boys Tape Cut
4
0
53
0165
Saw Solo
8
0
83
0070
Marimba
0
0
13
0118
FemaleTape Dry
5
0
53
0166
OSC Sync
9
0
83
PERCUSSIVE
0068
0071
Xilophone
0
0
14
0119
FemaleTape Rev
6
0
53
0167
Mini Square
10
0
83
0072
Tubular Bells
0
0
113
0120
FemaleTape Cut
7
0
53
0168
Mini Triangle
11
0
83
0073
ClassicPercussion
0
0
48
STRINGS
0121
Male Tape Dry
8
0
53
0169
Triangle
12
0
83
0122
Male Tape Rev
9
0
53
0170
Pure Sine
13
0
83
Male Tape Cut
10
0
53
0171
SawSquare
14
0
83
0172
Clear Saw Sqr
15
0
83
0074
Easy Strings
0
0
49
0123
0075
FastOrchestra
0
0
50
BRASS
0076
Attack Strings
2
0
49
0124
Full Brass
0
0
62
0173
70's Saw Sqr
16
0
83
0077
Choir Strings
2
0
52
0125
Sax & Trumpet
1
0
62
0174
2600 Pulse 50
17
0
83
0078
Large Strings
1
0
49
0126
Sax Section
2
0
62
0175
2600 Pulse 20
18
0
83
0079
MellowStrings
2
0
50
0127
Trumpet Section
3
0
57
0176
2600 PulseOD
19
0
83
0080
Soft Strings
1
0
50
0128
Horns
0
0
61
0177
Clear PW
20
0
83
0081
5th Strings
3
0
50
0129
Synth Brass
0
0
63
0178
OB_Synth_1
0
0
81
0082
Slow Analog
2
0
51
0130
Poly Brass
1
0
63
0179
OB_Synth_2
1
0
81
0083
AnalogStrings
1
0
52
0131
Fat Syn Brass
3
0
63
0180
OB_Synth_3
2
0
81
0084
Strings Pad
0
0
51
0132
Analog Brass
2
0
63
0085
Synth Strings
1
0
51
SOLOIST
0086
80's Strings
0
0
52
0133
Violin
0
0
0087
Cello Tape Dry
0
0
43
0134
Viola-Cello
0
0088
Cello Tape Rev
1
0
43
0135
Flute
0089
Cello Tape Cut
2
0
43
0136
0090
Strings TapeDry
3
0
49
0091
String TapeRev
4
0
0092
Strings TapeCut
5
0093
ViolaTape Dry
0094
0181
OB_Synth_4
3
0
81
0182
Lyle Lead
4
0
81
41
0183
Lyle Mono
5
0
81
0
42
0184
Poly Synth
0
0
91
0
0
74
0185
Super Saw
1
0
91
Piccolo
0
0
73
0186
Fast Synth
2
0
91
0137
Clarinet
0
0
72
0187
Poly Saw
3
0
91
49
0138
Oboe
0
0
69
0188
Euro Synth
4
0
91
0
49
0139
English Horn
0
0
70
0189
Euro Stack
0
0
94
1
0
42
0140
Bassoon
0
0
71
0190
Poly_Chord
1
0
94
ViolaTape Rev
2
0
42
0141
Harmonica
0
0
23
0191
Big Stack
2
0
94
0095
ViolaTape Cut
3
0
42
0142
Trumpet
2
0
57
0192
Chord Stack
3
0
94
0096
ViolinsTapeDry
4
0
50
0143
Classic Trumpet
0
0
57
GUITAR
0097
ViolinsTapeRev
5
0
50
0144
Baroque Trump
4
0
57
0193
Nylon Guitar
0
0
25
0098
ViolinsTapeCut
6
0
50
0145
Trombone
0
0
58
0194
Steel Guitar
0
0
26
0146
Flugelhorn
1
0
57
0195
Jazz Guitar
0
0
27
PAD
0099
Warm Pad
0
0
90
0147
French Horn
1
0
61
0196
Overdrive GT.
0
0
30
0100
Choir Pad
1
0
54
0148
Soprano Sax
0
0
65
0197
Mandolin Trem
101
0
26
0101
Square Pad
2
0
90
0149
Alto Sax
0
0
66
0198
Mandolin
100
0
26
0102
Soft Pad
1
0
90
0150
Tenor Sax
0
0
67
0199
Mandolin+Trem
102
0
26
0103
Dark Pad
0
0
54
SYNTH
0200
Mandolin+Off
103
0
26
0104
Organ Pad
3
0
90
0151
SynthLead 1
0
0
82
0201
Mandolin&Trem
104
0
26
0105
90's Pad
5
0
91
0152
Synth mellow
1
0
82
103
Annexe
Num. Nom
CC00 CC32 PC
(MSB) (LSB)
BASS
0202
Tuba
0
0
59
Num. Nom
CC00 CC32 PC
(MSB) (LSB)
Num. Nom
CC00 CC32 PC
(MSB) (LSB)
0220
Fretless Bass
0
0
36
0238
0
4
0221
Fingered Bass
0
0
34
HSC CHORD
Bass Symphonic
23
0203
Double Bass
1
0
33
0222
5 String Bass
1
0
34
0239
Folk Ac. Guitar
0
3
1
0204
Double Bs&Ride
2
0
33
0223
Picked Bass
0
0
35
0240
Waltz El. Guitar
0
3
2
0205
Upright Bass
0
0
33
0224
Pedal Bass
5
0
39
0241
Ukulele Chord
0
3
3
0206
Rock Bass
1
0
35
0225
Pedal DoubleBs.
3
0
33
0242
Django's Waltz
0
3
4
0207
Rock Slap Bass
0
0
38
0226
Modular Bass
1
0
39
0243
Django's Swing
0
3
5
0208
Rock Soft Slap
1
0
38
0227
FM Bass
0
0
40
0244
JazzGuit Chord
0
3
6
0209
Elec. Bass
2
0
34
0228
Synth Bass
0
0
39
0245
Pop Ac.&El. Guit
0
3
7
0210
El. Bass Dark
3
0
34
0229
Smooth Bass
1
0
40
0246
R&B El. Guitar
0
3
8
0211
Soft Slap Bass
0
0
37
0230
Fat SynBass
2
0
39
0247
Rhumba Ac. Guit
0
3
9
0212
Hard Slap Bass
1
0
37
0231
Reso Bass
3
0
39
0248
Rock'n El. Guitar
0
3
10
Big Reso Bass
4
0
39
0249
Ska&Reggae Guit
0
3
11
0250
Mowtown Crunch
0
3
12
0213
Pop Big Bass
4
0
34
0232
0214
Pop Bass
5
0
34
HSC BASS
0215
Pop Elec.Bass
6
0
34
0233
AlpineTuba&Bass
0
4
18
0251
CountryBanjo&Gt
0
3
13
0216
Fat Bass
7
0
34
0234
AlpineTuba&SynB
0
4
19
0252
N.Orleans Banjo
0
3
14
0217
Contemp. Bass
8
0
34
0235
Alpine Tuba Mix
0
4
20
0253
SymphonicBolero
0
3
15
0218
Palm Muting Bs
9
0
34
0236
Waltz Bass&Guit
0
4
21
0254
SymphonicVienna
0
3
16
0219
Old Muted Bass
2
0
35
0237
N.OrleansFanfare
0
4
22
0255
BaroqueEnsembl
0
3
17
Liste des sons d'orgue préréglés
Num. Upper
Lower
Pédale
TW1 (CC00 = 0; CC32 =1; PC = 1)
Num. Upper
Lower
Pédale
FARF (CC00 = 0; CC32 =1; PC = 3)
TW2 (CC00 = 0; CC32 =1; PC = 2)
Num. Upper
Lower
Pédale
0049
88 8808 080
08 8444 480
80 0000 088
0025
00 0088 008
00 0088 888
80
0001
00 8650 000
00 7878 770
83
0050
68 8808 884
0026
00 0080 808
00 8000 808
88
0002
00 8876 000
00 8867 660
85
0051
88 0080 884
0027
08 0000 088
00 8080 808
0003
00 8740 000
00 8484 540
80
0052
08 8800 080
0028
08 0088 888
00 0888 808
0004
00 7877 555
00 7877 550
08
0053
88 8886 675
0029
00 8080 888
00 8880 800
0005
00 8706 000
00 8866 544
28
0054
88 8800 078
0030
80 8080 808
00 0808 080
0006
00 5786 400
00 7864 400
58
0055
88 8888 874
0031
08 0888 808
00 0888 080
PIPE (CC00 = 0; CC32 =1; PC = 5)
88
0007
00 7867 540
00 6845 433
0032
08 8880 800
00 0880 800
0056
00 8000 000
08 0000 000
80 0
0008
00 6876 540
00 8030 000
0033
08 0808 080
00 0000 008
0057
08 0000 000
08 0040 000
48 0
0009
43 8756 333
42 7866 244
0034
80 8000 808
00 0000 080
0058
08 0080 000
80 0000 000
88 0
0010
00 8800 000
80 8000 000
0035
08 0888 080
00 0000 800
0059
00 0000 800
80 6000 000
88 8
0011
88 8000 000
88 00 70 770
0036
80 0880 800
00 0000 808
0060
60 8000 000
40 0080 000
08 0
0012
87 8000 456
83 8000 000
0037
80 0000 008
00 0080 808
0061
08 8000 000
00 0080 000
08 8
0013
88 8800 000
00 8880 000
0038
08 0000 080
0062
08 0800 000
88 0000 000
80 8
0014
86 8600 008
30 8005 000
0039
08 0000 800
0063
00 8800 000
88 8000 000
00 8
0015
80 8800 008
00 8840 000
0040
80 0000 808
0064
88 0000 000
88 8600 000
0016
87 6543 211
00 8600 000
VX (CC00 = 0; CC32 =1; PC = 4)
0065
80 0800 000
80 8800 000
0017
88 5324 588
80 8400 008
0041
38 8033 078
03 8800 367
88 0000 080
0066
08 8800 000
80 8650 000
0018
80 8000 008
0042
80 8000 008
08 8000 008
08 0000 080
0067
08 8880 000
80 8808 000
0019
88 8233 211
0043
88 8026 057
06 8004 208
08 0000 008
0068
88 8888 000
88 8808 000
0020
86 4200 357
0044
08 0048 066
08 0800 557
08 0000 088
0069
88 8888 008
88 8888 000
0021
68 6040 000
0045
88 0048 056
03 8000 667
80 0000 080
USER 1 (CC00 = 0; CC32 =1; PC = 6)
0022
88 8604 000
0046
80 0000 077
05 6700 475
80 0000 008
USER 2 (CC00 = 0; CC32 =1; PC = 7)
0023
80 0008 888
0047
88 0000 088
08 0000 080
88 0000 008
0024
88 8888 888
0048
88 0000 080
08 8040 086
88 0000 088
104
Liste des batteries
Liste des batteries
Num. Batterie
Num. Batterie
Num. Batterie
Num. Batterie
Num. Batterie
0001
ALPINE
0017
BRUSH
0033
DJANGO WALTZ 3
0049
RHUMBA 3
0065
WALTZ 3
0002
ALPINE 2
0018
BRUSH 2
0034
HAWAI
0050
SYRTAKI
0066
WIEN WALTZ
0003
ALPINE 3
0019
CHA CHA
0035
HAWAI 2
0051
SYRTAKI 2
0067
WIEN WALTZ 2
0004
ARGTANGO
0020
CHA CHA 2
0036
HAWAI 3
0052
SYRTAKI 3
0068
WIEN WALTZ 3
0005
ARGTANGO 2
0021
CHARLESTON
0037
MAZURKA
0053
SKA
0069
EFX SHAK
0006
ARGTANGO 3
0022
CHARLESTON 2
0038
MAZURKA 2
0054
SKA 2
0070
EFX RAIN
0007
BEGUINE
0023
COUNTRY
0039
MOTOWN
0055
SLOW ROCK
0071
EFX RATL
0008
BEGUINE 2
0024
COUNTRY 2
0040
MOTOWN 2
0056
SLOW ROCK 2
0072
EFX CHIM
0009
BEGUINE 3
0025
COUNTRY 3
0041
MOTOWN 3
0057
TANGO
0073
EFX VINL
0010
BOLERO
0026
DIXIE
0042
PASO DOBLE
0058
TANGO 2
0074
EFX MIX
0011
BOLERO 2
0027
DIXIE 2
0043
PASO DOBLE 2
0059
TANGO 3
0075
TIMPANI
0012
BOLERO 3
0028
DIXIE 3
0044
POLKA
0060
TANGO 4
0076
SNARE
0013
BOLERO 4
0029
DJANGO SWING
0045
POLKA 2
0061
TARANTA
0077
TRIANGLE
0014
BOSSA
0030
DJANGO SWING 2
0046
POLKA 3
0062
TARANTA 2
0078
CRASH
0015
BOSSA 2
0031
DJANGO WALTZ
0047
RHUMBA
0063
WALTZ
0079
RIDE
0016
BOSSA 3
0032
DJANGO WALTZ 2
0048
RHUMBA 2
0064
WALTZ 2
0080
CYMBALS
Messages MIDI relatifs aux Batteries
CC00 = 0; CC 32 = 5; PC = « Num. »
Voici un exemple de l'organisation des messages MIDI pour le « Boléro » : CC00 = 0; CC 32 = 5; PC = 10
Liste des instruments de batterie
Num. Instrument
de batterie
Num. Instrument
de batterie
Num. Instrument
de batterie
Num. Instrument
de batterie
Num. Instrument
de batterie
0001
Bolero loop
0023
Claps 2 Off
0045
Kick
0067
SideStick_Vel
0089
Timbales 2
0002
Bolero Loop 2
0024
Congas
0046
Kick 2
0068
Snare
0090
TimbalesFlam
0003
Bolero Loop + Vel
0025
Congas 2
0047
Kick 3
0069
Snare 2
0091
TimbalesFlam 2
0004
Bongo
0026
Cowbell
0048
Orch Bass Drum
0070
Snare 3
0092
TimbalesFlam 3
0005
Bongo 2
0027
Cowbell 2
0049
Orch Cymbals
0071
Snare 4
0093
Timpani
0006
Bongo 3
0028
Crash
0050
Orch Cymbals Vel
0072
Snare Off
0094
Timpani Roll
0007
Bongo 4
0029
Flute Gliss
0051
Orch Cymbals 2
0073
Snare 2 Off
0095
Timpani Roll Vel
0008
BongoRoll Vel
0030
Flute Gliss Vel
0052
Orch Cymbals 2 Vel
0074
Snare 3 Vel
0096
Triangle
0009
Brush
0031
Gong
0053
Orch Snare
0075
Snare Roll
0097
Triangle Vel
0010
Brush Loop
0032
Gong Vel
0054
Orch Snare 2
0076
Snare Roll 2
0098
Vinyl Loop
0011
Brush Off
0033
Harp Gliss
0055
Orch SnareRoll
0077
SnareRoll Vel
0099
Vinyl Lopp Vel
0012
Brush Roll Vel
0034
Harp Gliss Vel
0056
Orch SnareRoll 2
0078
SnareRoll 2 Vel
0100
EFX Shakers
0013
Cabasa
0035
HiHat
0057
Ride
0079
SnareRoll 3 Vel
0101
EFX Shakers Vel
0014
Cabasa Off
0036
HiHat+Off
0058
Ride+Crash Vel
0080
Tambourine
0102
EFX RainStick
0015
Cajon
0037
HiHat+Off 2
0059
Ride 2+Crash Vel
0081
Tambourine 2
0103
EFX RainStick Vel
0016
Cajon 2
0038
HiHat+Off 3
0060
Ride+Off
0082
Tambourine 3
0104
EFX Rattles
0017
Castanet H
0039
HiHat+ Open Vel
0061
RimShot
0083
Tambourine 4
0105
EFX Rattles Vel
0018
Castanet L
0040
HiHat 2
0062
Rimshot 2
0084
Tambourine 5
0106
EFX WChimes
0019
Castanet Flam
0041
HiHat 2 Off
0063
Rimshot 3
0085
Tambourine Vel
0107
EFX WChimes Vel
0020
CastanetRoll Vel
0042
HiHat 2+Open Vel
0064
Rimshot 4
0086
Tambourine Off
0021
Claps
0043
HiHat Open
0065
RimShot Off
0087
Tambourine 2 Off
0022
Claps 2
0044
HiHat Pedal
0066
SideStick
0088
Timbales
105
Annexe
Liste des types et paramètres d'effets
Un « c1 » ou « c2 » à côté du paramètre d'effet indique que, s'il est assigné,
il peut être réglé via les boutons [FX-C1] et [FX-C2].
1 : Thru
Paramètre
Réglage
Explication
Balance
0 ~ 100
Équilibre le volume entre le son direct et
le son d'effet.
PreDelay
0 ~ 100 ms
Règle le délai entre le signal direct et
le moment où le flanger commence
à fonctionner.
Phase
0 ~ 180 deg
Ceci définit la différence de phase du LFO
entre la gauche et la droite, par pas de
10 degrés. Cela donne un son plus spatial.
Le processeur d'effets est contourné.
2 : EP Tremolo
6 : Chorus
Cet effet module cycliquement (Speed) l'amplitude (Intensity) pour
ajouter du trémolo au son. C'est l'effet typique du piano électrique.
Paramètre
Réglage
Speed (c1)
0.10 ~ 12.50 Hz Règle la vitesse de l'effet tremolo.
Explication
Intensity (c2)
0 ~ 100
Profondeur à laquelle l'effet est appliqué.
3 : Equalizer
Cet effet ajoute de l'épaisseur et de la chaleur au son en modulant
le temps de retard du signal d'entrée. Vous pouvez ajouter de la
dispersion au son en décalant la phase des LFO gauche et droit l'un
par rapport à l'autre.
Paramètre
Réglage
Rate (c1)
0.10 ~ 12.50 Hz
Règle la vitesse de modulation.
Intensity (c2)
0 ~ 100
Permet de régler l'intensité du chorus.
Feedback
-96 ~ +96 %
Règle la proportion du son du chorus qui
est réinjecté dans l'effet.
Les réglages négatifs (-) inverseront la phase.
Il s'agit d'un égaliseur stéréo à quatre bandes (basse, moyenne x 2, haute).
Paramètre
Réglage
Low Freq
40 ~ 400 Hz
Sélectionne la fréquence de la gamme
basse.
Low Gain (c1)
-12 ~ 0 ~ +12
Règle le gain de la basse fréquence.
High Freq
Sélectionne la fréquence de la gamme
400 Hz ~ 8 KHz
haute.
High Gain (c2) -12 ~ 0 ~ +12
Mid1 Gain
-12 ~ 0 ~ +12
Règle le gain de la fréquence Mid1.
0.5 ~ 12.0
Ce paramètre permet de régler la largeur de
la zone autour de la fréquence Middle 1 qui
sera affectée par le réglage du gain.
Des valeurs plus élevées de Mid1 Q
définissent la zone la plus étroite.
Mid2 Gain
Mid2 Q
100Hz ~ 4KHz
0 ~ 100
Équilibre le volume entre le son direct et
le son d'effet.
PreDelay
0 ~ 100 ms
Règle le délai entre le signal direct et
le moment où le chorus commence
à fonctionner.
Phase
0 ~ 180 deg
Ceci définit la différence de phase du LFO
entre la gauche et la droite, par pas de
10 degrés.
Règle le gain de la haute fréquence.
100Hz ~ 4 KHz Sélectionne la fréquence de la gamme Mid1.
Mid2 Freq
Balance
Explication
Mid1 Freq
Mid1 Q
Explication
Sélectionne la fréquence de la gamme Mid2.
-12 ~ 0 ~ +12
Règle le gain de la fréquence Mid2.
0.5 ~ 12.0
Ce paramètre permet de régler la largeur de
la zone autour de la fréquence Middle 2 qui
sera affectée par le réglage du gain.
7 : Phaser
Cet effet crée une houle en décalant la phase. Il est très efficace sur les
sons de piano électrique. Vous pouvez ajouter de la dispersion au son
en décalant la phase des LFO gauche et droit l'un par rapport à l'autre.
Paramètre
Réglage
Rate (c1)
0.10 ~ 12.50 Hz Règle la vitesse de modulation.
Intensity (c2)
0 ~ 100
Permet de régler l'intensité du phaser.
Feedback
-96 ~ +96 %
Règle la proportion du son du phaser qui
est réinjecté dans l'effet.
Des valeurs plus élevées de Mid2 Q
définissent la zone la plus étroite.
Explication
Les réglages négatifs (-) inverseront la phase.
Phase
0 ~ 180 deg
Ceci définit la différence de phase du LFO
entre la gauche et la droite, par pas de
10 degrés.
4 : Vibrato
Le vibrato est un effet musical consistant en un changement régulier
et pulsé de la hauteur du son. Il est utilisé pour ajouter de l'expression
à la musique instrumentale.
Paramètre
Réglage
Rate (c1)
0.10 ~ 12.50 Hz
Règle la vitesse de l'effet de vibrato.
Explication
Intensity (c2)
0 ~ 100
Permet de régler l'intensité du vibrato.
Cet effet ajoute de la réverbération au son, simulant un espace
acoustique comme une pièce ou des salles plus grandes ou des
stades.
Paramètre
Réglage
Explication
Level (c1)
0 ~ 127
Règle la quantité d'effet de réverbération
Règle le degré d'amortissement de la pièce
(Carpet, Wood, Brick, Concrete, Marble).
5 : Flanger
Cet effet donne un gonflement et un mouvement de hauteur
significatifs au son. Il produit un effet de résonance métallique.
Paramètre
Réglage
Rate (c1)
0.10 ~ 12.50 Hz
Règle la vitesse de modulation.
Intensity (c2) 0 ~ 100
Permet de régler l'intensité du flanger.
Feedback
Règle la proportion du son du flanger qui
est réinjecté dans l'effet.
-96 ~ +96 %
Damping
0 ~ 127
Des valeurs plus élevées augmentent
la quantité d'atténuation des hautes
fréquences.
Room Size (c2)
0 ~ 127
Détermine la taille de la pièce simulée.
Width
0 ~ 127
Explication
Les réglages négatifs (-) inverseront la phase.
106
8 : Reverb
Règle la largeur stéréo de l'effet Reverb.
PreDelay
0 ~ 100 ms
Une valeur plus élevée augmente la
largeur de la stéréo.
Règle le délai entre le signal direct et le
moment où la réverbération commence
à fonctionner. Ceci est utilisé pour simuler
la distance entre le signal original et les
surfaces réfléchissantes.
Liste des types et paramètres d'effets
Paramètre
Réglage
9 : Delay
Ce paramètre vous permet de contrôler
manuellement le frein de roue.
L'effet de retard est utilisé pour simuler un écho (répétition).
Brake (c1)
Paramètre
Explication
Réglage
OFF, ON
Explication
Delay L
0 ~ 1000 ms
Règle le temps de retard pour le canal
gauche.
Delay R
0 ~ 1000 ms
Règle le temps de retard pour le canal droit.
Feedback (c1)
-96 ~ +96 %
Règle la proportion du son du délai qui est
réinjecté dans l'effet.
Wet (c2)
0 ~ 100 %
Règle la quantité du signal retardé (« wet »).
Dry
0 ~ 100 %
Règle la quantité du signal non modifié
(« dry »).
Off est la valeur par défaut ; les roues de
tonalité tourneront normalement.
Si vous mettez ce paramètre sur On,
les roues de tonalité ralentiront et
s'arrêteront progressivement.
Vibrato Sw
OFF, ON
Désactive et active l'effet de vibrato.
Vibrato Type (c2)
V1, C1, V2,
C2, V3, C3
Cette fonction permet de sélectionner
l'un des six préréglages classiques Vibrato/
Chorus.
Les réglages négatifs (-) inverseront la phase.
« V » signifie Vibrato, et « C » signifie Chorus.
13 : Tremolo
Cet effet module cycliquement (Speed) l'amplitude (Intensity) pour
ajouter du trémolo au son.
10 : Cross Delay
Cross Delay vous permet de créer un délai stéréo avancé.
Chaque écho peut être envoyé sur le canal opposé au signal source
(l'écho du canal gauche est entendu sur le canal droit).
Paramètre
Réglage
Paramètre
Réglage
Speed (c1)
0.10 ~ 12.50 Hz
Règle la vitesse de l'effet tremolo.
Explication
Intensity (c2)
0 ~ 100
Profondeur à laquelle l'effet est appliqué.
Explication
Delay L
0 ~ 1000 ms
Règle le temps de retard pour le canal
gauche.
Delay R
0 ~ 1000 ms
Règle le temps de retard pour le canal droit.
Feedback (c1) -96 ~ +96 %
Règle la proportion du son du délai qui est
réinjecté dans l'effet.
Les réglages négatifs (-) inverseront la phase.
Wet (c2)
0 ~ 100 %
Règle la quantité du signal retardé (« wet »).
Dry
0 ~ 100 %
Règle la quantité du signal non modifié
(« dry »).
11 : Triple Tap Delay
14 : Tremolo Pan
Cet effet est similaire au Tremolo. Il comprend un paramètre
supplémentaire qui indique la phase entre le canal gauche et le canal
droit.
Paramètre
Réglage
Speed (c1)
0.10 ~ 12.50 Hz
Règle la vitesse de l'effet tremolo.
Explication
Intensity (c2)
0 ~ 100
Profondeur à laquelle l'effet est appliqué.
Phase
0 ~ 180 deg
Ceci définit la différence de phase du LFO
entre la gauche et la droite, par pas de
10 degrés.
Le Triple Tap Delay produit trois sons de délai : centre, gauche et
droite.
Paramètre
Réglage
Explication
Delay L
0 ~ 1000 ms Règle le temps de retard pour le canal gauche.
Delay R
0 ~ 1000 ms Règle le temps de retard pour le canal droit.
Delay C
0 ~ 1000 ms
Règle le temps de retard pour le canal central
(L+R).
Règle la proportion du son du délai qui est
Feedback (c1) -96 ~ +96 % réinjecté dans l'effet.
Les réglages négatifs (-) inverseront la phase.
Level L
0 ~ 100
Règle le volume du son du délai gauche.
Level R
0 ~ 100
Règle le volume du son de délai droit.
Level C
0 ~ 100
Règle le volume du son du délai central.
Wet (c2)
0 ~ 100 %
Règle la quantité du signal retardé (« wet »).
0 ~ 100 %
Règle la quantité du signal non modifié
(« dry »).
Dry
12 : Rotary
15 : Overdrive
Cet effet a été conçu pour fonctionner et sonner comme un vieil
ampli à lampes monté à fond. Il convient au hard rock et aux genres
musicaux similaires.
Paramètre
Réglage
Explication
Des réglages de Drive plus élevés
signifient plus de distorsion.
Drive (c1)
1 ~ 100
Tone (C2)
Utilisez ce paramètre pour accentuer
100 Hz ~ 10.0 KHz ou atténuer certaines harmoniques
dominantes ou indésirables.
Level
0 ~ 100
Augmente ou diminue le volume de
l'effet.
Low Freq
80 ~ 400
Sélectionne la fréquence de la gamme
basse.
Low Gain
-12 ~ 0 ~ +12
Règle le gain de la basse fréquence.
High Freq
800Hz ~ 8KHz
Sélectionne la fréquence de la gamme
haute.
High Gain
-12 ~ 0 ~ +12
Règle le gain de la haute fréquence.
Le rotary est un effet typique généré par la rotation des haut-parleurs,
cette rotation crée un effet Larsen. Il donne de l'ampleur au son.
Paramètre
Speed
Réglage
Explication
Slow, Fast
Permet de faire passer la vitesse de rotation
du haut-parleur de lente à rapide.
107
Annexe
Paramètre
Réglage
Règle la fréquence centrale à laquelle
l'effet est appliqué.
16 : Wah-Wah
Il s'agit d'un type d'effet qui modifie le ton et les fréquences du signal
d'entrée pour créer un son unique, imitant la voix humaine et prenant
le nom onomatopéique de « Wah-Wah ».
Paramètre
Réglage
Ce paramètre peut également être
contrôlé en assignant la fonction
« FX MANUAL » aux contrôleurs suivants :
Manual (c1)
0 ~ 127
Slope
12db/Ocatve,
24db/Ocatve
Explication
Auto : Le paramètre « Manual » est
automatiquement contrôlé par le LFO
interne.
Manual : Le paramètre « Manual » peut
être contrôlé en assignant la fonction
« FX MANUAL » aux contrôleurs
suivants :
Mode
Auto, Manual,
Envelope
• « Master Bar Control » (uniquement
pour FISA SUPREMA). Voir p. 57.
• « Capteur tactile ». Voir p. 59.
• « Capteur G ». Voir p. 59.
• « Aftertouch » (uniquement pour
le type de piano FISA SUPREMA ).
Voir p. 57.
0 ~ 127
La pente de l'atténuation du filtre est
généralement quantifiée en décibels par
octave.
Type
Low Pass, High
Pass, Band Pass,
Peak
High Pass: Atténue les fréquences
inférieures à une fréquence de coupure,
permettant aux hautes fréquences de
passer à travers le filtre.
Band Pass : Le filtre est appliqué sur une
gamme de fréquences étroite.
Peak : Le filtre est appliqué sur une
fréquence centrale spécifique.
Règle la fréquence centrale à laquelle
l'effet est appliqué.
Low Freq (c2) 100Hz ~ 10.0KHz
Sélectionne la fréquence de la gamme
basse.
Ce paramètre peut également être
contrôlé en assignant la fonction
« FX MANUAL » aux contrôleurs
suivants :
High Freq
100Hz ~ 10.0KHz
Sélectionne la fréquence de la gamme
haute.
Low Q
0.5 ~ 10.0
Hi Q
0.5 ~ 10.0
• « Master Bar Control » (uniquement
pour FISA SUPREMA). Voir p. 57.
• « Capteur tactile ». Voir p. 59.
• « Capteur G ». Voir p. 59.
• « Aftertouch » (uniquement pour
le type de piano FISA SUPREMA ).
Voir p. 57.
Low Pass : L'effet wah sera appliqué sur
une gamme de fréquences basses.
Déplacez ce paramètre pour ajuster la
largeur de la zone autour de la fréquence
basse ou haute.
18 : Compressor
Ce filtre qui atténue (« cut ») une certaine gamme de fréquences.
Paramètre
Réglage
High Pass: L'effet wah sera appliqué sur
une gamme de fréquences élevées.
Explication
Peak : L'effet wah sera appliqué sur une
fréquence centrale spécifique.
La compression est activée uniquement
lorsque le signal d'entrée dépasse le niveau
seuil. Les niveaux d'entrée supérieurs au
seuil seront compressés, et les niveaux
d'entrée inférieurs au seuil ne seront pas
compressés.
100Hz ~ 10.0KHz
Sélectionne la fréquence de la gamme
basse.
Ce paramètre détermine l'intensité de la
compression.
High Freq (c1) 100Hz ~ 10.0KHz
Sélectionne la fréquence de la gamme
haute.
• À 1:1, le compresseur n'a aucun effet.
Filter
Low Freq
Low Pass, High
Pass, Band Pass,
Peak
Band Pass : L'effet wah sera appliqué sur
une plage de fréquences étroite.
Low Q
0.5 ~ 10.0
Hi Q
0.5 ~ 10.0
Déplacez ce paramètre pour ajuster
la largeur de la zone autour de la
fréquence basse ou haute.
LFO Rate (c2)
0.1Hz ~ 12.50Hz
Fréquence de la modulation.
LFO Curve
Linear, Quadratic
Tendance de la courbe LFO.
Balance
0 %~ 100%
Règle la balance entre le son original et
le son d'effet.
Env
Threshold
-40dB ~ 0dB
Ajuste le seuil de l'enveloppe
Env Attack
0ms ~ 250ms
Ajuste l'attaque de l'enveloppe
Env Release
0ms ~ 1000ms
Ajuste la libération de l'enveloppe
Threshold (c1) -40dB ~ 0dB
Ratio (c2)
Ce filtre qui atténue (« cut ») une certaine gamme de fréquences.
1:1 ~ inf:1
• Pour toutes les autres valeurs, le signal de
sortie sera compressé en fonction de la
valeur du rapport.
• À Inf:1, le compresseur devient un
limiteur de type mur de briques ; une fois
que le signal atteint le seuil, le niveau de
sortie n'augmente plus, quel que soit le
niveau d'entrée.
Knee Width
0.0 ~1.0
L'augmentation de cette valeur produira un
changement de volume plus doux autour
du niveau Threshold.
Attack Time
0ms ~ 250ms
Ce paramètre détermine la rapidité avec
laquelle le compresseur va agir après le
passage du signal au-dessus du seuil.
Release Time
0ms ~ 1000ms
Ce paramètre contrôle la vitesse à laquelle
le compresseur cessera de réduire le niveau
de volume après que le signal soit passé
sous le seuil.
Makeup
Permet d'amplifier le signal compressé, car
-24dB ~ -24dB la compression atténue souvent le signal de
manière significative.
Stereo Link
Off, On
17 : Cut Filter
108
• « Master Bar Control » (uniquement
pour FISA SUPREMA). Voir p. 57.
• « Capteur tactile ». Voir p. 59.
• « Capteur G ». Voir p. 59.
• « Aftertouch » (uniquement pour le type
de piano FISA SUPREMA ). Voir p. 57.
Low Pass : Atténue les fréquences
supérieures à une fréquence de coupure,
permettant aux basses fréquences de
passer à travers le filtre.
Envelope : l'effet est contrôlé par
l'enveloppe du son et par conséquent
par la dynamique des notes jouées sur
le clavier.
Manual
Explication
Règle le paramètre « On » pour fonctionner
en mode stéréo.
Carte de disposition de la note du bouton Treble
Carte de disposition de la note du bouton Treble
C-Griff Europe
C-Griff 2
B-Griff Bajan
B-Griff Finnish
109
Annexe
D-Griff 1
D-Griff 2
Carte de disposition de la note du bouton Bass & Chord
Notation des accords utilisée dans les tableaux
Les musiciens utilisent différents types de noms d'accords et de symboles dans différents contextes pour représenter les accords musicaux.
À titre d'exemple, un accord majeur en do composé des notes C-E-G est généralement représenté avec la racine de l'accord et le degré de
l'accord : Do majeur. Pour faciliter la compréhension et l'efficacité de la carte de disposition des notes, les accords seront représentés de la
manière suivante :
Exemple de type d'accord
Accord montré sur le bouton
Do majeur.
C+
Do mineur
C-
C 7e
C7
C dim
C°
2 Bass Rows
Position = 0
110
Carte de disposition de la note du bouton Bass & Chord
3 Bass Rows A 7th
Position = 0
7th chord = 1st - 3rd - 7th
3 Bass Rows A 5°
Position = 0
° chord = 3rd - 5th - 7th
3 Bass Rows B 7th
Position = 0
7th chord = 1st - 3rd - 7th
3 Bass Rows B 5°
Position = 0
° chord = 3rd - 5th - 7th
111
Annexe
3 Bass Rows Bx 7th
Position = 0
7th chord = 1st - 3rd - 7th
3 Bass Rows Belgium
Position = 0
7th chord = 1st - 3rd - 7th
Carte de disposition des notes Free Bass
Minor 3rd
Position = 0
G4
Bajan
Position = 0
112
Carte de disposition des notes Free Bass
Fifth
Position = 0
Nord Europe
Position = 0
Finnish
Position = 0
113
Annexe
HyperReal Drum Music Scores
Les exemples suivants montrent comment jouer des basses et des accords de manière rythmique pour une variété de genres musicaux.
HDC (Hyper-Real Drum Cluster)
E M E
Z
%
\
!
.
Alpine
"
.
m
\ .#
%
\ .#
Arg Tango
MUSIC SCORES
! E M. E
.
"
!
.
.
"
.
.
\\ D
%
Bolero
-#
\\ D
%
Bossa
.#
Brush Slow Waltz
Brush Slow
! E
.
m
.
.
"
M
D
[
%\
.
#
-
% \\ D
-#
! E
.
E .! .
.
.
D M
-# .
114
D
M
D
m
! E
.
.
.#
D
.
! E ! E ! E
.
.
.
.
.#
\\ ! E M
E M
!
%
. . .
. .
Cha Cha
.
!
.
.
"
M
-#
M
.
"
! E M. E
.
"
.
.
.
.
!
E ! E !
. . . . . . .
E
D
.
.
"
E
M
.#
.#
.
.
M
E
!
.
M
!
E ! E !
E
\
%
\
. . . . . . .
Beguine
M
composed and transcribed by Luigi Bruti
D
-#
-#
M
.
.
"
M
! E
.
E .! .
.
.
D M
-# .
D
.
.
"
.
! E ! E ! E
.
.
.
.
.#
M
M
M
! E . . .! E . .
.
HyperReal Drum Music Scores
M!
D
E
Z
%
.
E
E
\
Charleston
.
.
"
"
D
.
"
Z ! E M E
%
\
.
Country
.
"
! E
E D.
! E M E
.
.
"
\ ! E M E ! E M E
%
\
.
.
Dixie
.
.
"
"
Django Swing
Django Waltz
% Z\ ! E M. E
"
.
M!
D
E
E E.
.
.
"
"
M
! E M. E
.
"
!
.
E
M
.
"
! E
E D.
M
D
.
"
E
! E M E
.
.
"
M
M
! E . E ! E . E
.
.
"
"
M
! E . E
"
.
! E M. E
.
"
% [\ ! E M. E . E ! E M. E . E ! E M. E . E ! E M. E . E
.
.
. " "
. " "
" "
" "
!
E
!
E
E
E
\\
. .
.
%
.
.
.
Hawai
-
M
!
E . . E . E
E .!
. .
-
\\ D
%
Motown
.
D
M
m
[\ ! E M E E ! E M E E ! E M E E ! E M E E
%
. .
. .
. .
. .
Mazurka
.
.
.
.
" "
" "
" "
" "
M
.
D
.
.
.
"
.
M
.
.
.
"
D
.
.
115
Annexe
\\ ! E M E ! E M E
%
.
.
Paso Doble
.
.
"
"
Z\
E M E
%
!
.
Polka
.
"
! E M E
.
.
"
M
!
! E !
\
E
E
%
\
. . . . . . .
Rhumba
-
E M E
Z
%
\
!
.
Sirtaki
"
.
! E M. E
.
"
M
E
! E ! E ! E !
\
%
\
. D .
.
.
Ska
.
.
.
\\
%
.
Slow Rock
,
M
3
.
.
.
3
.
M
! E ! E ! E
\
%
\ . E . E . E .
Tango
.
.
.
.
"
"
"
E E#
Z\
%
!
Tarantella
.
116
.
.
.
M
M
! E . E ! E . E
.
.
"
"
M
! E . E
.
"
E
-
!
.
!
E ! E !
. . . . . . .
M
E
M
.
"
E
! E M. E
.
"
E M! E .! E .! E .!
. D
.
.
.
.
.
.
3
.
.
! E ! E ! E
. E . E . E .
.
.
.
.
"
"
"
.
.
M
.
,
m
3
! E E# M ! E E#
. .
.
""
"" .
M
! E M E
.
.
"
! E E# M
. .
.
""
""
M
Liste des chansons de démonstration
[\ ! E M E E ! E M E E ! E M E E ! E M E E
%
. .
. .
Waltz
. . .
. . .
" "
" "
.
.
" "
" "
Wien Waltz
% [\ ! E M. E . E ! E M. E . E ! E M. E . E ! E M. E . E
. " "
. " "
.
" "
.
" "
Liste des chansons de démonstration
Num. Titre
Longueur
Compositeur
Num. Titre
Longueur
Compositeur
0001
Accordion Parade
3' 02''
Divers
0027
Bossa Demo 2023
0'29"
Luigi Bruti
0002
Orchestra Parade
4' 27''
Divers
0028
Brush Demo 2023
0'53"
Luigi Bruti
0003
Alpine Demo 2023
0'17"
Luigi Bruti
0029
Cha Cha Demo 2023
0'23"
Luigi Bruti
0004
Bandoneon Demo 2023
0'29"
Luigi Bruti
0030
Charleston Demo 2023
0'28"
Luigi Bruti
0005
Bayan - Prelude C major
1'09"
Johann Sebastian Bach
0031
Country Demo 2023
0'18"
Luigi Bruti
0006
Cajun Demo 2023
0'21"
Luigi Bruti
0032
Dixie Demo 2023
0'25"
Luigi Bruti
0007
Castelfidardo Demo 2023
0'31"
Luigi Bruti
0033
Django Swing Demo 2023
0'30"
Luigi Bruti
0008
Classic - Goldberg Variation 1- BWV 988 0'32"
Johann Sebastian Bach
0034
Django Waltz Demo 2023
0'29"
Luigi Bruti
0009
French Folk Demo 2023
0'36"
Luigi Bruti
0035
Hawai Demo 2023
0'34"
Luigi Bruti
0010
French Jazz Demo 2023
0'44"
Luigi Bruti
0036
Mariachi Demo 2023
0'24"
Luigi Bruti
0011
German Folk Demo 2023
0'33"
Luigi Bruti
0037
Mazurka Demo 2023
0'25"
Luigi Bruti
0012
Italian Folk Demo 2023
0'23"
Luigi Bruti
0038
Mowtown Demo 2023
0'24"
Luigi Bruti
0013
Jazz Demo 2023
0'24"
Luigi Bruti
0039
Paso Double Demo 2023
0'39"
Luigi Bruti
0014
Liturgica - Ave Maria
1'09"
Giulio Caccini
0040
Polka Demo 2023
0'30"
Luigi Bruti
0015
Old Italy - O Sole Mio
1'09"
Eduardo Di Capua
0041
Rhumba Demo 2023
0'40"
Luigi Bruti
0016
Organetto Demo 2023
0'41"
Luigi Bruti
0042
Ska Demo 2023
0'26"
Luigi Bruti
0017
Organtone Demo 2023
0'41"
Luigi Bruti
0043
Slow Rock Demo 2023
1'11"
Luigi Bruti
0018
Steirische Demo 2023
0'38"
Luigi Bruti
0044
Syrtaki Demo 2023
0'38"
Luigi Bruti
0019
Studio - Gigue en Rondeau
0'44"
Jean Philippe Rameau
0045
Tango Demo 2023
0'40"
Luigi Bruti
0020
TexMex Demo 2023
0'29"
Luigi Bruti
0046
Tarantella - La danza
0'25"
Gioacchino Rossini
0021
Trikitixa Demo 2023
0'34"
Luigi Bruti
0022
Alps Steirische Demo 2023
0'16"
Luigi Bruti
0047
Viennese Waltz - An der schönen blauen
0'48"
Donau op. 314
Johann Strauss II
0023
Argentine Tango Demo 2023
0'56"
Luigi Bruti
0048
Waltz Demo 2023
Luigi Bruti
0024
Baroque Demo 2023
0'41"
Luigi Bruti
0025
Beguine Demo 2023
0'43"
Luigi Bruti
0026
Bolero
2'12"
Maurice Ravel
0'34"
117
27
Spécifications
ARTICLES
Main droite
Main gauche
CLAVIER
FISA SUPREMA FISA SUPREMA FISA SUPREMA C FISA SUPREMA C
PIANO
41 clés
BOUTON
PIANO
92 boutons
37 clés
BOUTON
92 boutons
120 boutons de basse sensibles à la vélocité. Mode Free Bass / Standard
Velocity
Aftertouch
X
(via la barre principale)
TONE GENERATOR
X
Moteur T2L avancé
MAXIMUM POLYPHONY
320 voix
45
Types d'accordéon
Registres
14 Treble, 7 Bass/Chord, 7 Free Bass
9 Treble (16’, 16’-, 16’+, 8’, 8’-, 8’+, 4’, 5’1/3, 2’2/3)
Section ACCORDION
5 Bass (16’, 8’, 8-4’, 4’, 2’) avec sélection de la note la plus basse
Reed Footage
5 Chord (16’, 8’, 8-4’, 4’, 2’) avec sélection de la note la plus basse
3 Free Bass (8’, 4’, 2’)
Technologie de roue
à tonalité virtuelle
(Upper, Lower, Pedal)
Section ORCHESTRA
Organ Type
Tone Wheel 1-2, Transistor (Farf, Vox), types à Pipe avec plus de 148 patches assignables aux registres
Registres
14 Treble, 7 Bass/Chord, 7 Free Bass
Sons
Plus de 170 patchs assignables à 14 registres Treble, 159 patchs assignables à 7 registres Bass/Chord / 7 registres Free Bass
23 sons spéciaux HSC (Hyperreal Sound Cluster) pour la section Chord & Bass
Registres
Section ORCHESTRA 2 /
SOLOIST / SYNTH
Section DRUM
Sons
14 Treble, 7 Bass/Chord, 7 Free Bass
Plus de 170 patchs Orchestra 2 / 18 Soloist / 42 Synth assignables aux registres Treble
Registres
Sons
14 Treble
80 Batteries assignables aux 7 registres Bass/Chord, 7 registres Free Bass
Plus de 100 instruments de musique
Registres
7 Bass/Chord, 7 Free Bass
ADDITIONAL SOUND
Chargement à partir de la mémoire USB et sauvegarde sur la mémoire interne (~580 Mo d'espace libre disponible)
USER SCENE MEMORIES
100 banques de 6 scènes chacune, soit 92400 registres stockés au total
Master Reverb/Delay/EQ
2 effets multiples pour chaque partie individuelle
Rotary, Vibrato/Chorus, Overdrive pour sons d'orgue
EFFETS
• La technologie « Advanced Proportional Bellows Behavior » permet de contrôler la résistance du soufflet en fonction des registres sélectionnés, du nombre
de touches enfoncées et de la hauteur de chaque note.
BELLOWS
• Résistance indépendante entre la poussée et la traction du soufflet pour équilibrer le mouvement.
• « Adaptive Expression Interpolation » pour une transition plus douce et des secousses rapides du soufflet.
• « Seamless Release » sur les sons orchestraux aux changements de soufflet et à l'inversion.
• Désaccord de Musette pour chaque note individuelle : Off, 15 types de courbes Bellows Expression, Bellows Detune
ACCORDION SIMULATION
ALGORITHMS
• Façonnage continu de l'attaque sonore de Slow à Fast
• Bruit Bass & Chord Growl, bruit Treble Growl (16'), Aging, direction du soufflet
• Démarrages individuels des anches, Cassotto, bruit Treble Valve-Off, bruit Treble Key-On
• Bruit mécanique Bass & Chord Key-Off, bruit Bass & Chord Key-On, souffle air valve (Treble, Bass & Chord, Free bass), résonance du soufflet.
Type d'accordéon - Type d'orgue (mode facile)
Scènes (mode avancé)
EASY / ADVANCED MODE
MASTER TUNING
Réglable de 415,4 à 466,1 Hz (pas de 0,1 )
TEMPERAMENT
9 types
Main Volume
Main Balance
Entrée des données
Reverb Level
Delay Level
FX Ccntroller 1
CONTROLLERS
FX Ccntroller 2
3 Mentonnières
Contrôle de la barre
principale
X
X
Commutateur Master Bar
X
X
Capteur tactile
Capteur « G »
AUDIO PLAYER & RECORDER
118
Reproduction de fichiers MP3 / WAV / AIFF à partir d'une clé USB,
enregistrement de fichiers WAV sur une clé USB
Spécifications
ARTICLES
FISA SUPREMA FISA SUPREMA FISA SUPREMA C FISA SUPREMA C
PIANO
BOUTON
PIANO
BOUTON
• Bass & Chord Hold
• Treble Long Release
AUTRES FONCTIONS
• Octave -1,0, +1
• 6 commutateurs assignables par l'utilisateur sur la dernière rangée de boutons de basse
• Sound Edit : Orchestra, Orchestra2, Soloist, Synth
BLUETOOTH®
A2DP pour le streaming audio RX et le MIDI BLE 4.2
DISPLAY
Écran couleur LCD 2,4", 320 x 240 points
HAUT-PARLEURS À BORD
OUI
PUISSANCE NOMINALE DE SORTIE
ALIMENTATION
ÉLECTRIQUE
Biamp et DSP : 112 W max. à THD+N < 0,1 %
70 W max à THD+N < 0,1%
24VCC 5A DYS6150-2400500W
24VCC 2,5A DYS865-240250W
Adaptateur CA/CC
Batterie rechargeable au lithium-ion :
Bloc-batterie
(4S2P 14,4 V, 6600 mAh) pour plus de 9 heures d'autonomie
Prises de sortie L/Mono (Treble), R/Mono (Bass : Type de téléphone 1/4’’
Prise PHONES : Type de téléphone 1/4’’
Prises MIDI (IN/OUT)
CONNECTEURS EMBARQUÉS
Port USB MEMORY : type A
Port USB COMPUTER : type B (pour MIDI et DIGITAL AUDIO IN/OUT 24 bit, 48 KHz)
Connecteur CC IN
CONSOMMATION ÉLECTRIQUE
DIMENSIONS
POIDS
En veille : < 0,4 W
Maximum : 74 W
NIVEAU ErP VI pour l'efficacité d'Écho sur la consommation
en veille
En veille : < 0,4 W
Maximum : 45 W
NIVEAU ErP VI pour l'efficacité d'Écho sur la consommation
en veille
542 (W) x 408 (D) x 289 (H) mm 500 (L) x 381 (P) x 269 (H) mm
501 (L) x 408 (P) x 273 (H) mm
469 (L) x 381 (P) x 253 (H) mm
21-3/8 (L) x 16-1/16 (P) x
11-7/16 (H) pouces
19-11/16 (L) x 15 (P) x
10-5/8 (H) pouces
19-3/4 (L) x 16-1/16 (P) x
10-3/4 (H) pouces
18-1/2 (L) x 15 (P) x
10 (H) pouces
10,6 kg (sans l'adaptateur CA)
10,3 kg (sans l'adaptateur CA)
9,9 kg (sans l'adaptateur CA)
9,6 kg (sans l'adaptateur CA)
23 lbs 6 oz (sans l'adaptateur CA) 22 lbs 12 oz (sans l'adaptateur CA) 21 lbs 14 oz (sans l'adaptateur CA) 21 lbs 3 oz (sans l'adaptateur CA)
ACCESSOIRES FOURNIS
• Guide rapide multilingue
• Guide rapide multilingue
• DYS6150-2400500W Adaptateur CA
• DYS865-240250W Adaptateur CA,
• Cordon d'alimentation (pour connecter l'adaptateur CA)
• Cordon d'alimentation (pour connecter l'adaptateur CA)
• Batterie rechargeable au lithium-ion
• Batterie rechargeable au lithium-ion
• Capuchons de référence pour les boutons de basse
• Capuchons de référence pour les boutons de basse
• Boutons de référence pour le clavier Treble (uniquement
pour le type de bouton FISA SUPREMA )
• Boutons de référence pour le clavier Treble (uniquement pour
le type de bouton FISA SUPREMA C )
• Sangles
• Sangles
• Toile pour accordéon
• Toile pour accordéon
• Sac souple pour accordéon
• Sac souple pour accordéon
• Bande élastique pour batterie
• Bande élastique pour batterie
• Bluetooth® est une marque déposée de Bluetooth SIG, Inc.
NOTE
Dans l'intérêt du produit, les spécifications et la description sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.
119
28
120
Tableau d'implémentation MIDI
29
Dépannage
Symptôme
Action
L'alimentation s'éteint automatiquement.
Ceci est normal et dû à la fonction d'arrêt automatique.
100
Si vous ne souhaitez pas que l'appareil s'éteigne automatiquement, commutez le réglage « Auto Off » sur « OFF ».
Page
L'adaptateur secteur/le cordon d'alimentation sont-ils correctement connectés à une prise secteur et au
FISA SUPREMA?
Branchez l'adaptateur CA fourni ou installez une batterie entièrement chargée.
L'instrument ne s'allume pas.
NOTE
24, 25
N'utilisez pas d'adaptateur secteur ou de cordon d'alimentation autre que ceux fournis. Cela entraînerait des
dysfonctionnements.
Avez-vous mis l'accordéon en marche ? Allumez-le.
28
Un casque stéréo est-il connecté à l'instrument ?
Lorsqu'un casque est connecté à l'instrument, les haut-parleurs internes sont automatiquement désactivés.
Débranchez vos écouteurs.
26
Le bouton [VOLUME] peut-il être tourné vers le bas ? Sélectionnez un réglage plus élevé.
54
Est-ce que vous poussez et tirez le soufflet pour produire des sons d'accordéon ?
À moins qu'un réglage spécial ne soit activé, l'accordéon ne produit un son que si vous déplacez le soufflet en
jouant les notes.
-
Avez-vous réglé le paramètre « Speaker » sur off ?
Le cas échéant, mettez-le en marche.
101
Le son a un volume fixe qui n'est pas contrôlé par le soufflet.
Veuillez contrôler les réglages des paramètres du soufflet : le « Status » et le « Curve Type ».
96
La balance audio entre les sections de la main gauche et de
la main droite n'est pas naturelle, elle est déséquilibrée.
Utilisez le bouton [BALANCE] pour régler la balance.
54
La luminosité de l'écran n'est pas suffisante.
La luminosité de l'écran est insuffisante ? Réglez la luminosité à un niveau plus élevé.
101
Utilisez-vous un câble de connexion contenant une résistance ?
Utilisez un câble de connexion qui ne contient pas de résistance.
-
Le paramètre « Sensitivity » du signal de sortie est-il réglé sur un niveau audio trop bas ? Réglez-le à une valeur
appropriée.
99
Toutes les basses et tous les accords du clavier à boutons ne
produisent pas une note.
Les six boutons de la dernière rangée de la planche à boutons ont-ils été réglés pour rappeler des fonctions ?
Le cas échéant, réglez le paramètre « Status » sur « OFF ».
59
Les accords diminués ne peuvent pas être joués à l'aide des
boutons de basse.
« 3 Bass Row » est le mode clavier à boutons actuellement actif. Réglez le clavier à boutons sur « 2 Bass Row ».
97
Pourquoi n'y a-t-il que deux rangées de boutons de basse sur
le clavier à boutons ?
« 2 Bass Row » est le mode clavier à boutons actuellement actif. Choisissez l'un des six modes clavier à boutons
pour « 3 Bass Row »
97
Si la main gauche ne joue pas les notes correctement
(par exemple, après avoir rappelé une scène).
Assurez-vous que le mode souhaité, « FREE BASS » ou « BASS & CHORD », est réglé sur le panneau.
49
En mode Free Bass, les boutons de basse jouent des notes
inattendues.
Un mode Free Bass différent de celui que vous souhaitez est probablement actif.
Choisissez le mode Free Bass qui convient le mieux à votre style de jeu.
97
Même lorsque le volume est au plus bas, le son sortant des prises
OUTPUT de l'accordéon connectées à un appareil externe tel
qu'un amplificateur, une table de mixage ou un système sans
fil externe est déformé.
Le signal audio de la prise OUTPUT est probablement trop fort pour l'appareil qui y est connecté. Il permet de
régler la sensibilité du signal de sortie.
99
Le son produit par un amplificateur externe connecté à votre
accordéon n'est pas naturel.
Il permet de régler la largeur de l'image stéréo.
100
Aucun son ne provient de l'accordéon
Le niveau de volume de l'instrument est trop faible lorsqu'il est
connecté à un amplificateur.
Volume insuffisant en provenance ou à destination d'un appareil
connecté au port USB du FISA SUPREMA.
Le niveau d'entrée de l'USB AUDIO pourrait-il être bas ? Sélectionnez un réglage plus élevé.
Le niveau de sortie de l'USB AUDIO pourrait-il être faible ? Sélectionnez un réglage plus élevé.
100
Le réglage « Tuning » ou « Temperament » est-il approprié ? Vérifiez les paramètres.
89
Avez-vous transposé l'instrument ? Le paramètre « Glb Transpose » est-il différent de 0 ?
50, 101
L'amplificateur externe ou tout autre appareil utilisé avec le FISA SUPREMA est-il connecté à une autre prise de
courant ?
Connectez l'amplificateur ou un autre appareil à la même prise de courant que le FISA SUPREMA.
-
Le bruit peut être dû à des interférences causées par l'utilisation d'un téléphone mobile à proximité
de l'instrument.
Éteignez le téléphone portable, ou utilisez-le plus loin de l'instrument.
-
Impossible de lire/écrire sur la mémoire USB.
Vérifiez le format de votre mémoire USB. Votre instrument peut utiliser une mémoire USB formatée en FAT.
Si votre mémoire USB a été formatée par une autre méthode, reformatez-la en utilisant la fonction « FORMAT »
de l'accordéon.
27
Impossible d'enregistrer sur la mémoire USB.
L'espace libre sur la mémoire USB est-il suffisant ?
-
L'enregistrement audio ne démarre pas ou s'arrête de manière
inattendue.
L'espace libre sur la mémoire USB est-il suffisant ?
-
Le type de fichier de la chanson ne fait pas partie des types de fichiers que le FISA SUPREMA peut lire.
-
Il se peut que les données de la chanson soient endommagées.
-
Ce nom de modèle « KORG FISA-xx » n'apparaît pas dans la liste
des appareils Bluetooth de votre appareil mobile.
Avez-vous rendu l'instrument visible par d'autres appareils ?
70
Les données musicales lues par l'appareil mobile ne peuvent pas
être entendues sur le FISA SUPREMA.
La fonction de couplage a-t-elle été initiée entre cet appareil et le dispositif mobile ?
70
Le canal de réception MIDI de la partie est-il le même que le canal de transmission MIDI de l'appareil MIDI
connecté ?
92
Pour faciliter la connexion MIDI, votre accordéon propose une série de scénarios pour des situations spécifiques
(MIDI SET).
92
Un étalonnage est probablement nécessaire pour le soufflet.
101
La hauteur de l'instrument est incorrecte.
Un « buzz » est entendu de l'amplificateur externe.
Les chansons ne sont pas jouées.
Aucun son provenant d'un appareil MIDI connecté.
Le son est produit par l'accordéon même lorsque les soufflets sont
fermés.
121
30
Index
Symbols
G
Paramètres de configuration globale . 100
A
Accordion Mode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
H
Accordion Noise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Haut-parleur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
ACCORDION TYPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,18
HOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
AfterTouch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Auto Off . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
B
Sauvegarde de vos données sur une mémoire
USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
I
ORGAN TYPE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Réglage du signal des prises de sortie . 99
P
Partie ACCORDION en utilisant le clavier à
boutons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Icônes de la barre d'état . . . . . . . . . . . . . . . 35
Partie ACCORDION en utilisant
le clavier Treble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Indicateur de CHARGE DE LA BATTERIE . 15
Partie batterie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
J
Partie ORGAN-PED en utilisant le clavier à
boutons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Balance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
BALANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14,54
Ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Organ Type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
K
Partie ORGAN-UPP en utilisant
le clavier Treble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Key Touch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Partie SOLOIST en utilisant
le clavier Treble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Réglage de la longueur de
la sangle de basse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
L
Parties ORCHESTRAL en utilisant le clavier
Treble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
BASS TO TREBLE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Largeur stéréo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
BATTERY PACK COMPARTMENT . . . . . . . . 17
Carte de disposition de la note du bouton Bass
& Chord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
BASS & CHORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
BASS/FREE BASS L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Bluetooth® . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
BOUTON D'AIR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Bouton DATA/ENTER . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Remplacement d'un bouton Treble . . . . 32
Boutons assignables . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
C
Extraction d'un capuchon . . . . . . . . . . . . . 33
Insertion d'un capuchon . . . . . . . . . . . . . . 33
Capteur G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
Capteur tactile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
CASSOTTO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
CHORD/FREE BASS H . 14,20,34,45,47,48,50,51
Commutateur de la barre principale . . . 56
Configuration disposition . . . . . . . . . . . . . 96
Contrôle de la barre principale . . . . . . . . 57
Curseur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
D
Démo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Dépannage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120,121
Drawbars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
HyperReal Drum Music Scores . . . . . . . 114
E
Écouteurs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Effets orgue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
Égaliseur principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
F
FREE BASS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
FX-C1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
FX-C2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Phone Pan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Port USB MIDI-AUDIO . . . . . . . . . . . . . . 17,35
Carte de disposition de la note du bouton
Treble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109
POWER-UP SCENE . . . . . . . . 14,18,19,63,64
Carte de disposition des notes Free Bass . 112
Priorité de la note la plus élevée . . . . . . . 51
Priorité de la note la plus basse . . . . . . . . 51
Liste des batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Prise CC ENTRÉE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17,24
Liste des instruments de batterie . . . . 105
Prises MIDI IN/OUT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Liste des raccourcis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Prises OUTPUT R, L/MONO . . . . . . . . . . . . 17
Liste des sons d'orgue préréglés . . . . . 104
Liste des tonalités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102
Q
Liste des types d'accordéons . . . . . . . . 102
Liste des types et paramètres d'effets . 106
LONG RELEASE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Luminosité LCD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
M
R
Drum Registers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
Organ Registers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Registres en accordéon . . . . . . . . . . . . . . . 73
Cartographie de la page principale . . . . 34
Registres Orchestra, Orchestra 2, Soloist et
Synth . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Master Reverb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Registres . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Mémoire USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Réinitialisation d'usine . . . . . . . . . . . . . . 101
Mentonnières . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Retard principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
MENU/EXIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
S
Dispositifs MIDI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Sans fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
Comment choisir le scénario MIDI approprié
(MIDI SET) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Scale Tuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
MIDI SET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Enregistrement d'une scène dans une
mémoire USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Modification des paramètres MIDI pour créer
un scénario personnel . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
Exportation d'un jeu de scènes dans une
mémoire USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Mise hors tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Importation d'un jeu de scènes à partir d'une
mémoire USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Mise sous tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Mode Organ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Rappel d'une scène à partir d'une mémoire
USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
N
Recalling a Scene . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62,63
Attribution du nom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
O
Octave . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
122
Partie SYNTH en utilisant le clavier Treble . 44
Renaming a Scene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Save As Power-Up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Saving a Scene . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Suppression d'une scène
d'une mémoire USB . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Index
Scenes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Commandes utiles pour les chansons . . 67
Enregistrement de votre musique sous forme de
données audio (WAVE) . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Jouer une chanson . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Overdub . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
SONG LIST . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,22
Sorties PHONES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Soufflet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Spécifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
T
temperament . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
TOUCH SENSOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
TRANSPOSE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15,50
Transposition de la hauteur . . . . . . . . . . . 50
TREBLE OCTAVE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
TREBLE REGISTER . . . . . 14,73,74,78,79,80
Tuning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
Types d'accordéon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37
U
Réglage du niveau audio USB . . . . . . . 100
USB MEMORY COMPARTMENT . . . . . . . . 17
Comment formater la mémoire USB . . . 27
Élimination sécurité mémoire USB . . . . . 27
V
Version du système d'exploitation . . . 100
VOLUME : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
W
Utilisation de l'audio Bluetooth® . . . . . . . 71
Utilisation du Bluetooth® MIDI . . . . . . . . . 72
X
Y
Z
123
For European countries
UK
This Symbol indicates that in EU countries, this product must be
collected separately from household waste, as defined in each
region. Products bearing this Symbol must not be discarded
together with household waste.
SK
Tento symbol vyjadruje, že v krajinách EÚ sa musí zber tohto
produktu vykonávať oddelene od domového odpadu, podlá
nariadení platných v konkrétnej krajine. Produkty s týmto
symbolom sa nesmú vyhadzovať spolu s domovým odpadom.
IT
Questo simbolo indica che nei paesi della Comunità europea
questo prodotto deve essere smaltito separatamente dai normali
rifiuti domestici, secondo la legislazione in vigore in ciascun
paese. I prodotti che riportano questo simbolo non devono
essere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Ai sensi dell’art. 13 del
D.Lgs. 25 luglio 2005 n. 151.
HU
Ez a szimbólum azt jelenti, hogy az Európai Unióban ezt
a terméket a háztartási hulladéktól elkülönítve, az adott
régióban érvényes szabályozás szerint kell gyűjteni. Az ezzel
a szimbólummal ellátott termékeket nem szabad a háztartási
hulladék közé dobni.
FR
Ce symbole indique que dans les pays de l’Union européenne,
ce produit doit ètre collecté séparément des ordures ménagères
selon les directives en vigueur dans chacun de ces pays.
Les produits portant ce symbole ne doivent pas étre mis au rebut
avec les ordures ménagères.
FI
Tämä merkintä ilmaisee, että tuote on EU-maissa kerättävä
erillään kotitalousjätteistä kunkin alueen voimassa olevien
määräysten mukaisesti. Tällä merkinnällä varustettuja tuotteita ei
saa hävittää kotitalousjätteiden mukana.
DE
Dieses Symbol bedeutet, dass dieses Produkt in EU-Ländern
getrennt vom Hausmüll gesammelt werden muss gemäß den
regionalen Bestimmungen. Mit diesem Symbol gekennzeichnete
Produkte dürfen nicht zusammen mit den Hausmüll entsorgt
werden.
GR
Το σύμβολο αυτό υποδηλώνει ότι στις χώρες της Ε.Ε. το
συγκεκριμένο προϊόν πρέπει να συλλέγεται χωριστά από τα
υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα, σύμφωνα με όσα προβλέπονται
σε κάθε περιοχή. Τα προϊόντα που φέρουν το συγκεκριμένο
σύμβολο δεν πρέπει να απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά
απορρίμματα.
ES
Este símbolo indica que en los países de la Unión Europea este
producto debe recogerse aparte de los residuos domésticos,
tal como esté regulado en cada zona. Los productos con este
símbolo no se deben depositar con los residuos domésticos.
EE
See sümbol näitab, et EL-i maades tuleb see toode olemprügist
eraldi koguda, nii nagu on igas piirkonnas määratletud. Selle
sümboliga märgitud tooteid ei tohi ära visata koos olmeprügiga.
NL
Dit symbool geeft aan dat in landen van de EU dit product
gescheiden van huishoudelijk afval moet worden aangeboden,
zoals bepaald per gemeente of regio. Producten die van dit
symbool zijn voorzien, mogen niet samen met huishoudelijk
afval worden verwijderd.
SI
Ta simbol označuje, daje treba proizvod v državah EU zbirati
ločeno od gospodinjskih odpadkov, tako kot je določeno v vsaki
regiji. Proizvoda s tem znakom ni dovoljeno odlagati skupaj z
gospodinjskimi odpadki.
PT
Este símbolo indica que nos países da UE, a recolha deste
produto deverá ser feita separadamente do lixo doméstico,
de acordo com os regulamentos de cada região. Os produtos
que apresentem este símbolo não deverão ser eliminados
juntamente com o lixo doméstico.
LV
Šis simbols norāda, ka ES valstīs šo produktu jāievāc atsevišķi
no mājsaimniecības atkritumiem, kā noteikts katrā reģionā.
Protfuktus ar šo simbolu nedrīkst izmest kopā ar mājsaimniecības
atkritumiem.
DK
Dette symbol angiver, at i EU-lande skal dette produkt opsamles
adskilt ffa husholdningsaffald, som defineret i hver enkelt region.
Produkter med dette symbol må ikke smides ud sammen med
husholdningsaffald.
LT
Šis simbolis rodo, kad ES šalyse šis produktas turi būti
surenkamas atskirai nuo buitinių atliekų, kaip nustatyta
kiekviename regione. Šiuo simboliu paženklinti produktai neturi
būti išmetami kaitų su buitinėmis atliekomis.
NO
Dette symbolet indikerer at produktet må behandles som
spesialavfall i EU-land, iht. til retningslinjer for den enkelte
regionen, og ikke kastes sammen med vanlig husholdningsavfall.
Produkter som er merket med dette symbolet, må ikke kastes
sammen med vanlig husholdningsavfall.
SE
Symbolen anger att i EU-länder måste den här produkten
kasseras separat från hushållsavfall, i enlighet med vaije regions
bestämmelser. Produkter med den här symbolen får inte kasseras
tillsammans med hushållsavfall.
PL
Symbol oznacza, że zgodnie z regulacjami w odpowiednim
regionie, w krajach UE produktu nie należy wyrzucać z odpadami
domowymi. Produktów opatrzonych tym symbolem nie można
utylizować razem z odpadami domowymi.
CZ
Tento symbol udává, že v zemích EU musí být tento výrobek
sbírán odděleně od domácího odpadu, jak je urěeno pro každý
region. Výrobky nesoucí tento symbol se nesmí vyhazovat spolu
s domácím odpadem.
For the USA
DECLARATION OF CONFORMITY
Compliance Information Statement
Responsible Party :
Address :
Telephone :
Type of Equipment :
Model Name :
KORG USA INC.
316 SOUTH SERVICE ROAD, MELVILLE, NY
1-631-390-6500
Aero Digital Instrument
FSUP-P/FSUP-B/FSUPC-P/FSUPC-B
This device complies with Part 15 of FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) This device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
124
For European Countries
This product complies with the requirements of EMC Directive 2014/30/EU.
For Canada
NOTICE
This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.
The AC adapter of this unit compliance the “CAN ICES-003 (B) / NMB-003 (B)” specifications.
AVIS
Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.
L'adaptateur secteur de cet appareil numérique est conforme aux spécifications «CAN ICES-003 (B) / NMB-003 (B)».
IMPORTANT NOTICE FOR THE UNITED KINGDOM
IMPORTANT: THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE.
BLUE:
NEUTRAL
BROWN: LIVE
As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying
the terminals in your plug, proceed as follows:
The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK.
The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED.
Under no circumstances must either of the above wires be connected to the earth terminal of a three pin plug.
European Community Declaration of Conformity
English
Hereby, KORG, declares that this FISA SUPREMA/FISA SUPREMA C is in compliance with the essential requirements and other relevant
provisions of Directive 2014/53/EU.
Italiano [ Italian ]
Con la presente KORG dichiara che questo FISA SUPREMA/FISA SUPREMA C è conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti
stabilite dalla direttiva 2014/53/UE.
Français [ French ]
Par la présente KORG déclare que l'appareil FISA SUPREMA/FISA SUPREMA C est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions
pertinentes de la directive 2014/53/UE.
Deutsch [ German ]
Hiermit erklärt KORG, dass sich das Gerät FISA SUPREMA/FISA SUPREMA C in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und
den übrigen einschlägigen Bestimmungen der Richtlinie 2014/53/EU befindet.
Nederlands [ Dutch ]
Hierbij verklaart KORG dat het toestel FISA SUPREMA/FISA SUPREMA C in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante
bepalingen van richtlijn 2014/53/EU.
Español [ Spanish ]
Por medio de la presente KORG declara que el FISA SUPREMA/FISA SUPREMA C cumple con los requisitos esenciales y cualesquiera otras
disposiciones aplicables o exigibles de la Directiva 2014/53/UE.
Português [ Portuguese ]
KORG declara que este FISA SUPREMA/FISA SUPREMA C está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 2014/53/UE.
български [ Bulgarian ]
С настоящото KORG декларира, че това устройство FISA SUPREMA/FISA SUPREMA C е в съответствие със съществените изисквания и
други приложими разпоредби на Директиви 2014/53/EC
Hrvatski [ Croatian ]
KORG ovim putem izjavljuje da je ovaj uređaj FISA SUPREMA/FISA SUPREMA C sukladan osnovnim zahtjevima i ostalim bitnim odredbama
Direktiva 2014/53/EU
Česky [ Czech ]
KORG tímto prohlašuje, že tento FISA SUPREMA/FISA SUPREMA C je ve shodě se základními požadavky a dalšími příslušnými ustanoveními
směrnice 2014/53/EU.
Dansk [ Danish ]
Undertegnede KORG erklærer herved, at følgende udstyr FISA SUPREMA/FISA SUPREMA C overholder de væsentlige krav og øvrige relevante
krav i direktiv 2014/53/EU.
Eesti [ Estonian ]
Käesolevaga kinnitab KORG seadme FISA SUPREMA/FISA SUPREMA C vastavust direktiivi 2014/53/EL põhinõuetele ja nimetatud direktiivist
tulenevatele teistele asjakohastele sätetele.
Ελληνική [ Greek ]
ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ KORG ΔΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ FISA SUPREMA/FISA SUPREMA C ΣΥΜΜΟΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡΟΣ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩΔΕΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ
ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΔΙΑΤΑΞΕΙΣ ΤΗΣ ΟΔΗΓΙΑΣ 2014/53/EE.
Íslenska [ Icelandic ]
Hér, KORG, því yfir að þetta FISA SUPREMA/FISA SUPREMA C tæki er í samræmi við grunnkröfur og önnur viðeigandi ákvæði tilskipana
2014/53/ ESB
Latviešu valoda [ Latvian ]
Aršo KORG deklarē, ka FISA SUPREMA/FISA SUPREMA C atbilstDirektīvas 2014/53/ES būtiskajāmprasībām un citiemar to saistītajiemnoteikumiem.
Lietuvių kalba [ Lithuanian ]
Šiuo KORG deklaruoja, kad šis FISA SUPREMA/FISA SUPREMA C atitinka esminius reikalavimus ir kitas 2014/53/ES Direktyvos nuostatas.
Malti [ Maltese ]
Hawnhekk, KORG, jiddikjara li dan FISA SUPREMA/FISA SUPREMA C jikkonforma mal-ħtiġijiet essenzjali u ma provvedimenti oħrajn relevanti
li hemm fid-Dirrettiva 2014/53/UE.
Magyar [ Hungarian ]
Alulírott, KORG nyilatkozom, hogy a FISA SUPREMA/FISA SUPREMA C megfelel a vonatkozó alapvetõ követelményeknek és az 2014/53/EU
irányelv egyéb elõírásainak.
Norsk [ Norwegian ]
Herved KORG, erklærer at denne FISA SUPREMA/FISA SUPREMA C enheten, er i samsvar med de grunnleggende kravene og andre relevante
bestemmelser i direktivene 2014/53/EU
Polski [ Polish ]
Niniejszym KORG oświadcza, że FISA SUPREMA/FISA SUPREMA C jest zgodny z zasadniczymi wymogami oraz pozostałymi stosownymi
postanowieniami Dyrektywy 2014/53/UE.
Română [ Romanian ]
Prin prezenta, KORG declară că acest dispozitiv FISA SUPREMA/FISA SUPREMA C este în conformitate cu cerințele esențiale și alte prevederi
relevante ale Directivelor 2014/53/UE
Slovenščina [ Slovenian ]
KORG izjavlja, da je ta FISA SUPREMA/FISA SUPREMA C v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi določili direktive 2014/53/EU.
Slovenčina [ Slovak ]
KORG týmtovyhlasuje, že FISA SUPREMA/FISA SUPREMA C spĺňazákladnépožiadavky a všetkypríslušnéustanovenia Smernice 2014/53/EU.
Suomi [ Finnish ]
KORG vakuuttaa täten että FISA SUPREMA/FISA SUPREMA C tyyppinen laite on direktiivin 2014/53/EU oleellisten vaatimusten ja sitä koskevien
direktiivin muiden ehtojen mukainen.
Svenska [ Swedish ]
Härmed intygar KORG att denna FISA SUPREMA/FISA SUPREMA C står I överensstämmelse med de väsentliga egenskapskrav och övriga
relevanta bestämmelser som framgår av direktiv 2014/53/EU.
ADVANCED
Modeling
AVIS IMPORTANT AUX CONSOMMATEURS
Ce produit a été fabriqué conformément aux spécifications strictes et aux
exigences de tension applicables dans le pays dans lequel il est destiné à être
utilisé. Si vous avez acheté ce produit via Internet, par correspondance
et/ou via une vente par téléphone, vous devez vérifier que ce produit est
destiné à être utilisé dans le pays dans lequel vous résidez.
AVERTISSEMENT:
L'utilisation de ce produit dans un pays autre que celui pour lequel il est
destiné peut être dangereuse et peut invalider la garantie du fabricant ou
du distributeur. Veuillez également conserver votre reçu comme preuve
d'achat ; dans le cas contraire, votre produit pourrait être exclu de la
garantie du fabricant ou du distributeur.
https://www.korg.com/fisa_suprema_pdf/
KORG INC.
4015-2 Yanokuchi,
Inagi-city,
Tokyo 206-0812 Japan
www.korg.com
Published 09/2024
">