Manuel de l’utilisateur Manuel de pièces Operator’s manual Parts manual Unité de pression Pressure unit Modèle Model MSGregsonInc. 4300Vachon Drummondville Qc,Canada,J2B6V4 Tel.819Ͳ474Ͳ1910 Fax819Ͳ474Ͳ5317 [email protected] www.msgregson.com N120Ͳ0043REV5, 2023-01-03 LISTE DES RUBRIQUES LIST OF CONTENTS ,1752'8&7,21 *$5$17,( ,167$//$7,21 0,6((10$5&+(75$9$,/ ¬/ ($8)52,'( 0,6((10$5&+(75$9$,/ ¬/ ($8&+$8'( ,1-(&7,21'(6$921 352'8,76&+,0,48(6 0,6(¬/¶$55Ç7 5Ê*/(6'(6e&85,7e (175(7,(1 '211e(67(&+1,48(6 ,1&219e1,(176(75(0Ê'(6 6&+e0$6(7/,67(6'(6 &20326$17(6 98(6(;3/26e(6'(6&20326$17(6 6&+e0$ e/(&75,48( 3/52 ,1752'8&7,21 :$55$17< ,167$//$7,21 &2/':$7(5:25. 67$5783352&('85( +27:$7(5:25. 67$5783352&('85( &+(0,&$/352'8&76 62$3,1-(&7,21352&('85( 67233,1*352&('85( 6$)(7<58/(6 0$,17(1$1&( 7(&+1,&$/'$7$ 7528%/(6+227,1**8,'( '5$:,1*6$1' &20321(176/,676 3$576%5($.'2:1 (/(&75,&:,5,1*',$*5$0 INTRODUCTION Merci d’avoir choisi un produit de qualité de MS Gregson Inc. Nous sommes heureux de vous compter parmi les propriétaires satisfaits de nos nettoyeurs à pression. INTRODUCTION Thank you for having selected a quality MS Gregson Inc. product. We are pleased to have you included among the many satisfied owners of our pressure washers. Plusieurs années de recherche ont mené au développement de cette série de modèles et seulement des pièces et matériaux de qualité sont utilisés. Chaque machine est soigneusement testée et inspectée avant de quitter notre usine pour vous assurer des années de performance. Years of research have brought into the development of these fine products and only top quality components and materials are used throughout. Every machine is carefully tested and inspected before leaving our plant to ensure you years of performance. Pour une performance continue, souvenez-vous que cette machine représente un important investissement de votre part mais, bien entretenue, elle vous retournera votre investissement plus d’une fois. Comme pour tous les équipements mécaniques, votre machine requiert une installation adéquate, une bonne opération et l’entretien spécifié dans ce manuel. Veuillez lire ce manuel très attentivement et au complet avant d’installer et d’opérer votre machine. Examinez votre machine, ses accessoires et la caisse d’emballage pour noter tout dommage ou pièce manquante. Rapportez rapidement au transporteur toute réclamation pour perte ou dommage. For a continuous performance, remember that this washer is a substantial investment for you, but properly cared and maintaned it will return this investment many times. As with all mechanical equipment, your washer requires proper installation, proper operation and maintenance as specified in this manual. Please read carefully the entire manual before installing and operating this machine. Examine machine, accessories and crate carefully for shipping damage or missing parts. Report promptly any shortages or damage claims to freight carrier. POLITIQUE DE GARANTIE MS GREGSON POUR NETTOYEURS À PRESSION MS GREGSON WARRANTY POLICY FOR PRESSURE WASHERS GARANTIE LIMITÉE Les nettoyeurs à pression fabriqués par MS Gregson Inc. sont garantis, à l’acheteur initial au détail, comme étant exempts de vices de matériaux ou de fabrication pour les délais spécifiés ci-dessous. Les conditions d’utilisation normale conformes aux instructions décrites dans le manuel de l’utilisateur s’appliquent. Cette garantie limitée est sujette aux exclusions ci-dessous énumérées. Elle est calculée à partir de la date de livraison à l’acheteur initial et s’applique aux composantes originales seulement. Les pièces remplacées sous cette garantie jouissent du délai restant de la garantie pour les composantes correspondantes. LIMITED WARRANTY Pressure washers manufactured by MS Gregson Inc. are warranted, to the original purchaser, to be free from defects in materials and workmanship for the periods specified below. Normal use conditions, according to the instructions in the operator’s manual, apply. This limited warranty is subject to the exclusions listed below, is calculated from the date of delivery to the original purchaser, and applies to the original components only. Parts replaced under this warranty will assume the remainder of the corresponding part’s warranty period. GARANTIE DE 5 ANS*, 1 AN SUR LA MAIN-D’OEUVRE Les composantes métalliques fabriquées par MS Gregson Inc., telles que bâtis, poignées, gardes de courroies, grillages et plaques de protection, couvercles, réservoirs et les serpentins de chauffage** sont couverts par une garantie de 5 ans. *Les pompes sont couvertes par une garantie de 2 ans par le manufacturier des pompes. La garantie du manufacturier ne s’applique pas aux dommages causés par le transport, par le gel, par des composantes de remplacement autres que celles du manufacturier, par un mauvais usage ou abus, ni à l’usure normale des pièces en mouvement ou composantes affectées par les pièces en mouvement. 4/52 4/44 5 YEAR*, 1 YEAR LABOUR WARRANTY Metallic components manufactured by MS Gregson Inc., such as frames, handles, belt guards, protective gratings and plates, covers, tanks, and heating coils**, have a 5 year warranty. *Pumps are warranted for 2 years by the pumps manufacturer. Manufacturer’s warranty does not apply to freight damage, to freezing damage, to damage caused by replacement parts others than the manufacturer’s ones, to normal wear of moving parts or components affected by moving parts. **Les serpentins de chauffage des modèles à l’huile sont protégés par une garantie au prorata de 5 ans à l’acheteur initial selon le barème décroissant suivant : 5HPSODFHPHQWRXUpSDUDWLRQVDQVIUDLVGXUDQWOHV premières années. 5HPSODFHPHQWRXUpSDUDWLRQDYHFGHVIUDLVDX client durant la troisième année. 5HPSODFHPHQWRXUpSDUDWLRQDYHFGHVIUDLVDX client durant la quatrième année. 5HPSODFHPHQWRXUpSDUDWLRQDYHFGHVIUDLVDX client durant la cinquième année. GARANTIE DE 2 ANS SUR LES PIÈCES, 1 AN SUR LA MAIN-D’OEUVRE Les éléments chauffants et les serpentins de chauffage des échanJHXUVpOHFWULTXHVVRQWFRXYHUWVSDUXQHJDUDQWLHGHDQV GARANTIE DE 1 AN SUR LES PIÈCES, 1 AN SUR LA MAIN-D’OEUVRE Les autres composantes, excluant les accessoires mentionnés ci-dessous et les items d’entretien courant mentionnés cidessous, sont couvertes par une garantie de 1 an sur les pièces et la main-d’oeuvre. GARANTIE DE 30 JOURS SUR LES ACCESSOIRES Les accessoires tels les boyaux haute pression, raccords rapides, pivots, pistolets, lances, buses, manomètres, protecteurs thermiTXHVHWRSWLRQVVRQWFRXYHUWVSDUXQHJDUDQWLHGHMRXUVVXUOHV pièces. GARANTIE OFFERTE PAR D’AUTRES MANUFACTURIERS Les moteurs électriques ou à essence, les batteries ou autres items, dont le manufacturier offre directement une garantie, sont réparés dans un centre de service autorisé du manufacturier correspondant. MS Gregson Inc. ne peut offrir de garantie sur ces items. EXCLUSIONS DE CETTE GARANTIE La présente garantie ne couvre pas les items suivants : $MXVWHPHQWVGHURXWLQHHWDUWLFOHVG¶HQWUHWLHQFRXUDQWWHOV TXHOXEULILDQWVERXJLHVG¶DOOXPDJHFRXUURLHVILOWUHVMRLQWV WRULTXHVIXVLEOHVVRXSDSHVHWMRLQWVG¶pWDQFKpLWpGH pompe. 'RPPDJHVRXPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWVXLWHjXQ accident, un choc, un abus, des modifications apportées à l’équipement sans autorisation, une installation ou une réparation inadéquate, un manquement aux instructions d’entretien du manufacturier ou une utilisation outrepassant les directives fournies dans le manuel de l’utilisateur ou le sens commun. 'RPPDJHVGXVDXJHOGpWpULRUDWLRQFKLPLTXHURXLOOH corrosion, accumulation de tartre ou expansion thermique. 'RPPDJHVFDXVpVSDUGHVFRPSRVDQWHVGH remplacement autres que celles obtenues de ou approuvées par MS Gregson Inc. 'RPPDJHVDX[FRPSRVDQWHVVXLWHjGHVIOXFWXDWLRQVGH 5/52 5/44 **The heating coils on oil fired models are protected by a 5 year pro rated warranty to the original purchaser upon the following decreasing scale: )XOOUHSODFHPHQWRUUHSDLUGXULQJWKHILUVW\HDUV 5HSODFHPHQWRUUHSDLUZLWKFXVWRPHUEHDULQJRI cost during the third year. 5HSODFHPHQWRUUHSDLUZLWKFXVWRPHUEHDULQJRI cost during the fourth year. 5HSODFHPHQWRUUHSDLUZLWKFXVWRPHUEHDULQJRI cost during the fifth year. 2 YEAR PARTS, 1 YEAR LABOUR WARRANTY The heating elements and the heating coils of electric exchanJHUVKDYHD\HDUZDUUDQW\ 1 YEAR PARTS, 1 YEAR LABOUR WARRANTY The other components, excluding accessories listed below and normal wear items listed below, are warranted for 1 year on parts and labour. 30 DAY ACCESSORIES WARRANTY $FFHVVRULHVVXFKDVGLVFKDUJHKRVHVTXLFNFRXSOHUVVZLYHOV guns, lances, nozzles, pressure gauges, thermal protectors, DQGRSWLRQVDUHZDUUDQWHGIRUGD\VRQSDUWV WARRANTY PROVIDED BY OTHER MANUFACTURERS Motors, engines, batteries or other items, which are warranted by their respective manufacturers, are serviced through these manufacturer’s local authorized service centres. MS Gregson Inc. cannot provide warranty on these items. EXCLUSIONS OF THIS WARRANTY This warranty does not cover the following items: 5RXWLQHDGMXVWPHQWVDQGQRUPDOZHDULWHPVVXFKDV OXEULFDQWVVSDUNSOXJVEHOWVILOWHUV2ULQJVIXVHV pump valves and seals. 'DPDJHRUPDOIXQFWLRQVUHVXOWLQJIURPDFFLGHQWV bumping, abuse, modifications made to the equipment without authorization, incorrect installation, improper servicing, failure to follow manufacturer’s maintenance instructions, or use of the equipment beyond its stated usage specifications as contained in the operator’s manual or the common sense. 'DPDJHGXHWRIUHH]LQJFKHPLFDOGHWHULRUDWLRQUXVW corrosion, scale build up, or thermal expansion. 'DPDJHFDXVHGE\UHSODFHPHQWFRPSRQHQWVRWKHUV than those obtained from or approved by MS Gregson Inc. 'DPDJHWRFRPSRQHQWVIURPIOXFWXDWLRQVLQHOHFWULFDO tension électrique d’alimentation. 'RPPDJHVFDXVpVSDUXQHDOLPHQWDWLRQLQVXIILVDQWHHQ eau ou une eau de mauvaise qualité. 'RPPDJHVGXVjO¶XWLOLVDWLRQG¶XQPDXYDLVFRPEXVWLEOH GHVLPSXUHWpVRXGHO¶HDXGDQVOHFRPEXVWLEOHRXXQH SDQQHGHFRPEXVWLEOH 7UDQVSRUWMXVTX¶DXFRQFHVVLRQQDLUHIUDLVGHGpSODFHPHQW GRPPDJHVGXUDQWOHWUDQVSRUW VXSSO\ 'DPDJHFDXVHGE\LQVXIILFLHQWZDWHUVXSSO\RUSRRU TXDOLW\ZDWHU 'DPDJHGXHWRLPSURSHUIXHOXVHLPSXULWLHVRUZDWHULQ IXHORUODFNRIIXHO 7UDQVSRUWDWLRQWRGHDOHUWUDYHOOLQJIHHVRUIUHLJKW GDPDJH EXECUTION OF REPAIRS WITHIN THE WARRANTY PERIOD EXÉCUTION DE RÉPARATION PENDANT LA PÉRIODE DE GARANTIE 3RXUREWHQLUOHVHUYLFHGHJDUDQWLHVXUGHVSLqFHVJDUDQWLHVSDU MS Gregson Inc.YRXVGHYH]UHWRXUQHUOHSURGXLWjYRWUHFRQFHVsionnaire MS Gregson DXWRULVp SRUW SD\p DYHF XQH SUHXYH G¶DFKDWGDQVOHVGpODLVDSSOLFDEOHVGHJDUDQWLH6LO¶pTXLSHPHQW HVWLQVWDOOpGHIDoRQSHUPDQHQWHOHVUpSDUDWLRQVVHURQWHIIHFWXpHV VXUSODFHSDUOHFRQFHVVLRQQDLUH3RXUREWHQLUOHVHUYLFHGHJDUDQWLH VXU OHV FRPSRVDQWHV JDUDQWLHV SDU G¶DXWUHV PDQXIDFWXULHUV YRWUHFRQFHVVLRQQDLUHSHXWYRXVDLGHUjREWHQLUFHVVHUYLFHVGDQV un centre local de service autorisé. LIMITE DE LA RESPONSABILITÉ /D UHVSRQVDELOLWp GH MS Gregson Inc. SRXU OHV GRPPDJHV SDUWLFXOLHUVDFFLGHQWHOVRXFRQVpTXHQWVHVWH[SUHVVpPHQWGpQLpH (QDXFXQWHPSVODUHVSRQVDELOLWpGHMS Gregson Inc.QHSHXW H[FpGHU OH SUL[ G¶DFKDW GX SURGXLW HQ TXHVWLRQ /$ 35e6(17( *$5$17,(7,(17/,(8'(7287($875(*$5$17,((;3/,&,7(28,03/,&,7(<&2035,67287(*$5$17,(,03/,&,7( '¶$'$37$7,21328581(87,/,6$7,213$57,&8/,Ê5(MS Gregson Inc.Q¶DXWRULVHDXFXQHDXWUHSDUWLHLQFOXDQWOHVFRQFHVsionnaires MS Gregson DXWRULVpVjIDLUHWRXWHUHSUpVHQWDWLRQRX SURPHVVHDXQRPGHMS Gregson Inc.RXjPRGLILHUOHVWHUPHV FRQGLWLRQVRXOLPLWDWLRQVG¶DXFXQHIDoRQ,OHVWGHODUHVSRQVDELOLWp de l’acheteur de s’assurer que l’installation et l’utilisation des SURGXLWVMS GregsonUHVSHFWHQWOHVFRGHVORFDX[%LHQTXHMS Gregson Inc. WHQWHGHV¶DVVXUHUTXHVHVSURGXLWVUHQFRQWUHQWOHV FRGHVQDWLRQDX[HOOHQHSHXWrWUHUHVSRQVDEOHGHODIDoRQGRQWOH FOLHQWFKRLVLWG¶LQVWDOOHURXG¶XWLOLVHUOHSURGXLW ,QRUGHUWRREWDLQZDUUDQW\VHUYLFHRQLWHPVZDUUDQWHGE\MS Gregson Inc.\RXPXVWUHWXUQWKHSURGXFWWR\RXUDXWKRUL]HG MS Gregson GHDOHU IUHLJKW SUHSDLG ZLWK SURRI RI SXUFKDVH ZLWKLQWKHDSSOLFDEOHZDUUDQW\SHULRG,IWKHHTXLSPHQWLVSHUPDQHQWO\ LQVWDOOHG UHSDLUV ZLOO EH FDUULHG RXW RQ WKH VSRW E\ WKH GHDOHU)RUZDUUDQW\VHUYLFHRQFRPSRQHQWVZDUUDQWHGE\RWKHU PDQXIDFWXUHUV\RXUDXWKRUL]HG MS GregsonGHDOHUFDQKHOS \RXREWDLQZDUUDQW\VHUYLFHWKURXJKWKHVHPDQXIDFWXUHUV¶ORFDO DXWKRUL]HGVHUYLFHFHQWUHV LIMITATION OF LIABILITY MS Gregson Inc.OLDELOLW\IRUVSHFLDOLQFLGHQWDORUFRQVHTXHQWLDO GDPDJHV LV H[SUHVVO\ GLVFODLPHG ,Q QR HYHQW VKDOO MS Gregson Inc.OLDELOLW\H[FHHGWKHSXUFKDVHSULFHRIWKHSURGXFW LQ TXHVWLRQ 7+( :$55$17< &217$,1(' +(5(,1 ,6 ,1 /,(8 2) $// 27+(5 :$55$17,(6 (;35(66(' 25 ,03/,(' ,1&/8',1* $1< ,03/,(' :$55$17< 2) ),71(66)25$3$57,&8/$5385326(MS Gregson Inc. GRHV QRW DXWKRUL]H DQ\ RWKHU SDUW\ LQFOXGLQJ DXWKRUL]HG MS Gregson GHDOHUV WR PDNH DQ\ UHSUHVHQWDWLRQ RU SURPLVH RQ EHKDOIRIMS Gregson Inc.RUWRPRGLI\WKHWHUPVFRQGLWLRQV RUOLPLWDWLRQVLQDQ\ZD\,WLVWKHEX\HU¶VUHVSRQVLELOLW\WRHQVXUH WKDWWKHLQVWDOODWLRQDQGXVHRIMS GregsonSURGXFWVFRQIRUP WRORFDOFRGHV:KLOHMS Gregson Inc.DWWHPSWVWRDVVXUHWKDW LWVSURGXFWVPHHWQDWLRQDOFRGHVLWFDQQRWEHUHVSRQVLEOHIRU KRZWKHFXVWRPHUFKRRVHVWRXVHRULQVWDOOWKHSURGXFW INSTALLATION INSTALLATION POSITIONNEMENT Choisir un endroit qui RIIre un SODncher soliGH sans YLErations muni d’un drain et caSDEOe de VXSSRUWHr le SRids de O¶DSSareil. La SUR[Lmité avec l’alimentation G¶HDX l’alimentation électrique et le(s) Soste(s) de netto\DJH sont aussi LPSRrtants. La sécurité l’éclairaJe et l’acFqV Sour l’entretien et le service sont pJalement jFRQsidérer. POSITIONING 6HOHFWD location tKDWRIIers a solidZLWKRXW YLEration IORRUZith GUDLQDJe and FDSDEOHRI VXSSRUWLQJWhe s\stem3UR[imit\Wo WKHZDWHUVuSSl\HOectrical suSSO\ and cleaniQJDUHD(s) are also iPSRUtDQW6Hcurit\OLJhtiQJDQGeDV\ accessIRU maintenance and service should alsREH considered. ÉLECTRICITÉ L’électricité est distriEXpe dans le SDQneau de contrôle j SDUWLr des ERrnes idenWLILées / L2 et L3. Cette unité doit rWUe ELECTRICITY ElectriFLW\ is diVWULEXted in the control Sanel IUom terminals L1 L2 and L3. 7KLV unit must Ee SURSHUO\ JURunded to SUHvent 6/52 6/44 HOHFWULFDO FKRFN 3URWHFWLRQ IXVHV PXVW EH LQVWDOOHG RQ WKH FRQYHQDEOHPHQWPLVHjODWHUUHSRXUpYLWHUOHVFKRFVpOHFWULTXHV VXSSO\ FLUFXLW DFFRUGLQJ WR ORFDO FRGHV 5HIHU WR LGHQWLILFDWLRQ 'HV IXVLEOHV GH SURWHFWLRQ GRLYHQW rWUH LQVWDOOpV VXU OH FLUFXLW SODWH IRU YROWDJH DQG WRWDO ORDG $OO HOHFWULFDO ZRUN PXVW EH G¶DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH HQ DFFRUG DYHF OHV FRGHV ORFDX[ 6H SHUIRUPHGE\DQHOHFWULFLDQ UpIpUHU j OD SODTXH G¶LGHQWLILFDWLRQ SRXU FRQQDvWUH OD WHQVLRQ $GMXVWWKHWKHUPRVWDWWRWKHGHVLUHGWHPSHUDWXUH G¶DOLPHQWDWLRQ HW OD FKDUJH WRWDOH 7RXV OHV WUDYDX[ pOHFWULTXHV GRLYHQWrWUHH[pFXWpVSDUXQpOHFWULFLHQ $MXVWHUOHWKHUPRVWDWjODWHPSpUDWXUHGpVLUpH WATER SUPPLY A LIMENTATION D’ EAU ,QRUGHUWRHQVXUHJRRGZRUNLQJFRQGLWLRQVIRUDOOFRPSRQHQWV WKHIOH[LEOHZDWHUVXSSO\KRVHVXSSOLHGZLWKWKHPDFKLQHPXVW 'DQV OH EXW GH V¶DVVXUHU GX ERQ IRQFWLRQQHPHQW GH O¶HQVHPEOH QRWEHUHSODFHGE\DQRWKHUKRVHRUSLSH7KDWKRVHVKDOOQRW GHVFRPSRVDQWHVOHER\DXIOH[LEOHG¶DOLPHQWDWLRQG¶HDXTXLHVW EHVKRUWHQHG IRXUQL DYHF OD PDFKLQH QH GRLW SDV rWUH UHPSODFp SDU XQ DXWUH ER\DXRXWX\DX&HER\DXQHGRLWSDVQRQSOXVrWUHUDFFRXUFL WATER INTO THE TANK EAU DANS LE RÉSERVOIR ¬O¶LQVWDOODWLRQLQLWLDOHYHUVHUOLWUHV G¶HDXGXURELQHWGDQVHO :KHQLQVWDOOLQJ\RXPXVWSRXUOLWUHV RIZDWHULQWRWKHKHDW UpVHUYRLU GH O¶pFKDQJHXU /H VXUSOXV GpERUGHUD ORUV GHV H[FKDQJHUWDQN:DWHULQH[FHVVZLOORYHUIORZLQWKHILUVWKRXUV SUHPLqUHVKHXUHVG¶XWLOLVDWLRQ RIXVH $SUqV XQH VHPDLQH G¶XWLOLVDWLRQ DMRXWHU OLWUH G¶KXLOH j PRWHXU $IWHUWKHILUVWZHHNRIRSHUDWLRQDGGOLWUHRIPRWRURLOWRWKH GDQV OH UpVHUYRLU GH O¶pFKDQJHXU SDU OH WX\DX GH UHPSOLVVDJH H[FKDQJHUWDQNWKURXJKWKHILOOSLSH7KLVRLOFUHDWHVD YDSRXU &HWWHKXLOHFUpHXQHEDUULqUHjODYDSHXUHWUDOHQWLWO¶pYDSRUDWLRQ EDUULHUDQGVORZVHYDSRUDWLRQRIZDWHULQWKHWDQN GHO¶HDXGDQVOHUpVHUYRLU ,IHYHUWKHH[FKDQJHUWDQNKDVWREHHPSWLHGIRUVHUYLFLQJ 6LpYHQWXHOOHPHQWOHUpVHUYRLUGRLWrWUHYLGpGHVRQFRQWHQXSRXU SRXQG NJ RI 3HUPDILOP ZDWHU FRQGLWLRQHU SRZGHU 36 OHVHUYLFHOLYUH NJ GHSRXGUH3HUPDILOP 36 SRXU PXVWEHDGGHGWRWKHOLWUHV RIZDWHUZKHQUHILOOLQJ OHFRQGLWLRQQHPHQWGHO¶HDXGRLWrWUHDMRXWpHDX[OLWUHV G¶HDX WKHWDQN ORUVGXUHPSOLVVDJH 7KDW SRZGHU LV DOUHDG\ SUHVHQW LQ WKH WDQN ZKHQ \RX EX\ D &HWWHSRXGUHHVWGpMjSUpVHQWHGDQVOHUpVHUYRLUORUVGHO¶DFKDW QHZH[FKDQJHU G¶XQpFKDQJHXUQHXI OLWUHVG HDXSRXUOHPRGqOH6%(( OLWUHVRIZDWHUIRUPRGHO6%(( MISE EN MA RCHE, TRA VA IL À L ’ EA U FROIDE 1. %UDQFKHUOHER\DXKDXWHSUHVVLRQjODVRUWLHGXQHWWR\HXU 2. %UDQFKHU XQ ER\DX G DOLPHQWDWLRQ j O HQWUpH GH OD SRPSH HW RXYULUODYDOYHGHFHER\DX/HGpELWGLVSRQLEOHDXER\DXGRLW H[FpGHU OH GpELW GH OD SRPSH HW OD SUHVVLRQ GRLW rWUH G¶DX PRLQVOESRðPDLVQHSDVH[FpGHUOESRð 3. /DLVVHU HQWUHU O¶HDX HW DWWHQGUH TX¶HOOH FRXOH SDU OH ER\DX KDXWH SUHVVLRQ 3RXU FKDVVHU O¶DLU HW OHV LPSXUHWpV GX V\VWqPHODLVVHUFRXOHUO¶HDXMXVTX¶jFHTX¶HOOHVRLWOLPSLGHHW VRUWHGHIDoRQUpJXOLqUH 4. )HUPHUO¶DOLPHQWDWLRQG¶HDX 5. %UDQFKHU OH ER\DX KDXWH SUHVVLRQ j O¶HQWUpH GX SLVWROHW HW URXYULUO¶DOLPHQWDWLRQG¶HDX 6. 0HWWUHO¶LQWHUUXSWHXUGHVpOpPHQWVFKDXIIDQWVHQSRVLWLRQ2)) 7. 0HWWUHOHVpOHFWHXUHQSRVLWLRQ©$872ª 8. 0HWWUH OD ODQFH HQ SRVLWLRQ ULQoDJH YRLU SDUWLH LQMHFWLRQ GH VDYRQFLDSUqV HWDSSX\HUVXUODJkFKHWWHGXSLVWROHW 7/52 STA RTING PROCEDURE, COL D WA TER WORK 1. &RQQHFWWKHKLJKSUHVVXUHKRVHWRWKHZDVKHURXWOHW 2. &RQQHFWDZDWHUVXSSO\KRVHWRWKHSXPSLQOHWDQGRSHQWKH KRVH YDOYH 7KH VXSSO\ KRVH IORZ UDWH PXVW H[FHHG WKH SXPSIORZUDWHDQGWKHSUHVVXUHPXVWEHDWOHDVWSVLEXW PXVWQRWH[FHHGSVL 3. /HW WKH ZDWHU FRPH LQ DQG ZDLW XQWLO LW IORZV RXW IURP WKH KLJKSUHVVXUHKRVH7RGULYHDLURUGLUWRXWRIWKHV\VWHPOHW WKHZDWHUIORZXQWLOLWLVOLPSLGDQGFRPHVRXWUHJXODUO\ 4. &ORVHWKHZDWHUVXSSO\ 5. &RQQHFWWKHKLJKSUHVVXUHKRVHWRWKHJXQLQOHWDQGUHRSHQ WKHZDWHUVXSSO\ 6. 7XUQRIIWKHKHDWLQJHOHPHQWVVZLWFK 7. 6HWWKHVHOHFWRUWR³$872´SRVLWLRQ 8. 6HW WKH ODQFH WR ULQVH SRVLWLRQ VHH VRDS LQMHFWLRQ SDUW EHORZ DQGSUHVVWKHJXQWULJJHU 9. 2SpUHU OH SLVWROHW GH IDoRQ FRQWLQXH 1H SDV DOWHUQHU HQ F\FOHVGHPRLQVGHVHFRQGHVO RXYHUWXUHHWODIHUPHWXUHGX SLVWROHW 10.3RXU OHV WUDYDX[ OpJHUV GpYLVVHU OD SRLJQpH GX UpJXODWHXU SRXUUpGXLUHODSUHVVLRQ 9. 2SHUDWH WKH JXQ FRQWLQXRXVO\ 'R QRW SUHVV DQG UHOHDVH WKHWULJJHULQF\FOHVRIOHVVWKDQVHFRQGV 10.)RU OLJKW ZRUNV XQVFUHZ WKH UHJXODWRU NQRE WR UHGXFH WKH SUHVVXUH NOTE: eWDQW pTXLSp G XQ FRQWU{OH GH 'pSDUW HW $UUrW $XWRPDWLTXH '$$ OH QHWWR\HXU VH PHW HQ PDUFKH ORUVTXH OH SLVWROHW HVW HQFOHQFKp HW V DUUrWH DSUqV TXH OH SLVWROHW DLW pWp UHOkFKp SHQGDQWSOXVGHVHFRQGHV NOTE: (TXLSSHG ZLWK DQ DXWRPDWLF 6WDUW DQG 6WRS &RQWURO 66& WKH ZDVKHU VWDUWV E\ GHSUHVVLQJ WKH WULJJHU RI WKH JXQ DQG VWRSV DIWHU WKH WULJJHU KDV EHHQ UHOHDVHG IRU D SHULRG H[FHHGLQJVHFRQGV MISE EN MA RCHE, TRA VA IL À L ’ EA U CHA UDE Suivre les instructions de la section précédente, puis les suivantes : 11.0HWWUHO¶LQWHUUXSWHXUGHVpOpPHQWVFKDXIIDQWVHQSRVLWLRQ21 ,O \ DXUD XQ GpODL GH PLQXWHV SRXU REWHQLU OD WHPSpUDWXUH PD[LPXP /H QHWWR\HXU SHXW PDLQWHQDQW rWUH XWLOLVp SRXU OH QHWWR\DJH j O¶HDX FKDXGH /D SUHVVLRQ SHXW rWUH UpGXLWH DX UpJXODWHXU GH SUHVVLRQSRXUOHQHWWR\DJHGHVXUIDFHVGpOLFDWHV NOTE : /HV pOpPHQWV V¶DUUrWHQW GH FKDXIIHU ORUVTXH O¶HDX GDQV OH UpVHUYRLU DWWHLQW OD WHPSpUDWXUH j ODTXHOOH HVW DMXVWp OH WKHUPRVWDW'DQVFHFDVLOVVHUHPHWWURQWHQPDUFKHGqVTXHOD WHPSpUDWXUHGHO¶HDXFRPPHQFHUDjUHGHVFHQGUH STA RTING PROCEDURE, HOT WA TER WORK Follow previous section instructions, then these ones : 11.7XUQ RQ WKH KHDWLQJ HOHPHQWV VZLWFK 7KHUH ZLOO EH D PLQXWHGHOD\EHIRUHUHDFKLQJWKHPD[LPXPWHPSHUDWXUH <RXFDQQRZXVHWKHZDVKHUIRUKRWZDWHUFOHDQLQJ3UHVVXUH FDQ EH UHGXFHG ZLWK WKH SUHVVXUH UHJXODWRU ZKHQ ZDVKLQJ GHOLFDWHVXUIDFHV NOTE : 7KHHOHPHQWVVWRSKHDWLQJZKHQZDWHULQWKHWDQNUHDFKHVWKH WHPSHUDWXUHWRZKLFKWKHWKHUPRVWDWLVDGMXVWHG,QWKDWFDVH WKH\ZLOOVWDUWKHDWLQJDJDLQDVVRRQDVWKHZDWHUWHPSHUDWXUH ZLOOGURS INJ ECTION DE SA VON 1. ,QWURGXLUH OH ER\DX j VDYRQ GDQV XQ FRQWHQDQW GH VDYRQ OLTXLGHSRXUQHWWR\HXUjSUHVVLRQ 2. 'pYLVVHUODSRLJQpHSHUSHQGLFXODLUHjODODQFH INJ ECTING PROCEDURE 1. ,QVHUW WKH VRDS KRVH LQ D FRQWDLQHU RI OLTXLG VRDS IRU SUHVVXUHZDVKHU 2. 8QVFUHZWKHKDQGOHSHUSHQGLFXODUWRWKHODQFH 3. $SSX\HUVXUODJkFKHWWHGXSLVWROHW 4. $MXVWHU OD TXDQWLWp GH VDYRQ GpVLUpH HQ WRXUQDQW OD YDOYH GH GRVDJHVXUO LQMHFWHXU 5. $SSOLTXHU OH VDYRQ GH IDoRQ UpJXOLqUH /DLVVHU WUHPSHU TXHOTXHVPLQXWHVDYDQWGHULQFHU 3. 3UHVVWKHJXQWULJJHU 4. $GMXVW WKH TXDQWLW\ RI LQMHFWHG VRDS E\ WXUQLQJ WKH VRDS NQRERQWKHLQMHFWRU 5. $SSO\VRDSUHJXODUO\/HWVRDNDFRXSOHRIPLQXWHVEHIRUH ULQVLQJ 6. 7RULQVHVFUHZWKHKDQGOHRQWKHVLGHRIWKHODQFH 6. 3RXUULQFHUUHYLVVHUODSRLJQpHVXUOHF{WpGHODODQFH 8/52 MISE À L ' A RRÊT 1. 0HWWUHODODQFHHQSRVLWLRQULQoDJH 2. 7HQLUOHSLVWROHWHQFOHQFKpMXVTX¶jFHTXHO¶HDXVRLWOLPSLGH 3. $UUrWHUOHPRWHXUGHODSRPSH 4. )HUPHUODYDOYHGXER\DXG DOLPHQWDWLRQ 9/52 STOPPING PROCEDURE 1. 6HWWKHODQFHWRULQVHSRVLWLRQ 2. .HHSWKHJXQHQJDJHGXQWLOZDWHULVOLPSLG 3. 7XUQRIIWKHSXPSPRWRU 4. &ORVHWKHZDWHUVXSSO\KRVHYDOYH RÈGLES DE SÉCURITÉ - 7RXMRXUVEUDQFKHUOHQHWWR\HXUjXQHSULVHD\DQWXQHPLVH jODWHUUH JURXQG - /HV\VWqPHG DOLPHQWDWLRQpOHFWULTXHDXTXHOHVWUDFFRUGpOH QHWWR\HXU GRLW rWUH pTXLSp G XQ LQWHUUXSWHXU GH VXUFKDUJH GLVMRQFWHXURXIXVLEOH - 1HMDPDLVODLVVHUOHFRUGRQpOHFWULTXHWUHPSHUGDQVO HDX - 7RXMRXUV GpEUDQFKHU O DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH DYDQW G HIIHFWXHUXQHUpSDUDWLRQRXO¶HQWUHWLHQ - 1H MDPDLV WLUHU VXU OH FRUGRQ G DOLPHQWDWLRQ SRXU GpEUDQFKHUOHQHWWR\HXU - 1H MDPDLV XWLOLVHU VRXV OD SOXLH RX GXUDQW OHV RUDJHV pOHFWULTXHV - 1HMDPDLVGLULJHUOHMHWG¶HDXYHUVOHQHWWR\HXURXYHUVWRXW DXWUHDSSDUHLOpOHFWULTXH - 1H MDPDLVGLULJHU OH MHW G¶HDX YHUV VRL RX YHUV WRXWH DXWUH SHUVRQQH - 1H MDPDLV XWLOLVHU GDQV XQH pFKHOOH RX DXWUH HQGURLW LQVWDEOH - 1HSDVIDLUHIRQFWLRQQHUODSRPSHVDQVDOLPHQWDWLRQG HDX - 3ODFHUOHQHWWR\HXUGDQVXQHQGURLW SURWpJpFRQWUHOHIURLG SURWpJpFRQWUHODSOXLH OHSOXVpORLJQpSRVVLEOHGXSRLQWGHODYDJH SA FETY RUL ES - $OZD\VSOXJWKHZDVKHUWRDJURXQGHGFLUFXLW - 7KH HOHFWULF SRZHU VXSSO\ IRU WKH ZDVKHU PXVW EH HTXLSSHGZLWKDFLUFXLWEUHDNHURUIXVH - 1HYHUOHWWKHSRZHUVXSSO\FRUGVRDNLQZDWHU - $OZD\V GLVFRQQHFW SRZHU VXSSO\ EHIRUH UHSDLULQJ RU VHUYLFLQJ - 1HYHUSXOOWKHSRZHUVXSSO\FRUGWRXQSOXJWKHZDVKHU - 1HYHUXVHLQWKHUDLQRUGXULQJWKXQGHUVWRUPV - 1HYHU GLUHFW WKH ZDWHU MHW WRZDUG WKH ZDVKHU RU WRZDUG DQ\RWKHUHOHFWULFDODSSOLDQFH - 1HYHU GLUHFW WKH ZDWHU MHW WRZDUG \RXUVHOI RU WRZDUG DQ\ERG\HOVH - 1HYHUXVHLQDODGGHURURWKHUXQVWDEOHSODFHV - 'RQRWRSHUDWHWKHSXPSZLWKRXWZDWHUVXSSO\ - ,QVWDOOWKHZDVKHULQDSODFH SURWHFWHGDJDLQVWIURVW VKHOWHUHGDJDLQVWUDLQ DVIDUDZD\DVSRVVLEOHIURPZDVKLQJSRLQW ÉQUIPEMENTS DE PROTECTION INDIVIDUELLE : 6HORQ OD QDWXUH HW OHV FRQGLWLRQV GHV WUDYDX[ j H[pFXWHU OHV pTXLSHPHQWVGHSURWHFWLRQVXLYDQWVSHXYHQWGHYRLUrWUHSRUWpV - JDQWV - ERWWHV - OXQHWWHV - YLVLqUH - FDVTXHGHVpFXULWp - SURWHFWHXUVDFRXVWLTXHV FRTXLOOHVRXERXFKRQV - YrWHPHQWVSURWHFWHXUV &HVpTXLSHPHQWVGRLYHQWrWUHLPSHUPpDEOHVHWGRLYHQWSRXYRLU UpVLVWHU j O¶DJUHVVLRQ GHV SURGXLWV FKLPLTXHV SUpVHQWV ORUV GX QHWWR\DJH &HV pTXLSHPHQWV GRLYHQW rWUH UHQGXV GLVSRQLEOHV DX[ WUDYDLOOHXUV 8QHDQDO\VHGHVULVTXHVGRLWrWUHIDLWHDYDQWGHFRPPHQFHUOHV WUDYDX[ GH QHWWR\DJH DILQ G¶LGHQWLILHU OHV pTXLSHPHQWV GH SURWHFWLRQLQGLYLGXHOOHSDUWLFXOLHUVTXLSRXUUDLWrWUHQpFHVVDLUHV SDUH[HPSOHSURWHFWLRQUHVSLUDWRLUH INDIVIDUAL PROTECTION EQUIPMENTS: $FFRUGLQJ WR WKH QDWXUH DQG FRQGLWLRQV RI WKH ZRUN WR EH GRQH WKH IROORZLQJ SURWHFWLRQ HTXLSPHQWV PD\ KDYH WR EH ZRUQ - JORYHV - ERRWV - VDIHW\JRJJOHV - YLVRU - VDIHW\KHOPHW - KHDULQJSURWHFWRU HDUPXIIVRUHDUSOXJV - SURWHFWLYHFORWKLQJ 7KHVH HTXLSPHQWV PXVW EHLPSHUPHDEOH DQG PXVW UHVLVWWR WKHDJJUHVVLYHDFWLRQRIWKHFKHPLFDOSURGXFWVSUHVHQWGXULQJ ZDVKLQJRSHUDWLRQV 7KHVHHTXLSPHQWVPXVWEHPDGHDYDLODEOHWRWKHZRUNHUV $QDO\VLVRIWKHSRVVLEOHULVNVPXVWEHPDGHEHIRUHEHJLQQLQJ WKHFOHDQLQJRSHUDWLRQLQRUGHUWRLGHQWLI\SDUWLFXODULQGLYLGXDO SURWHFWLRQ HTXLSPHQWV WKDW FRXOG EH QHFHVVDU\ H[DPSOH UHVSLUDWRU\SURWHFWLRQ 10/52 ENTRETIEN Précaution : 'pEUDQFKHU O¶DOLPHQWDWLRQ pOHFWULTXH DYDQW G HIIHFWXHUWRXWHQWUHWLHQ MA INTENA NCE POMPE : 9pULILHU OH QLYHDX G KXLOH j WRXWHV OHV KHXUHV GH IRQFWLRQQHPHQW&KDQJHPHQWGHO KXLOHDSUqVKHXUHVHQVXLWH jWRXWHVOHVKHXUHV'UDLQHUO KXLOHHQGpYLVVDQWOHERXFKRQ VRXVODSRPSHSXLVUHPHWWUHGHO KXLOHjPRWHXUSAE 20 ou SAE 30, non détersive MXVTX DXPLOLHXGXYR\DQWWUDQVSDUHQW FILTRES : 9pULILHU HW QHWWR\HU UpJXOLqUHPHQW OH ILOWUH G DOLPHQWDWLRQ HW OD URQGHOOHG HQWUpHG HDX PUMP : &KHFN WKH RLO OHYHO HYHU\ KRXUV RI ZRUN 'R WKH ILUVW RLO FKDQJH ZLWKLQ WKH ILUVW KRXUV RI ZRUN DQG VXEVHTXHQWO\ HYHU\ KRXUV 'UDLQ RLO E\ XQVFUHZLQJ WKH SOXJ XQGHU WKH SXPSDQGILOOZLWK SAE 20 or SAE 30, non-detergentPRWRU RLOWRWKHPLGGOHRIWKHRLOOHYHOVLJKWJODVVLQGLFDWRU FILTERS : 5HJXODUO\ YHULI\ DQG FOHDQ WKH LQOHW ZDWHU ILOWHU DQG UXEEHU ZDVKHU MOTOR : 5HJXODUO\ FKHFN WKH VWDWH RI HOHFWULF FRPSRQHQWV DQG FRQQHFWLRQV HEATING COIL : &KHFNIRUSRVVLEOHOLPHIRUPDWLRQLQWRWKHZDWHUFLUFXLWDQGLI QHFHVVDU\SURFHHGDVIROORZV - 'LVFRQQHFWWKHZDWHUVXSSO\KRVHIURPWKHPDFKLQHLQOHW - 8VHDOLWHUFRQWDLQHUDQGSRXULQDVROXWLRQRIZDWHUDQG VFDOLQJ DFLG IRU SUHVVXUH ZDVKHU IROORZLQJ WKH PDQXIDFWXUHUUHFRPPHQGHGSURSRUWLRQV - 3ODFH WKH IUHH HQG RI WKH LQOHW KRVH LQWR WKH FRQWDLQHU 'LVFRQQHFWWKHKLJKSUHVVXUHKRVHIURPWKHJXQLQOHWDQG SODFH LW LQ WKDW VDPH FRQWDLQHU &ORVH WKH DGMXVWPHQW YDOYHRIWKHVRDSLQMHFWRU - 6HWWKHVHOHFWRUWR³0$1´SRVLWLRQ:$7(5,17+(7$1. 0867 %( &2/' /HW WKH VROXWLRQ FLUFXODWH LQWR WKH V\VWHPIRUDQKRXURUXQWLOWKHOD\HURIOLPHKDVGLVVROYHG $V OLPH QHXWUDOL]HV DFLG \RX PD\ KDYH WR UHSODFH WKH VROXWLRQGXULQJWKHWUHDWPHQWLQH[WUHPHFDVHV - :KHQWKHRSHUDWLRQKDVEHHQFRPSOHWHG FOHDQWKHZDWHULQOHWILOWHU SOXJEDFNWKHZDWHUVXSSO\KRVH SOXJEDFNWKHKLJKSUHVVXUHKRVHWRWKHJXQLQOHW OHW WKH ZDVKHU UXQ XQWLO ZDWHU WKDW FRPHV RXW RI WKH QR]]OHLVOLPSLG - 7R SUHYHQW SRVVLEOH GDPDJHV DYRLG WR VSODVK RU VSLOO VROXWLRQ RQ WKH ZDVKHU RU LWV FRPSRQHQWV GXULQJ WKH RSHUDWLRQ MOTEUR : 9pULILHU UpJXOLqUHPHQW O pWDW GHV FRPSRVDQWHV HW FRQQHFWHXUV pOHFWULTXHV SERPENTIN : 9pULILHUODIRUPDWLRQSRVVLEOHGHFDOFDLUHGDQVOHFLUFXLWG¶HDXHW VLQpFHVVDLUHSURFpGHUGHODIDoRQVXLYDQWH - 'pEUDQFKHU OH ER\DX G¶DOLPHQWDWLRQ G¶HDX GHO¶HQWUpH GH OD PDFKLQH - 8WLOLVHU XQ FRQWHQDQW GH OLWUHV HW \ YHUVHU XQH VROXWLRQ G¶HDX HW G¶DFLGH DQWLFDOFDLUH SRXU QHWWR\HXU j SUHVVLRQ VHORQOHVSURSRUWLRQVUHFRPPDQGpHVSDUOHPDQXIDFWXULHU - 3ODFHUO¶H[WUpPLWpOLEUHGXER\DXG¶HQWUpHGDQVOHFRQWHQDQW 'pEUDQFKHUOHER\DXKDXWHSUHVVLRQGHO¶HQWUpHGXSLVWROHW HW OH SODFHU GDQV OH PrPH FRQWHQDQW )HUPHU OD YDOYH G¶DMXVWHPHQWGHO¶LQMHFWHXUGHVDYRQ - 0HWWUH OH VpOHFWHXU HQ SRVLWLRQ ©0$1ª /¶($8 '$16 /( 5e6(592,5 '2,7 Ç75( )52,'( /DLVVHU OD VROXWLRQ FLUFXOHU GDQV OH V\VWqPH GXUDQW XQH KHXUH RX MXVTX¶j FH TXH OHV GpS{WV GH FDOFDLUH VRLHQW GLVVRXV &RPPH OH FDOFDLUH QHXWUDOLVH O¶DFLGH LO SHXW rWUH QpFHVVDLUH GH UHPSODFHU OD VROXWLRQ GXUDQW OH WUDLWHPHQW GDQV OHV FDV H[WUrPHV - /RUVTXHO¶RSpUDWLRQHVWFRPSOpWpH QHWWR\HUOHILOWUHjO¶HQWUpHGHODSRPSH UHEUDQFKHUOHER\DXG¶DOLPHQWDWLRQG¶HDX UHEUDQFKHUOHER\DXKDXWHSUHVVLRQjO¶HQWUpHGXSLVWROHW IDLUHIRQFWLRQQHUOHQHWWR\HXUMXVTX¶jFHTXHO¶HDXVRUWDQW GHODEXVHVRLWOLPSLGH - 3RXU SUpYHQLU G¶pYHQWXHOV GRPPDJHV pYLWHU G¶pFODERXVVHU RX GH UHQYHUVHU OD VROXWLRQ VXU OH QHWWR\HXU RX VHV FRPSRVDQWHVGXUDQWO¶RSpUDWLRQGHGpWDUWUDJH 11/52 Caution : 'LVFRQQHFW WKH HOHFWULF VXSSO\ EHIRUH GRLQJ DQ\ PDLQWHQDQFH TENSION DES COURROIES : 9pULILHU UpJXOLqUHPHQW OD WHQVLRQ GHV FRXUURLHV DLQVL TXH O DOLJQHPHQW GHV SRXOLHV 8QH WHQVLRQ GX SRXFH GH OE GRLW GRQQHUXQIOpFKLVVHPHQWGHóSRDXFHQWUHGHODFRXUURLH 12/52 B ELTS TENSION : &KHFNUHJXODUO\WKHEHOWVWHQVLRQWRKDYHóGRZQZLWK\RXU WKXPE DW WKH FHQWHU RI WKH EHOW ZLWK D OE WHQVLRQ $OVR EH VXUHWKHSXOOH\VDUHDOZD\VDOLJQHG SKDVHV+] WUPLQ 0kOHSR $XWRPDWLTXHDUUrWWHPSRULVp &RPHW&2):66 WUPLQ 3LVWRQFpUDPLTXH 3DUFRXUURLHV ¬EDVVHSUHVVLRQ 7DX[DMXVWDEOH $FWLYDWLRQSDUODQFHGRXEOH )LOWUHjWDPLVPpWDOOLTXH 3URWHFWHXUWKHUPLTXH) DONNEES TECHNIQUES S3040BEE Usage 3URIHVVLRQQHO Débit JDO86PLQ OPLQ Pression maximum OESRð EDU Moteur +397.7$ TECHNICAL DATA S3040BEE Use 3URIHVVLRQDO Flow rate 86JSP OPLQ Maximum pressure SVL EDU Motor +397.7$ 9LWHVVH $UEUH 'pSDUWHWDUUrW Pompe 9LWHVVH 7\SH (QWUDvQHPHQW Injection de savon Protection de la pompe Boyau pression Boyau 3/8 po x 50 pi x 6000 lb/po² avec quick-coupleurs à billes Pistolet OESRð[JDOPLQ Lance 'RXEOHSR Buses pression Buse savon Chauffe-eau N:9$ &RQWU{OHV 9 6RXSDSHGHVpFXULWp OESRð EDU 1RPEUHG¶pOpPHQWVFKDXIIDQWV Température -XVTX¶j) & Dimensions [[SR /[O[K [[FP Poids (expédition) OE NJ Poids (en opération) OE NJ 13/52 5RWDWLRQVSHHG 6KDIW 6WDUWDQGVWRS Pump 5RWDWLRQVSHHG 7\SH 'ULYH Soap injection Pump protection Pressure hose Gun Lance Pressure nozzles Soap nozzle Water heater SKDVHV+] USP 6ROLGVKDIW³ $XWRPDWLFVWRSGHOD\ &RPHW&2):66 USP &HUDPLFSOXQJHUSXPS %HOWGULYHQ /RZSUHVVXUHW\SH $GMXVWDEOHUDWH $FWLYDWLRQE\GXDOODQFH 0HWDOVFUHHQILOWHU )WKHUPDOSURWHFWRU Quick disconnect hose, 3/8” x 50’ x 6000 psi SVL[JSP 'XDO´ N:9$ &RQWUROV 9 6DIHW\UHOLHIYDOYH SVL EDU 1XPEHURIKHDWLQJHOHPHQWV Temperature 8SWR) & Dimensions ´[´[´ /[:[+ [[FP Weight (shipping) OE NJ Weight (in operation) OE NJ SKDVHV+] WUPLQ 0kOHSR $XWRPDWLTXHDUUrWWHPSRULVp &RPHW&2):66 WUPLQ 3LVWRQFpUDPLTXH 3DUFRXUURLHV ¬EDVVHSUHVVLRQ 7DX[DMXVWDEOH $FWLYDWLRQSDUODQFHGRXEOH )LOWUHjWDPLVPpWDOOLTXH 3URWHFWHXUWKHUPLTXH) DONNEES TECHNIQUES S3054BEE Usage 3URIHVVLRQQHO Dé it JDO86PLQ OPLQ Pression a i u OESRð EDU Moteur +39$ TECHNICAL DATA S3054BEE Use 3URIHVVLRQDO Flow rate 86JSP OPLQ Ma i u pressure SVL EDU Motor +39$ 9LWHVVH $UEUH 'pSDUWHWDUUrW Po pe 9LWHVVH 7\SH (QWUDvQHPHQW In ection de savon Protection de la po pe Bo au pression Boyau 3/8 po x 50 pi x 6000 lb/po² avec quick-coupleurs à billes Pistolet OESRð[JDOPLQ Lance 'RXEOHSR Buses pression Buse savon Chau e-eau N:9$ &RQWU{OHV 9 6RXSDSHGHVpFXULWp OESRð EDU 1RPEUHG¶pOpPHQWVFKDXIIDQWV Te pérature -XVTX¶j) & Di ensions [[SR /[O[K [[FP Poids e pédition OE NJ Poids en opération OE NJ 14/52 5RWDWLRQVSHHG 6KDIW 6WDUWDQGVWRS Pu p 5RWDWLRQVSHHG 7\SH 'ULYH Soap in ection Pu p protection Pressure hose Gun Lance Pressure no les Soap no le Water heater SKDVHV+] USP 6ROLGVKDIW³ $XWRPDWLFVWRSGHOD\ &RPHW&2):66 USP &HUDPLFSOXQJHUSXPS %HOWGULYHQ /RZSUHVVXUHW\SH $GMXVWDEOHUDWH $FWLYDWLRQE\GXDOODQFH 0HWDOVFUHHQILOWHU )WKHUPDOSURWHFWRU Quick disconnect hose, 3/8” x 50’ x 6000 psi SVL[JSP 'XDO´ N:9$ &RQWUROV 9 6DIHW\UHOLHIYDOYH SVL EDU 1XPEHURIKHDWLQJHOHPHQWV Te perature 8SWR) & Di ensions ´[´[´ /[:[+ [[FP Weight shipping OE NJ Weight in operation OE NJ DONNEES TECHNIQUES S3080BEE Usage Professionnel Débit 8 gal US/min (30.3 l/min) Pression maximum 3000 lb/po² (207 bar) Moteur 15 HP, 600 V, 15.5 A Vitesse Arbre Départ et arrêt Pompe Vitesse Type Entraînement Injection de savon (2) Protection de la pompe Boyaux pression (2) Pistolets (2)) Lances (2)) Buses pression (2 ens.) Buses savon Chauffe-eau Contrôles Soupape de sécurité Nombre de serpentins Nombre d’éléments chauffants Température Dimensions (L x l x h) Poids (expédition)) Poids (en opération)) TECHNICAL DATA S3080BEE Use Professional Flow rate 8 US gpm (30.3 l/min) Maximum pressure 3000 psi (207 bar) Motor 15 HP, 600 V, 15.5 A 3 phases, 60 Hz 1750 tr/min Mâle, 1 5/8 po Automatique, arrêt temporisé Comet, CO-TW8030S 1375 tr/min Piston-céramique Par courroies À basse pression Taux ajustable Activation par lance double Filtre à tamis métallique Protecteur thermique 140 F Boyau 3/8 po x 50 pi x 6000 lb/po² avec quickcoupleurs à billes 5000 lb/po² x 10.4 gal/min Double, 38 po 15045, 25045, 40045 6540 72 kW, 600 V, 72 A 24 V 3500 lb/po² (241 bar) 2 9 Jusqu’à 180 °F (82 °C) 48 x 28 x 60 po (122 x 71 x 155 cm) 910 lb (414 kg) 1790 lb (814 kg) Rotation speed Shaft Start and stop Pump Rotation speed Type Drive Soap injection (2) Pump protection Pressure hoses (2) Guns (2)) Lances (2)) Pressure nozzles (2 kits)) Soap nozzles Water heater Controls Safety relief valve Number of coils Number of heating elements Temperature Dimensions (L x W x H) Weight (shipping) Weight (in operation)) 15/52 3 phases, 60 Hz 1750 rpm Solid shaft, 1 5/8“ Automatic, stop delay Comet, CO-TW8030S 1375 rpm Ceramic plunger pump Belt driven Low pressure type Adjustable rate Activation by dual lance Metal screen filter 140F thermal protector Quick disconnect hose, 3/8” x 50’ x 6000 psi 5000 psi x 10.4 gpm Dual, 38” 15045, 25045, 40045 6540 72 kW, 600 V, 72 A 24 V 3500 psi (241 bar) 2 9 Up to 180°F (82°C) 48” x 28” x 60” (122 x 71 x 153 cm) 910 lb. (414 kg) 1790 lb. (814 kg) 16/52 /HPRWHXUV¶DUUrWH /HPRWHXUIRQFWLRQQHPDLV HVWEUX\DQW /DSRPSHHVWJHOpH /DSRPSHHVWEORTXpH /HPRWHXUJURQGHPDLVQH GpPDUUHSDV /DLVVHUUHIURLGLUOHPRWHXUHW UpHQFOHQFKHUOHSURWHFWHXU 9pULILHUO¶DOLPHQWDWLRQ 5pSDUHUO¶LQWHUUXSWHXU FHQWULIXJH 5HPSODFHUODFODYHWWH )DLUHUpSDUHUOHPRWHXU 5HPSODFHU 9pULILHUSULVHILFKHILO FRQQH[LRQVIXVLEOHV GLVMRQFWHXULQWHUUXSWHXU SURWHFWHXUWKHUPLTXH UHVHW /DLVVHUUpFKDXIIHUODSRPSH 7RXUQHUOHPRWHXU PDQXHOOHPHQWSDUOH YHQWLODWHXU 9pULILHUOHVFRQGHQVDWHXUV IDLUHUpSDUHUOHPRWHXU 'pERVVHOHUOHFRXYHUFOH SOL UTION /DILFKHV¶HVWGpEUDQFKpH 5HEUDQFKHUODILFKH /HYHQWLODWHXUIURWWHVXU VRQFRXYHUFOH /HVURXOHPHQWVjELOOHVGX PRWHXURXGHODSRPSH VRQWXVpV /HURWRUGXPRWHXUHVW GpEDODQFp /¶LQWHUUXSWHXUFHQWULIXJH QHGpFOHQFKHSDV /DFODYHWWH FOp GHOD SRPSHHVWXVpH /HSURWHFWHXUWKHUPLTXH UHVHW HVWGpFOHQFKp /HPRWHXUHVWGpIHFWXHX[ /HPRWHXUQ¶HVWSDV DOLPHQWp CA USE PROB L ÈME MOTEUR /HPRWHXUQHGpPDUUHSDV ULHQQHVHSDVVH INCONVÉNIENTS ET REMÈDES 7KHPRWRUKDVQR SRZHUVXSSO\ CA USE 7KHPRWRUVWRSV 7KHPRWRUUXQVEXWLV QRLV\ 7KHDWWDFKPHQWSOXJLV XQSOXJJHG 7KHPRWRUURWRULV XQEDODQFHG 7KHFHQWULIXJDOVZLWFK GRHVQRWGLVHQJDJH 7KHNH\RIWKHSXPSLV ZRUQ 7KHPRWRUWKHUPDO SURWHFWRUKDVWULSSHG 7KHIDQLVUXEELQJ DJDLQVWLWVFRYHU 7KHPRWRURUSXPS EHDULQJVDUHZRUQ 0RWRULVGHIHFWLYH 7KHPRWRUPDNHVQRLVHEXW 7KHSXPSLVIUR]HQ GRHVQRWVWDUW 7KHSXPSLVMDPPHG MOTOR 7KHPRWRUGRHVQRWVWDUW QRWKLQJKDSSHQV FA UL T REMEDY 3OXJLWEDFN /HWWKHPRWRUFRRODQG UHVHWWKHSURWHFWRU 9HULI\SRZHUVXSSO\ 5HSODFHWKHNH\ 5HSDLUWKHVZLWFK +DYHWKHPRWRUUHSDLUHG &KHFNFDSDFLWRUVKDYH WKHPRWRUUHSDLUHG 5HSDLUHPERVVPHQWRI WKHFRYHU 5HSODFH 9HULI\SOXJSRZHUFRUG FRQQHFWLRQVIXVHV FLUFXLWEUHDNHUVZLWFK WKHUPDOSURWHFWRU UHVHW /HWWKHSXPSKHDW 7XUQWKHPRWRUPDQXDOO\ E\WKHIDQ TROUBLE SHOOTING GUIDE 17/52 /DSUHVVLRQQ HVWSDV UpJXOLqUH 9pULILHUODWX\DXWHULHGH O DOLPHQWDWLRQ 9pULILHUVLOHGpELWGH O DOLPHQWDWLRQUpSRQGDX[ EHVRLQVGHODSRPSH 1HWWR\HURXUHPSODFHU 5HPSODFHU 9pULILHUQHWWR\HURX UHPSODFHUOHVSLqFHV GpIHFWXHXVHV 1HWWR\HURXUHPSODFHU &RUULJHUOHVIXLWHV 5pSDUHUODODQFH 5HPSODFHU 9pULILHUOHFDOLEUH UHFRPPDQGpRXUHPSODFHU 5HPSODFHU 1HWWR\HUOHVYDOYHV9pULILHU RXDMRXWHUXQILOWUHjO HQWUpH GHODSRPSH 5HPSODFHU SOL UTION /HVYDOYHVGHODSRPSH VRQWVDOHVRXXVpHV /HVJDUQLWXUHVVRQWXVpHV 5HPSODFHU 9pULILHUODWX\DXWHULHGH /DSRPSHDVSLUHGHO DLU O DOLPHQWDWLRQ / DOLPHQWDWLRQHQHDXHVW LQVXIILVDQWH PROB L ÈME CA USE POMPE /HPRWHXUIRQFWLRQQHPDLVOD /HVYDOYHVGHODSRPSH SRPSHQHSRPSHSDV VRQWEORTXpHVSDUGHV VDOHWpV /HVMRLQWVWRULTXHVGHV YDOYHVVRQWDEvPpV /DFODYHWWH FOp GHOD SRPSHHVWEULVpH /DEXVHHVWXVpHRXGH /DSRPSHIRQFWLRQQHPDLV FDOLEUHLQFRUUHFW QHGRQQHSDVODSUHVVLRQ PD[LPXP /HPDQRPqWUHQHGRQQH SDVXQHERQQHOHFWXUH 'HO HDXVRUWSDUODEXVHj VDYRQ )XLWHVGDQVODOLJQHj KDXWHSUHVVLRQ /HVLqJHRXODYDOYHGX UpJXODWHXUVRQWVDOHVRX XVpV /HVYDOYHVGHODSRPSH VRQWXVpHVRXVDOHV /HVJDUQLWXUHVGHOD SRPSHVRQWXVpHV /DSRPSHDVSLUHGHO DLU INCONVÉNIENTS ET REMÈDES )OXFWXDWLQJSUHVVXUH 7KHSXPSUXQVEXWGRHV QRWJLYHPD[LPXP SUHVVXUH PUMP 7KHPRWRUUXQVEXWWKH SXPSGRHVQRWZRUN FA UL T 9DOYHVDUHZRUQRU GLUW\ :DWHUVHDOVDUHZRUQ 3XPSLVVXFNLQJDLU 7KHZDWHUVXSSO\LV LQVXIILFLHQW 7KHUHDGLQJRIWKH JDXJHLVZURQJ :DWHUIORZVRXWIURP WKHVRDSQR]]OH /HDNVLQWKHKLJK SUHVVXUHOLQH 7KHVHDWRUWKHYDOYHRI WKHUHJXODWRUDUHGLUW\ RUZRUQ 7KHSXPSYDOYHVDUH ZRUQRUGLUW\ 3XPSZDWHUVHDOVDUH ZRUQ 3XPSLVVXFNLQJDLU 7KH2 ULQJVRIWKH YDOYHVDUHGDPDJHG 7KHSXPSNH\LV EURNHQ 7KHQR]]OHLVZRUQRU KDVQRWWKHSURSHUVL]H 7KHSXPSYDOYHVDUH MDPPHGE\GLUW CA USE REMEDY 5HSODFH &KHFNWKHVXSSO\SLSLQJ &KHFNLIWKHVXSSO\IORZ SURYLGHVWKHSXPS V QHHGV &OHDQRUUHSODFH &KHFNWKHVXSSO\SLSLQJ 5HSODFH &OHDQRUUHSODFH &KHFNFOHDQRUUHSODFH WKHGHIHFWLYHSDUWV 6WRSWKHOHDNV 5HSDLUWKHGXDOODQFH &KHFNIRUWKH UHFRPPHQGHGVL]HRU UHSODFH 5HSODFH 5HSODFH &OHDQWKHYDOYHV&KHFN RUDGGDILOWHUDWWKH SXPSLQOHW 5HSODFH TROUBLE SHOOTING GUIDE 18/52 'HO HDXGpJRXWWHHQWUHOD WrWHHWOHFDUWHUGHODSRPSH )XLWHG KXLOHVRXVODSRPSH 3UpVHQFHG HDXGDQVO KXLOH KXLOHEODQFKH 7LJHGHSLVWRQUD\pHRX XVpH -RLQWVXUWLJHGHSLVWRQ EULVpRXXVp 3ULVHG DLUEORTXpH 3ULVHG DLUUHPSODFpHSDU XQERXFKRQQRQYHQWLOp /HVJDUQLWXUHVGHOD SRPSHVRQWXVpHV /HVURXOHPHQWVVRQWXVpV 5HPSODFHU 9pULILHUODWX\DXWHULHGH /DSRPSHDVSLUHGHO DLU O DOLPHQWDWLRQ / DOLPHQWDWLRQHQHDXHVW 9pULILHUOHGpELWGH LQVXIILVDQWH O DOLPHQWDWLRQ /DWHPSpUDWXUHGHO HDX %DLVVHUODWHPSpUDWXUHGH HVWWURSpOHYpH O HDX /DFODYHWWH FOp GHOD 5HPSODFHU SRPSHHVWXVpH /HVJDUQLWXUHVGHOD 5HPSODFHU SRPSHVRQWXVpHV +DXWSRXUFHQWDJH $XJPHQWHUODIUpTXHQFHGHV G KXPLGLWpGDQVO DLU YLGDQJHVG KXLOH 1HWWR\DJHGHODSRPSH 1HMDPDLVGLULJHUOHMHWG¶HDX DYHFODEXVH YHUVOHQHWWR\HXU -RLQWG DUEUHEULVpRXXVp 5HPSODFHU /DSRPSHHVWEUX\DQWH 1HWWR\HU 5HPHWWUHOHVSLqFHV G RULJLQH 5HPSODFHU 5HPSODFHU 5HPSODFHU 5HPSODFHU 5HPSODFHU /HVYDOYHVGHODSRPSH VRQWVDOHVRXXVpHV /HVJDUQLWXUHVGHOD SRPSHVRQWXVpHV 8QHELHOOHHVWEULVpH /HER\DXHWOHIXVLOYLEUHQW DQRUPDOHPHQW SOL UTION 9pULILHUVLOHGpELWGH O DOLPHQWDWLRQUpSRQGDX[ EHVRLQVGHODSRPSH 1HWWR\HURXUHPSODFHU CA USE / DOLPHQWDWLRQHQHDXHVW LQVXIILVDQWH PROB L ÈME 3XPSZDWHUVHDOVDUH ZRUQ +LJKKXPLGLW\LQWKHDLU :DWHUVXSSO\LV LQVXIILFLHQW ,QOHWZDWHUWHPSHUDWXUH LVWRRKLJK 7KHSXPSNH\LVZRUQ 3XPSYDOYHVDUHGLUW\ RUZRUQ 3XPSZDWHUVHDOVDUH ZRUQ $FRQQHFWLQJURGLV EURNHQ %HDULQJVDUHZRUQ 3XPSLVVXFNLQJDLU CA USE 7KHZDWHUVXSSO\LV LQVXIILFLHQW &OHDQLQJRIWKHSXPS ZLWKWKHQR]]OH 2LOGULSSLQJXQGHUWKH &UDQNVKDIWRLOVHDO SXPS EURNHQRUZRUQ 3LVWRQJXLGHVFUDWFKHG RUZRUQ 3LVWRQJXLGHRLOVHDO EURNHQRUZRUQ $LUYHQWMDPPHG $LUYHQWUHSODFHGE\D QRQYHQWLODWHGFDS :DWHUGULSSLQJEHWZHHQ 3XPSZDWHUVHDOVDUH SXPSKHDGDQGFUDQNFDVH ZRUQ 3UHVHQFHRIZDWHULQRLO ZKLWHRLO 1RLV\SXPS ([FHVVLYHYLEUDWLRQLQ GHOLYHU\KRVHDQGJXQ FA UL T 5HSODFH &OHDQ 3XWWKHRULJLQSDUWVEDFN 5HSODFH 5HSODFH ,QFUHDVHWKHRLOFKDQJH IUHTXHQF\ 1HYHUGLUHFWWKHMHW WRZDUGWKHZDVKHU 5HSODFH 5HSODFH /RZHUWKHLQOHWZDWHU WHPSHUDWXUH 5HSODFH &KHFNWKHVXSSO\IORZ 5HSODFH &KHFNWKHVXSSO\SLSLQJ 5HSODFH 5HSODFH REMEDY &KHFNLIWKHVXSSO\IORZ SURYLGHVWKHSXPS V QHHGV &OHDQRUUHSODFH 19/52 /¶HDXYDGDQVOHUpVHUYRLUGH VDYRQORUVTX¶HQPRGHKDXWH SUHVVLRQ PROB L ÈME INJECTEUR DE SAVON /HVDYRQQHV¶LQMHFWHSDV /HER\DXG¶DVSLUDWLRQRX OHILOWUHVRQWVDOHV /HQHWWR\HXUQ¶HVWSDVHQ PRGHEDVVHSUHVVLRQ /¶LQMHFWHXUHVWVDOHRX EORTXp /HUHVWULFWHXUGHO¶LQMHFWHXU HVWXVp /HER\DXKDXWHSUHVVLRQ HVWHQGRPPDJpRXGH GLDPqWUHLQVXIILVDQW /HSLVWROHWQ¶RXYUHSOXV VXIILVDPPHQW /DEXVHjVDYRQHVWVDOH RXHQGRPPDJpH /HER\DXKDXWHSUHVVLRQ HVWGHORQJXHXU H[FHVVLYH /DVRXSDSHGHUHWHQXHGH O¶LQMHFWHXUHVWVDOHRX XVpH CA USE SOL UTION 1HWWR\HURXUHPSODFHU 9pULILHUDYHFOHER\DX G¶RULJLQH 5HPSODFHUSDUXQER\DX QHXIHWGXGLDPqWUH UHFRPPDQGp $MXVWHUO¶RXYHUWXUHGX SLVWROHW 1HWWR\HURXUHPSODFHU 5HPSODFHU 0HWWUHOHQHWWR\HXUHQPRGH EDVVHSUHVVLRQ 9pULILHUHWQHWWR\HU 9pULILHUHWQHWWR\HU INCONVÉNIENTS ET REMÈDES :DWHUJRHVLQWRWKHVRDS MDUZKHQLQKLJKSUHVVXUH PRGH FA UL T SOAP INJECTOR 6RDSGRHVQRWLQMHFW 7KHLQMHFWRUFKHFN YDOYHLVGLUW\RUZRUQ 7KHVRDSKRVHRUWKH VRDSVWUDLQHUDUHGLUW\ 7KHZDVKHULVQRWLQ ORZSUHVVXUHPRGH 7KHLQMHFWRULVGLUW\RU MDPPHG 7KHLQMHFWRUUHVWULFWRULV ZRUQ 7KHSUHVVXUHKRVHLV GDPDJHGRUKDVDWRR VPDOOLQVLGHGLDPHWHU 7KHJXQGRHVQRWRSHQ HQRXJK 7KHVRDSQR]]OHLVGLUW\ RUGDPDJHG 7KHSUHVVXUHKRVHLV WRRORQJ CA USE REMEDY &OHDQRUUHSODFH 7U\ZLWKWKHRULJLQDO KRVH &OHDQRUUHSODFH $GMXVWWKHJXQSLVWRQ 5HSODFHZLWKDQHZKRVH RIWKHULJKWVL]H 5HSODFH 3XWWKHZDVKHULQORZ SUHVVXUHPRGH &KHFNDQGFOHDQ &KHFNDQGFOHDQ TROUBLE SHOOTING GUIDE 20/52 /HPRWHXUQHGpPDUUHSDV PDLVXQJURV©FOLFªHVW HQWHQGXGDQVOHERvWLHUGH FRQWU{OH /HPRWHXUJURQGHPDLVQH GpPDUUHSDV /HPRWHXUQHV¶DUUrWHSDV 6LF¶HVWXQPRWHXUSKDVHV 6LXQLQWHUUXSWHXUjSUHVVLRQ GHSURWHFWLRQHVWLQVWDOOpVXU O¶DOLPHQWDWLRQG¶HDX /¶LQWHUUXSWHXUjGpELWHVW GpIHFWXHX[ /HIXVLEOHGHVFRQWU{OHV HVWEUOp /¶LQWHUUXSWHXUjGpELWHVW GpIHFWXHX[ /DPLQXWHULHHVW GpIHFWXHXVH /HWUDQVIRUPDWHXU9 HVWGpIHFWXHX[ /HFRQWDFWHXUPDJQpWLTXH HVWGpIHFWXHX[ /¶DOLPHQWDWLRQG¶HDXHVW IHUPpH /HILOWUHG¶HDXHVWVDOH /¶LQWHUUXSWHXUjSUHVVLRQ HVWGpIHFWXHX[ /HUHODLVGHVXUFKDUJHHVW GpFOHQFKp /HUHODLVGHVXUFKDUJHHVW GpIHFWXHX[ /HSURWHFWHXUWKHUPLTXH GXPRWHXUHVWGpFOHQFKp VXUPRWHXUSKDVH VHXOHPHQW PROB L ÈME CA USE DÉPART ET ARRÊT AUTOMATIQUE /HPRWHXUQHGpPDUUHSDV /HQHWWR\HXUQ¶HVWSDV ULHQQHVHSDVVH EUDQFKp /¶LQWHUUXSWHXUHVWHQ SRVLWLRQ2)) /HQHWWR\HXUQ¶HVWSDV DOLPHQWp SOL UTION 7KHPRWRUKXPVEXWGRHV QRWVWDUW 7KHPRWRUGRHVQRWVWRS 9RLUODVHFWLRQ027(85 5pSDUHURXUHPSODFHU 7KHPRWRUGRHVQRWVWDUW EXWD³FOLN´LVKHDUGLQWKH FRQWUROER[ ,ILWLVDSKDVHPRWRU ,IDSURWHFWLRQSUHVVXUH VZLWFKLVLQVWDOOHGRQZDWHU VXSSO\OLQH 7KHIORZVZLWFKLV GHIHFWLYH 7KH9WUDQVIRUPHULV GHIHFWLYH 7KHPDJQHWLFFRQWDFWRU LVGHIHFWLYH 7KHZDWHUVXSSO\LV FORVHG 7KHZDWHUILOWHULVGLUW\ 7KHSUHVVXUHVZLWFKLV GHIHFWLYH 7KHRYHUORDGSURWHFWRU KDVWULSSHG 7KHRYHUORDGSURWHFWRU LVGHIHFWLYH 7KHPRWRUWKHUPDO SURWHFWRUKDVWULSSHG RQSKDVHPRWRU RQO\ 7KHFRQWUROVIXVHKDV EORZQ 7KHIORZVZLWFKLV GHIHFWLYH 7KHWLPHULVGHIHFWLYH REMEDY 5HSDLURUUHSODFH 6HH02725VHFWLRQ 5HVHW 5HSODFH 5HVHW &OHDQWKHILOWHU 5HSODFH 2SHQWKHZDWHUVXSSO\ 5HSODFH 5HSODFH 5HSODFH 5HSDLURUUHSODFH 9HULI\FLUFXLWEUHDNHU IXVHFRUGFRQQHFWLRQV HWF 5HSODFH 7XUQ21WKHVZLWFK &RQQHFWWKHZDVKHU TROUBLE SHOOTING GUIDE FA UL T CA USE AUTOMATIC START AND STOP CONTROL 7KHPRWRUGRHVQRWVWDUW 7KHZDVKHULVQRW QRWKLQJKDSSHQV FRQQHFWHG 7KHVZLWFKLVLQ2)) SRVLWLRQ 7KHZDVKHUKDVQR SRZHUVXSSO\ 5pHQFOHQFKHU 5HPSODFHU 5pHQFOHQFKHU 1HWWR\HUOHILOWUH 5HPSODFHU 2XYULUO¶DOLPHQWDWLRQG¶HDX 5HPSODFHU 5HPSODFHU 5HPSODFHU 5pSDUHURXUHPSODFHU 5HPSODFHU 0HWWUHO¶LQWHUUXSWHXUHQ SRVLWLRQ21 9pULILHUGLVMRQFWHXUIXVLEOH FRUGRQFRQQH[LRQVHWF %UDQFKHUOHQHWWR\HXU INCONVÉNIENTS ET REMÈDES 21/52 PROB L ÈME 5HPSODFHU 5HPSODFHU /HFRQWDFWHXUPDJQpWLTXH HVWGpIHFWXHX[ SOL UTION /DPLQXWHULHHVW GpIHFWXHXVH CA USE FA UL T 7KHPDJQHWLFFRQWDFWRU LVGHIHFWLYH 7KHWLPHULVGHIHFWLYH CA USE 5HSODFH 5HSODFH REMEDY S3040BEE-rev9-LISTE Ref 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 Qt No 1 AU-313053VH 1 AU-SAZL1013 4 BE-161R 4 BT-141 16 BT-5161 10 BT-AP1234 8 BT-FW14 8 BT-FW516 4 BT-LW14 16 BT-LW516 4 BT-N14 16 BT-N516 6 DO-761357 4 DO-761358 2 FF-TS17R10 6 GR-832332 3 JA-90338 4 SN-WN6 1 N120-0043 1 ENREGISTREMENT GARANTIE 4 BE-144SOW 2 AU-CD21NABK 1 ME-8H575VCF 1 FH-H383H 1 JB-025FF05000 1 JB-TFF0404BR 1 JB-WMM0004BR 1 CO-RWS4030E 1 JB-KFM0202BR 1 AU-122ED 1 JB-12234PP100 1 JB-EL3434NY 1 AU-MV55038LCV 2 DA-SHAS12 10 LV-342N 1 AU-ST15005 1 AU-ST54 1 JB-IMB0304BR 1 JB-TP1 1 AU-19512 1 MS-LP1730-G 6 AS-CV14 1 AP-340026 3 BE-162PVC 1 JB-IMB0404BR 2 DA-HS6 2 LV-122J 1 AU-K448 2 JA-RW503 1 AU-CD13NRBK 2 JB-WMM0003BR 1 MS-ST525 1 JB-TFF0303BR Description Cosse jaune trou 3/16"12-10 Sac zip-lock 10"x 12" (1000/bte) Fil #16/1 rouge Boulon 1/4 x 1" nc Boulon 5/16 x 1" nc plaqué Vis autotaraudeuse pointe en vrille #12 x 3/4" hexag Rondelle plate 1/4" Rondelle plate 5/16" Rondelle frein 1/4" Rondelle frein 5/16 plaquée Écrou 1/4" plaqué Écrou 5/16" plaqué Cosse femelle 16-14, .250 Cosse mâle 16-14 Étrier 5/8"- isolé Terminal bleu type fourchette pour fil AWG 16-14 Marette jaune Ecrou à oreille 1/4" Manuel d'utilisateur et pièces pour S3040BEE et S3054BEE Formulaire d'enregistrement de garantie Câble # 14/4 type SOW 600 volts *csa Connecteur fil 3/4"npt, / trou 1 1/16" Moteur MSG 8 hp x 575 V, 1765 RPM, C-Face, arbre 1 1/8" Boyau assemblé 3/8" x 3' x 6000 lb/po², 250 °F, 3/8" mnpt fixe x Cadran mont. vert. 1/4"mnpt 0 à 5000 lb/pox21/2"l br Adapt. en t 1/2"fnpt céd.40 br. Mamelon 1/2"mnpt x 1/2"mnpt céd.40 br Pompe 4 gpm 3000 lbs/po2 1750rpm arbre femelle 1 1/8" Adapt. coudé 1/4"mnpt x 1/4"fnpt céd.40 br Mamelon réducteur 3/4"mnpt x 1/2"mnpt céd.40 laiton Filtre 3/4-100 mesh Adapt. coudé 3/4"mnpt x 3/4"hb céd.80 ny Régulateur 10.5 gpm, 4,060 lb/po², 194 °F, easy start, retour 3/8 Collier de serrage en acier inox. 9/16" x 1 1/4" Boyau noir 3/4" 150 lb/po2 caoutchouc 1 pli Pistolet 5000 lb/po² 10.4 gpm 300 °F Lance double ST54 38" 4000 lbs 300°F Adapt. droit 3/8"mnpt x 1/2"hb céd.40 br. Protecteur thermique 1/2" 140oF Adapt. pivotant 3/4"g x 3/4"hb céd.40 laiton Base net. 17" X 29 3/4" (gris) Boyau clair 1/4" 3/8" 55 lbs/po2 Filtre / ligne à savon Câble 16/2 pvc 600 volts Adapt. droit 1/2"mnpt x 1/2"hb céd.40 br. Collet 3/8" x 7/8" Boyau jaune 1/2" 600 lb/po2 PVC 2 pl. int + ext Échangeur de chaleur 48 kw 600v 4000 lbs Réduit 3/4 x 1/2 / connecteur Connecteur étanche trou 5/16" - 1/2" mnpt, / trou 13/16" Mamelon 3/8"mnpt x 3/8"mnpt céd.40 br Interr. à débit 12 gpm 3500 lb/po² contact à 0.25 gpm Adapt. en t 3/8"fnpt x 3/8"fnpt x 3/8"fnpt céd.40 S3040BEE-rev9-LISTE Ref 036 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 053 054 061 062 063 064 065 066 067 068 069 075 076 077 078 080 081 082 Qt No 3 JB-KFM0303BR 1 DA-N384 1 AU-MVR41021 1 JB-3FBS 1 FH-H3850H 1 JB-3FPS 1 JB-3FBS 1 JB-3FPMS 1 AU-SVL28 1 DA-MH6 4 AS-38AIR 1 FF-TS17R10 1 BT-AP1234 1 AU-PNS3-G 1 MS-CEECPMP4 1 JB-WMM0003BR 4 MS-CEECAMP 1 JB-2FBP 1 JB-QMEG15045 1 JB-QMEG25045 1 JB-QMEG40045 2 AU-DECMSLOGOA-G 1 AU-DECAVER1 1 AU-DECAVER2 1 AU-DECAVER3 1 JB-IMB0303BR 4 JA-77 1 MS-S4BLR 1 au-decidjet25 1 MO-920566 4 MS-CEECFA 4 SN-RB115 1 AU-S1022C Description Adapt. coudé 3/8"mnpt x 3/8"fnpt céd.40 br Mamelon 3/8"mnpt x 3/8"mnpt x 4" céd.40 galvanisé Injecteur détergent 3/8"f x 3/8" m 2.1mm 2.5 à 4 g, 4060 lb/po2 Coupleur rapide femelle à bille 3/8" x 3/8" fnpt inox, EPDM, 5000 Boyau assemblé non marquant 3/8"x 50' x 6000 lb/po², 250 °F, 3 Coupleur rapide mâle à bille 3/8" x 3/8" fnpt acier inox, 5000 lb/p Coupleur rapide femelle à bille 3/8" x 3/8" fnpt inox, EPDM, 5000 Coupleur rapide mâle à bille 3/8" x 3/8" mnpt acier inox, 5000 lb/ Vanne de sécurité 3625 lbs/po2 194°F 6.6 gpm 3/8"fnpt Collier de serrage 5/16" x 7/8" BOYAU NOIR CAOUTCHOU 3/8" Étrier 5/8"- isolé Vis autotaraudeuse pointe en vrille #12 x 3/4" hexag Plaque numéro de série MS Gregson autocollante Protecteur mot. pompe cube elec. e-c Mamelon 3/8"mnpt x 3/8"mnpt céd.40 br Attachement moteur pompe / cube élec. e-c Coupleur femelle à bille 1/4" x 1/4" fnpt laiton/plastique, EPDM, Buse qc balai 15° #4.5 inox. Buse qc balai 25° #4.5 inox. Buse qc balai 40° #4.5 inox. Autocollant logo MS-Gregson 6"x 2.75" Autocollant avertissement eau potable Autocollant avertissement matériel électrique Autocollant avertissement liquide combustible Adapt. droit 3/8"mnpt x 3/8"hb x céd.40 br. Grommet caoutchouc 1/2" Support 4 buses lav. res. Autocollant identification buse/couleur+degrée 25o Adapt. droit 3/8"mnpt x 3/8"pfnpt céd.80 pl. Fond d'attachement cube élec. e-c Bumper rubber 5/8" x 1 1/2" Mamelon court 3/8"mnpt x 3/8"mnpt céd.80 pl 6&+e0$ '( &Æ%/$*( 6%(( 6%(( :,5,1* ',$*5$0 1 1 )6 %8 $872 1 25 0$1 ,3 1 5 %5 1 %5 %5 0, % %5 %8 25 % %8 7 % 1 5 % 1 5 9 56 &00 7 / 7 %8 1 )0 / $ / 1 1 %5 )/ 7+ 1 1 ,% 5 5 % 1 / 1 1 %5 )& 75 1 9 &0( %5 5 1 5 % $ 7 1 1 1 1 / / 1 1 1 1 7 $ / 03 1 / 9 $/,0(17$7,21 6833/< / % $ 7 % % 1 7 7 7 1 1 1 (& 6<0 &0( &00 (& )& )/ )0 )6 ,% ,3 0, 03 56 7+ 75 '(6&5,37,21 &217$&7(85 0$*1e7,48( '(6e/e0(176(/(0(1760$*1(7,&&217$&725 &217$&7(85 0$*1e7,48( '8 027(8502725 0$*1(7,&&217$&725 e/e0(176&+$8))$176+($7,1*(/(0(176 )86,%/('(6&2175Ð/(6&21752/ )86( ,17(55837(85 '(1,9($8 %$6/(9(/6:,7&+ )86,%/('8027(8502725 )86( ,17(55837(85¬'e%,7)/2:6:,7&+ ,17(55837(85 '8&+$8))(($8+($7(5 6:,7&+ ,17(55837(85 35,1&,3$/0$,1 6:,7&+ 0,187(5,(7,0(5 027(85'(/$3203(3803 02725 5(/$,6 '(685&+$5*(29(5/2$'5(/$< 7+(50267$77+(50267$7 75$16)250$7(8575$16)250(5 (& % %/$1&:+,7( %5 %581 %52:1 %8 %/(8%/8( %5%/$1&(7528*( : +,7($1'5(' 1 12,5 %/$&. 2525$1*( 25$1*( 5 528*( 5(' 9 9(57 *5((1 47 1R $8 $8 $8 $8 $8 $8 0667 $833&$ $8 $8 0()69%1 $8 $8 $8 25/52 38/9e5,6$7(85 06 ,QF 06635$<(5,QF ?1(772<(856?6&+(/(&7?6(6%(( '$7( 5(9 3$5 *0 %< 3$5 *0 %< 5(9 5(& $33 S3054BEE-rev11-LISTE Ref Qt No 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 000 001 002 003 004 005 006 007 008 009 010 011 012 013 014 015 016 017 018 019 021 022 023 024 025 026 027 028 029 030 031 032 033 034 035 036 1 1 4 18 10 8 8 4 24 4 20 6 3 4 2 4 7 1 2 0,5 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 2 10 1 1 1 1 1 1 6 1 3 1 2 2 1 2 1 2 1 1 3 AU-313053VH AU-SAZL1013 BT-141 BT-5161 BT-AP1234 BT-FW14 BT-FW516 BT-LW14 BT-LW516 BT-N14 BT-N516 GR-832332 JA-90338 SN-WN6 BT-5163FL BT-M816 SN-328019 N120-0043 JB-12234PP100 BE-144SOW AU-CD21NABK ME-10H575V FH-H383H JB-025FF05000 JB-TFF0404BR JB-WMM0004BR CO-RW5535S JB-KFM0202BR AU-122ED JB-12234PP100 JB-EL3434NY AU-MV55038LCV DA-SHAS12 LV-342N AU-ST15005 AU-ST54 JB-IMB0304BR JB-TP1 AU-19512 MS-LP2226R2-G AS-CV14 AP-340026 BE-162PVC JB-IMB0404BR DA-HS6 LV-122N AU-K472 JA-RW503 AU-CD13NRBK JB-WMM0003BR MS-ST525 JB-TFF0303BR JB-EFF0303BR Description Cosse jaune trou 3/16"12-10 Sac zip-lock 10"x 12" (1000/bte) Boulon 1/4 x 1" nc Boulon 5/16 x 1" nc plaqué Vis autotaraudeuse pointe en vrille #12 x 3/4" hexag Rondelle plate 1/4" Rondelle plate 5/16" Rondelle frein 1/4" Rondelle frein 5/16 plaquée Écrou 1/4" plaqué Écrou 5/16" plaqué Terminal bleu type fourchette pour fil AWG 16-14 Marette jaune Ecrou à oreille 1/4" Boulon 5/16 x 3" plaqué fileté en longueur Boulon M8 x 16 plaqué Vis hex. à rebords dentelés 5/16"-18 unc x 1" Manuel d'utilisateur et pièces pour S3040BEE et S3054BEE Filtre 3/4-100 mesh Câble # 14/4 type SOW 600 volts *csa Connecteur fil 3/4"npt, / trou 1 1/16" Moteur 10hp 575 V, 3ph, 1760 rpm, 1 3/8", TEFC, sans C-face Boyau assemblé 3/8" x 3' x 6000 lb/po², 250 °F, 3/8" mnpt fixe x 3/8" mnpt swivel Cadran mont. vert. 1/4"mnpt 0 à 5000 lb/pox21/2"l br Adapt. en t 1/2"fnpt céd.40 br. Mamelon 1/2"mnpt x 1/2"mnpt céd.40 br Pompe 5.3 gpm, 3500 lb/po2, 1450 rpm, arbre 24mm Adapt. coudé 1/4"mnpt x 1/4"fnpt céd.40 br Mamelon réducteur 3/4"mnpt x 1/2"mnpt céd.40 laiton Filtre 3/4-100 mesh Adapt. coudé 3/4"mnpt x 3/4"hb céd.80 ny Régulateur 10.5 gpm, 4,060 lb/po², 194 °F, easy start, retour 3/8", sans vanne anti-retou Collier de serrage en acier inox. 9/16" x 1 1/4" Boyau noir 3/4" 150 lb/po2 caoutchouc 1 pli Pistolet 5000 lb/po² 10.4 gpm 300 °F Lance double ST54 38" 4000 lbs 300°F Adapt. droit 3/8"mnpt x 1/2"hb céd.40 br. Protecteur thermique 1/2" 140oF Adapt. pivotant 3/4"g x 3/4"hb céd.40 laiton Base nettoyeur 22" X 26" (gris) Boyau clair 1/4" 3/8" 55 lbs/po2 Filtre / ligne à savon Câble 16/2 pvc 600 volts Adapt. droit 1/2"mnpt x 1/2"hb céd.40 br. Collet 3/8" x 7/8" Boyau noir 1/2" 150 lb/po2 caoutchouc 2 plis lisse Échangeur de chaleur 72kw 600v 4000 lbs Réduit 3/4 x 1/2 / connecteur Connecteur étanche trou 5/16" - 1/2" mnpt, / trou 13/16" Mamelon 3/8"mnpt x 3/8"mnpt céd.40 br Interr. à débit 12 gpm 3500 lb/po² contact à 0.25 gpm Adapt. en t 3/8"fnpt x 3/8"fnpt x 3/8"fnpt céd.40 Adapt. coudé 3/8"fnpt x 3/8"fnpt céd.40 br S3054BEE-rev11-LISTE Ref Qt 037 038 039 040 041 042 043 044 045 046 047 048 049 050 051 052 053 054 061 062 063 064 065 066 067 068 069 070 071 072 073 074 075 076 077 078 079 080 081 082 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 2 2 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 4 1 1 1 1 4 4 1 No DA-N384 AU-MV40023 JB-3FBS FH-H3850H JB-3FPS JB-3FBS JB-3FPMS AU-SVL28 DA-MH6 AS-38AIR FF-TS17R10 BT-AP1234 AU-PNS3-G MS-CEECPMP3-G MS-TBPCA MS-BPCA5 JB-WMM0003BR MS-CEECAMPR2 JB-2FBP JB-QMEG15065 JB-QMEG25065 JB-QMEG40065 AU-DECMSLOGOA-G AU-DECAVER1 AU-DECAVER2 AU-DECAVER3 JB-IMB0303BR CA-SDS24MM CA-33V600 AU-33VX355 CA-33V500 CA-SDS138 JA-77 MS-S4BLR au-decidjet25 MO-920566 MS-GC395175R2 MS-CEECFA SN-RB115 AU-S1022C Description Mamelon 3/8"mnpt x 3/8"mnpt x 4" céd.40 galvanisé Injecteur détergent, 3/8"mx3/8"m, 2.3mm, 4 à 6 gpm Coupleur rapide femelle à bille 3/8" x 3/8" fnpt inox, EPDM, 5000 lb/po2 Boyau assemblé non marquant 3/8"x 50' x 6000 lb/po², 250 °F, 3/8" mnpt x 3/8" mnpt Coupleur rapide mâle à bille 3/8" x 3/8" fnpt acier inox, 5000 lb/po2 Coupleur rapide femelle à bille 3/8" x 3/8" fnpt inox, EPDM, 5000 lb/po2 Coupleur rapide mâle à bille 3/8" x 3/8" mnpt acier inox, 5000 lb/po2 Vanne de sécurité 3625 lbs/po2 194°F 6.6 gpm 3/8"fnpt Collier de serrage 5/16" x 7/8" BOYAU NOIR CAOUTCHOU 3/8" Étrier 5/8"- isolé Vis autotaraudeuse pointe en vrille #12 x 3/4" hexag Plaque numéro de série MS Gregson autocollante Protecteur mot. pompe cube elec. e-c (gris) Tendeur pour base de pompe Base pompe comet ajustable Mamelon 3/8"mnpt x 3/8"mnpt céd.40 br Attachement moteur pompe / cube élec. e-c Coupleur femelle à bille 1/4" x 1/4" fnpt laiton/plastique, EPDM, 5000 lb/po2 Buse qc balai 15° #6.5 inox. Buse qc balai 25° #6.5 inox. Buse qc balai 40° #6.5 inox. Autocollant logo MS-Gregson 6"x 2.75" Autocollant avertissement eau potable Autocollant avertissement matériel électrique Autocollant avertissement liquide combustible Adapt. droit 3/8"mnpt x 3/8"hb x céd.40 br. Coeur de poulie sds 3/4" Poulie 3v6.00 3 gorges Courroie 3vx355 3 rainures Poulie 3v5.00 3 gorges Coeur de poulie 1 3/8" SDS Grommet caoutchouc 1/2" Support 4 buses lav. res. Autocollant identification buse/couleur+degrée 25o Adapt. droit 3/8"mnpt x 3/8"pfnpt céd.80 pl. Garde courroie 3" x 9 1/2" x 17 1/2" Fond d'attachement cube élec. e-c Bumper rubber 5/8" x 1 1/2" Mamelon court 3/8"mnpt x 3/8"mnpt céd.80 pl 29/52 FS CME EC FM MP MI RS TR CMM SCHÉMADECÂBLAGE,S30BEE FC IP RI TH IB FL COUVERCLE 60 4 SN-WN6/FW14 3 SN-328019 88 4 BT-141/FW/LW/N 5 9 6 2337/38 8 4 BT-5161/LW/N 7 4 BT-516114/FW/LW/N 17 14 13 43 19 NOTE: Installation poulies - Moteur = ??/32 - Pompe = 9/32 40 43 11 21 22 39 411542 23 16 15 10 26 25 32 27 28 24 58 85/86 1 BT-583/FW NOTE: Poser la switch 4 1/4 po. du haut 2 1/4 po. du bord NOTE: Poser le compteur 11 po. du haut 2 po. du bord 61 33 34 74 21 35 34 4 BT-M1020/LW 4 LW/N38 NOTE: Poser la base (#63) 11 1/2 po. du bord 11 1/2 po. du bord 25 36 (DA-WASHER) 37/38 8 BT-5161/LW/N 63 90 89 66 67 45 23 23 44 43 50 50 75 75 43 44 76 8 BT-AP1234 65/69 68 30 4 BT-5161/FW/LN 46 84 21 30 70 CHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE 64 47 3 BT-83212/LW/N NOTE: Ajuster le relais de surcharge à S2080BEE = 10.5 Amp. S3080BEE = 16 Amp. 51 51 52 52 48 49 2 FOIS 53 55 62 2 FOIS NOTE: Assembler mais ne pas installer. DÉCALQUES PULVÉRISATEUR MS Inc. \NETTOYEURS\EC\ELECT\S2080BEE AVER1 81 AVER2 82 77 54 57 71 72 DATE: 2002-02-06 PAR: D.T. REV: 2007-05-03 PAR: D.T. #REV: 6 TITRE: NETTOYEURS MS S.080BEE 83 AVER3 73 # REC.: S2080BEE S3080BEE APP: 30/52 APPROUVÉ LE: 2010-07-16 09:15:58 PAR: MARTELG 78 79 80 56 PULVÉRISATEUR MS BOM 4300 rue Vachon, Drummondville QC J2B 6V4, Canada Tél.: 819-474-1910 Fax: 819-474-5317 [email protected] REVISION Div. de RAD Technologies Inc. S3080BEE 6 Desc. Française Nettoyeur à pression à eau chaude S3080BEE English Desc. S3080BEE hot water pressure washer Réf. Quantité Produit Description française English Description 2 1.00 ME-150FS1V5B7NC Moteur 15 HP 575 V, c-face, 1750 rpm, 1 5/8", gris Moteur 15 HP 575 V, c-face, 1750 rpm, 1 5/8", gris 3 2.00 AU-CD29NABKN Connecteur 1"npt fil 8-3 Sow Connector 1" npt wire 8-3 sow 4 5.00 BE-104SOW Câble 10/4 type S Wire type "s" 10/4 5 1.00 CA-43V475 Poulie 3v 4.75" 4 gorges Pulley 3v 4.75" 4 grooves 6 1.00 CA-SDS158 Coeur de poulie 1 5/8" Pulley bushing, 1 5/8" 7 1.00 AU-43VX375 Courroie 3vx3.75 4 rainures moulées Belt 3vx3.75 molded grooved 8 1.00 CA-SK24MM Coeur de poulie machiné 24mmx8mm Mach.hart of pulley 24mm x 8mm 9 1.00 CA-43V600 Poulie 3v 6.00" 4 gorges Pulley 3v 6.00" 4 grooves 10 1.00 AP-411210 Protecteur thermique électrique, 140 °F, 3/8"mnpt, n.f. Electric thermal protector, 140°F, 3/8"mnpt, n.c. 11 1.00 JB-IMB0304BR Adapt. droit 3/8"mnpt x 1/2"hb céd.40 br. Straight adapt. 3/8"mnpt x 1/2"hb ced.40 br. 13 1.00 MO-920568 Adapt. droit 3/8"pfnpt x1/2"mnpt céd.80 pl. Straight adapt. 3/8"pfnpt x1/2"mnpt ced.80 pl. 14 1.00 JB-025FFBC05000 Cadran mont. arr. 1/4"mnpt 0 à 5000 lb/po2x21/2"l br Back mount gage 1/4"mnpt 0 to 5000 psi x2 1/2"l br 15 7.00 BE-162PVC Câble 16/2 pvc 600 volts 16/2 pvc cable 300v/600v 16 1.00 AU-CD13NRBK Connecteur étanche trou 5/16"gris, 1/2" mnpt Small wat.-tight 5/16"hole grey, 1/2"mnpt 17 1.00 CO-TW8030S Pompe 8.7 gpm, 3600 lbs/po2, 1450rpm, arbre 24mm Pump 8.7 gpm, 3600 psi, 1450rpm, 24mm shaft 19 1.00 AU-MV55038LCV Régulateur 8 gpm, 3600 lb/po², 200 °F, sans vanne antiretour Regulator 8 gpm, 3600 psi, 200°F, w/o check valve 21 3.00 DA-HS6 Collet 3/8" x 7/8" Collar 3/8" x 7/8" 22 2.00 LV-122J Boyau jaune, 1/2" 600 lb/po2, PVC 2 pl. int + ext Yellow hose 1/2, 2 ply int +ext 23 4.00 JB-KFM0303BR Adapt. coudé 3/8"mnpt x 3/8"fnpt céd.40 br Elbow adapt. 3/8"mnpt x 3/8"fnpt ced.40 br 24 1.00 AU-110HE Réduit 1"mnpt x 3/4"fnpt céd.40 laiton Reducer 1"mnpt x 3/4"fnpt ced.40 br 25 2.00 DA-RB138G Réduit 1"mnpt x 3/8"fnpt céd.40 galvanisé Reducer 1"mnpt x 3/8"fnpt ced.40 galv. 26 1.00 DA-CN1 Mamelon court 1"mnpt x 1"mnpt céd.40 galvanisé Close nipple 1"mnpt x 1"mnpt ced.40 galv. 27 1.00 DA-CR1 Croix 1"fnpt céd.40 galvanisée Cross 1"fnpt ced.40 galv. 28 1.00 AU-122E Mamelon 3/4"mnpt x 3/4"mnpt céd.40 laiton Nipple 3/4"mnpt x 3/4"mnpt ced.40 br 30 2.00 DA-MH4 Collier de serrage 7/32" x 5/8" Collar 7/32" x 5/8" 32 1.00 JB-124A1NY100 Filtre 1" 100 mailles polyprop Polyprop.filter 1" 100 mesh 33 1.00 JB-EL1034NY Adapt. coudé 1"mnpt x 3/4"hb céd.80 ny Elbow adapt. 1"mnpt x 3/4"hb ced.80 ny 34 2.00 DA-SHAS12 Collier de serrage en acier inox. 9/16" x 1 1/4" Stainless steel collar 9/16" x 1 1/4" 35 10.00 LV-342N Boyau noir, 3/4", 150 lb/po2, caoutchouc 1 pli Black hose 3/4", 1 ply, 150 psi 36 1.00 AU-19512 Adapt. pivotant 3/4"g x 3/4"hb céd.40 laiton Swivel 3/4"g x 3/4"hb ced.40 br 37 2.00 AU-ISN1366 Raccord droit 3/8"pmnpt x 3/8"hb 3/8" hydraulic fitting x 3/8" swivel *** 38 2.00 AU-IS6SCF Ferrule 3/8" pour raccord hydraulique 3/8" ferrule pour hydrailic fitting 39 4.00 AU-H38B Boyau 3/8" bleu, 1 pli, 4000 lb/po², 250 °F 3/8" hose, blue cover, 1 ply, 4000 psi, 250°F 40 1.00 MS-ST525 Interr. à débit, 12 gpm, 3500 lb/po², contact à 0.25 gpm Flow switch, 12 gpm, 3500 psi, contact at 0.25 gpm 41 1.00 AU-CD16N6BK Connecteur 1/2"npt-2sorties fil 3/16 1/2" connector npt 42 2.00 JA-RW503 Réduit 3/4 x 1/2 / connecteur Reducer 3/4"x1/2"/connector 43 5.00 AU-S1022C Mamelon court 3/8"mnpt x 3/8"mnpt céd.80 pl Close nipple 3/8"mnpt x 3/8"mnpt ced.80 pl 44 2.00 JB-TFF0303BR Adapt. en t 3/8"fnpt x 3/8"fnpt x 3/8"fnpt céd.40 T adapt. 3/8"fnpt x 3/8"fnpt x 3/8"fnpt céd.40 45 1.00 DA-N385G Mamelon 3/8" x 5" galvanisé Nipple 3/8" x 5" galv. 46 1.00 AU-MV510 Vanne de sécurité 3600 lbs/po2, 200°F, 8 gpm,1/4"fnpt*** Safety valve 3600 psi, 200oF, 8 gpm,1/4"fnpt*** 47 3.00 AS-38AIR Boyau noir, 3/8", caoutchouc Black rubber hose 3/8" 48 1.00 FF-TS17R10 Étrier 5/8"- isolé 5/8" isolated clamp 49 1.00 BT-AP1234 Vis autotaraudeuse pointe en vrille #12 x 3/4" hexag Self tap. screw 12 x 3/4" hexag. 50 2.00 AU-MVR41021 Injecteur détergent, 3/8"fx3/8"m, 2.1mm, 2.5 à 4 g Chemical injector, 3/8"fx3/8"m, 2.1mm, 2.5 to 4 gpm 51 12.00 AS-CV14 Boyau clair 1/4", 3/8", 55 lbs/po2 Clear hose 1/4", 3/8", 55 psi 52 2.00 AP-340025 Filtre avec clapet antiretour de ligne Filter with check valve 53 2.00 FH-H3850H Boyau 3/8", 50', 6000 lbs/po², 250 °F, assemblé Hose 3/8", 50', 6000 psi, 250°F, assembly 54 2.00 AU-ST44F Coupleur femelle vissé pivotant, m22 x 1.5, 3/8" fnpt Female swivel twist coupler, m22 x 1.5, 3/8" fnpt 55 2.00 JB-QCA375F Coupleur mâle vissé m22x1.5, 3/8"fnpt Twist connect plug, m22x1.5, 3/8" fnpt 56 2.00 AU-ST15005 Pistolet 5000 lb/po², 10.4 gpm, 300 °F Spray gun 5000 psi, 10.4 gpm, 300°F 1 31/52 PULVÉRISATEUR MS BOM 4300 rue Vachon, Drummondville QC J2B 6V4, Canada Tél.: 819-474-1910 Fax: 819-474-5317 [email protected] REVISION Div. de RAD Technologies Inc. S3080BEE 6 Desc. Française Nettoyeur à pression à eau chaude S3080BEE English Desc. S3080BEE hot water pressure washer Réf. Quantité Produit Description française English Description 57 58 2.00 AU-ST54 Lance double ST54, 38", 4000 lbs, 300°F Dual lance ST54, 38", 4000 psi, 300oF 2.00 JB-47200074I Base de pompe*** Pump foot*** 59 1.00 AU-PNS3-G Plaque numéro de série MS Gregson, autocollante MS Gregson serial plate, sticker 60 1.00 MS-CEECPMP3-G Protecteur mot. pompe cube elec. e-c (gris) Electrical water heater motor pump protector (gray) 61 1.00 MS-LP2226R2-G Base nettoyeur 22" X 26" (gris) 22" X 26" washer base (gray) 62 2.00 JB-2FBP Coupleur fem. à bille 1/4"x1/4"fnpt laiton/plastique Quick-discon.coupler, 1/4"x1/4"fnpt brass/plastic 63 4.00 MS-CEECAMPR2 Attachement moteur pompe / cube élec. e-c Pump and motor attachment for elec. heater 64 1.00 AU-K2472 Échangeur de chaleur 600v 72kw 2serp.1/2"acier inox. Heat exchanger 600v 72kw 2coil 1/2" 65 1.00 AU-PPM1030 Capuchon de caoutchouc pour interrupteur à bascule Rubber cover for toggle switch 66 1.00 AU-DECON Autocollant départ On decal 67 1.00 AU-DECBRULEUR Autocollant brûleur Burner decal 68 1.00 AU-DECOFF Autocollant arrêt Off decal 69 1.00 AU-PPCA20173 Interrupteur marche-arrêt-marche 20a 120v *csa Togle switch 20 amp 120v *csa 70 1.00 AU-BZ1423D Compteur d'heures 5-80v ac/dc, avec joint d'étanchéité Hours counter 5-80v ac/dc with gasket 71 1.00 AU-DECAVER1 Autocollant avertissement eau potable Decal warning potable water 72 1.00 AU-DECAVER2 Autocollant avertissement matériel électrique Decal warning elec. comp. 73 1.00 AU-DECAVER3 Autocollant avertissement liquide combustible Decal warning comb. liquid 74 1.00 JB-IMB0304BR Adapt. droit 3/8"mnpt x 1/2"hb céd.40 br. Straight adapt. 3/8"mnpt x 1/2"hb ced.40 br. 75 2.00 JB-QCB375F Coupleur femelle vissé m22x1.5, 3/8"fnpt Twist connect coupler, m22x1.5, 3/8"fnpt 76 1.00 JB-RMM0203BR Mamelon red. 3/8"mnpt x 1/4"mnpt céd.40 br Nipple red. 3/8"mnpt x 1/4"mnpt ced.40 br 77 2.00 JB-QCA375M Coupleur mâle vissé m22x1.5, 3/8"mnpt Twist connect plug, m22x1.5, 3/8"mnpt 78 2.00 JB-QMEG15045 Buse qc balai 15° #4.5 inox. Flat spray qc nozzle 15° #4.5 ss 79 2.00 JB-QMEG25045 Buse qc balai 25° #4.5 inox. Flat spray qc nozzle 25° #4.5 ss 80 2.00 JB-QMEG40045 Buse qc balai 40° #4.5 inox. Flat spray qc nozzle 40° #4.5 ss 81 8.00 JA-77 Grommet caoutchouc 1/2" Rubber bushing 1/2" 82 2.00 MS-S4BLR Support 4 buses lav. res. Res. washer 4 nozzles support 83 2.00 AU-DECIDJETLD25 Autocollant identification buse /couleur + degrée sans savon Decal identif.color nozzle and degree less soap 84 1.00 JB-IMB0203BR Adapt. droit 1/4"mnpt x 3/8"hb céd.40 br. Straight adapt. 1/4"mnpt x 3/8"hb ced.40 br. 85 1.00 MS-STFPIBP Plaque interieur base de pompe Inside plate for pompe support 86 1.00 MS-STFPEBP Plaque ext. base de pompe ajustable Outside plate ajustable pump base 87 2.00 AU-DECMSLOGOA-G Autocollant logo MS-Gregson, 6"x 6" Decal logo MS-Gregson, 6"x 6" 88 1.00 MS-GC395175R2 Garde courroie 3" x 9 1/2" x 17 1/2" 3" x 9 1/2" x 17 1/2" belt protector 89 4.00 MS-CEECFA Fond d'attachement cube élec. e-c Buttom bracket for elec. heater 90 4.00 SN-RB115 Bumper rubber 5/8" x 1 1/2" Rubber bumper 5/8" x 1 1/2" 2 32/52 SCHÉMA DE CÂBLAGE, S3080BEE S3080BEE WIRING DIAGRAM B-R B-R B-R AU-A26301081 PULVÉRISATEUR MS Inc. MS SPRAYER Inc. \NETTOYEURS\SCHELECT\SES3080BEE DATE: 2003-12-18 RE RELAIS / RELAY AU-202519 AU-TA25DU19 TP PROTECTEUR THERMIQUE / THERMAL PROTECTOR REV: 2004-06-08 PAR / : G.M. BY PAR / : D.T. BY #REV: 1 # REC.: AP-411210 APP: 33/52 APPROUVÉ LE: 2007-12-11 09:44:33 PAR: MARTELG B : BLANC / WHITE BR : BRUN / BROWN BU : BLEU / BLUE B-R : BLANC ET ROUGE / WHITE AND RED N : NOIR / BLACK OR : ORANGE / ORANGE R : ROUGE / RED V : VERT / GREEN #)' ( $''' ( % & "'( #)' $''' & "' $)! ( $''' ( % & "'( $)! $''' & "' $)' ( $''' ( % & "'( $)' $''' & "' & $! # $' 2 1 0 / . , + * 23 22 21 20 2/ 2. 13 12 11 10 1/ 1. 11, 1+ 03 02 01 00 0/ 0. 00, 0+ '60-3*40* '601314221 '6012+40,0 '61+224+/ '601334, '61+224+'6013142. '60131402. '621234/+ '62113403 '6213.41. '62+3142,, '60-3/42, '6033*4+, '621234/'621/24,* '6*40.1 '621/24+3 '6*40.0 '6212342.'62*421'6013241'621234000 '6032*400 '60-3*42., '6233*41/1 '621234//+ '6//3402 '6/3042,. '601334.2 '6-334./ '61+224+1 '613141/ 6 " 86 6 4& 4& ' 4&5 4& 4& 6 7 13 7 13 6 ! 6 $ 6 ( ' & ( ' ( 7 13 + 1 2 2 2 2 2 0 0 0 0 0 0 2 2 2 / 2 2 2 2 2 0 0 0 0* /3 /2 /1 /0 // /. //, /+ /* .3 .2 ,3 ,2 ,1 ,0 ,/ ,. ,,, '61+214*/ '6212340* '6*42,3 '61/3*420* '6032242'613.4// '621234-3. '6/31403, '60-3*403 '621234/+ '6013241, '621234//2 '601334, '624-3* '624-23 '624-22 '6//3422 '621234-2, '6-3240/3 '6-3240/2 '6-3240/1 '6-3240/0 '62*4.1 '60-3,4132 '6032-4.2 '60-3*4.+ ! & " && $ & & 0 6 0 ) 6% 5 0 0 # 0 ' 0 6 2 ' 2 6 2 ! 2 6 2 2 ' 4'60303%7 224+ 2 ' 4'60.03%7 224+ 2 ' 4'6/303%7 224+ 2 ( 2 6 2 5 373. 2 5 372 2 5 372* 2 5 371. 2 2 / $ 2 / 233 '6.31.332233 ' " 232 '6.32*4-,1 " 7 13 231 '61/3*42/. " 7 13 230 '6.32*4-,* " 2 2 2 2 34/52 ! %" ' &" # %" %" REF NO 2 8 36 47 59 30 TORQUE (ft/lb) 18 59 11 3 18 18 TORQUE (Nm) 25 80 15 4 25 25 35/52 CO-RW5535S.qxd 29/05/10 21:13 ) ( $!''( % &#"' ( ) $!'' &#"' .$+(+ SINCE 2012 60 % $! # " $' 0, / $$ " && ! & & 0 / #" ' &" %" %" 61 2 1 0 / . - , + * 23 22 21 20 2/ 2. 13 12 11 10 1/ 1. 03 02 01 00 0/ 0. 0- '601314221 '60-3*42,* '6012+40/- ! '61+224+- '6013142. '61+224,* '60131422. '6013141+- 4& '6*41*3 ) 6% 5 '621234/+ 6 '6213.40+ 4& ' '62+3141// 54& '60-3/401 4& '6033*42/. 4& '621234/+ 6 '621/24,. '6*41+1 '621/24,- '6*41+0 '621234./, 6 '62*422- '60-3*42., '6233*42*- $ '621234//+ 6 '6//341+ ( '6/3042.. ' '601334,. & '6-334-1 " .&+)&,)+ ! .&+*#,%'% )6& )6& ) ) ) ) )6& ( ( (6& & & ' .)'+#,**' 2 + 2 2 2 2 2 0 0 0 0 0 0 / 2 2 2 2 2 0 0, 0+ 0* /3 /2 /1 /0 // /. /- /, /+ /* .3 .2 .1 .0 ./ .. .- ., .+ .* -3 -2 '61+224210 ' '61314/0 ' ( ' '61+214+0 ' '6212342,3 6 '6& '6*411. ) 6% 5 '6& '61/3*4222 '6032241- '613.4,2 ' '6212340-* 6 9 0.11/.--8 & '6212340/* 6 9 0.11/.--8 & '6/3141-* ' '60-3*401 '621234/+ 6 & '6013242* # '621234//2 6 & '601334, '624/*3 ' '62-314.. " '6//341+ ( '621234//+ 6 & '6-32403/ 7353. '6-32403. 7352 '6-32403- 7352* '6-32403, 7351. '6233*42*. $ '62*401 & '60-3*42., '613.4+3 ' '624-,+ ' 0 0 0 0 0 0 0 0 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 / 2 2 .&+*#,%'' 36/52 AU-MV55038LCV Régulateur • Regulator REF 1 2 3 4 6 7 8 9 10 11 12 13 KIT Nº AU-000125 AU-0103710740 AU-0104720230 AU-0106720390 AU-0107770080 AU-0109712660 AU-0110750170 AU-0110750910 AU-0110751311 AU-0110751321 AU-0112720010 AU-0115712250 DESCRIPTIONQ Anti-extrusing ring Plug Piston Seat Spring Body O-ring O-ring O-ring O-ring Ball Guide REF KIT Nº 14 AU-0115712270 15 AU-0118720120 16 AU-0122790030 17 AU-0128740090 19 AU-030101 20 AU-030200 22 AU-060129 23 AU-150204 24 AU-400305 25 AU-R00000116 AU-4079900005 DESCRIPTIONQ Outlet fitting Spring pin Anti-extrusion ring Knob cap Nut Nut O-ring Plate Knob Easy-start plug Repair kit AU-MV55038LCV 37/52 30/12/10 22:27 (&' #!&&' $ $&& ) %'"* (& #!&& $&& ) %'"* 38/52 ! # ""# "$ # ! "" "$ $ # " " ! '#%%%% $$ '%#%%%$#%% '%!%%%%#% '%!%%%%"% '$%%%%$!% '% %%%%$$ '%$%%%$! '$ ' & 39/52 40/52 'HVFUL]LRQH&RPSOHWD 4XDQW IT IS FORBIDDEN TO PARTIALLY OR TOTALLY COPY, USE OR DISCLOSE THIS MATERIAL WITHOUT PRIOR WRITTEN CONSENT FROM TECOMEC S.p.A. VIETATO RIPRODURRE O DIVULGARE IN TOTO O IN PARTE IL PRESENTE DISEGNO SENZA AUTORIZZAZIONE SCRITTA DELLA TECOMEC S.p.A. 42124- REGGIO EMILIA - ITALY CODICE CLIENTE - CUSTOMER PART NO. CODICE - PART NO. REV. VISTO APPROVED DATA DATE &7RQGHOOL FFRUEHOOL DISEGN. DWN [ [ [ [ [ .LW 5(3$,5.,769/69769/697&RG 0$1232/$',5(*2/$=,21(09 *+,(5$09 02//$09 *8,'$02//$09 *825;1%51(52 5$&&25'23257$3,6721(09 $1(//2$17,(67586,21(09 *825;1%51(52 3,6721(',7(187$69769/ 6('(697&21,$7$&21251%5 &253269/%3137)137)09$ 69/137)86&,7$137) DENOMINAZIONE - TITLE &RGLFH 1XP "+(''('$) (*'.$) "+(''('()) (*'.()) "+(''('!')) (*'.')) "+(''&%$) &*%.$) "+(''&%()) &*%.()) "+(''&%!')) &*%.')) ( "+'&(#((' (*'. ( "+'&(#(&% &*%. ' "+'&(#& + ' "+'&(#& + & "+!'&(#%&&)% $) & "+!'&(#%$&)% ()) & "+!'&(#%#&)% ')) % "+'&(#' % "+'&(#'! , ( ( ( ( ( ( ( ( ( 41/52 3 ' *,2 / 0012 / 0,12 / 3 ' 011$ 011$ 011$ !3 ' *,# 001# 0,1# 011$ 011$ 011$ !3 ' 0 / . - "&40,-1.% % 7%6 "&40,-1. 5 "&4**0*///+& "&4**0*///+# "&4%0+(1.0 0+ "&4%0+(1.. .1 "&4%0+(1.,1 "&4%0+(1., )1 "&4%0+(1.+ 011 "&4%0+(1.* /11 "&40+-.1.- .2- "&40+-.10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 42/52 43/52 AU-MV400... Injecteur de savon • Soap injector 2 1 AU-MV40018 REF Nº 1 AU-0203204000 2 AU-0124710010 DESCRIPTION INJECTOR NOZZLE Ø 1.8 Q 1 1 DESCRIPTION INJECTOR NOZZLE Ø 2.1 Q 1 1 DESCRIPTION INJECTOR NOZZLE Ø 2.3 Q 1 1 AU-MV40021 REF Nº 1 AU-0203204000 2 AU-0124710020 AU-MV40023 REF Nº 1 AU-0203204000 2 AU-0124710030 AU-MV400xxx 15/04/04 08:44 44/52 %&("' !&&&' $ #&& #' ) %'") %&(" !&&& #&& #' ) %'") / . , + * ) ( ' /0 &20.000.0+0 &20.000/'/0 &20/000/-/0 &2.0/+00,'* &2/00000,00 &2.0.0000.+ &2/0000/.)0 &20,00000-/ &20,00000+0 &20*0000.)0 5 4 5 4 % 1 -1( $" 3 ! 3 /1, $" # / / / / / / / / ) / 46/52 5 4< 3< 2< 1 0 0, / .<< 56 55 54 53 51 < ,96/6666336 ,9656664100 ,9616666206 ,9656664105 ,9656664104 ,95666652.1 ,96166661.6 ,95466656/1 ,9656664103 ,96/6666626 ,96266665.6 ,96266665/6 ,9626666506 ,95666654.6 ,9616666/01 ,912% 572=" ' , !9 " !9 572=" " 572=" ) " 8 < 5 5 5 5 5 5 4 5 5 4 4 5 5 4 4 5 4 3 2 1 0 / . ,96/6666336 ' : 366 ,9656664103 ( : #912% " #912% !9 #912% , #912% #912% $ #912% ( 5 5 5 5 5 5 5 5 - #912% " 56 #912% * 55 ,96/6666626 $: 066 54 ,96266665.6 53 ,96266665/6 52 ,9626666506 + 51; ,96466664/1 " 7 : 50 ,9566665566 " 5 5 4 4 5 5 4 4 5/; ,96466664/6 " : 4 5. &+95720126 $ 5 44 ,9646661616 : 5 43 ,9646661606 : 5 ; ,9466666663 " : #912% 8 47/52 QUICK-COUPLEURS À BILLES - QUICK-COUPLERS 5000 4000 5000 AU-110V AU-112V AU-112V AU-114V AU-114V JB-2FMB JB-2FMBS JB-3FMB JB-3FMBS JB-4FMB JB-4FMBS AU-110V AU-110V AU-112V AU-114V AU-114V 5000 3000 5000 3000 1/4" = AU-110V; 5000 4000 JB-2FB JB-3FB AU-110V 5000 3/8" = AU-112V; AU-112V 3000 1/2" = AU-114V Quick-coupleurs à billes 2022-12-19 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.