Gima 33236 Manuel du propriétaire

PCECG-500
Électrocardiographe
Manuel d’utilisation
I
Préface
Déclaration
Nous n’offrons aucune garantie d’aucune sorte, y compris,
entre autres, les garanties implicites de qualité marchande et
d’adéquation à un usage particulier. Nous n’assumons aucune
responsabilité pour les erreurs pouvant apparaître dans ce
document, ou pour les dommages indirects ou consécutifs liés
à la fourniture, au fonctionnement ou à l’utilisation de cet
équipement.
Nousl assurerons l’amélioration continue des caractéristiques
et fonctions des futures versions de ses nouveaux
équipements, et ce sans préavis.
Droit d’auteur
Le présent manuel contient des informations confidentielles
protégées par le droit d’auteur. Tous droits réservés. Toute
copie ou reproduction de ce manuel, sous quelque forme ou
par quelque moyen que ce soit, sans notre accord écrit
préalable, est interdite.
Version
RÉF. : SZ09.24320084-01
Date de publication : Juillet 2023
Version : V1.0
Remarques générales

Le texte en Italique est utilisé pour indiquer une information
rapide ou citer les chapitres ou sections référencés.

[XX] est utilisé pour indiquer la chaîne de caractères dans
le logiciel.
I

→ est utilisé pour indiquer les procédures opérationnelles.

Toutes les illustrations contenues dans ce manuel servent
uniquement d’exemples et peuvent différer de ce que l’on
voit réellement.
Remarques spéciales
Les avertissements, mises en garde et conseils figurant dans ce
manuel sont destinés à rappeler aux lecteurs certaines
informations spécifiques.
Avertissement
Indique un danger potentiel ou une pratique dangereuse qui, s’ils
ne sont pas évités, peuvent entraîner la mort ou des blessures
graves.
Attention
Indique un danger potentiel ou une pratique dangereuse qui, s’ils
ne sont pas évités, peuvent entraîner la perte ou la destruction de
biens matériels.
 Remarque
Indique des conseils importants concernant le fonctionnement de
l’appareil.
II
II Responsabilité et garantie du fabricant
Responsabilité du fabricant
Le fabricant est responsable de la sécurité, de la fiabilité et du
bon fonctionnement de l’appareil sous réserve des conditions
suivantes :

Les opérations d’assemblage, les extensions, les
réajustements, les améliorations et les réparations de cet
appareil sont effectués par du personnel autorisé ;

L’installation électrique de la pièce concernée est conforme
aux réglementations nationales et locales applicables ;

L’appareil est utilisé conformément aux instructions de ce
manuel.
Le fabricant décline toute responsabilité envers tous
dommages ou retards directs, indirects ou consécutifs causés
par les opérations suivantes :

l’appareil a été démonté, modifié et remonté ;

L’entretien ou la modification de l’appareil ont été effectués
par du personnel non autorisé ;

Une utilisation ou un entretien inappropriés ont entraîné
des dommages ;

L’étiquette du numéro de série et l’étiquette de fabrication
ont été remplacées ou retirées ;

Un mauvais fonctionnement est dû au non-respect des
instructions de ce manuel.
Garantie
La période de garantie est soumise aux termes du contrat de
vente.
III
La garantie couvre toutes les défaillances de l’appareil causées
par le matériel, le micrologiciel ou le processus de production.
Toute pièce défectueuse peut être réparée et remplacée
gratuitement pendant la période de garantie.

Processus de fabrication et matériaux
Le fabricant garantit l’absence de défaut dans les matériaux
d’origine et le processus de fabrication. Pendant la période de
garantie, le fabricant réparera ou remplacera gratuitement la
ou les pièces défectueuses s’il est constaté que, dans des
conditions normales de fonctionnement et d’entretien, une
défaillance provient des composants matériels ou du processus
de fabrication.

Logiciel et micrologiciel
Le logiciel ou le micrologiciel installés dans les produits du
fabricant seront réparés par remplacement du logiciel ou des
équipements sur réception de rapports prouvant que le logiciel
ou le micrologiciel sont défectueux. Toutefois, le fabricant ne
peut garantir que l’utilisation du logiciel ou des équipements
sera exempte d’interruption ou d’erreur.

Schémas des circuits
Sur demande, le fabricant peut fournir les schémas des circuits,
les listes des composants et autres informations techniques
nécessaires pour aider le personnel d’entretien qualifié dans
toute réparation.
Remarque : Les coûts de transport et autres frais sont exclus de la
garantie ci-dessus.
IV
Contact de service
Shenzhen Carewell Electronics Co., Ltd. Centre de service client
Tél. : +86-755-86170389
Fax : +86-755-86170478
E-mail : [email protected]
Adresse : Floor 4, BLD 9, Baiwangxin High-Tech Industrial Park,
Songbai Road, Xili Street, Nanshan District 518108, Shenzhen,
P.R. China
Code Zip : 518108
V
Informations sur le fabricant
Fabricant :
Shenzhen Carewell Electronics Co., Ltd.
Floor 4, BLD 9, Baiwangxin High-Tech Industrial
Adresse :
Park, Songbai Road, Xili Street, Nanshan
District 518108, Shenzhen, P.R. China
Site web :
www.carewell.com.cn
Adresse e-mail :
[email protected]
Tél. :
+86 755 86170389
Fax :
+86 755 86170478
Représentant
dans la CE :
Adresse :
Lepu Medical (Europe) Coöperatief U.A.
Abe Lenstra Boulevard 36, 8448 JB,
Heerenveen, The Netherlands
Tél. :
+31-515-573399
Fax :
+31-515-760020
Responsable pour
le Royaume-Uni :
NPZ technology Ltd
Stirling House, Cambridge Innovation Park,
Adresse :
Denny End Road, Waterbeach, Cambridge,
CB25 9QE, UK
Adresse e-mail :
[email protected]
Représentant
autorisé en
MedNet SWISS GmbH
Suisse :
Adresse :
Bäderstrasse 18, 5400 Baden, Switzerland
VI
Table des matières
Chapitre 1 Consignes de sécurité ................................................... 1
1.1 Avertissements de sécurité ................................................ 1
1.1.1 Avertissements relatifs à l’équipement ..................... 1
1.1.2 Avertissements concernant les
défibrillateurs/cardiostimulateurs ................................... 4
1.1.3 Avertissements relatifs à la batterie ......................... 6
1.2 Mises en garde .................................................................. 8
1.2.1 Précautions générales.............................................. 8
1.2.2 Mises en garde concernant le nettoyage et la
désinfection ..................................................................... 9
1.3 Symboles des appareils................................................... 10
Chapitre 2 Présentation du produit .............................................. 12
2.1 Utilisation prévue ............................................................ 12
2.2 Contre-indications ........................................................... 12
2.3 Composition du produit .................................................. 12
2.4 Accessoires du produit .................................................... 12
2.5 Vue du produit ................................................................ 14
2.6 Caractéristiques de fonctions .......................................... 15
2.7 Affichage de l’écran......................................................... 17
2.8 Modes de fonctionnement .............................................. 21
2.8.1 Utilisation courante................................................ 21
2.8.2 Mode Veille............................................................ 21
2.8.3 Mode Démo ........................................................... 22
2.9 Date de fabrication et durée de vie ................................. 22
Chapitre 3 Préparation pour l’utilisation ...................................... 23
3.1 Déballage et vérification ................................................. 23
3.2 Préparation de l’appareil ................................................. 23
3.2.1 Utilisation de la batterie ........................................ 24
VII
3.2.2 Utilisation de l’alimentation en courant continu .... 25
3.2.3 Connexion du câble ECG........................................ 25
3.2.4 Inspections avant la mise sous tension ................. 26
3.2.5 Mise en marche de l’appareil ................................ 26
3.2.6 Configuration de l’appareil .................................... 26
3.2.7 Connexion de l’imprimante ................................... 27
3.2.8 Éteignez l’appareil................................................. 27
3.3 Préparation du patient .................................................... 28
3.3.1 Définition des informations patient ....................... 28
3.3.2 Saisie des informations sur le patient ................... 28
3.3.3 Préparation de la peau du patient ........................ 30
3.3.4 Application des électrodes .................................... 30
3.3.5 Placement des électrodes ECG .............................. 31
Chapitre 4 Mode d’emploi ............................................................ 35
4.1 Sélection du Mode dérivation .......................................... 35
4.2 Choix du mode et du temps échantillonnage .................. 35
4.3 Configuration de la forme d’onde et du rapport ECG ....... 36
4.4 Acquisition et analyse ..................................................... 37
4.5 Gel de formes d’onde ...................................................... 38
4.6 Impression de rapports ................................................... 39
4.7 Enregistrer un rapport ..................................................... 40
4.8 Rapport ECG .................................................................... 40
4.9 Gestion de fichiers ........................................................... 44
4.10 Envoi de rapports........................................................... 46
Chapitre 5 Configuration du système ........................................... 48
5.1 Config ECG ....................................................................... 48
5.2 Config Info Patient ........................................................... 50
5.3 Config échantillon. .......................................................... 50
5.4 Config enregistr. .............................................................. 51
VIII
5.5 Configuration de la communication ................................ 53
5.5.1 WLAN ..................................................................... 53
5.5.2 Configuration FTP .................................................. 53
5.5.3 Configuration de la boîte aux lettres ..................... 54
5.6 Config système ................................................................ 55
5.7 Entretien système ............................................................ 56
5.8 Entretien en usine ........................................................... 57
Chapitre 6 Messages d’invite et dépannage ................................ 58
Chapitre 7 Nettoyage, désinfection et entretien ........................... 62
7.1 Produits de nettoyage recommandés .............................. 62
7.2 Nettoyage ........................................................................ 62
7.2.1 Nettoyage de l’appareil .......................................... 62
7.2.2 Nettoyage du câble ECG......................................... 63
7.3 Désinfection ..................................................................... 63
7.4 Service et entretien .......................................................... 63
7.4.1 Dispositif ................................................................ 63
7.4.2 Câble de l’ECG ........................................................ 64
7.5 Affichage des informations système ................................ 64
Annexe A Spécifications techniques............................................. 65
A.1 Spécifications de sécurité ................................................ 65
A.2 Caractéristiques environnementales ............................... 66
A.3 Spécifications physiques et matérielles .......................... 67
A.4 Caractéristiques d’ECG .................................................... 68
Annexe B Conformité aux réglementations CEM et radio ............. 71
B.1 Conformité CEM ............................................................... 71
B.2 Conformité à la réglementation radio ............................. 75
Annexe C Imprimantes prises en charge ...................................... 77
IX
Chapitre 1 Consignes de sécurité
Ce chapitre fournit des informations de sécurité importantes
relatives à l’utilisation de l’appareil. D’autres chapitres
contiennent également des informations de sécurité
pertinentes pour certaines opérations spécifiques. Pour utiliser
l’appareil en toute sécurité et efficacement, il est important de
lire avant utilisation et respecter scrupuleusement toutes les
informations de sécurité décrites dans ce manuel.
1.1 Avertissements de sécurité
1.1.1 Avertissements relatifs à l’équipement
Avertissement
Cet appareil n’est pas conçu pour une application cardiaque directe.
Avertissement
Cet appareil n’est pas destiné au traitement.
Avertissement
Cet appareil est destiné à être utilisé par du personnel formé
professionnellement. L’opérateur doit se familiariser avec le
contenu de ce manuel d’utilisation avant toute utilisation.
Avertissement
Le remplacement de composants par du personnel non autorisé
peut entraîner des risques inacceptables.
Avertissement
N’ouvrez pas le boîtier de l’équipement lorsque l’alimentation
électrique est connectée.
1
Avertissement
RISQUES D’EXPLOSION : n’utilisez pas l’équipement en présence
d’un mélange anesthésique inflammable en combinaison avec de
l’oxygène ou d’autres agents inflammables.
Avertissement
N’utilisez pas l’appareil posé contre d’autres appareils ou
superposé à ceux-ci. Si ce type de positionnement est nécessaire
pour l’utilisation, vérifiez que cet appareil et les autres appareils
adjacents fonctionnent normalement.
Avertissement
Cet appareil ne doit pas être utilisé avec un dispositif de diathermie.
Avertissement
Cet appareil ne peut pas être utilisé avec un équipement chirurgical
à haute fréquence.
Avertissement
N’utilisez pas cet appareil en présence d’électricité statique élevée
ou d’un dispositif à haute tension pouvant générer des étincelles.
Avertissement
Les équipements auxiliaires connectés aux interfaces analogiques
et numériques doivent être certifiés conformes aux normes CEI (par
exemple CEI 60950 pour les équipements de traitement de données
et CEI 60601-1 pour les équipements médicaux). De plus, toutes les
configurations doivent être conformes à la version valide de la
norme CEI 60601-1. En cas de doute, consulter notre service
technique ou le distributeur local.
Avertissement
Lorsque plusieurs autres appareils sont utilisés en même temps que
celui-ci, la somme des courants de fuite ne doit jamais dépasser les
limites totales de courant de fuite.
2
Avertissement
Seuls le câble ECG et les autres accessoires fournis par le fabricant
peuvent être utilisés. Faute de quoi, le bon fonctionnement, la
protection contre les chocs électriques et la protection défibrillateur
ne peuvent pas être garantis.
Avertissement
Assurez-vous que toutes les électrodes sont correctement
connectées au patient avant utilisation.
Avertissement
Veillez à ce que les parties conductrices des électrodes (y compris
les électrodes neutres) et des fils des dérivations n’entrent pas en
contact avec la terre ou tout autre objet conducteur.
Avertissement
N’utilisez pas différents types d’électrodes métalliques.
Avertissement
Indication de fonctionnement anormal de l’appareil : si la tension
CC à la borne d’entrée monte de ± 1 V, l’appareil affichera un
message de dérivation déconnectée.
Avertissement
Vérifiez l’appareil, le câble ECG et les électrodes avant d’utiliser
l’appareil. Avant l’utilisation, remplacez toute pièce manifestement
défectueuse ou vieillissante susceptibles de nuire à la sécurité ou au
bon fonctionnement.
Avertissement
Ne touchez pas simultanément le patient et les pièces sous tension.
Faute de quoi, le patient pourrait être blessé.
3
Avertissement
N’effectuez pas d’opération d’entretien ou de réparation sur
l’appareil en cours d’utilisation.
Avertissement
Le réglage de fréquence du filtre CA doit correspondre à la
fréquence de l’alimentation secteur, faute de quoi le bon
fonctionnement des dispositifs anti-interférences de l’appareil serait
sérieusement affecté.
Avertissement
N’utilisez pas d’objets pointus tels que des stylos pour toucher
l’écran, faute de quoi celui-ci pourrait être endommagé.
1.1.2 Avertissements concernant les
défibrillateurs/cardiostimulateurs
Avertissement
En cas d’utilisation avec un défibrillateur ou un cardiostimulateur,
toutes les électrodes connectées et non connectées au patient, ainsi
que ce dernier, ne doivent pas être mis à la terre.
Avertissement
Avant toute défibrillation, assurez-vous que le patient est
complètement isolé et évitez de toucher toute partie métallique de
l’appareil, sous peine de choc électrique.
Avertissement
Avant toute défibrillation, retirez les électrodes, gel ou tissus du
patient, sous peine de risque de brûlure. Si la palette d’électrode du
défibrillateur est en contact direct avec ces matières, la décharge
peut provoquer de graves brûlures électriques chez le patient.
4
Avertissement
Avant toute défibrillation, activez la fonction ADS et sélectionnez le
filtre à 0,67 Hz.
Avertissement
Lors de toute défibrillation, utilisez un câble ECG (98ME01EC030)
doté de la protection contre la défibrillation spécifiée par le
fabricant. Faute de quoi, la décharge peut provoquer des brûlures
électriques chez le patient ou endommager l’appareil. Après la
défibrillation et avec le réglage de sensibilité standard, la forme
d’onde ECG reviendra à 80 % de l’amplitude normale dans les 5
secondes.
Avertissement
Pendant la défibrillation, utilisez les électrodes jetables et les
câbles adaptateurs ECG spécifiés par le fabricant, et ceci
conformément à leurs instructions d’utilisation.
Avertissement
Après la défibrillation, le filtre ADS est réglé sur 0,67 Hz et le
cardiogramme reste affiché dans les 10 secondes.
Avertissement
Lors de la défibrillation, utilisez uniquement le câble ECG et les
électrodes fournis par le fabricant.
Avertissement
Patients porteurs d’un cardiostimulateur : cet appareil dispose
d’une fonction de suppression du signal de stimulation. Dans des
circonstances normales, les impulsions de stimulation ne sont pas
incluses dans la détection et le calcul de la fréquence du pouls.
Toutefois, si l’impulsion de stimulation dépasse 2 ms, il reste
possible que l’impulsion de stimulation soit prise en compte. Pour
réduire ce risque, si l’appareil est utilisé avec de tels patients,
l’opérateur doit observer attentivement les changements de la
5
forme d’onde ECG sur l’écran et ne pas se fier aux indications de
l’appareil lui-même.
1.1.3 Avertissements relatifs à la batterie
Avertissement
Une utilisation incorrecte peut entraîner la surchauffe,
l’inflammation ou l’explosion de la batterie au lithium et entraîner
une diminution de la capacité de la batterie. Il est nécessaire de lire
attentivement ce manuel et de prêter une grande attention aux
avertissements.
Avertissement
Danger d’explosion : lors de l’installation de la batterie, ne pas
inverser l’anode et la cathode.
Avertissement
N’utilisez pas la batterie près d’une source de flamme ou en un lieu
où la température dépasse 60 ℃. Ne chauffez pas la batterie et ne
pas la jeter au feu. N’exposez pas la batterie à des liquides.
Avertissement
Même en situation de danger, ne forcez pas la batterie avec du
métal, ne frappez pas avec un marteau, ne la faites pas tomber et
ne détruisez pas par tout autre moyen, faute de quoi la batterie
risque de surchauffer, fumer, se déformer ou brûler.
Avertissement
En cas de fuite ou d’odeur nauséabonde, cesser immédiatement
d’utiliser la batterie. Si la peau ou un vêtement entre en contact
avec du liquide échappé de la batterie, nettoyez immédiatement à
l’eau claire. Si cette fuite de liquide entre en contact avec les yeux,
ne pas les essuyer ou frotter, mais les baigner à l’eau claire et
consulter immédiatement un médecin.
6
Avertissement
Si la batterie présente des signes d’endommagement, des signes de
fuite ou si la batterie tombe en panne, remplacez-la
immédiatement par une nouvelle.
Avertissement
Veuillez remplacer la batterie si sa durée de fonctionnement est
nettement inférieure à la durée spécifiée, référez-vous à A.3
Spécifications physiques et matérielles.
Avertissement
Seules les batteries du même modèle et des mêmes spécifications
fournies par le fabricant doivent être utilisées.
Avertissement
Cessez d’utiliser la batterie lorsqu’elle atteint la fin de sa durée de
vie ou en cas de phénomène anormal, et la mettez au rebut
conformément aux réglementations locales.
Avertissement
Remplacez la batterie si elle a été utilisée pendant plus de trois ans.
Avertissement
Ne retirez ou installez la batterie qu’après avoir éteint l’appareil.
Avertissement
Retirez la batterie de l’appareil si celui-ci n’est pas utilisé pendant
une longue période.
Avertissement
Si la batterie est conservée seule et non utilisée pendant une
longue période, il est recommandé de la charger au moins tous les
6 mois pour éviter une décharge excessive.
7
1.2 Mises en garde
1.2.1 Précautions générales
Attention
Évitez d’éclabousser l’appareil avec de l’eau.
Attention
Évitez les températures élevées : pendant son fonctionnement,
l’appareil doit être utilisé à une température comprise entre 5 ℃ et
40
℃.
Attention
N’utilisez pas l’appareil dans un environnement poussiéreux ou mal
ventilé, ou en présence de matériaux corrosifs.
Attention
Vérifiez l’absence de source d’interférences électromagnétiques
intenses autour de l’appareil (émetteur radio, téléphone portable,
etc.). Attention : les gros équipements électriques médicaux tels
que les équipements électrochirurgicaux, radiologiques et
d’imagerie par résonance magnétique, etc., sont susceptibles de
produire des interférences électromagnétiques.
Attention
Ne débranchez pas les électrodes du patient pendant l’analyse ECG.
Attention
Ne réutilisez pas les électrodes jetables.
Attention
Après leur durée de vie, l’appareil et ses accessoires doivent être
mis au rebut conformément aux réglementations locales.
8
Attention
Les résultats produits par l’appareil doivent être examinés à la
lumière de l’état clinique général du patient et ne se substituent pas
à un contrôle régulier.
1.2.2 Mises en garde concernant le nettoyage et la
désinfection
Attention
Avant nettoyage et désinfection de l’appareil, éteignez celui-ci,
débranchez le câble USB et retirez le câble ECG.
Attention
Ne laissez pas du détergent s’infiltrer dans l’appareil lors du
nettoyage. Ne plongez jamais l’appareil et les accessoires dans un
liquide.
Attention
Ne nettoyez pas l’appareil et les accessoires avec un tissu abrasif, et
évitez de rayer les électrodes.
Attention
Après le nettoyage, éliminez toute trace de détergent de l’appareil
et du câble ECG.
Attention
Si le dispositif est touché par un patient infecté ou susceptible de
l’être, désinfecter l’appareil.
Attention
N’utilisez pas pour la désinfection de vapeur à haute température
ou à haute pression, ni de rayonnement ionisant.
9
1.3 Symboles des appareils
Symbole
Description
Symbole
Connecteur du câble
ECG
Description
Connecteur USB
Attention !
Élément de contact
Consulter les
Type CF
documents
d’accompagnement
Numéro de série
Code du lot
Fabricant
Date de fabrication
Pas de recours aux
Rayonnement
mesures de
électromagnétique
protection de
non ionisant
l'installation
Le symbole indique
que le dispositif est
conforme à la
Représentant
directive 93/42/CEE
autorisé au sein de
du Conseil européen
la communauté
relative aux
européenne
dispositifs
médicaux.
Responsable pour le
Représentant
Royaume-Uni
autorisé en Suisse
Respecter la
Se reporter au
réglementation
manuel d’utilisation
DEEE pour
(Fond : bleu ; Symbole :
l’élimination
blanc)
10
Symbole
Description
Symbole
Description
Panneau
d’avertissement
VerpackG
général
(Fond : jaune ;
Symbole et ligne : noir)
La batterie est
Les emballages
recyclable, ne la
sont recyclables, ne
jetez pas!
les jetez pas!
(Uniquement
(Uniquement
applicable pour le
applicable pour le
marché français)
marché français)
Triman
 Remarque
Tous les symboles ci-dessus ne sont pas nécessairement présents
sur votre appareil.
 Remarque
Ce manuel est imprimé en blanc et noir.
11
Chapitre 2 Présentation du produit
2.1 Utilisation prévue
L’électrocardiographe PCECG-500 (ci-après dénommé
l’« appareil ») est un appareil d’analyse d’ECG portable, qui est
utilisé pour acquérir les signaux d’ECG au repos de patients
adultes et pédiatriques par le biais d’électrodes d’ECG de
surface du corps, et analyser les données d’ECG pour le
diagnostic clinique et la recherche.
Cet appareil doit être utilisé dans les institutions médicales par
des professionnels cliniques qualifiés ou sous leur supervision.
Les opérateurs doivent avoir reçu une formation adéquate et
être pleinement compétents dans l’utilisation de l’appareil.
2.2 Contre-indications
Aucune contre-indication.
2.3 Composition du produit
Le produit comprend l’appareil, le câble USB, la batterie, le
câble ECG et les électrodes.
2.4 Accessoires du produit
Accessoire
Modèle/Type
Quantité
Cable USB
Type C
1
Câble de l’ECG
98ME01EC030
1 jeu
Électrodes ECG à usage unique
915W50
20 pièces
Batterie rechargeable au lithium
A-EMSH
1
Disque Flash USB de type C
32 G
1
12
Le matériau de l’accessoire qui entre en contact avec les
patients a subi le test de bio-compatibilité et il a été vérifié qu'il
était conforme à la norme ISO 10993-1. Pour plus de détails sur
les accessoires, reportez-vous au mode d'emploi fourni avec
l’accessoire.
Avertissement
Bien que le matériel accessoire qui entre en contact avec les
patients ait fait l’objet d’une évaluation biologique et que la
sécurité biologique réponde aux exigences de la norme ISO 109931, très peu de personnes peuvent avoir une réaction allergique, et
celles qui ont une réaction allergique doivent cesser de l’utiliser !
Avertissement
Veuillez utiliser les accessoires fournis par le fabricant. L’utilisation
d’autres accessoires peut endommager l’appareil ou ne pas
respecter les critères spécifiés dans ce manuel.
Avertissement
Vérifiez que les accessoires et leur emballage ne sont pas
endommagés. En cas de dommages, ne les utilisez pas.
Avertissement
La réutilisation d’accessoires à usage unique peut entraîner un
risque de contamination et réduire la précision de la mesure.
13
2.5 Vue du produit
1
Touche Allumer/Éteindre

Mise sous tension : À l’état d’arrêt, appuyez sur cette
touche et maintenez-la enfoncée jusqu’à ce que l’écran
de démarrage apparaisse.

Mise hors tension : Dans n’importe quel état de mise
sous tension, une pression longue sur cette touche
affiche l’écran de confirmation de mise hors tension. Si
vous sélectionnez « OK », l’écran devient noir après la
mise hors tension de l’appareil.

En mode veille, appuyez sur cette touche pour reposer
ou éclairer l’écran.
2
Touche de réglage du volume

Appuyez et maintenez la touche de volume « + », le
volume peut être réglé au maximum.
14

Appuyez sur la touche de volume « - » et maintenez-la
enfoncée, le volume peut être réglé pour être mis en
sourdine.
3
Bouton d’acquisition
Appuyez sur ce bouton pour démarrer l’acquisition de
l’ECG.
4
Orifices du haut-parleur
Émettent une tonalité de notification, une tonalité de
battement de cœur, etc.
5
Caméra
Scannez le type de code pris en charge pour saisir les
informations relatives au patient
6
Microphone
Microphone vocal, fonction réservée.
7
Connecteur du câble ECG
Permet de connecter le câble ECG pour l’acquisition d’ECG
8
Connecteur USB

Connectez une clé USB pour la transmission des
données.

Connectez une imprimante USB.

Chargez la batterie au lithium polymère.
2.6 Caractéristiques de fonctions

Conception portable, taille compacte et poids léger, facile
à transporter.

Écran tactile couleur, facile à utiliser.

Il peut être alimenté par une alimentation CC externe ou
par une batterie au lithium rechargeable intégrée.
15

Prend en charge l’acquisition et l’affichage synchrones des
formes d’onde de 6/12 dérivations, ainsi que la détection
de la fréquence cardiaque.

Fournit un algorithme ECG pour analyser automatiquement
la forme d’onde ECG acquise, produire les valeurs
mesurées et les résultats de diagnostic.

Prise en charge des modes automatique et R-R.

Quatre modes d’échantillonnage disponibles : prééchantillonnage, échantillonnage en temps réel,
échantillonnage périodique et échantillonnage par
déclenchement.

Prise en charge de la détection et du marquage
automatiques du pouls.

Prend en charge les interférences ADS (système antidérive) et EMG (électromyographie).

Identifie avec précision l’électrode ayant un mauvais
contact et donne des instructions.

Permet de saisir les informations relatives aux patients à
l’aide d’un clavier complet et par lecture des code à barres.

Permet de figer la forme d’onde ECG à l’écran.

Permet de produire des fichiers en plusieurs formats, tels
que Carewell ECG, PDF, BMP, DAT.

Fonction d’enregistrement automatique : enregistrement
des données ECG lors de l’impression du rapport.

Permet de stocker, de prévisualiser, de consulter, de
modifier, d’exporter, d’imprimer et de rechercher des
données sur les patients.

Prise en charge de la transmission sans fil des données
ECG via le réseau Wi-Fi.
16

Imprimez les rapports ECG via une imprimante externe.

Permet d’exporter les données du patient vers une clé USB
via le connecteur USB.
Vous pouvez envoyer le rapport à l'adresse électronique

spécifiée.
2.7 Affichage de l’écran
Après la connexion à l’appareil, l’interface d’acquisition ECG
s’affiche, comme illustré dans la figure ci-dessous :
1
2
3
4
5
6
7
8
10
9
1
Bouton de développement/masquage du menu
Cliquez sur le bouton [
] dans le coin supérieur gauche de
l’interface principale pour ouvrir le menu système. Une fois le
menu développé, cliquez à nouveau sur le bouton [
] pour le
masquer.
Dans la fenêtre développée, vous pouvez effectuer les
opérations suivantes :
17

Figer
Après avoir cliqué sur le bouton [Figer], les formes d’onde
ECG cessent de se rafraîchir et de défiler.
Vous pouvez changer la vitesse, la sensibilité et la
dérivation de la forme d’onde gelée, ainsi qu’ajouter ou
modifier manuellement les résultats du diagnostic, stocker
et imprimer des rapports ECG. Pour plus d’informations,
voir 4.5 Gel de formes d’onde.

Fichier
Cliquez sur le bouton [Fich.] pour accéder à l’interface de
gestion des dossiers patient, où vous pouvez ajouter et
modifier les informations du patient, rééchantillonner le
patient ainsi qu’afficher, interroger, exporter et imprimer le
rapport ECG. Pour plus d’informations, voir 4.9 Gestion de
fichiers.

Configurer
Cliquez sur le bouton [Config] pour configurer
complètement l’appareil. Pour plus d’informations, voir
Chapitre 5 Configuration du système.
2
Zone d’informations sur le patient

La zone d’information sur le patient affiche le nom du
patient, qui ne s’affiche pas si aucun nom n’est saisi.

Cliquez sur la zone d’informations du patient pour accéder
à l’interface Info patient pour consulter et modifier les
informations détaillées sur le patient.
3
Zone de la fréquence cardiaque (FC)

Affiche le symbole du rythme cardiaque et la valeur et
l’unité de la FC en temps réel. La vitesse de
18
rafraîchissement de l’icône dynamique est la même que
celle des battements du cœur.

Lorsque la FC dépasse la plage de FC détectable, la zone
de valeur de la FC s’affiche comme « - ».

0 signifie un arrêt cardiaque, affiché comme 0.

Lorsque toutes les dérivations/dérivations se
déconnectent, la FC s’affiche par défaut comme « - ».
4
Zone d’indication des dérivations
Cliquez sur cette zone pour afficher le schéma de connexion
des électrodes et l’état de connexion dans la fenêtre
contextuelle.
L’identifiant et la position des électrodes déconnectées sont
affichés en jaune, et ceux non déconnectée sont affichés en
vert.
5
Zone d’invites
Afficher des messages tels que « Toutes dérivations
déconnectées », « Dépassement FC ».
6
Zone d’affichage de l’état
Affiche l’état actuel du réseau, de la batterie interne, de
l’alimentation externe, de la connexion de périphérique USB
externe de l’appareil.

Réseaux sans fil
Si un réseau sans fil Wi-Fi est connecté, l’icône Wi-Fi et
l’intensité du signal s’affichent.
Ne s’affiche pas lorsque l’appareil n’est pas connecté.

Batterie
Si une batterie est installée, l’icône de la batterie et le
pourcentage d’énergie restante s’affichent.
Ils ne s’affichent pas lorsqu’elle n’est pas installée.
19

Alimentation électrique
Si une alimentation en courant continu est connectée,
l’icône d’alimentation en courant continu s’affiche.
Ne s’affiche pas lorsque l’appareil n’est pas connecté.

Périphérique USB
Si un périphérique USB, tel qu’une imprimante USB, un
disque flash USB, etc. est connecté, l’icône du périphérique
USB s’affiche.
Ne s’affiche pas lorsque l’appareil n’est pas connecté.
7
Zone de l’heure système
Affiche la date et l’heure du système. Le format de l’heure peut
être réglé sur 12h ou 24h.
8
Menu des touches rapides
Au milieu de l’écran principal, à droite, se trouve un menu de
touches rapides permettant de dérouler et de masquer les
réglages rapides du filtre passe-bas, de la sensibilité et de la
vitesse.
9
Bouton Démarrer/Arrêter

Cliquez sur le bouton [Démarrer] pour démarrer
immédiatement l’opération d’acquisition et d’impression.

Pendant l’acquisition et l’impression, cliquez sur le bouton
[Arrêter] pour arrêter immédiatement l’opération
d’acquisition ou d’impression.
10 Zone des formes d’onde

Affiche la forme d’onde ECG.

La disposition de la forme d’onde est la même que le
format d’affichage de la forme d’onde défini dans
différents modes de fonctionnement.
20
2.8 Modes de fonctionnement
2.8.1 Utilisation courante
Lorsque l’appareil est allumé, il entre automatiquement en
mode d’utilisation courante, qui est le mode clinique le plus
fréquemment utilisé. Dans ce mode, vous pouvez réaliser le test
ECG, enregistrer des formes d’onde, des valeurs mesurées et
des résultats d’analyse, configurer le système, imprimer et
exporter des rapports ECG.
2.8.2 Mode Veille
Lorsqu’il n’y a pas d’opération de l’utilisateur et que toutes les
dérivations sont déconnectées dans le temps imparti, l’appareil
passe automatiquement en mode Veille s’il est inactif pendant
une durée prédéfinie.
Pour configurer le délai avant le passage automatique en
mode Veille, procédez comme suit :
1.
Cliquez sur [
] dans le coin supérieur gauche de
l’interface principale pour ouvrir l’interface de menu.
2.
Cliquez sur le bouton [Config] pour accéder à l’interface de
configuration.
3.
Cliquez sur [Config. système] → [Autre config] → [Veille
auto].
4.
Configurez le délai avant le passage automatique en mode
Veille.
En mode Veille, l’écran est noir et l’appareil passe en mode
d’économie d’énergie.
Pour quitter le mode Veille, appuyez brièvement sur la touche
Marche/Arrêt ou cliquez sur l’écran tactile.
21
2.8.3 Mode Démo
Dans ce mode, l’appareil peut démontrer ses principales
fonctions lorsqu’un patient ou un simulateur de patient n’est
pas connecté.
Pour accéder au mode Démo, suivez les étapes ci-dessous :
1.
Cliquez sur [
] dans le coin supérieur gauche de
l’interface principale pour ouvrir l’interface de menu.
2.
Cliquez sur le bouton [Config] pour accéder à l’interface de
configuration.
3.
Cliquez sur [Config. système] → [Démo].
4.
Sélectionnez [ECG normal] ou [ECG anormal].
Lorsque le mode Démo est activé, la zone de forme d’onde de
l’interface d’acquisition et la zone d’informations sur les
paramètres en bas à gauche du rapport imprimé affichent le
mot « Démo ».
Pr quitter le mode Démo, cliquez sur le bouton « Quitter » dans
le menu des touches rapides « Dérouler/Masquer » au milieu à
droite de l’écran.
Avertissement
Le mode Démo est principalement utilisé pour montrer les
performances de l’appareil et pour former les utilisateurs. Lors de
l’utilisation clinique, ne mettez pas l’appareil en mode Démo
lorsque vous connectez des patients, afin d’éviter de confondre la
forme d’onde de Démo avec celle du patient, ce qui pourrait
retarder le diagnostic et le traitement.
2.9 Date de fabrication et durée de vie
La durée de vie physique de l’appareil est estimée à 5 ans.
Prière de consulter l’étiquette apposée sur l’appareil pour
connaître la date de fabrication.
22
Chapitre 3 Préparation pour l’utilisation
3.1 Déballage et vérification
Avant de déballer, examinez soigneusement l’emballage pour
détecter tout signe de dommage. En cas de dommage,
contacter immédiatement le transporteur.
Si l’emballage est intact, effectuer le contrôle du déballage en
suivant les étapes ci-après :
1.
Ouvrez l’emballage et en sortez soigneusement l’appareil
et les accessoires.
2.
Vérifiez que tous les matériaux sont conformes à la liste
d’emballage.
3.
Vérifiez que l’appareil ne présente aucun dommage
mécanique.
4.
Vérifiez que les accessoires sont exempts de rayures et de
défauts.
Veuillez nous contacter en cas de problème.
Avertissement
Tenez les matériaux d’emballage hors de la portée des enfants.
Lors de la mise au rebut des matériaux d’emballage, veillez à
respecter les réglementations locales en matière de contrôle des
déchets ou le système d’élimination des déchets de l’hôpital.
3.2 Préparation de l’appareil
La préparation de l’appareil comprend les étapes suivantes :
1.
Utilisation de la batterie
2.
Utilisation de l’alimentation en courant continu
3.
Connexion du câble ECG
4.
Inspections avant la mise sous tension
23
5.
Mise en marche de l’appareil
6.
Configuration de l’appareil
7.
Connexion de l’imprimante
3.2.1 Utilisation de la batterie
L’appareil peut être alimenté par une batterie au lithium
rechargeable. Lorsqu’une batterie est installée, l’appareil
fonctionnera automatiquement à partir de la batterie en cas de
panne de courant de l’alimentation en CC.

Installation de la batterie
Pour installer ou remplacer la batterie, procédez comme cidessous :
1.
Appuyez et maintenez le couvercle arrière de l’appareil, et
tirez-le vers le bas pour retirer le couvercle arrière.
2.
Placez la batterie à l’emplacement correspondant du
compartiment de la batterie, comme indiqué sur la figure
suivante.
3.
Réinstallez le couvercle arrière et poussez-le pour le mettre
en place.

Chargement de la batterie
En raison des pertes d’énergie pendant le stockage et le
transport, il est possible que la batterie ne soit pas à sa pleine
capacité. Il est donc nécessaire de charger la batterie avant de
l’utiliser pour la première fois.
24
La batterie est chargée chaque fois que l’appareil est connecté
à la source d’alimentation en CC, que l’appareil soit allumé ou
non.
Lorsque l’appareil est allumé, l’icône d’alimentation de la
batterie dans le coin supérieur droit de l’interface principale
affiche de manière dynamique l’état de charge de la batterie.
Pour le temps de charge et le temps de fonctionnement de la
batterie, voir A.3 Spécifications physiques et matérielles.
3.2.2 Utilisation de l’alimentation en courant continu
Pour connecter l’alimentation CC à l’appareil, suivez les étapes
ci-dessous :
1.
Branchez le connecteur de type A du câble USB sur le
connecteur d'alimentation USB.
2.
Insérez le connecteur du câble USB de type C dans le
connecteur USB de l’appareil.
 Remarque
Lorsque la batterie est entièrement chargée, le symbole
d’indication de charge s’arrête de rouler. Dans ce cas, débranchez le
connecteur du câble USB de type C de l’appareil, puis débranchez le
connecteur du câble USB de type A de l’alimentation.
3.2.3 Connexion du câble ECG
Connectez le câble ECG au connecteur du câble ECG de
l’appareil.
Avertissement
Comme le connecteur du câble ECG utilise un connecteur HDMI
universel, pour garantir une acquisition précise des données ECG, le
câble ECG fourni par le fabricant doit être utilisé pour éviter toute
mauvaise utilisation.
25
3.2.4 Inspections avant la mise sous tension
Pour garantir le fonctionnement sécuritaire et efficace de
l’appareil, procédez aux inspections suivantes avant la mise
sous tension et l’utilisation.

Environnement de fonctionnement :
Assurez-vous de l’absence de sources d’interférences
électromagnétiques autour de l’appareil (appareil
électrochirurgical, appareil de diagnostic à ultrasons, appareil
radioactif, etc.). Le cas échéant, éteignez ces appareils.

Batterie :
Vérifiez que la batterie est installée et entièrement chargée.

Câble ECG :
Assurez-vous que le câble ECG est fermement connecté à
l’appareil.
3.2.5 Mise en marche de l’appareil
Appuyez sur la touche Marche/Arrêt pendant au moins 2
secondes pour allumer l’appareil ; il affichera l’écran de
démarrage, puis l’interface de connexion.
3.2.6 Configuration de l’appareil
Il est nécessaire de configurer l’appareil avant de l’utiliser pour
la première fois :
1.
Cliquez sur [
] dans le coin inférieur droit de l’interface
principale pour ouvrir l’interface de menu.
2.
Cliquez sur le bouton [Config] pour accéder à l’interface de
configuration.
3.
Réglez la date et l’heure du système, tonalité touches et
d’autres paramètres, si nécessaire.
26
Pour plus d’informations sur les paramètres de l’appareil,
référez-vous à Chapitre 5 Configuration du système.
3.2.7 Connexion de l’imprimante
Pour utiliser une imprimante externe, sélectionnez [Config.] →
[Config enregistr.] et activer [Dispos. impress.] sur [Imprim.
réseau] ou [Imprim. USB].

Pour vous connecter à une imprimante réseau, définissez
l’adresse IP et le numéro de port de l’imprimante réseau et
utilisez-les une fois la connexion établie.

Pour connecter une [Imprim. USB], utilisez l’adaptateur USB
et branchez le câble USB fourni avec l’imprimante dans le
connecteur USB de votre appareil. Vérifiez que
l’imprimante USB est bien connectée.
3.2.8 Éteignez l’appareil
Suivez les étapes ci-dessous pour éteindre l’appareil :
1.
Confirmez que le test ECG du patient est terminé.
2.
Retirez les électrodes du patient.
3.
Appuyez sur la touche Marche/Arrêt et maintenez-la
enfoncée pendant environ 3 secondes, l’écran affiche un
message d’invite et l’appareil s’éteint après votre
confirmation de mise hors tension.
Attention
Si l’appareil ne peut pas être éteint normalement, appuyez sur la
touche Marche/Arrêt et le maintenir enfoncé pendant au moins 6
secondes afin de forcer l’arrêt. Toutefois, cette opération doit être
utilisée avec prudence, car elle peut entraîner la perte ou la
corruption des données patient.
27
3.3 Préparation du patient
3.3.1 Définition des informations patient
Certaines informations sur le patient affectent directement
l’analyse ECG. Il est donc important de disposer d’informations
correctes et complètes sur le patient pour la précision de
l’analyse et du traitement du patient. Les informations du
patient sont classées en informations nécessaires et en
informations détaillées. Les informations requises doivent être
saisies. Dans l’interface [Info patient], un astérisque (*) est
placé derrière les informations requises. Les informations
détaillées vous aident à en savoir plus sur le patient.
Pour définir les informations sur le patient, procéder comme
suit :
1.
Dans l’interface principale, cliquez sur [
] → [Config] pour
accéder à l’interface de configuration.
2.
Cliquez sur [Info patient] pour accéder à l’interface de
paramétrage des informations du patient.
3.
Sélectionnez les éléments d’information requis, le mode de
génération de l’ID patient, etc.
Pour les informations de configuration spécifiques, voir 5.2
Config Info Patient.
3.3.2 Saisie des informations sur le patient
Utilisez l’une des méthodes suivantes pour saisir les
informations du patient avant de réaliser un test ECG.

Saisissez manuellement les informations du patient

Lisez l’ID patient avec la caméra de l’appareil

Lisez l’ID patient avec un lecteur de code à barres
28

Saisie manuelle des informations du patient
Pour saisir manuellement les informations du patient, suivez
les étapes ci-dessous :
1.
Accédez à l’écran Info patient de l’une des manières
suivantes :

Cliquez sur la zone d’informations du patient dans
l’interface principale pour ouvrir l’interface Info
Patient.

Cliquez sur [
] → [Fich.] → [Info patient] pour accéder
à l’écran des informations du patient.
2.
Saisissez les informations relatives au patient.
3.
Cliquez sur le bouton [OK] pour enregistrer les informations
du patient.
4.
Cliquez sur le bouton [Réinitialiser] pour effacer et ressaisir
les informations du patient.
5.
Cliquez sur le bouton [Annuler] pour quitter sans
enregistrer les informations du patient.
 Remarque
Vous ne pouvez enregistrer les informations du patient que lorsque
toutes les informations patient requises sont saisies.

Lecture de l’ID patient avec la caméra de l’appareil
Pour lire l’ID patient avec la caméra intégrée de l’appareil,
suivez les étapes ci-dessous :
1.
Cliquez sur le [
] près du champ de saisie de l’ID patient.
2.
Utilisez la caméra de l’appareil pour scanner le code à
barres linéaire ou le code QR, et saisissez le contenu
décodé dans la zone de saisie de l’ID patient.
3.
Saisissez manuellement les autres informations du patient.
29
4.
Cliquez sur le bouton [OK] pour enregistrer les informations
du patient.

Lecture de l’ID patient avec un lecteur de code à barres
Pour lire l’ID patient avec le lecteur de code à barres, suivez les
étapes ci-dessous :
1.
Connectez le lecteur de code à barres au connecteur USB
de l’appareil.
2.
Appuyez sur le bouton présent sur la poignée du lecteur et
ciblez le lecteur sur le code à barres. Le menu [Info patient]
s’affiche alors avec l’ID patient saisi.
Avertissement
Après la lecture, vérifiez le résultat de la lecture pour vous assurer
que les informations du patient sont correctes.
3.3.3 Préparation de la peau du patient
Il est évident que les émotions et la conductivité corporelle du
patient peuvent affecter la qualité de l’ECG. Pour bien préparer
le patient, procédez comme ci-dessous :
1.
Demandez au patient de s’allonger confortablement et
d’être détendu.
2.
Retirez les vêtements du patient à l’emplacement des
électrodes.
3.
Nettoyez la peau avec de l’alcool à l’emplacement des
électrodes. Si nécessaire, rasez les poils à l’emplacement
des électrodes. Une pilosité excessive empêche une bonne
connexion.
3.3.4 Application des électrodes
La qualité de la forme d’onde ECG dépend de la résistance de
contact entre le patient et l’électrode. Pour obtenir un ECG de
30
bonne qualité, il est nécessaire de réduire la résistance peauélectrode lors de la fixation des électrodes sur le patient.
Pour appliquer les électrodes, suivez les étapes ci-dessous :
1.
Préparez la peau comme décrit dans 3.3.3 Préparation de la
peau du patient.
2.
Fixez les boutons-pression aux électrodes avant de les
placer.
3.
Placez fermement les électrodes sur les sites appropriés.
Référez-vous à 3.3.5 Placement des électrodes ECG pour des
détails.
Attention
Pour garantir un test ECG précis, veuillez sélectionner le type
d’électrode approprié et faire attention à la position de placement
des électrodes.
Attention
En cas d’effet secondaire tel qu’une réaction allergique ou des
démangeaisons, retirez immédiatement les électrodes des patients.
3.3.5 Placement des électrodes ECG
Placez les électrodes sur le patient en fonction du type de
dérivation que vous avez choisi. Les figures suivantes montrent
la position typique du placement des électrodes.

Placement des électrodes à 6 dérivations
31
Norme CEI
Identifiant
Norme AHA
Code
Identifiant
couleur
Code
couleur
Position de
l’électrode
R
Rouge
RA
Blanc
Bras droit
L
Jaune
LA
Noir
Bras gauche
F
Vert
LL
Rouge
Jambe gauche
N
Noir
RL
Vert
Jambe droite

Placement des électrodes à 12 dérivations
Norme CEI
Identifiant
Norme AHA
Code
couleur
Code
Identifiant
Position de l’électrode
couleur
R
Rouge
RA
Blanc
Bras droit
L
Jaune
LA
Noir
Bras gauche
32
Norme CEI
Identifiant
Norme AHA
Code
couleur
Code
Identifiant
Position de l’électrode
couleur
F
Vert
LL
Rouge
Jambe gauche
N
Noir
RL
Vert
Jambe droite
C1
C2
C3
Blanc/
Rouge
Blanc/
Jaune
Blanc/
Vert
Marron/
V1
Rouge
Marron/
V2
Jaune
Marron/
V3
Vert
Sur le quatrième
espace intercostal, à la
limite du sternum
droit.
Sur le quatrième
espace intercostal, à la
limite du sternum
gauche.
À mi-chemin entre la
position de l’électrode
C2 (V2) et C4 (V4).
Sur le cinquième
C4
Blanc/
Marron
Marron/
V4
Bleu
espace intercostal au
niveau de la ligne
médioclaviculaire
gauche.
Sur la ligne axillaire
C5
Blanc/
Noir
Marron/
V5
Orange
antérieure gauche, à
l’horizontale de la
position de l’électrode
C4 (V4).
33
Norme CEI
Identifiant
Norme AHA
Code
couleur
Code
Identifiant
Position de l’électrode
couleur
Sur la ligne
C6
Blanc/
Violet
Marron/
V6
Violet
midaxillaire gauche,
horizontale avec la
position de l’électrode
C4 (V4).
Attention
Pour une utilisation réelle, veuillez placer les électrodes selon les
conseils du médecin.
34
Chapitre 4 Mode d’emploi
4.1 Sélection du Mode dérivation
L’appareil prend en charge 2 modes de dérivation : 6 et
12 dérivations.
Pour sélectionner le mode dérivation, suivez les étapes cidessous :
1.
Dans l’interface principale, cliquez sur [
] → [Config] pour
accéder à l’interface de configuration.
2.
Cliquez sur [Config ECG] pour sélectionner le [mode
Dérivation] requis.
3.
Revenez à l’interface principale après la configuration.
4.2 Choix du mode et du temps échantillonnage
Pour sélectionner le mode échantillonnage et définir le temps
échantillonnage, suivez les étapes ci-dessous :
1.
Dans l’interface principale, cliquez sur [
] → [Config] pour
accéder à l’interface de configuration.
2.
Cliquez sur [Config ECG] → [mode Échantillonnage] pour
définir le mode échantillonnage.
3.
Cliquez sur [Config échantillon.] pour régler le temps
échantillonnage selon les besoins.
4.
Revenez à l’interface principale après la configuration.
L’appareil prend en charge 5 modes d’échantillonnage : Temps
réel, Pré-échantillonnage, Périodique, Déclencheur et R-R.

Lorsque le mode échantillonnage est réglé sur [Temps
réel], 10 s. de données ECG acquises à partir du moment où
vous appuyez sur le bouton [Démarrer] seront enregistrées.
35

Lorsque le mode échantillonnage est réglé sur [Prééchantillonnage], 10 s. de données ECG acquises avant
d’appuyer sur le bouton [Démarrer] seront enregistrées.

Lorsque le mode échantillonnage est défini comme
[Périodique], après avoir défini l’intervalle et la longueur de
l’impression périodique, la forme d’onde, les informations
sur le patient, la mesure des données et les résultats de
l’analyse seront automatiquement imprimés à intervalles
réguliers jusqu’à la fin de la période d’impression
périodique.

Lorsque le mode échantillonnage est réglé sur
[Déclencheur], si une arythmie se produit pendant
l’examen, l’appareil déclenche automatiquement
l’impression et imprime la forme d’onde de l’arythmie.

Lorsque le mode échantillonnage est réglé sur [R-R], vous
pouvez procéder à l’acquisition de la forme d’onde et à
l’analyse des données pour une dérivation jusqu’à
180 secondes, ce qui permet aux médecins de faire des
observations détaillées.
4.3 Configuration de la forme d’onde et du rapport
ECG
Configurez la forme d’onde ECG et le rapport avant de
commencer un test ECG. Procédures de l’opération :
1.
Cliquez sur les touches rapides situées au milieu à droite
de l’écran principal pour régler respectivement le filtre
passe-bas, la sensibilité et la vitesse.
2.
Cliquez sur [Config] → [Config ECG] et [Config enregistr.]
pour vérifier les autres paramètres de forme d’onde et de
rapport, et effectuez les réglages pertinents si nécessaire.
36
Pour plus d’informations, voir Chapitre 5 Configuration du
système.
4.4 Acquisition et analyse
Une fois que la forme d’onde ECG est stable, cliquez sur le
bouton [Démarrer], l’appareil commence à enregistrer la forme
d’onde ECG. Une fois les données ECG acquises pendant la
période définie, l’appareil lance automatiquement l’analyse et
imprime ou non le rapport ECG en fonction des paramètres.
Si l’option [Prévisualisation] de l’interface [Config ECG] est
désactivée, l’appareil imprime automatiquement le rapport ECG
une fois les données ECG acquises et analysées.
Si l’option [Prévisualisation] de l’interface [Config ECG] est
activée, la prévisualisation des formes d’onde s’affiche une fois
les données ECG acquises et analysées. Vous pouvez effectuer
les opérations suivantes dans l’écran de prévisualisation :

Sélectionnez [I] dans la zone de sélection des dérivations
dans le coin inférieur gauche de la zone des vignettes pour
changer la dérivation dont la forme d’onde doit être
observée.

Sélectionnez [10 mm/mV] dans le menu déroulant pour
modifier l’amplitude de la forme d’onde.

Sélectionnez [25 mm/s] dans le menu déroulant pour
modifier la vitesse d’affichage de la forme d’onde.

Sélectionnez [Diagnostic] dans le menu déroulant pour
réanalyser ou modifier les résultats du diagnostic, ou
confirmer le résultat de l’analyse automatique.

Sélectionnez [Enregistrer] dans le menu déroulant pour
enregistrer le rapport.
37

Sélectionnez [Imprimer] dans le menu déroulant pour
imprimer le rapport. Vous pouvez également envoyer le
rapport par courrier électronique dans l'écran d'aperçu
avant impression.

Sélectionnez [E-mail] dans le menu déroulant pour envoyer
le rapport à la boîte de réception.

Sélectionnez l’icône
de retour dans le coin supérieur
gauche de l’écran pour revenir à l’écran principal.
Attention
Les segments isoélectriques à l’intérieur du QRS sont inclus dans les
ondes Q, R ou S. Les parties isoélectriques (onde I) après le début
du QRS global ou avant le décalage du QRS global (onde K) sont
incluses dans la mesure de la durée de la forme d’onde adjacente
respective.
4.5 Gel de formes d’onde
Il est possible de figer les formes d’onde actuellement affichées
à l’écran. La forme d’onde gelée est la forme d’onde de
130 secondes avant d’appuyer sur le bouton de gel. Si les
données ont une durée inférieure à 130 secondes, la forme
d’onde de la durée réelle depuis le début du rafraîchissement
de la forme d’onde jusqu’au moment où l’on clique sur le
bouton est affichée. Si les données ECG représentent une durée
de moins de 10 secondes, il est nécessaire d’attendre que
l’appareil recueille suffisamment de données pendant
10 secondes avant de figer.
Dans l’interface principale, cliquez sur le bouton [
] → [Figer]
pour accéder à l’interface de gel des formes d’onde. Vous
pouvez effectuer les opérations suivantes :
38

Faites glisser la forme d’onde de gauche à droite pour
l’observer attentivement.

Sélectionnez [I] dans la zone de sélection des dérivations
dans le coin inférieur gauche de la zone des vignettes pour
changer la dérivation dont la forme d’onde doit être
observée.

Sélectionnez [10 mm/mV] dans le menu déroulant pour
modifier l’amplitude de la forme d’onde.

Sélectionnez [25 mm/s] dans le menu déroulant pour
modifier la vitesse d’affichage de la forme d’onde.

Sélectionnez [Diagnostic] dans le menu déroulant pour
modifier le résultat de l’analyse.

Sélectionnez [Enregistrer] dans le menu déroulant pour
enregistrer le rapport.

Sélectionnez [Imprimer] dans le menu déroulant pour
imprimer le rapport.

Sélectionnez l’icône
de retour dans le coin supérieur
gauche de l’écran pour revenir à l’écran principal.
4.6 Impression de rapports
Vous pouvez imprimer les rapports ECG à l’aide d’une
imprimante externe. Reportez-vous à la section 3.2.7 Connexion
de l’imprimante pour connaître les méthodes de connexion de
l’imprimante à votre appareil.
Avant d’imprimer un rapport, vérifiez que le papier est
correctement chargé. Pour savoir comment charger le papier
de l’imprimante externe, voir les instructions d’utilisation de
cette imprimante.
39
Reportez-vous à la section Annexe C Imprimantes prises en charge
pour connaître les modèles d'imprimante pris en charge par
l’appareil.
Vous pouvez également exporter les rapports de l’appareil vers
un disque flash USB, puis les importer sur votre ordinateur pour
les stocker ou les imprimer.
 Remarque
Si l’option [Imprimé ] de l’interface [Config enregistr.] est désactivée,
vous pouvez cliquer sur le bouton [Démarrer] pour enregistrer, mais
vous ne pouvez pas imprimer le rapport ECG.
4.7 Enregistrer un rapport
Si l’option [Enregistrement auto] de l’écran [Config ECG] est
activée, un dossier patient est automatiquement créé et
enregistré à la fin de chaque mesure. Vous pouvez rechercher,
consulter, imprimer, envoyer, exporter ou supprimer les
dossiers patients historiques à partir de l’écran [Fichier].
Reportez-vous à la section 4.9 Gestion de fichiers pour plus de
détails.
Si l’option [Enregistrement auto] est désactivée, vous pouvez
sélectionner [Enregistrer] dans la fenêtre de prévisualisation
pour enregistrer manuellement un rapport.
4.8 Rapport ECG

Exemple 1
La figure suivante prend pour exemple un rapport ECG
d’échantillonnage en temps réel 6x2 en mode 12 dérivations
pour illustrer les éléments du rapport.
40
1
2
3
4
7
8
9
10
5
6
11
1
Zone d’informations sur le patient
2
Zone des paramètres mesure
3
Zone de résultat du diagnostic
4
Zone des formes d’onde
5
Vitesse
6
Sensibilité
7
Filtre passe-bas
8
Filtre ADS
9
Version logiciel système
10 Version logiciel de l’algorithme
11 Date et heure d’examen
41
12
13
12 Date et heure d’impression
13 Informations sur les pages
Le rapport comprend généralement une zone de forme d’onde,
une zone d’informations du patient, une zone de paramètres
mesure et une zone de résultat du diagnostic. Vous pouvez
également choisir d’imprimer le gabarit moyen (uniquement
disponible pour 6 dérivations) et les informations de la matrice
de mesure.
Paramètres mesure, y compris :
HR (Fréquence cardiaque) (bpm), Durée P (ms), Intervalle PR
(ms), Durée QRS (ms), Intervalle QT/QTc (ms), Axe P/QRS/T (°),
Amplitude RV5/SV1 (mV), Amplitude RV5+SV1 (mV),
Amplitude RV6/SV2 (mV)
Résultat du diagnostic :
Affiche le résultat du diagnostic automatique.
Modèle moyen :
Donne la valeur moyenne d’un signal ECG acquis sur 10 s pour
chaque dérivation.
Matrice de mesure :
Donne 14 mesures de chaque dérivation, y compris :
Amplitude P (mV), Amplitude Q (mV), Amplitude R (mV),
Amplitude S (mV), Amplitude T (mV), Amplitude ST1 (mV),
Amplitude STJ (mV), Amplitude ST20 (mV), Amplitude ST40
(mV), Amplitude ST60 (mV), Amplitude ST80 (mV), Durée Q
(ms), Durée R (ms), Durée S (ms)

Exemple 2
Voici un exemple d’enregistrement d’ECG à une dérivation
unique en mode R-R.
42
Page 1 - Forme d’onde du rythme pendant 1 min de la
dérivation II
Page 2 - Modèle R-R et résultat de l’analyse
43
En mode R-R, l’analyse ECG fournit :
Paramètres mesure, y compris :
Temps échantillonnage (s), QRS total, HR (bpm), Intervalle RR
moyen (ms), Intervalle RR max (ms), Intervalle RR min (ms),
Max/Min (Rapport entre l’Intervalle RR max et l’Intervalle RR
min)
Indices d’analyse dans le domaine temporel :
SDNN (écart-type des intervalles Normal à Normal) (ms)
RMSSD (moyenne quadratique des différences successives)
(ms)
Indices d’analyse dans le domaine fréquentiel :
Puissance totale (ms*ms), VLF (fréquence extrêmement basse,
ms*ms), LF (fréquence basse, ms*ms), LFnorm (nu), HF
(fréquence élevée ms*ms), HFnorm (nu), LF/HF
Histogramme RR
Histogramme de différence d’intervalle RR
Graphique fréquence
4.9 Gestion de fichiers
À l’écran principal, cliquez sur [
] → [Fich.] pour accéder à
l’écran de gestion du dossier patient, comme indiqué sur la
figure ci-dessous.
44
Dans cet écran, tous les fichiers sont présentés par ordre
chronologique, en commençant par les plus récents. Vous
pouvez réacquérir, télécharger, prévisualiser, modifier, exporter,
imprimer, interroger et supprimer les fichiers historiques
enregistrées.
Bouton
Rééchantillonner
Télécharger
Imprimer
Description
Cliquez pour réacquérir l’ECG du patient
sélectionné.
Cliquez pour charger un ou plusieurs rapports
du patient sélectionné vers le serveur FTP.
Cliquez pour imprimer un ou plusieurs
rapports du patient sélectionné.
Cliquez pour exporter le rapport actuellement
sélectionné. Le système prend en charge
Exporter
l’exportation des rapports vers une clé USB
dans n’importe quel format de Carewell ECG,
PDF, BMP et DAT.
45
Bouton
Description
Cliquez sur [Exporter]
→
[Email] pour
envoyer le(s) rapport(s) sélectionné(s) dans la
boîte aux lettres électronique de réception.
Supprimer
Cliquez pour supprimer une ou plusieurs
données patient sélectionnées.
La fenêtre de définition des conditions de
recherche s’ouvre après avoir cliqué sur ce
bouton. Vous pouvez définir des conditions
de recherche pertinentes pour une recherche
précise.
Sélectionner
tout/Désélectionner
tout
Cliquez
pour
sélectionner/désélectionner
toutes les données du patient.
4.10 Envoi de rapports
L’appareil peut être connecté au serveur FTP via le réseau sans
fil pour envoyer les rapports ECG du patient. Lorsqu’un rapport
ECG est généré, il est envoyé automatiquement au serveur FTP.
Pour connecter le serveur FTP, suivez les étapes ci-dessous :
1.
Dans l’interface principale, cliquez sur [
] → [Config]
pour accéder à l’interface de configuration.
2.
Sélectionnez [Config. Comm.]
3.
Activez [WLAN] et connectez le réseau.
4.
Configurez la communication FTP, notamment l’adresse IP,
le port, le nom d’utilisateur et le mot de passe du serveur
FTP.
46
5.
Cliquez sur le bouton [Test] dans le coin supérieur droit de
l’écran de configuration FTP pour vérifier si la
communication FTP est réussie.
6.
Définissez le format de fichier des rapports téléchargés sur
le serveur FTP.
7.
Définissez le mode chemin. Options : Auto, manuel
8.
Définissez le chemin vers lequel les rapports sont
téléchargés si [Mode chemin] est réglé sur [Manuel].
 Remarque
Le format du chemin de téléchargement par défaut est
aaaa/MM/jj/id (où id désigne l’ID du patient) et ne peut pas être
modifié lorsque le [Mode chemin] est réglé sur [Auto].
Vous pouvez envoyer manuellement les rapports du patient de
la manière suivante :
1.
Dans l’interface principale, cliquez sur [
] → [Fichier]
pour accéder à l’interface de gestion du dossier patient.
2.
Sélectionnez le(s) rapport(s) du patient à envoyer.
3.
Sélectionnez [Charger] pour envoyer le(s) rapport(s)
sélectionné(s) vers le serveur FTP.
47
Chapitre 5 Configuration du système
Dans l’interface principale, cliquez sur [
] → [Config] pour
accéder à l’interface de configuration.
 Remarque
Les options soulignées dans le tableau suivant sont les paramètres
par défaut du système.
5.1 Config ECG
Éléments de
menu
Description
Mode
En temps réel, Pré-échantillonnage, Périodique,
échantillonnage
Déclencheur, R-R
Config dérivation
Mode dérivation
6 dérivations, 12 dérivations
Format d’affichage de la forme d’onde du mode
Disposition
dérivation correspondant.
Pour 6 dérivations : 6 × 1, 3 × 2
Pour 12 dérivations : 6 × 2
Norme
dérivation
IEC, AHA
Standard, Cabrera
Séquence
dérivation
Standard : la séquence est la suivante : I, II, III,
aVR, aVL, aVF, V1, V2, V3, V4, V5, V6.
Cabrera : la séquence est la suivante : aVL, I, aVR, II, aVF, III, V1, V2, V3, V4, V5, V6.
Config rythme
48
Éléments de
menu
Type de rythme
Dérivation
rythme 1
Dérivation
rythme 2
Dérivation
rythme 3
Description
Dérivation unique, Trois dérivations
I, II, III, aVR, aVL, aVF, V1, V2, V3, V4, V5, V6
I, II, III, aVR, aVL, aVF, V1, V2, V3, V4, V5, V6
I, II, III, aVR, aVL, aVF, V1, V2, V3, V4, V5, V6
Config affichage
Vitesse
Sensibilité
5 mm/s, 6,25 mm/s, 10 mm/s, 12,5 mm/s,
25 mm/s, 50 mm/s
2,5 mm/mV, 5 mm/mV, 10 mm/mV, 20 mm/mV
Config filtre
Filtre ADS
0,05 Hz, 0,32 Hz, 0,67 Hz
Filtre EMG
25 Hz, 35 Hz, 45 Hz, Désactivé
Filtre passe-bas
75 Hz, 100 Hz, 150 Hz, Arrêt
Autre configuration
Prévisualisation
Enregistrement
auto
Activé, Désactivé
Activé, Désactivé
49
5.2 Config Info Patient
Éléments de
menu
Description
Configuration Info patient
Info patient
ID patient, Nom de famille, Prénom, Sexe, Âge, Date
requises
de naissance
Info patient
Taille, Poids, Pression artérielle, Médications,
détaillées
Antécédents médicaux
Config de base
Unité de
taille/poids
cm/kg, po/lb
Unité de
pression
mmHg, kPa
artérielle
ID patient
Accumulation auto, Entrée manuelle
5.3 Config échantillon.
Éléments de
menu
Description
Config temps échantillonnage
Saisissez manuellement un nombre entier pour les
Périodique
minutes dans la zone de texte
La plage d’entrée est de 1 à 60 minutes et la valeur
par défaut est de 60 minutes
Intervalle
Saisissez manuellement un nombre entier pour les
périodique
minutes dans la zone de texte
50
Éléments de
menu
Description
La plage d’entrée est de 1 à 60 minutes et la valeur
par défaut est de 1 minute
 Remarque
L’intervalle périodique ne peut pas être supérieur à la
durée totale de l’échantillonnage périodique.
RR
1 min, 3 min
5.4 Config enregistr.
Éléments de
menu
Description
Config impression
Séquence
impression
Synchrone, Séquentiel
Format d’affichage des formes d’onde dans le
rapport généré.
Pour 6 dérivations : 6 × 1, 3 × 2
Pour 12 dérivations : 12x1, 6x2, 6x2+1R, 3x4,
Disposition
3x4+1R, 3x4+3R
 Remarque
Les options sont Dérivation unique et Trois
dérivations pour le mode R-R.
Imprimé
Dispositif
d’impression
Activé, Désactivé
Imprimante réseau, imprimante USB
51
Éléments de
menu
Description
Imprimante réseau
IP réseau
Lorsque [Imprim. réseau] est sélectionnée pour
Port
réseau.
Test
Grille
d’impression
[Dispos. impress.], définissez l’IP et le port du
Cliquez sur ce bouton pour vérifier si l’imprimante
réseau est bien connectée.
Activé, Désactivé
Config rapport
Sélectionnez si les paramètres mesure sont inclus
Paramètres
dans le rapport ECG généré par la mesure
mesure
automatique.
Coché par défaut.
Modèle
moyen
Sélectionnez si le modèle moyen est inclus dans le
rapport ECG généré par la mesure automatique.
Non coché par défaut.
Sélectionnez si la Résultat du diagnostic est incluse
Résultat du
dans le rapport ECG généré par la mesure
diagnostic
automatique.
Coché par défaut.
Code
Minnesota
Délai
d’impression
Sélectionnez si le Code Minnesota est inclus dans le
rapport ECG généré par la mesure automatique.
Non coché par défaut.
Sélectionnez si le Délai d’impression est inclus dans
le rapport.
Coché par défaut.
52
Éléments de
menu
Description
Sélectionnez si la Matrice de mesure est incluse
Matrice de
dans le rapport ECG généré par la mesure
mesure
automatique.
Non coché par défaut.
Échelle de
temps
Sélectionnez si l’Échelle de temps est incluse dans
le rapport ECG généré par la mesure automatique.
Coché par défaut.
5.5 Configuration de la communication
5.5.1 WLAN
Activez ou désactivez le commutateur [WLAN] pour activer ou
désactiver le WLAN.
Lorsque le [WLAN] est activé, l’appareil commence à rechercher
les réseaux sans fil disponibles dans la zone. Sélectionnez celui
auquel vous souhaitez vous connecter. Si le réseau sans fil est
sécurisé, une fenêtre demandant un mot de passe s’affiche.
Saisissez le mot de passe correct, puis cliquez sur [Connecter].
En peu de temps, une connexion sans fil est établie.
5.5.2 Configuration FTP
Éléments de
menu
Description
Adresse IP
Entrez l’adresse IP du serveur FTP.
Port
Entrez le port FTP.
Nom
d’utilisateur
Entrez le nom d’utilisateur FTP.
53
Éléments de
menu
Mot de passe
Format de
téléchargement
Mode chemin
Description
Entrez le mot de passe FTP.
PDF, BMP, Carewell ECG, DAT
Auto, Manuel
Accédez au chemin vers lequel les rapports sont
téléchargés si [Mode chemin] est réglé sur
[Manuel].
Chemin d’accès
Le format du chemin de téléchargement par
défaut est aaaa/MM/jj/id et ne peut pas être
modifié lorsque le [Mode chemin] est réglé sur
[Auto].
5.5.3 Configuration de la boîte aux lettres
Éléments de
menu
Description
Activé, Désactivé
Envoi
Si cette fonction est activée, l’appareil envoie
automatize
automatiquement un rapport à l’adresse e-mail du
destinataire.
Expéditeur
Saisissez l'adresse électronique de l'expéditeur du
rapport.
Mot de passe
Saisissez le mot de passe autorisé du service SMTP
autorisé
de l'adresse électronique de l'expéditeur.
Destinataire
Format envoi
Saisissez l'adresse électronique du destinataire du
rapport.
PDF, BMP
54
5.6 Config système
Éléments de
menu
Description
Affichage et son
Langue
Sélectionnez la langue de l’interface utilisateur.
Démo
Options : Désactivé, ECG normal, ECG anormal
Bip batterie
faible
Bip fin
d’impression
Bip dérivation
déconnectée
Tonalité
touches
Bip QRS
Activé, Désactivé
Activé, Désactivé
Activé, Désactivé
Activé, Désactivé
Activé, Désactivé
Date et heure
Date actuelle
Réglez la date actuelle.
Heure actuelle
Réglez l’heure actuelle.
Format de
date
Format de
l’heure
Options : aaaa-mm-jj, mm-jj-aaaa, jj-mm-aaaa
Options : 12h, 24h
Autre configuration
Veille auto
Réglez le délai après lequel l’appareil passe
automatiquement en mode veille.
55
Éléments de
menu
Description
Options : Fermé, 5 min, 10 min, 20 min, 30 min,
60 min
Lorsque vous sélectionnez [Fermer], l’appareil ne
passera pas automatiquement en mode veille.
Nom
établissement
Saisie du nom de l’établissement médical.
Autre fonction
M-à-j système
Cliquez sur ce bouton pour mettre à niveau le
système via les fichiers du disque flash USB.
Cliquez pour confirmer si vous souhaitez restaurer
Restaurer
les paramètres par défaut.
paramètres
Cette opération restaurera tous les paramètres à
par défaut
leurs valeurs par défaut (les données enregistrées
ne seront pas supprimées).
5.7 Entretien système
Dans l’interface de paramétrage, cliquez sur [Config. système]
→ [Entretien système] pour accéder à l’interface d’entretien du
système.
Éléments de
menu
Fréquence CA
HL7
DICOM
Description
Options : Arrêt, 50 Hz, 60 Hz
Il peut être activé après avoir saisi la clé
d'autorisation correcte pour ce format.
Il peut être activé après avoir saisi la clé
d'autorisation correcte pour ce format.
56
Définissez l’adresse début et l’adresse fin de
Réglage code
chaque champ, ainsi que le code sexe. Vous
QR
pouvez ajouter d’autres champs en fonction de
vos besoins en cliquant sur +.
5.8 Entretien en usine
À l’écran de paramétrage, cliquez sur [Config. système] →
[Entretien système] → [Entretien en usine], saisissez le mot de
passe requis pour accéder au menu de entretien en usine. Vous
pouvez :

Exporter journal

M-à-j en usine

Restaurer les paramètres d’usine
57
Chapitre 6 Messages d’invite et dépannage
N°
Messages ou problèmes
Solutions
1. Vérifiez la ou les électrodes
correspondantes. Réappliquez
1
Dérivation XX déconnectée
ou remplacez la ou les
(Toutes dérivations
électrodes si nécessaire.
déconnectées)
2. Assurez-vous que le câble
ECG est correctement connecté
à l’appareil.
2
Chargez la batterie
Batterie faible!
immédiatement.
Branchez l’alimentation en
3
Batterie épuisée. Hors
courant continu pour alimenter
tension bientôt.
l’appareil et charger la batterie
immédiatement.
Vérifiez le périphérique USB et
4
exportez à nouveau les
Exportation échouée
données.
Supprimez les fichiers
5
historiques non désirés ou
Espace mémoire insuffisant
changez le périphérique de
stockage/l’emplacement.
Si l’acquisition des données
ECG est effectuée
immédiatement après
La forme d’onde ne
6
l’application des dérivation au
s’imprime pas pour
patient, il est possible que les
certaines dérivations
tracés ECG ne s’affichent pas
car le filtrage ADS n’est pas
encore stabilisé. Normalement,
58
N°
Messages ou problèmes
Solutions
avant tout test d’ECG il est
nécessaire d’attendre que la
forme d’onde de chaque
dérivation soit stable si toutes
les dérivations sont bien en
contact.
Vérifiez les critères suivants de
l’appareil pour résoudre ce
problème :

L’appareil est correctement
mis à la terre.

Interférence CA
dérivations sont
Symptôme : Un
correctement connectées.
chevauchement d’onde

sinusoïdale à 50 Hz
appliquée sur les
amplitude et régularité sur
électrodes et sur la peau
les tracés ECG, avec une
gigue évidente sur la ligne
de base de l’ECG.
Une quantité suffisante de
gel conducteur a été
apparaît avec une certaine
7
Les électrodes et les
du patient.

Le lit du patient est
correctement mis à la
terre.

Le patient n’entre pas en
contact avec des objets
conducteurs, par exemple
les parties métalliques du
lit.

Personne ne touche le
patient.
59
N°
Messages ou problèmes
Solutions

Aucun équipement
électrique puissant
(appareil à rayons X ou à
ultrasons, etc.) ne
fonctionne à proximité.

Le patient ne porte pas
d’accessoires en verre ou
en diamant.

La fréquence du filtre CA
est correctement réglée.
S’il est impossible d’éliminer
l’interférence après les
mesures ci-dessus, utiliser un
filtre CA ; la forme d’onde
enregistrée sera légèrement
atténuée.
Vérifiez les critères suivants de
l’appareil pour résoudre ce
Interférence EMG
problème :
Symptôme : L’ECG

présente des fluctuations
inconfortable ?
irrégulières alors que la
ligne de référence ne
8
La chambre est-elle

montre aucun
Le patient est-il nerveux,
ou a-t-il froid ?
changement.

Le lit est-il trop étroit ?

Le patient parle-t-il ?
S’il est impossible d’éliminer
l’interférence après les
mesures ci-dessus, utiliser un
filtre EMG ; la forme d’onde
60
N°
Messages ou problèmes
Solutions
enregistrée sera légèrement
atténuée.
Vérifiez les critères suivants de
l’appareil pour résoudre ce
problème :

Les électrodes sont-elles
bien fixées ?

Les dérivations sont-elles
correctement connectées
aux électrodes ?

Les électrodes et la peau
du patient sont-elles
propres ?
Dérive de la ligne de
référence
9

Une quantité suffisante de
Symptôme : La ligne de
gel conducteur a-t-elle été
base de l’ECG se déplace
appliquée sur les
irrégulièrement vers le
électrodes et sur la peau
haut et vers le bas.
du patient ?

Pendant l’enregistrement,
le patient bouge-t-il ou
respire-t-il fortement ?

Y a-t-il un mélange
d’électrodes anciennes et
nouvelles ?
S’il est impossible d’éliminer
l’interférence après les
mesures ci-dessus, utiliser un
filtre ADS.
61
Chapitre 7 Nettoyage, désinfection et
entretien
La stérilisation n’est pas recommandée pour cet appareil et ses
accessoires, mais ils doivent rester propres. Si l’appareil est
contaminé, le nettoyer avant de le désinfecter.
7.1 Produits de nettoyage recommandés
Agents de nettoyage autorisés : eau, solution de savon neutre,
solution d’éthanol (rapport volumique : 70 % à 80 %).
Accessoires de nettoyage autorisés : boule de coton, gaze
douce, brosse douce, et chiffon doux.
7.2 Nettoyage
7.2.1 Nettoyage de l’appareil
Nettoyez les surfaces extérieures de l’appareil tous les mois ou
plus fréquemment si nécessaire. Avant de nettoyer l’appareil,
consulter les réglementations et protocoles de l’établissement
pour le nettoyage.
Pour nettoyer l’appareil, suivez les étapes ci-dessous :
1.
Mettez l’appareil hors tension et le débrancher du secteur
et le câble ECG.
2.
Nettoyez la surface de l’appareil à l’aide d’un chiffon doux
et propre humidifié avec l’un des produits de nettoyage
recommandés.
3.
Essuyez tous les résidus de produits de nettoyage à l’aide
d’un chiffon propre et sec. Laissez sécher l’appareil dans
un endroit frais et aéré.
62
7.2.2 Nettoyage du câble ECG
Avant de nettoyer le câble ECG, retirez-le de l’appareil.
Pour le nettoyage du câble ECG, référez-vous à son mode
d’emploi livré avec.
7.3 Désinfection
La désinfection de l’appareil n’est pas nécessaire. Pour éviter
tout dommage permanent à l’appareil, une désinfection ne doit
être effectuée que si elle est jugée nécessaire conformément à
la réglementation de l’hôpital. Nettoyez l’appareil avant la
désinfection.
Pour la désinfection du câble ECG, référez-vous à son mode
d’emploi livré avec.
7.4 Service et entretien
Pour garantir les performances et la sécurité de l’appareil et de
ses accessoires, il est conseillé d’en effectuer régulièrement
l’entretien et la maintenance.
7.4.1 Dispositif
Pour l’entretien de l’appareil, suivez les instructions cidessous :

Évitez les températures excessives, le soleil, l’humidité et la
poussière. Évitez de le secouer violemment.

Empêchez toute pénétration de liquide dans l’appareil,
faute de quoi la sécurité et le bon fonctionnement de
l’appareil ne peuvent pas être garantis.

Faites vérifier régulièrement le bon fonctionnement de
l’appareil par le service après-vente des appareils
médicaux.
63
7.4.2 Câble de l’ECG
Suivez les instructions ci-dessous pour l’entretien du câble
ECG :

Vérifiez régulièrement l’intégrité du câble ECG. Assurezvous qu’il est conducteur.

Ne tirez pas ou ne tordez pas le câble ECG avec une tension
excessive lors de son utilisation.

La connexion et la déconnexion du câble ECG doivent
s’effectuer en tenant la fiche, et non le câble.

Lorsque le câble ECG ne doit pas être utilisé, les enrouler
en faisant une grande boucle ou les suspendre pour éviter
de les tordre ou de les plier à angle aigu.

Si le câble ECG est endommagé ou vieillissant, le
remplacez immédiatement par un neuf.

Pour le cycle de remplacement du câble ECG, se référer à
sa notice d’utilisation.
7.5 Affichage des informations système
Lors de l’entretien de l’appareil, il se peut que vous deviez
consulter les informations du système.
À l’écran principal, cliquez sur [
] → [Config.] → [Config.
système], sous [Mon appareil], vous pouvez afficher la version
logiciel, la version algorithme, l’espace mémoire, scanner pour
saisir l’identifiant unique de l’appareil (UDI), effectuer la mise
à jour du système et l’entretien du système, ainsi que restaurer
les paramètres par défaut.
64
Annexe A Spécifications techniques
A.1 Spécifications de sécurité
Directive sur les
MDD 93/42/EEC
dispositifs médicaux
Appareils
électromédicaux - Partie
IEC 60601-1:
1 : Exigences générales
2005+A1:2012+A2:2020
en matière de sécurité de
base et de performances
essentielles
Appareils
électromédicaux - Partie
2-25 : Exigences
CEI 60601-2-25 : 2011
Normes
particulières pour la
sécurité de base et les
performances
essentielles des
électrocardiographes
Appareils
électromédicaux - Partie
1-2 : Exigences
générales en matière de
sécurité de base et de
IEC 60601-1-2:
performances
2014+A1:2020
essentielles - Norme
collatérale :
Perturbations
électromagnétiques Exigences et tests
65
Type antichoc
Classe II
électrique :
Degré antichoc
Élément de contact Type
électrique :
CF
Degré de protection
contre les infiltrations
IPX0
d’eau dangereuses :
Classifications
Mise en place et
Dispositif portable, sans
utilisation :
installation permanente
Mode de
Fonctionnement en
fonctionnement :
continu
CEM :
Groupe I, Classe B
Degré de sécurité
Appareil non adapté à
d’application en
une utilisation en
présence d’un gaz
présence de gaz
inflammable :
inflammable
A.2 Caractéristiques environnementales
Humidité
Environnement
Température
relative (sans
condensation)
Fonctionnement
0 ℃-40 ℃
Transport et
-20 ℃ à
entreposage
+55 ℃
15％-85％
15％-95%
66
Pression
atmosphérique
700 hPa à
1060 hPa
700 hPa à
1060 hPa
A.3 Spécifications physiques et matérielles
Dimensions
Unité
Poids
principale
134 mm × 74 mm × 17 mm
(Largeur × Profondeur × Hauteur)
Environ 250 g, incluant l’unité
principale et la batterie
Écran tactile LCD couleur de 4,46 po
Affichage
(11,33 cm)
Résolution : 480 × 854 pixels
Tension nominale : 3,8 V
Capacité nominale : 6 000 mAh
Durée de fonctionnement :
En utilisant seulement la batterie
interne, après que la batterie soit
entièrement chargée, le dispositif
Batterie
Alimentation
lithium-ion
électrique
rechargeable
intégrée
peut fonctionner sans interruption
pendant plus de 14 heures dans des
conditions de travail normales.
Durée de charge :
Chargez la batterie pendant au
moins 8 heures avant de l’utiliser
pour la première fois.
Pour une batterie entièrement
déchargée avec l’appareil éteint :
≤8 h à 90 % de capacité
≤ 10 h à 100 % de la capacité
67
A.4 Caractéristiques d’ECG
Mesure de
FC
Méthode
Détection crête à crête
Plage de mesure
30 bpm à 300 bpm
Précision
±1 bpm
Dérivations
Conversion A/N
Taux
d’échantillonnage
Décalage entre
les canaux
Quantification
d’amplitude
Unité
Taux de réjection
principale
en mode
Acquisition et analyse synchrone
à 6/12 dérivations
24 bits
2 000 échantillons/seconde
Pas de décalage
0,95 μV/LSB
≥100 dB (filtre CA en marche)
commun (CMRR)
Constante de
temps
Réponse de
fréquence
≥3,2 s
＋０．４ｄＢ
0,05 Hz-150 Hz－３．０ｄＢ,
10 Hz
2,5 mm/mV, 5 mm/mV,
Sensibilité
10 mm/mV, 20 mm/mV
Précision : ±5 %
Filtre
Filtre CA : 50 Hz, 60 Hz, Désact.
68
Filtre EMG : 25 Hz, 35 Hz, 45 Hz,
Désactivé
Filtre ADS : 0,05 Hz, 0,32 Hz,
0,67 Hz
Filtre passe-bas : 75 Hz, 100 Hz,
150 Hz, Arrêt
5 mm/s, 6,25 mm/s, 10 mm/s,
Vitesse
12,5 mm/s, 25 mm/s, 50 mm/s
Précision : ±3 %
Impédance
d’entrée
Tension de
calibrage
Tension de
dépolarisation
Bruit
≥50 MΩ (10 Hz)
1 mV±5 %
±500 mV
≤30 μVp-p
L’impulsion de stimulation avec
une amplitude de 2 mV à
Affichage de
l’impulsion de
stimulation
250 mV, une durée de 0,1 ms à
2,0 ms, un temps de montée
inférieur à 100 µs et une
fréquence de 100/min peut être
affichée sur l’enregistrement
ECG.
Plage de signal
d’entrée ECG
Seuil de détection
du signal
≤±5 mV c. à c.
20 μV c. à c.
69
Programme d’analyse de l’ECG CWECG-SLA
Algorithme
(6 dérivations)
d’analyse
Programme d’analyse de l’ECG de repos de Glasgow
(12 dérivations)
70
Annexe B Conformité aux réglementations
CEM et radio
B.1 Conformité CEM
Performances de base : L’appareil peut acquérir les données
ECG normalement.
Attention
Cet appareil doit être utilisé conformément aux informations CEM
fournies dans ce manuel relativement aux émissions
électromagnétiques.
Attention
Les appareils de communication mobiles RF ou portables peuvent
affecter le bon fonctionnement de ce dispositif. Évitez les fortes
interférences électromagnétiques lors de l’utilisation, comme les
fours à micro-ondes, etc.
Attention
Si l’amplitude du signal d’entrée est inférieure à l’amplitude
minimale (20 μV c. à c.) indiquée dans les spécifications techniques,
le résultat de la mesure peut être inexact.
Attention
Le client ou l’utilisateur de l’appareil doit s’assurez que l’appareil
est utilisé dans l’environnement électromagnétique spécifié cidessous, faute de quoi l’appareil risque de ne pas fonctionner
normalement.
Les directives et la déclaration du fabricant sont détaillées dans
les tableaux suivants :
71
Tableau 1
Directive et déclaration du fabricant – Émissions
électromagnétiques
Test d’émissions
Conformité
Émissions RF
Groupe 1
CISPR 11
Émissions RF
Classe B
CISPR 11
Émissions d’harmoniques
Classe A
CEI 61000-3-2
Fluctuations de tension/
émissions de scintillement
Clause 5
CEI 61000-3-3
72
Tableau 2
Directives et déclaration du fabricant – Immunité électromagnétique
Test d’immunité
Niveau de test IEC 60601
Niveau de conformité
Décharges
±8 kV au contact
±8 kV au contact
électrostatiques
±2 kV, ±4 kV, ±8 kV, ±15 kV
±2 kV, ±4 kV, ±8 kV,
dans l’air
±15 kV dans l’air
Transitoires
± 2 kV pour les câbles
± 2 kV pour les câbles
électriques
d’alimentation
d’alimentation
rapides/salves
±1 kV pour les câbles
±1 kV pour les câbles
d’entrée/sortie
d’entrée/sortie
Surtension
±0,5 kV, ±1 kV pour
±0,5 kV, ±1 kV pour
IEC 61000-4-5
câble(s) à câble(s)
câble(s) à câble(s)
±0,5 kV, ±1 kV, ±2 kV pour
±0,5 kV, ±1 kV, ±2 kV
câble(s) à la terre
pour câble(s) à la terre
Baisses de tension,
0 % UT ; 0,5 cycle à 0°, 45°,
0 % UT ; 0,5 cycle à 0°,
coupures brèves et
90°, 135°, 180°, 225°, 270°
45°, 90°, 135°, 180°,
variations de
et 315°
225°, 270° et 315°
tension sur les
0 % UT ; 1 cycle et
0 % UT ; 1 cycle et
70 % UT ; 25/30 cycles
70 % UT ; 25/30 cycles
électrique
Monophasé : à 0°
Monophasé : à 0°
IEC 61000-4-11
0 % UT ; 250/300 cycles
0 % UT ; 250/300
(ESD) CEI 61000-4-2
IEC 61000-4-4
câbles d’entrée de
l’alimentation
cycles
Fréquence
30 A/m
30 A/m
électrique
à la fréquence du
réseau (50/60 Hz)
CEI 61000-4-8
REMARQUE : UT représente la tension secteur CA avant l’application du
niveau de test
73
Tableau 3
Directives et déclaration du fabricant – Immunité électromagnétique
Test
Niveau de test IEC 60601
Niveau de conformité
RF conduites
3V
3V
CEI 61000-4-
0,15 MHz à 80 MHz
0,15 MHz à 80 MHz
d’immunité
6
6 V dans les bandes ISM
6 V dans les bandes ISM
entre 0,15 MHz et 80 MHz
entre 0,15 MHz et 80 MHz
RF émises
10 V/m
10 V/m
CEI 61000-4-
De 80 MHz à 2,7 GHz
3
Tableau 4
Directives et déclaration du fabricant – IMMUNITÉ aux champs de
proximité des équipements de communication sans fil RF
Test
d’immunit
é
Niveau de test IEC 60601
Fréquenc
Modulation
e de test
Niveau
Puissanc
Niveau
e
d’immunit
maximal
é
de
conformit
é
e
RF émises
385 MHz
**Modulatio
1,8 W
27 V/m
27 V/m
2W
28 V/m
28 V/m
0,2 W
9 V/m
9 V/m
n
CEI
d’impulsions
61000-4-3
: 18 Hz
450 MHz
*Déviation
FM+ 5 Hz :
sinusoïdale
de 1 kHz
710 MHz
**Modulatio
745 MHz
n
780 MHz
74
d’impulsions
: 217 Hz
810 MHz
**Modulatio
870 MHz
n
930 MHz
28 V/m
28 V/m
2W
28 V/m
28 V/m
2W
28 V/m
28 V/m
0,2 W
9 V/m
9 V/m
d’impulsions
: 18 Hz
1720 MH
**Modulatio
z
n
1845 MH
d’impulsions
z
2W
: 217 Hz
1970 MH
z
2450 MH
**Modulatio
z
n
d’impulsions
: 217 Hz
5240 MH
**Modulatio
z
n
5500 MH
d’impulsions
z
: 217 Hz
5785 MH
z
Remarque* – Comme alternative à la modulation FM, une modulation
d’impulsions de 50 % à 18 Hz peut être utilisée, car, bien qu’elle ne
représente pas la modulation réelle, elle serait le pire des cas.
Remarque** – La fréquence porteuse doit être modulée à l’aide d’un signal
carré à rapport cyclique de 50 %.
B.2 Conformité à la réglementation radio
Le module sans fil utilisé dans cet appareil est conforme à la
norme IEEE 802.11 ac/b/g/n (2.4G & 5G) et ne provoque pas
d’interférences nuisibles.
75
Avertissement
Gardez une distance d'au moins 20 cm de l’appareil lorsque la
fonction Wi-Fi est utilisée.
76
Annexe C Imprimantes prises en charge
L’appareil prend en charge les imprimantes suivantes :
Marque
Modèle
Brother DCP-L2550DW, Brother HL-5595DNH, Brother DCP-L2535DW,
Brother HL-3160CDW, Brother DCP-B7520DW, Brother HL-3190CDW,
Brother DCP-B7535DW, Brother DCP-9030CDN, Brother HL-2595DW,
Brother MFC-9150CDN, Brother DCP-7195DW, Brother MFC-9350CDW,
Brother MFC-B7720DN, Brother MFC-1816, Brother DCP-B7530DN,
Brother MFC-1819, Brother DCP-B7500D, Brother MFC-7470D, Brother
HL-B2050DN, Brother MFC-9340CDW, Brother MFC-L8900CDW, Brother
MFC-9140CDN, Brother MFC-8540DN, Brother DCP-9020CDN, Brother
MFC-8535DN, Brother MFC-7895DW, Brother MFC-8530DN, Brother
DCP-8060, Brother MFC-7880DN, Brother DCP-8070D, Brother DCP-
Brother
7180DN, Brother DCP-8085DN, Brother DCP-L8400CDN, Brother DCPB7535DW, Brother MFC-L8650CDW, Brother HL-2250DN, Brother HLL9310CDW, Brother HL-2560DN, Brother HL-L8260CDN, Brother HL5340D, Brother HL-5595DN, Brother HL-5350DN, Brother HL-5590DN,
Brother HL-5370DW, Brother HL-5585D, Brother HL-5595DN (H),
Brother HL-5580D, Brother MFC-7840N, Brother HL-L9200CDW, Brother
MFC-7860DN, Brother HL-6180DW, Brother MFC-8370DN, Brother HL5450DN, Brother MFC-8460N, Brother HL-5440D, Brother MFC-8510DN,
Brother HL-5445D, Brother MFC-8515DN, Brother HL-3170CDW, Brother
MFC-8520DN, Brother DCP-7190DW, Brother MFC-8860DN, Brother
DCP-7090DW, Brother MFC-8880DN
HP Color LaserJet 2820, HP Color LaserJet 2840,
HP COLOR LASERJET MANAGED MFP E77428DN,
HP COLOR LASERJET MANAGED MFP E77422DN,
HP Color LaserJet CM1015 MFP,
HP
HP Color LaserJet CM1017 MFP,
HP LASERJET MANAGED MFP E72430DN,
HP LASERJET MANAGED MFP E72425DN,
HP LaserJet 3050, HP LaserJet 3050z, HP LaserJet 3052,
HP LaserJet 3055, HP LaserJet 3390,
HP COLOR LASERJET FLOW MFP E87660Z,
77
Marque
Modèle
HP COLOR LASERJET MANAGED MFP E87660DU,
HP COLOR LASERJET FLOW MFP E87650Z,
HP COLOR LASERJET MANAGED MFP E87650DU,
HP COLOR LASERJET FLOW MFP E87640Z,
HP LaserJet M3027 MFP, HP LaserJet M3035 MFP,
HP COLOR LASERJET MANAGED MFP E87640DU,
HP LASERJET FLOW MFP E82560Z, HP LaserJet M4345 MFP,
HP LaserJet M5025 MFP, HP LASERJET MANAGED MFP E82560DU,
HP LASERJET MANAGED MFP E82550DU, HP LaserJet M5035 MFP,
HP Color LaserJet 4730mfp, HP LASERJET MANAGED MFP E82540DU,
HP LASERJET MFP M72625DN, HP LASERJET MFP M42525DN,
HP Color LaserJet 9500mfp, HP LaserJet 4345mfp,
HP LASERJET MFP M42525N, HP LaserJet 9040mfp,
HP LASERJET MFP M42523DN, HP LaserJet 9050mfp,
HP LASERJET MFP M42523N, HP Color LaserJet 2605,
HP LASERJET MFP M439NDA, HP Color LaserJet 2700,
HP LASERJET MFP M439DN, HP Color LaserJet 5550,
HP LASERJET MFP M439N, HP LASERJET MFP M437NDA,
HP LaserJet 1320, HP LaserJet 5200Lx, HP LaserJet 5200,
HP LaserJet 5200L, HP LASERJET ENTERPRISE FLOW M830Z MFP,
HP LASERJET MFP M437DN, HP LASERJET MFP M437N,
HP LaserJet 5200n, HP LaserJet 5200dtn, HP LaserJet 5200tn,
HP COLOR LASERJET ENTERPRISE FLOW M880Z, HP LaserJet 9040,
HP LASERJET MFP M72630DN, HP LaserJet 9050dn, HP LaserJet 9050n,
HP COLOR LASERJET PRO M454DW, HP COLOR LASERJET PRO M454DN,
HP COLOR LASERJET PRO M454NW, HP LASERJET PRO M405DW,
HP LaserJet 9050, HP Deskjet F388, HP LASERJET PRO M405DN,
HP LaserJet P2015, HP LaserJet P3005, HP LASERJET PRO M405D,
HP LaserJet M1005, HP LASERJET PRO M305DN,
HP LASERJET PRO M305D, HP LASERJET PRO M227FDW,
HP LASERJET PRO M405N, HP COLOR LASERJET PRO MFP M479FDW,
78
Marque
Modèle
HP LASERJET PRO M280NW, HP LASERJET PRO M180N,
HP COLOR LASERJET PRO MFP M479FNW, HP LASERJET PRO M154A,
HP COLOR LASERJET PRO MFP M479DW, HP LASERJET E78325DN,
HP LASERJET PRO MFP M429FDW, HP LASERJET E78330Z,
HP LASERJET PRO MFP M429FDN, HP LASERJET E78325Z,
HP LASERJET PRO MFP M429DW, HP LASERJET E78323Z,
HP LASERJET PRO MFP M329DN, HP LASERJET E78330DN,
HP LASERJET PRO MFP M329DW, HP LASERJET E78323DN,
HP LASERJET PRO M435NW, HP LASERJET E78228DN,
HP LASERJET MFP M436N A3, HP LASERJET E78223DN,
HP LASERJET MFP M436NDA A3, HP LASERJET PRO M227SDN,
HP LASERJET PRO M154NW, HP LASERJET ENTERPRISE 700 MFP M725F,
HP LASERJET PRO M254NW, HP LASERJET PRO M254DW,
HP LASERJET ENTERPRISE 700 MFP M725Z,
HP LASERJET ENTERPRISE 700 MFP M725DN,
HP LASERJET PRO M181FW, HP LASERJET PRO M281FDW,
HP COLOR LASERJET ENTERPRISE MFP M776DN,
HP COLOR LASERJET ENTERPRISE FLOW MFP M776ZS,
HP COLOR LASERJET ENTERPRISE FLOW MFP M776Z,
HP LASERJET PRO MFP M227D, HP COLOR LASERJET MFP E77830DN,
HP LASERJET PRO MFP M227FDN, HP LASERJET PRO M203D,
HP COLOR LASERJET FLOW MFP E77830Z, HP M148fdw, HP M148dw,
HP COLOR LASERJET MFP E77825DN, HP LASERJET FLOW MFP E82540Z,
HP LASERJET MFP E72535DN, HP LASERJET FLOW MFP E82550Z,
HP LASERJET FLOW MFP E72535Z, HP M202dw, HP M283FDW,
HP LASERJET MFP E72530DN, HP LASERJET FLOW MFP E72530Z,
HP LASERJET MFP E72525DN, HP LASERJET FLOW MFP E72525Z
79
Marque
Modèle
Epson M15188, Epson WF-C579Ra, Epson L15188, Epson WF-C20590c,
Epson WF-6093, Epson WF-M20590a, Epson WF-6593, Epson WF-
Epson
C17590c, Epson WF-C869Ra, Epson WF-M20590B, Epson WF-C20590a,
Epson WF-M20590c, Epson WF-C17590a, Epson WF-C879Ra, Epson
WF-C5790a, Epson WF-C878Ra, Epson WF-C5290a, Epson WFM21000a, Epson WF-C8190a, Epson WF-M21000c, Epson WF-C8690a
Canon LBP162dw, Canon LBP722Cx, Canon MF543dw, Canon
LBP223dw, Canon LBP225dn, Canon LBP228x, Canon MF449dw,
Canon
Canon MF443dw, Canon MF441dw, Canon MF643Cdw, Canon
MF645Cx, Canon LBP623Cdn, Canon LBP623Cdw, Canon LBP663Cdw,
Canon MF266dn, Canon MF269dw, Canon LBP710Cx
 Remarque
Pour plus de détails sur l’imprimante, reportez-vous au document
qui l’accompagne. Avec les mises à niveau de produits, l’appareil
peut prendre en charge des imprimantes supplémentaires sans
préavis.
80
Shenzhen Carewell Electronics Co., Ltd.
Adresse du fabricant : Floor 4, BLD 9, Baiwangxin High-Tech
Industrial Park, Songbai Road, Xili Street, Nanshan District
518108, Shenzhen, P.R. China
Tél. : +86-755-86170389
Fax : +86-755-86170478
Site Web : www.carewell.com.cn
E-mail : [email protected]
RÉF. : SZ09.24320084-01
Révision : V1.0
">