CLUB950 NC quick start guide WHAT’S IN THE BOX APP My JBL Headphones GET EVEN MORE CONTROL AND PERSONALIZATION OF YOUR LISTENING EXPERIENCE WITH THIS FREE APP. power on & connect Settings Bluetooth Bluetooth DEVICES JBL CLUB950NC Connected Now Discoverable >3 S ON BUTTON COMMAND BASS BOOST >2S >3S ×1 >3S ANC ON/OFF >2S TALKTHRU ×1 * >2S ×1 >2S ×1 ×1 BIXBY/SIRI®/ OTHERS ×22 * AMBIENT AWARE / TALKTHRU 50% ON / OFF ×1 50% Multi-point connection Bluetooth JBL CLUB950NC Bluetooth JBL CLUB950NC >3S PaIring Mode 1 2 * (Maximum 2 devices) 3 Charging 15MIN 2H led behaviors POWER ON BT CONNECTING BT connected ANC ON Low battery CHARGING FULLY CHARGED TECH SPEC Driver size: Frequency response (Passive): Frequency response (Active): Sensitivity: Maximum SPL: Maximum input power (Passive): Microphone sensitivity: Impedance: Bluetooth transmitted power: Bluetooth transmitted modulation: Bluetooth frequency: Bluetooth profile version: Bluetooth version: Battery type: Power supply: Charging time: Music play time with BT on : Music play time with BT & ANC on: Music play time with Aux-in & ANC on: Weight: 40 mm dynamic driver 16 Hz - 40 kHz 16 Hz - 22 kHz 93 dB SPL @ 1 kHz / 1 mW 91 dB 2000 mW -24 dBV @ 1 kHz / Pa 32 ohm <6 dBm GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK 2.402 GHz - 2.480 GHz A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6 V5.0 LITHIUM ION POLYMER BATTERY (3.7 V / 730 mAh) 5V 1A <2 hrs 50 hrs up to 22 hrs up to 30 hrs 372 g DA HVAD ER DER I ÆSKEN APP MINE JBL HØRETELEFONER FÅ ENDNU MERE KONTROL OG PERSONLIGGØRELSE AF DIN LYTTEOPLEVELSE MED DENNE GRATIS APP. TÆND & FORBIND STYRING MED KNAP TALKTHRU AMBIENT AWARE & TALKTHRU LIGA/DESLIGAFLERE FORBINDELSESPUNKTER PARRINGSTILSTAND MAKSIMALT 2 ENHEDER OPLADER LED-ADFÆRD TÆND BT OPRETTER FORBINDELSE BT FORBUNDET ANC TÆNDT LAVT BATTERI OPLADER HELT OPLADT TEKNISKE SPECIFIKATIONER DRIVERSTØRRELSE: FREKVENSRESPONS (PASSIV): FREKVENSRESPONS (AKTIV): FØLSOMHED: MAKS. SPL: MAKSIMAL INDGANGSSTYRKE (PASSIV): MIKROFONFØLSOMHED: IMPEDANS: BLUETOOTH-SENDEEFFEKT: BLUETOOTH-OVERFØRT MODULATION: BLUETOOTH-FREKVENS: BLUETOOTH-PROFILVERSION: BLUETOOTH-VERSION: BATTERITYPE: STRØMFORSYNING: OPLADNINGSTID: Musikspilletid med BT slået til: MUSIK-SPILLETID MED BT & ANC TÆNDT: MUSIK-SPILLETID MED AUX-IN & ANC TÆNDT: VÆGT: DE VERPACKUNGSINHALT APP MY JBL HEADPHONES HOL DIR MIT DIESER KOSTENLOSEN APP NOCH MEHR KONTROLLE UND PERSONALISIERUNG DEINES HÖRERLEBNISSES. EINSCHALTEN UND VERBINDEN TASTENBEFEHL TALKTHRU AMBIENT AWARE / TALKTHRU EIN/AUS MULTI-POINT-KONNEKTIVITÄT KOPPLUNGSMODUS * (MAXIMAL 2 GERÄTE) WIRD AUFGELADEN LED-VERHALTEN EINSCHALTEN BT WIRD VERBUNDEN BT VERBUNDEN ANC EIN SCHWACHER AKKU WIRD AUFGELADEN VOLLSTÄNDIG GELADEN TECHNISCHE DATEN 40 mm dynamisk driver 16 Hz - 40 kHz 16 Hz - 22 kHz 93 dB SPL @ 1 kHz/1 mW 91 dB 2000 mW -24 dBV@1kHz/Pa 32 ohm <6 dBm GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK 2.402 GHz - 2.480 GHz A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6 V5.0 LITHIUM-ION POLYMER BATTERI (3.7 V/730 mAh) 5V 1A <2 timer 50 timer op til 22 timer op til 30 timer 372 g TREIBERGRÖSSE: FREQUENZGANG (PASSIV): FREQUENZGANG (AKTIV): EMPFINDLICHKEIT: MAXIMALER SCHALLDRUCKPEGEL: MAX. EINGANGSLEISTUNG (PASSIV): MIKROFONEMPFINDLICHKEIT: IMPEDANZ: BLUETOOTH-ÜBERTRAGUNGSLEISTUNG: BLUETOOTH-ÜBERTRAGUNGSMODULATION: BLUETOOTH-FREQUENZ: BLUETOOTH-PROFILVERSION: BLUETOOTH-VERSION: AKKU-TYP: ENERGIEVERSORGUNG: LADEZEIT: eingeschaltetem BT: MUSIKWIEDERGABEZEIT MIT EINGESCHALTETEM BT UND ANC: MUSIKWIEDERGABEZEIT MIT AUX-IN UND EINGESCHALTETEM ANC: GEWICHT: ES CONTENIDO DE LA CAJA APLICACIÓN MIS AURICULARES JBL CONTROLA Y PERSONALIZA TODAVÍA MÁS TU EXPERIENCIA DE SONIDO CON ESTA APLICACIÓN GRATUITA. ENCENDER Y CONECTAR COMANDOS DE LOS BOTONES TALKTHRU AMBIENT AWARE / TALKTHRU Encendido/Apagado CONEXIÓN MULTIPUNTO MODO DE EMPAREJAMIENTO * (MÁXIMO 2 DISPOSITIVOS) CARGA COMPORTAMIENTOS DE LOS LED ENCENDIDO CONECTANDO BT BT CONECTADO ANC ACTIVADO BATERÍA BAJA CARGA CARGA COMPLETA ESPECIFICACIONES TÉCNICAS 40-mm-dynamiktreiber 16 Hz – 40 kHz 16 Hz – 22 kHz 93 dB SPL BEI 1 kHz / 1 mW 91 dB 2000 mW -24 dBV@1kHz/Pa 32 ohm <6 dBm GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK 2.402 GHz - 2.480 GHz A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6 V5.0 LITHIUM-IONEN-POLYMERAKKU (3.7 V/730 mAh) 5V 1A <2 std. 50 std. bis zu 22 Stunden bis zu 30 Stunden 372 g TAMAÑO DE LA UNIDAD: RESPUESTA EN FRECUENCIAS (PASIVA): RESPUESTA EN FRECUENCIAS (ACTIVA): SENSIBILIDAD: NPS MÁXIMO: POTENCIA DE ENTRADA MÁXIMA (PASIVA): SENSIBILIDAD DEL MICRÓFONO: IMPEDANCIA: POTENCIA TRANSMITIDA POR BLUETOOTH: MODULACIÓN TRANSMITIDA POR BLUETOOTH: FRECUENCIA DE BLUETOOTH: VERSIÓN DEL PERFIL DE BLUETOOTH: VERSIÓN DE BLUETOOTH: TIPO DE BATERÍA: FUENTE DE ALIMENTACIÓN: TIEMPO DE CARGA: Tiempo de reproducción de música con BT activado: TIEMPO DE REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CON BT Y ANC ACTIVADOS: TIEMPO DE REPRODUCCIÓN DE MÚSICA CON AUX-IN Y ANC ACTIVADO: PESO: unidad dinámica de 40 mm 16 Hz – 40 kHz 16 Hz – 22 kHz 93 dB NPS A 1 kHz/1 mW 91 dB 2000 mW -24 dBV@1 kHz/Pa 32 ohm <6 dBm GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK 2.402 GHz - 2.480 GHz A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6 V5.0 BATERÍA DE ION-LITIO POLIMÉRICA (3.7 V / 730 mAh) 5V 1A <2 h 50 h hasta 22 horas hasta 30 horas 372 g FI PAKKAUKSEN SISÄLTÖ SOVELLUS MY JBL HEADPHONES HALLITSE JA PERSONOI VIELÄKIN PAREMMIN KUUNTELUKOKEMUSTASI TÄMÄN ILMAISEN SOVELLUKSEN AVULLA. VIRRAN KYTKEMINEN JA YHDISTÄMINEN PAINIKEKOMENTO TALKTHRU AMBIENT AWARE / TALKTHRU PÄÄLLÄ / POIS MONIPISTEYHTEYS LAITEPARIN MUODOSTUSTILA * (ENINTÄÄN 2 LAITETTA) LATAUTUU LED-MERKKIVALON TOIMINNOT VIRTA PÄÄLLÄ BT YHDISTÄÄ BT YHDISTETTY ANC PÄÄLLÄ AKUN VARAUS VÄHISSÄ LATAUTUU TÄYTEEN LADATTU TEKNISET TIEDOT KAIUTINELEMENTIN KOKO: TAAJUUSVASTE (PASSIIVINEN): TAAJUUSVASTE (AKTIIVINEN): HERKKYYS: MAKSIMI SPL: MAKSIMISYÖTTÖTEHO (PASSIIVINEN): MIKROFONIN HERKKYYS: IMPEDANSSI: BLUETOOTH-LÄHETTIMEN TEHO: BLUETOOTH-LÄHETTIMEN MODULAATIO: BLUETOOTH-TAAJUUS: BLUETOOTH-PROFIILIVERSIO: BLUETOOTH-VERSIO: AKKUTYYPPI: VIRTALÄHDE: LATAUSAIKA: Musiikin toistoaika, kun BT on päällä: MUSIIKIN TOISTOAIKA, KUN BT JA ANC OVAT PÄÄLLÄ: MUSIIKIN TOISTOAIKA, KUN AUX IN JA ANC OVAT PÄÄLLÄ: PAINO: FR CONTENU DE LA BOÎTE APPLICATION MY JBL HEADPHONES OBTENEZ ENCORE PLUS DE CONTRÔLE ET DE PERSONNALISATION DE VOTRE EXPÉRIENCE D›ÉCOUTE AVEC CETTE APPLICATION GRATUITE. ALLUMAGE ET CONNEXION COMMANDES DES BOUTONS TALKTRHU AMBIENT AWARE ET TALKTRHU MARCHE / ARRÊT CONNEXION MULTIPOINT SPÉC. TECHNIQUES 40 mm dynaaminen elementti 16 Hz – 40 kHz 16 Hz – 22 kHz 93 dB SPL @ 1 kHz/1 mW 91 dB 2000 mW -24 dBV@1 kHz/Pa 32 ohmia <6 dBm GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK 2.402 GHz - 2.480 GHz A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6 V5.0 LITIUM-IONIPOLYMEERIAKKU (3.7 V/730 mAh) 5V 1A <2 h 50 h enintään 22 tuntia enintään 30 tuntia 372 g TAILLE DE HAUT-PARLEUR : RÉPONSE EN FRÉQUENCE (PASSIF) : RÉPONSE EN FRÉQUENCE (ACTIF) : SENSIBILITÉ : PRESSION SONORE MAX. : PUISSANCE D›ENTRÉE MAXIMUM (PASSIF): SENSIBILITÉ DU MICROPHONE : IMPÉDANCE : PUISSANCE BLUETOOTH ÉMISE : MODULATION BLUETOOTH ÉMISE : FRÉQUENCES BLUETOOTH : VERSION DU PROFIL BLUETOOTH : VERSION DU BLUETOOTH : TYPE DE BATTERIE : ALIMENTATION ÉLECTRIQUE : TEMPS DE CHARGE : Autonomie de musique avec BT actif : AUTONOMIE AVEC BT et RBA ACTIVE: AUTONOMIE AVEC AUX-IN et RBA ACTIVE: POIDS : MODE JUMELAGE * (MAXIMUM 2 APPAREILS) CHARGE SIGNIFICATIONS DE LA LED ALLUMÉ CONNEXION BT BT CONNECTÉ RBA ACTIVE BATTERIE FAIBLE CHARGE CHARGE COMPLÈTE haut-parleur dynamique 40 mm 16 Hz – 40 kHz 16 Hz – 22 kHz 93 dB SPL À 1 kHz / 1 mW 91 dB 2000 mW -24 dBV @ 1 kHz / Pa 32 ohm <6 dBm GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK 2.402 GHz - 2.480 GHz A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6 V5.0 BATTERIE LITHIUM ION POLYMÈRE (3.7 V/730 mAh) 5V 1A <2 h 50 h jusqu’à 22 h jusqu’à 30 h 372 g HU A DOBOZ TARTALMA ALKALMAZÁS AZ ÉN JBL FEJHALLGATÓM SZEREZZEN MÉG NAGYOBB IRÁNYÍTÁST ÉS SZABJA MÉG INKÁBB SZEMÉLYRE A HALLGATÁSI ÉLMÉNYT EZZEL AZ INGYENES ALKALMAZÁSSAL. BEKAPCSOLÁS ÉS CSATLAKOZÁS GOMB PARANCS TALKTHRU KÖRNYEZETI ÉRZÉKELÉS / TALKTHRU BE/KI TÖBBPONTOS CSATLAKOZÁS PÁROSÍTÁS MÓD * (MAXIMUM 2 ESZKÖZ) TÖLTÉS LED TULAJDONSÁGAI BEKAPCSOLÁS BT CSATLAKOZTATÁS BT CSATLAKOZTATVA ANC BE ALACSONY AZ AKKUMULÁTOR TÖLTÖTTSÉGI SZINTJE TÖLTÉS TELJES TÖLTÖTTSÉG TECH SPEC MEGHAJTÓ MÉRETE: FREKVENCIA VÁLASZ (PASSZÍV): FREKVENCIA VÁLASZ (AKTÍV): ÉRZÉKENYSÉG: MAXIMUM SPL: MAXIMÁLIS BEMENETI ÁRAM (PASSZÍV): MIKROFON ÉRZÉKENYSÉG: IMPENDANCIA: BLUETOOTH ÁTVITT ÁRAM: BLUETOOTH ÁTVITT MODULÁCIÓ: BLUETOOTH FREKVENCIA: BLUETOOTH PROFILVERZIÓ: BLUETOOTH VERZIÓ: AKKUMULÁTOR TÍPUS: TÁPELLÁTÁS: TÖLTÉSI IDŐ: A BT-vel történő zene lejátszási idő: ZENELEJÁTSZÁSI IDŐ BEKAPCSOLT BT ÉS ANC MELLETT: ZENELEJÁTSZÁSI IDŐ BEKAPCSOLT AUX-IN ÉS ANC MELLETT: SÚLY: 40 mm-es dinamikus meghajtó 16 Hz – 40 kHz 16 Hz – 22 kHz 93 dB SPL @ 1 kHz / 1 mW 91 dB 2000 mW -24 dBV@1kHz/Pa 32 ohm <6 dBm GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK 2.402 GHz - 2.480 GHz A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6 V5.0 LÍTIUM-ION POLIMER AKKUMULÁTOR (3.7 V/730 mAh) 5V 1A <2 óra 50 óra vel akár 22 órán át vel akár 30 órán át 372 g IT CONTENUTO DELLA CONFEZIONE APP MY JBL HEADPHONES OTTIENI UN MAGGIORE CONTROLLO E PERSONALIZZAZIONE DELLA TUA ESPERIENZA DI ASCOLTO CON QUESTA APP GRATUITA. ACCENSIONE E COLLEGAMENTO PULSANTE COMANDO TALKTHRU AMBIENT AWARE / TALKTHRU ON / OFF COLLEGAMENTO MULTI-PUNTO MODALITA› DI ACCOPPIAMENTO *(MASSIMO 2 DISPOSITIVI) RICARICA COMPORTAMENTO DEI LED ACCENSIONE COLLEGAMENTO BT BT COLLEGATO ANC ATTIVA BATTERIA SCARICA RICARICA COMPLETAMENTE CARICA SPECIFICHE TECNICHE DIMENSIONE DEL DRIVER: RISPOSTA IN FREQUENZA (PASSIVA): RISPOSTA IN FREQUENZA (ATTIVA): SENSIBILITA›: SPL MASSIMO: POTENZA IN INGRESSO MASSIMA (PASSIVA): SENSIBILITÀ DEL MICROFONO: IMPEDENZA: POTENZA DEL TRASMETTITORE BLUETOOTH: MODULAZIONE DELLA TRASMISSIONE BLUETOOTH: FREQUENZA BLUETOOTH: VERSIONE PROFILO BLUETOOTH: VERSIONE BLUETOOTH: TIPO DI BATTERIA: ALIMENTAZIONE: TEMPO DI RICARICA: Autonomia in riproduzione con BT attivo: AUTONOMIA IN RIPRODUZIONE CON BT E ANC ATTIVI: AUTONOMIA IN RIPRODUZIONE CON AUX-IN E ANC ATTIVI: PESO: NL VERPAKKINGSINHOUD APP MY JBL HEADPHONES PROFITEER VAN OPTIMALE CONTROLE EN PERSOONLIJKE LUISTERERVARING MET DEZE GRATIS APP. INSCHAKELEN EN VERBINDEN KNOP FUNCTIE TALKTHRU AMBIENT AWARE / TALKTHRU AAN/UIT MULTI-POINT VERBINDING TECHNISCHE SPECIFICATIES driver dinamico da 40 mm 16 Hz – 40 kHz 16 Hz – 22 kHz 93 dB SPL @ 1 kHz / 1 mW 91 dB 2000 mW -24 dBV@1kHz/Pa 32 ohm <6 dBm GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK 2.402 GHz - 2.480 GHz A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6 V5.0 BATTERIA AI POLIMERI DI LITIO (3.7 V/730 mAh) 5V 1A <2 ore 50 ore fino a 22 ore fino a 30 ore 372 g DRIVER AFMETING: FREQUENTIE-RESPONS (PASSIEF): FREQUENTIE-RESPONS (ACTIEF): GEVOELIGHEID: MAXIMALE SPL: MAXIMALE INGANGSVERMOGEN (PASSIEF): MICROFOONGEVOELIGHEID: IMPEDANTIE: BLUETOOTH ZENDVERMOGEN: BLUETOOTH VERZONDEN MODULATIE: BLUETOOTH FREQUENTIE: BLUETOOTH-PROFIELVERSIE: BLUETOOTH-VERSIE: TYPE BATTERIJ: STROOMVOORZIENING: LAADTIJD: Muziekspeeltijd met BT aan: MUZIEK AFSPEELTIJD MET BT & ANC AAN: MUZIEK AFSPEELTIJD MET AUX-IN & ANC AAN: GEWICHT: KOPPELMODUS * (MAXIMAAL 2 APPARATEN) BEZIG MET OPLADEN LED-FUNCTIES INSCHAKELEN BT VERBINDEN BT VERBONDEN ANC AAN BATTERIJ BIJNA LEEG BEZIG MET OPLADEN VOLLEDIG OPGELADEN 40 mm dynamisch driver 16 Hz – 40 kHz 16 Hz – 22 kHz 93 dB SPL @ 1 kHz / 1 mW 91 dB 2000 mW -24 dBV@1kHz/Pa 32 ohm <6 dBm GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK 2.402 GHz - 2.480 GHz A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6 V5.0 LITHIUM ION POLYMEERBATTERIJ (3.7 V/730 mAh) 5V 1A <2 uur 50 uur maximaal 22 uur maximaal 30 uur 372 g NO DETTE ER I ESKEN APP MINE JBL-HODETELEFONER FÅ BEDRE KONTROLL OG TILPASNING AV LYTTEOPPLEVELSEN MED DENNE GRATISAPPEN. PÅ OG KOBLE TIL KNAPPEKOMMANDO TALKTHRU OMGIVELSESLYD/TALKTHRU AV/PÅ FLERPUNKTSFORBINDELSE TEKNISKE SPESIFIKASJONER DRIVERSTØRRELSE: FREKVENSRESPONS (PASSIV): FREKVENSRESPONS (AKTIV): FØLSOMHET: MAKS. SPL: MAKS. INNGANGSEFFEKT (PASSIV): MIKROFONFØLSOMHET: IMPEDANS: BLUETOOTH-OVERFØRT EFFEKT: BLUETOOTH-OVERFØRT MODULERING: BLUETOOTH-FREKVENS: BLUETOOTH-PROFILVERSJON: BLUETOOTH-VERSJON: BATTERITYPE: STRØMFORSYNING: LADETID: Avspillingstid med BT på: SPILLETID MUSIKK MED BT OG ANC PÅ: SPILLETID MUSIKK MED AUX-IN OG ANC PÅ: VEKT: SAMMENKOBLINGSMODUS * (MAKS. 2 ENHETER) LADER LED-ATFERD PÅ BT-TILKOBLING BT TILKOBLET ANC PÅ LAVT BATTERINIVÅ LADER FULLADET 40 mm dynamisk driver 16 Hz – 40 kHz 16 Hz – 22 kHz 93 dB SPL @ 1 kHz / 1 mW 91 dB 2000 mW -24 dBV@1kHz/Pa 32 ohm <6 dBm GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK 2.402 GHz - 2.480 GHz A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6 V5.0 LITIUM-ION-POLYMERBATTERI (3.7 V/730 mAh) 5V 1A <2 t 50 t opptil 22 timer opptil 30 timer 372 g PL ZAWARTOŚĆ ZESTAWU APLIKACJA MY JBL HEADPHONES ZYSKAJ NAWET WIĘKSZĄ KONTROLĘ I MOŻLIWOŚĆ PERSONALIZACJI BRZMIENIA, WYKORZYSTUJĄC TĘ BEZPŁATNĄ APLIKACJĘ. WŁĄCZANIE ZASILANIA I ŁĄCZENIE DZIAŁANIE PRZYCISKÓW TALKTHRU AMBIENT AWARE / TALKTHRU WŁ / WYŁ * (MAKS. DWA URZĄDZENIA) ŁADOWANIE DZIAŁANIE DIODY WŁ. ZASILANIA NAWIĄZYWANIE POŁĄCZENIA BLUETOOTH NAWIĄZANO POŁĄCZENIE BLUETOOTH ANC WŁ. BATERIA BLISKA WYCZERPANIA ŁADOWANIE PEŁNE NAŁADOWANIE POŁĄCZENIE WIELOPUNKTOWE PT-BR CONTEÚDO DA CAIXA APLICATIVO CONEXÃO MULTIPONTO MY JBL HEADPHONES O MY JBL HEADPHONES É UM APLICATIVO GRATUITO, QUE PERMITE QUE VOCÊ PERSONALIZE E CONTROLE AINDA MELHOR SUA EXPERIÊNCIA DE SOM CARREGANDO FUNCIONAMENTO DO LED LIGA/DESLIGA E CONEXÃO BOTÃO DE COMANDO TALKTHRU TECNOLOGIAS AMBIENT AWARE E TALKTHRU TRYB PAROWANIA LIGA/DESLIGA DANE TECHNICZNE ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS ROZMIAR PRZETWORNIKA: PASMO PRZENOSZENIA (PASYWNE): PASMO PRZENOSZENIA (AKTYWNE): EFEKTYWNOŚĆ: MAKSYMALNE CIŚNIENIE AKUSTYCZNE SPL: MAKS. MOC WEJŚCIA (PASYWNE): CZUŁOŚĆ MIKROFONU: IMPEDANCJA: MOC NADAWANIA BLUETOOTH: MODULACJA NADAWANIA BLUETOOTH: CZĘSTOTLIWOŚĆ BLUETOOTH: WERSJA PROFILU BLUETOOTH: WERSJA BLUETOOTH: BATERIA: ZASILANIE: CZAS ŁADOWANIA: Czas odtwarzania muzyki z włączoną funkcją Bluetooth: CZAS ODTWARZANIA MUZYKI Z WŁĄCZONĄ FUNKCJĄ BLUETOOTH I ANC: CZAS ODTWARZANIA MUZYKI Z WŁĄCZONĄ FUNKCJĄ ANC I AUX-IN: MASA: dynamiczny przetwornik 40 mm 16 Hz – 40 kHz 16 Hz – 22 kHz 93 dB SPL dla 1 kHz / 1 mW 91 dB 2000 mW -24 dBV@1 kHz/Pa 32 ohm <6 dBm GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK 2.402 GHz - 2.480 GHz A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6 V5.0 AKUMULATOR LITOWO-POLIMEROWY (3.7 V/730 mAh) 5V 1A <2 h 50 h do 22 godz. do 30 godz. 372 g TAMANHO DO DRIVER: RESPOSTA DE FREQUÊNCIA (PASSIVA): RESPOSTA DE FREQUÊNCIA (ATIVA): SENSIBILIDADE: SPL MÁXIMO: POTÊNCIA DE ENTRADA MÁXIMA (MODO PASSIVO): SENSIBILIDADE DO MICROFONE: IMPEDÂNCIA: POTÊNCIA DO TRANSMISSOR BLUETOOTH: MODULAÇÃO DO TRANSMISSOR BLUETOOTH: FREQUÊNCIA BLUETOOTH: VERSÃO DO PERFIL BLUETOOTH: VERSÃO BLUETOOTH: TIPO DE BATERIA: ENTRADA DE ENERGIA: TEMPO DE CARREGAMENTO: Tempo de reprodução com BT ligado: TEMPO DE REPRODUÇÃO COM BT E CANCELAMENTO DE RUÍDO ATIVADO: TEMPO DE REPRODUÇÃO COM ENTRADA AUX E CANCELAMENTO DE RUÍDO ATIVADO: PESO: MODO DE EMPARELHAMENTO * (MÁXIMO DOIS DISPOSITIVOS) LIGA/DESLIGA BT CONECTANDO BT CONECTADO CANCELAMENTO DE RUÍDOS LIGADO BATERIA FRACA CARREGANDO BATERIA COM CARGA PLENA RU КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ ПРИЛОЖЕНИЕ МОИ НАУШНИКИ JBL ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ВОЗМОЖНОСТИ УПРАВЛЕНИЯ И НАСТРОЙКИ ПАРАМЕТРОВ ПРОСЛУШИВАНИЯ С ПОМОЩЬЮ НАШЕГО БЕСПЛАТНОГО ПРИЛОЖЕНИЯ. ВКЛЮЧЕНИЕ И СОПРЯЖЕНИЕ КНОПКИ УПРАВЛЕНИЯ TALKTHRU AMBIENT AWARE/TALKTHRU ВКЛ./ВЫКЛ. Até 22 horas Até 30 horas 372 g ПИТАНИЕ ВКЛЮЧЕНО ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПО BLUETOOTH ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПО BLUETOOTH УСТАНОВЛЕНО АДАПТИВНОЕ ШУМОПОДАВЛЕНИЕ ВКЛЮЧЕНО АККУМУЛЯТОР РАЗРЯЖЕН ИДЕТ ЗАРЯДКА ПОЛНОСТЬЮ ЗАРЯЖЕНО МНОГОТОЧЕЧНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ РЕЖИМ СОПРЯЖЕНИЯ ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ driver dinâmico de 40 mm 16 Hz – 40 kHz 16 Hz – 22 kHz 93 dB SPL A 1 kHz / 1 mW 91 dB 2000 mW -24 dBV@1 kHz/Pa 32 ohm <6 dBm GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK 2.402 GHz - 2.480 GHz A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6 V5.0 POLÍMERO E LÍTIO IÔNICO (3.7 V/730 mAh) 5V 1A <2 horas 50 horas * (НЕ БОЛЕЕ 2 УСТРОЙСТВ) ИДЕТ ЗАРЯДКА СИГНАЛЫ ИНДИКАТОРОВ РАЗМЕР МЕМБРАНЫ: ЧАСТОТНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА (ПАССИВНЫЙ РЕЖИМ): ЧАСТОТНАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА (АКТИВНЫЙ РЕЖИМ): ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ: МАКС. УРОВЕНЬ ЗВУКОВОГО ДАВЛЕНИЯ: МАКСИМАЛЬНАЯ ВХОДНАЯ МОЩНОСТЬ (ПАССИВНЫЙ РЕЖИМ): ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ МИКРОФОНА: ИМПЕДАНС: МОЩНОСТЬ BLUETOOTH-ПЕРЕДАТЧИКА: МОДУЛЯЦИЯ BLUETOOTH-ПЕРЕДАТЧИКА: ЧАСТОТА BLUETOOTH: ВЕРСИЯ ПРОФИЛЯ BLUETOOTH: ВЕРСИЯ BLUETOOTH: ТИП АККУМУЛЯТОРА: ИСТОЧНИК ПИТАНИЯ: ВРЕМЯ ЗАРЯДКИ: Время воспроизведения музыки с включенным BT: ВРЕМЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ МУЗЫКИ С ВКЛЮЧЕННЫМ BLUETOOTH И АДАПТИВНЫМ ШУМОПОНИЖЕНИЕМ: ВРЕМЯ ВОСПРОИЗВЕДЕНИЯ МУЗЫКИ С ПОДКЛЮЧЕНИЕМ ПО AUX-IN И ВКЛЮЧЕННЫМ АДАПТИВНЫМ ШУМОПОНИЖЕНИЕМ: ВЕС: ДИНАМИЧЕСКАЯ МЕМБРАНА 40 мм 16 Гц – 40 кГц 16 Гц – 22 кГц УРОВЕНЬ ЗВУКОВОГО ДАВЛЕНИЯ 93 ДБ ПРИ 1 кГц, 1 мВТ 91 дБ 2000 мВт -24 дБ*В@1 КГц*1 Па 32 ohm <6 дБ/мВТ GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK 2.402 ГГц - 2.480 ГГц A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6 V5.0 ЛИТИЙ-ИОННЫЙ ПОЛИМЕРНЫЙ АККУМУЛЯТОР (3.7 V/730 мА*ч) 5V 1A <2 Ч. 50 Ч. до 22 часов до 30 часов 372 g SV VAD SOM FINNS I LÅDAN APP MINA JBL-HÖRLURAR FÅ ÄNNU MER KONTROLL OCH ANPASSNING AV DIN MUSIKUPPLEVELSE MED DEN HÄR KOSTNADSFRIA APPEN. SLÅ PÅ OCH ANSLUT KNAPPKOMMANDO TALKTHRU AMBIENT AWARE / TALKTHRU PÅ / AV FLERPUNKTSANSLUTNING JP PARKOPPLINGSLÄGE * (MAX 2 ENHETER) LADDNING LED-BETEENDEN STARTA UPP ANSLUTER TILL BT ANSLUTEN TILL BT ANC PÅ LÅG BATTERINIVÅ LADDNING FULLADDAD TEKNISKA SPECIFIKATIONER ELEMENTSTORLEK: FREKVENSÅTERGIVNING (PASSIV): FREKVENSÅTERGIVNING (ACTIVE): KÄNSLIGHET: MAX SPL: MAXIMAL INGÅNGSEFFEKT (PASSIV): MIKROFONSENSITIVITET: IMPEDANS: BLUETOOTH-SÄNDARSTRÖM: BLUETOOTH-SÄNDARMODULERING: BLUETOOTH-FREKVENS: BLUETOOTH-PROFILENS VERSION: BLUETOOTH-VERSION: BATTERITYP: STRÖMFÖRSÖRJNING: LADDNINGSTID: Musikspeltid via BT: MUSIKSPELTID MED BT OCH ANC PÅSLAGET: MUSIKSPELTID MED AUX-IN OCH ANC PÅSLAGET: VIKT: 40 mm dynamiskt element 16 Hz – 40 kHz 16 Hz – 22 kHz 93 dB SPL @ 1 kHz / 1 mW 91 dB 2000 mW -24 dBV@1 kHz/Pa 32 ohm <6 dBm GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK 2.402 GHz - 2.480 GHz A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6 V5.0 BATTERI (LITIUMJONPOLYMER) (3.7 V/730 mAh) 5V 1A <2 timmar 50 timmar upp till 22 timmar upp till 30 timmar 372 g 同梱品 アプリ MY JBL HEADPHONES APP 無料アプリでお好みのサウン ドにカスタマイズしてお楽し みください。 電源オン&接続 ボタン操作 トークスルー アンビエント アウェア/ トークスルー オン/オフ マルチポイント接続 技術仕様 ドライバーのサイズ： 周波数特性（パッシブ）： 周波数特性（アクティブ）： 出力音圧レベル： 最大音圧レベル： 最大入力電力（パッシブ）： マイクの出力音圧レベル： インピーダンス： BLUETOOTH 対応トランスミッタ ー出力： BLUETOOTH 対応トランスミッタ ー変調： BLUETOOTH 周波数： BLUETOOTH のプロファイルバー ジョン： BLUETOOTHバージョン： バッテリーの種類： 電源： 充電時間： BTオンでの音楽再生時間： BTオン時の音楽再生時間： AUX入力&ANCオンでの音楽再生 時間： 重量： ペアリングモード *（最大2台のデバイス） 充電中 LEDの状態 電源オン Bluetooth接続中 Bluetooth接続済み ANCオン バッテリー残量少 充電中 充電完了 40 mmダイナミックドライバー 16 Hz – 40 kHz 16 Hz – 22 kHz 93 dB SPL @ 1 kHz/1 mW 91 dB 2000 mW -24 dBV@1kHz/Pa 32 Ω <6 dBm GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK 2.402 GHz - 2.480 GHz A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6 V5.0 リチウムイオンポリマー電池 (3.7 V/730 mAh) 5V 1A <2 時間 約 50 時間 最大約 22 時間 最大約 30 時間 372 g KO 구성품 앱 MY JBL HEADPHONES 이 무료 앱을 통해 청취 경험을 더 욱 잘 제어하고 사용자에 맞게 설 정할 수 있습니다. 전원 켜기 & 연결 버튼 명령 토크스루 주변 인식 / 토크스루 켜짐/꺼짐 멀티포인트 연결 기술 사양 드라이버 크기: 주파수 응답(패시브): 주파수 응답(액티브): 민감도: 최대 SPL: 최대 입력(패시브): 마이크 민감도: 임피던스: Bluetooth 송신 출력: Bluetooth 송신 변조: Bluetooth 주파수: Bluetooth 프로필 버전: Bluetooth 버전: 배터리 유형: 전원 공급 장치: 충전 시간: BT로 음악 재생: BT 및 ANC 사용 시 음악 재생 시간: AUX-IN 및 ANC 사용 시 음악 재생 시간: 무게: 페어링 모드 *(최대 장치 2대) 충전 중 LED 동작 전원 켜기 BT 연결 중 BT 연결됨 ANC 설정 배터리 부족 충전 중 완전 충전됨 40 mm 동적 드라이버 16 Hz – 40 kHz 16 Hz – 22 kHz 93 dB SPL @ 1 kHz / 1 mW 91 dB 2000 mW -24 dBV@1kHz/Pa 32 Ω <6 dBm GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK 2.402 GHz - 2.480 GHz A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6 V5.0 리튬이온 폴리머 배터리(3.7 V / 730 mAh) 5V 1A <2 시간 50 시간 최대 22 시간 최대 30 시간 372 g TW 包裝盒內物品 應用程式 MY JBL HEADPHONES 使用此免費的應用程式，對您 的聆聽體驗進行更大的控制和 個性化處理。 通電並連接 按鈕命令 TALKTHRU 環境感知 / TALKTHRU 開啟/關閉 多點連接 技術規格 配對模式 *（最多 2 個裝置） 充電中 LED 狀態 通電 藍牙連接中 藍牙已連接 ANC 開啟 電池電量低 充電中 已充滿電 驅動器尺寸： 40 mm 動態驅動器 頻率回應（被動）： 16 Hz – 40 kHz 頻率回應（主動）： 16 Hz – 22 kHz 靈敏度： 93 dB SPL @ 1 kHz / 1 mW 最大 SPL： 91 dB 最大輸入功率（被動）： 2000 mW 麥克風靈敏度： -24 dBV@1kHz/Pa 阻抗： 32 ohm 藍牙發射機功率： <6 dBm 藍牙發射機調變： GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK 藍牙頻率： 2.402 GHz - 2.480 GHz 藍牙設定檔版本： A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6 藍牙版本： V5.0 電池類型： 聚合體鋰離子電池 (3.7 V/730 mAh) 電源： 5V 1A 充電時間： <2 小時 在藍牙開啟情況下的音樂播放時間： 50 小時 在藍牙和 ANC 均開啟情況下的音樂播放時間： 長達 22 小時 在 AUX 輸入及 ANC 均開啟情況下的音樂播放時間： 長達 30 小時 重量： 372 g CN 产品清单 应用 MY JBL HEADPHONES 想要打造更具个性化的聆听体 验？立即拿起您的智能设备下 载这款免费应用。 开启与连接 按钮命令 TALKTHRU 环境感知 / TALKTHRU 开启 / 关闭 多点连接 技术规格 配对模式 *（最多支持 2 台设备） 正在充电 LED 变化模式 开启 BT 正在连接 BT 已连接 ANC 已开启 电池电量低 正在充电 电量已满 驱动单元尺寸： 40 mm 动圈驱动单元 频率响应（无源）： 16 Hz – 40 kHz 频率响应（有源）： 16 Hz – 22 kHz 灵敏度： 93 dB SPL @ 1 kHz / 1 mW 最大 SPL： 91 dB 最大输入功率（无源）： 2000 mW 麦克风灵敏度： -24 dBV@1kHz/Pa 阻抗： 32 ohm 蓝牙发射器功率： <6 dBm 蓝牙发射器调制： GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK 蓝牙频率： 2.402 GHz - 2.480 GHz 蓝牙配置文件版本： A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6 蓝牙版本： V5.0 电池类型： 锂离子聚合物 (3.7 V/730 mAh) 电源： 5V 1A 充电时间： <2 小时 开启蓝牙时的音乐播放时间： 50 小时 开启 BT 和 ANC 时的音乐播放时间： 长达 22 小时 接入辅助输入并开启 ANC 时的音乐播放时间： 长达 30 小时 372 g 重量： ID ISI KOTAK APLIKASI MY JBL HEADPHONES JADIKAN AKTIVITAS MENDENGAR ANDA LEBIH LELUASA DAN PERSONAL DENGAN APLIKASI GRATIS INI. MENYALAKAN & MENYAMBUNG TOMBOL PERINTAH TALKTHRU AMBIENT AWARE/TALKTHRU NYALA / MATI SAMBUNGAN BANYAK TITIK MODE PENYAMBUNGAN * (MAKSIMAL 2 PERANGKAT) MENGISI DAYA POLA LED MENYALA MENYAMBUNG BT BT TERSAMBUNG ANC AKTIF DAYA BATERAI LEMAH MENGISI DAYA TERISI PENUH SPESIFIKASI TEKNIS UKURAN DRIVER: driver dinamis 40 mm RESPONS FREKUENSI (PASIF): 16 Hz – 40 kHz RESPONS FREKUENSI (AKTIF): 16 Hz – 22 kHz SENSITIVITAS: 93 dB SPL @ 1 kHz / 1 mW SPL MAKSIMAL: 91 dB DAYA INPUT MAKSIMAL (PASIF): 2000 mW SENSITIVITAS MIKROFON: -24 dBV@1 kHz/Pa IMPEDANS: 32 ohm DAYA TRANSMISI BLUETOOTH: <6 dBm MODULASI TRANSMISI BLUETOOTH: GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK FREKUENSI BLUETOOTH: 2.402 GHz - 2.480 GHz VERSI PROFIL BLUETOOTH: A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6 VERSI BLUETOOTH: V5.0 TIPE BATERAI: BATERAI POLIMER ION LITIUM (3.7 V/730 mAh) CATU DAYA: 5V 1A LAMA PENGISIAN DAYA: <2 jam Waktu putar musik dengan BT menyala: 50 jam LAMA PEMUTARAN MUSIK SAAT BT & ANC AKTIF: hingga 22 jam LAMA PEMUTARAN MUSIK SAAT AUX-IN & ANC AKTIF: hingga 30 jam BERAT: 372 g TR KUTUDA BULUNANLAR UYGULAMA JBL KULAKLIKLARIM BU ÜCRETSİZ UYGULAMA İLE DİNLEME DENEYİMİNİZİ DAHA FAZLA KONTROL EDİP KİŞİSELLEŞTİREBİLİRSİNİZ. GÜCÜ AÇMA VE BAĞLANMA DÜĞME KOMUTU TALKTHRU AMBIENT AWARE / TALKTHRU AÇIK/KAPALI ÇOK NOKTALI BAĞLANTI TEKNİK ÖZELLİKLER SÜRÜCÜ BOYUTU: FREKANS YANITI (PASİF): FREKANS YANITI (AKTİF): HASSASİYET: MAKSİMUM SPL: MAKSİMUM GİRİŞ GÜCÜ (PASİF): MİKROFON HASSASİYETİ: EMPEDANS: BLUETOOTH İLETİLEN GÜÇ: BLUETOOTH İLETİLEN MODÜLASYON: BLUETOOTH FREKANSI: BLUETOOTH PROFİL SÜRÜMÜ: BLUETOOTH SÜRÜMÜ: PİL TİPİ: GÜÇ KAYNAĞI: ŞARJ SÜRESİ: BT İLE MÜZİK ÇALMA SÜRESİ: BT ve ANC AÇIKKEN MÜZİK ÇALMA SÜRESİ: AUX-IN & ANC AÇIKKEN MÜZİK ÇALMA SÜRESİ: AĞIRLIK: EŞLEŞTİRME MODU * (MAKSİMUM 2 CİHAZ) ŞARJ EDİLİYOR LED GÖSTERGELERİ GÜÇ AÇIK BT BAĞLANTISI BT BAĞLI ANC AÇIK DÜŞÜK PİL ŞARJ EDİLİYOR TAMAMEN ŞARJ OLDU * (2 )מכשירים לכל היותר בטעינה LED תפקוד נורית החיווי פועל BT-מתחבר ל BT-מחובר ל ANC פועל סוללה חלשה בטעינה הסוללה טעונה במלואה HE מה באריזה אפליקציה MY JBL HEADPHONES קבל אפילו שליטה רבה יותר והתאמה אישית של חוויית ההאזנה שלך באמצעות .אפליקציה חינמית זו הפעלה וחיבור תפקוד הלחצנים TALKTHRU AMBIENT AWARE / TALKTHRU (* )ﺟﻬﺎﺯﻳﻦ ﺑﺤﺪ ﺃﻗﴡ ﺍﻟﺸﺤﻦ LED ﺳﻠﻮﻛﻴﺎﺕ ﻣﺼﺒﺎﺡ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ BLUETOOTH ﺟﺎ ٍﺭ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺑﺎﻟـ ﻣﺘﺼﻞBLUETOOTH ﺍﻟـ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺇﻟﻐﺎﺀ ﺍﻟﻀﺠﻴﺞ ﺍﻟﻨﺸﻂ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ ﺍﻟﺸﺤﻦ ﻣﺸﺤﻮﻧﺔ ﺑﺎﻟﻜﺎﻣﻞ מ“מ40 רמקול דינמי 16 Hz – 40 kHz 16 Hz – 22 kHz 93 dB SPL @ 1 kHz / 1 mW 91 dB 2000 mW -24 dBV @ 1kHz / Pa 32 ohm < 6 dBm GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK 2.402 GHz - 2.480 GHz A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6 V5.0 (3.7 V / 730 mAh) סוללת פולימר ליתיום יון 5V 1A שעות2 < שעות50 שעות22 עד שעות30 עד גרם372 מפרט טכני :גודל הרמקולים :(PASSIVE) תגובת תדר :(ACTIVE) תגובת תדר :רגישות :SPL מרבי :(PASSIVE) הספק מוצא מרבי :רגישות המיקרופון :עכבה :BLUETOOTH הספק משודר :BLUETOOTH אפנון משודר :BLUETOOTH תדר :BLUETOOTH גרסת פרופיל :BLUETOOTH גרסת :סוג סוללה :ספק כוח :זמן טעינה : פועלBT זמן השמעת מוסיקה עם BT זמן השמעת מוזיקה עם : פועליםANC-ו AUX-IN זמן השמעת מוזיקה עם : פועליםANC-ו :משקל ﺧﺎﺻﺘﻲJBL ﺳامﻋﺎﺕ ﺍﺳﺘﻤﺘﻊ مبﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻭﺍﻟﺨﺼﻮﺻﻴﺔ ﻋﻨﺪ ﺍﻻﺳﺘامﻉ .ﺑﺎﺳﺘﺨﺪﺍﻡ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﺍﳌﺠﺎين ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﻭﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺃﻭﺍﻣﺮ ﺍﻟﺰﺭ TalkThru )ﺍﻹﺩﺭﺍﻙ ﺑﺎﳌﺤﻴﻂ( ﻭAmbient Awareﻣﻴﺰﺗﺎ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻭﺇﻳﻘﺎﻑ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﺗﺼﺎﻝ ﻣﺘﻌﺪﺩ ﺍﻟﻨﻘﺎﻁ ביכוי/ הדלקה נקודתי-חיבור רב ﻭﺿﻊ ﺍﻻﻗﱰﺍﻥ מצב צימוד 40 mm dinamik sürücü 16 Hz – 40 kHz 16 Hz – 22 kHz 93 1 kHz / 1 mW’DA dB SPL 91 dB 2000 mW -24 dBV @ 1kHz / Pa 32 ohm <6 dBm GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK 2.402 GHz - 2.480 GHz A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6 V5.0 LİTYUM İYON POLİMER PİL (3.7 V/730 mAh) 5V 1A <2 saat 50 saat 22 saate kadar 30 saate kadar 372 g AR ﻣﺤﺘﻮﻳﺎﺕ ﺍﻟﻌﺒﻮﺓ ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ 40 mm ﻹﺭﻙ ﺩﻳﻨﺎﻣﻴيك 16 Hz – 40 kHz 16 Hz – 22 kHz 1 mW/ ﻛﻴﻠﻮ ﻫﺮﺗﺰSPL @ 1 ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ93 ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ91 2000 mW -24 dBV @ 1kHz / Pa 32 ohm <6 dBm GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK 2.402 GHz - 2.480 GHz A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6 V5.0 (3.7 V / 730 mAh) ﺑﻄﺎﺭﻳﺔ ﺑﻮﻟﻴﻤﺮ ﻟﻴﺜﻴﻮﻡ ﺃﻳﻮﻥ 5V 1A < 2 hrs 50 hrs ﺳﺎﻋﺔ22 ﻳﺼﻞ ﺇﱃ ﺳﺎﻋﺔ30 ﻳﺼﻞ ﺇﱃ 372 g ﺍﳌﻮﺍﺻﻔﺎﺕ ﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ :ﺣﺠﻢ ﺍﳌﺸﻐﻞ :(ﺍﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﺍﻟﱰﺩﺩ )ﺳﻠﺒﻲ :(ﺍﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﺍﻟﱰﺩﺩ )ﻧﺸﻂ :ﺍﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ :ﺃﻗﴡ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺿﻐﻂ ﺻﻮﺕ :(ﻗﺪﺭﺓ ﺍﻟﺪﺧﻞ ﺍﻟﻘﺼﻮﻯ )ﺳﻠﺒﻲ :ﺣﺴﺎﺳﻴﺔ ﺍﳌﻴﻜﺮﻭﻓﻮﻥ :ﺍﳌﻘﺎﻭﻣﺔ :BLUETOOTH ﻗﺪﺭﺓ ﺇﺭﺳﺎﻝ :BLUETOOTH ﺗﻀﻤني ﺇﺭﺳﺎﻝ :BLUETOOTH ﺗﺮﺩﺩ :BLUETOOTH ﺇﺻﺪﺍﺭ ﻣﻠﻒ ﺗﻌﺮﻳﻒ :BLUETOOTH ﺇﺻﺪﺍﺭ :ﻧﻮﻉ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ :ﺇﻣﺪﺍﺩ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ :ﻭﻗﺖ ﺍﻟﺸﺤﻦ :Bluetoothﻭﻗﺖﺗﺸﻐﻴﻞﺍﳌﻮﺳﻴﻘﻰﻣﻊﺍﺳﺘﺨﺪﺍﻡﺗﻘﻨﻴﺔ :BT & ANC ON ﻭﻗﺖ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﳌﻮﺳﻴﻘﻰ ﻣﻊ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺗﻘﻨﻴﺔ :ANC ON ﻭAUX-IN ﻭﻗﺖ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﳌﻮﺳﻴﻘﻰ ﻣﻊ :ﺍﻟﻮﺯﻥ EL ΤΙ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΤΑΙ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ MY JBL ΕΞΑΣΦΑΛΙΣΤΕ ΑΚΟΜΑ ΜΕΓΑΛΥΤΕΡΟ ΕΛΕΓΧΟ ΚΑΙ ΕΞΑΤΟΜΙΚΕΥΣΗ ΤΗΣ ΕΜΠΕΙΡΙΑΣ ΑΚΡΟΑΣΗΣ ΜΕ ΑΥΤΗ ΤΗΝ ΔΩΡΕΑΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ. ΑΝΑΜΜΑ & ΣΥΝΔΕΣΗ ΕΝΤΟΛΗ ΠΛΗΚΤΡΟΥ TALKTHRU ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ AMBIENT AWARE / TALKTHRU ΣΥΝΔΕΣΗ ΠΟΛΛΑΠΛΩΝ ΣΗΜΕΙΩΝ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΖΕΥΞΗΣ * (ΤΟ ΠΟΛΥ 2 ΣΥΣΚΕΥΕΣ) ΦΟΡΤΙΣΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ LED ΑΝΑΜΜΑ ΣΥΝΔΕΣΗ BT BT ΣΥΝΔΕΘΗΚΕ ANC ΕΝΕΡΓ. ΧΑΜΗΛΗ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΦΟΡΤΙΣΗ ΕΧΕΙ ΦΟΡΤΙΣΕΙ ΠΛΗΡΩΣ Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados. Para maiores informações, consulte o site da ANATEL – www.anatel.gov.br Este produto está homologado pela ANATEL, de acordo com os procedimentos regulamentados pela Resolução n°. 2000/242 e atende aos requisitos técnicos aplicados. ΕΝΕΡΓ. / ΑΠΕΝΕΡΓ. ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΓΕΘΟΣ ΟΔΗΓΟΥ: ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ ΑΠΟΚΡΙΣΗΣ (ΠΑΘΗΤΙΚΗ): ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ ΑΠΟΚΡΙΣΗΣ (ΕΝΕΡΓΗ): ΕΥΑΙΣΘΗΣΙΑ: ΜΕΓΙΣΤΟ SPL: ΜΕΓΙΣΤΗ ΙΣΧΥΣ ΕΙΣΟΔΟΥ (ΠΑΘΗΤΙΚΗ): ΕΥΑΙΣΘΗΣΙΑ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ: ΑΝΤΙΣΤΣΗ: ΙΣΧΥΣ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ BLUETOOTH: ΔΙΑΜΟΡΦΩΣΗ ΜΕΤΑΔΟΣΗΣ BLUETOOTH: ΣΥΧΝΟΤΗΤΑ BLUETOOTH: ΕΚΔΟΣΗ ΠΡΟΦΙΛ BLUETOOTH: ΕΚΔΟΣΗ BLUETOOTH: ΤΥΠΟΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ: ΔΥΝΑΜΙΚΟΣ ΟΔΗΓΟΣ 40 mm 16 Hz – 40 kHz 16 Hz – 22 kHz 93 dB SPL @ 1 kHz / 1 mW 91 dB 2000 mW -24 dBV @ 1kHz / Pa 32 Ωm <6 dBm GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK 2.402 GHz - 2.480 GHz A2DP 1.3, AVRCP 1.5, HFP 1.6 V5.0 ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΠΟΛΥΜΕΡΩΝ ΙΟΝΤΩΝ ΛΙΘΙΟΥ (3.7 V/730 mAh) 5V 1A <2 ωρες ΤΡΟΦΟΔΟΣΙΑ: ΧΡΟΝΟΣ ΦΟΡΤΙΣΗΣ: ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΜΕ ΤΟ BT ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ: 50 ωρες ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΜΕ ΤΟ BT ΚΑΙ ΤΟ ANC ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ: έως 22 ώρες ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ ΜΕ ΤΟ AUX-IN ΚΑΙ ΤΟ ANC ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΟ: έως 30 ώρες ΒΑΡΟΣ: 372 g The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names are those of their respective owners. 처 A/ S연 락 CCAK19LP1960T3 国制造 ае/中 Кит ов лан 7120 де -0 a/С 2-19 in 5 Ch : 065 L TE -5 :02 94 -34 53 210-133205 5V ut: In p 1.0A Blueto oth h e CMI adset/ IT ID 蓝 : 20 牙耳 19D 机 J90 M 92 ad AN e i A SN: XXXXXXXXXXXXXXXXX Model: CLUB950NC 8500 Balboa Blvd, Northridge, CA 91329, UNITED STATES. Harman International Industries, Incorporated. IC: 6132A-CLUB950NC FCC ID: APICLUB950NC R-R-SECCLUB950NC X XX/XXX PI/XX SDP XX/ XXX Compliance Information on Ear Cup n Торговая марка: JBL Назначение товара: Пользовательские наушники Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут, г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500 Страна происхождения: Китай Импортер в Россию: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018, г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1 Гарантийный период: 1 год Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467 Срок службы: 2 года Товар сертифицирован Дата производства: Дата изготовления устройства определяется по двум буквенным обозначениям из второй группы символов серийного номера изделия, следующих после разделительного знака «-». Кодировка соответствует порядку букв латинского алфавита, начиная с января 2010 года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц производства (А - январь, B - февраль, C - март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010, B - 2011, C - 2012 и т.д.). Используйте устройство только по прямому назначению в соответствии с предоставленной инструкцией. Не пытайтесь самостоятельно вскрывать корпус товара и осуществлять ремонт. В случае обнаружения недостатков или дефектов, обращайтесь за гарантийным обслуживанием в соответствии с информацией из гарантийного талона. Особые условия хранения, реализации и (или) транспортировки не предусмотрены. Избегайте воздействия экстремальных температур, долговременного воздействия влаги, сильных магнитных полей. Устройство предназначено для работы в жилых зонах. Срок годности не ограничен при соблюдении условий хранения. Пожалуйста, не утилизируйте устройства с литий-ионными аккумуляторами вместе с бытовыми отходами. HP_JBL_CLUB950NC_QSG_CR_V22 Download My JBL Headphones APP The Google Assistant a. To set up your Google Assistant 1. Connect your headphones to your mobile device 2. Set up your Google Assistant using your mobile device: On your Android device, press and hold the home button to open the Google Assistant and follow the on-screen instructions. On your iOS devices, open or download the Google Assistant app and follow the app instructions. Note: The Google Assistant is available on eligible Android 5.0 devices or later. For iOS devices, the Google Assistant app needs to be downloaded. Works on Lollipop, Marshmallow and Nougat Android Phones with Google Play Services, >1.5GB of memory and 720p or higher screen resolution. For more information on what your Google Assistant can do, visit: assistant.google.com/platforms/headphones b. To use your Google Assistant Note: Function What to do Talk to your Google Assistant Press and hold the Action button to begin. Requires pairing with eligible phone and internet connection. For examples of questions and things you can do, visit: https://assistant.google.com/platforms/headphones Get your notifications Press the Action button. Stop your Google Assistant Double press Action button. Reply to a message (where available) After receiving a message notification, Press and hold the Action button to respond. When you’re done, release the button. 1. Google, Android and Google Play are trademarks of Google LLC. 2. The Google Assistant isn’t available in certain languages and countries. 3. If you want to turn on or off the Google Assistant, please download our My JBL Headphones App. You can select under Settings > Voice assistant > Google Assistant. FR L’Assistant Google a. Configuration de l’Assistant Google 1. Connectez vos écouteurs à votre appareil mobile 2. Configurez votre Assistant Google en utilisant votre appareil mobile : sur votre appareil Android™, appuyez de manière prolongée sur le bouton d’accueil pour ouvrir l’Assistant Google puis suivez les instructions qui s’affichent à l’écran. Sur vos appareils iOS, ouvrez ou téléchargez l’application Assistant Google puis suivez les instructions de l’application. Remarque: L’Assistant Google est disponible sur les appareils Android™ 5.0* ou ultérieurs. Pour les appareils iOS, il est nécessaire de télécharger l’application Assistant Google. *Fonctionne sur les téléphones Android™ versions Lollipop, Marshmallow et Nougat avec les services Google Play, dotés de plus d’1,5 Go de mémoire et d’écrans d’une résolution de 720 pixels ou supérieure. Pour plus d’informations sur les capacités de votre Assistant Google, rendez-vous sur : assistant.google.com/platforms/headphones b. Utilisation de l’Assistant Google Fonction Quoi faire Parler à votre Assistant Google Pour commencer, appuyez sur la touche Action et maintenez-la enfoncée. Pour des exemples de questions et de choses que vous pouvez faire, rendez-vous sur : https://assistant.google.fr/platforms/phones/#headphones Recevoir vos notifications Appuyez sur le bouton d›Action. Arrêter votre Assistant Google Appuyez deux fois sur le bouton d›Action. Répondre à un message (selon disponibilité de la fonction) Après avoir reçu une notification de message, appuyez longuement sur le bouton d›Action pour répondre. Lorsque vous avez terminé, relâchez le bouton. Remarque: 1. Google, Android et Google Play sont des marques de Google LLC. 2. L’Assistant Google n’est pas disponible dans toutes les langues et dans tous les pays. 3. Si vous voulez activer ou désactiver l’Assistant Google, veuillez télécharger notre application JBL. Vous pouvez sélectionner l’option dans Réglages > Assistant vocal > Assistant Google. ES El Asistente de Google a. Para configurar el Asistente de Google 1. Conecta tus auriculares a tu dispositivo móvil 2. Configura el Asistente de Google mediante tu dispositivo móvil: En dispositivos Android™ mantén pulsado el botón de inicio para abrir el Asistente de Google y sigue las instrucciones en pantalla. En dispositivos iOS, abre o descarga la aplicación del Asistente de Google y sigue las instrucciones de la misma. Nota: El Asistente de Google está disponible en dispositivos Android™ 5.0 Lollipop* o superior. Para dispositivos iOS, necesitas descargar la aplicación el Asistente de Google. *Compatible con teléfonos Android™ con Lollipop, Marshmallow y Nougat con Google Play Services, con más de 1,5 GB de memoria y una resolución de pantalla de 720p o superior. Para obtener más información sobre lo que puede hacer tu Asistente de Google visita: assistant.google.com/platforms/headphones b. Para usar el Asistente de Google Función Qué hacer Habla con tu Asistente de Google Mantén pulsado el botón de acción para comenzar. Para ver ejemplos de preguntas y funciones, visita: https://assistant.google.com/platforms/headphones Obtener notificaciones Pulsa el botón de acción. Parar el Asistente de Google Pulsa el botón de acción dos veces. Responder a un mensaje (en los casos disponibles) Después de recibir un mensaje de notificación, mantén pulsado el botón de acción para responder. Cuando hayas terminado, suelta el botón. Note: 1. Google, Android y Google Play son marcas registradas de Google LLC. 2. El Asistente de Google no está disponible en algunos idiomas y países. 3. Para activar o desactivar el asistente de Google, descarga nuestra aplicación JBL APP. Puedes seleccionarlo en Ajustes > Asistente de voz > Asistente de Google. DE Dein Google Assistant a. So wird Google Assistant eingerichtet 1. Verbinde deinen Kopfhörer mit deinem Smartphone 2. Richte Google Assistant über dein Smartphone ein: Auf deinen Android-Gerät: “Halte die Home-Taste gedrückt, um Google Assistant zu öffnen, und befolge die Anweisungen auf dem Bildschirm. Auf deinem iOS-Gerät: Öffne oder lade die Google Assistant App herunter und befolge die App-Anweisungen. Hinweis: Google Assistant ist auf geeigneten Android™ 5.0-Geräten* oder neuer verfügbar. Für iOS-Geräte muss die Google Assistant App heruntergeladen werden. *Funktioniert auf Android™-Telefonen unter Lollipop, Marshmallow und Nougat mit Google Play Services, über 1,5 GB Speicher und einer Bildschirmauflösung von mindestens 720p. Weitere Informationen zu Google Assistant findest du unter assistant.google.com/platforms/headphones b. So verwendest du Google Assistant Aktion Mit deinem Google Assistant sprechen Deine Benachrichtigungen erhalten Deinen Google Assistant stoppen Auf eine Nachricht antworten (falls verfügbar) So funktioniert’s DRÜCKE ZUM START DIE AKTIONSTASTE UND HALTE SIE GEDRÜCKT. HIERZU WIRD EIN KOMPATIBLES SMARTPHONE SOWIE EINE INTERNETVERBINDUNG BENÖTIGT. BEISPIELE DAFÜR, WAS DU FRAGEN UND TUN KANNST, FINDEST DU UNTER: HTTPS://ASSISTANT.GOOGLE.COM/PLATFORMS/HEADPHONES Drücke die Aktionstaste. Drücke die Aktionstaste doppelt. Halte die Aktionstaste gedrückt, nachdem du eine Benachrichtigung erhalten hast, um zu antworten. Lasse die Taste los, wenn du fertig bist. Hinweis: 1. Google, Android und Google Play sind Marken von Google LLC. 2. Google Assistant ist in einigen Ländern und Sprachen nicht verfügbar. 3. Zum Ein- oder Ausschalten des Google Assistant muss die My JBL Headphones-App heruntergeladen werden. Unter Einstellungen > Sprachassistent > Google Assistant ist dies auswählbar. IT L’Assistente Google a. Per configurare l’Assistente Google 1. Collega le cuffie al tuo dispositivo mobile 2. Configura l’Assistente Google dal tuo dispositivo mobile: Su un dispositivo Android™, tieni premuto il pulsante Home per aprire l’Assistente Google e segui le istruzioni sullo schermo. Su un dispositivo iOS, apri o scarica l’app dell’Assistente Google e segui le istruzioni. Nota: l’Assistente Google è disponibile per dispositivi compatibili Android™ 5.0* o successivi. Per i dispositivi iOS, è necessario scaricare l’app dell’Assistente Google. *Funziona su telefoni Android™ Lollipop, Marshmallow e Nougat con servizi Google Play, con memoria >1,5GB e con una risoluzione dello schermo 720p o superiore. Per maggior informazioni sulle funzioni dell’Assistente Google, visita il sito: https://assistant.google.com/intl/it_it/platforms/phones b. Per usare l’Assistente Google Funzione Cosa fare Parla al tuo Assistente Google Per iniziare tieni premuto il pulsante Azione. Per consultare le domande frequenti e conoscere le azioni possibili, visita il sito: https://assistant.google.com/intl/it_it/platforms/phones Ricevi notifiche Premi il pulsante Azione. Interrompi l’Assistente Google Premi due volte il pulsante Azione. Rispondi a un messaggio (se disponibile) Dopo aver ricevuto un messaggio di notifica, tieni premuto il pulsante Azione per rispondere. Quando hai finito, rilascia il pulsante. Nota: 1. Google, Android e Google Play sono marchi di Google LLC. 2. L’Assistente Google non è disponibile in alcune lingue e paesi. 3. Se desideri attivare o disattivare l’Assistente Google, scarica la nostra APP JBL. Puoi effettuare la selezione in Impostazioni > Assistente vocale > Assistente Google. NL De Google Assistent a. De Google Assistent instellen 1. Verbind je hoofdtelefoon met je mobiele apparaat 2. Stel je Google Assistent in met je mobiele apparaat: Druk op je Android™-apparaat op de Home-toets en houd deze ingedrukt om de Google Assistent te openen en volg de instructies op het scherm. Open of download de app van de Google Assistent op je iOS-apparaten en volg de instructies voor de app. Opmerking: de Google Assistent is beschikbaar op in aanmerking komende apparaten met Android™ 5.0* of hoger. Voor iOS-apparaten moet de app van de Google Assistent worden gedownload. *Werkt op Lollipop, Marshmallow en Nougat Android™-telefoons met Google Play Services, meer dan 1,5 GB geheugen en een schermresolutie van 720p of hoger. Voor meer informatie over wat je Google Assistent kan doen, ga je naar: assistant.google.com/platforms/headphones b. Je Google Assistent gebruiken Functie Praten met je Google Assistent Je meldingen ophalen Je Google Assistent stoppen Een bericht beantwoorden (indien beschikbaar) Wat kun je doen? Druk op de Actie-knop en houd deze ingedrukt om te beginnen. Voor voorbeelden van vragen en dingen die je kunt doen ga je naar: https://assistant.google.com/platforms/headphones Druk op de actieknop. Druk twee keer op de actieknop. Nadat je een berichtmelding hebt ontvangen, houd je de actieknop ingedrukt om te reageren. Laat de knop los als je klaar bent. Opmerking: 1. Google, Android en Google Play zijn handelsmerken van Google LLC. 2. De Google Assistent is niet beschikbaar in bepaalde talen en landen. 3. Download de ‘My JBL Headphone-app’ als je de Google Assistent wilt in- of uitschakelen, Ga naar Instellingen> Spraakassistent> Google Assistent. NO Google Assistent a. oppsett av Google Assistent 1. Kople hodetelefonene dine til mobilenheten din 2. Sett opp Google Assistent ved hjelp av mobilenheten: På Android™-enheten, trykk og hold hjemknappen nede for å åpne Google Assistent og følg instruksjonene på skjermen. På en iOS-enhet, åpne eller laste ned Google Assistent-appen. og følg instruksjonene for appen. Merk: Google Assistent er tilgjengelig på Android™ 5.0-enheter og senere. For iOS-enheter, trenger du å laste ned Google Assistent-appen. Funger på Lollipop, Marshmallow og Nougat Android™-telefoner med Google Play-tjenester, >1.5GB minne og 720p eller høyere skjermoppløsning. For mer informasjon om hva Google Assistent kan gjøre, besøk: assistant.google.com/platforms/headphones b. Slik bruker du din Google Assistent Funksjoner Hva du må gjøre Trykk og hold Action-knappen nede for å begynne. Krever paring med tilpassede telefoner og internett-tilslutning. For eksempler på spørsmål og ting du kan gjøre, besøk: https://assistant.google.com/platforms/headphones Motta meldingene dine Trykk på handlingsknappen. Stopp din Google Assistent Dobelttrykk på handlingsknappen. Svar på meldinger (hvor tilgjengelig) Når du har mottatt et meldingsvarsel, kan du trykke på og holde inne handlingsknappen for å svare. Slipp knappen når du er fardig. Merk: 1. Google, Android og Google Play er varemerker som eies av Google LLC. 2. Google Assistent er ikke tilgjengelig for enkelte språk og i enkelte land. 3. Hvis du vil aktivere eller deaktivere Google Assistent, kan du laste ned vår JBL APP.Du kan velge under Innstillinger > Taleassistent > Google Assistent. Prat med din Google Assistent RU Google Ассистент a. Настройка Google Ассистента 1. Подключите наушники к мобильному устройству 2. Настройте Google Ассистента с помощью мобильного устройства: Android™: нажмите и удерживайте кнопку главного экрана, чтобы открыть Google Ассистента, и следуйте инструкциям на экране. iOS: откройте или скачайте приложение “Google Ассистент” и следуйте инструкциям в приложении. Примечание: Google Ассистент доступен на поддерживаемых устройствах с Android™ 5.0 и более поздних версий. На устройствах iOS необходимо установить приложение “Google Ассистент”. Google Ассистент работает на телефонах с Android™ Lollipop, Marshmallow и Nougat с сервисами Google Play, более 1,5 ГБ памяти и разрешением экрана 720p и больше. Дополнительная информация о возможностях Google Ассистента доступна на сайте assistant.google.com/platforms/headphones b. Использование Google Ассистента Функция Действия Разговор с Google Ассистентом Нажмите и удерживайте кнопку Action, чтобы начать. Необходимо подключение к поддерживаемому телефону и интернет-соединение. Примеры вопросов и действий можно найти на сайте https://assistant.google.com/platforms/headphones Прослушивание уведомлений Нажмите кнопку ассистента. Остановка Google Ассистента Дважды нажмите кнопку ассистента. Ответ на сообщение (если поддерживается) После получения сообщения-уведомления нажмите и удерживайте кнопку ассистента, чтобы ответить. Закончив, отпустите кнопку. Примечания: 1. Google, Android и Google Play являются товарными знаками компании Google LLC. 2. Google Ассистент доступен не на всех языках и не во всех странах. 3. Чтобы включить или отключить Google Ассистента, установите приложение JBL. Выберите Settings (Настройки) > Voice Assistant (Голосовой помощник) > Google Assistant (Google Ассистент). ID Asisten Google a. Untuk menyiapkan Asisten Google 1. Sambungkan headphone ke perangkat seluler 2. Siapkan Asisten Google menggunakan perangkat seluler: Untuk perangkat Android, tekan dan tahan tombol layar utama untuk membuka Asisten Google dan ikuti petunjuk di layar. Untuk perangkat iOS, buka dan unduh aplikasi Asisten Google dan ikuti petunjuk aplikasi. Catatan: Asisten Google tersedia pada perangkat Android™ 5.0 yang memenuhi syarat* atau yang lebih baru. Untuk perangkat iOS, aplikasi Asisten Google perlu diunduh. Bekerja pada ponsel Android™ Lollipop, Marshmallow, dan Nougat yang memiliki layanan Google Play, memori >1,5 GB, dan resolusi layar 720p atau lebih tinggi. Untuk informasi selengkapnya tentang kemampuan Asisten Google, buka: assistant.google.com/platforms/headphones b. Untuk menggunakan Asisten Google Fungsi BERBICARA DENGAN ASISTEN GOOGLE CARA MELAKUKAN Tekan dan tahan tombol Action untuk memulai. PERLU DIPASANGKAN DENGAN PONSEL YANG MEMENUHI SYARAT DAN TERHUBUNG DENGAN INTERNET. UNTUK CONTOH PERTANYAAN DAN HAL-HAL YANG DAPAT ANDA LAKUKAN, BUKA: https://assistant.google.com/platforms/headphones Tekan tombol ACTION. Tekan dua kali tombol ACTION. Setelah muncul notifikasi, tekan dan tahan tombol ACTION untuk menjawab. Lepaskan tombol jika Anda sudah selesai. MEMERIKSA NOTIFIKASI MENONAKTIFKAN ASISTEN GOOGLE MEMBALAS PESAN (JIKA TERSEDIA) Catatan: 1. Google, Android, dan Google Play adalah merek dagang Google LLC. 2. Asisten Google tidak tersedia dalam bahasa dan negara tertentu. 3. Jika Anda ingin mengaktifkan atau menonaktifkan Asisten Google, silakan unduh aplikasi My JBL Headphones. Anda dapat menyetelnya dalam Setelan > Asisten suara > Asisten Google. JP Google アシスタント a. Google アシスタントをセットアップするには 1. お使いのヘッドホンをモバイルデバイスに接続します 2. お使いのモバイルデバイスから、Google アシスタントをセットアップします： Android™ デバイスでは、ホームボタンを長押しして Google アシスタントを開き、 スクリーンに表示される手順に従います。 iOSデバイスでは、Google アシスタントアプリを開くか、新たにダウンロードし、 アプリの手順に従います。 ご注意：Google アシスタントは、互換性のあるAndroid™ 5.0、 あるいはそれ以降の機器*でのみご利用頂けます。 iOSデバイスでは、Google アシスタントアプリをダウンロードする必要があります。 1.5GB以上のメモリと720p以上の解像度を備えていること。 *Google Play™ サービスを搭載するLollipop, MarshmallowおよびNougat版Android™デバイス。 Google アシスタントでご利用頂けるサービスに関する詳細な情報は以下をご参照ください：assistant.google.com/platforms/headphones b. Google アシスタントの使用方法 機能 操作方法 開始するには、Actionボタンを長押しします。質問例や Google アシスタントでできることは以下をご参照ください：https://assistant.google.com/platforms/ headphones 通知を受け取る アクションボタンを押します。 Google アシスタントを停止します アクションボタンを2度押しします。 メッセージへの返答（利用可能な場合） メッセージ通知を受け取った後、 アクションボタンを長押ししたまま応答します。 完了したら、ボタンを離します。 注： 1. Google、Android、Google Play は Google LLC の商標です。 2. Google アシスタントは一部の言語や国では利用できません。 3. Google アシスタントをオンまたはオフにしたい場合は、JBL APPをダウンロードしてください。Settings>Voice assistant>Google Assistantの順に選択することができます。 Google アシスタントに話しかけます KO Google 어시스턴트 a. Google 어시스턴트를 설정하려면 1. 모바일 기기에 헤드폰을 연결합니다 2. 모바일 기기를 이용해 Google 어시스턴트를 설정합니다. Android 기기의 경우, 홈 버튼을 누른 상태에서 Google 어시스턴트를 열고 화면의 지침에 따르십시오. iOS 기기의 경우, Google 어시스턴트를 열거나 다운로드하고 앱 지침에 따르십시오. 참고: Google 어시스턴트는 적합한 Android 5.0 이상의 기기*에서 이용할 수 있습니다. iOS 기기의 경우, Google 어시스턴트 앱을 다운로드해야 합니다. *Google Play 서비스, 1.5GB가 넘는 메모리 용량 및 720p 이상의 화면 해상도를 가진 롤리팝, 마시멜로 및 누가(Nougat) Android 폰에서 작동합니다. Google 어시스턴트의 기능에 대한 자세한 내용은 assistant.google.com/platforms/headphones에서 확인하십시오 b. Google 어시스턴트를 사용하려면 기능 해야 할 작업 알림 받기 작업 버튼을 누릅니다. 메시지에 답하기(가능한 경우) 메시지 알림을 받으면 작업 버튼을 길게 눌러 응답합니다. 작업이 끝났으면 버튼을 놓습니다. Google 어시스턴트에게 말하십시오 Google 어시스턴트 중지 시작하려면 Action(작업) 버튼을 길게 누릅니다. 사용자가 할 수 있는 작업과 질문에 대한 예는 https://assistant.google.com/platforms/headphones에서확인하십시오 작업 버튼을 두 번 누릅니다. 참고: 1. Google, Android 및 Google Play는 Google LLC의 상표입니다. 2. Google 어시스턴트는 특정 국가에서 사용할 수 없으며 지원하지 않는 언어가 있습니다. 3. Google 어시스턴트를 설정하거나 해제하려면 JBL 앱을 다운로드하십시오. 설정 > 음성 지원 > Google 어시스턴트로 이동하여 선택할 수 있습니다. PL Asystent Google a. W celu skonfigurowania Asystenta Google 1. Podłącz słuchawki do urządzenia mobilnego 2. Włącz Asystenta Google, używając urządzenia mobilnego: Na urządzeniu z systemem Android™ naciśnij i przytrzymaj przycisk ekranu głównego, aby otworzyć Asystenta Google i postępuj zgodnie z instrukcjami pojawiającymi się na ekranie. Na urządzeniu z systemem iOS otwórz lub pobierz Asystenta Google i postępuj zgodnie z instrukcjami aplikacji. Uwaga: Asystent Google jest dostępny na urządzeniach z systemem Android™ 5.0 lub nowszym. W przypadku urządzeń z systemem iOS należy pobrać Asystenta Google. Działa na urządzeniach z systemami Android™ Lollipop, Marshmallow i Nougat z usługami Sklepu Google Play, wymagania: >1,5 GB pamięci operacyjnej oraz rozdzielczość ekranu 720p lub wyższa. Aby uzyskać więcej informacji na temat możliwości Asystenta Google, odwiedź: assistant.google.com/platforms/headphones b. Jak Korzystać z Asystenta Google Funkcja Porozmawiaj z Asystentem Google Odsłuchaj powiadomienia Zatrzymaj Asystenta Google Odpowiedz na wiadomość (jeśli dostępne) Co robić Naciśnij i przytrzymaj przycisk Akcji, aby rozpocząć. Wymaga sparowania z odpowiednim telefonem i połączenia z Internetem. Aby znaleźć przykłady pytań i wskazówki, odwiedź: https://assistant.google.com/platforms/headphones Naciśnij przycisk działania. Dwukrotnie naciśnij przycisk działania. Po otrzymaniu wiadomości naciśnij i przytrzymaj przycisk działania, aby odpowiedzieć. Na koniec zwolnij przycisk. Uwaga: 1. Google, Android i Google Play są znakami towarowymi Google LLC. 2. Asystent Google nie jest dostępny w niektórych językach i krajach. 3. Jeśli chcesz włączyć lub wyłączyć Asystenta Google, pobierz naszą aplikację JBL. Możesz wybrać go w Ustawienia > Asystent głosowy > Asystent Google. SV Google Assistent a. För att konfigurera Google Assistent 1. Anslut dina hörlurar till din mobila enhet 2. Konfigurera Google Assistent med din mobila enhet: Tryck och håll nere hemknappen på din Android™-enhet för att öppna Google Assistent, följ sedan instruktionerna på skärmen. På iOS-enheter kan du öppna eller ladda ned appen Google Assistent, följ sedan instruktionerna i appen. Observera: Google Assistent är tillgänglig på kompatibla Android™ 5.0 enheter eller senare. På iOS-enheter behöver appen Google Assistent laddas ned. Fungerar på Android™-telefoner med Lollipop, Marshmallow och Nougat med Google Play-tjänster, >1.5GB av minne och 720p eller högre skärmupplösning. För mer information om vad Google Assistent kan göra, besök: Assistent.google.com/platforms/headphones b. För att använda din Google Assistent Funktion Vad du kan göra Tryck och håll nere ÅTGÄRDSKNAPPEN för att börja. Kräver parkoppling med lämplig telefon och internetanslutning. För exempel på frågor och saker att göra, besök: Assistent.google.com/ platforms/headphones Få dina meddelanden Tryck på Åtgärdsknappen. Stoppa din Google Assistent Dubbeltryck på Åtgärdsknappen. Svara på ett meddelande (där det är lämpligt) Efter att du får ett meddelande, tryck och håll ned Åtgärdsknappen för att svara. När du är klar, släpp knappen. Notera: 1. Google, Android och Google Play är varumärken som tillhör Google LLC. 2. Google Assistent är inte tillgänglig på vissa språk och i vissa länder. 3. Om du vill slå på eller stänga av Google Assistant kan du ladda ned vår app MY JBL Headphones. Du gör detta under Inställningar > Röstassistent > Google Assistant. Prata med din Google Assistent HP_JBL_CLUB950NC_QSG APP PART(Google)_CR_V11 Download My JBL Headphones APP Amazon Alexa 1. Connect your headphones to your mobile device. 2. On your mobile device, open or download the Amazon Alexa app and follow the app instructions. 3. In the Amazon Alexa App, navigate to the Device Page. 4. Click the Plus (+) button on the top right of the screen and select ‘Add Device’. 5. Select Headphones from the list and then choose your CLUB Series Headphones in the Available Devices section. Follow the rest of the instructions in the Alexa App to complete set up. 6. Alexa is now enabled on your device. Press the action button and try one of the below utterances: x1 Note: Things to try Example of what to say Ask for the weather "Alexa, what's the weather?" Play audio "Alexa, play Niall Horan." Note: Amazon Music is set as the default music service, To change the default music service, use the Alexa app Play audio from a specific music service "Alexa, play NPR on IheratRadio." Discover more skills "Alexa, what new skills do you have?" Stop Alexa While Alexa is talking, press and release the Action button then say "Stop" 1. For more information and things to try with Alexa, visit: www.amazon.com/alexadevices and select ‘Use Alexa’. 2. If you want to turn on or off the Amazon Alexa, please download our JBL APP. You can select under Settings > Voice assistant > Amazon Alexa. 3. Alexa is not available in all languages and countries. Alexa features and functionality may vary by location. FR Amazon Alexa 1. Connectez votre casque sur votre appareil mobile. 2. Survotreappareilmobile,ouvrezoutéléchargezl’applicationAmazonAlexaetsuivezsesinstructions. 3. Dansl’applicationAmazonAlexa,allezdanslapagedesappareils. 4. CliquezsurleboutonPlus (+)danslecoinsupérieurdroitdel’écranetsélectionnez« Ajouterunappareil ». 5. SélectionnezCasquesdanslalistepuischoisissezvotrecasqueCLUBdanslasectiondesappareilsdisponibles. Suivezlerestedesinstructionsdel’applicationAlexapourterminerlaconfiguration 6. Alexaonnytkäytössälaitteessasi.Painatoimintopainikettajayritäjotakinseuraavistailmauksista: Choses à essayer Demandez la météo Exemples de ce que vous pouvez dire « Alexa, quelle est la météo ? » « Alexa, joue du Niall Horan. » Diffuser du son Remarque: Amazon Music est défini comme service musical par défaut, pour changer de service musical par défaut, utilisez l›application Alexa Diffuser du son depuis un service musical spécifique « Alexa, joue du NPR sur IheratRadio. » Découvrir d'autres Skills (compétences) « Alexa, quelles nouvelles skills as-tu ? » Arrêter Alexa Pendant qu'Alexa parle, appuyez et relâchez le bouton Action puis dites « Stop ». Remarque: 1.Pourplusd’informationsetd’autreschosesàessayeravecAlexa,visitez :www.amazon.com/alexadevicesetchoisissez« UtiliserAlexa ». 2.SivousvoulezactiveroudésactiverAmazonAlexa,veuilleztéléchargernotreapplicationJBL.Vouspouvezsélectionnerl’optiondansRéglages >Assistantvocal >AmazonAlexa. 3.Alexan’estpasdisponibledanstoutesleslanguesetdanstouslespays.Lescaractéristiquesetfonctionnalitésd’Alexapeuventvarierselonlelieu. ES Amazon Alexa 1.Conectalosauricularesaldispositivomóvil. 2. Eneldispositivomóvil,abreodescargalaaplicaciónAmazonAlexaysiguelasinstruccionesdelaaplicación. 3. EnlaaplicaciónAmazonAlexa,vealapáginaDispositivo. 4. Hazclicenelbotóndelsignomás(+) enlapartesuperiorderechadelapantallayselecciona“Añadirdispositivo”. 5. Seleccionalosauricularesdelalistay,acontinuación,seleccionatusauricularesserieCLUBenlalistadedispositivosdisponibles. SigueelrestodeinstruccionesenlaaplicaciónAlexaparacompletarlaconfiguración. 6. AhoraAlexaestáactivadaeneldispositivo.Pulsaelbotóndeacciónypruebaunadelasfrasessiguientes: Cosas que puedes probar Pregunta sobre el tiempo Reproducir audio Reproducir audio de un servicio de música específico Descubrir más habilidades Detener Alexa Ejemplos de lo que puedes decir «Alexa, ¿qué tiempo hace?» «Alexa, reproduce Niall Horan.» Nota: Amazon Music está configurado como servicio de música predeterminado. Para cambiarlo, utiliza la aplicación de Alexa. «Alexa, reproduce NPR en IheratRadio.» «Alexa, ¿qué nuevos skills tienes?» Mientras Alexa está hablando, pulsa el botón de acción y di "Para". Nota: 1. ParaobtenermásinformaciónycosasquepuedesprobarconAlexa,visita:www.amazon.com/alexadevicesyselecciona“UsarAlexa”. 2.SiquieresactivarodesactivarAmazonAlexa,descarganuestraaplicacióndeJBL.PuedesseleccionarloenConfiguración>Asistentedevoz>AmazonAlexa. 3.Alexanoestádisponibleentodoslosidiomasypaíses.LasfuncionesyfuncuonalidaddeAlexapuedenvariarsegúnlaubicación. DE Amazon Alexa 1.SchließedeinenKopfhörerandeinMobilgerätan. 2. ÖffneaufdeinemMobilgerätdieAmazonAlexaAppoderladesieherunterundfolgedenAnweisungenderApp. 3. SuchedieGeräteseiteinderAmazonAlexaApp. 4. KlickeaufdiePlus-(+)-TasteobenrechtsimBildschirmundwähle„Geräthinzufügen“. 5. Wähle„Headphones(Kopfhörer)“ausderListeundwähledanndeineKopfhörerderCLUBSerieimAbschnitt„VerfügbareGeräte“.FolgedenweiterenAnweisungeninderAlexaApp, umdieEinrichtungabzuschließen. 6. JetztistAlexaaufdeinemGerätaktiviert.DrückedieAktionstasteundsageeinenderfolgendenSätze: Möglichkeiten kennenlernen Frag nach dem Wetter Audio wiedergeben Audio von einem bestimmten Musikdienst wiedergeben Weitere Fähigkeiten kennenlernen Alexa anhalten Beispiele, was man sagen kann «Alexa, wie ist das Wetter?» «Alexa, spiel Niall Horan.» Hinweis: Amazon Music ist als Standard-Musikdienst eingestellt. Zum Ändern des Standard-Musikdienstes kann die Alexa App verwendet werden. «Alexa, spiel NPR von IheratRadio.» «Alexa, welche neuen Skills hast du?» Drücke und löse die Aktiontaste, während Alexa spricht und sage dann „Stopp“. Hinweis: 1.WeitereInformationenundDinge,diemanmitAlexaausprobierenkann,findestduunter:www.amazon.com/alexadevices,wähledort„Alexaverwenden“. 2.ZumEin-oderAusschaltenvonAmazonAlexamussdieJBLAPPheruntergeladenwerden.UnterEinstellungen>Sprachassistent>AmazonAlexaistdiesauswählbar. 3.AlexaistnichtinallenSprachenundLändernverfügbar.DieMerkmaleundFunktionenvonAlexakönnenjenachStandortvariieren. JP Amazon Alexa 1. お持ちのモバイル・デバイスにヘッドホンを接続します 2. モバイル・デバイスでAmazon Alexaアプリをダウンロードして開き、 アプリの指示に従います。 3. Amazon Alexaアプリで、 デバイスページに移動します。 4. 画面右上のプラス(+)ボタンをクリックし、 「デバイスを追加する」を選択します。 5. リストからヘッドホンを選択し、次に利用可能なデバイスセクションでCLUBシリーズヘッドホンを選択します。 この後も、Alexaアプリの指示に従って設定を完了します。 6. これで、Alexaがお持ちのデバイスで使用できるようになりました。 アクションボタンを押して、以下の言葉の1つをお試しください： Alexaでできること 話しかける内容の例 音楽を再生する 「Alexa、ナイル・ホーランをかけて。」 注：Amazon Musicがデフォルトの音楽サービスとしてセットされています。デフォルトの音楽サービスを変更するには、Alexaアプリを使用します。 天気を確認する 特定の音楽サービスからオーディオを再生する より多くの機能を楽しむ Alexaを止める 「Alexa、天気はどう？」 「Alexa、IheartRadioでNPRを再生して。」 「Alexa、どんな新機能を持っているの？」 Alexaが話している間にアクションボタンを押して離し、「ストップ」と言ってください 注： 1. Alexaで試すことの詳細については、www.amazon.com/alexadevices,にアクセスして 「Alexaを使う」を選択します。 2. Amazon Alexaをオン、 またはオフにしたい場合は、JBLアプリをダウンロードしてください。 下の 「設定」> 「ボイスアシスタント」> 「Amazon Alexa」を選択します。 3. Alexaは一部の言語や国では使用できないことがあります。 Alexaの特長と機能は地域によって異なることがあります。 HP_JBL_CLUB950NC_QSG APP PART(Amazon)_SOP2_V11 ">
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.