JBL Clip 2 Teal (JBLCLIP2TEAL) Manuel utilisateur

JBL. CLIP2
ARGU) [lopTaTBHAA 6ecnpoBoHaA aKyCcTUYECKAA cucTemMa
5 ee ————
J
ро
[loakniouan n cnywwai. RTT
JBL Clip 2 — ynbTpa-nerkas, ynbTpa-npouHas 1 ynbTpa-MoLHas NOpTaTUBHAsA aKycTUUYecKas cUcTema. SLI IIL IST (SITS ly
Полностью водонепроницаемый JBL Clip 2 способен воспроизводить музыку до 8 часов в КДИ,
непрерывном режиме, позволяя брать любимые песни с собой в любое путешествие — по земле или ALG
) ; Встроенное крепление-карабин
воде. Воспроизводите музыку по беспроводной В!ие!о0!-связи или подключайте его к смартфону телах зато [BG
или планшету с помощью аудио-кабеля. Подключайте два СПр 2 по беспроводной связи для усиления ee Tr Rrra
звучания. Используйте спикерфон, чтобы звук во время разговора по телефону оставался четким TS а ТТТ
без посторонних шумов и эхо. Покрытие ВГ СИр 2 выполнено из прочной водостойкой ткани, а Встроенный аудиокабель 3,5 мм
новый карабин позволяет прикрепить динамик на одежду или рюкзак и сразу отправиться в новое Продуманные материалы
BLT ON)
LETS 7S
JBL. CLIP2
ARGU) [lopTaTBHaA 6ecnpoBoAHaA aKyCTMYECKAA CMCTEMA
Функции и преимущества
becnpoBoaHoe coeanHeHue no Bluetooth
Беспроводная потоковая передача высококачественного звука со смартфона NEESER
Аккумулятор
Встроенный литий-ионный аккумулятор обеспечивает до 8 часов автономной работы.
TTL]
Принимайте входящие звонки на динамике касанием одной кнопки — звук будет безупречно четким
благодаря спикерфону с функциями шумоподавления и эхокомпенсации.
Встроенное крепление-карабин
Bb cmoxkete npukpenutb Clip 2 K uemy 3axotuTe, 1 Takum 06pa3om B3ATb ero ¢ 060i B nyTeLecTBue.
Степень защиты 1РХ7*
Теперь можно не бояться дождя или брызг.
becnpoBoaHoe nocieaoBatesibHoe noakKnuyeHue
Подключайте два Ср 2 по беспроводной связи для усиления звучания.
Встроенный аудиокабель 3,5 мм
Если в вашем музыкальном плеере отсутствует поддержка В!ие!оо!й, подключите аудиокабель и
продолжайте наслаждаться музыкой.
ЛЕТИТ MaTepuanbl
Высокопрочная ткань и прорезиненный корпус позволяют динамику пережить все приключения
вместе с вами.
Комплект поставки:
1 акустическая система JBL Clip 2
LES PR ORNS EET Ei
1 краткое руководство
1 паспорт безопасности
1 rapaHTHiAHbIN TanoH
*(1eneHb 3awuTbl IPX7 03Hauaert, uto AMHaMMK MOXKHO NOTPY31Tb B BOAY Ha ry6uHy ao 1m He 6onee yem Ha 30 CekyH.
IN
HARMAN
[SCTE] характеристики:
>»
| 2
| 2
>
| 2
>
>
>»
| 2
Bepcua Bluetooth: 4.2
Mognepxka: A2DP V1.3, AVRCP V1.6, HFP
V1.6, HSP V1.2
Динамик: 1 х 40 мм
Выходная мощность: 1 X 3BT
Частотная характеристика: 120Гц — 201ц (-бдБ)
TEX IGEL UT YEE 01)
Тип аккумулятора: Литий-ионный полимерный
akkymynatop (3.7V/730mAh)
Bpems 3apaaku akkymynsatop 2.5 4 @ 5B, 0.5A:
В режиме прослушивания музыки: до © часов
(варьируется в зависимости от уровня звука и
источника)
MowHocTb nepenatuuka Bluetooth: 0 — 9abm
[inanasoH yactot nepeparumka Bluetooth:
2.402 — 2.480GHz
Mogynauusa nepenatumka GFSK, 11/4 DQPSK,
ВОР5КВиетоо!:
Габариты (В х Ш х Г); 141 х 94 х 42 мм
Bec: 184 r
© HARMAN International Industries, Incorporated, 2016 r. Bce npaga 3awmuieHsl. ВС является товарным знаком компании
HARMAN International Industries, |псогрогакеа, зарегистрированным в США и/или других странах. Словесный товарный
знак Вие!юо!® и логотип являются зарегистрированными товарными знаками, принадлежащими компании Вие!оо!
ЭС, 1пс.; использование данных знаков компанией Нагтатп !тегпапопа!паизтез, !псогрогатеа соответствует условиям
лицензии. Другие товарные знаки и наименования принадлежат их соответствующим владельцам. Функции, характеристики и
внешний вид могут измениться без уведомления.
""
HARMAN International Industries, Incorporated
8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA
www.jbl.com
CLIP2
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
©) \\/Па?5 in the box
X 1
4]
4
=
@ Buttons
© (1 ©
CLIP2
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
(3\ Connections
CLIP2
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
(4\ Bluetooth®
1. Bluetooth connection
2. Music control
[ \
ye
CLIP2
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Speaker A
Step 2
Speaker A i Speaker B
CLIP2
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
(6\ Speakerphone
(7\ LED indication
‘@- Blinking
-@- Fast blinking
-@: Fast blinking
CLIP2
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Carabiner
IMPORTANT: The carabiner of JBL Clip 2 is not for climbing.
IMPORTANT : le mousqueton de la JBL Clip 2 n’est pas fait pour I'escalade.
IMPORTANTE: El mosquetdn de JBL Clip 2 no es apto para escalar.
AVISO IMPORTANTE: O mosquetao do JBL Clip 2 nunca deve ser usado para alpinismo.
WICHTIG: Der Karabinerhaken des JBL Clip 2 ist nicht zum Klettern gedacht.
IMPORTANTE: Il moschettone del JBL Clip 2 non & adatto all'arrampicata.
BELANGRIJUK: De karabijnhaak van de JBL Clip 2 is niet bedoeld om mee te klimmen.
VIKTIG: Karabinkroken til JBL Clip 2 er ikke laget for klatring.
ТАВКЕАА: JBL Clip 2:n karbiinihaka ei ole tarkoitettu kiipeilyyn.
ВНИМАНИЕ! Карабин на колонке ЭВГ СТр 2 не предназначен для использования
при занятиях альпинизмом.
VIKTIGT: Karbinhaken pa JBL Clip 2 ar inte gjord for klattring.
VIGTIGT: Karabinhagen pa JBL Clip 2 er ikke egnet til klatring.
LEE UBLClip2(0 Vw) AZEFIEEILBETIEH DEE A
WAZNE: Karabinczyk JBL Clip 2 nie nadaje sie do wspinaczki.
SR: JBLClip 28] 7I2HH[1H= S4&0] OF LCE.
BEET JBL Clip 2 9H WNFREE GE 2A, ZR FER
STSIE UBL Clip 2 WE RAEN EE
PENTING: Carabiner (cincin kait) JBL Clip 2 tidak ditujukan untuk aktivitas memanijat.
.DID'VY NTVIM NIX JBL Clip 2 YW Nyaon awn
CLIP2
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
@ Warning
JBL Clip 2 is IPX7 waterproof.
IMPORTANT: To ensure that the JBL Clip 2 is waterproof, please remove all cable connections and
tightly close the cap; exposing the JBL Clip 2 to liquids without doing so may result in permanent
damage to the speaker. And do not expose JBL Clip 2 to water while charging, as doing so may result
in permanent damage to the speaker or power source.
IPX7 waterproof is defined as the speaker can be immersed in water up to 1m for up to 30 minutes.
La JBL Clip 2 est étanche, conformément a la norme IPX7.
IMPORTANT : Afin de vous assurer que la JBL Clip 2 est bien étanche, veuillez retirer I'ensemble des connexions
cablées et bien fermer le capuchon. Sans ces précautions, I'exposition de la JBL Clip 2 aux liquides pourrait
endommager l'enceinte de facon permanente. N'exposez pas la JBL Clip 2 a I'eau lorsqu'elle est en cours de
chargement, sous peine d'entrainer des dommages permanents a 'enceinte ou a la source d'alimentation.
La norme d'étanchéité IPX7 stipule que I'enceinte peut étre plongée dans I'eau jusqu'a 1 métre de profondeur
pendant 30 minutes maximum.
JBL Clip 2 es x°resistente al agua conforme a la norma IPX7.
IMPORTANTE: Para asegurarse de que el JBL Clip 2 es resistente al agua, retire todas las conexiones de
cable y cierre bien la tapa; si expone el JBL Clip 2 a algun liquido sin tomar esta medida, podria provocar
dafios permanentes en el altavoz. Tampoco debe exponer el JBL Clip 2 al agua durante la carga, porque
podria provocar dafios permanentes en el altavoz o en la fuente de alimentacion.
La resistencia al agua conforme a la norma IPX7 implica que el altavoz puede sumergirse en agua a una
profundidad maxima de 1 m durante un maximo de 30 minutos.
JBL Clip 2 é a prova de agua IPX7.
IMPORTANTE: Para se certificar de que o JBL Clip 2 ё а prova de agua, remova, por favor, todos os
cabos de ligagao e feche bem a tampa; expor о JBL Clip 2 a liquidos sem executar esta acao pode
causar danos permanentes ao alto-falante. Nao exponha o JBL Clip 2 a agua enquanto estiver
carregando, pois ao fazé-lo, podera provocar danos permanentes ao alto-falante ou a fonte de poténcia.
O IPX7 a prova de agua significa que o alto-falante pode ser submerso em agua até 1 m durante um
periodo de até 30 minutos.
Der JBL Clip 2 ist wasserdicht gemai Schutzklasse IPX7.
WICHTIG: Um sicherzustellen, dass der JBL Clip 2 wasserdicht ist, missen sémtliche Kabelverbindungen
getrennt und die Abdeckung sorgfaltig geschlossen sein. Andernfalls kann Flussigkeit in den JBL Clip 2 eindringen
und den Lautsprecher dauerhaft beschadigen. Wahrend des Ladevorgangs darf der JBL Clip 2 keinesfalls Wasser
ausgesetzt werden, da dies den Lautsprecher oder die Stromquelle dauerhaft beschadigen kann.
Wasserdicht gemal Schutzklasse IPX7 bedeutet, dass der Lautsprecher maximal eine halbe Stunde lang in 1
Meter tiefes Wasser getaucht werden kann.
II diffusore JBL Clip 2 & conforme alla classificazione di impermeabilita IPX7.
IMPORTANTE: per assicurare l'impermeabilita del diffusore JBL Clip 2, rimuovere tutti i collegamenti dei
cavi e chiudere fermamente il tappo; altrimenti I'esposizione del JBL Clip 2 a liquidi potrebbe causare
danni permanenti al diffusore. Evitare inoltre che il JBL Clip 2 venga a contatto con I'acqua durante la
псапса poiché cid potrebbe causare danni permanent al diffusore o alla fonte di alimentazione.
La classificazione di impermeabilita IPX7 indica che il diffusore pu essere immerso in acqua per 30 minuti
a 1 metro di profondita.
JBL Clip 2 is waterbestendig volgens IPX7.
BELANGRIJK: U kunt ervoor zorgen dat de JBL Clip 2 waterbestendig is door alle kabelaansluitingen te
verwijderen en het kapje stevig dicht te doen. Als de JBL Clip 2 wordt blootgesteld aan vioeistoffen zonder
dat dit eerst wordt gedaan, kan dit resulteren in permanente schade aan de luidspreker. Stel de JBL Clip 2
ook niet bloot aan water tijdens het opladen. Als u dit toch doet, kan dit resulteren in permanente schade
aan de luidspreker of voedingsbron.
Waterbestendig volgens IPX7 betekent dat de luidspreker gedurende maximaal 30 minuten op 1 m diepte
onder water kan worden gehouden.
CLIP2
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
JBL Clip 2 er IPX7-vanntett.
VIKTIG: For & sikre at JBL Clip 2 er vanntett, fiern alle kabeltilkoblinger og lukk kapselen tett igjen; &
utsette JBL Clip 2 for vaeske uten en slik forholdsregel kan resultere i permanent skade pa heyttaleren.
Og ikke utsett JBL Clip 2 for vann mens du lader, da dette kan resultere i permanent skade pa
hayttaleren eller stromkilden.
IPX7-vanntett betyr at hpyttaleren kan veere nedsenket i vann opptil 1 m dypt i opptil 30 minutter.
JBL Clip 2 on IPX7-vesitiivis.
TARKEAA: Varmistaaksesi, ettd JBL Clip 2 on vesttiivis, poista kaikki kaapeliyhteydet ja sulje kansi
tiiviisti. Mikéli JBL Clip 2 altistetaan nesteille tekematté tat, kaiuttimelle voi aiheutua pysyvaa vahinkoa.
Alaka altista JBL Clip 2 -laitetta vedelle latauksen aikana, silla se voi aiheuttaa pysyvaa vahinkoa
kaiuttimelle tai virtalahteelle.
IPX7-vesitiiviys madrittyy silld, ettd kaiutin voidaan upottaa veteen jopa yhden metrin syvyyteen jopa 30 minuutiksi.
ЭВ! СИр 2 — обладает степенью защиты 1РХ7.
ВАЖНО! Чтобы убедиться, что ВЕ СПр 2 водонепроницаемый, извлеките все соединения кабеля и плотно
закрепите колпачок. Не подвергайте В СПр 2 воздействию жидкости, не выполнив данной процедуры.
Это может вызвать серьезные повреждения динамика. Также не допускайте попадания воды на JBL Clip 2
во время зарядки устройства. Это может вызвать серьезные повреждения динамика и блока питания.
Степень защиты РХ7 означает, что динамик можно погрузить в воду на глубину до 1 м не более чем на
полчаса.
JBL Clip 2 &r vattentéat enligt IPX7.
VIKTIGT! For att forsakra dig om att JBL Clip 2 &r vattentat ber vi dig ta bort alla kabelanslutningar och
att forsluta locket. Om JBL Clip 2 utsatts for vatska utan att forst stdnga locket kan detta resultera i
permanent skada pa hogtalaren. Utsétt inte heller JBL Clip 2 for vatten under laddning, eftersom detta
kan resultera i permanent skada pa hogtalaren eller stromkallan.
Vattentat enligt IPX7 definieras som att hogtalaren kan sankas ned i vatten i upp till en meters djup, i
upp till 30 minuter.
JBL Clip 2 er IPX7-vandtast.
VIGTIGT: For at sikre at JBL Clip 2 er vandteet, skal alle kabelforbindelser fiernes, og laget lukkes
stramt. Hvis JBL Clip 2 udsasttes for veesker, uden dette er gjort, kan det medfere permanent skade pa
hgjttaleren. Udseet heller ikke JBL Clip 2 for vand under opladning, da dette kan resultere i permanent
skade pa hgijttaleren eller stramkilden.
Begrebet 'IPX7-vandtaet' defineres ved, at hgjtaleren kan nedsaenkes i vand til en dybde pa 1 mi op fil
30 minutter.
JBL Clip 2i& BAK IEBEIPXTICEMLTWET,
HE JBL Clip 20K MEER I BDICIEBHESINTOVWR T= EIRTEDAL, Fvv TE Loh
DEH TLE SIV CDREEITHTIZIBL Clip 28 KICANDZ EAE —H— DEED RREIZ DR HS
BEND HDFT, Fo. FERITIBL Clip 2[2KB DEB HVE SIL TLE IV FE HRIZK DHA
Br RAEC—H—DHEORRIZ OBL ZEENLHD ET,
FAZKIEBEIPX TIE KE IMD KPIZ AE —A— EHR AID EANTERKLBEVEERZINTUVETD,
Gtosnik JBL Clip 2 posiada wodoszczelng obudowe o stopniu ochrony 1РХ7.
WAZNE: Aby zapewni¢ peing wodoszczelnosé glosnika JBL Clip 2, nalezy odigezyé wszystkie
podiaczone kable i szczelnie zamkna¢ zatyczki portdw. W przeciwnym wypadku narazenie gtosnika JBL
Clip 2 na kontakt z ptynami moze doprowadzi¢ do nieodwracalnego uszkodzenia tego urzadzenia. Nie
naraza¢ glosnika JBL Clip 2 na kontakt z woda podczas fadowania, poniewaz moze to doprowadzi¢ do
nieodwracalnego uszkodzenia tego urzadzenia lub zasilacza.
Wodoodpornoé¢ IPX7 oznacza, ze gtosnik mozna zanurzy¢ w wodzie na glebokosé do 1 m na
maksymalnie 30 minut.
JBL Clip 2 1РХ7 ЧР Ан НИ.
8: UBL Clip 27} &-43] Ws 25 sted Aol& Ad HI
ol gl A 3A] ¢kar JBL Clip 271 4A) o SA FH AAT GA <
Зе Clip 27} Ell BA 3A] vid Al we. ol FA 84d AAU do] 47-4
IPX7 Wr 752 23 AE 1m Zoo] =efl 304 gE oF ее 95| НН.
JBL Clip 2 &%& IPXT BFK ER,
EEIRT AMR JBL Clip 2 Bok, IBF EPA BAUER BAFRIP IE, ER REUXEHEIEE RN TF
JBL Clip 2 #8 T&{AH a ERX HA aE MK AME HIF. 15707E JBL Clip 2 ZEEE IEE RE TK,
EXE AIRE RX 778 88 5 FR IRE BK AME RIF
IPX7 BiKFRIVE X BFE 88 6) (ЕКА 1 ЖЕН АНК 30 р
CLIP2
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
NL
Bluetooth®-versie: 4.2
Ondersteuning: A2DP V1.3, AVRCP V1.6,
HFP V1.6, HSP V1.2
Omvormer: 1 x 40mm
Uitgangsvermogen: 1 x 3W
Frequentiebereik: 120Hz — 20kHz (-6dB)
Signaal-ruisverhouding: >80dB
Type accu: Lithium-ion polymeer
(3,7V/730mAh)
Oplaadtiid accu: 2,5 uur @ 5V, 0,5A
Afspeeltijd muziek: maximaal 8 uur
(athankelijk van volume en audio-inhoud)
Vermogen Bluetooth®-zender: 0 — 9dBm
Frequentiebereik Bluetooth®-zender:
2402 - 2480GHz
Modulatie Bluetooth®-zender:
GFSK, 74 DQPSK, 8DPSK
Afmetingen (H x B x D): 141 x 94 x 42 (mm)
Gewicht: 184 g
Fl
Bluetooth®-versio: 4.2
Tuki: A2DP V1.3, AVRCP V1.6,
HFP V1.6, HSP V1.2
Muutin: 1 x 40 mm
Syottdteho: 1 x 3W
Taajuusvaste: 120Hz — 20kHz (-6dB)
Signaali-kohinasuhde: >80 dB
Akkutyyppi: Litium-ioni-polymeeri
(3.7 V/ 730 mAh)
Akun latausaika: 2,5 tunta @ 5V, 0,5 A
Musiikin toistoaika: jopa 8 tuntia (vaihtelee
aanenvoimakkuuden tason ja
audiosisallon mukaan)
Bluetooth®-lahettimen teho: 0 — 9 dBm
Bluetooth®-1&hettimen taajuus alue:
2,402 - 2,480 GHz
Bluetooth®-ldhettimen modulaatio:
GFSK, 74 DQPSK, 8DPSK
Mitat (Kx Lx S): 141 x 94 x 42 (mm)
Paino: 184 g
NO
Bluetooth®-versjon: 4.2
Stette: A2DP V1.3, AVRCP V1.6,
HFP V1.6, HSP V1.2
Energiomformer: 1 x 40mm
Utgangseffekt: 1 x 3W
Frekvensrespons: 120Hz — 20kHz (-6dB)
Signal-til-stay-rate: >80dB
Batteritype: Litium-ion-polymer
(3.7V/730mAh)
Batteriladetid: 2,5 time @ 5V, 0.5A
Musikkspilletid: opptil 8 timer (varierer
etter volumniva og lydinnhold)
Bluetooth®-senderens seffekt: 0 — 9dBm
Bluetooth®-senderens frekvensomrade:
2.402 - 2.480GHz
Bluetooth®-senderens modulering:
СЕЗК, л/4 DQPSK, 8DPSK
Dimensjoner (H x B x D): 141 x 94 x 42 (mm)
Vekt: 184 g
RU
Bepcua Bluetooth®: 4.2
Поддержка: А2ОР \/1.3, АУВСР \/.6,
HFP V1.6, HSP V1.2
Преобразователь частот: 1 х 40 мм
Выходная мощность: 1 х 3 Вт
Эффективный рабочий диапазон частот:
120 Гц - 20 кГц (-6дБ)
Соотношение сигнал-шум: >80дЬ
Тип аккумулятора: Литий-ионный полимер
(3/7 В / 730 мАч)
Время зарядки аккумулятора: 2,5 часа при 5 В,
0,5 А
Время воспроизведения музыки: до 8 часов
(зависит от громкости и аудио-контента)
Мощность В1иетоо!!“°-передатчика: О — 9 дБм
Диапазон частот Вметос!/°-передатчика:
2,402 - 2,480 ПЦ
Модуляция Вчетоо!/°-передатчика:
GFSK, n/4 DQPSK, 8DP5K
Размеры (В х ШхГ): 141 х 94 x 42 mm
Вес: 184 г
CLIP2
Quick Start Guide
3 Bluetooth’
ed NATEL
Agéncia Nacional de Telecomunicagbes
XXX R-RXXXXX
(01>07896359542123
Торговая mapka: JBL
Назначение товара: Активная акустическая система
Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз
Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут,
г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500
Страна происхождения: Китай, Вьетнам
Импортер в Россию: ООО "ХАРМАН РУС СиАЙЭс",
РОССИЯ, 127018, .МОСКВА, УЛ. ДВИНЦЕВ, Д.12
КОРПУС 1
Гарантийный период: 3 года
Информация о сервисных центрах
www.harman.com/ru Ten. +7-800- 700- 0467
Срок службы: 3 года
Срок хранения: не ограничен
Условия хранения: Стандартные при нормальных
значениях климатических факторов внешней среды
Номер документа соответствия: Товар
сертифицирован
Дата производства: Дата изготовления устройства
определяется по двум буквенным обозначениям из
второй группы символов серийного номера
изделия, следующих после разделительного знака
«-». Кодировка соответствует порядку букв
латинского алфавита, начиная с января 2010 года:
000000-МУ0000000, где «М» - месяц производства (А
- январь, В - февраль, С - март и т.д.) и «\» - год
производства (А - 2010, В - 2011, С - 2012 и тд.).
EAL C€2280
The Bluetooth® word mark and logos are registered
trademarks owned by Bluetooth SIG, Inc. and any use
of such marks by HARMAN International Industries,
Incorporated is under license. Other trademarks and
trade names are those of their respective owners.
Este equipamento opera em carater secundario, isto é,
nao tem direito a protecdo contra interferéncia prejudicial,
mesmo de estagdes do mesmo tipo, € nao pode causar
interferéncia a sistemas operando em carater primario.
Este produto estd homologado pela ANATEL, de acordo
com os procedimentos regulamentados pela Resolugéo
242/2000, e atende aos requisitos técnicos aplicados.
Para maiores informacdes, consulte © site da ANATEL —
www.anatel.gov.br
TR01600_C