JBL LIVE 220BT Guide de démarrage rapide

Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
1
What’s in the box
LIVE220BT
Charging cable
Ear tips
Warranty card, Warning card, QSR, QSG
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
2
Overview
a. Buttons & LEDs
b. Connections
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
3
Wearing the headphone
1. Select the ear tips
2. Check R (right) and L (left) on
the ear buds
3. Wear around the neck
4. Put on the ear buds
5. Put down the ear buds and they will stick together through the magnet.
FR
Port des écouteurs
1. Sélectionnez les embouts
2. Vérifiez la position de l’écouteur droit (R)
et de l’écouteur gauche (L)
3. Placez-les autour de votre cou
4. Mettez les écouteurs
5. Retirez les écouteurs et ils resteront collés
ensemble grâce à l’aimant
ES
Cómo ponerse los auriculares
1. Selecciona las almohadillas
2. Comprueba la R (derecha) y la L
(izquierda) en los auriculares
3. Póntelos alrededor del cuello
4. Colócate los auriculares
5. Quítate los auriculares y se juntarán a
través del imán.
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
DE
DA
IT
PL
NL
HU
NO
RU
Bruke hodetelefonen
1. Velg ørepropper
2. Sjekk R (høyre) og L (venstre) på
øreproppene
3. Ha dem rundt halsen
4. Ta på øreproppene
5. Sett ned øreproppene og de fester seg til
hverandre gjennom magneten.
Ношение наушников
1. Выберите внутриканальные наушники
2. Проверьте обозначения на наушниках:
правый (R) и левый (L)
3. Носите на шее
4. Вставьте наушники в уши
5. Снимите наушники, и они притянутся друг
к другу благодаря магниту.
FI
PT
Kuulokkeiden käyttö
1. Valitse korvasovittimet
2. Tarkista korvanappien merkinnät R (oikea)
ja L (vasen)
3. Pidä kaulalla
4. Laita korvanapit paikoilleen
5. Riisuttuasi korvanapit ne pysyvät kiinni
toisissaan magneetin avulla.
Como usar os fones de ouvido
1. Escolha os encaixes de ouvido
2. Verifique as identificações R (direita) e L
(esquerda) nos fones de ouvido
3. Use ao redor do pescoço
4. Coloque os fones nos ouvidos
5. Ao aproximar os fones, eles se unirão por
magnetismo.
SV
ID
Tragen der Kopfhörer
1. Wähle die Ohrstöpsel
2. Bei den Ohrhörern auf die Beschriftung
achten: R = rechts, L = links
3. Trage sie um den Hals
4. Setze die Ohrhörer ein
5. Wenn du die Ohrhörer herausnimmst,
haften sie dank des Magneten zusammen.
Indossare le cuffie
1. Seleziona gli inserti auricolari
2. Verifica il lato destro (R) o sinistro (L) degli
auricolari
3. Indossa le cuffie attorno al collo
4. Indossa gli auricolari
5. Appoggiali sul collo e si uniranno grazie al
magnete.
De hoofdtelefoon dragen
1. Selecteer de oordopjes
2. Controleer R (rechts) en L (links) op de
oordopjes
3. Draag rond de nek
4. Zet de oordopjes op
5. Als de oordopjes worden afgedaan,
worden deze bij elkaar gehouden door de
magneet.
Använda hörlurarna
1. Välj örontoppar
2. Kontrollera vad som är höger (R) och
vänster (L) sida på hörlurarna
3. Bärs runt halsen
4. Sätt i öronsnäckorna
5. Om du tar av dig öronsnäckorna hålls de
samman med hjälp av magneten.
Sådan bæres hovedtelefonerne
1. Vælg ørepropper
2. Tjek R (højre) og L (venstre) på
øretelefonerne
3. Bær dem rundt om halsen
4. Tag øretelefonerne på
5. Når ørestykkerne tages af, holder
magneterne dem sammen.
Zakładanie słuchawek
1. Wybierz końcówki
2. Sprawdź oznaczenie R (prawa) i L (lewa) na
słuchawkach
3. Noś je wokół szyi
4. Załóż słuchawki
5. Zdejmij słuchawki, a połączą się ze sobą za
pomocą magnesu.
A fejhallgató viselése
1. Válaszd ki a fülbetétet
2. Ellenőrizd a fülbetéteken lévő R (jobb) és L
(bal) jelöléseket
3. Viseld a nyakad körül
4. Helyezd be a fülbetétet
5. Tedd le a fülbetéteket; a két fülbetét a
bennük lévő mágnes miatt összetapad.
Mengenakan headphone
1. Pilih penyumbat telinga
2. Periksa R (kanan) dan L (kiri) pada kuncup
telinga
3. Kenakan mengelilingi leher
4. Pasang di kuncup telinga
5. Turunkan kuncup telinga dan kuncup
telinga akan menempel melalui magnet.
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
JP
ヘッドホンを装着します。
1. イヤーチップを選択します2. イヤーバッド
のR（右）とL（左）を確認します
3. 首の後ろから回して着用します
4. イヤーバッドを取り付けます
5. 取り外したイヤーバッドは、
マグネットで留
め合わせることができます。
CHT
佩戴耳機
1. 選擇耳套
2. 檢查耳塞上的 R（右）和 （
L 左）
3. 繞頸部佩戴
4. 戴上耳塞
5. 耳塞放下後，會透過磁體貼在一起。
HE
KO
헤드폰 착용하기
1. 이어팁 선택
2. 이어 버드에서 R(우) 및 L(좌)을 확인합니다
3. 목에 둘러 착용합니다
4. 이어버드를 끼웁니다
5. 이어버드를 내리면 자석을 통해 붙습니다.
‫שימוש באוזניות‬
‫ חפשו את אוזניות‬.2‫ בחרו את מתאמי האוזניים‬.1
(‫ )שמאל‬L-‫ )ימין( ו‬R ‫ הכפתור עם סימון‬. 2
‫ עינדו סביב הצוואר‬.3
‫ חברו את אוזניות הכפתור‬.4
‫ והן‬,‫ הזיזו את אוזניות הכפתור כלפי מטה‬.5
.‫תצמדנה באמצעות המגנט‬
CHS
佩戴耳机
1. 选择耳塞
2. 检查耳机的R（右）和L（左）声道
3. 戴在脖子上
4. 戴上耳塞
5. 取下耳塞，它们会通过磁铁吸在一起。
4
AR
‫ﺍﺭﺗﺪﺍﺀ ﺳامﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ‬
‫ ﺍﺧﱰ ﺃﻃﺮﺍﻑ ﺍﻷﺫﻥ‬.1
‫ﺍﻟﺴامﻋﺘني‬
‫ ﺗﺤ ﱠﻘﻖ ﻣﻦ ﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻷميﻦ ﻭﺍﻟﻄﺮﻑ ﺍﻷﻳﴪ ﰲ‬.2
ْ
‫ ﺍﺭﺗ ِﺪ ﺣﻮﻝ ﺍﻟﻌﻨﻖ‬.3
‫ ﺍﺭﺗ ِﺪ ﺳامﻋﺎﺕ ﺍﻷﺫﻥ‬.4
.‫ ﻭﺳﻮﻑ ﺗﻠﺘﺼﻘﺎﻥ ﻣﻌًﺎ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺲ‬،‫ ﺍﺧﻠﻊ ﺳامﻋﺘَﻲ ﺍﻷﺫﻥ‬.5
Bluetooth® Pairing
1. Turn on the headphone
> 2s
2. If connecting for the first time, the headphone will enter the pairing mode
automatically after it is powered on
3. Connect to bluetooth device
Settings
Bluetooth
Bluetooth
DEVICES
JBL LIVE220BT
Connected
Now Discoverable
Choose "JBL LIVE220BT" to connect
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
FR
NO
ES
FI
DE
SV
IT
DA
NL
PL
Connexion Bluetooth
1. Allumer le casque
2. Si vous vous connectez pour la première
fois, le casque entrera en mode de
couplage automatiquement après sa mise
sous tension
3. Se connecter au périphérique bluetooth
Choisir « JBL LIVE220BT » pour se
connecter
Conexión Bluetooth
1. Encienda los auriculares
2. Al conectar por primera vez, los auriculares
se pondrán en modo de emparejamiento
automáticamente al encenderlos
3. Conexión con un dispositivo Bluetooth
Seleccione “JBL LIVE220BT” para
conectarse
Bluetooth-Verbindung
1. Schalte den Kopfhörer ein
2. Bei der ersten Verbindung aktiviert
der Kopfhörer automatisch den
Kopplungsmodus sobald er eingeschaltet
wird
3. Verbindung mit dem Bluetooth-Gerät
Wähle “JBL LIVE220BT” aus, um das
Gerät zu verbinden
Connessione Bluetooth
1. Accendere la cuffia
2. Se alla prima connessione, la cuffia
entrerà in modalità abbinamento
automaticamente dopo l’accensione.
3. Collegamento ad un dispositivo bluetooth
Scegliere”JBL LIVE220BT” per collegare
Bluetooth-verbinding
1. De telefoon inschakelen
2. Als het apparaat de eerste keer wordt
aangesloten, schakelt de hoofdtelefoon
automatisch in de koppelingsmodus
nadat deze wordt ingeschakeld
3. Aansluiten op Bluetooth-apparaat
Selecteer “JBL LIVE220BT” om
verbinding te maken
Bluetooth-tilkobling
1. Slå på hodetelefonen
2. Hvis du kobler til for første gang, vil
hodetelefonene gå inn i paringsmodus
automatisk etter at de slås på
3. Koble til Bluetooth-enhet
Velg “JBL LIVE220BT” for å koble til
Bluetooth-yhteys
1. Kytke kuulokkeet päälle
2. Jos yhteyttä muodostetaan ensimmäistä
kertaa, kuulokkeet menevät
parinmuodostustilaan automaattisesti
käynnistyksen jälkeen
3. Liitä Bluetooth-laitteeseen
Valitse “JBL LIVE220BT” yhteyden
muodostamiseksi
Bluetooth-anslutning
1. Slå på lurarna
2. Om du ansluter för första gången kommer
hörlurarna växla till parkopplingsläget
automatiskt när de slås på
3. Anslut Bluetooth-enhet
Välj “JBL LIVE220BT” för att ansluta
Bluetooth-forbindelse
1. Tænde for hovedtelefonen
2. Hvis du forbinder for første gang,
går hovedtelefonen automatisk i
parringstilstand efter at den tændes
3. Forbinde til Bluetooth-enhed
Vælg “JBL LIVE220BT” for at forbinde
Połączenie Bluetooth
1. Włącz słuchawki
2. W przypadku pierwszego łączenia słuchawki
wejdą w tryb parowania automatycznie
wskutek włączenia ich zasilania.
3. Połącz z urządzeniem Bluetooth
Wybierz “JBL LIVE220BT”, aby się połączyć
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
HU
KO
RU
CHS
PT
CHT
Bluetooth-csatlakozás
1. A fejhallgató bekapcsolása
2. Első alkalommal történő csatlakoztatáskor
a fejhallgató a bekapcsolást követően
automatikusan párosítási módba lép
3. Csatlakoztatás Bluetooth-eszközhöz
A csatlakoztatáshoz válassza ki a “JBL
LIVE220BT” lehetőséget
Соединение с помощью Bluetooth
1. Включите наушники
2. Если подключение выполняется впервые,
после включения наушники автоматически
перейдут в режим сопряжения
3. Соединение с устройством Bluetooth
Выберите “JBL LIVE220BT” для подключения
Conexão Bluetooth
1. Ligue os fones
2. Antes de conectados pela primeira vez, os
fones entrarão automaticamente no modo
de emparelhamento quando forem ligados
3. Conexão com dispositivo Bluetooth
Selecione “JBL LIVE220BT” para se
conectar
ID
Koneksi Bluetooth
1. Nyalakan headphone
2. Jika sedang menyambungkan untuk
kali pertama, headphone akan otomatis
masuk ke mode penyambungan setelah
dinyalakan
3. Hubungkan ke perangkat bluetooth
Pilih “JBL LIVE220BT” untuk
menyambung
JP
Bluetooth接続
1. ヘッドホンの電源を入れる
2. 初めて接続する場合は、電源を入れるとヘ
ッドホンは自動的にペアリングモードに入
ります
3. Bluetooth対応機器に接続
接続するには「JBL LIVE220BT」を選択
Bluetooth 연결
1. 헤드폰 켜기
2. 첫 연결 시 헤드폰 전원을 켜면 자동으로
페어링 모드에 진입합니다.
3. Bluetooth 장치 연결
연결할 “JBL LIVE220BT” 선택
蓝牙连接
1. 开启耳机
2. 接通电源后，若第一次连接，耳机会自动进
入配对模式。
3. 连接蓝牙设备
选择“JBL LIVE220BT”以连接
注意事项：最多同时连接两台设备
Bluetooth 連接
1. 開啟耳機
2. 若是第一次連接，耳機將在通電後自動進
入配對模式。
3. 連接至 Bluetooth 裝置
選擇「JBL LIVE220BT」以進行連接
HE
Bluetooth ‫חיבור‬
‫ הפעל את האוזניות‬.1
‫ האוזניות יכנסו למצב‬,‫ בחיבור בפעם הראשונה‬.2
‫( באופן אוטומטי לאחר‬pairing) ‫התאמה‬
.‫שהודלקו‬
Blurtooth ‫ התחבר להתקן‬.3
‫“ ליצירת חיבור‬JBL LIVE220BT” ‫בחר‬
AR
‫ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﻋﱪ ﺍﻟﺒﻠﻮﺗﻮﺙ‬
‫ ﺷﻐﱢﻞ ﺳامﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ‬.1
‫ ﺳﺘﺪﺧﻞ ﺍﻟﺴامﻋﺔ ﰲ ﻭﺿﻊ ﺍﻻﻗﱰﺍﻥ‬،‫ ﺇﻥ ﻛﻨﺖ ﺗﻮﺻﻞ ﺍﻟﺴامﻋﺔ ﻷﻭﻝ ﻣﺮﺓ‬.2
.‫ﺗﻠﻘﺎﺋ ًﻴﺎ ﺑﻌﺪ ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﺗﺸﻐﻴﻠﻬﺎ‬
‫ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺑﺠﻬﺎﺯ ﺑﻠﻮﺗﻮﺙ‬.3
‫“ ﻟﻼﺗﺼﺎﻝ‬JBL LIVE220BT” ‫ﺍﺧﱰ‬
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
5
Controlling music
2s
2s
6
Managing phone calls
x1
7
x1
2s
Voice Assistant
x2
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
8
Download My JBL Headphones APP
Get even more control and personalization of your listening experience with
this free App.
Obtenez encore plus de contrôle et de personnalisation de votre expérience d’écoute avec
cette application gratuite.
Consiga todavía más control y personalización de su experiencia de escucha con esta
aplicación gratuita.
Diese kostenlose App ermöglicht noch mehr Kontrolle und Personalisierung Deines
Hörerlebnisses.
Ottieni un maggiore controllo e personalizzazione della tua esperienza di ascolto con questa
App gratuita.
Gebruik deze gratis App voor personalisatie en nog meer controle over je luisterervaring.
Få enda mer kontroll og personalisering av lytteopplevelsen med denne gratis appen.
Saat vielä enemmän mahdollisuuksia hallita ja mukauttaa kuuntelukokemustasi tällä
maksuttomalla sovelluksella.
Få ännu mer kontroll över och möjlighet att anpassa din lyssningsupplevelse med den här
gratisappen.
Opnå endnu større kontrol og personlige tilpasningsmuligheder for din lytteoplevelse med
denne gratis app.
Zyskaj nawet większą kontrolę i możliwość personalizacji doświadczenia, wykorzystując specjalną
aplikację.
Ezzel az ingyenes alkalmazással még jobban irányíthatja és személyre szabhatja a
zenehallgatási élményt.
Получите еще больше возможностей управления и персонализации при использовании
наушников с помощью этого бесплатного приложения.
O My JBL Headphones é um aplicativo gratuito, que permite a você controlar melhor e
personalizar ainda mais os seus fones.
Dapatkan kontrol dan personalisasi lebih tinggi atas pengalaman mendengarkan Anda dengan
Aplikasi gratis ini.
この無料アプリでリスニングをさらに調整し、
パーソナライズしてください。
이 무료 앱을 통해 청취 경험을 더욱 잘 제어하고 사용자에 맞게 설정할 수 있습니다.
想要打造更具个性化的聆听体验？立即拿起您的智能设备下载这款免费应用。
想要打造更具個性化的聆聽體驗？立即拿起您的智能設備下載這款免費應用。
‫קבלו שליטה והתאמות אישיות נוספות באמצעות היישומון החינמי‬
.‫ﺃﺿِ ﻒ ﺍﳌﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺤﻜﻢ ﻭﺍﻟﺘﺨﺼﻴﺺ ﻋﲆ ﺗﺠﺮﺑﺔ ﺍﻻﺳﺘامﻉ ﺧﺎﺻﺘﻚ ﻣﻊ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﺍﳌﺠﺎين‬
9
The Google Assistant
a. To set up the Google Assistant
1. Connect your headphones to your mobile device
2. Set up your Google Assistant using your mobile device:
On your Android™ device, press and hold the home button to open the
Google Assistant and follow the on-screen instructions.
On your iOS devices, open or download the Google Assistant app and
follow the app instructions.
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Note: The Google Assistant is available on eligible Android™ 6.0 devices* or
later.
For iOS devices, the Google Assistant app needs to be downloaded. Works
on Lollipop, Marshmallow and Nougat Android™ Phones with Google Play™
Services, >1.5GB of memory and 720p or higher screen resolution.
For more information on what your Google Assistant can do, visit:
https://assistant.google.com/platforms/headphones
b. To use your Google Assistant
Function
Talk to your Google Assistant
Get your notifications
Stop your Google Assistant
Reply to a message (where
available)
What to do
Press and hold the Action button to begin. Requires pairing with
eligible phone and internet connection. For examples of questions
and things you can do, visit: https://assistant.google.com/platforms/
headphones
Press the Action button.
Double press the Action button.
After receiving a message notification, press and hold the Action
button to respond. When you’re done, release the button.
Note:
1. The Google Assistant isn’t available in certain languages and countries.
2. If you want to turn on or off the Google Assistant, please download our
JBL APP (see Section 8). You can select under Settings > Voice assistant >
The Google Assistant.
FR
L’Assistant Google
a. Configuration de l’Assistant Google
1. Connectez vos écouteurs à votre appareil mobile
2. Configurez votre Assistant Google en utilisant votre appareil mobile : Sur votre appareil
Android™, appuyez sur la touche Accueil et maintenez-la enfoncée pour ouvrir l’Assistant
Google puis suivez les instructions qui s’affichent à l’écran.
Sur vos appareils iOS, ouvrez ou téléchargez l’application Assistant Google puis suivez
les instructions de l’application.
Remarque : L’Assistant Google est disponible sur les appareils Android™ 6.0* ou ultérieurs.
Pour les appareils iOS, il est nécessaire de télécharger l’application Assistant Google.
*Fonctionne sur les téléphones Android™ versions Lollipop, Marshmallow et Nougat avec les
services Google Play, dotés de plus d’1,5 Go de mémoire et d’écrans d’une résolution de
720 pixels ou supérieure.
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Pour plus d’informations sur les capacités de votre Assistant Google, rendez-vous sur :
assistant.google.com/platforms/headphones
b. Utilisation de l’Assistant Google
Fonction
Parler à votre Assistant
Google
Recevoir vos notifications
Arrêter votre Assistant
Google
Répondre à un message
(selon disponibilité de la
fonction)
Quoi faire
Pour commencer, appuyez sur la touche Action et
maintenez-la enfoncée. Pour des exemples de questions
et de choses que vous pouvez faire, rendez-vous sur :
https://assistant.google.fr/platforms/phones/#headphones
Appuyez sur la touche Action.
Appuyez deux fois sur la touche Action.
Après avoir reçu une notification vous indiquant que vous avez un
message, appuyez sur la touche Action et maintenez-la enfoncée pour
pouvoir répondre. Lorsque vous avez terminé, relâchez la touche.
Remarque:
1. L’Assistant Google n’est pas disponible dans toutes les langues et dans tous les pays.
2. Si vous voulez activer ou désactiver l’Assistant Google, veuillez télécharger notre application
JBL (voir la section 8). Vous pouvez sélectionner l’option dans Réglages > Assistant vocal >
Assistant Google.
ES
El Asistente de Google
a. Para configurar el Asistente de Google
1. Conecta tus auriculares a tu dispositivo móvil
2. Configura el Asistente de Google mediante tu dispositivo móvil:
En dispositivos Android™ mantén pulsado el botón de inicio para abrir el Asistente de
Google y sigue las instrucciones en pantalla.
En dispositivos iOS, abre o descarga la aplicación del Asistente de Google y sigue las
instrucciones de la misma.
Nota: ​​El Asistente de Google está disponible en dispositivos Android™ 6.0 Lollipop* o
superior. Para dispositivos iOS, necesitas descargar la aplicación el Asistente de Google.
*Compatible con teléfonos Android™ con Lollipop, Marshmallow y Nougat con Google Play
Services, con más de 1,5 GB de memoria y una resolución de pantalla de 720p o superior.
Para obtener más información sobre lo que puede hacer tu Asistente de Google visita:
assistant.google.com/platforms/headphones
b. Para usar Google Assistant
Función
Habla con tu Asistente
de Google
Obtener notificaciones
Parar el Asistente de
Google
Responder a un mensaje
(en los casos disponibles)
Qué hacer
Mantén pulsado el botón de acción para comenzar.
Para ver ejemplos de preguntas y funciones,
visita: https://assistant.google.com/platforms/headphones
Pulsa el botón de acción.
Pulsa el botón de acción dos veces.
Tras recibir la notificación de un mensaje, mantén pulsado el botón de
acción para responder. Cuando hayas acabado, suelta el botón.
Note:
1. El Asistente de Google no está disponible en algunos idiomas y países.
2. Para activar o desactivar el asistente de Google, descarga nuestra aplicación JBL APP (consulta
la sección 8). Puedes seleccionarlo en Ajustes > Asistente de voz > Asistente de Google.
DE
Dein Google Assistant
a. So wird der Google Assistant eingerichtet
1. Verbinde deinen Kopfhörer mit deinem mobilen Gerät
2. Richte Google Assistant über dein mobiles Gerät ein:
Android™-Gerät: Halte die Home-Taste gedrückt, um den Google Assistant zu öffnen,
und befolge die Anweisungen auf dem Bildschirm.
iOS-Gerät: Öffne oder lade die App Google Assistant herunter und befolge die AppAnweisungen.
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Hinweis: Google Assistant ist auf geeigneten Android™ 6.0-Geräten* oder neuer verfügbar.
Für iOS-Geräte muss Google Assistant heruntergeladen werden.
*Funktioniert auf Android™-Telefonen unter Lollipop, Marshmallow und Nougat mit Google Play
Services, über 1,5 GB Speicher und einer Bildschirmauflösung von mindestens 720p.
Weitere Informationen zu Google Assistant findest du unter assistant.google.com/platforms/
headphones
b. So verwendest du Google Assistant
Funktion
So funktioniert’s
Google Assistant per
Sprachbefehl ausführen
Drücke zum Start die Action-Taste und halte sie gedrückt.
Beispiele dafür, was du fragen und tun kannst, findest du unter:
https://assistant.google.com/platforms/headphones
Benachrichtigungen
erhalten
Google Assistant stoppen
Auf eine Nachricht
antworten (falls verfügbar)
Drücke auf die Taste „Action“.
Drücke zweimal auf die Taste „Action“.
Wenn du eine Nachricht erhalten hast, halte die Action-Taste gedrückt, um zu
antworten. Nach Abschluss kannst du diese wieder loslassen.
Hinweis:
1. Der Google Assistant ist in einigen Ländern und Sprachen nicht verfügbar.
2. Um den Google Assistant ein- oder auszuschalten, laden Sie bitte die JBL App herunter
(siehe Kapitel 8). Die Einstellung kann unter folgendem Pfad angepasst werden:
Einstellungen > Sprachassistent > Google Assistant.
IT
L’Assistente Google
a. Per configurare l’Assistente Google
1. Collega le cuffie al tuo dispositivo mobile
2. Configura l’Assistente Google dal tuo dispositivo mobile:
Su un dispositivo Android™, tieni premuto il pulsante Home per aprire l’Assistente Google e
segui le istruzioni sullo schermo.
Su un dispositivo iOS, apri o scarica l’app dell’Assistente Google e segui le istruzioni.
Nota: l’Assistente Google è disponibile per dispositivi compatibili Android™ 6.0* o successivi.
Per i dispositivi iOS, è necessario scaricare l’app dell’Assistente Google.
*Funziona su telefoni Android™ Lollipop, Marshmallow e Nougat con servizi Google Play, con
memoria >1,5GB e con una risoluzione dello schermo 720p o superiore.
Per maggior informazioni sulle funzioni di dell’Assistente Google, visita il sito: assistant.google.
com/platforms/headphones
b. Per usare l’Assistente Google
Funzione
Parla al tuo Assistente
Google
Ricevi notifiche
Interrompi l’Assistente
Google
Rispondi a un messaggio
(se disponibile)
Cosa fare
Per iniziare tieni premuto il pulsante Azione. Per consultare le
domande frequenti e conoscere le azioni possibili, visita il sito:
https://assistant.google.com/platforms/headphones
Premi il pulsante Azione.
Premi due volte il pulsante Azione.
Dopo aver ricevuto la notifica di un messaggio, per rispondere tieni
premuto il pulsante Azione. Dopo aver risposto, rilascia il pulsante.
Nota:
1. L’Assistente Google non è disponibile in alcune lingue e paesi.
2. Se desideri attivare o disattivare l’Assistente Google, scarica la nostra APP JBL (vedi la Sezione
8). Puoi effettuare la selezione in Impostazioni > Assistente vocale > Assistente Google.
NL
De Google Assistent
a. De Google Assistant instellen
1. Verbind je hoofdtelefoon met je mobiele apparaat
2. Stel je Google Assistant in met je mobiele apparaat:
Druk op je Android™-apparaat op de Home-toets en houd deze ingedrukt om de Google
Assistant te openen en volg de instructies op het scherm.
Open of download de app van de Google Assistant op je iOS-apparaten en volg de
instructies voor de app.
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Opmerking: de Google Assistant is beschikbaar op in aanmerking komende apparaten met
Android™ 6.0* of hoger.
Voor iOS-apparaten moet de app van de Google Assistant worden gedownload.
*Werkt op Lollipop, Marshmallow en Nougat Android™-telefoons met Google Play Services,
meer dan 1,5 GB geheugen en een schermresolutie van 720p of hoger.
Voor meer informatie over wat je Google Assistant kan doen, ga je naar: assistant.google.com/
platforms/headphones
b. Je Google Assistant gebruiken
Functie
Praten met je Google
Assistant
Je meldingen ophalen
Je Google Assistant
stoppen
Een bericht
beantwoorden (indien
beschikbaar)
Wat kun je doen?
Druk op de Actie-knop en houd deze ingedrukt om te beginnen. Voor
voorbeelden van vragen en dingen die je kunt doen ga je naar: https://
assistant.google.com/platforms/headphones
Druk op de Actie-knop.
Druk twee keer op de Actie-knop.
Nadat je een melding van een bericht hebt ontvangen, druk je op de Actieknop en houd je deze ingedrukt om te antwoorden. Laat de knop los als je
gereed bent.
Opmerking:
1. De Google Assistent is niet beschikbaar in bepaalde talen en landen.
2. Als je de Google Assistent wilt in- of uitschakelen, download je onze JBL-app (zie hoofdstuk
8). Selecteer Settings > Voice assistant > Google Assistant.
NO
Google Assistant
a. oppsett av Google Assistant
1. Kople høretelefonene dine til mobilenheten din
2. Sett opp Google Assistant ved hjelp av mobilenheten: På Android™-enheten, trykk og hold
hjemknappen nede for å åpne Google Assistant og følg instruksjonene på skjermen. På en
IOS-enhet, åpne eller laste ned Google Assistant-appen. og følg instruksjonene for appen.
Merk: Google Assistant er tilgjengelig på Android™ 6.0-enheter og senere.
For IOS-enheter, trenger du å laste ned Google Assistant-appen. Funger på Lollipop,
Marshmallow og Nougat Android™-telefoner med Google Play-tjenester, >1.5GB minne og
720p eller høyere skjermoppløsning.
For mer informasjon om hva Google Assistant kan gjøre, besøk: assistant.google.com/
platforms/headphones
b. Slik bruker du din Google Assistant
Funksjoner
Prat med din Google
Assistant
Motta meldingene dine
Stopp din Google
Assistant
Svar på meldinger (hvor
tilgjengelig)
Hva du må gjøre
Trykk og hold Action-knappen nede for å begynne. Krever paring med
tilpassede telefoner og internett-tilslutning.
For eksempler på spørsmål og ting du kan gjøre, besøk: https://assistant.
google.com/platforms/headphones
Trykk på handlingsknappen.
Dobbelttrykk på handlingsknappen.
Etter å ha svart et meldingsvarsel, trykker og holder du inne
handlingsknappen for å svare. Når du er ferdig, slipper du knappen.
Merk:
1. Google Assistant er ikke tilgjengelig for enkelte språk og i enkelte land.
2. Hvis du vil aktivere eller deaktivere Google Assistent, kan du laste ned vår JBL APP (se
avsnitt 8).Du kan velge under Innstillinger > Taleassistent > Google Assistent.
RU
Google Ассистент
a. Настройка Google Ассистента
1. Подключите наушники к мобильному устройству
2. Настройте Google Ассистента с помощью мобильного устройства:
Android™: нажмите и удерживайте кнопку главного экрана, чтобы открыть Google
Ассистента, и следуйте инструкциям на экране. iOS: откройте или скачайте приложение
“Google Ассистент” и следуйте инструкциям в приложении.
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Примечание : Google Ассистент доступен на поддерживаемых устройствах с Android™ 6.0 и
более поздних версий. На устройствах iOS необходимо установить приложение “Google Ассистент”.
Google Ассистент работает на телефонах с Android™ Lollipop, Marshmallow и Nougat с сервисами
Google Play, более 1,5 ГБ памяти и разрешением экрана 720p и больше.
Дополнительная информация о возможностях Google Ассистента доступна на сайте assistant.google.com/
platforms/headphones b. Использование Google Ассистента
Функция
Действия
Разговор с Google
Ассистентом
Нажмите и удерживайте кнопку Action, чтобы начать. Необходимо
подключение к поддерживаемому телефону и интернет-соединение. Примеры
вопросов и действий можно найти на сайте https://assistant.google.com/
platforms/head phones
Прослушивание
уведомлений
Остановка Google
Ассистента
Ответ на сообщение
(если поддерживается)
Нажмите кнопку «Action» («Действие»).
Дважды нажмите кнопку «Action» («Действие»).
После получения уведомления о сообщении нажмите и удерживайте кнопку
«Action» («Действие»), чтобы ответить. После того как вы ответили, отпустите
кнопку.
Примечания:
1. Google Ассистент доступен не на всех языках и не во всех странах.
2. Чтобы включить или отключить Google Ассистента, установите приложение JBL (см. раздел
8). Выберите Settings (Настройки) > Voice Assistant (Голосовой помощник) > Google Assistant
(Google Ассистент).
ID
Asisten Google
a. Untuk mengatur Asisten Google
1. Sambungkan headphone Anda ke perangkat seluler Anda
2. Atur Asisten Google Anda dengan menggunakan perangkat seluler Anda:
Di perangkat Android™ Anda, tekan dan tahan tombol home untuk membuka Asisten Google
dan ikuti petunjuk di layar.
Di perangkat iOS Anda, buka dan unduh aplikasi Asisten Google dan ikuti petunjuk
aplikasi.
Perhatikan: Asisten Google tersedia pada perangkat Android™ 6.0 yang memenuhi syarat*
atau yang lebih baru.
Untuk perangkat iOS, aplikasi Asisten Google perlu diunduh.
*Bekerja pada Telepon Android™ Lollipop, Marshmallow, dan Nougat dengan Google Play
Services, memori >1,0GB dan resolusi layar 720p atau lebih tinggi.
Untuk informasi selengkapnya tentang apa yang dapat dilakukan Asisten Google Anda,
kunjungi: assistant.google.com/platforms/headphones
b. Untuk menggunakan Asisten Google Anda
Fungsi
Wajib dilakukan
Bicaralah dengan
Asisten Google Anda
Tekan dan tahan tombol Action untuk memulai. Contoh pertanyaan dan
hal-hal yang dapat Anda lakukan, kunjungi: https://assistant.google.com/
platforms/headphones
Dapatkan pemberitahuan
Anda
Hentikan Asisten Google
Anda
Balas pesan (jika
tersedia)
Tekan tombol Action.
Tekan tombol Action dua kali.
Setelah menerima pemberitahuan pesan, tekan dan tahan tombol Action
untuk menjawab. Setelah selesai, lepaskan tombol.
Catatan:
1. Asisten Google tidak tersedia dalam bahasa dan negara tertentu.
2. Jika Anda ingin menyalakan atau mematikan Asisten Google, silakan unduh APLIKASI JBL
(Lihat Bagian 8). Anda dapat memilih dalam Pengaturan > Asisten suara > Asisten Google.
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
JP
Google アシスタント
a. Google アシスタントをセットアップするには
1. お使いのヘッドホンをモバイルデバイスに接続します
2. お使いのモバイルデバイスから、Google アシスタントをセットアップします：
Android™ デバイスでは、ホームボタンを長押しして Google アシスタントを開き、
スクリーンに表示
される手順に従います。
iOSデバイスでは、Google アシスタントアプリを開くか、新たにダウンロードし、
アプリの手順
に従います。
ご注意：Google アシスタントは、互換性のあるAndroid™ 6.0、
あるいはそれ以降の機器*でのみご
利用頂けます。
iOSデバイスでは、Google アシスタントアプリをダウンロードする必要があります。
*Google Play™ サービスを搭載するLollipop, MarshmallowおよびNougat版Android™デバイス。
1.5GB
以上のメモリと720p以上の解像度を備えていること。
Google アシスタントでご利用頂けるサービスに関する詳細な情報は以下をご参照ください：assistant.google.
com/platforms/headphones
b. Google アシスタントの使用方法
機能
Google アシスタントに話
しかけます
通知を受け取る
Google アシスタントを停
止します
メッセージへの返答
（利用可能な場合）
操作方法
開始するには、Actionボタンを長押しします。質問例や Google アシスタント
でできることは以下をご参照ください：https://assistant.google.com/platforms/
headphones
アクションボタンを押します。
アクションボタンを2回押します。
メッセージ通知を受領した後、
アクションボタンを長押しして返答します。
終わっ
たら、ボタンから指を離します。
注：
1. Google Assistant(グーグル・アシスタント)は一部の言語や国では利用できません。
2. Google Assistantをオンまたはオフにしたい場合は、JBL APP(セクション8をご覧ください)をダウン
ロードしてください。Settings>Voice assistant>Google Assistantの順に選択することができます。
KO
Google 어시스턴트
a. Google 어시스턴트를 설정하려면
1. 모바일 기기에 헤드폰을 연결합니다
2. 모바일 기기를 이용해 Google 어시스턴트를 설정합니다.
안드로이드 기기의 경우, 홈 버튼을 누른 상태에서 Google 어시스턴트를 열고 화면의 지침에
따르십시오.
iOS 기기의 경우, Google 어시스턴트를 열거나 다운로드하고 앱 지침에 따르십시오.
참고: Google 어시스턴트는 적합한 안드로이드 6.0 이상의 기기*에서 이용할 수 있습니다.
iOS 기기의 경우, Google 어시스턴트 앱을 다운로드해야 합니다.
*Google Play 서비스, 1.5GB가 넘는 메모리 용량 및 720p 이상의 화면 해상도를 가진 롤리팝, 마시멜로
및 누가(Nougat) 안드로이드 폰에서 작동합니다.
Google 어시스턴트의 기능에 대한 자세한 내용은 assistant.google.com/platforms/headphones에서
확인하십시오
b. Google 어시스턴트를 사용하려면
기능
Google 어시스턴트에게
말하십시오
알림 받기
Google 어시스턴트 중지
메시지에 답하기(가능한
경우)
해야 할 작업
시작하려면 Action(작업) 버튼을 길게 누릅니다. 사용자가 할 수 있는 작업과 질문에
대한 예는 https://assistant.google.com/platforms/headphones에서확인하십시오
Action(작동) 버튼을 누릅니다.
Action(작동) 버튼을 두 번 누릅니다.
메시지 알림을 받은 후, Action(작동) 버튼을 누른 상태에서 응답합니다. 완료 후
버튼에서 손을 뗍니다.
참고:
1. Google 어시스턴트는 특정 국가에서 사용할 수 없으며 지원하지 않는 언어가 있습니다.
2. Google 어시스턴트를 설정하거나 해제하려면 JBL 앱(섹션 8 참조)을 다운로드하십시오. 설정 >
음성 지원 > Google 어시스턴트로 이동하여 선택할 수 있습니다.
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
PL
Asystent Google
a. W celu skonfigurowania Asystenta Google
1. Podłącz słuchawki do urządzenia mobilnego
2. Włącz Asystenta Google używając urządzenia mobilnego: Na urządzeniu z systemem Android™
naciśnij i przytrzymaj przycisk ekranu głównego, aby otworzyć Asystenta Google i postępuj
zgodnie z instrukcjami pojawiającymi się na ekranie. Na urządzeniu z systemem IOS, otwórz lub
pobierz aplikację Asystenta Google i postępuj z instrukcjami aplikacji.
Uwaga: Asystent Google jest dostępny na urządzeniach z systemem Android™ 6.0* lub nowszym.
W przypadku urządzeń z systemem IOS należy pobrać aplikację Asystenta Google. Działa na
urządzeniach z systemami Android™ Lollipop, Marshmallow i Nougat z usługami Sklepu Google Play,
wymagania: >1,5 GB pamięci operacyjnej oraz rozdzielczość ekranu 720p lub wyższa.
Aby uzyskać więcej informacji na temat możliwości Asystenta Google, odwiedź: assistant.google.com/
platforms/headphones b. W celu użycia Asystenta Google
Funkcja
Co robić
Naciśnij i przytrzymaj przycisk Akcji, aby rozpocząć. Wymaga sparowania z
Porozmawiaj z Asystentem odpowiednim telefonem i połączenia z Internetem.
Google
Aby znaleźć przykłady pytań i wskazówki, odwiedź: https://assistant.google.com/
platforms/headphones
Odsłuchaj powiadomienia Naciśnij przycisk Action (Akcja).
Zatrzymaj Asystenta
Naciśnij dwukrotnie przycisk Action (Akcja).
Google
Odpowiedz na wiadomość Po otrzymaniu powiadomienia o wiadomości naciśnij i przytrzymaj przycisk Action
(jeśli dostępne)
(Akcja), aby udzielić na nią odpowiedzi. Po zakończeniu zwolnij przycisk.
Uwaga:
1. Asystent Google nie jest dostępny w niektórych językach i krajach.
2. Jeśli chcesz włączyć lub wyłączyć Asystenta Google, pobierz naszą aplikację JBL (patrz Rozdział 8).
Możesz wybrać go w Ustawienia > Asystent głosowy > Asystent Google.
SV
Google Assistent
a. För att konfigurera Google Assistent
1. Ansluta dina hörlurar till din mobilenhet
2. Konfigurera Google Assistent med din mobilenhet:
Tryck och håll nere hemknappen på din Android™-enhet för att öppna Google Assistent,
följ sedan instruktionerna på skärmen.På IOS-enheter kan du öppna eller ladda ned appen
Google Assistent, följ sedan instruktionerna i appen.
Observera : Google Assistent är tillgänglig på lämpliga Android™ 6.0 enheter* eller senare.
På IOS-enheter behöver appen Google Assistent laddas ned.
Fungerar på Android™-telefoner med Lollipop, Marshmallow och Nougat med Google Playtjänster, >1.5GB av minne och 720p eller högre skärmupplösning.
För mer information om vad Google Assistent kan göra, besök: Assistent.google.com/
platforms/headphones
b. För att använda din Google Assistent
Funktion
Prata med din Google
Assistent
Vad du kan göra
Tryck och håll nere knappen Action för att börja. Kräver parkoppling med
lämplig telefon och internetanslutning.För exempel på frågor och saker att
göra, besök: Assistent.google.com/platforms/headphones
Tryck på Action-knappen.
Få dina meddelanden
Stoppa din Google
Tryck två gånger på Action-knappen.
Assistent
Svara på ett meddelande När du har fått en avisering om ett meddelande trycker du på och håller inne
(där det är lämpligt)
Action-knappen för att svara. Släpp knappen när du är klar.
Notera:
1. Google Assistent är inte tillgänglig på vissa språk och i vissa länder.
2. Om du vill slå på eller stänga av Google Assistent, ladda ned vår JBL-app (se avsnitt 8). Du
kan välja under Inställningar > Röstassistent > Google Assistent.
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
10
Amazon Alexa
1. Connect your headphones to your mobile device.
2. Download JBL APP and follow the app instructions, select Settings > Voice
assistant > Amazon Alexa
3. On your mobile device, open or download the Amazon Alexa app and follow
the app instructions.
4. In the Amazon Alexa App, navigate to the Device Page.
5. Click the Plus (+) button on the top right of the screen and select ‘Add Device’.
6. Select Headphones from the list and then choose your Live Series Headphones
in the Available Devices section. Follow the rest of the instructions in the Alexa
App to complete set up.
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
7. Alexa is now enabled on your device. Press the action button and try one of the
below utterances:
x1
Things to try
Talk to Alexa
Play audio
Play audio from a specific
music service
Set a timer
Discover more skills
Stop Alexa
Example of what to say
"What's the weather?"
“Play Niall Horan.”
Note: Amazon Music is set as the default music service, To change
the default music service, use the Alexa app
"Play NPR on IheratRadio."
"Set a timer for 5 minutes."
"What new skills do you have?"
While Alexa is talking, press and release the Action button then
say "Stop"
Note:
1. For more information and things to try with Alexa, visit: www.amazon.com/
alexadevices and select ‘Use Alexa’.
2. If you want to turn on or off the Amazon Alexa, please download our JBL
APP (see Section 8). You can select under Settings > Voice assistant >
Amazon Alexa.
3. Alexa is not available in all languages and countries.
FR
Amazon Alexa
1. Connectez votre casque sur votre appareil mobile.
2. Téléchargez l’application JBL et suivez ses instructions, sélectionnez Paramètres > Assistant
vocal > Amazon Alexa.
3. Sur votre appareil mobile, ouvrez ou téléchargez l’application Amazon Alexa et suivez ses
instructions.
4. Dans l’application Amazon Alexa, allez dans la page des appareils.
5. Cliquez sur le bouton Plus (+) dans le coin supérieur droit de l’écran et sélectionnez
« Ajouter un appareil ».
6. Sélectionnez Casques dans la liste puis choisissez votre casque série Live dans la section
des appareils disponibles. Suivez le reste des instructions de l’application Alexa pour
terminer la configuration.
7. Alexa est désormais activé sur votre appareil. Appuyez sur la touche Action et essayez l’un
des énoncés suivants :
Choses à essayer
Parler à Alexa
Diffuser du son
Diffuser du son depuis un
service musical spécifique
Exemples de ce que vous pouvez dire
« Quel temps fait-il ? »
« Joue du Niall Horan. »
Remarque: Amazon Music est défini comme service musical
par défaut, pour changer de service musical par défaut, utilisez
l›application Alexa
« Jouer du NPR sur IHeartRadio. »
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Choses à essayer
Définir un minuteur
Découvrir d'autres Skills
(compétences)
Arrêter Alexa
Exemples de ce que vous pouvez dire
« Mets un minuteur de 5 minutes. »
« Quelles nouvelles skills as-tu ? »
Pendant qu'Alexa parle, appuyez et relâchez le bouton Action puis
dites « Stop ».
Remarque:
1. Pour plus d’informations et d’autres choses à essayer avec Alexa, visitez : www.amazon.
com/alexadevices et choisissez « Utiliser Alexa ».
2. Si vous voulez activer ou désactiver Amazon Alexa, veuillez télécharger notre application
JBL (voir la section 8). Vous pouvez sélectionner l’option dans Réglages > Assistant vocal >
Amazon Alexa.
3. Alexa n’est pas disponible dans toutes les langues et tous les pays.
ES
Amazon Alexa
1. Conecta los auriculares al dispositivo móvil.
2. Descarga la aplicación JBL y sigue las instrucciones de la aplicación. Selecciona Ajustes >
Asistente de voz > Amazon Alexa.
3. En el dispositivo móvil, abre o descarga la aplicación Amazon Alexa y sigue las instrucciones
de la aplicación.
4. En la aplicación Amazon Alexa, ve a la página Dispositivo.
5. Haz clic en el botón del signo más (+) en la parte superior derecha de la pantalla y
selecciona “Añadir dispositivo”.
6. Selecciona Auriculares en la lista y, a continuación, selecciona tus Live Series Headphones
en la sección de dispositivos disponibles. Sigue el resto de instrucciones de la aplicación
Alexa para completar la configuración.
7. Ahora Alexa está habilitado en tu dispositivo. Pulsa el botón de acción y prueba uno de los
siguientes enunciados:
Cosas que puedes probar
Hablar con Alexa
Reproducir audio
Reproducir audio de un servicio
de música específico
Configurar un temporizador
Descubrir más habilidades
Detener Alexa
Ejemplos de lo que puedes decir
"¿Qué tiempo hace?"
“Reproduce algo de Niall Horan.”
Nota: Amazon Music está configurado como servicio de música
predeterminado. Para cambiarlo, utiliza la aplicación de Alexa.
"Reproduce NPR en IheratRadio".
"Pon un temporizador de 5 minutos":
"¿Qué nuevas habilidades tienes?".
Mientras Alexa está hablando, pulsa el botón de acción y di "Para".
Nota:
1. Para obtener más información y cosas que puedes probar con Alexa, visita: www.amazon.
com/alexadevices y selecciona “Usar Alexa”.
2. Para activar o desactivar Amazon Alexa, descarga nuestra aplicación JBL APP (consulta la
sección 8). Puedes seleccionarlo en Ajustes > Asistente de voz > Amazon Alexa.
3. Alexa no está disponible en todos los idiomas y países.
DE
Amazon Alexa
1. Schließe deinen Kopfhörer an dein Mobilgerät an.
2. JBL APP herunterladen und den Anweisungen der App folgen. Einstellungen >
Sprachassistent > Amazon Alexa auswählen.
3. Öffne auf deinem Mobilgerät die Amazon Alexa App oder lade sie herunter und folge den
Anweisungen der App.
4. Suche die Geräteseite in der Amazon Alexa App.
5. Klicke auf die Plus-(+)-Taste oben rechts im Bildschirm und wähle „Gerät hinzufügen“.
6. Den Kopfhörer aus der Liste auswählen und dann “Live Series Headphones” im Abschnitt
der verfügbaren Geräte auswählen. Die restlichen Anweisungen in der Alexa App befolgen,
um die Einrichtung fertigzustellen.
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
7. Alexa ist jetzt auf deinem Gerät aktiviert. Drücke die Action-Taste und probiere einen der
folgenden Sprachbefehle aus:
Möglichkeiten kennenlernen Beispiele, was man sagen kann
Mit Alexa sprechen
„Wie ist das Wetter?“
„Spiele Niall Horan.“
Hinweis: Amazon Music ist als Standard-Musikdienst eingestellt. Zum
Audio wiedergeben
Ändern des Standard-Musikdienstes kann die Alexa App verwendet
werden.
Audio von einem bestimmten
„Spiele NPR auf IheratRadio.“
Musikdienst wiedergeben
Timer einstellen
Weitere Fähigkeiten
kennenlernen
Alexa anhalten
„Stell einen Timer auf 5 Minuten.“
„Welche neuen Skills hast du?“
Drücke und löse die Aktiontaste, während Alexa spricht und sage
dann „Stopp“.
Hinweis:
1. Weitere Informationen und Dinge, die man mit Alexa ausprobieren kann, findest du unter:
www.amazon.com/alexadevices, wähle dort „Alexa verwenden“.
2. Zum Ein- oder Ausschalten von Amazon Alexa muss die JBL APP heruntergeladen
werden (siehe Abschnitt 8). Unter Einstellungen > Sprachassistent > Amazon Alexa ist dies
auswählbar.
3. Alexa steht nicht in allen Sprachen und Ländern zur Verfügung.
JP
Amazon Alexa
1. お持ちのモバイル・デバイスにヘッドホンを接続します
2. JBLアプリをダウンロードしてアプリの指示に従い、設定>ボイス・アシスタント>Amazon Alexa
を選択します。
3. モバイル・デバイスでAmazon Alexaアプリをダウンロードして開き、
アプリの指示に従います。
4. Amazon Alexaアプリで、
デバイスページに移動します。
5. 画面右上のプラス(+)ボタンをクリックし、
「デバイスを追加する」を選択します。
6. リストからヘッドホンを選択し、次に利用可能なデバイス・セクションでライブシリーズ・ヘッドホ
ンを選択します。
これ以降も、Alexaアプリの指示に従って設定を完了します。
7. これでお使いのデバイスでAlexaをご利用いただけます
（オンに設定されました）。
アクションボタ
ンを押して、次のいずれかの発話サンプルをお試しください。
Alexaでできること
Alexaと話す
音楽を再生する
特定の音楽サービスからオー
ディオを再生する
タイマーをセットする
より多くの機能を楽しむ
Alexaを止める
話しかける内容の例
「今日の天気は？」
「ナイル・ホーランをかけて。」
注：Amazon Musicがデフォルトの音楽サービスとしてセットされ
ています。デフォルトの音楽サービスを変更するには、Alexaアプ
リを使用します。
「IheratRadioのNPRをかけて。」
「タイマーを5分セットして。」
「どれだけ新しいことができるの？」
Alexaが話している間にアクションボタンを押して離し、「ストッ
プ」と言ってください
注：
1. Alexaで試すことの詳細については、www.amazon.com/alexadevices,にアクセスして
「Alexaを使
う」を選択します。
2. Amazon Alexaをオンまたはオフにしたい場合は、JBL APP(セクション8をご覧ください)をダウンロ
ードしてください。Settings>Voice assistant>Amazon Alexaの順に選択することができます。
3. 言語や国によってはAlexaが使用できないこともあります。
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
11
Ambient Aware & TalkThru
1. Short press once to activate TalkThru, which allows you to clearly hear others
for quick conversations, without removing your headphones. You will hear
your music volume level lower when TalkThru Technology is engaged.
2. Press once more to activate Ambient Aware, which allows you to hear your
surroundings.
3. Press again to turn off TalkThru Technology.
Note: You can also turn on or off the Ambient Aware & TalkThru with our JBL
APP (see Section 8).
x1
TalkThru ON
x1
Ambient Aware ON
x1
OFF
FR
Perception de l’environnement et mode vocal
1. Appuyez brièvement une fois pour activer TalkThru, le mode vocal, qui vous permet
d’entendre clairement d’autres personnes pour de courtes conversations, sans retirer votre
casque. Vous entendez le volume de votre musique diminuer lorsque la technologie TalkThru
est active.
2. Appuyez une fois de plus pour activer l’adaptation au bruit ambiant, qui vous permet de
percevoir votre environnement.
3. Appuyez une nouvelle fois pour désactiver la technologie TalkThru.
Remarque : vous pouvez également activer ou désactiver Ambient Aware et TalkThru avec
notre application JBL (voir la section 8).
ES
Ambient Aware y TalkThru
1. Presiona una sola vez para activar TalkThru, que permite escuchar claramente a otros
para mantener conversaciones breves sin quitarte los auriculares. Mientras TalkThru esté
activado, oirás la música con un volumen menor.
2. Pulsa una vez más para activar Ambient Aware, que te permite oír a tu alrededor.
3. Vuelve a pulsar para desactivar la tecnología TalkThru.
Nota: también puedes activar o desactivar Ambient Aware y TalkThru con nuestra aplicación
JBL APP (consulta la sección 8).
DE
Ambient Aware und TalkThru
1. Drücke die Taste kurz, um TalkThru zu aktivieren. Für schnelle Gespräche kannst Du mit
dieser Funktion andere klar hören, ohne den Kopfhörer abnehmen zu müssen. Die MusikLautstärke ist bei aktivierter TalkThru Technologie etwas leiser.
2. Drücke die Taste erneut, um die Funktion Ambient Aware zu aktivieren, mit der du die
Umgebungsgeräusche hören kannst.
3. Die Taste erneut drücken, um die TalkThru Technologie zu deaktivieren.
Hinweis: Mit der JBL APP lassen sich auch Ambient Aware & TalkThru ein- bzw. ausschalten
(siehe Abschnitt 8).
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
IT
Ambient Aware & TalkThru
1. Premere brevemente una volta per attivare la funzione TalkThru, che consente di ascoltare
chiaramente gli altri per conversazioni rapide, senza dover togliere le cuffie. Quando la
tecnologia TalkThru è attiva, il volume della musica si abbasserà.
2. Premere ancora una volta per attivare la funzione Ambient Aware, che consente di percepire
i rumori ambientali.
3. Premere di nuovo il tasto per disattivare la funzione TalkThru.
Nota: Con la nostra APP JBL Puoi anche attivare o disattivare la funzione Ambient Aware &
TalkThru (vedi la Sezione 8).
NL
Ambient Aware & TalkThru
1. Eén keer indrukken om TalkThru te activeren. Hiermee kun je kort met anderen spreken
zonder je hoofdtelefoon af te doen. Je hoort het muziekvolume lager wanneer TalkThru
Technology is ingeschakeld.
2. Nog een keer indrukken om Ambient Aware te activeren, zodat je omgevingsgeluid kunt
horen.
3. Nogmaals indrukken om TalkThru-technologie uit te schakelen.
Opmerking: Je kunt Ambient Aware & TalkThru ook in- of uitschakelen met onze JBL-app
(zie hoofdstuk 8).
NO
Ambient Aware og TalkThru
1. Trykk kort en gang for å aktivere TalkThru, som lar deg høre andre klart for raske samtaler,
uten å fjerne øretelefonene. Du vil høre musikkvolumet ditt senkes når TalkThru-teknologien
er aktivert.
2. Trykk en gang til for å aktivere Ambient Aware, som lar deg høre omgivelsene dine.
3. Trykk igjen for å slå av TalkThru-teknologi.
Merk: Du kan også aktivere eller deaktivere Ambient Aware og TalkThru med vårt JBL APP
(se pkt. 8).
FI
Ambient Aware ja TalkThru
1. Paina kerran lyhyeksi aktivoidaksesi TalkThru, jonka avulla voit kuulla selvästi muita
lyhyitä keskusteluja varten poistamatta kuulokkeita. Kuulet musiikin hiljaisemmalla
äänenvoimakkuudella, kun TalkThru-tekniikka on kytketty päälle.
2. Paina vielä kerran aktivoidaksesi Ambient Aware, jonka avulla voit kuulla ympäristösi ääniä.
3. Paina uudelleen kytkeäksesi TalkThru-tekniikan pois päältä.
Huomaa: Voit myös ottaa käyttöön tai poistaa käytöstä Ambient Awaren ja TalkThrun JBLSOVELLUKSEMME avulla (katso kohta 8).
SV
Ambient Aware & TalkThru
1. Kort tryck en gång för att aktivera TalkThru, som enkelt låter dig höra andra för snabba
samtal utan att ta av hörlurarna. Du hör hur musikvolymen minskar när TalkThru-tekniken är
aktiverad.
2. Tryck en gång till för att aktivera Ambient Aware, vilket gör att du kan
3. Tryck igen för att stänga av TalkThru-tekniken.
Observera: Du kan även slå på och stänga av Ambient Aware och TalkThru med vår JBL-app
(se avsnitt 8).
DA
Ambient Aware & TalkThru
1. Tryk kortvarigt for at aktivere TalkThru, der lader dig høre andre klart i forbindelse med
kortfattede samtaler, uden at du behøver tage hovedtelefonen af. Du hører musikken med
reduceret lydstyrke, når TalkThru er aktiveret.
2. Tryk en gang til for at aktivere Ambient Aware, som lader dig høre dine omgivelser.
3. Tryk igen for at deaktivere TalkThru-teknologien.
Bemærk: Du kan også deaktivere eller aktivere Ambient Aware og TalkThru med vores JBLapp (se afsnit 8).
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
PL
Ambient Aware i TalkThru
1. Krótko nacisnąć jeden raz, aby aktywować TalkThru, co umożliwi wyraźne słyszenie innych podczas
szybkich konwersacji, bez konieczności zdejmowania słuchawek. Po włączeniu technologii TalkThru
głośność muzyki zostanie zmniejszona.
2. Nacisnąć raz jeszcze, aby aktywować Ambient Aware, co pozwala na wyraźniejsze słyszenie otoczenia.
3. Nacisnąć po raz kolejny, aby wyłączyć technologię TalkThru.
Uwaga: Dzięki naszej aplikacji JBL możesz włączyć lub wyłączyć Ambient Aware i TalkThru (patrz Rozdział 8).
HU
Ambient Aware & TalkThru
1. Nyomja meg röviden egyszer a Talk Thru aktiválásához, amely lehetővé teszi, hogy a mások
általi rövid beszélgetéseket hallja, anélkül hogy levenné a fülhallgatót. A TalkThrou Technology
bekapcsolásakor a zene hangerejét halkabban fogja hallani.
2. Kérjük, hogy az Ambient Aware opció aktiváláshoz nyomja meg mégegszer a gombot, ami lehetővé
teszi az Ön számára, hogy a környezeti hangokat hallja.
3. Az ismételt megnyomással a TalkThru Technolgoy kikapcsolásra kerül.
Megjegyzés: Emellett az Ambient Aware & TalkThru alkalmazást is be-, vagy kikapcsolhatja az JBL APP
alkalmazásunkon keresztül (lásd a 8.részt).
RU
Ambient Aware и TalkThru
1. Короткое нажатие один раз активирует TalkThru, что позволит отчетливо слышать других
во время коротких разговоров, не снимая наушников. При активации технологии TalkThru
громкость музыки снизится.
2. Еще одно нажатие активирует технологию Ambient Aware, что позволит вам слышать внешнее окружение.
3. Еще одно нажатие выключит технологию TalkThru.
Примечание: Для активации или отключения Ambient Aware & TalkThru, скачайте наше
приложение JBL (см. раздел 8).
PT
Tecnologias Ambient Aware e TalkThru
1. Pressione rapidamente para ligar o TalkThru. Essa função permite ouvir as pessoas em volta
de você para conversas rápidas sem precisar tirar os fones. Quando o TalkThru é ligado, o
volume de som diminui.
2. Pressione de novo para ligar o AmbientAware, que permite ouvir tudo ao seu redor.
3. Pressione mais uma vez para desligar o TalkThru.
Observação: O aplicativo JBL também permite ligar ou desligar os recursos Ambient Aware
e TalkThru (ver Seção 8).
ID
Ambient Aware & TalkThru
1. Tekan sebentar untuk mengaktifkan TalkThru, yang memungkinkan Anda mendengar orang
lain dengan jelas dalam percakapan singkat, tanpa melepas headphone. Volume musik
Anda akan mengecil saat Teknologi TalkThru aktif.
2. Tekan sekali lagi untuk mengaktifkan Ambient Aware, yang memungkinkan Anda mendengar
suara di sekeliling Anda.
3. Tekan lagi untuk menonaktifkan Teknologi TalkThru.
Catatan: Anda juga dapat menyalakan atau mematikan Ambient Aware & TalkThru dengan
APLIKASI JBL (Lihat Bagian 8).
JP
アンビエント･アウェア&トークスルー
1. トークスルーをアクティブ化するには一度押します。
これにより、ヘッドホンを着けたまま周りの
人の声をリアに聞き取って簡単に会話することができます。
トークスルー・テクノロジーの使用
中は、
より小さいボリューム・レベルで音楽が聞こえます。
2. アンビエント・アウェアをアクティブ化するにはもう一度押します。
これにより、周囲の音を聞くこ
とができます。
3. 再度押すとトークスルー・テクノロジーはオフになります。
注：JBL APP(セクション8をご覧ください)でAmbient Aware&TalkThruをオンまたはオフにすること
もできます。
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
KO
주변 인식 및 토크스루
1. 짧게 한 번 누르면 토크스루가 활성화되어 헤드폰을 벗지 않아도 상대방의 음성이 또렷하게
들리므로 빠르게 대화에 응할 수 있습니다. 토크스루 기술이 작동되면 음악 볼륨이 낮게 들립니다.
2. 한 번 더 누르면 주변 인식 기능이 활성화되어 주변의 소리를 들을 수 있습니다.
3. 다시 누르면 토크스루 기술이 꺼집니다.
참고: JBL 앱을 사용하여 주변 인식(Ambient Aware) & 토크스루(TalkThru) 기능을 설정하거나 해제(
섹션 8 참조)할 수도 있습니다.
CHS
环境感知和自由通话 TalkThru
1. 短按一次以激活 自由通话TalkThru 功能，在不摘下耳机的情况下也能与人清晰对话。
激活 自
由通话TalkThru 功能时，音乐音量将自动降低。
2. 再次短按以激活环境感知功能，方便您掌握四周状况。
3. 再按一次可关闭 自由通话TalkThru 功能。
注意：您也可以通过我们的 JBL 应用（参见第 8 节）打开或关闭环境感知和 TalkThru 功能。
CHT
環境感知和 TalkThru
1. 短按一次以啟動 TalkThru，這讓您可以清楚聽到他人的簡短對話，而無需取下耳機。使用
TalkThru 技術時，您將聽到音量較低的音樂。
2. 再按一次以啟動環境感知，這讓您可以聽到周圍環境的聲音。
3. 再按一次以關閉 TalkThru 技術。
附註：您也可使用我們的 JBL APP 開啟或關閉環境感知與 TalkThru 功能（請參閱第 8 節）。
HE
TalkThru­‫ ו‬Ambient Aware
‫ המאפשרת לך לשמוע בצורה ברורה אנשים אחרים‬,TalkThru ‫ לחץ לחיצה קצרה כדי להפעיל את טכנולוגית‬.1
‫ עוצמת הקול של המוזיקה שלך תישמע נמוכה יותר כאשר‬.‫לצורך שיחות מהירות מבלי להסיר את האוזניות‬
.‫ מופעלת‬TalkThru ‫טכנולוגיית‬
‫ המאפשרת לך לשמוע את סביבתך‬,Ambient Aware ‫ לחץ פעם נוספת כדי להפעיל את טכנולוגיית‬.2
TalkThru ‫ לחץ שוב כדי לבטל את טכנולוגיית‬.3
.(8 ‫ שלנו )ראו סעיף‬JBL ‫ בעזרת אפליקציית‬Ambient Aware & TalkThru ‫ ניתן גם להפעיל או לכבות את‬:‫הערה‬
AR
(‫ )ﺗﻬﺪﺋﺔ ﺍﳌﻮﺳﻴﻘﻰ‬TalkThru‫ )ﺍﻹﺩﺭﺍﻙ ﺑﺎﳌﺤﻴﻂ( ﻭ‬Ambient Aware ‫ﻣﻴﺰيت‬
‫ ﻭﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﺘﻴﺢ ﻟﻚ ﺍﻻﺳﺘامﻉ ﺇﱃ ﺍﻵﺧﺮﻳﻦ ﺑﻮﺿﻮﺡ ﻹﺟﺮﺍﺀ ﻣﺤﺎﺩﺛﺎﺕ‬،(‫ )ﺗﻬﺪﺋﺔ ﺍﳌﻮﺳﻴﻘﻰ‬TalkThru ‫ ﺍﺿﻐﻂ ﺿﻐﻄﺔ ﻗﺼريﺓ ﻋﲆ ﺍﻟﺰﺭ ﻣﺮ ًﺓ ﻭﺍﺣﺪﺓ ﻟﺘﻨﺸﻴﻂ ﻣﻴﺰﺓ‬.1
.(‫ )ﺗﻘﻨﻴﺔ ﺗﻬﺪﺋﺔ ﺍﳌﻮﺳﻴﻘﻰ‬TalkThru Technology ‫ ﻭﺳﻮﻑ ﺗﺴﺘﻤﻊ ﺇﱃ ﻣﺴﺘﻮﻯ ﺻﻮﺕ ﻣﻮﺳﻴﻘﻰ ﺃﻗﻞ ﻋﻨﺪ ﺗﻔﻌﻴﻞ‬.‫ ﺩﻭﻥ ﺇﺯﺍﻟﺔ ﺳامﻋﺎﺕ ﺍﻟﺮﺃﺱ‬،‫ﴎﻳﻌﺔ‬
‫ ﻭﻫﻮ ﻣﺎ ﻳﺘﻴﺢ ﻟﻚ ﺳامﻉ ﻣﺎ ﻳﺪﻭﺭ ﺣﻮﻟﻚ‬،(‫ )ﺍﻹﺩﺭﺍﻙ ﺑﺎﳌﺤﻴﻂ‬Ambient Aware ‫ ﺍﺿﻐﻂ ﻣﺮ ًﺓ ﺃﺧﺮﻯ ﻟﺘﻨﺸﻴﻂ ﻣﻴﺰﺓ‬.2
.(‫ )ﺗﻘﻨﻴﺔ ﺗﻬﺪﺋﺔ ﺍﳌﻮﺳﻴﻘﻰ‬TalkThru Technology ‫ ﺍﺿﻐﻂ ﻣﺠﺪﺩًﺍ ﻹﻳﻘﺎﻑ‬.3
.(8 ‫ )ﺍﻧﻈﺮ ﺍﻟﻘﺴﻢ‬JBL APP ‫ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺗﻄﺒﻴﻖ‬TalkThru‫ ﻭ‬Ambient Aware ‫ ميﻜﻨﻚ ﺃﻳﻀً ﺎ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺃﻭ ﺇﻳﻘﺎﻑ‬:‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‬
12
Seamlessly switch between devices
1. Pair and connect the headphone with the 1st Bluetooth device (see Section
4 Bluetooth® Pairing)
2. Enter pairing mode for connection with the 2nd Bluetooth device
2s
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
3. Connect to Bluetooth device
Settings
Bluetooth
Bluetooth
DEVICES
JBL LIVE220BT
Connected
Now Discoverable
Choose "JBL LIVE220BT" to connect
4. Go back to the Bluetooth device list on the 1st device and select the
headphone* to connect
Settings
Bluetooth
Settings
Bluetooth
Bluetooth
DEVICES
DEVICES
JBL LIVE220BT
Now Discoverable
Not Connected
Bluetooth
JBL LIVE220BT
Now Discoverable
Items to note:
Maximum 2 devices can be connected simultaneously
Connected
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
FR
Commutation aisée entre les appareils
1. Appairez et connectez les écouteurs avec le premier appareil (voir la section 4 sur
l’appairage Bluetooth)
2. Entrez en mode d’appairage pour vous connecter au 2e appareil Bluetooth
3. Connexion à l’appareil Bluetooth
Sélectionnez « JBL LIVE220BT » pour vous y connecter
4. Retourner à la liste des périphériques Bluetooth sur le 1er appareil et sélectionner le casque*
pour se connecter
Informations à retenir: Deux appareils au maximum peuvent être connectés en même temps
ES
Cambio sin interrupciones entre dispositivos
1. Empareja y conecta los auriculares con el primer dispositivo (consulta la Sección 4 sobre
Conexión Bluetooth)
2. Activa el modo pareado para conectar con el segundo dispositivo Bluetooth
3. Conectarse al dispositivo Bluetooth
Elige “JBL LIVE220BT” para conectarte
4. Vuelva a la lista de dispositivos del primer dispositivo y seleccione los auriculares* para
conectarse
Observaciones: Se puede conectar a la vez un máximo de dos dispositivos
DE
Unterbrechungsfrei zwischen den Geräten umschalten
1. Kopfhörer mit dem 1. Gerät (siehe Abschnitt 4 „Bluetooth-Kopplung“) koppeln und
verbinden
2. Den Kopplungsmodus zum Verbinden des 2. Bluetooth-Geräts aufrufen
3. Mit dem Bluetooth-Gerät verbinden
Zum Verbinden „JBL LIVE220BT“ auswählen
4. Gehe zurück zu der Liste der Bluetooth-Geräte auf dem ersten Gerät und wähle den zu
verbindenden Kopfhörer* aus
Anmerkungen: Es können maximal zwei Geräte gleichzeitig verbunden werden
IT
Passaggio senza interruzioni tra dispositivi
1. Abbina e connetti le cuffie con il primo dispositivo (vedi Paragrafo 4 - Abbinamento
Bluetooth)
2. Entra in modalità abbinamento per collegarle con il secondo dispositivo Bluetooth
3. Connessione al dispositivo Bluetooth
Per il collegamento, scegli “JBL LIVE220BT”
4. Tornare alla lista dei dispositivi bluetooth sul 1° dispositivo e scegliere la cuffia* per collegarla
Nota: È possibile collegare simultaneamente un massimo di 2 dispositivi
NL
Switch naadloos tussen apparaten
1. Pair en verbind de hoofdtelefoon met het eerste apparaat (zie Sectie 4 Bluetooth-verbinding)
2. Voer de pairingmodus in voor verbinding met het tweede Bluetooth-apparaat
3. Maak verbinding met het Bluetooth-apparaat
Kies “JBL LIVE220BT” om verbinding te maken
4. Ga terug naar de Bluetooth-apparatenlijst op het eerste apparaat en selecteer de
hoofdtelefoon* om aan te sluiten
Dingen om rekening mee te houden: Er kunnen maximaal 2 apparaten tegelijk worden
aangesloten
NO
Bytt sømløst mellom enheter
1. Par og koble hodetelefonen med den første enheten (se del 4 Bluetooth-forbindelse)
2. Legg inn pare-modus for tilkobling med den andre Bluetooth-enheten
3. Koble til Bluetooth-enhet
Velg «JBL LIVE220BT» for å koble til
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
4. Gå tilbake til listen over Bluetooth-enheter på den første enheten og velg hodetelefonene* for
å koble til
Merk: Maks 2 enheter kan kobles til samtidig
FI
Vaihda saumattomasti laitteiden välillä
1. Liitä ja yhdistä kuulokkeet ensimmäiseen laitteeseen (ks. osio 4, Bluetooth-liittäminen)
2. Siirry liittämistilaan muodostaaksesi yhteyden toisen Bluetooth-laitteen kanssa
3. Yhdistäminen Bluetooth-laitteeseen
Valitse “JBL LIVE220BT” muodostaaksesi yhteyden
4. Siirty takaisin Bluetooth-laiteluetteloon 1. laitteessa ja valitse kuulokkeet, joihin haluat yhdistää
Huomioitavat asiat: Samanaikainen yhteys voidaan muodostaa enintään kahteen laitteeseen
SV
Smidig växling mellan enheter
1. Para ihop och anslut hörlurarna till den första enheten (se avsnitt 4, Bluetooth-anslutning)
2. Välj ihopparningsläge för anslutning till den andra Bluetooth-enheten
3. Anslut till Bluetooth-enhet
Välj ”JBL LIVE220BT” för att ansluta
4. Gå tillbaka till listan över Bluetooth-enheter på den första enheten och välj hörlurarna* för att
ansluta
Observera: Max 2 enheter kan vara anslutna samtidigt
DA
Skift problemfrit mellem enheder
1. Par og forbind hovedtelefonerne med den første enhed (se afsnit 4 Bluetooth-forbindelse)
2. Aktiver parringstilstand for at forbinde til den anden Bluetooth-enhed
3. Opret forbindelse til en Bluetooth-enhed
Vælg “JBL LIVE220BT” for at skabe forbindelse
4. Gå tilbage til listen over bluetooth-enheder på den 1. enhed og vælg hovedtelefonen* for at
forbinde
Ting, du bør være opmærksom på: Der kan maksimalt tilsluttes to enheder på én gang
PL
Płynne przełączanie między urządzeniami
1. Sparuj i połącz słuchawkę z 1. urządzeniem (zob. punkt 4 Połączenie Bluetooth)
2. Włącz tryb parowania w celu połączenia z 2. urządzeniem obsługującym technologię Bluetooth
3. Łączenie z urządzeniem Bluetooth
Wybierz „JBL LIVE220BT”, aby nawiązać połączenie
4. Powróć do listy urządzeń Bluetooth na pierwszym urządzeniu i wybierz słuchawki* do połączenia
Ważne wskazówki: Możliwe jest połączenie maksymalnie 2 urządzeń jednocześnie
HU
Zökkenőmentes váltás az eszközök között
1. Párosítsd és csatlakoztasd a fejhallgatót az első eszközhöz (lásd 4. fejezet: Bluetooth-kapcsolat)
2. Lépj be a párosítás üzemmódba, és csatlakozz a második Bluetooth eszközhöz
3. Csatlakoztatás Bluetooth-eszközhöz
Válaszd a „JBL LIVE220BT” eszköznevet a csatlakozáshoz
4. Visszalépés a Bluetooth-eszközök listáján az 1. eszközhöz, és a csatlakoztatni kívánt fejhallgató kiválasztása
Felhívjuk a figyelmet a következőkre: Egyszerre legfeljebb két 2 eszközt lehet csatlakoztatni
RU
Легкое переключение между устройствами
1. Свяжите наушники с первым устройством и подключите их к нему (см. Раздел 4 «Подключение
через Bluetooth»)
2. Войдите в режим сопряжения для подключения второго устройства Bluetooth
3. Подключайте к устройству с функцией Bluetooth
Для подключения выберите «JBL LIVE220BT»
4. Откройте список устройств Bluetooth на 1-м устройстве и выдерите наушники* для соединения
Обратите внимание на следующие пункты: Одновременно можно подключить не больше
двух устройств
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
PT
Alterne facilmente entre dispositivos
1. Emparelhe e conecte os fones de ouvido ao 1.º dispositivo (consulte a seção 4, Conexão
Bluetooth)
2. Ative o modo de emparelhamento para se conectar ao 2.º dispositivo Bluetooth
3. Conectar ao dispositivo Bluetooth
Escolha “JBL LIVE220BT” para se conectar
4. Retorne à lista de dispositivos Bluetooth do primeiro dispositivo e selecione os fones* para
conexão
Itens a observar: Podem ser conectados no máximo 2 dispositivos simultaneamente
ID
Berpindah dengan mulus antar perangkat
1. Pasangkan dan hubungkan headphone dengan perangkat pertama (lihat Bagian
4 Sambungan Bluetooth)
2. Masukkan modus pemasangan untuk terhubung dengan perangkat Bluetooth ke-2
3. Hubungkan ke perangkat Bluetooth
Pilih “JBL LIVE220BT” untuk terhubung
4. Kembali ke daftar perangkat bluetooth di perangkat pertama dan pilih headphone* untuk
menyambung
Hal-hal yang harus diperhatikan: Maksimum 2 perangkat dapat dihubungkan secara
bersamaan
JP
デバイス間のシームレスな切り替え機能
1. 1台目のデバイスとヘッドホンをペアリングし、接続します
（セクション4「Bluetoothのペアリン
グ」を参照してください）
2. 2台目のBluetoothデバイスの接続は、ペアリングモードにて行います
3. Bluetoothデバイスに接続
「JBL LIVE220BT」を選択し、接続します
4. 1台目のデバイスのBluetooth対応機器リストに戻って接続するヘッドホン*を選択してください。
注記：同時に最大2台のデバイスを接続できます
KO
기기 간의 매끄러운 전환
1. 헤드폰을 첫 번째 장치와 페어링하여 연결합니다(섹션 4 블루투스 연결 참조)
2. 두 번째 블루투스 장치와 연결하기 위해 페어링 모드로 들어갑니다
3. 블루투스 장치에 연결합니다
연결할“JBL LIVE220BT”를 선택합니다
4. 첫 번째 장치에서 Bluetooth 장치 목록으로 돌아간 다음 연결할 헤드폰*을 선택합니다
참고할 사항: 최대 2대의 장치를 동시에 연결할 수 있습니다
CHS
在设备间无缝切换
1. 将耳机与第一台蓝牙设备配对并连接（参见第4节蓝牙连接）
2. 进入配对模式以连接第二台蓝牙设备
3. 连接蓝牙设备
选择“JBL LIVE220BT”以连接
4. 返回 1 号设备上的蓝牙设备列表并选择耳机*以连接
注意事项：最多同时连接两台设备
CHT
在裝置之間無縫切換
1. 將耳機與第一個 Bluetooth 裝置配對並連接（請參閱第 4 節〈Bluetooth 連接〉
）
2. 進入配對模式，以連接第二個 Bluetooth 裝置
3. 連接至 Bluetooth 裝置
選擇「JBL LIVE220BT」進行連接
4. 返回第 1 個裝置的 Bluetooth 裝置清單並選擇要連接的耳機*
需注意之事項：可以同時連接最多 2 個裝置
‫‪Quick Start Guide‬‬
‫‪Guide de démarrage rapide‬‬
‫‪HE‬‬
‫מעבר חלק בין מכשירים‬
‫‪ .1‬בצעו צימוד וחברו את האוזניות למכשיר הראשון )ראו סעיף ‪ 4‬צימוד ‪(Bluetooth‬‬
‫‪ .2‬היכנסו למצב צימוד כדי לחבר אותו למכשיר ה‪ Bluetooth-‬השני‬
‫‪ .3‬חיבור להתקן ‪Bluetooth‬‬
‫‪ .4‬חזור לרשימת מכשירי ה‪ bluetooth-‬במכשיר הראשון ובחר את האוזניות* לחיבור‬
‫לביצוע ההתחברות‪ ,‬בחרו ב‪“JBL LIVE220BT“-‬‬
‫פרטים שכדאי לזכור‪ :‬ניתן לחבר בו‪-‬זמנית ‪ 2‬מכשירים לכל היותר‬
‫‪AR‬‬
‫ﺍﻟﺘﺒﺪﻳﻞ ﺍﻟﺴﻠﺲ ﺑني ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ‬
‫‪ .1‬ﻗﻢ ﺑﺈﻗﺮﺍﻥ ﺳامﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ ﻭﺗﻮﺻﻴﻠﻬﺎ ﺑﺎﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻷﻭﻝ )ﺍﻧﻈﺮ ﺍﻟﻘﺴﻢ ‪ 4‬ﺇﻗﺮﺍﻥ ‪(Bluetooth‬‬
‫‪ .2‬ﺃﺩﺧِ ﻞ ﻃﻮﺭ ﺍﻹﻗﺮﺍﻥ ﻟﻠﺘﻮﺻﻴﻞ ﺑﺠﻬﺎﺯ ‪ Bluetooth‬ﺍﻟﺜﺎين‬
‫‪ .3‬ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ ﺑﺠﻬﺎﺯ ‪Bluetooth‬‬
‫ﺍﺧﱰ ”‪ “JBL LIVE220BT‬ﻟﻠﺘﻮﺻﻴﻞ‬
‫‪ .4‬ﺍﺭﺟﻊ ﺇﱃ ﻗﺎمئﺔ ﺍﻷﺟﻬﺰﺓ ﰲ ﺍﻟﺠﻬﺎﺯ ﺍﻷﻭﻝ ﻭﺣﺪﺩ ﺳامﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ* ﻹمتﺎﻡ ﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞ‬
‫ﻧﻘﺎﻁ ﻳﺠﺐ ﻣﺮﺍﻋﺎﺗﻬﺎ‪ :‬ميﻜﻦ ﺗﻮﺻﻴﻞ ﺟﻬﺎﺯﻳْﻦ ﻛﺤ ٍﺪ ﺃﻗﴡ ﰲ ﺁﻥٍ ﻭﺍﺣﺪ‬
‫‪LED behaviour‬‬
‫‪13‬‬
‫‪FR‬‬
‫‪Mode casque‬‬
‫‪État de la‬‬
‫‪DEL‬‬
‫‪EN‬‬
‫‪Headphone Status‬‬
‫‪LED Status‬‬
‫‪Power On‬‬
‫‪On‬‬
‫‪Fast‬‬
‫‪On‬‬
‫‪Marche‬‬
‫‪Marche‬‬
‫‪Couplage au BT‬‬
‫‪Rapide‬‬
‫‪BT Pairing‬‬
‫‪Connecté au BT‬‬
‫‪Marche‬‬
‫‪BT Connected‬‬
‫‪Batterie faible‬‬
‫‪Lent‬‬
‫‪Low Battery‬‬
‫‪Slow‬‬
‫‪Chargement terminé‬‬
‫‪Éteint‬‬
‫‪Charging Complete‬‬
‫‪Off‬‬
‫‪Chargement en cours‬‬
‫‪Marche‬‬
‫‪Charging in Progress‬‬
‫‪On‬‬
‫‪TalkThru / Ambient‬‬
‫‪Aware actifs‬‬
‫‪Lent‬‬
‫‪TalkThru / Ambient‬‬
‫‪Aware on‬‬
‫‪Slow‬‬
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
ES
NL
Estado del
LED
Modo de auriculares
LED-status Hoofdtelefoonmodus
Encendido
Encendido
Aan
Voeding inschakelen
Rápido
Emparejamiento de BT
Snel
BT-koppelen
Encendido
BT conectado
Aan
BT aangesloten
Lento
Cargando
Langzaam
Zwakke batterij
Apagado
Carga completa
Uit
Opladen voltooid
Encendido
Batería baja
Aan
Bezig met opladen
Lento
TalkThru / Ambient
Aware activados
Langzaam
TalkThru / Ambient
Aware in
DE
NO
LED-Status
Kopfhörer-Modus
LED-status Hodetelefon-modus
Ein
Eingeschaltet
På
Strøm på
Schnell
BT-Koppeln
Rask
BT-paring
Ein
BT verbunden
På
BT-tilkoblet
Langsam
Schwacher Akku
Langsom
Lavt batterinivå
Aus
Aufladevorgang
abgeschlossen
AV
Lading fullført
Ein
Wird aufgeladen
På
Lading pågår
Langsam
TalkThru / Ambient
Aware ein
Langsom
TalkThru / Ambient
Aware på
Stato LED
Modalità cuffia
IT
FI
Acceso
Accensione
Veloce
Abbinamento BT
Acceso
BT collegato
Lento
Batteria quasi scarica
Spento
Merkkivalon
tila
Kuuloketila
Päällä
Laitteessa on virta
Nopea
BT-yhteyden
muodostaminen
Päällä
BT-kytketty
Hidas
Alhainen akkuvirta
Ricarica completata
Pois päältä
Lataus valmis
Acceso
Ricarica in corso
Päällä
Lataus meneillään
Lento
TalkThru / Ambient
Aware accesi
Hidas
TalkThru / Ambient
Aware päällä
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
SV
HU
LED-status
Som hörlurar
LED állapota
Fejhallgató módja
På
Strömmen på
Be
Bekapcsolás
Snabbt
Bluetooth-parkoppling
Gyors
BT párosítás
På
Bluetooth ansluten
Be
BT-eszköz csatlakoztatva
Långsamt
Låg batteriladdning
Lassú
Alacsony töltöttség
Av
Laddningen färdig
Ki
Töltés elkészült
På
Laddningen pågår
Be
Töltés folyamatban
Långsamt
TalkThru / Ambient
Aware på
Lassú
TalkThru / Ambient
Aware bekapcsolva
DA
RU
LED-status Hovedtelefontilstand
Состояние­
Режим наушников
индикатора
Til
Tændt
Вкл.
Включение
Hurtig
BT parring
Быстро
Сопряжение Bluetooth
Til
BT forbundet
Вкл.
Установлено
подключение по Bluetooth
Langsom
Lavt batteriniveau
Медленно
Аккумулятор разряжен
Fra
Opladning fuldført
Выкл.
Зарядка завершена
Til
Opladning i gang
Вкл.
Идет зарядка
Langsom
TalkThru / Ambient
Aware aktiveret
Медленно
TalkThru / Ambient
Aware вкл.
PL
PT
Stan diody
Tryb słuchawek
On (wł.)
Wł. zasilania
Szybko
Parowanie Bluetooth
On (wł.)
Połączenie Bluetooth
Powoli
Bateria bliska
wyczerpania
Aspecto do
LED
Modo fone
Liga
Liga
Rápido
Emparelhamento BT
Liga
BT conectado
Lento
Bateria fraca
Desliga
Carregamento
completo
Off (Wył.)
Ładowanie zakończone
On (wł.)
Trwa ładowanie
Liga
Carregamento em
progresso
Powoli
Funkcja TalkThru /
Ambient Aware w czona
Lento
TalkThru /
AmbientAware ligado
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
ID
CHS
Status LED
Mode headphone
Hidup
Menyala
Cepat
Penyambungan BT
Hidup
BT Terhubung
Lambat
Daya baterai lemah
Mati
Pengisian Daya Selesai
Hidup
Pengisian Daya
Sedang Berlangsung
Lambat
TalkThru / Ambient
Aware menyala
LEDの状態
ヘッドホンのモード
JP
オン
速い
オン
電源オン
BTペアリング
BT接続中
遅い
バッテリー残量少
オン
充電中
オフ
遅い
KO
LED 상태
充電完了
トークスルー/ Ambient
Aware(アンビエント・ア
ウェア)がオン
헤드폰 모드
켜짐
전원 켜기
켜짐
BT 연결됨
빠르게
느리게
꺼짐
켜짐
느리게
BT 페어링
배터리 부족
충전 완료
충전 중
토크스루 / 주변 인식
LED 指示灯
状态
耳机模式
开启
开机
开启
蓝牙已连接
快速
蓝牙配对
慢速
电池电量低
关闭
充电完成
开启
充电中
TalkThru / 环境感
知开启
慢速
CHT
LED 狀態
耳機模式
開啟
通電
開啟
BT 已連接
快速
BT 正在配對
慢速
電池電量低
關閉
充電已完成
開啟
正在充電
TalkThru / 環境感知功
能開啟
慢速
HE
‫מצב אוזניות‬
‫מצב הלד‬
‫פועל‬
‫פועל‬
BT ‫התאמת‬
‫מהיר‬
‫ מחובר‬BT
‫פועל‬
‫סוללה חלשה‬
‫איטי‬
‫ההטענה הסתיימה‬
‫כבוי‬
‫בהטענה‬
‫פועל פועל‬
/ TalkThru ‫טכנולוגיית‬
‫ מופעלת‬Ambient Aware
‫איטי‬
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
AR
‫ﻭﺿﻊ ﺳامﻋﺔ ﺍﻟﺮﺃﺱ‬
‫ﻗﻴﺪ ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬
14
‫ﺣﺎﻟﺔ ﺍﳌﺼﺒﺎﺡ‬
‫ﺗﺸﻐﻴﻞ‬
‫ﺍﻗﱰﺍﻥ ﺑﻠﻮﺗﻮﺙ‬
‫ﴎﻳﻊ‬
‫ﺝﻩﺍﺯ ﺑﻠﻮﺗﻮﺙ ﻣﺘﺼﻞ‬
‫ﺗﺸﻐﻴﻞ‬
‫ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ﻣﻨﺨﻔﻀﺔ‬
‫ﺑﻄﻲﺀ‬
‫ﺍﻛﺘﻤﻞ ﺍﻟﺸﺤﻦ‬
‫ﺇﻳﻘﺎﻑ‬
‫ﺟﺎﺭ ﺍﻟﺸﺤﻦ‬
‫ﺗﺸﻐﻴﻞ‬
‫ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﻣﺮﺍﻋﺎﺓ‬/ TalkThru
‫ﺍﻟﺒﻴﺌﺔ ﺍﳌﺤﻴﻄﺔ‬
‫ﺑﻄﻲﺀ‬
Specifications
EN
• Driver Size: 8.0mm Dynamic Driver
• Frequency Response: 20Hz – 20kHz
• Sensitivity: 104dB SPL@1kHz/1mW
• Maximum SPL: 96dB
• Microphone sensitivity:
-40dBV@1kHz/Pa
• Impedance: 31 ohm
• Bluetooth transmitted power:
<4 dBm
• Bluetooth transmitted modulation:
GFSK, π/4 DQPSK , 8DPSK
• Bluetooth frequency:
2.402 GHz-2.48 GHz
• Bluetooth profile version:
A2DP v1.3, AVRCP v1.5, HFP v1.6
• Bluetooth version: 4.2
• Battery type: Polymer Li-ion
Battery (220mAh/3.7V )
• Power supply: 5V , 1A
• Charging time: <2 hrs from empty
• Music playtime with BT on:
up to 10hrs
• Weight: 31g
FR
• Dimension du haut-parleur : Haut-parleur
dynamique 8,0 mm
• Réponse en fréquence : 20 Hz à 20 kHz
• Sensibilité : 104 dB SPL à 1 kHz/1 mW
• Capacité SPL maximale : 96 dB
• Sensibilité du microphone :
-40 dBV à 1 kHz/Pa
• Impédance : 31 ohms
• Puissance de l’émetteur Bluetooth :
<4 dBm
• Modulation de l’émetteur Bluetooth :
GFSK, π/4 DQPSK, 8 DPSK.
• Fréquence Bluetooth :
2,402 GHz - 2,48 GHz
• Version du profil Bluetooth : A2DP v1.3,
AVRCP v1.5, HFP v1.6
• Version Bluetooth : 4.2
• Type de batterie : Batterie lithium-ion
polymère (220 mAh/3,7 V )
• Alimentation : 5 V , 1 A
• Temps de recharge : <2 heures pour la
batterie vide
• ​Autonomie Bluetooth Musique : jusqu’à
10 heures
• Poids : 31 g
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
ES
DE
• Tamaño de los amplificadores:
Amplificadores dinámicos de 8,0 mm
• Respuesta de frecuencia: 20 Hz-20 kHz
• Sensibilidad: 104 dB SPL a 1k Hz/1 mW
• Nivel de presión sonora (SPL) máximo:
96 dB
• Sensibilidad del micrófono: -40 dBV a
1k Hz/Pa
• Impedancia: 31 Ω
• Potencia del transmisor Bluetooth:
<4 dBm
• Modulación del transmisor Bluetooth:
GFSK, π/4 DQPSK, 8 DPSK
• Frecuencia de Bluetooth: 2,402 GHz-2,48 GHz
• Versión del perfil Bluetooth: A2DP v1.3,
AVRCP v1.5, HFP v1.6
• Versión de Bluetooth: 4.2
• Tipo de batería: Ion-litio polimérica
(3,7 V , 220 mAh)
• Alimentación eléctrica: 5 V , 1 A
• Tiempo de recarga: <2 horas si está
totalmente descargada
• Tiempo de reproducción de música con
BT: hasta 10 h
• Peso: 31 g
•
•
•
•
•
IT
NL
• Dimensioni driver: driver dinamico da
8.0 mm
• Risposta in frequenza: 20 Hz-20 kHz
• Sensibilità: 104 dB SPL a 1 kHz / 1 mW
• SPL massimo: 96 dB
• Sensibilità microfono: -40 dBV a 1 kHz/Pa
• Impedenza: 31 ohm
• Potenza trasmessa dal Bluetooth:
< 4 dBm
• Modulazione trasmessa dal Bluetooth:
GFSK, π/4 DQPSK, 8 DPSK
• Frequenza Bluetooth:
2,402 GHz-2,48 GHz
• Versione profilo Bluetooth: A2DP v1.3,
AVRCP v1.5, HFP v1.6
• Versione Bluetooth: 4.2
• Tipo di batteria: Polimeri agli ioni di litio
(220 mAh, 3,7 V )
• Alimentazione: 5 V , 1 A
• Tempo di carica: meno di 2 ore da vuota
• Tempo di riproduzione musicale con BT
acceso: fino a 10 ore
• Peso: 31 g
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Treibergröße: 8,0-mm-Dynamikmembran
Frequenzgang: 20 Hz–20 kHz
Empfindlichkeit: 104 dB SPL@1 kHz/1 mW
Maximaler Schalldruckpegel: 96 dB
Mikrofonempfindlichkeit:
-40 dBV@1 kHz/Pa
Impedanz: 31 Ohm
Bluetooth-Übertragungsleistung: <4 dBm
Bluetooth-Übertragungsmodulation:
GFSK, π/4 DQPSK, 8DPSK
Bluetooth-Frequenz:
2,402 GHz–2,48 GHz
Bluetooth-Profilversion: A2DP v1.3,
AVRCP v1.5, HFP v1.6
Bluetooth-Version: 4.2
Akkutyp: Lithium-Polymer-Akku
(220 mAh/3,7 V )
Netzteil: 5 V , 1 A
Ladedauer: <2 Stunden bei leerem Akku
Musikwiedergabezeit mit eingeschaltetem
BT: bis zu 10 Std.
Gewicht: 31 g
• M
​ aat van driver: 8,0 mm dynamische
driver
• Frequentiebereik: 20 Hz – 20 kHz
• Gevoeligheid: 104 dB SPL bij 1 kHz
/ 1 mW
• Maximale SPL: 96 dB
• Gevoeligheid van microfoon: -40 dBV/
Pa bij 1 kHz
• Impedantie: 31 ohm
• Vermogen Bluetooth-zender: <4 dBm
• Modulatie Bluetooth-zender: GFSK,
π/4 DQPSK , 8DPSK
• Bluetooth-frequentie:
2,402 GHz - 2,48 GHz
• Bluetooth profielversie: A2DP v1.3,
AVRCP v1.5, HFP v1.6
• Bluetooth-versie: 4.2
• Type batterij: Lithium-ion polymeer-accu
(3,7 V , 220 mAh)
• Voeding: 5V , 1A
• Oplaadtijd: tot 2 uur vanaf lege toestand
• Afspelen muziek met BT aan: tot 10 uur
• Gewicht: 31 gr
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
NO
FI
•
•
•
•
•
• Elementin koko: 8,0 mm:n dynaaminen
elementti
• Taajuusvaste: 20 Hz–20 kHz
• Herkkyys: 104 dB SPL @ 1 kHz/1 mW
• Korkein äänenpainearvo: 96 dB
• Mikrofonin herkkyys: -40 dBV @ 1 kHz/Pa
• Impedanssi: 31 ohmia
• Bluetooth-lähettimen teho: <4 dBm
• Bluetooth-lähettimen modulaatio: GFSK,
π/4 DQPSK, 8DPSK
• Bluetooth-taajuus: 2,402–2,48 GHz
• Bluetooth-profiilin versio: A2DP v1.3,
AVRCP v1.5, HFP v1.6
• Bluetooth-versio: 4.2
• Akkutyyppi: Polymeerilitiumioniakku
(220 mAh/3,7 V )
• Virtalähde: 5 V /1 A
• Latausaika: alle 2 tuntia tyhjästä täyteen
• Musiikin toistoaika Bluetooth päällä:
10 tuntia
• Paino: 31 g
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Driverstørrelse: 8,0 mm dynamisk driver
Frekvensrespons: 20 Hz – 20 kHz
Følsomhet: 104 dB SPL@1 kHz/1mW
Maksimal SPL: 96 dB
Mikrofonens følsomhet: -40 dBV@1
kHz/Pa
Impedans: 31 ohm
Bluetooth-overføringseffekt: <4 dBm
Bluetooth-senders modulasjon: GFSK,
π/4 DQPSK , 8DPSK
Bluetooth-frekvens: 2,402 GHz-2,48 GHz
Bluetooth-profilversjon: A2DP v1.3,
AVRCP v1.5, HFP v1.6
Bluetooth-versjon: 4.2
Batteritype: Litium-ion polymer-batteri
(220 mAh/3,7 V )
Strømforsyning: 5 V , 1 A
Ladetid: <2 timer fra tom
Musikkavspillingstid med BT på: opptil
10 timer
Vekt: 31 g
SV
DA
• Elementstorlek: 8,0 mm dynamiskt
element
• Frekvensåtergivning: 20 Hz till 20 kHz
• Känslighet: 104 dB SPL vid 1 kHz/1 mW
• Maximal SPL: 96 dB
• Mikrofonkänslighet: -40 dBV vid 1 kHz/Pa
• Impedans: 31 ohm
• Bluetooth-sändareffekt: <4 dBm
• Bluetooth-sändarmodulering: GFSK, π/4
DQPSK, 8DPSK
• Bluetooth-frekvens: 2,402–2,48 GHz
• Bluetooth-profilversion: A2DP v1.3,
AVRCP v1.5, HFP v1.6
• Bluetooth-version: 4.2
• Batterityp: Litium-jonpolymer
(220 mAh/3,7 V )
• Strömförsörjning: 5 V , 1 A
• Laddningstid: <2 timmar från tomt batteri
• Musikspelningstid med BT på: upp till
10 timmar
• Vikt: 31 g
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Enhedsstørrelse: 8,0 mm dynamisk enhed
Frekvensområde: 20 Hz-20 kHz
Følsomhed: 104 dB SPL@1 kHz/1 mW
Maksimal SPL: 96 dB
Mikrofonfølsomhed: -40 dBV@1 kHz/Pa
Impedans: 31 ohm
Bluetooth-sendereffekt: <4 dBm
Bluetooth-sendermodulation: GFSK, π/4
DQPSK, 8DPSK
Bluetooth-frekvens: 2,402 GHz-2,48 GHz
Bluetooth-profilversion: A2DP v1.3,
AVRCP v1.5, HFP v1.6
Bluetooth-version: 4.2
Batteritype: Polymer-li-ion-batteri
(220 mAh/3,7 V )
Strømforsyning: 5 V , 1 A
Opladningstid: <2 timer for et tomt batteri
Musikafspilningstid med BT aktiveret: op
til 10 timer
Vægt: 31 g
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
PL
HU
• Rozmiar przetworników: Przetwornik
dynamiczny o średnicy 8 mm
• Pasmo przenoszenia: 20 Hz — 20 kHz
• Czułość: 104 dB SPL przy 1 kHz/1 mW
• Maksymalne ciśnienie akustyczne: 96 dB
• Czułość mikrofonu: -40 dBV przy 1 kHz/Pa
• Impedancja: 31 omów
• Moc nadajnika Bluetooth: <4 dBm
• Modulacja nadajnika Bluetooth: GFSK, π/4
DQPSK , 8DPSK
• Częstotliwość Bluetooth: 2,402 GHz —
2,480 GHz
• Wersja profilu Bluetooth: A2DP v1.3, AVRCP
v1.5, HFP v1.6
• Wersja Bluetooth: 4.2
• Rodzaj akumulatora: Akumulator litowojonowy (3,7 V /220 mAh)
• Zasilanie: 5 V , 1 A
• Czas ładowania: < 2 godziny od pełnego
rozładowania
• Czas odtwarzania muzyki przy włączonej
komunikacji Bluetooth: do 10 godz.
• Masa: 31 g
• Hangszóróméret: 8,0 mm-es dinamikus
sugárzó
• Frekvencia-visszaadás: 20 Hz – 20 kHz
• Érzékenység: 104 dB hangnyomás 1 kHz/1
mW esetén
• Maximális hangnyomás: 96 dB
• Mikrofon érzékenysége: -40 dBV 1 kHz/
Pa esetén
• Impedancia: 31 ohm
• Bluetooth-jeladó teljesítménye: <4 dBm
• Bluetooth által átadott moduláció: GFSK, π/4
DQPSK, 8DPSK
• Bluetooth-frekvencia: 2,402 GHz - 2,48 GHz
• Bluetooth profil verzió: A2DP v1.3, AVRCP
v1.5, HFP v1.6
• Bluetooth-verzió: 4.2
• Akkumulátor típusa: Polimer Li-ion
akkumulátor (220 mAh/3,7 V )
• Tápellátás: 5 V , 1 A
• Töltési idő: <2 óra az üres állapottól
• Zenelejátszás Bluetooth-kapcsolattal:
legfeljebb 10 óra
• Tömeg: 31 g
RU
PT
• Размер излучателя: динамический
излучатель 8 мм
• Частотная характеристика: 20 Гц – 20 кГц
• Чувствительность: 104 дБ SPL
при 1 кГц/1 мВт
• Максимальный уровень звукового
давления (SPL): 96 дБ
• Чувствительность микрофона: -40 дБВ
при 1 кГц/Па
• Сопротивление: 31 Ом
• Мощность передатчика Bluetooth: <4 дБм
• Модуляция передатчика Bluetooth: GFSK,
π/4 DQPSK, 8DPSK
• Частота Bluetooth: 2,402–2,48 ГГц
• Версия профиля Bluetooth: A2DP v1.3,
AVRCP v1.5, HFP v1.6
• Версия Bluetooth: 4.2
• Тип аккумулятора: литий-полимерный
(220 мА·ч/3,7 В )
• Блок питания: 5 В , 1 А
• Время зарядки: < 2 часов после полной
разрядки
• Время воспроизведения музыки с
включенным Bluetooth: до 10 ч
• Вес: 31 г
• Tamanho do driver: Driver dinâmico de
8,0 mm
• Resposta de frequência: 20 Hz – 20 kHz
• Sensibilidade: 104 dB SPL@1kHz/1mW
• Nível de pressão sonora máximo: 96 dB
• Sensibilidade do microfone:
-40 dBV@1kHz/Pa
• Impedância: 31 ohm
• Potência do transmissor Bluetooth:
<4 dBm
• Modulação do transmissor Bluetooth:
GFSK, π/4 DQPSK , 8DPSK
• Frequência do Bluetooth:
2,402 GHz – 2,48 GHz
• Versão do perfil do Bluetooth: A2DP V1.3,
AVRCP V1.5, HFP V1.6
• Versão Bluetooth: 4.2
• Tipo da bateria: Bateria de polímero íonlítio (220 mAh/3,7 V )
• Fonte de alimentação: 5V , 1A
• Tempo de carregamento: <2 horas de
carga total
• Tempo de reprodução de música com BT
ligado: até 10 horas
• Peso: 31 g
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
ID
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Ukuran Driver: Driver Dinamis 8,0 mm
Respons Frekuensi: 20Hz – 20kHz
Sensitivitas: 104dB SPL@1kHz/1mW
SPL Maksimum: 96dB
Sensivitas Mikrofon: -40dBV@1kHz/Pa
Impedansi: 31 ohm
Daya transmitter Bluetooth: <4 dBm
Modulasi transmitter Bluetooth: GFSK,
π/4 DQPSK, 8DPSK
Frekuensi Bluetooth:
2,402 GHz-2,48 GHz
Versi profil bluetooth: A2DP v1.3, AVRCP
v1.5, HFP v1.6
Versi Bluetooth: 4.2
Jenis baterai: Baterai Polimer Li-ion
(220mAh/3,7V )
Catu daya: 5V , 1A
Waktu Pengisian: <2 jam dari kosong
Waktu pemutaran musik dengan BT aktif:
hingga 10 jam
Berat: 31g
JP
• ドライバーサイズ：8mm径ダイナミック
ドライバー
• 周波数特性：20Hz～20kHz
• 感度：104dB SPL@1kHz/1mW
• 最高音圧レベル：96dB
• マイクの感度：-40dBV@1kHz/Pa
• インピーダンス：31Ω
• Bluetoothトランスミッター出力：4dBm未満
• Bluetoothトランスミッターの変調方
式：GFSK、π/4 DQPSK、8DPSK
• Bluetoothの周波数：2.402GHz～2.48GHz
• Bluetoothプロファイルのバージョン：
A2DP v1.3, AVRCP v1.5, HFP v1.6
• Bluetoothのバージョン：4.2
• 電池の種類：ポリマーリチウムイオン電池
（220mAh/3.7V ）
• 電源：5V 、1A
• 充電時間：残量なしの状態から2時間未満
• 音楽再生時間（Bluetoothオンの場合）
：
最長10時間
• 重量：31g
KO
CHS
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
드라이버 크기: 8.0mm 다이내믹 드라이버
주파수 응답: 20Hz~20kHz
감도: 104dB SPL@1kHz/1mW
최대 SPL: 96dB
마이크 감도: -40dBV@1kHz/Pa
임피던스: 31 ohm
블루투스 송신기 출력: <4 dBm
블루투스 송신기 변조: GFSK, π/4 DQPSK,
8DPSK
블루투스 주파수: 2.402GHz~2.48GHz
블루투스 프로파일 버전: A2DP v1.3, AVRCP
v1.5, HFP v1.6
블루투스 버전: 4.2
배터리 유형: 폴리머 리튬이온 배터리
(220mAh/3.7V )
전원 공급: 5V , 1A
충전 시간: <방전 상태에서 2시간
블루투스 음악 재생 시간: 최대 10시간
중량: 31g
•
•
•
•
•
•
驱动器尺寸：8.0mm 动圈驱动器
频率响应：20Hz – 20kHz
灵敏度：104dB SPL@1kHz/1mW
最大 SPL：96 dB
麦克风灵敏度：-40dBV@1kHz/Pa
阻抗：31 欧姆
蓝牙传输功率：<4 dBm
蓝牙传输调制：GFSK、π/4 DQPSK、8DPSK
蓝牙频率：2.402 GHz-2.48 GHz
蓝牙配置文件版本：A2DP v1.3, AVRCP
v1.5, HFP v1.6
蓝牙版本：4.2
电池类型：聚合物锂离子电池
(220mAh/3.7V )
电源：5V 、1A
充电时间：从电量用尽前 2 小时内
音乐播放时间（蓝牙打开）：最长 10 小时
重量：31g
‫‪Quick Start Guide‬‬
‫‪Guide de démarrage rapide‬‬
‫‪HE‬‬
‫•גודל רמקול‪ :‬רמקול ‪ 8.0‬מ“מ דינמי‬
‫•תגובת תדר‪ 20 :‬הרץ ‪ 20 -‬קה“ץ‬
‫•רגישות‪ 104 :‬דציבל ‪SPL@1kHz/1mW‬‬
‫•‪ SPL‬מרבי‪ 96 :‬דציבל‬
‫•רגישות מיקרופון‪ -40 dBV :‬ב‪ 1-‬קה“ץ‪Pa/‬‬
‫•עכבה‪ 31 :‬אוהם‬
‫•הספק משדר ה‪4 dBm < :Bluetooth-‬‬
‫•אפנון משדר ה‪π/4 DQPSK ,GFSK :Bluetooth-‬‬
‫ו‪8DPSK-‬‬
‫•תדר ה‪ 2.48 - 2.402 :Bluetooth-‬גה“ץ‬
‫•גרסת פרופיל ‪,A2DP v1.3 :Bluetooth‬‬
‫‪ AVRCP v1.5‬ו‪HFP v1.6-‬‬
‫•גרסת ה‪4.2 :Bluetooth-‬‬
‫•סוג הסוללה‪ :‬סוללת ‪Polymer Li-ion‬‬
‫)‪ 3.7‬וולט ‪ 220 ,‬מילי‪-‬אמפ“ש(‬
‫•ספק כוח‪ 5 :‬וולט ‪ 1 ,‬אמפר‬
‫•זמן טעינה‪ :‬פחות משעתיים ממצב ריק‬
‫•זמן השמעת מוזיקה כאשר ‪ BT‬מופעל‪ :‬עד‬
‫‪ 10‬שעות‬
‫•משקל‪ 31 :‬ג‘‬
‫‪CHT‬‬
‫‪驅動單元器：8.0 公釐動態驅動器‬‬
‫‪頻率回應：20Hz – 20kHz‬‬
‫‪靈敏度：104dB SPL@1kHz/1mW‬‬
‫‪最大 SPL：‬‬
‫‪96dB‬‬
‫‪麥克風靈敏度：-40dBV@1kHz/Pa‬‬
‫‪阻抗：‬‬
‫‪31 歐姆‬‬
‫‪藍牙發射功率：‬‬
‫‪<4 dBm‬‬
‫‪藍牙發射調幅：GFSK、π/4 DQPSK、8DPSK‬‬
‫‪藍牙頻率：2.402 GHz-2.48 GHz‬‬
‫‪藍牙設定檔版本：A2DP v1.3, AVRCP v1.5,‬‬
‫‪HFP v1.6‬‬
‫‪藍牙版本：4.2‬‬
‫‪電池類型：聚合體鋰離子電池‬‬
‫) ‪(220mAh/3.7V‬‬
‫‪電源供應：5V , 1A‬‬
‫‪充電時間：電量耗盡前 2 小時之內‬‬
‫‪音樂播放時間 (藍牙開啟時)：最長 10 小時‬‬
‫‪重量：‬‬
‫‪31g‬‬
‫‪AR‬‬
‫•ﺣﺠﻢ ﻭﺣﺪﺓ ﺍﻟﺘﺤﻮﻳﻞ‪ :‬ﻣﺤﻮﱢﻝ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﺪﻳﻨﺎﻣﻴيك ﻣﻘﺎﺱ ‪ 8.0‬ﻣﻢ‬
‫•ﺍﺳﺘﺠﺎﺑﺔ ﺍﻟﱰﺩﺩ‪ :‬ﻣﻦ ‪ 20‬ﻫﺮﺗﺰ ﺇﱃ ‪ 20‬ﻛﻴﻠﻮ ﻫﺮﺗﺰ‬
‫•ﺍﻟﺤﺴﺎﺳﻴﺔ‪ 104 :‬ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ ‪ SPL‬ﻋﻨﺪ ‪ 1‬ﻛﻴﻠﻮ ﻫﺮﺗﺰ‪ 1/‬ﻣﻴﺠﺎ ﻭﺍﻁ‬
‫•ﺍﻟﺤﺪ ﺍﻷﻗﴡ ﻟـ ‪ SPL: 96‬ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ‬
‫•ﺣﺴﺎﺳﻴﺔ ﺍﳌﻴﻜﺮﻭﻓﻮﻥ‪ -40 :‬ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ ﻓﻮﻟﺖ ﻋﻨﺪ ‪ 1‬ﻛﻴﻠﻮﻫﺮﺗﺰ‪/‬ﺑﺎﺳﻜﺎﻝ‬
‫•ﺍﳌﻘﺎﻭﻣﺔ‪ 31 :‬ﺃﻭﻡ‬
‫•ﻃﺎﻗﺔ ﺍﻹﺭﺳﺎﻝ ﻋﱪ ‪ 4 > :Bluetooth‬ﺩﻳﺴﻴﺒﻞ ﻣﻴﲇ ﻭﺍﻁ‬
‫•ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺍﻹﺭﺳﺎﻝ ﻋﱪ ‪،π/4 DQPSK ،GFSK :Bluetooth‬‬
‫‪8DPSK‬‬
‫•ﺗﺮﺩﺩ ‪ 2.402 :Bluetooth‬ﺟﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ ‪ 2.48 -‬ﺟﻴﺠﺎﻫﺮﺗﺰ‬
‫•ﺇﺻﺪﺍﺭ ﻭﺿﻊ ‪A2DP v1.3, AVRCP v1.5, :Bluetooth‬‬
‫‪HFP v1.6‬‬
‫•ﺇﺻﺪﺍﺭ ‪4.2 :Bluetooth‬‬
‫•ﻧﻮﻉ ﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ‪ :‬ﺑﻄﺎﺭﻳﺔ ﺑﻮﻟﻴﻤﺮ ﻟﻴﺜﻴﻮﻡ ‪ -‬ﺃﻳﻮﻥ‬
‫)‪ 220‬ﻣﻠﲇ ﺃﻣﺒري ﺳﺎﻋﺔ‪ 3.7 ،‬ﻓﻮﻟﺖ (‬
‫•ﻣﺼﺪﺭ ﺍﻟﻄﺎﻗﺔ‪ 5 :‬ﻓﻮﻟﺖ ‪ 1 ،‬ﺃﻣﺒري‬
‫•ﺯﻣﻦ ﺍﻟﺸﺤﻦ‪ > :‬ﺳﺎﻋﺘﺎﻥ ﻭﻫﻲ ﻓﺎﺭﻏﺔ‬
‫•ﻭﻗﺖ ﺗﺸﻐﻴﻞ ﺍﳌﻮﺳﻴﻘﻰ ﻣﻊ ﺗﺸﻐﻴﻞ ‪ 10 :BT‬ﺳﺎﻋﺎﺕ ﻛﺤﺪ ﺃﻗﴡ‬
‫•ﺍﻟﻮﺯﻥ‪ 31 :‬ﺟﻢ‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
‫•‬
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Торговая марка:
JBL
Назначение товара:
Пользовательские наушники
Изготовитель: Харман Интернешнл Индастриз
Инкорпорейтед, США, 06901 Коннектикут,
г.Стэмфорд, Атлантик Стрит 400, офис 1500
Страна происхождения:
Китай
Импортер в Россию: OOO “ХАРМАН РУС СиАйЭс“, Россия, 127018,
г.Москва, ул. Двинцев, д.12, к 1
Гарантийный период:
1 год
Информация о сервисных центрах: www.harman.com/ru тел. +7-800-700-0467
Срок службы:
2 года
Товар сертифицирован:
Дата производства: Дата изготовления устройства определяется
по двум буквенным обозначениям из
второй группы символов серийного номера
изделия, следующих после разделительного
знака «-». Кодировка соответствует порядку
букв латинского алфавита, начиная с января
2010 года: 000000-MY0000000, где «M» - месяц
производства (А - январь, B - февраль, C март и т.д.) и «Y» - год производства (A - 2010,
B - 2011, C - 2012 и т.д.).
Используйте устройство только по прямому назначению в соответствии с
предоставленной инструкцией. Не пытайтесь самостоятельно вскрывать корпус
товара и осуществлять ремонт. В случае обнаружения недостатков или дефектов,
обращайтесь за гарантийным обслуживанием в соответствии с информацией
из гарантийного талона. Особые условия хранения, реализации и (или)
транспортировки не предусмотрены. Избегайте воздействия экстремальных
температур, влаги, сильных магнитных полей. Устройство предназначено
для работы в жилых зонах. Срок годности не ограничен при соблюдении
условий хранения. Пожалуйста, не утилизируйте устройства с литий-ионными
аккумуляторами вместе с бытовыми отходами.
Сервис Alexa доступен не во всех регионах и не на всех языках. Данный сервис
не поддерживается в России.
Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência prejudicial e
não pode causar interferência em sistemas devidamente autorizados.
Este produto está homologado pela ANATEL, de acordo com os
procedimentos regulamentados pela Resolução 242/2000, e atende aos
requisitos técnicos aplicados.
Para maiores informações, consulte o site da ANATEL - www.anatel.gov.br
The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by
the Bluetooth SIG, Inc. and any use of such marks by HARMAN International
Industries, Incorporated is under license. Other trademarks and trade names
are those of their respective owners.
Google, Android, Google Play, the Google Play logo and related marks and
logos are trademarks of Google LLC. The Google Assistant is not available
in certain countries and languages. Availability and performance of certain
features, services and applications are device and network dependent and may
not be available in all areas. Controlling certain devices in your home requires
compatible smart devices. Subscriptions for services and applications may be
requried and additional terms, conditions and/or charges may apply.
HP_JBL_LIVE220BT_QSG_SOP_V13