Lode 945835 Manuel du propriétaire

M945835 - Manuel Unité de contrôle programmable avec écran
tactile de 7 " pour ergomètre
Lode BV
Zernikepark 16
NL-9747 AN
Groningen
Pays-Bas
t: +31 50 571 28 11
f: +31 50 571 67 46
@: [email protected]
www.lode.nl
M945835 - MANUAL PROGRAMMABLE CONTROL UNIT FOR ERGOMETERS / VERSION: 2.0 - 2016-08-16
Table des matières
1 - L'introduction
4
2 - Utilisation
5
3 - Liste des symboles utilisés
6
4 - Description
8
4.1 - Ecran d’autotest
8
4.2 - Exécutions et options de l’unité de contrôle pour vélo ergomètre
9
4.3 - Ecran d’accueil de l’unité de contrôle
10
4.4 - Connexions optionnelles de l’unité de contrôle
11
5 - Principal
5.1 - Menu principal de l’unité de contrôle avec option programmable
12
12
6 - Utilisation de l’unité de contrôle
14
6.1 - Contrôle avec l’unité de contrôle
14
6.2 - Menu manuel (autonome)
14
6.3 - Manuel avec menu cible (autonome)
15
6.4 - Fixer un objectif énergétique
16
6.5 - Définir l’objectif de fréquence cardiaque
17
7 - Protocole
18
7.1 - Démarrer un protocole
18
7.2 - Démarrer un protocole prédéfini
19
7.3 - Créer un nouveau protocole
20
7.4 - Modifier le protocole
23
7.5 - Supprimer un protocole
24
8 - Terminal – contrôle externe
26
8.1 - Connecter un appareil externe
26
8.2 - Sélectionner un Terminal
26
8.3 - Connexion de la pression artérielle dans le terminal
27
9 - Paramètres
28
9.1 - Menu Paramètres
28
9.2 - Langues
28
9.3 - Paramètres – Définir la récupération manuelle
29
9.4 - Définir le poids
29
9.5 - Sélectionner le mode de charge de travail
30
9.6 - Réglages de l’ergomètre
31
9.7 - Définir le mode P-slope
31
9.8 - Régler la résistance
32
9.9 - Paramètres d’affichage
32
9.10 - Sélectionner le menu par défaut
33
9.11 - Définir l’unité
33
9.12 - Sélectionner les unités d’énergie
34
9.13 - Afficher la fréquence cardiaque
34
9.14 - Définir les options d’affichage
35
9.15 -
35
9.16 - Mode veille
36
9.17 - Protection des paramètres
36
10 - Service
37
10.1 - Service
37
10.2 - Mot de passe du menu service
38
11 - Modules additionnels
39
11.1 - Utiliser l’option fréquence cardiaque
39
11.2 - Utiliser la mesure de la SpO2
39
11.3 - Utiliser la mesure de la pression artérielle
40
11.4 - Utiliser l’option Pack de capteurs ambiants
40
11.5 - Le système de démarrage 0-Watt
40
11.6 - Option de hauteur de selle réglable électriquement
41
12 - Les accessoires
42
13 - Caractéristiques
43
Aucune modification de cet équipement n'est permise.
Ce produit ne peut être vendu que par, ou par
l'intermédiaire de personnes autorisées.
Ne doit pas être utilisé en présence d'anesthésiants
inflammables.
1 - L'introduction
The Control Unit of your new device will provide you optimal test possibilities. The Control Unit has
standard possibilities for adjusting the workload of your bicycle.
The basic Control Unit gives the possibility for manual control or control by external devices.
The Control Unit can be upgraded with a programmable option to create and save (custom made)
protocols, an automatic blood pressure module and SpO2 Module. All this enhances the possibilities
for controlled ergometry.
M945835 - MANUAL PROGRAMMABLE CONTROL UNIT FOR ERGOMETERS / VERSION: 2.0 - 2016-08-16
4/44
2 - Utilisation
Ce produit est conçu pour réaliser des épreuves d'effort en milieu médical. Le principal objectif des
produits Lode est de permettre la réalisation de tests reproductibles. Avec les cycloergomètres, c'est
généralement la puissance (watt) qui est imposée. Pour les tapis, ce sont la vitesse (km/h) et
l'inclinaison (% de pente) qui sont imposées. Les produits Lode sont conçus pour pouvoir être pilotés
manuellement, mais également pour pouvoir être pilotés par des systèmes ECG-, pulmonaires
externes. Ce produit peut également être utilisé avec d'autres dispositifs médicaux afin d'obtenir
d'autres données physiologiques importantes, permettant au physicien d'évaluer la forme physique
des sujets testés.
Pour ces raisons, l'utilisation de l'appareil en particulier ne peut pas faire l'objet d'une définition
spécifique.
Le produit doit être utilisé sous la supervision de personnels médicaux formés dans ce domaine. La
décision de réaliser ou non une épreuve d'effort avec ce produit doit être prise par le responsable
médical, basée sur les capacités de chaque individu, ses antécédents médicaux et toutes autres
considérations applicables. Ni Lode BV ni ses distributeurs ne peuvent être tenus responsables de
l'utilisation finale de cet équipement.
M945835 - MANUAL PROGRAMMABLE CONTROL UNIT FOR ERGOMETERS / VERSION: 2.0 - 2016-08-16
5/44
3 - Liste des symboles utilisés
Accueil
Exit
Suivant
Précédent
Modifier ou ajouter une étape de protocole
Supprimer une étape de protocole
Sauvegarder
Zoom +
Zoom -
Démarrer une mesure de pression artérielle
Arrêter une mesure de pression artérielle
M945835 - MANUAL PROGRAMMABLE CONTROL UNIT FOR ERGOMETERS / VERSION: 2.0 - 2016-08-16
6/44
Moins
Plus
Annuler
Confirmer
Connexion pour Pression Artérielle
Réglage vertical du guidon
Réglage horizontal du guidon
Réglage vertical de la selle
Réglage horizontal de la selle
Connexion de tubulure air de Pression Artérielle
Connexion déclencheur de fréquence cardiaque pour la mesure de Pression Artérielle
Connexion SpO2
M945835 - MANUAL PROGRAMMABLE CONTROL UNIT FOR ERGOMETERS / VERSION: 2.0 - 2016-08-16
7/44
4 - Description
4.1 - Ecran d’autotest
Chaque fois que vous démarrez
votre appareil, cet écran
s'affiche. Le type d'appareil et
les modules supplémentaires
seront automatiquement
détectés. Dès que la détection
est terminée, l'écran de
démarrage choisi est activé.
M945835 - MANUAL PROGRAMMABLE CONTROL UNIT FOR ERGOMETERS / VERSION: 2.0 - 2016-08-16
8/44
4.2 - Exécutions et options de l’unité de contrôle pour vélo ergomètre
L'unité de contrôle est conçue pour contrôler les appareils d'exercice Lode. Il existe plusieurs
exécutions et options de l'unité de contrôle.
Exécutions
945834 - Unité de contrôle pour Ergomètre
945835 - Unité de contrôle programmable pour Ergomètre
Options additionnelles pour ergomètres
945821 - Module de mesure de la fréquence cardiaque
945823 - Module de Mesure SpO2
945824 - Module de mesure de pression artérielle
945826 - Pack de capteurs ambiants
960805 - Système de démarrage 0-Watt
960810 - Réglage électrique de hauteur de selle
M945835 - MANUAL PROGRAMMABLE CONTROL UNIT FOR ERGOMETERS / VERSION: 2.0 - 2016-08-16
9/44
4.3 - Ecran d’accueil de l’unité de contrôle
L’écran d’accueil se compose
des éléments suivants :
Ecran tactile : l’écran est
entièrement tactile. En fonction
de l’état, différentes parties de
l’écran peuvent avoir
différentes fonctions. Dans
cette vue spécifique le bouton «
Start » peut être utilisé et activé.
- Indicateurs de charge de
travail et de régime en haut de
l’écran – En haut, au milieu
vous pouvez voir le mode « op » opération choisi (dans ce cas "manuel").
-Une représentation graphique de la charge de travail, du régime et de la fréquence cardiaque, si
disponible
-5 cases avec une représentation numérique des paramètres que vous avez choisis
Lorsqu'un module de fréquence cardiaque est présent, le cœur rouge s'affiche et si la fréquence
cardiaque est mesurée à partir d'une ceinture de fréquence cardiaque, le cœur s'affiche par
intermittence.
Notes :
La fréquence cardiaque n’est visible que lorsque l’option fréquence cardiaque est disponible
La mesure de la pression artérielle n’est visible que lorsque l’option pression artérielle est disponible
M945835 - MANUAL PROGRAMMABLE CONTROL UNIT FOR ERGOMETERS / VERSION: 2.0 - 2016-08-16
10/44
4.4 - Connexions optionnelles de l’unité de contrôle
1.Connecteur du tuyau d’air du brassard de pression artérielle (non
utilisé pour l’ergométrie du bras)
2.Connecteur de microphone brassard de tensiomètre (non utilisé pour
l’ergométrie du bras)
3.Deuxième écran
4.Connecteur de SpO2
5.Connecteur de fréquence cardiaque
Les autres connecteurs visibles pour le casque, l’USB et la carte SD ne sont actuellement pas utilisés.
M945835 - MANUAL PROGRAMMABLE CONTROL UNIT FOR ERGOMETERS / VERSION: 2.0 - 2016-08-16
11/44
5 - Principal
5.1 - Menu principal de l’unité de contrôle avec option programmable
Utilisez l’écran tactile pour faire
défiler les menus. Appuyez sur
le menu souhaité pour le
sélectionner. Le bouton menu
principal vous permet de
revenir au menu principal. Le
bouton Page suivante vous
permet de remonter d'un ou
plusieurs niveaux de menu, où
que vous soyez dans le menu.
Vérifiez que les options
"Protocole" et "Manuel avec
cible" du menu principal sont actives. Ces options sont exclusivement disponibles dans l’option
programmable.
Manual
Manual with target
Set cycling time
Set cycling distance
Set energy target
Set target HR (*)
Eccentric mode (*)
Eccentric mode
Protocol
Start protocol
Start predefined protocol
List of protocols
New protocol
Edit protocol
List of existing protocols
Delete protocol
List of existing protocols
Set read only
M945835 - MANUAL PROGRAMMABLE CONTROL UNIT FOR ERGOMETERS / VERSION: 2.0 - 2016-08-16
12/44
Terminal
Language
List of languages
Bike settings
Set manual recovery
Set weight
Select workload mode
Set P-slope mode
Ergometer adjustments
Eccentric mode defaults (*)
Set resistance
Display settings
Select default menu
Set unit
Set energy units
Show HR indication
Select display options
Set display brightness
Sleep mode
Settings protection
Terminal Settings
Service
Information
Settings
(*) if option available
M945835 - MANUAL PROGRAMMABLE CONTROL UNIT FOR ERGOMETERS / VERSION: 2.0 - 2016-08-16
13/44
6 - Utilisation de l’unité de contrôle
6.1 - Contrôle avec l’unité de contrôle
Les modes d’utilisation suivants sont disponibles
Contrôle interne de l’unité de contrôle : Menu manuel
Contrôle interne de l’unité de contrôle : Menu Cible manuelle
Contrôle interne de l’unité de contrôle : Menu Protocole en option
Commande externe numérique de l’unité de contrôle : Menu Terminal
6.2 - Menu manuel (autonome)
Exécutez les étapes suivantes pour effectuer un test d'effort avec l'unité de contrôle après avoir installé
l'ergomètre comme décrit dans le manuel correspondant :
Allumez l'unité de contrôle avec l'interrupteur principal du vélo ergomètre ou du tapis de course. Le
menu de démarrage par défaut du panneau de commande est l'entrée du MENU PRINCIPAL.
L’écran tactile est prêt à être
utilisé maintenant.
Les ergomètres équipés du
réglage électrique de la selle en
option auront une barre de
défilement supplémentaire sur
le côté gauche. Le bouton de
démarrage de 0 watt et le
bouton de pression artérielle ne
seront visibles que lorsque ces
options sont installées.
M945835 - MANUAL PROGRAMMABLE CONTROL UNIT FOR ERGOMETERS / VERSION: 2.0 - 2016-08-16
14/44
6.3 - Manuel avec menu cible (autonome)
Exécuter les étapes suivantes
pour effectuer un test d’effort
avec une cible définie
manuellement avec l’unité de
contrôle.
Faites glisser votre doigt sur
l’écran pour accéder au menu
principal et sélectionnez le
menu Manuel avec cible.
Cet écran apparaîtra pour votre
ergomètre. Le réglage du temps
de pédalage ou la distance de
pédalage va de soi. Lorsque
vous sélectionnez par exemple
[set energy target] l’affichage
suivant apparaît.
M945835 - MANUAL PROGRAMMABLE CONTROL UNIT FOR ERGOMETERS / VERSION: 2.0 - 2016-08-16
15/44
6.4 - Fixer un objectif énergétique
Avec les touches [+] et [-] vous
pouvez ajuster cette valeur.
Appuyer plus longtemps sur ces
boutons vous donnera la
possibilité de faire défiler plus
rapidement vers votre cible.
Appuyez sur le bouton page
suivante. Pour démarrer
l’exercice appuyez sur le bouton
démarrer, ajustez la charge de
travail au niveau souhaité. Les
informations sur la cible sont
affichées au milieu. La même
chose peut être faite pour
l’objectif de temps, de distance
et de fréquence cardiaque.
Lorsque la cible est atteinte, le protocole passe automatiquement à la
valeur de récupération. Le bouton bleu de récupération peut être pressé
à tout moment auparavant. Le test d’effort est vraiment arrêté lorsque
vous appuyez sur le bouton stop.
M945835 - MANUAL PROGRAMMABLE CONTROL UNIT FOR ERGOMETERS / VERSION: 2.0 - 2016-08-16
16/44
Dès que la charge est remise à
zéro, le résumé de la session
est automatiquement présenté.
6.5 - Définir l’objectif de fréquence cardiaque
Pour l’objectif de fréquence cardiaque, la charge de travail est régulée jusqu’à ce que la fréquence
cardiaque cible soit atteinte. Cela signifie que lorsque la fréquence cardiaque augmente au-dessus du
niveau cible, la charge de travail est diminuée et inversement. Pour le vélo ergomètre, le pas
d’ajustement durant le réglage est de 1 W.
La régulation de la charge de travail en fonction de la fréquence cardiaque ajustée est effectuée sur
une base d’intervalle de 30 s, en suivant les étapes ci-dessous (HR = fréquence cardiaque réelle en
bpm, tHR = fréquence cardiaque cible en bpm, P = charge de travail en [W]) :
If
HR > tHR + 15
then
Pnew = P - P/8
Else if
HR > tHR
then
Pnew = P - P/16
Else if
HR > tHR -5
then
Pnew = P
Else if
HR < tHR -5
then
Pnew = P + P/16
Else if
HR < tHR -15
then
Pnew = P + P/8
Else if
HR = 0
then
Pnew = P (no HR available)
M945835 - MANUAL PROGRAMMABLE CONTROL UNIT FOR ERGOMETERS / VERSION: 2.0 - 2016-08-16
17/44
7 - Protocole
Dans ce chapitre, les possibilités du programme dans le menu PROTOCOL seront décrites
Vous pouvez sélectionner les
menus :
- Démarrer un Protocole
- Démarrer un Protocole
prédéfini
- Nouveau Protocole
- Modifier le Protocole
- Supprimer un Protocole
- Définir en lecture seule.
7.1 - Démarrer un protocole
La sélection du menu [Démarrer un protocole] vous donnera une liste de protocoles définis par
l’utilisateur.
M945835 - MANUAL PROGRAMMABLE CONTROL UNIT FOR ERGOMETERS / VERSION: 2.0 - 2016-08-16
18/44
Sélectionnez un des protocoles
pour démarrer le test d’effort.
7.2 - Démarrer un protocole prédéfini
La sélection du menu
[Démarrer un protocole
prédéfini] vous montrera la liste
de protocoles Lode bien connus
déjà programmés.
Il n’est pas possible de modifier
ou supprimer ces protocoles.
M945835 - MANUAL PROGRAMMABLE CONTROL UNIT FOR ERGOMETERS / VERSION: 2.0 - 2016-08-16
19/44
7.3 - Créer un nouveau protocole
La sélection du menu [Nouveau
Protocole] vous donnera la
possibilité de programmer
votre propre protocole
d’exercice.
Un graphique apparaîtra, qui
peut être modifié étape par
étape. La dernière étape est de
couleur verte, cette dernière est
la récupération.
Utilisez les boutons dans les
coins inférieurs pour zoomer en
avant et en arrière. Faites glisser votre doigt sur la 1ère étape pour la sélectionner.
Appuyez sur le bouton d’ajout d’étape pour activer le menu suivant :
Modifier un protocole
M945835 - MANUAL PROGRAMMABLE CONTROL UNIT FOR ERGOMETERS / VERSION: 2.0 - 2016-08-16
20/44
Supprimer l’étape du Protocole
Pour programmer les mesures de pression artérielle pendant le protocole d’exercice,
appuyez sur ce bouton pour activer le menu suivant :
Vous pouvez choisir les étapes
suivantes pour la pression
artérielle :
- Une fois après le démarrage
- Intervalle fixe
- Un temps avant la fin du palier
Enregistrer
M945835 - MANUAL PROGRAMMABLE CONTROL UNIT FOR ERGOMETERS / VERSION: 2.0 - 2016-08-16
21/44
Pour l’utilisation de l’ergomètre, vous pouvez choisir entre les possibilités de programmation d’une
étape contrôlée par palier, rampe ou par la fréquence cardiaque dans un protocole. La dernière étape
est toujours la récupération. Vous pouvez également programmer un couple fixe et un palier linéaire.
Palier
La charge de travail peut être ajustée et la durée de cette étape hyperbolique stage peut être
déterminée, la charge est indépendante du régime de pédalage.
Rampe
La charge de travail (watt) est augmentée linéairement en fonction du temps (protocole proportionnel).
Il faudra tout le temps de l’exercice pour atteindre la charge de travail programmée.
Contrôle par la fréquence cardiaque
La charge de travail est régulée en fonction de la fréquence cardiaque réglable pendant une certaine
durée dans cette étape contrôlée par la fréquence cardiaque.
Couple fixe pour vélos ergomètres
Le couple en Nm peut être ajusté pendant une certaine durée dans cette étape à couple fixe ; la
charge P = 2 x π x N x T [W] devient linéaire avec la cadence de pédalage.
Linéaire pour vélos ergomètres
La charge de travail est couplée à la cadence de pédalage avec la constante α comme paramètre
réglable pour la durée souhaitée ; la charge P = α * N2 [W] augmente avec le carré de la cadence.
Récupération
L’étape de récupération est la dernière étape d’un protocole, la valeur de récupération peut être
sélectionnée en pourcentage du dernier palier dans le menu Paramètres [Settings] et aura une durée
illimitée.
La programmation est transparente. Vous pouvez mélanger tous les types de variables ci-dessus, à
l’exception de la récupération qui est toujours la dernière étape, dans un seul protocole.
M945835 - MANUAL PROGRAMMABLE CONTROL UNIT FOR ERGOMETERS / VERSION: 2.0 - 2016-08-16
22/44
Lorsque vous enregistrer le
protocole, vous pouvez lui
donner un nom avec le clavier
sur l’écran.
7.4 - Modifier le protocole
La sélection du menu « Modifier
le Protocole » [Edit Protocol]
vous donnera la possibilité
d’ajuster un de vos protocoles
d’exercice existant. La capacité
de mémoire vous permettra de
sauvegarder 50 protocoles (y
compris les préprogrammés),
tous existants de 50 paliers
maximum chacun. Appuyer sur
ce menu pour afficher la liste
des protocoles pouvant être
modifiés.
M945835 - MANUAL PROGRAMMABLE CONTROL UNIT FOR ERGOMETERS / VERSION: 2.0 - 2016-08-16
23/44
En sélectionnant un protocole,
un graphique du protocole
apparaîtra. Vous pouvez
sélectionner et modifier les
paliers en temps, en vitesse et
en pente dans ce graphique.
En appuyant sur les boutons sous le graphique comme ceux pour créer un nouveau protocole, vous
activerez le menu suivant, pour changer le mode étape, ajouter et supprimer des étapes et la
possibilité de sauvegarder le protocole sous le nom existant ou de sauvegarder le protocole comme un
protocole supplémentaire sous un nom différent avec « Enregistrer Sous » [save as].
7.5 - Supprimer un protocole
La sélection du menu [ Delete
Protocol] vous donnera la
possibilité de supprimer un de
vos protocoles d’exercice
existants.
M945835 - MANUAL PROGRAMMABLE CONTROL UNIT FOR ERGOMETERS / VERSION: 2.0 - 2016-08-16
24/44
Un signe de lecture seule [Read Only] apparaît derrière le nom du protocole. Il n’est
pas possible de modifier ou de supprimer un protocole en lecture seule.
Vous pouvez à nouveau déverrouiller le protocole dans le même menu.
Les protocoles prédéfinis ne peuvent pas être déverrouillés.
M945835 - MANUAL PROGRAMMABLE CONTROL UNIT FOR ERGOMETERS / VERSION: 2.0 - 2016-08-16
25/44
8 - Terminal – contrôle externe
8.1 - Connecter un appareil externe
Si votre produit est équipé d’une carte de communication, vous pouvez connecter le système à
l’appareil de contrôle externe (c’est à dire ECG, carte métabolique) à l’aide d’un câble RS232 ou USB
approprié (voir le manuel de l’appareil d’exercice). Si vous n’êtes pas sûr que votre appareil puisse être
connecté à l’ergomètre ou non, veuillez consulter le site web de Lode http://lode.nl ou le site web du
fabricant d’ECG ou contactez votre distributeur.
Après avoir sélectionné le
protocole de communication
requis, vous devez sélectionner
le Baudrate et l’interface de
communication (RS232 or USB).
8.2 - Sélectionner un Terminal
Allumez l’ergomètre et
sélectionnez le menu TERMINAL
sur l’écran du panneau de
commande.
M945835 - MANUAL PROGRAMMABLE CONTROL UNIT FOR ERGOMETERS / VERSION: 2.0 - 2016-08-16
26/44
Dans la configuration du
terminal, l’écran du panneau de
commande affiche les mêmes
informations que celles décrites
dans la commande manuelle.
Le bouton "Start Timer"
réinitialisera l’heure.
8.3 - Connexion de la pression artérielle dans le terminal
Si vous avez également
l’intention d’utiliser la tension
artérielle, faites attention aux
points suivants :
- Pour une mesure de la
pression artérielle, l’ergomètre
nécessite un signal de
déclenchement de la fréquence
cardiaque. Le pouls TTL peut
être obtenu à partir d’un
système ECG d'effort.
- Il est fortement conseillé de
lire le manuel de l’appareil ECG
avant de commencer à prendre
des mesures de pression
artérielle sur votre ergomètre.
M945835 - MANUAL PROGRAMMABLE CONTROL UNIT FOR ERGOMETERS / VERSION: 2.0 - 2016-08-16
27/44
9 - Paramètres
9.1 - Menu Paramètres
Dans le menu des paramètres
vous pouvez définir les
paramètres spécifiques à
l’appareil. Veuillez noter que la
liste peut être plus longue que
celle affichée sur l’écran.
9.2 - Langues
Vous pouvez choisir différentes
langues pour l’unité de contrôle.
Par défaut la langue est
l’anglais.
M945835 - MANUAL PROGRAMMABLE CONTROL UNIT FOR ERGOMETERS / VERSION: 2.0 - 2016-08-16
28/44
9.3 - Paramètres – Définir la récupération manuelle
Dans le menu Paramètres du
vélo, vous pouvez définir les
paramètres spécifiques à
l’appareil.
9.4 - Définir le poids
Le poids de l’athlète peut être
réglé dans ce menu. Pour
certains protocoles, le poids est
un paramètre important.
M945835 - MANUAL PROGRAMMABLE CONTROL UNIT FOR ERGOMETERS / VERSION: 2.0 - 2016-08-16
29/44
La valeur de récupération peut
être définie comme un
pourcentage de la dernière
charge de travail avec les
boutons "+" et "-".
9.5 - Sélectionner le mode de charge de travail
Sélectionnez le mode de charge
de travail souhaité pour une
utilisation manuelle.
- Mode Hyperbolique, la charge
de travail est maintenue
constante, indépendamment
du régime.
- Pédaler avec un couple fixe
dépend de la cadence de
pédalage, le réglage du couple
peut être ajusté.
- Linéaire dépend de la cadence de pédalage, dans ce mode le facteur linéaire alpha peut être ajusté.
Avec une rotation de pédale plus élevée, une charge de travail plus élevée sera obtenue.
- Iso-cinétique a un régime cible
qui ne peut être dépassé.
M945835 - MANUAL PROGRAMMABLE CONTROL UNIT FOR ERGOMETERS / VERSION: 2.0 - 2016-08-16
30/44
9.6 - Réglages de l’ergomètre
La position de la selle et du
guidon peut être réglée dans le
menu des paramètres du vélo.
Pendant le test, il est également
possible de modifier les
paramètres dans l'écran de test.
9.7 - Définir le mode P-slope
Par défaut, les ergomètres
auront un coefficient
d’accélération de 25 W/s. Pour
les tests de sprint ou les tests
avec une accélération élevée, le
paramètre de [P-slope] Rapide
[Fast] doit être sélectionné.
M945835 - MANUAL PROGRAMMABLE CONTROL UNIT FOR ERGOMETERS / VERSION: 2.0 - 2016-08-16
31/44
9.8 - Régler la résistance
La distance dans un ergomètre
à freinage électromagnétique
ne peut pas être mesurée. Pour
estimer la distance, une
formule est utilisée dans
laquelle la résistance est l'une
des variables. La résistance par
défaut est de 15 N, pour créer
votre estimation de distance
personnelle en fonction de
votre groupe de sujets de test,
vous pouvez ajuster la
résistance.
9.9 - Paramètres d’affichage
Tous les menus pour définir les
paramètres de l'affichage
peuvent être trouvés avec le
bouton de défilement vers le
bas.
M945835 - MANUAL PROGRAMMABLE CONTROL UNIT FOR ERGOMETERS / VERSION: 2.0 - 2016-08-16
32/44
9.10 - Sélectionner le menu par défaut
Normalement, votre ergomètre
démarre dans le menu
principal, mais vous pouvez
modifier ce menu selon vos
propres paramètres souhaités.
Ceci est pratique lorsque votre
ergomètre est souvent utilisé
dans le même cadre, c'est-àdire contrôlé par un appareil
ECG ou toujours en tant
qu'appareil autonome.
Au prochain démarrage de
votre ergomètre, le menu
sélectionné sera activé.
9.11 - Définir l’unité
L'unité de contrôle peut afficher
les paramètres en système
métrique ou US.
M945835 - MANUAL PROGRAMMABLE CONTROL UNIT FOR ERGOMETERS / VERSION: 2.0 - 2016-08-16
33/44
9.12 - Sélectionner les unités d’énergie
Le kJ est sélectionné par défaut
comme unité d'énergie, vous
pouvez sélectionner Wh, kWh
ou kCal quand cela est
nécessaire.
9.13 - Afficher la fréquence cardiaque
Chaque fois que vous avez
l'option Fréquence cardiaque,
vous avez la possibilité
d'afficher ou de masquer
l'indicateur de fréquence
cardiaque.
Cette option n'est pas visible
lorsqu'aucune option de
fréquence cardiaque n'est
installée.
M945835 - MANUAL PROGRAMMABLE CONTROL UNIT FOR ERGOMETERS / VERSION: 2.0 - 2016-08-16
34/44
9.14 - Définir les options d’affichage
Vous pouvez personnaliser
votre affichage, en choisissant
le paramètre que vous
souhaitez voir dans quelle case
et les graphiques que vous
souhaitez voir.
9.15 After you have chosen the
content of the 5 boxes, you are
guided to select which
parameters you want to see in
the graph.
M945835 - MANUAL PROGRAMMABLE CONTROL UNIT FOR ERGOMETERS / VERSION: 2.0 - 2016-08-16
35/44
9.16 - Mode veille
Le mode veille peut être activé
ou désactivé. Par défaut, ce
paramètre est activé ! Lorsque
l'ergomètre n'est pas utilisé
pendant 5 minutes, l'écran
devient noir. Toucher à
nouveau l'écran activera
l'affichage.
9.17 - Protection des paramètres
Pour protéger vos paramètres
personnels, vous pouvez activer
la protection des paramètres.
Par défaut, la protection des
paramètres est désactivée.
Lorsque la protection des
paramètres est activée, vous
pouvez vous connecter avec le
code [9747] pour accéder au
menu des paramètres et
désactiver la protection des
paramètres. Vous pouvez y
accéder via le Menu principal →
Paramètres → Paramètres d'affichage
M945835 - MANUAL PROGRAMMABLE CONTROL UNIT FOR ERGOMETERS / VERSION: 2.0 - 2016-08-16
36/44
10 - Service
10.1 - Service
Dans le menu Service, vous
trouverez sous le menu
INFORMATION, des
informations sur l'appareil et
les options installées.
Sur la deuxième page des
informations système, la
version et l'état du micrologiciel
sont visibles. Ce sont les
informations que votre
technicien de maintenance peut
vous demander en cas de
problème avec l'appareil.
M945835 - MANUAL PROGRAMMABLE CONTROL UNIT FOR ERGOMETERS / VERSION: 2.0 - 2016-08-16
37/44
10.2 - Mot de passe du menu service
Le menu Paramètres de service
n'est disponible que pour les
ingénieurs de service Lode
autorisés. Un mot de passe est
nécessaire pour accéder au
menu.
Le menu des paramètres de
service est décrit dans le
manuel d'entretien de l'appareil
Lode.
M945835 - MANUAL PROGRAMMABLE CONTROL UNIT FOR ERGOMETERS / VERSION: 2.0 - 2016-08-16
38/44
11 - Modules additionnels
11.1 - Utiliser l’option fréquence cardiaque
Si l’option de fréquence cardiaque est installée, elle est
automatiquement reconnue par l'appareil d'exercice. La ceinture Polar
doit être montée à la hauteur du cœur du sujet testé autour de la
poitrine avec la marque Polar pointant vers l'avant à partir du milieu de
la poitrine. La ceinture ne doit pas être trop lâche.
Si vous avez un signal faible, vérifiez les points suivants :
-Mouillez les contacts à l'arrière droit et gauche de la ceinture Polar pour
un bon contact
-Restez près du récepteur (dans un rayon de 0,5 mètre)
-En raison du principe de mesure d'intégration il peut s’écouler quelques secondes avant que
l'affichage sur l'écran affiche la valeur correcte. Soyez patient.
Pour utiliser l'option de mesure de la fréquence cardiaque, vous devez installer l'option 945821. Si vous
ne l’avez pas, vous pouvez commander la référence P945821 auprès de votre distributeur local.
11.2 - Utiliser la mesure de la SpO2
Lorsque votre unité de contrôle comprend le module SpO2 en option,
vous pouvez afficher les données à l'écran.
Après le test, les données sont indiquées dans le résumé de la session.
Lorsque votre appareil d'exercice est connecté à un PC avec LEM, les
données sont également téléchargées dans votre base de données.
Pour utiliser l'option de mesure SpO2, vous devez installer l'option 945823. Si vous ne disposez pas de
cette option, vous pouvez commander la référence P945823 auprès de votre distributeur local.
M945835 - MANUAL PROGRAMMABLE CONTROL UNIT FOR ERGOMETERS / VERSION: 2.0 - 2016-08-16
39/44
11.3 - Utiliser la mesure de la pression artérielle
Lorsque votre système d'exercice comprend le module de mesure
automatique de la pression artérielle en option, vous pouvez soit
programmer un intervalle de mesure (voir Modification du protocole et
Exemple de protocole de programmation) ou appuyer sur le bouton
Mesure de la pression artérielle pour démarrer une mesure de la
pression artérielle manuellement lors de l'exécution d'un protocole.
Lorsque votre appareil d'exercice est connecté à un PC avec LEM ou L(C)RM, les données sont
également visibles pendant la mesure et téléchargées dans votre base de données.
Notez que la mesure de la pression artérielle n'est pas conseillée pour l'ergométrie du bras.
Pour utiliser l'option de mesure de la pression artérielle, vous devez installer l'option 945828, ainsi que
le pack personnalisé approprié (voir www.lode.nl pour plus d'informations sur les packs personnalisés).
Si vous ne disposez pas de cette option, vous pouvez commander la référence P945828 auprès de
votre revendeur.
11.4 - Utiliser l’option Pack de capteurs ambiants
Le pack de capteurs ambiants mesurera la température ambiante (°C),
l'humidité de l'air (%) et la pression de l'air (mBar). Vous pouvez les
sélectionner dans Sélectionner les options d'affichage. Les résultats
seront visibles dans le résumé après chaque test.
Pour utiliser l'option Pack de capteurs ambiants, vous devez installer l'option 945826. Si vous ne
disposez pas de cette option, vous pouvez commander la référence P945826 auprès de votre
distributeur local. L'unité de contrôle complète doit être remplacée.
11.5 - Le système de démarrage 0-Watt
Le système de démarrage à 0 Watt donne la possibilité de démarrer
l'ergomètre sans charge (0 watt) à une vitesse de pédale préréglée
(tr/min). Vous pouvez choisir entre 30 et 80 tr/min. Le nombre de tours
augmente depuis 0 jusqu’au tr/min requis au moyen d'un entraînement
par moteur. Avec cette option, il n'y a pas de perte d'énergie pour le
sujet de test en raison de la phase de démarrage.
M945835 - MANUAL PROGRAMMABLE CONTROL UNIT FOR ERGOMETERS / VERSION: 2.0 - 2016-08-16
40/44
Pour utiliser le système de démarrage 0 watt, vous avez besoin de l'option 960805 à installer sur une
unité de contrôle de 7 pouces avec écran tactile.
11.6 - Option de hauteur de selle réglable électriquement
Avec l'option de hauteur de selle réglable électrique, la selle de
l'ergomètre peut être réglée dans une plage de 30 cm à l'aide de l'unité
de commande (programmable) avec écran tactile. Le patient peut être
assis sur la selle tout en ajustant la hauteur (voir manuel supplémentaire
M960810).
L'Excalibur a quelques ajustements supplémentaires, la selle ainsi que le guidon sont réglables
électriquement en direction verticale et horizontale. Appuyez sur le bouton avec l'image de la selle ou
du guidon (voir la liste des symboles) et lorsque le réglage souhaité est affiché, utilisez les flèches pour
changer la position.
Lorsque votre appareil d'exercice est connecté à un PC avec LEM ou L(C)RM, la hauteur de la selle peut
être ajustée à partir du logiciel et enregistrée dans la base de données.
* Veuillez noter que lorsque cette option est installée sur un ergomètre contrôlé par un ECG externe
ou un équipement d'ergospirométrie, la hauteur de la selle ne peut être réglée qu'en mode manuel.
Elle ne peut pas être réglée par l'équipement externe.
Pour utiliser l'option de hauteur de selle réglable électrique, vous devez installer l'option 960810. Si
vous ne disposez pas de cette option, vous pouvez commander la référence P960810 auprès de votre
distributeur local. La tige de selle complète doit être remplacée par un technicien de service agréé
Lode.
M945835 - MANUAL PROGRAMMABLE CONTROL UNIT FOR ERGOMETERS / VERSION: 2.0 - 2016-08-16
41/44
12 - Les accessoires
Pied pour unité de
contrôle avec écran
tactile
Écran couleur 3.5"2ème écran
Fréquence cardiaque
Bluetooth Smart
Partnumber: 945818
Partnumber: 945819
Partnumber: 945833
Contrôlable de
n'importe quel endroit
Multifonctions
Heartrate disponible
dans une gamme
extrêmement large
Pied pour unité de contrôle
avec écran tactile
Écran couleur 3.5"- 2ème
écran
Fréquence cardiaque
Bluetooth Smart
M945835 - MANUAL PROGRAMMABLE CONTROL UNIT FOR ERGOMETERS / VERSION: 2.0 - 2016-08-16
42/44
13 - Caractéristiques
Interface utilisateur
Connectivité
Interface utilisateur anglaise
Protocole d'interface Lode ERM
Interface utilisateur chinoise
"HP Cosmos" protocole d'interface
Interface utilisateur croate
"Woodway" protocole d'interface
Interface utilisateur tchèque
"Trackmaster" protocole d'interface
Interface utilisateur danoise
"GE" protocole d'interface
Interface utilisateur néerlandaise
Dimensions
Interface utilisateur finnoise
Interface utilisateur française
Interface utilisateur allemande
résolution d'écran
800 x 480 pixels
Profondeur du produit (cm)
10 cm
3.9 inch
Longueur du produit (cm)
24 cm
9.4 inch
Largeur du produit (cm)
18 cm
7.1 inch
Interface utilisateur grecque
Protocoles préprogrammés
Interface utilisateur hongroise
20 watts / minute
Interface utilisateur italienne
25 watts / minute
Interface utilisateur japonaise
Holman
Interface utilisateur coréenne
Intervalle 25/75
Interface utilisateur lettone
Rampe 0 - 300 Watt
Interface utilisateur lituanienne
OMS
Interface utilisateur norvégienne
Interface utilisateur polonaise
Interface utilisateur portugaise
Interface utilisateur roumaine
Interface utilisateur russe
Interface utilisateur espagnole
Interface utilisateur suédoise
Interface utilisateur turque
Interface utilisateur ukrainienne
Lire le protocole / l'étape actuelle
Angle de lecture
Angle cible de lecture
Lecture de distance
Vitesse de lecture
Vitesse cible de lecture
Lecture de Rythme cardiaque
Lecture Énergie
Lecture de la durée
Mode de lecture
Hauteur de lecture
M945835 - MANUAL PROGRAMMABLE CONTROL UNIT FOR ERGOMETERS / VERSION: 2.0 - 2016-08-16
43/44
Lecture du BPM
Lecture SpO2
Nombre maximum de protocoles
50
Mode de fonctionnement manuel
Mode de fonctionnement du protocole
Mode de fonctionnement de démarrage
rapide
M d fonct des protocol contrôl par la fréq
cardia
Mode d'opération de protocole prédéfini
Mode de fonctioncontrôlé par la fréq cardia
Order info
Partnumber
M945835 - MANUAL PROGRAMMABLE CONTROL UNIT FOR ERGOMETERS / VERSION: 2.0 - 2016-08-16
945835
44/44
">