Smeg KSEI62E2 Manuel du propriétaire

Libretto istruzioni
Instructions Manual
Manuel d’Instructions
Bedienungsanleitung
Gebruiksaanwijzing
Manual de instrucciones
Manual de Instruções
Brugsvejledning
Bruksanvisning
Bruksanvisning
Käyttöohje
KSEI62E2 - KSEI62
,1',&(
IT
,1'(;
EN
6200$,5(
FR
,1+$/769(5=(,&+1,6
DE
,1+28'623*$9(
NL
Ì1',&(
ES
!
" " !
# $ % && # " ' ( ' !
22
Ì1',&(
PT
,1'+2/'
DK
,11(+c//
SE
ɎɅȻɂȻɍɀɆɗ
RU
63,675(Ğ&,
PL
αήϬϔϟ΍
SA
)* ) ( !
)+ !
)+ !
)+ !!
& "" !
&&# "% # % ," "& %, - ./012345.6 71 89:174;/1;<. !
=424><92.;<.>. ?;<4/1@>4 A>;7B?4<45.6 ?=1C D E # & F $ $GH$H D I"$ " $D Δϣϼѧѧѧѧδϟ΍κѧѧѧѧΨϳΎѧѧѧѧϤϴϓΕΎѧѧѧѧϣϮϠόϣ ............................................................................................................................ 104
κ΋ΎѧѧѧѧѧѧѧѧμΨϟ΍ .................................................................................................................................................... 107
ΐѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧϴϛήΘϟ΍ ...................................................................................................................................................... 108
ϡ΍ΪΨΘѧѧѧѧѧѧѧѧγϻ΍...................................................................................................................................................... 110
ΔѧѧѧѧѧϴϠϤϋ ΔϧΎϴѧѧѧѧѧѧѧѧѧѧμϟ΍ ............................................................................................................................................. 111
33
,11+2/'
NO
6,6b/7g
FI
"" D "& !
D # " % " % D D !
",J 44
&216,*1(6'(6e&85,7e
&PTL aPVLK RlSTLQVl KV OPTL ^NLNXVQL MK WPXSVQPXXKYKXV SPLLKSV ZK
M[NOONLKQM] aKTQMMKU MQLK NVVKXVQaKYKXV SK YNXTKM NaNXV Z[QXRVNMMKL KV ZK
YKVVLK KX WPXSVQPX M[NOONLKQM PTvPTLR SPXRKLaKL SKR QXRVLTSVQPXR NaKS
M[NOONLKQM] YwYK KX SNR ZK SKRRQPX PT ZK VLNXRWKLV d TXK NTVLK OKLRPXXK
M KRV QYOPLVNXV _TK MKR TVQMQRNVKTLR SPXXNQRRKXV VPTVKR MKR SNLNSVlLQRVQ_TKR
ZK WPXSVQPXXKYKXV KV ZK RlSTLQVl ZK M[NOONLKQM
N SPXXKrQPX ZKR SxcMKR ZPQV wVLK KWWKSVTlK ONL TX VKS\XQSQKX SPYOlVKXV
• X NTSTX SNR MK WNcLQSNXV XK OKTV wVLK VKXT OPTL LKROPXRNcMK Z[laKXVTKMR
ZPYYN^KR ZTR d TXK QXRVNMMNVQPX PT d TXK TVQMQRNVQPX QYOLPOLK
• N ZQRVNXSK ZK RlSTLQVl YQXQYTY KXVLK MK OMNX ZK STQRRPX KV MN \PVVK
NROQLNXVK KRV ZK ! YY fSKLVNQXR YPZeMKR OKTaKXV wVLK QXRVNMMlR d TXK
\NTVKTL QXWlLQKTLK g aPQL MK ONLN^LNO\K SPXSKLXNXV MKR ZQYKXRQPXR ZK VLNaNQM
KV M[QXRVNMMNVQPXh
• Q MKR QXRVLTSVQPXR Z[QXRVNMMNVQPX ZT OMNX ZK STQRRPX d ^NU ROlSQWQKXV TXK
ZQRVNXSK RTOlLQKTLK d SKMMK QXZQ_TlK SQnZKRRTR] aKTQMMKU QYOlLNVQaKYKXV KX
VKXQL SPYOVK
• RRTLKUnaPTR _TK MN VKXRQPX ZT RKSVKTL SPLLKROPXZ d SKMMK QXZQ_TlK RTL MN
OMN_TK ZKR SNLNSVlLQRVQ_TKR NOOPRlK d M[QXVlLQKTL ZK MN \PVVK
• KR ZQROPRQVQWR ZK RKSVQPXXKYKXV ZPQaKXV wVLK YPXVlR ZNXR M[QXRVNMMNVQPX WQrK
SPXWPLYlYKXV NTr XPLYKR RTL MKR RsRVeYKR ZK SxcMN^K
• &PTL MKR NOONLKQMR ZK MNRRK ] R[NRRTLKL _TK M[QXRVNMMNVQPX lMKSVLQ_TK ZK
aPVLK QXVlLQKTL ZQROPRK Z[TXK YQRK d MN VKLLK NZl_TNVK
• KMQKU M[NROQLNVKTL ZT SPXZTQV ZK S\KYQXlK NaKS TX VTcK NsNXV TX ZQNYeVLK
YQXQYTY ZK YY K ONLSPTLR ZKR WTYlKR ZPQV wVLK MK OMTR SPTLV
OPRRQcMK
• KROKSVKL VPTVKR MKR XPLYKR SPXSKLXNXV M[laNSTNVQPX ZK M[NQL
• K LKMQKU ONR MN \PVVK NROQLNXVK NTr SPXZTQVR ZK S\KYQXlK _TQ NS\KYQXKXV
MKR WTYlKR ZK SPYcTRVQPX fONL Kr ZK S\NTZQeLKR] ZK S\KYQXlKR] KVSh
FR
232
•
Q aPTR TVQMQRKU M[NROQLNVKTL KX YwYK VKYOR _TK ZKR NOONLKQMR XPX lMKSVLQ_TKR
fONL Kr WPXSVQPXXNXV NT ^NUh] aKQMMKU d SK _TK MN OQeSK RPQV NZl_TNVKYKXV
aKXVQMlK] NWQX Z[KYOwS\KL MK LKVPTL ZT WMTr ZKR ^NU Z[laNSTNVQPX Q aPTR TVQMQRKU MN
\PVVK ZK STQRQXK KX YwYK VKYOR _TK ZKR NOONLKQMR XPX NMQYKXVlR d M[lMKSVLQSQVl] MN
OLKRRQPX Xl^NVQaK ZNXR MN OQeSK XK ZPQV ONR ZlONRRKL ] YcNL] NWQX Z[laQVKL _TK
MKR WTYlKR RPQKXV LlNROQLlKR ZNXR MN OQeSK Pi RK VLPTaK MN \PVVK
• K ONR laNSTKL M[NQL d VLNaKLR TXK SPXZTQVK TVQMQRlK OPTL M[laNSTNVQPX ZKR WTYlKR
ZKR NOONLKQMR ZK SPYcTRVQPX NMQYKXVlR NT ^NU PT NaKS Z[NTVLKR SPYcTRVQcMKR
• Q MK SPLZPX Z[NMQYKXVNVQPX KRV KXZPYYN^l] WNQVKRnMK LKYOMNSKL ONL MK WNcLQSNXV PT
ONL TX VKS\XQSQKX Z[TX RKLaQSK NOLeRnaKXVK N^Lll
• #LNXS\KU MN WQS\K d TXK OLQRK SPXWPLYK NTr XPLYKR KX aQ^TKTL KV ZNXR TXK
OPRQVQPX NSSKRRQcMK
• X SK _TQ SPXSKLXK MKR ZQYKXRQPXR VKS\XQ_TKR KV ZK RlSTLQVl d NZPOVKL OPTL
M[laNSTNVQPX ZKR WTYlKR] aKTQMMKU aPTR SPXWPLYKL RSLTOTMKTRKYKXV NTr
Le^MKYKXVR lVNcMQR ONL MKR NTVPLQVlR MPSNMKR
$9(57,66(0(17 aNXV Z[QXRVNMMKL MN \PVVK] LKVQLKL MKR WQMYR ZK OLPVKSVQPX
• VQMQRKU KrSMTRQaKYKXV ZKR aQR KV ZKR OKVQVKR WPTLXQVTLKR ZT VsOK NZNOVl OPTL MN
\PVVK
$9(57,66(0(17 VPTVK QXRVNMMNVQPX ZK aQR KV ZK ZQROPRQVQWR ZK WQrNVQPX XPX
SPXWPLYKR d SKR QXRVLTSVQPXR OKTV KXVLNyXKL ZKR LQR_TKR ZK ZlS\NL^KR
lMKSVLQ_TKR
• K ONR PcRKLaKL ZQLKSVKYKXV NaKS ZKR QXRVLTYKXVR POVQ_TKR fvTYKMMKR] MKXVQMMKR
^LPRRQRRNXVKRh
• K WMNYcKU ONR ZKR YKVR RPTR MN \PVVK m RPTR LQR_TK ZK ZlaKMPOOKL TX QXSKXZQK
• KV NOONLKQM OKTV wVLK TVQMQRl ONL ZKR KXWNXVR ZK OMTR ZK NXR KV ONL ZKR
OKLRPXXKR ZPXV MKR SNONSQVlR O\sRQ_TKR] RKXRPLQKMMKR PT YKXVNMKR RPXV
ZQYQXTlKR PT NsNXV TXK KrOlLQKXSK KV ZKR SPXXNQRRNXSKR QXRTWWQRNXVKR] OPTLaT
_TK SK RPQV RPTR MN RTLaKQMMNXSK NVVKXVQaK Z[TXK OKLRPXXK LKROPXRNcMK KV NOLeR
NaPQL LKzT ZKR QXRVLTSVQPXR RTL MN YNXQeLK Z[TVQMQRKL SKV NOONLKQM KX VPTVK RlSTLQVl KV
RTL MKR ZNX^KLR _TK SKMN SPYOPLVK RRTLKUnaPTR _TK MKR KXWNXVR XK vPTKXV ONR
NaKS SKV NOONLKQM K XKVVPsN^K KV M[KXVLKVQKX ZK MN ONLV ZK M[TVQMQRNVKTL XK ZPQaKXV
ONR wVLK KWWKSVTlR ONL ZKR KXWNXVR] d YPQXR _T[QMR XK RPQKXV RTLaKQMMlR
• TLaKQMMKU MKR KXWNXVR [NRRTLKL _T[QMR XK vPTKXV ONR NaKS M[NOONLKQM
FR
242
• KV NOONLKQM X[KRV ONR ZKRVQXl d wVLK TVQMQRl ONL ZKR OKLRPXXKR fKXWNXVR
SPYOLQRh ZPXV MKR SNONSQVlR O\sRQ_TKR] RKXRPLQKMMKR PT YKXVNMKR RPXV
ZQYQXTlKR PT NsNXV TXK KrOlLQKXSK KV ZKR SPXXNQRRNXSKR QXRTWWQRNXVKR] d
YPQXR _TK SKMMKRnSQ XK RPQKXV NVVKXVQaKYKXV RTLaKQMMlKR KV QXRVLTQVKR
KR ONLVQKR NSSKRRQcMKR OKTaKXV ZKaKXQL VLeR S\NTZKR ZTLNXV M[TVQMQRNVQPX
ZKR NOONLKQMR ZK STQRRPX
• KVVPsKL KVoPT LKYOMNSKL MKR WQMVLKR NOLeR MK ZlMNQ QXZQ_Tl fZNX^KL
Z[QXSKXZQKh %PQL MK ONLN^LNO\K KVVPsN^K KV XVLKVQKX
• %KQMMKU d SK _TK MN OQeSK clXlWQSQK Z[TXK aKXVQMNVQPX NZl_TNVK MPLR_TK MN
\PVVK WPXSVQPXXK KX YwYK VKYOR _TK ZKR NOONLKQMR TVQMQRNXV ZT ^NU PT
Z[NTVLKR SPYcTRVQcMKR fXPX NOOMQSNcMK NTr NOONLKQMR _TQ laNSTKXV M[NQL
TXQ_TKYKXV ZNXR MN OQeSKh
•
K RsYcPMK
YNL_Tl RTL MK OLPZTQV PT RTL RPX KYcNMMN^K QXZQ_TK _TK SK
OLPZTQV XK OKTV ONR wVLK lMQYQXl SPYYK ZlS\KV YlXN^KL XPLYNM PLR_TK
SK OLPZTQV ZPQV wVLK lMQYQXl] aKTQMMKU MK LKYKVVLK d TX SKXVLK ZK SPMMKSVK
OLlaT OPTL MK LKSsSMN^K ZT YNVlLQKM lMKSVLQ_TK KV lMKSVLPXQ_TK X aPTR
NRRTLNXV _TK SKV NOONLKQM KRV lMQYQXl SPLLKSVKYKXV] aPTR ONLVQSQOKU d
OLlaKXQL ZKR SPXRl_TKXSKR OPVKXVQKMMKYKXV Xl^NVQaKR OPTL M{KXaQLPXXKYKXV
KV OPTL MN RNXVl] _TQ LQR_TKLNQKXV ZK RK OLlRKXVKL KX SNR Z[lMQYQXNVQPX
QXNOOLPOLQlK &PTL VPTVK QXWPLYNVQPX RTOOMlYKXVNQLK RTL MK LKSsSMN^K ZK SK
OLPZTQV] SPXVNSVKU aPVLK YTXQSQONMQVl] aPVLK ZlS\KVVKLQK MPSNMK PT MK YN^NRQX
Pi aPTR NaKU NS\KVl SK OLPZTQV
FR
252
&$5$&7(5,67,48(6
(QFRPEUHPHQW
&RPSRVDQWV
5pI 4Wp &RPSRVDQWVGH3URGXLW
PLOR PVVK l_TQOl ZKm PYNXZKR] TYQeLK] LPTOK
%KXVQMNVKTL] QMVLKR
MNR_TK p YY
7.2
11
7.3
12a
9
1
5pI 4Wp &RPSRVDQWVSRXUO·LQVWDOODWLRQ
#LQZKR QrNVQPX PLOR PVVK
l_TKLLK ZK R|LKVl
! \KaQMMKR
D
! %QR
4Wp 'RFXPHQWDWLRQ
NXTKM Z[QXRVLTSVQPXR
FR
262
,167$//$7,21
),;$7,21'83$11($8)5217$/685/$9,6,(5(
• Sortir la visière métallique en la tournant en avant et en débloquant en même temps le dispositif d’arrêt qui se trouve à
gauche de la hotte.
• Percer le panneau en utilisant le gabarit en carton spécialement
prévu, puis fixer ledit panneau contre la visière à l’aide des vis
fournies avec l’appareil.
),;$7,21&2175(/$3$52,
• La profondeur de la Hotte peut varier entre 275 et 360 mm.
• Intervenir sur les Vis Vx pour régler les brides à la profondeur
souhaitée.
• Pour régler la partie inférieure de la Hotte à la profondeur nécessaire, desserrer les Vis de l’entretoise métallique et déplacer cette dernière dans la mesure requise.
• Percer la paroi en utilisant le gabarit en carton spécialement
prévu, appliquer les chevilles dans les trous et fixer les deux
brides métalliques à l’aide de quatre vis, fournies avec les accessoires.
• Percer les armoires murales latérales, en utilisant le gabarit en
carton spécialement prévu.
En cas d’installation de la Hotte dans la Version Aspirante, retirer
la Grille sur la sortie d’évacuation de l’air.
• Accrocher la hotte aux les brides métalliques.
• Remonter la visière en veillant à ce que les guides soient insérées dans leurs logements. Régler le coulissement de la visière
en intervenant sur les deux vis.
• On peut effectuer l’alignement de la hauteur de la Hotte par
rapport aux armoires murales qui se trouvent à côté de celle-ci,
en intervenant sur les Vis Vy.
• Régler encore la profondeur de la Hotte, si nécessaire.
Vx
Vy
Vx
60
5-3
27
Vy
mm
• Poser les Équerres de Sécurité sur les Brides de Fixation.
• Marquer le centre des trous.
• Percer le mur et fixer les Équerres de Sécurité avec les Vis et
les Chevilles fournies avec l’appareil.
FR
272
%UDQFKHPHQWV
6257,($,59(56,21(9$&8$7,21
En cas d’installation en version évacuation, brancher la hotte à la
tuyauterie de sortie via un tube rigide ou flexible de ø 120 mm,
au choix de l’installateur.
ø 120
9
• Fixer le tube par des colliers appropriés. Le matériau nécessaire n’est pas fourni.
• Retirer les éventuels filtres anti-odeur au charbon actif.
6257,('·(9$&8$7,21'(/·$,5'$16/$9(56,21),/75$17(
• Contrôler que la Fixation du Corps de la Hotte soit Complète.
• S’assurer que les Filtres anti-odeur au Charbon actif soient présents.
%5$1&+(0(17(/(&75,48(
• Brancher la hotte sur le secteur en interposant un interrupteur
bipolaire avec ouverture des contacts d’au moins 3 mm.
• Enlever les filtres à graisse (voir § "Entretien") et s'assurer que
le connecteur du câble d'alimentation soit bien branché dans la
prise du diffuseur.
FR
282
87,/,6$7,21
7DEOHDXGHVFRPPDQGHV
4
2
1
3
5
1
2
3
Éclairage
Moteur
Vitesse
OPTIONNELS
4
Micro
5
FR
Del
Allume et éteint l’Installation d’Éclairage.
Fait démarrer et arrête le moteur d’Aspiration.
Détermine la vitesse de service:
1. Vitesse minimum, pour un changement de l’air continu, particulièrement silencieux, en cas de faible concentration des vapeurs de cuisson.
2. Vitesse moyenne, pour la plupart des conditions d’emploi, étant donné le rapport optimal entre le débit de l’air traité et le niveau du bruit.
3. Vitesse maximum, pour faire face aux émissions importantes de vapeurs de
cuisson, même pendant des périodes prolongées.
Microinterrupteur actionné par le mouvement de la visière; il commande le démarrage et l’arrêt selon les conditions préétablies par les curseurs du tableau des
commandes.
Signale le démarrage du moteur d’Aspiration.
292
(175(7,(1
),/75(6$*5$,66(0(7$//,48(6
Lavez ces filtres avec un produit détergent du commerce au
maximum tous les deux mois.
Grâce à leur dimension compacte vous pouvez également les laver dans votre lave-vaisselle.
Démontage des filtres
• Ouvrez la grille métallique d’aspiration en poussant les pommeaux de fixation vers le centre en tirant en même temps vers
le bas.
• Enlevez les arrêts du filtre et les filtres à graisse.
),/75($8&+$5%21$&7,)
Sa fonction est de retenir les odeurs de l'air qui le traversent. L'air
est réintroduite dans la cuisine par différents passages à travers le
filtre. Le filtre au charbon actif ne peut être ni lavé ni régéneré et
doit être remplacé tous les trois mois. Pour remplacer le filtre au
charbon actif, ouvrir la grille métallique d'aspiration, tourner le
filtre en sens antihoirair avec une main tout en exercant une pression sur le filtre. Pour remonter le filtre, invertier les opérations.
ATTENTION! Nous recommandons de suivre attentivement
toutes les instructions données pour le nettyage et le remplacement des filtres a fin d'éviter un possible danger d'incendie.
Pour remplacer le filtre à graisse il faut ouvrir la grille
d'aspiration et déplacer les arrêts-filtre en fil métallique.
FR
303
(FODLUDJH
5(03/$&(0(17/$03(6
• Retirer les filtres anti-graisse métalliques.
• Dévisser les lampes et les remplacer par de nouvelles
avec les mêmes caractéristiques.
• Remonter les filtres anti-graisse métalliques.
$PSRXOH
FR
$EVRUSWLRQ : &XORW
9ROWDJH 9 'LPHQVLRQV PP &RGH,/&26
4
E14
220-240
107 x 37
DRBB/F-4-220-240-E14-35/100
5
GU10
230
52 x 50
DRPAR-5/840-220/240-GU10-35/36
DRPAR-5/830-220/240-GU10-35/36
313
">