ICOM IP501H Manuel du propriétaire

MODE D’EMPLOI
SYSTÈME DE RADIO IP AVANCÉ
IP501H
IP503H
1 AVANT UTILISATION
2 UTILISATION DE BASE
3 UTILISATION AVANCÉE
4 MODE DE RÉGLAGE
5 PRODUITS EN OPTION
6 POUR VOTRE RÉFÉRENCE
INDEX
TABLE DES MATIÈRES
1. AVANT UTILISATION………………………………1-1
5. PRODUITS EN OPTION……………………………5-1
■ Fixer l’antenne……………………………………… 1-2
■ Fixer la dragonne…………………………………… 1-2
■ Fixer la pince de ceinture………………………… 1-2
■ Fixer le bloc-batterie……………………………… 1-2
■ Allumer/régler le niveau audio…………………… 1-3
■ Description du panneau…………………………… 1-4
■ Icônes et indications……………………………… 1-5
■ À propos du fonctionnement des touches……… 1-6
■ Signal d’alerte de faible niveau de batterie……… 1-7
■ Fonction de verrouillage des touches…………… 1-7
■ Produits en option………………………………… 5-2
■ Temps de chargement normal et durée de
vie de la batterie…………………………………… 5-3
■ Mises en garde relatives au bloc-batterie……… 5-4
■ Charger à l’aide du BC-202IP2 en option……… 5-6
■ Charger à l’aide du BC-211 en option…………… 5-6
■ Charger à l’aide du BC-218 en option…………… 5-7
■ Insérer le IP501H/IP503H dans le BC-218…… 5-7
■ Utilisation du BluetoothMD…………………… 5-8
■ Description du HM-215/BC-218……………… 5-10
■ Chargement du VS-3…………………………… 5-11
■ Appariement du IP501H/IP503H au
BC-218 ou VS-3…………………………………… 5-12
■ Connexion et déconnexion……………………… 5-15
■ Supprimer un appareil Bluetooth de la liste
d’appariement…………………………………… 5-21
■ Initialiser la liste d’appariement du
IP501H/IP503H…………………………………… 5-22
■ Initialiser la liste d’appariement du BC-218…… 5-23
■ Initialiser la liste d’appariement du VS-3……… 5-24
■ Installer le MBA-7/MBF-1 sur une
surface plane…………………………………… 5-25
■ LC-185 (pour BP-272)…………………………… 5-28
■ Lors du branchement de l’équipement
en option………………………………………… 5-29
2. FONCTIONNEMENT DE BASE……………………2-1
■ Émettre et recevoir………………………………… 2-2
■ Utiliser le carnet d’adresses……………………… 2-4
■ Utiliser l’historique d’appels……………………… 2-5
3. FONCTIONNEMENT AVANCÉ……………………3-1
■ Envoyer un message (Appel message)………… 3-2
■ Consulter les messages reçus…………………… 3-3
■ Appel de statut……………………………………… 3-3
■ À propos de l’appel de groupe (Talkgroup,
ou groupe d’appel)………………………………… 3-4
■ Sélectionner un numéro de groupe d’appel
avec la touche [FUNC]……………………………… 3-5
■ Sélectionner un numéro de groupe d’appel
avec la touche [Address]…………………………… 3-5
■ À propos de la touche [Option]…………………… 3-6
■ Enregistrement……………………………………… 3-7
■ Fonction d’alerte de poche……………………… 3-10
■ Fonction P-Bell…………………………………… 3-10
■ À propos de la fonction [VOX]………………… 3-11
■ Fonction d’appel d’urgence…………………… 3-12
■ Fonction travailleur isolé………………………… 3-13
■ Fonction d’alerte en cas d’accident…………… 3-13
■ Recherche de l’opérateur réseau……………… 3-14
6. POUR VOTRE RÉFÉRENCE………………………6-1
■ Dépannage………………………………………… 6-2
■ Spécifications……………………………………… 6-4
4. MODE DE RÉGLAGE…………………………………4-1
■ Passer en mode de réglage de base…………… 4-2
■ Passer en mode de réglage avancé……………… 4-2
■ Utilisation en mode de réglage…………………… 4-3
■ Liste d’éléments du mode de réglage…………… 4-4
i
AVANT UTILISATION
Section 1
■ Fixer l’antenne...................................................................... 1-2
■ Fixer la dragonne................................................................. 1-2
■ Fixer la pince de ceinture..................................................... 1-2
■ Fixer le bloc-batterie............................................................. 1-2
■ Allumer/régler le niveau audio.............................................. 1-3
■ Description du panneau....................................................... 1-4
■ Icônes et indications............................................................. 1-5
■ À propos de l’utilisation des touches.................................... 1-6
■ Signal d’alerte de faible niveau de batterie.......................... 1-7
■ Fonction de verrouillage des touches................................... 1-7
1-1
1
AVANT UTILISATION
■ Fixer l’antenne
■ Fixer la pince de ceinture
LRetirez le bloc-batterie avant de fixer ou de retirer la
pince de ceinture.
Tenez cette partie
pour tourner.
Pince de ceinture
Bloc-batterie
Glissez la pince de ceinture dans le sens de la flèche
jusqu’à ce qu’elle se cale en place en émettant un « clic ».
Retirez la pince de ceinture
MISE EN GARDE :
• NE JAMAIS transporter l’émetteur-récepteur en le
tenant par l’antenne.
• Émettre sans antenne pourrait endommager le
circuit interne.


Soulevez la languette q et faites glisser la
pince de ceinture dans la direction de la
flèche w.
REMARQUE : N’utilisez que l’antenne fournie.
■ Fixer la dragonne
■ Fixer le bloc-batterie
Chargez entièrement le bloc-batterie avant la première
utilisation, ou après deux mois ou plus sans utilisation.
LSe reporter à la section 5 pour les informations
relatives au chargement.
Dragonne
fournie
w
q
Bloc-batterie
Suivez l’ordre q ~ w sur l’illustration ci-dessus.
REMARQUE : Une fois fixé, vérifiez que le bloc-batterie
tient solidement. (Les deux verrous
coulissants sont en place.)
MISE EN GARDE
Même quand l’émetteur-récepteur est
éteint, un léger courant circule encore à
l’intérieur. Retirez le bloc-batterie en cas de
non-utilisation prolongée. Sinon, la batterie
se videra.
q
q
REMARQUE : Éteignez l’appareil avant
de retirer le bloc-batterie
en suivant l’ordre q ~ w
w
dans l’illustration sur la
droite.
LNe retirez pas le bloc-batterie avant que « POWER
OFF… » ait disparu. Sinon, l’audio enregistré pourrait
être perdu.
1-2
1
AVANT UTILISATION
■ Allumer/régler le niveau audio
1
2
Allumez l’appareil
Tournez le bouton [PWR/VOL] dans le sens horaire
jusqu’à 12 heures.
• Un signal sonore retentit.
Tournez le bouton [PWR/VOL] pour régler le niveau audio
de sortie.
••Le volume peut être réglé entre 0 et 32.
Tourner
回す
Tourner
回す
IP501H
Ver. .
.
LLa molette est hermétique
afin de résister à la
poussière et à l’eau.
Réglez le niveau audio de sortie
Volume :
/
Booting...
10
REMARQUE : Si le niveau de sortie est réglé au minimum,
le signal sonore ne retentit pas.
00002
Connexion
00002
Réussite
00002
4/10 12 h 57
Tous
Écran de veille
La force du signal est représentée par 3 barres.
En mode 3G, la force du signal reçu est indiquée par l’icône
. En mode LTE, l’icône
s’affiche.
LLorsque l’émetteur-récepteur se trouve hors de la zone
de service ou ne reçoit pas le signal de contrôle, l’icône
(hors zone) clignote. Si l’émetteur-récepteur n’a pas
été enregistré,
s’affiche.
1-3
1
AVANT UTILISATION
■ Description du panneau
Antenne
アンテナ
(p. 1-2)
[PTT](送信)
スイッチ
PTT
(p. 2-2)
Témoin
[TX/RX]
[送信/受信]ランプ
(pp. 2-2 et 2-3)
Lors du branchement de l’équipement en option
[PWR/VOL]*
[電源/音量]
2
ツマミ
(p.
1-3)
Écran
表示部
des fonctions
(p. 1-5)
[オプション]
1
キー
[Option]*
(p. 3-6)
• Veillez à éteindre l’alimentation
avant de brancher l’équipement
en option au connecteur ou de l’en
débrancher.
• Retirez le câble en tenant la fiche,
et non le câble lui-même.
• Bien insérer la fiche lors du
branchement du câble.
Éteindre
Fiche
Cacheconnecteur
ISE EN GARDE :
M
Couvrez le connecteur avec son cache lorsqu’aucun
équipement en option n’est branché.
操作キー
Clavier
(p. 1-6)
マイク
Microphone
Haut-parleur*3
スピーカー
REMARQUE : Les instructions et les écrans présentés dans ce guide peuvent varier en fonction des paramètres.
*1 Demandez à votre revendeur quelle fonction a été affectée.
*2 Lorsque la fonction Bluetooth est utilisée et que l’option « Bluetooth Synchronous Volume » est sur « Enable »
(p. 4-6), le volume ne peut pas être réglé à l’aide de [PWR/VOL], mais avec les touches [VOL] (+) ou [VOL] (–) de
l’appareil Bluetooth seulement.
*3 Lors du branchement d’un microphone-haut-parleur en option ou si la fonction Bluetooth (p. 5-8) est utilisée, l’audio ne
sort pas par le haut-parleur interne.
1-4
1
AVANT UTILISATION
■ Icônes et indications
Clignote
4/10 12 h 57
4/10 13 h 00
Tous
Tous rassemblement immédiatement
Exemple : Un message est reçu
Écran de veille
Fonction enregistrement (p. 3-7)
Force du signal
La force du signal est représentée par 3 barres.
Lorsque l’émetteur-récepteur se trouve hors de
la zone de service ou ne reçoit pas le signal de
contrôle, l’icône
(hors zone) clignote.
Si l’émetteur-récepteur n’a pas été enregistré,
s’affiche. (p. 1-3)
Fonction Bluetooth (p. 5-8)
Alerte de poche (p. 3-10)
Fonction P-Bell (p. 3-10)
Fonction de verrouillage (p. 1-7)
Batterie restante
Types d’appels*1
:
:
:
:
Le message défile en
fonction de sa longueur
Représente le niveau de batterie restant en
4 étapes.
Tous/appel de groupe
Appel Talkgroup (groupe d’appel)*2 (p. 3-4)
Appel individuel
Appel téléphonique*3
Blink
Épuisée
bientôt épuisée
un peu
capacité
suffisante
épuisée.
(chargement
(Chargement
obligatoire)
nécessaire)
* Clignote lorsqu’un appel ou un message est reçu.
*2Peut être utilisable, selon un préréglage.
*3Fonctionnalité bientôt disponible.
1
« F » clignote lors du téléchargement d’un nouveau micrologiciel :
• N’éteignez pas l’émetteur-récepteur avant la fin du téléchargement. Placez l’émetteur-récepteur à un endroit où la
force du signal est bonne.
Le téléchargement dure environ 10 minutes.
• Une fois le téléchargement terminé, la mise à jour du micrologiciel commencera. La mise à jour dure environ 1 minute.
• N’éteignez PAS l’émetteur-récepteur. L’émetteur-récepteur redémarrera automatiquement à la fin de la mise à jour.
• Si « F » reste affiché pendant plus de 10 minutes, réinitialisez l’émetteur-récepteur.
F
Mise à jour
4/10 12 h 57
Tous
• Si le témoin d’état de la batterie affiche
(bientôt épuisée) ou Blink (épuisée), la mise à jour du micrologiciel ne
démarrera pas.
Rechargez le bloc-batterie puis redémarrez l’émetteur-récepteur pour effectuer la mise à jour du micrologiciel.
1-5
1
AVANT UTILISATION
■ À propos de l’utilisation des touches
Touche [Address]*
Touche [FUNC]*
Sélectionne le message du
destinataire, le statut ou le
groupe d’appel de destination.
Sélectionne un destinataire ou un groupe au
sein de la liste.
Appuyez sur [▲]/[▼] pour sélectionner « All
Call » (Appel à tous), « Group Call » (Appel de
groupe) ou « Individual Call » (Appel individuel).
Message
Tous
Individuel
Rassemblement immédiat
00001
(Exemple : Un message est sélectionné.)
Individuel 00001
Touche [CLR/LOCK]
Appuyez pour revenir à l’écran
précédent depuis l’écran d’une
fonction.
Maintenez appuyé pendant
une seconde pour activer ou
désactiver la fonction de verrouillage des touches.
LL’interrupteur [PTT] et la
molette [PWR/VOL] peuvent être
utilisés, même lorsque la fonction de
verrouillage des touches est activée.
Carnet d’adresses : Individuel
Touche [Call history]*
Sélectionne l’historique d’appels.
Appuyez sur [▲]/[▼] pour sélectionner
« TX log », « RX log », « TX MSG log »,
« RX MSG log », « TX TEL log » ou « RX
TEL log ».
••Maintenez appuyé jusqu’à ce
qu’« Emergency » (Urgence) s’affiche
pour émettre un appel d’urgence, en
fonction d’un préréglage.
*Peut être utilisable, selon un préréglage.
Touche [▲]/[▼]
4/10 12 h 57
Appuyez pour faire défiler
Tous
l’écran ou déplacer le curseur.
(Exemple : La fonction de verrouillage des
touches est activée.)
1-6
1
AVANT UTILISATION
■ Signal d’alerte de faible niveau de batterie
Lorsque la batterie est presque épuisée, le témoin de niveau de batterie «
» commence à clignoter et un signal d’alerte
retentit toutes les 30 secondes. Chargez immédiatement le bloc-batterie. (Partie 5)
Lorsque la batterie est bientôt épuisée :
Clignote
Clignote
4/10 13 h 00
S’éteint automatiquement
LOW BATTERY
(BATTERIE FAIBLE)
Tous
Bip– Bibibip ･･･
Bip– Bip– Bip–
LSi « LOW BATTERY » (Batterie faible) s’affiche et qu’un signal sonore retentit, l’émetteur-récepteur s’éteindra bientôt
automatiquement.
■ Fonction de verrouillage des touches
La fonction de verrouillage des touches évite le déclenchement involontaire des fonctions.
LUn appel d’urgence (pp. 3-12) peut être effectué même si la fonction de verrouillage des touches est activée.
zzMaintenez [CLR/LOCK] appuyé pendant une seconde.
••Un signal sonore (Bip, Bip) est émis et «
» s’affiche.
LMaintenez [CLR/LOCK] appuyé pendant une seconde pour
annuler la fonction.
L[PTT] et [PWR/VOL] sont fonctionnels même si la fonction de
4/10 12 h 57
Tous
Écran de veille
verrouillage des touches est activée.
[電源/音量]ツマミ
[PWR/VOL]
KEY LOCK
(VERROUILLAGE DES TOUCHES)
Quand une touche est enfoncée alors que la
fonction de verrouillage des touches est activée.
（[PTT]
送信）
[PTT]
スイッチ
[CLR/LOCK]
[CLR/LOCK]キー
1-7
UTILISATION DE BASE
Section 2
■ Émettre et recevoir............................................................... 2-2
■ Utiliser le carnet d’adresses................................................. 2-4
■ Utiliser l’historique d’appels.................................................. 2-5
2-1
2
UTILISATION DE BASE
■ Émettre et recevoir
1
2
Maintenez [PTT] appuyé
Tout en maintenant [PTT] appuyé, parlez normalement
dans le microphone.
Recevoir un appel
Lorsqu’un appel est reçu, l’audio reçu s’entend.
••Le témoin [TX/RX] s’allume en vert lors de la réception.
••Le témoin [TX/RX] s’allume en rouge quand [PTT] est appuyé.
Clignote lorsqu’un appel est reçu
[送信/受信]ランプ
が赤色に点灯
S’allume en rouge
4/10 12 h 57
[送信/受信]ランプ
が緑色に点灯
S’allume en vert
Tous
Écran d’émission pour Appel à tous
4/10 12:58
Tous
Réception d’un appel
押しつづける
Maintenir
appuyé
Haut-parleur
スピーカー
マイク
Microphone
Conseil d’appel :
Tenez l’émetteur-récepteur à 2,5 po de la bouche et
parlez normalement. Parler trop près du microphone ou
trop fort peut distordre la voix.
À propos de l’alerte :
Selon un préréglage, l’alerte qui informe de la sortie de la
zone de service ou du statut de réception retentit. (p. 4-5)
À propos de la fonction de vibration :
À propos du minuteur de dépassement de temps :
Lorsque la durée de transmission continue dépasse
5 minutes, le minuteur de dépassement de temps la
coupe automatiquement pour éviter les transmissions
prolongées.
Relâchez le PTT, puis appuyez de nouveau dessus pour
reprendre la conversation.
Selon un préréglage, la fonction de vibration indique la
réception d’un appel. (p. 4-4)
À propos du signal sonore des touches :
Selon un préréglage, un signal sonore de confirmation est
émis lorsqu’une touche est pressée. (p. 4-5)
2-2
2
UTILISATION DE BASE
■ Émettre et recevoir (suite)
3
Parler lors de la réception d’un appel
Éteindre l’appareil :
Tournez [PWR/VOL] au maximum en sens antihoraire
jusqu’à entendre un « clic ».
LAttendez 10 secondes avant de rallumer l’émetteurrécepteur.
LAvant de retirer le bloc-batterie de l’émetteur-récepteur,
vérifiez que celui-ci est éteint (l’écran LCD n’affiche
rien). (p. 1-2)
Lors de la réception d’un appel, appuyez sur [PTT] pour
parler en mode duplex complet* comme pour un véritable
appel téléphonique.
LEn mode duplex complet, le témoin [TX/RX] s’allume
en orange.
LTournez [PWR/VOL] pour régler le niveau audio de
sortie. Ne couvrez pas le haut-parleur ni le microphone.
[送信/受信]ランプ
が橙色に点灯
Clignote
en orange
Maintenir appuyé
Tourner
回す
Power Off...
マイク
Microphone
*En fonction d’un préréglage. Demandez à votre revendeur
plus de détails.
REMARQUE : Lors de l’utilisation de la fonction
d’enregistrement audio
L’audio enregistré est conservé dans la mémoire interne
lorsque l’appareil est éteint. Ne retirez pas le bloc-batterie
avant que le message « POWER OFF… » ait disparu.
Sinon, l’audio enregistré pourrait être perdu.
À propos du mode simplex :
Si votre revendeur a réglé les communications en mode
Simplex, vous devez communiquer chacun votre tour :
Appuyez sur PTT pour parler et relâchez pour écouter.
LAppuyez sur PTT une fois que l’interlocuteur a fini de parler.
LDire « Terminé » quand vous avez fini de parler permet
une communication fluide.
À propos de la fonction de rétroéclairage :
Selon un préréglage, le fonctionnement du rétroéclairage
varie. (p. 4-5)
• Toujours DÉSACTIVÉ : Ne s’allume pas.
• Toujours ACTIVÉ :
Est toujours allumé.
• En fonctionnement :Lorsqu’un appel est reçu ou
qu’une touche (autre que
[PTT] et [PWR/VPL]) est
pressée, le rétroéclairage
s’allume, puis s’éteint
automatiquement au bout de
5 secondes.
2-3
2
UTILISATION DE BASE
■ Utiliser le carnet d’adresses
La touche [Address] peut être utilisée, selon un préréglage. Demandez à votre revendeur plus de détails.
1
Tous
Sélectionnez un destinataire dans le carnet d’adresses
1. Appuyez sur [Address] pour sélectionner un type d’appel.
(Exemple : Appel de groupe)
LAppuyez plusieurs fois sur cette touche pour sélectionner « All »
(tous), « Group (Talkgroup) » (groupe), « Individual » (individuel) ou
« Phone »* (téléphone).
LVoir la page 3-4 à propos du Talk Group.
2. Appuyez sur [▲]/[▼] pour sélectionner un destinataire. (Exemple :
Groupe de vente 10)
To u s
Groupe
10001
Ventes1
Groupe
10010
[Address]
[アドレス帳]キー
Ventes10
*Fonctionnalité bientôt disponible.
[▲]/[▼]
[▲]/[▼]キー
À propos de l’appel à tous ou de groupe (Talkgroup) :
Demandez les détails du réglage de type d’appel à votre
revendeur.
2
Maintenez [PTT] appuyé
4/10 12 h 57
Tout en maintenant [PTT] appuyé, parlez dans le microphone.
••Le témoin [TX/RX] s’allume en rouge.
Groupe de vente10
Carnet d’adresses : Groupe
[送信/受信]ランプ
が赤色に点灯
S’allume en rouge
押しつづける
Maintenir appuyé
マイク
Microphone
2-4
2
UTILISATION DE BASE
■ Utiliser l’historique d’appels
La touche [Call history] peut être utilisée, selon un préréglage. Demandez à votre revendeur plus de détails.
1
Sélectionnez un destinataire dans l’historique d’appels
1. Appuyez sur [Call history] pour sélectionner un historique
d’appels (« RX log »).
3/10 12 h 57
LAppuyez plusieurs fois sur cette touche pour sélectionner « TX
log », « RX log », « TX MSG log », « RX MSG log », « TX TEL log »
ou « RX TEL log ».
2. Appuyez sur [▲]/[▼] pour sélectionner un destinataire.
(Exemple : Ventes 8)
Registre Tx
Groupe de vente1
Registre Lx
3/10 13 h 37
Ventes1
Registre Lx
[Call
history]
[履歴]キー
2/10 11:47
[▲]/[▼]
[▲]/[▼]キー
Ventes8
À propos du registre d’historique :
Il est possible de stocker jusqu’à 10 registres. Le plus
ancien est automatiquement supprimé à la réception du
11e appel.
2
Maintenez [PTT] appuyé
10/4 14:53
Tout en maintenant [PTT] appuyé, parlez dans le microphone.
••Le témoin [TX/RX] s’allume en rouge.
Sales8
Écran d’émission pour les appels individuels
[送信/受信]ランプ
が赤色に点灯
S’allume
en rouge
押しつづける
Maintenir appuyé
Microphone
マイク
2-5
2
UTILISATION DE BASE
■ Utiliser l’historique d’appels (suite)
Supprimez les registres d’historique :
1. Tout en maintenant [FUNC] appuyé, allumez l’appareil.
2. Relâchez [FUNC] lorsque « SET » apparaît.
3. Appuyez sur [FUNC] ou [Address] plusieurs fois pour sélectionner « LOG ».
4. Appuyez sur [▲]/[▼] pour sélectionner « CLR », puis appuyez sur
[Call history].
••Tous les historiques seront supprimés, hormis les enregistrements audio.
LVoir pages 3-9 for deleting l’enregistrement audio.
[電源/音量]ツマミ
[PWR/VOL]
SET (RÉGLER)
LOG (REGISTRE)
–––
SET (RÉGLER)
LOG (REGISTRE)
CLR (EFFACER)
[Address]
[Call
history]
[履歴]キー
[FUNC]キー
[FUNC]
[▲]/[▼]キー
[▲]/[▼]
2-6
UTILISATION AVANCÉE
Section 3
■ Envoyer un message (Appel message).......................................................3-2
■ Consulter les messages reçus.....................................................................3-3
■ Appel de statut..............................................................................................3-3
■ À propos de l’appel de groupe (Talkgroup, ou groupe d’appel)...................3-4
■ Sélectionner un numéro de groupe d’appel avec la touche [FUNC]............3-5
■ Sélectionner un numéro de groupe d’appel avec la touche [Address].........3-5
■ À propos de la touche [Option].....................................................................3-6
■ Enregistrement.............................................................................................3-7
■ Fonction d’alerte de poche.........................................................................3-10
■ Fonction P-Bell...........................................................................................3-10
■ À propos de la fonction [VOX]....................................................................3-11
■ Fonction d’appel d’urgence........................................................................3-12
■ Fonction travailleur isolé.............................................................................3-13
■ Fonction d’alerte en cas d’accident............................................................3-13
■ Recherche de l’opérateur réseau...............................................................3-14
3-1
3
UTILISATION AVANCÉE
■ Envoyer un message (Appel message)
Cette fonction peut être utilisée, selon un préréglage. Demandez à votre revendeur plus de détails.
1
Tous
Sélectionner un destinataire
To u s
1. A
ppuyez sur [Address] pour sélectionner un type d’appel.
(Exemple : Individuel)
LAppuyez plusieurs fois sur cette touche pour sélectionner « All »
(tous), « Group (Talkgroup) » (groupe), « Individual » (individuel) ou
« Phone »* (téléphone).
LVoir la page 3-4 à propos du groupe d’appel.
Groupe
10001
Ventes1
2. A
ppuyez sur [▲]/[▼] pour sélectionner le destinataire à qui
envoyer le message. (Exemple : Ventes 2)
Individuel
00001
Ventes1
[アドレス帳]キー
[Address]
Individuel
00002
[▲]/[▼]
[▲]/[▼]キー
Ventes2
*Fonctionnalité bientôt disponible.
LIl est également possible de sélectionner le destinataire depuis l’historique d’appels (p. 2-5).
2
Message
Sélectionner un message
Destinataire
1. Appuyez sur [FUNC] pour sélectionner « Message ».
2. Appuyez sur [▲]/[▼] pour sélectionner un message.
Ventes2
Rassemblement immédiat
••Le message sélectionné peut défiler, en fonction de sa longueur.
3. Appuyez sur [PTT].
Message
Ventes2
[PTT]
[PTT]
（
送信）
スイッチ
Me répondre
[FUNC]キー
[FUNC]
[▲]/[▼]
[▲]/[▼]キー
4/10 12 h 57
Réussite
LLorsque le type d’appel est réglé sur
« Individual », le résultat de l’appel (Réussite/
échec) s’affiche après l’envoi.
3-2
3
UTILISATION AVANCÉE
■ Consulter les messages reçus
Cette fonction ne peut être utilisée que si la fonction Appel de groupe (Talkgroup Call) est affectée à la touche [Call history].
Demandez à votre revendeur plus de détails.
1. Appuyez sur [Call history] pour sélectionner « Rx MSG log ».
2. Appuyez sur [▲]/[▼] pour parcourir le message à l’écran.
••Le message sélectionné peut défiler, en fonction de sa longueur.
Registre MSG Lx
4/10 12 h 57
Rassemblement
immédiat tous
Registre MSG Lx
Date et heure de réception
8/10 13:10
Ventes1 Me répondre
[Call
history]
[履歴]キー
L’expéditeur et le message reçu
s’affichent
[▲]/[▼]
[▲]/[▼]キー
■ Appel de statut
Cette fonction ne peut être utilisée que si la fonction « Status » (Statut) est affectée à [FUNC], et que le statut (exemple :
« Réunion », « Pause », etc.) est défini. Demandez à votre revendeur plus de détails.
1. Appuyez sur [FUNC] pour sélectionner « Status ».
2. Appuyez plusieurs fois sur [▲]/[▼] pour sélectionner un statut.
3. Appuyez sur [PTT] pour transmettre.
[PTT]
[PTT]（
送信）
スイッチ
Statut
À la réunion
[FUNC]キー
[FUNC]
Statut
Statut sélectionné
[▲]/[▼]
[▲]/[▼]キー
3-3
Au déjeuner
3
UTILISATION AVANCÉE
■ À propos de l’appel de groupe (Talkgroup, ou groupe d’appel)
La fonction d’appel de groupe permet à l’utilisateur de communiquer avec des destinataires du même groupe d’appel.
Par exemple, dans l’illustration ci-dessous, quand l’IP501H « 00004 » dans son groupe normal « 10001 » sélectionne le
groupe d’appel « 20001 », il est exclu du groupe « 10001 » et ne peut communiquer qu’avec les IP501H « 0006 » et « 0008 »
qui appartiennent au groupe « 20001 ».
LCette fonction ne peut être utilisée que si le numéro de groupe d’appel est enregistré et que la fonction d’appel de
groupe a été affectée à une touche par votre revendeur.
LInterrogez votre revendeur sur la possibilité d’inclure ou non le groupe d’appel à la fonction d’appel à tous.
トークグループOFF時
Quand
le groupe d’appel (Talkgroup) est désactivé
Groupe 10002
Groupe 10001
00001
00002
00003
00005
00004
Groupe d’appel 20001
00006
00007
Groupe d’appel 20002
全体
Tous
トークグループ選択時
Quand
le groupe d’appel est sélectionné
Groupe 10001
00001
00002
Groupe 10002
00003
00005
Groupe d’appel
20001
00004
00007
Groupe d’appel 20002
00008
00006
Tous
3-4
00008
3
UTILISATION AVANCÉE
■ Sélectionner un numéro de groupe d’appel avec la touche [FUNC]
Cette fonction ne peut être utilisée que si la fonction d’appel de groupe est affectée à la touche [FUNC]. Demandez à votre
revendeur plus de détails.
1. Appuyez sur [FUNC] pour sélectionner « Talkgroup ».
2. Appuyez sur [▲]/[▼] pour sélectionner le numéro de Groupe
d’appel auquel vous souhaitez appartenir. (Exemple : 20001)
3. Appuyez sur [CLR/LOCK].
••L’émetteur-récepteur est prêt à communiquer uniquement avec les
appareils qui appartiennent au même groupe d’appel.
LQuand le numéro de groupe d’appel est sélectionné, l’appel au
groupe normal ne peut être effectué. (p. 3-4)
LVous pouvez quitter le groupe d’appel et revenir au groupe normal
en sélectionnant « OFF » à l’étape 2 sur l’écran « Talkgroup ».
[Address]
Groupe d’ appel
OFF (ÉTEINT)
Groupe d’ appel
20001
Groupe d’ appel1
4/10 12 h 57
[FUNC]
Groupe d’ appel1
« Talkgroup1 » est sélectionné
[CLR/LOCK]
[▲]/[▼]
■ Sélectionner un numéro de groupe d’appel avec la touche [Address]
Cette fonction ne peut être utilisée que si la fonction d’appel de groupe (Talkgroup Call) est affectée à la touche [Address].
Demandez à votre revendeur plus de détails.
1. Appuyez sur [Address] pour sélectionner « Group ».
••Chaque pression change le type d’appel.
2. A
ppuyez sur [▲]/[▼] pour sélectionner le numéro de Groupe
d’appel auquel vous souhaitez appartenir. (Exemple : 20001)
3. Appuyez sur [CLR/LOCK].
••L’émetteur-récepteur est prêt à communiquer uniquement avec les
appareils qui appartiennent au même groupe d’appel.
LQuand le groupe d’appel est sélectionné, l’appel au groupe
normal ne peut être effectué. (p. 3-4)
LVous pouvez quitter le groupe d’appel et revenir au groupe normal
en sélectionnant « OFF » à l’étape 2 sur l’écran « Talkgroup ».
Groupe
10001
Ventes1
Groupe d’ appel
20001
Groupe d’ appel1
4/10 12 h 57
Groupe d’ appel1
[Address]
[アドレス帳]キー
« Talkgroup1 » est sélectionné
[CLR/LOCK]キー
[CLR/LOCK]
[▲]/[▼]キー
[▲]/[▼]
3-5
3
UTILISATION AVANCÉE
■ À propos de la touche [Option]
Une des fonctions suivantes pourrait avoir été affectée à la touche [Option] par votre revendeur. Demandez à votre revendeur plus de détails.
FONCTIONS POUVANT ÊTRE AFFECTÉES :
Message
One touch
(Touche unique)
Sélectionne un message souvent utilisé.
Sélectionne le type d’appel ou le destinataire souvent utilisé.
Raccroche un appel téléphonique*.
LVous pouvez annuler l’appel en appuyant de nouveau sur [Option].
Clear Down (Terminer) L L’émetteur-récepteur peut mettre fin à un appel quand :
• Le type d’appel est « Individual » et qu’il a été lancé par le téléphone.
• L’appel est lancé par l’émetteur-récepteur.
Mute (Silence)
Coupe ou rétablit l’audio reçu. (La sonnerie de notification n’est pas coupée.)
••Maintenez [Option] appuyé pendant une seconde.
LAppuyer sur [PTT] rétablit également l’audio.
Playbacks (Lecture)
Lit l’audio enregistré.
Emergency (Urgence)
Émet un appel d’urgence.
••Maintenez [Option] appuyé jusqu’à ce qu’« Emergency » s’affiche.
LL’appel d’urgence est annulé quand :
• Un appel est reçu.
• Vous maintenez [Option] appuyé jusqu’à ce qu’« Emergency » disparaisse.
• L’émetteur-récepteur est éteint.
• La durée définie dans l’élément « Cancel by Time » (Annuler après) est écoulée.
*Fonctionnalité bientôt disponible.
Message
[Option]
[オプション]キー
Ventes2
2/10 11:47
Rassemblement immédiat
Ventes8
Message souvent utilisé
Destinataire souvent appelé
Registre d’ enregistrement
4/10 12 h 57
MUTE (SILENCIEUX)
Ventes2
Tous
Audio enregistré
(dans le registre
d’historique d’appels)
3-6
La fonction Mute
(Silence) est activée.
3
UTILISATION AVANCÉE
■ Enregistrement
Cette fonction enregistre l’audio des appels reçus.
La durée d’enregistrement d’un fichier est d’une minute maximum. Le plus ancien fichier sera automatiquement écrasé
lorsque le 5e appel sera enregistré.
LVous ne pouvez lire l’audio enregistré que si la fonction « Playback » a été affectée à [Option] par votre revendeur.
LPar défaut, vous ne pouvez enregistrer que les appels individuels. Vous pouvez modifier ce paramètre dans le mode de
réglage (p. 4-7).
LSeule la voix du destinataire est enregistrée.
LLes données audio enregistrées ne peuvent être exportées.
REMARQUE : Lors du retrait du bloc-batterie
L’audio enregistré est conservé dans la mémoire lorsque l’appareil est éteint. Ne retirez pas le bloc-batterie avant que le
message « POWER OFF… » ait disparu. Sinon, l’audio enregistré pourrait être perdu.
1. Activer la fonction enregistrement
1. Tout en maintenant [FUNC] appuyé, allumez l’appareil.
••Entrez en mode réglage.
2. Relâchez [FUNC] lorsque « SET » apparaît.
3. Appuyez sur [FUNC] ou [Address] plusieurs fois pour sélectionner
« Recording ».
4. Appuyez sur [▲]/[▼] pour sélectionner « Enable ».
5. Appuyez sur [CLR/LOCK].
SET (RÉGLER)
LOG (REGISTRE)
–––
••Quitte le mode de réglage.
SET (RÉGLER)
Recording (Enregistrement)
[Address]
Enable (Activer)
[FUNC]
[CLR/LOCK]
[▲]/[▼]
3-7
3
UTILISATION AVANCÉE
■ Enregistrement (suite)
2. Activer le mode enregistrement
1. Appuyez sur [FUNC] pour sélectionner « Recording ».
2. Appuyez sur [▲]/[▼] pour sélectionner « ON ».
3. Appuyez sur [CLR/LOCK].
••Le mode d’enregistrement est activé et l’icône correspondant s’affiche.
••L’icône clignote quand un enregistrement audio n’a pas encore été lu.
Recording (Enregistrement)
OFF (ÉTEINT)
Recording (Enregistrement)
[Address]
ON
[FUNC]
[CLR/LOCK]
Icône de mode
d’enregistrement
[▲]/[▼]
4/10 12 h 57
Tous
Le mode d’enregistrement est activé
3. Lire l’enregistrement audio
1. A
ppuyez plusieurs fois sur [Call history] pour sélectionner
« Recording log ».
2. Appuyez plusieurs fois sur [▲]/[▼] pour sélectionner
l’enregistrement audio à lire.
3. Appuyez sur [Option].
Registre Tx
3/10 12 h 57
Groupe de vente1
••L’enregistrement audio sélectionné est lu.
••Appuyez sur [Option] pour arrêter la lecture.
Registre d’ enregistrement
3/10 13 h 37
Ventes1
[Option]
[オプション]キー
Registre d’ enregistrement
[Call
history]
[履歴]キー
[▲]/[▼]キー
[▲]/[▼]
Lecture
Ventes1
3-8
3
UTILISATION AVANCÉE
■ Enregistrement (suite)
4. Supprimer tout l’historique d’enregistrement audio
1. Tout en maintenant [FUNC] appuyé, allumez l’appareil.
••Entrez en mode réglage.
2. Relâchez [FUNC] lorsque « SET » apparaît.
3. Appuyez plusieurs fois sur [FUNC] pour sélectionner
« Delete Record Audio ».
4. Appuyez sur [▲]/[▼] pour sélectionner « CLR ».
5. Appuyez sur [Call history].
SET (RÉGLER)
LOG (REGISTRE)
–––
••Quitte le mode de réglage.
SET (RÉGLER)
[電源/音量]ツマミ
[PWR/VOL]
Supprimer A enregistré
CLR (EFFACER)
SET (RÉGLER)
[FUNC]キー
[FUNC]
Supprimer A enregistré
Suppression···
[Call[履歴]キー
history]
[▲]/[▼]
[▲]/[▼]キー
SET (RÉGLER)
Supprimer A enregistré
–––
3-9
3
UTILISATION AVANCÉE
■ Fonction d’alerte de poche
■ Fonction P-Bell
La fonction d’alerte de poche émet une sonnerie de
notification et une indication lorsqu’un appel est reçu.
LCette fonction est paramétrée par votre revendeur ou
dans le mode de réglage. (p. 4-4)
LLorsque la fonction d’alerte de poche est activée, «
» s’affiche.
••Quand un appel est reçu, le signal sonore de notification
retentit et «
» clignote.
La fonction P-Bell émet une sonnerie de notification
lorsqu’un appel est reçu.
L’icône
est affichée quand la fonction P-Bell est utilisée.
LCette fonction est paramétrée par votre revendeur ou
dans le mode de réglage. (p. 4-4)
LVous ne pouvez pas écouter l’appel tant que vous
n’avez pas répondu. Une fois le bouton [PTT]
enclenché, le son est transmis.
4/10 12:58
4/10 12:58
Tous
Tous
Écran de veille
Écran de veille
Clignote
4/10 12:58
Ventes1
Quand un appel individuel est reçu
3-10
3
UTILISATION AVANCÉE
■ À propos de la fonction [VOX]
La fonction VOX passe automatiquement de la réception à la transmission lors de l’utilisation vocale.
Quand cette fonction est activée, parlez dans le microphone du casque pour émettre et arrêtez de parler pour écouter. En
mode duplex complet, vous pouvez parler et écouter le destinataire en même temps.
Pour utiliser cette fonction, un casque et un adaptateur VOX en option présentés ci-dessous sont nécessaires.
LCette fonction est paramétrée par votre revendeur.
LVous pouvez modifier ce paramètre dans le mode de réglage. (p. 4-5)
OPC-2006LS
(Option)
OPC-2006LS
(別売品)
[マイク/スピーカー]
ジャックに接続する
HS-94
(Option)
Au connecteur [MIC/SP]
HS-94
(別売品)
REMARQUE :
Veillez à éteindre l’alimentation avant de brancher l’équipement en option au connecteur ou de l’en débrancher.
• Retirez le câble en tenant la fiche et non le câble lui-même.
• Bien insérer la fiche lors du branchement du câble.
• Remettez le cache du connecteur lorsqu’aucun équipement en option n’est branché.
LLe connecteur est hermétique afin de résister à la poussière et à l’eau.
Éteindre
Fiche
Cacheconnecteur
Brancher un équipement en option
Le couvert du connecteur est attaché
3-11
3
UTILISATION AVANCÉE
■ Fonction d’appel d’urgence
La fonction d’appel d’urgence peut être affectée à la touche [Option] ou [Call history] par votre revendeur. Demandez à votre
revendeur comment la fonction a été affectée.
Quand un appel d’urgence est reçu :
Émettre un appel d’urgence :
1. «
Emergency » s’affiche et l’alarme retentit par
intermittence.
1. M
aintenez [Option] ou [Call history] appuyé
jusqu’à ce que « Emergency » s’affiche.
LSi le mode silencieux est réglé sur « ON » par
votre revendeur, aucune alarme ne retentit.
••Une alarme sonne par intermittence.
LSi le mode silencieux (Silent) est réglé sur « ON »
par votre revendeur, aucune alarme ne retentit et
aucune indication d’urgence ne s’affiche.
2. T
out en maintenant [PTT] appuyé, parlez dans
le microphone.
2. Attendez la réponse.
••Tant que [PTT] est maintenu appuyé, le témoin [TX/
RX] reste allumé en rouge.
••L’alarme cesse.
••Revient au mode normal lorsque PTT est relâché.
••Lorsque l’émetteur-récepteur reçoit une réponse,
l’alarme cesse et le témoin [TX/RX] s’allume en vert.
LPour annuler l’appel d’urgence, maintenez [Option]
appuyé jusqu’à ce que le message « Emergency »
disparaisse, ou éteignez l’émetteur-récepteur.
Clignote
Emergency (Urgence)
4/10 12 h 57
Emergency (Urgence)
Ventes2
Tous
Ventes1
Écran d’urgence
Écran d’urgence
En mode silencieux
Quand un appel d’urgence est reçu
[送信/受信]ランプ
が赤色に点灯
S’allume
en rouge
[送信/受信]ランプ
Témoin
[TX/RX]
が赤色に点灯
[PTT]
（
送信）
[PTT]
スイッチ
[Option]
[PTT]
（送信）
スイッチ
マイク
マイク
Microphone
REMARQUE :
Icom ne saurait être tenu pour responsable de la destruction ou des dommages causés par l’utilisation de la fonction
d’appel d’urgence.
Celle-ci pourrait ne pas fonctionner correctement dans les situations ou conditions suivantes :
••Le niveau de batterie restante est faible.
••En fonction de l’espace avoisinant ou de l’environnement.
••La fonction d’urgence ne convient pas à des appels sécurisés.
3-12
3
UTILISATION AVANCÉE
■ Fonction Travailleur isolé
Quand la fonction Travailleur isolé (Lone Worker) est activée, la fonction d’urgence (p. 3-12) est automatiquement activée
si l’émetteur-récepteur n’a pas été utilisé pendant la durée définie.
Pour réinitialiser le minuteur, utilisez n’importe quelle touche ou la commande de volume pendant l’intervalle défini.
LCette fonction ne peut être utilisée que si la fonction Travailleur isolé a été programmée par votre revendeur.
■ Fonction d’alerte en cas d’accident
Quand la fonction d’alerte en cas d’accident (Man Down) est activée, la fonction d’urgence (p. 3-12) est automatiquement
activée une fois écoulée la durée indiquée avec l’émetteur-récepteur au-delà de l’angle prédéfini.
Pour réinitialiser le minuteur, relevez l’émetteur-récepteur de la position prédéfinie en position verticale pendant l’intervalle indiqué.
LCette fonction ne peut être utilisée que si la fonction d’alerte en cas d’accident a été programmée par votre revendeur.
REMARQUE :
Icom ne saurait être tenu pour responsable de la destruction ou des dommages causés par l’utilisation des fonctions de
travailleur isolé ou d’alerte en cas d’accident.
Celles-ci pourraient ne pas fonctionner correctement dans les situations ou conditions suivantes :
••Le niveau de batterie restante est faible.
••En fonction de l’espace avoisinant ou de l’environnement.
••Les fonctions de travailleur isolé et d’alerte en cas d’accident ne conviennent pas aux communications sécurisées.
3-13
3
UTILISATION AVANCÉE
■ Recherche d’opérateur réseau
La fonction de recherche de réseau (Network Search) cherche l’opérateur disponible.
1. Activer la fonction de recherche d’opérateur réseau
1. Tout en maintenant [FUNC] appuyé, allumez l’appareil.
••Entrez en mode réglage.
2. Relâchez [FUNC] lorsque « SET » apparaît.
3. Appuyez sur [FUNC] ou [Address] plusieurs fois pour sélectionner
« Network Selection ».
4. Appuyez sur [▲]/[▼] pour sélectionner « User Select ».
5. Appuyez sur [CLR/LOCK].
••Quitte le mode de réglage.
[Address]
SET (RÉGLER)
LOG (REGISTRE)
–––
SET (RÉGLER)
Network Selection
(Sélection réseau)
Sélection par l’ utilisateur
[FUNC]
[CLR/LOCK]
[▲]/[▼]
2. Démarrer une recherche de réseau
SET (RÉGLER)
1. A
ppuyez sur [FUNC] plusieurs fois pour sélectionner « Network
Selection ».
2. Appuyez sur [Call history] pour démarrer une recherche.
••La recherche de réseau démarre.
••Le résultat de la recherche s’affiche au bout de quelques minutes.
LLa durée de la recherche peut varier en fonction de l’environnement.
LSi « Timeout » s’affiche, essayez de vous déplacer.
3. Appuyez sur [▲]/[▼] pour sélectionner un opérateur.
LOG (REGISTRE)
–––
Network Search (Recherche réseau)
Recherche
••Sélectionnez « Search » pour relancer la recherche.
4. Appuyez sur [Call history] pour définir l’opérateur sélectionné.
••Le message « Configuré » s’affiche.
Network Search (Recherche réseau)
ABCD
12345
[FUNC]
(Exemple)
Network Search (Recherche réseau)
Configuré
[Call history]
[▲]/[▼]
REMARQUE :
••Cette fonction pourrait ne pas fonctionner selon le pays d’utilisation ou les paramètres de fournisseur de service.
••L’émetteur-récepteur pourrait ne pas se connecter à l’opérateur indiqué dans le résultat de la recherche selon le
contrat de service de communication. (Par exemple : L’itinérance n’est pas prise en charge.)
3-14
MODE DE RÉGLAGE
Section 4
■ Passer en mode de réglage de base................................... 4-2
■ Passer en mode de réglage avancé.................................... 4-2
■ Utilisation en mode de réglage............................................. 4-3
■ Liste d’éléments du mode de réglage.................................. 4-4
4-1
4
MODE DE RÉGLAGE
Il existe deux types de modes de réglage : De base et avancé.
■ Passer en mode de réglage de base
Vous ne pouvez ni émettre ni recevoir quand l’émetteur-récepteur est en mode de réglage.
1. Tout en maintenant [FUNC] appuyé, allumez l’appareil.
2. Relâchez [FUNC] lorsque « SET » apparaît.
[電源/音量]ツマミ
[PWR/VOL]
SET (RÉGLER)
LOG (REGISTRE)
–––
[FUNC]キー
[FUNC]
■ Passer en mode de réglage avancé
Vous ne pouvez ni émettre ni recevoir lorsque l’émetteur-récepteur est en mode de réglage.
1. T
out en maintenant [FUNC] et [Address] appuyés, allumez
l’appareil.
2. Relâchez les deux touches lorsque « SET » apparaît.
SET (RÉGLER)
LOG (REGISTRE)
–––
[電源/音量]ツマミ
[PWR/VOL]
[Address]
[アドレス帳]キー
[FUNC]キー
[FUNC]
4-2
4
MODE DE RÉGLAGE
■ Utilisation en mode de réglage
Exemple : Régler le volume du signal sonore des touches
1. Appuyez sur [FUNC] ou [Address] pour sélectionner un élément.
2. Appuyez sur [▲]/[▼] pour sélectionner la valeur.
3. A
ppuyez sur [PTT] ou [CLR/LOCK] pour sauvegarder la valeur et
quitter le mode de réglage.
SET (RÉGLER)
LOG (REGISTRE)
–––
••Appuyez sur [Call history] pour exécuter les fonctions suivantes.
• LOG (REGISTRE)
• RESET (RÉINITIALISER)*
• FIRM UP (MISE À JOUR DU MICROLOGICIEL)*
• Supprimer l’enregistrement audio
• Supprimer l’appareil Bluetooth
• Rechercher un appareil Bluetooth
• Initialiser l’unité Bluetooth
SET (RÉGLER)
Vol. Signal sonore
des touches
10
*Une fois ces fonctions exécutées, l’émetteur-récepteur redémarre
automatiquement.
LLa mise à jour du micrologiciel dure environ 10 minutes.
SET (RÉGLER)
Vol. Signal sonore
des touches
0
Régler le volume du signal sonore des touches sur « 0 »
[Address]
[アドレス帳]キー
[FUNC]
[FUNC]キー
[CLR/LOCK]キー
[CLR/LOCK]
[Call
history]
[履歴]キー
Exemple : Mettre à jour le micrologiciel
[▲]/[▼]キー
[▲]/[▼]
SET (RÉGLER)
FIRM UP
(MISE À JOUR DU MICROLOGICIEL)
OUI
SET (RÉGLER)
FIRM UP
(MISE À JOUR DU MICROLOGICIEL)
Connexion en cours…
SET (RÉGLER)
FIRM UP
(MISE À JOUR DU MICROLOGICIEL)
Rcvd
SET (RÉGLER)
FIRM UP
(MISE À JOUR DU MICROLOGICIEL)
Mise à jour en cours···
Mise à jour
Mettre à jour le micrologiciel
4-3
4
MODE DE RÉGLAGE
■ Liste d’éléments du mode de réglage
Les éléments grisés (■■) apparaissent également en mode de réglage de base.
LLes éléments ou les valeurs par défaut peuvent varier selon le préréglage. Demandez à votre revendeur plus de détails.
Élément
Description
Option/fourchette
Par défaut
LOG (REGISTRE)
Supprime les registres.
–––, CLR (EFFACER)
–––
Reset (réinitialiser)
Initialise l’émetteur-récepteur.
Rétablit les valeurs par défaut, hormis la liste
d’appariement Bluetooth.
NO ou YES (NON ou OUI)
NO
FIRM UP (MISE À JOUR
DU MICROLOGICIEL)
Met à jour le micrologiciel.
NO ou YES (NON ou OUI)
NO
Success Tone (Signal
sonore de réussite)
Règle le signal sonore de réussite pour les appels
individuels.
LLe résultat (réussite ou échec) s’affiche également
à l’écran.
Disable ou Enable
(Désactiver ou Activer)
Enable
(Activer)
Signal sonore d’échec
Règle le signal sonore d’échec pour les appels
individuels
LLe résultat (réussite ou échec) s’affiche également
à l’écran.
Disable ou Enable
(Désactiver ou Activer)
Enable
(Activer)
Règle la sonnerie de lancement des appels.
Disable (Désactiver), Signal 1 ~
Signal 8
LUn nombre plus grand réduit le
niveau du signal sonore.
Signal 1 (Bip)
Règle le signal sonore de fin des appels.
Disable (Désactiver), Signal 1 ~
Signal 8
LUn nombre plus grand réduit le
niveau du signal sonore.
Signal 1 (Bip)
Règle la sonnerie de réception des appels.
Disable (Désactiver), Signal 1 ~
Signal 8
LUn nombre plus grand réduit le
niveau du signal sonore.
Disable
(Désactiver)
Règle le type de notification de réception des appels.
Pocket beep ou P-Bell (Signal
sonore alerte de poche ou P-Bell)
P-Bell
IND Call Tone (Sonnerie
appels individuels)
IND Call Tone
(Sonnerie groupe)
IND Call Tone
(Sonnerie tous)
IND Call Tone
(Sonnerie téléphone)
IND Crtsy Beep (Signal
sonore appels individuels)
GRP Crtsy Beep
(Signal sonore groupe)
ALL Crtsy Beep
(Signal sonore tous)
TEL Crtsy Beep (Signal
sonore téléphone)
IND RX Tone (Sonnerie
RX appels individuels)
Grp RX Tone (Signal
sonore RX groupe)
All RX Tone (Signal
sonore RX tous)
Tel RX Tone (Signal
sonore RX téléphone)
MSG RX Tone (Signal
sonore RX message)
IND Notify Type (type
de notification appels
individuels)
GRP Notify Type (type de
notification groupe)
ALL Notify Type (type de
notification tous)
TEL Notify Type (type de
notification téléphone)
*Fonctionnalité bientôt disponible.
4-4
4
MODE DE RÉGLAGE
■ Liste d’éléments de réglage (suite)
Les éléments grisés (■■) apparaissent également en mode de réglage de base.
LLes éléments ou les valeurs par défaut peuvent varier selon le préréglage. Demandez à votre revendeur plus de détails.
Élément
Description
Option/fourchette
Par défaut
Règle le nombre de sonneries.
Continuous, 1, 3, 10, 20 (times)
(Continue, 1, 3, 10, 20 [fois])
3 (fois)
RX Notify Actn.
(Notification RX)
Règle le type de notification de réception des appels
ou des messages.
Tone, Vibration, Notification Beep +
Vibration (Sonnerie, Vibration, Signal Sonnerie
sonore de notification + vibration)
RX Notify Vol. (volume de
notification RX)
Règle le volume de notification de réception des
appels ou des messages.
0 ~ 32
Out of Rng Tone
(Sonnerie hors zone)
Sonne pour signaler que l’appareil est hors de la
zone couverte. Le signal retentit également quand
Disable ou Enable
l’émetteur-récepteur revient dans la zone de service. (Désactiver ou Activer)
(Hors zone : « Bibip, » Retour dans la zone ：« Bobop »)
Disable
(Désactiver)
Range Side Tone (Écoute
latérale hors zone)
Coupe l’écoute latérale lorsque l’émetteur-récepteur
est hors de la zone couverte.
Disable ou Enable
(Désactiver ou Activer)
Disable
(Désactiver)
Sidetone (Écoute latérale)
La fonction d’écoute latérale envoie l’audio transmis
à un casque qui est connecté à l’émetteur-récepteur.
Quand cet élément est sur « Enable », la fonction
d’annulation d’écho est automatiquement réglée sur
« Disable ».
Disable ou Enable
(Désactiver ou Activer)
Disable
(Désactiver)
Sidetone Volume (Volume
de l’écoute latérale)
Règle le volume de l’écoute latérale.
0 ~ 32
10
VOX
Alterne automatiquement entre réception et
transmission en détectant votre voix.
Disable, Bluetooth Mic (Désactiver,
Micro Bluetooth)
Disable
Headset or Earphone-Mic (Casque (Désactiver)
ou microécouteurs)
VOX Threshold
(Seuil VOX)
Règle le niveau de gain de la fonction VOX.
LLes valeurs plus élevées signifient que la fonction
est plus sensible à votre voix.
0 ~ 100 %
40 %
Echo Canceller
(Annulation d’écho)
Règle la fonction d’annulation d’écho.
(souvent utilisée pour un casque avec micro et
écouteurs)
Quand l’élément « SideTone » est réglé sur
« Enable », cet élément est réglé sur « Disable ».
Disable ou Enable (Désactiver ou
Activer)
Enable
(Activer)
Noise Canceller
(Annulation du bruit)
Règle la fonction d’annulation du bruit.
(souvent utilisée pour un émetteur-récepteur, casque
avec micro et écouteurs)
Disable ou Enable (Désactiver ou
Activer)
Enable
(Activer)
BackLight (Rétroéclairage) Règle le fonctionnement du rétroéclairage.
Auto, OFF ou ON
Auto
Contrast (contraste)
Règle le contraste de l’écran.
1 (plus faible) ~ 16 (plus élevé)
8
Mic Gain (Gain du micro)
Règle la sensibilité du micro.
LLes valeurs plus élevées signifient que le
microphone est plus sensible à votre voix.
－12 dB (plus faible) ~ 12 dB
(plus élevé) (par tranches de 3 dB)
0 dB
Notify Beep Vol. (Volume
de signal sonore de
notification)
Règle le volume du signal sonore de notification.
0 ~ 32
10
Key-Touch Beep (Signal
sonore des touches)
Règle le signal sonore des touches.
Disable ou Enable
(Désactiver ou Activer)
Enable
(Activer)
IND Notify No. (n de
notifications appels
individuels)
o
GRP Notify No. (no de
notifications groupe)
ALL Notify No. (no de
notifications tous)
TEL Notify No. (no de
notifications téléphone)*
MSG Notify No. (no de
notifications message)
4-5
10
4
MODE DE RÉGLAGE
■ Liste d’éléments de réglage (suite)
Les éléments grisés (■■) apparaissent également en mode de réglage de base.
LLes éléments ou les valeurs par défaut peuvent varier selon un préréglage. Demandez à votre revendeur plus de détails.
Élément
Description
Option/fourchette
Par défaut
Key Beep Vol. (Volume
de signal sonore des
touches)
Règle le volume de signal sonore des touches.
0 ~ 32
10
RX Buffer Type
(Type de tampon RX)
Règle la taille du tampon de gigue.
LLe tampon de gigue réduit les interruptions audio.
Dynamique,
40 ~ 480 ms
(par tranches de 40 ms)
Dynamique
Tx Inhibit (Blocage Tx)
Bloque la transmission.
Sélectionnez « Enable » pour verrouiller toutes les
commandes hormis [PWR/VOL].
LLa transmission est également bloquée lors de
l’utilisation d’un microphone externe et de la
fonction VOX.
Disable ou Enable
(Désactiver ou Activer)
Disable
(Désactiver)
PTT Lock
(Verrouillage PTT)
Bloque la transmission par le PTT interne.
Disable ou Enable
(Désactiver ou Activer)
Disable
(Désactiver)
Call Type Stnby
(Type d’appel veille)
Affiche le destinataire (Type d’appel) sur l’écran de veille.
Disable ou Enable
(Désactiver ou Activer)
Enable
(Activer)
One Touch PTT
(PTT Une touche)
Bascule de la réception à la transmission en
appuyant momentanément sur [PTT].
Appuyez sur [PTT] pour parler, puis de nouveau pour Disable ou Enable
recevoir.
(Désactiver ou Activer)
LQuand « Enable » est sélectionné, « One Touch
PTT » s’affiche lorsque [FUNC] est enfoncé.
Disable
(Désactiver)
Affiche le destinataire (type d’appel) sur l’écran de veille.
4/10 12 h 57
Destination ID
(Identifiant de destination)
Tous
Call-to party (Type d’appel)
Disable, Transmit
(Désactiver, Transmettre)
Transmit and Receive
(Transmettre et recevoir) ou
All Operations
(Toutes les opérations)
Disable
(Désactiver)
LSi « Disable » est sélectionné, le destinataire (type
d’appel) préréglé par votre revendeur s’affiche sur
l’écran de veille.
Bluetooth
Règle la fonction Bluetooth.
Disable ou Enable
(Désactiver ou Activer)
Disable
(Désactiver)
BT Auto Connect
(Connexion auto BT)
Connecte automatiquement un appareil Bluetooth.
Enable or Disable
(Activer ou désactiver)
Enable
(Activer)
BT Sync Vol.
(Vol. sync. BT)
Règle le type de réglage du volume audio pour un
casque Bluetooth.
LQuand « Enable » est sélectionné, le volume du
casque Bluetooth peut être réglé par [PWR/VOL].
Disable ou Enable
(Désactiver ou Activer)
Disable
(Désactiver)
BT Connect Type
(Type de connexion BT)
Règle le type de connexion du lien synchrone orienté
connexion (SCO)* d’un casque Bluetooth.
Quand « Auto Disconnect » est sélectionné, le lien
SCO se déconnecte automatiquement au bout de
deux secondes.
Always Connect ou Auto
*Un lien Bluetooth pour la communication vocale
Disconnect (Toujours connecté ou
LCe réglage n’est valide que lorsqu’un
déconnexion automatique)
appareil Bluetooth autre que VS-3 ou BC-218 est
utilisé.
LQuand cet élément est réglé sur « Auto Disconnect »,
la fonction VOX ne peut pas être utilisée.
Always
Connect
PTT & Mic Switch
(PTT et bascule micro)
Permet à l’utilisateur de choisir le microphone.
Auto, Radio Mic ou Bluetooth
LQuand cet élément est réglé sur « Auto », transmet
Mic (Auto, micro radio ou
l’audio de l’appareil dont la touche [PTT] est pressée. micro Bluetooth)
Auto
4-6
4
MODE DE RÉGLAGE
■ Liste d’éléments de réglage (suite)
Les éléments grisés (■■) apparaissent également en mode de réglage de base.
LLes éléments ou les valeurs par défaut peuvent varier selon un préréglage. Demandez à votre revendeur plus de détails.
Élément
Description
Option/fourchette
Par défaut
BT Echo Canceller
(Annulation d’écho
Bluetooth)
Règle la fonction d’annulation de l’écho pour le
casque Bluetooth.
Disable ou Enable
(Désactiver ou Activer)
Enable
(Activer)
BT E-Cancel Gain (Gain
annulation écho BT)
Règle la sensibilité d’entrée de l’annulation de l’écho
pour un casque Bluetooth.
–40 ~ +40 dB
0 dB
BT E-Cancel Delay
(Latence annulation
écho BT)
Règle la latence d’annulation de l’écho pour un
casque Bluetooth.
0 ms ~ 160 ms
70 ms
BT Noise Cancel
(Annulation bruit BT)
Règle la fonction d’annulation du bruit pour un
casque Bluetooth.
Disable ou Enable
(Désactiver ou Activer)
Enable
(Activer)
BT Power Save
(Économie énergie BT)
Règle la fonction d’économie d’énergie pour un
casque Bluetooth.
LQuand « Enable » est sélectionné, la fonction
d’économie d’énergie s’active automatiquement au
Enable or Disable
bout de 2 minutes sans communication.
(Activer ou désactiver)
••Lorsqu’un appel est reçu, cette fonction est
désactivée.
••Cette fonction est désactivée en appuyant sur
[PTT]. Appuyez de nouveau sur [PTT] pour parler.
Disable
(Désactiver)
BT One Touch PTT
(PTT BT Une touche)
Bascule de la réception à la transmission en
appuyant momentanément sur [PTT] sur un
casque Bluetooth.
Appuyez sur [PTT] pour parler et appuyez de
nouveau pour recevoir.
LQuand « Enable » est sélectionné, vous n’avez
pas à maintenir [PTT] enfoncé quand vous parlez.
LIcom a vérifié le fonctionnement PTT avec des
casques 3M Peltor tels que WS XP, WS ProTac
XP et WS Alert XP. (Compatibilité non garantie)
Enable or Disable
(Activer ou désactiver)
Disable
(Désactiver)
Show BT One Touch
PTT (Afficher PTT Une
touche BT)
Indique si l’écran BT One Touch PTT doit être affiché
ou non sur l’émetteur-récepteur.
Quand cet élément est réglé sur « Enable », vous
pouvez choisir d’utiliser ou non la fonction One
Touch PTT en appuyant sur [FUNC].
Cette fonction vous permet d’appuyer sur [PTT] sur le
Enable or Disable
microphone Bluetooth pour émettre et d’appuyer de
(Activer ou désactiver)
nouveau pour mettre en veille, de sorte que vous pouvez
transmettre sans appuyer en permanence sur [PTT].
LIcom a vérifié le fonctionnement PTT avec des
casques 3M Peltor tels que WS XP, WS ProTac
XP et WS Alert XP. (Compatibilité non garantie)
Disable
(Désactiver)
BT PTT Beep (Signal
sonore PTT BT)
Émet un signal sonore quand l’interrupteur [PTT] sur
le casque Bluetooth est enfoncé.
Enable or Disable
(Activer ou désactiver)
Disable
(Désactiver)
Search BT Device
(Recherche appareil BT)
Recherche des appareils Bluetooth.
Recherche
―
Delete BT Device
(Supprimer appareil BT)
Supprime les appareils appariés.
―
―
Init BT Unit (Initialiser
unité BT)
Initialise la liste d’appariement.
NO ou YES (NON ou OUI)
NO
BT Unit Version (Version
unité BT)
Affiche le numéro de version de l’unité Bluetooth interne.
―
―
Recording
(Enregistrement)
Règle la fonction d’enregistrement.
Enable or Disable
(Activer ou désactiver)
Disable
(Désactiver)
Record Call Type (Type
d’appel enregistré)
Règle le type d’appel à enregistrer.
Individual Call or All
(Appel individuel ou Tous)
Appel
individuel
––– ou CLR
–––
Delete Recording
Supprime l’enregistrement audio.
(Supprimer enregistrement)
4-7
4
MODE DE RÉGLAGE
■ Liste d’éléments de réglage (suite)
Les éléments grisés (■■) apparaissent également en mode de réglage de base.
LLes éléments ou les valeurs par défaut peuvent varier selon un préréglage. Demandez à votre revendeur plus de détails.
Élément
Description
Option/fourchette
Par défaut
Speakerphone Unit (Unité
haut-parleur)
Indique si l’unité de haut-parleur en option doit être
utilisée ou non.
Unuse ou Use
(Ne pas utiliser ou Utiliser)
Use (Utiliser)
Enable or Disable
(Activer ou désactiver)
Disable
(Désactiver)
Indique si l’élément de changement de SIM doit être
Show SIM Selection
ou non affiché dans le menu [FUNC].
(Afficher sélection SIM)
LQuand « Enable » est sélectionné, vous pouvez
(pour IP503H uniquement)
changer de carte SIM en appuyant sur [FUNC].
Sélectionne la carte SIM.
SIM Selection
••Appuyez sur [▲]/[▼] pour sélectionner « Select
(Sélection SIM)
(SIM2) » (par défaut), puis sur [Call history].
(pour IP503H uniquement) LAu bout d’un moment, l’émetteur-récepteur
redémarre automatiquement.
–––(SIM1)* ou Select (SIM2)*
*Si un nom a été attribué à chaque
SIM, celui-ci s’affiche.
–––(SIM1)
UTC Offset (décalage UTC)
Vous pouvez régler cet élément quand l’émetteurrécepteur utilise le serveur SNTP pour synchroniser
l’horloge.
Réglez le temps de décalage entre l’heure UTC
(temps universel coordonné) et l’heure locale.
–14:00 ~ +14:00
(par tranches d’une minute)
00:00
Daylight Saving Time
(Heure d’été)
Vous pouvez régler cet élément quand l’émetteurrécepteur utilise le serveur SNTP pour synchroniser
l’horloge.
Indiquez si vous souhaitez ou non utiliser l’heure
d’été (DST) pour l’horloge.
Enable or Disable
(Activer ou désactiver)
Disable
(Désactiver)
Show Network Selection
(afficher sélection réseau)
Indique si l’élément de sélection de réseau doit être
ou non affiché dans le menu [FUNC].
Enable or Disable
(Activer ou désactiver)
Enable
(Activer)
Network Selection
(Sélection réseau)
Indique si l’opérateur réseau doit être ou non
sélectionné automatiquement.
User select, Auto ou Last accessed
(Sélection par l’utilisateur, auto, ou Auto
dernier accédé)
Network Search
(Recherche réseau)
Exécute une recherche d’opérateur.
LCet élément ne s’affiche que quand « User
select » est sélectionné dans l’élément de
sélection de réseau.
L« Not Ready » peut s’afficher tout de suite après
être passé en mode de réglage.
Recherche
―
LTE Unit Version
(Version unité LTE)
Affiche le numéro de version de l’unité LTE interne.
―
―
IMEI
Affiche le numéro IMEI de l’unité de
communication.
―
―
Phone Number
(Numéro de téléphone)
Affiche le numéro de téléphone de la carte SIM.
―
―
ICCID
Affiche le numéro ICCID de la carte SIM.
―
―
LDans la mesure où obtenir la version de l’unité LTE et l’ICCID prend du temps, il est possible que « Not acquired » (Non
acquis) s’affiche tout de suite après être passé en mode de réglage. Cependant, ces valeurs seront trouvées au bout de
quelque temps.
LEn fonction de la carte SIM, « Not acquired » est susceptible de s’afficher dans l’élément de numéro de téléphone.
4-8
PRODUITS EN OPTION
Section 5
■ Produits en option................................................................ 5-2
■ Temps de chargement normal et durée de vie de la batterie.5-3
■ Mises en garde relatives au bloc-batterie............................. 5-4
■ Charger à l’aide du BC-202IP2 en option............................ 5-6
■ Charger à l’aide du BC-211 en option.................................. 5-6
■ Charger à l’aide du BC-218 en option.................................. 5-7
■ Insérer le IP501H/IP503H dans le BC-218........................... 5-7
■ Utilisation du BluetoothMD..................................................... 5-8
■ Description du HM-215/BC-218......................................... 5-10
■ Chargement du VS-3...........................................................5-11
■ Appariement du IP501H/IP503H au BC-218 ou VS-3........ 5-12
■ Connexion et déconnexion................................................. 5-15
■ Supprimer un appareil Bluetooth de la liste d’appariement.5-21
■ Initialiser la liste d’appariement du IP501H/IP503H........... 5-22
■ Initialiser la liste d’appariement du BC-218........................ 5-23
■ Initialiser la liste d’appariement du VS-3............................ 5-24
■ Installer le MBA-7/MBF-1 sur une surface plane................ 5-25
■ LC-185 (pour BP-272)........................................................ 5-28
■ Lors du branchement de l’équipement en option............... 5-29
5-1
5
PRODUITS EN OPTION
■ Produits en option
Boîtier de transport
Câbles
OPC-2006LS : Câble adaptateur à fiche
OPC-2328 :
Câble de commutation PTT
OPC-2359 :Câble de commutation PTT
OPC-478UC*3 : Câble de programmation
OPC-2144 :
Câble adaptateur à fiche
LC-185 (Pour utilisation avec BP-272)
Bloc-batterie
BP-272 :Bloc-batterie Li-ion (identique à celui fourni)
(Minimum : 1880 mAh, généralement : 2000 mAh)
Haut-parleurs-microphones
Chargeurs
HM-153LS :
Écouteurs-microphone
HM-166LS :
Écouteurs-microphone
HM-183LS :Haut-parleur microphone
HM-186LS :Haut-parleur microphone
HM-215 :
Haut-parleur microphone (pour BC-218)
BC-202IP2 : Chargeur rapide (avec BC-123S)
BC-211 :
Multichargeur (avec BC-157S)
BC-218 :Chargeur rapide (avec fonction BluetoothMD)
BC-123S :Adaptateur C.A. (pour BC-202IP2)
BC-157S :Adaptateur C.A. (pour BC-211)
BC-207S :Adaptateur C.A. (pour BC-218)
CP-22 (pour BC-202IP2, BC-218, 12/24 V)
CP-23L (pour BC-202IP2 et BC-218, 12 V)
Casque d’écoute
HS-94*1 :
HS-95*1 :
HS-97*1 :
HS-102*2 :
VS-3 :
Support
MB-135 :Pince de ceinture (identique à celle fournie)
Casque (type oreillette)
Casque (type cou et bras)
Microphone de type laryngophone
Casque (type écouteurs)
Casque BluetoothMD
Support
MBF-1 :
MBA-7 :
Base de montage (pour MBA-7)
Adaptateur de support (pour BC-218)
Autre
VE-SP1 :
Speakerphone Unit (Unité haut-parleur)
*1 Pour utiliser la fonction VOX, l’OPC-2006LS (câble adaptateur à fiche)
est nécessaire.
P o u r u t i l i s e r l e c o m m u t a t e u r v o c a l , l ’ O P C -2328 ( c â b l e d e
commutation PTT) est nécessaire.
*2L’OPC-2359 (câble de commutation PTT) est nécessaire.
*3L’OPC-2144 (câble adaptateur à fiche) est nécessaire.
5-2
5
PRODUITS EN OPTION
■ Temps de chargement normal et durée de vie de la batterie
REMARQUE : Selon les conditions d’utilisations, dont la
fréquence d’itinérance, l’autonomie peut être
plus courte. Une itinérance fréquente réduit
l’autonomie.
LLe bloc-batterie fourni est le BP-272.
• Cessez immédiatement d’utiliser le bloc-batterie si celuici dégage une odeur anormale, chauffe, est décoloré ou
déformé. Si une de ces situations survient, contactez
votre revendeur ou distributeur Icom.
5-3
Batterie
Spécification
Autonomie
Temps de
chargement
BP-272
17 heures (environ)
TX:RX:Veille=5 : 5 : 90 (secondes)
3,5 heures (environ)
Chargement avec le BC-202IP2
5
PRODUITS EN OPTION
■ Mises en garde relatives au bloc-batterie
TERME
DÉFINITION
RDANGER!
Risque de mort, de blessure grave ou d’explosion.
RATTENTION!
NE PAS appuyer sur [PTT] si vous n’avez pas vraiment
l’intention d’émettre un message.
NE PAS modifier l’émetteur-récepteur. Les spécifications
peuvent varier et l’émetteur-récepteur ne pas être conforme
aux directives des réglementations requises. La garantie de
l’émetteur-récepteur ne couvre pas les problèmes causés par
une modification non autorisée.
SOYEZ PRUDENT! L’émetteur récepteur peut chauffer s’il
est utilisé sans interruption pendant une période prolongée.
SOYEZ PRUDENT! L’émetteur-récepteur répond aux
exigences IP67* concernant l’étanchéité. Toutefois, une
fois que l’appareil est tombé, l’étanchéité ne peut plus être
garantie en raison d’un possible dommage au boîtier ou au
joint d’étanchéité de l’émetteur-récepteur.
*Uniquement quand le BP-272, l’antenne flexible ou la protection
d’antenne et le cache de connecteur SP/MIC sont en place.
Risque de blessure, d’incendie ou
d’électrocution.
MISE EN GARDE Risque de dommages au matériel.
REMARQUE
Risque de gêne en cas de non-respect de
ces consignes. Aucun risque de blessure,
d’incendie ou d’électrocution.
ATTENTION! NE JAMAIS exposer les bornes du blocbatterie à des courts-circuits.
Un court-circuit peut se produire si les bornes touchent
des objets métalliques tels qu’une clé, alors faites attention
lorsque vous placez les blocs-batteries (ou l’émetteurrécepteur) dans des sacs, etc. Tenez-les en main pour
éviter qu’un court-circuit ne se produise avec des objets
métalliques. Un court-circuit peut endommager non
seulement le bloc-batterie, mais aussi l’émetteur-récepteur.
ATTENTION! NE JAMAIS utiliser l’émetteur-récepteur à
proximité de détonateurs électriques non protégés ou dans
une atmosphère explosive. Cela pourrait provoquer une
explosion et un décès.
ATTENTION! NE JAMAIS utiliser ou charger les blocsbatteries Icom avec des transducteurs ou des chargeurs
d’une marque autre qu’Icom. Seuls les blocs-batteries
Icom ont été testés et approuvés pour être utilisés avec les
émetteurs-récepteurs Icom ou chargés avec les chargeurs
Icom. Utiliser des blocs-batteries ou des chargeurs tiers
ou contrefaits peut entraîner un dégagement de fumée, un
incendie ou la rupture de la batterie.
ATTENTION : EXPOSITION AUX RF! Cet appareil émet de
l’énergie radiofréquence (RF). Il doit être utilisé avec prudence.
Si vous avez des questions concernant l’exposition aux RF et
les normes de sécurité, veuillez consulter le rapport du Federal
Communications Commission Office of Engineering and
Technology sur l’évaluation de la conformité aux directives FCC
pour l’exposition humaine aux champs électromagnétiques à
radiofréquence (OET Bulletin 65).
ATTENTION! NE JAMAIS tenir l’émetteur-récepteur de
sorte que l’antenne soit très proche ou touche des parties
non couvertes du corps, en particulier le visage et les
yeux, lors de la transmission. L’émetteur-récepteur est plus
performant lorsque le microphone se trouve entre 5 et 10 cm
(2 à 4 po) de votre bouche et qu’il est en position verticale.
ATTENTION! NE JAMAIS utiliser l’émetteur-récepteur
avec un casque ou des accessoires audio à fort volume.
L’utilisation continue à un volume élevé peur créer un
sifflement dans vos oreilles. Si vous entendez un sifflement,
réduisez le volume ou interrompez l’utilisation.
ATTENTION! NE JAMAIS utiliser l’émetteur-récepteur en
conduisant un véhicule. Une conduite sûre nécessite une
attention totale, tout le reste pourrait entraîner un accident.
MISE EN GARDE : NE PAS utiliser de produits agressifs
tels que de l’essence ou de l’alcool lors du nettoyage, car ils
endommageront les surfaces de l’appareil.
MISE EN GARDE : NE PAS utiliser l’émetteur-récepteur si
l’antenne flexible, le bloc-batterie et le cache du connecteur
ne sont pas fixés en toute sécurité. Vérifier que l’antenne
et le bloc-batterie sont secs avant de les fixer. Exposer
l’intérieur de l’émetteur-récepteur à la poussière ou à l’eau
entraînera de graves dommages à l’appareil.
Nettoyez minutieusement le contact des batteries à l’eau
douce et séchez-les complètement pour éliminer toute trace
d’eau ou de sel.
NE PAS utiliser ou placer l’émetteur-récepteur là où il
est directement exposé aux rayons du soleil ou dans des
espaces où la température est inférieure à –10 °C (14 °F) ou
supérieure à +60 °C (140 °F).
Le BP-272 en option répond aux exigences IP67.
• Mises en garde relatives à la batterie
Toute mauvaise utilisation des batteries lithium-ion peut
causer les situations dangereuses suivantes : fumée, feu ou
rupture de la batterie. Une mauvaise utilisation de la batterie
pourrait aussi l’endommager ou réduire ses performances.
ATTENTION! NE JAMAIS frapper ou heurter la batterie. Ne
pas utiliser la batterie si elle a subi un choc important, si elle
est tombée, ou si elle a été soumise à une forte pression. Si
la batterie est endommagée, il est possible que ce ne soit pas
visible à l’extérieur du boîtier. Même si aucune fissure ni aucun
dommage ne sont apparents à la surface de la batterie, les
cellules à l’intérieur peuvent éclater ou s’enflammer.
ATTENTION! NE JAMAIS laisser le bloc-batterie dans
des lieux où il est exposé à des températures supérieures à
60 °C (140 °F). L’accumulation de température élevée dans la
batterie, comme cela pourrait survenir près d’un feu ou d’un
radiateur, dans une voiture chauffée ou pendant l’exposition
au soleil peut amener la batterie à rompre ou à s’enflammer.
Les températures excessives peuvent aussi dégrader les
performances ou réduire la durée de vie de la batterie.
ATTENTION! NE JAMAIS exposer la batterie à la pluie,
à l’eau de mer ou à tout autre liquide. Ne jamais recharger
ni utiliser une batterie mouillée. Si la batterie est mouillée,
assurez-vous de bien l’essuyer avant de l’utiliser.
ATTENTION! NE JAMAIS incinérer un bloc-batterie
usagé, car le dégagement de gaz internes pourrait entraîner
une rupture ou une explosion.
ATTENTION! NE JAMAIS souder les bornes de la batterie
NI modifier le bloc-batterie. Cela pourrait générer de la
chaleur et la batterie pourrait dégager de la fumée, éclater ou
s’enflammer.
ATTENTION! N’utiliser la batterie qu’avec l’émetteurrécepteur correspondant selon les spécifications. Ne jamais
utiliser la batterie avec un autre appareil, ou pour quelque
usage non indiqué dans le présent manuel d’instructions.
ATTENTION! Si du liquide en provenance des batteries
s’introduit dans les yeux, cela peut provoquer la cécité.
Rincez-vous les yeux à l’eau propre, sans les frotter, et
consultez un médecin immédiatement.
ATTENTION! Cesser immédiatement d’utiliser la batterie
si elle émet une odeur anormale, si elle chauffe, ou si elle est
décolorée ou déformée. Si une de ces situations survient,
contactez votre revendeur ou distributeur Icom.
ATTENTION! Laver immédiatement à l’eau claire toute
partie du corps qui aurait été en contact avec le liquide
contenu à l’intérieur de la batterie.
ATTENTION! NE JAMAIS placer le bloc-batterie dans un
micro-ondes, un contenant sous pression ou un dispositif de
cuisson à induction. Cela pourrait provoquer l’inflammation,
5-4
5
PRODUITS EN OPTION
■ Mises en garde relatives au bloc-batterie (suite)
la surchauffe ou la rupture de la batterie.
MISE EN GARDE : Toujours utiliser la batterie dans les
limites de la plage de températures indiquée, –10 °C ~
+60 °C (14 °F ~ 140 °F). L’utilisation de la batterie en
dehors de la plage de températures indiquée réduit ses
performances et sa durée de vie.
MISE EN GARDE : La durée de vie de la batterie peut
être écourtée si elle est laissée complètement chargée,
complètement déchargée ou si elle est soumise à une
température excessive (au-dessus de 50 °C [122 °F])
pendant une durée prolongée. S’il est prévu que la batterie
ne soit pas utilisée pendant une longue période, elle doit
être retirée de l’émetteur-récepteur avant d’être déchargée.
Vous pouvez utiliser la batterie jusqu’à ce que le témoin de
niveau de batterie arrive à la moitié, puis la conserver dans
un endroit frais et sec à des températures comprises entre :
–20 °C (–4 °F) ~ +50 °C (+122 °F) (pendant un mois)
–20 °C (–4 °F) ~ +35 °C (+95 °F) (pendant trois mois)
–20 °C (–4 °F) ~ +20 °C (+68 °F) (pendant un ans)
VEILLEZ à remplacer le bloc-batterie par un neuf cinq ans
environ après sa fabrication, même s’il tient encore la charge.
Les matériaux à l’intérieur de la batterie se détériorent après
un certain de temps, même si elle est très peu utilisée. Le
nombre estimé de fois que vous pouvez charger la batterie est
compris entre 300 et 500. Même lorsque la batterie semble
complètement chargée, l’autonomie de l’émetteur-récepteur
peut être raccourcie lorsque :
・ Il s’est écoulé environ cinq ans depuis la fabrication de la
batterie.
・ La batterie a été chargée à maintes reprises.
• Mises en garde relatives au chargement
ATTENTION! NE JAMAIS charger le bloc-batterie dans
des espaces aux températures extrêmes, comme à proximité
d’un feu ou d’un four, dans un véhicule chauffé par le soleil
ou là où il est directement exposé à ses rayons. Dans ce type
d’environnement, le circuit de sécurité et de protection de la
batterie s’activera et provoquera l’interruption de la charge.
ATTENTION! NE JAMAIS charger l’émetteur-récepteur
pendant un orage. Cela peut causer une électrocution, un
incendie ou des dommages à l’appareil. Toujours débrancher
l’adaptateur de courant avant un orage.
ATTENTION! NE JAMAIS insérer l’émetteur-récepteur
(batterie installée) dans le chargeur si celui-ci est humide ou
souillé. Cela pourrait endommager les bornes du chargeur ou
le chargeur lui-même. Le chargeur n’est pas étanche.
ATTENTION! NE PAS charger ou laisser la batterie dans
le chargeur au-delà de la durée de chargement indiquée.
Si la batterie n’est pas complètement rechargée dans le
délai indiqué, arrêter le chargement et retirer la batterie du
chargeur. Poursuivre le chargement de la batterie au-delà du
délai indiqué peut provoquer l’inflammation, la surchauffe ou
la rupture de la batterie.
MISE EN GARDE : NE JAMAIS charger la batterie en
dehors de la plage de températures indiquée :
BC-202IP2 : 10 °C ~ 40 °C (50 °F ~ 104 °F)
BC-211 :
10 °C ~ 40 °C (50 °F ~ 104 °F)
BC-218 :
10 °C ~ 40 °C (50 °F ~ 104 °F)
Icom recommande de charger la batterie à 25 °C (77 °F).
La batterie risque de chauffer ou d’éclater en cas de
chargement hors de la plage de températures indiquée. De
plus, cela pourrait amoindrir les performances ou réduire la
durée de vie de la batterie.
5-5
5
PRODUITS EN OPTION
■ Charger à l’aide du BC-202IP2 en option
Charger complètement le bloc-batterie à la première
utilisation ou s’il n’a pas été utilisé depuis plus de
deux mois.
Éteindre
Bloc-batterie
[Émetteur-récepteur
+ bloc-batterie]
ATTENTION! NE JAMAIS charger l’émetteur-récepteur
pendant un orage. Cela pourrait causer une électrocution ou
un incendie ou endommager l’émetteur-récepteur. Toujours
Prise C.A.
débrancher l’adaptateur de courant avant un orage.
• Éteignez l’émetteur-récepteur avant de charger.
Sinon, la batterie pourrait ne pas se charger complètement.
• Insérez l’émetteur-récepteur (avec batterie installée)
*
BC-123S
dans le chargeur de la manière indiquée sur la droite.
(fourni avec le
• Le témoin de charge s’allume en orange pendant le
BC-202IP2)
Témoin de charge
chargement. Quand le bloc-batterie est complètement
Chargement : Orange
Chargé : Vert
chargé, il s’allume en vert.
• Le chargeur recommence automatiquement à charger quand
Chargeur rapide (BC-202IP2 en option)
la tension du bloc-batterie installé commence à chuter.
*Vis autotaraudeuses (3,5 x 30 mm) (fournies par l’utilisateur)
• Débrancher le câble C.A. de la prise quand le chargeur
n’est pas utilisé.
DANGER
• N
’utiliser et ne charger que les blocs-batteries Icom
spécifiés avec les émetteurs-récepteurs et les
chargeurs Icom. Seuls les blocs-batteries Icom ont été
testés et approuvés pour être utilisés avec les émetteursrécepteurs Icom ou chargés avec les chargeurs Icom.
Utiliser des blocs-batteries ou des chargeurs tiers ou
contrefaits peut entraîner un dégagement de fumée, un
incendie ou l’éclatement de la batterie.
•N’utiliser la batterie qu’avec l’émetteur-récepteur pour
lequel elle a été spécifiée. Ne jamais utiliser la batterie
avec un autre appareil, ou pour quelque usage non
indiqué dans le présent manuel d’instructions.
•Lire le livret « PRÉCAUTIONS » fourni avec l’émetteurrécepteur avant d’essayer de charger le bloc-batterie.
■ Charger à l’aide du BC-211 en option
Le BC-211 charge rapidement jusqu’à 6 blocs-batteries.
Temps de chargement : Environ 3,5 heures (BP-272)
L’élément suivant est requis.
••Un adaptateur secteur (non fourni avec certaines versions).
Éteignez l’appareil
Bloc-batterie
Émetteur-récepteur
+ bloc-batterie
Prise C.A.
BC-211
Témoin de charge
Chargement : Orange
Chargé : Vert
Adaptateur secteur
(BC-157S)
(En cas de clignotement orange, voir page 6-2.)
5-6
5
PRODUITS EN OPTION
■ Charger à l’aide du BC-218 en option
Le BC-2818 est conçu pour charger rapidement le blocbatterie Li-ion BP-272.
Émetteur-récepteur
Sur une
+ bloc-batterie
prise C.A.
Bloc-batterie
Temps de chargement approximatif
BP-272 : 2,1 heures (pour charger le bloc-batterie uniquement)
LLe temps de chargement peut varier en fonction des
conditions d’utilisation de l’émetteur-récepteur pendant le
chargement.
REMARQUE :
••Le chargeur rapide BC-218 est doté d’un minuteur de charge
qui arrête le chargement au bout de 5 heures environ.
••Si le bloc-batterie ne se recharge pas correctement
lorsqu’il est fixé à l’émetteur-récepteur, retirez-le de
l’appareil et insérez-le seul dans le chargeur.
••Une fois le chargement terminé, le BC-218 rechargera
automatiquement un bloc-batterie dès que sa tension
commencera à diminuer. Si le bloc-batterie reste souvent
dans le BC-218 pendant de longues périodes, la durée
de vie de la batterie sera réduite.
Adaptateur secteur
BC-207S*
Le CP-22 ou le CP-23L
en option peut être utilisé.
Témoin de charge
Orange : Chargement
Vert : Chargé
* Peut ne pas être fourni, ou la forme pourrait être différente, selon la version du chargeur.
■ Insérer l’émetteur-récepteur dans le BC-218
Vous pouvez insérer et charger un émetteur-récepteur où la pince de ceinture
est installée. Installez la pince de ceinture, puis insérez l’émetteur-récepteur
dans le BC-218 jusqu’à ce qu’il soit bien en place.
Pince de ceinture
BC-218
5-7
5
PRODUITS EN OPTION
■ Utilisation BluetoothMD
••Vous pouvez vous connecter à d’autres appareils
dotés de la technologie sans fil Bluetooth (casque ou
chargeur) avec l’unité Bluetooth installée.
LSeuls les BC-218 et VS-3 sont garantis en mai 2019.
LCette fonction peut ne pas être utilisable, selon un
préréglage. Demandez des détails à votre revendeur.
••La portée de communication Bluetooth est d’environ
10 mètres (33 pieds).
••La liste d’appariement permet de garder en mémoire
jusqu’à 6 appareils Bluetooth. Mais il est recommandé
de n’utiliser que deux appareils Bluetooth.
À propos des interférences électromagnétiques :
La technologie Bluetooth utilise la bande de 2,4 GHz.
Quand le BC-218 est utilisé dans la bande de 2,4 GHz
à proximité d’un appareil Bluetooth, une interférence est
possible. Il peut en résulter une baisse de la vitesse de
communication ou une connexion instable.
Dans un tel cas, utilisez le BC-218 à distance de la
zone de communication de l’appareil Bluetooth, ou
cessez d’utiliser ce dernier.
◎C
hargeur rapide BC-218
◎ Casque VS-3 BluetoothMD
S
i vous branchez le haut-parleur-microphone HM-215
en option au BC-218, vous pouvez transmettre et
recevoir l’audio en vous connectant sans fil à l’émetteurrécepteur et au BC-218.
S
i vous branchez le casque VS-3* Bluetooth en option
à l’émetteur-récepteur, vous pouvez transmettre et
recevoir sans fil l’audio du casque. Le VS-3 est pourvu
d’un commutateur [PTT]. Vous pouvez donc émettre de
la même manière qu’en utilisant le commutateur [PTT] de
l’émetteur-récepteur.
LLes touches [FWD], [RWD] et [PLAY] du VS-3 sont
désactivées.
HM-215 (option)
Bluetooth
VS-3
(option)
Bluetooth
BC-218 (option)
REMARQUE :
Les commandes de volume audio varient en fonction du réglage de l’élément « Bluetooth Synchronous Volume » (p. 4-6) et de
la fonction Bluetooth.
Lien volume
Disable (Désactiver)
Enable (Activer)
Réglage volume
BC-218
VS-3
10*
32
Selon la molette [PWR/VOL]*
*Pendant l’utilisation du HM-215, le volume peut être réglé à l’aide des touches [VOL] (+) et [VOL] (–).
5-8
5
PRODUITS EN OPTION
■ Utilisation BluetoothMD (suite)
Lisez les instructions et suivez les procédures indiquées ci-dessous.
Utiliser le BC-218 (chargeur rapide)
Utiliser le VS-3 (casque Bluetooth)
Description du HM-215/BC-218 (p. 5-10)
Appariement du IP501H/IP503H au BC-218
1. Activer la fonction Bluetooth
2. Passer en mode d’appariement (BC-218)
3. Rechercher des appareils Bluetooth
Chargement du VS-3 (p. 5-11)
Appariement du IP501H/IP503H au VS-3
(p. 5-12)
(p. 5-13)
(p. 5-14)
1. Activer la fonction Bluetooth
2. Passer en mode d’appariement (VS-3)
3. Rechercher les appareils Bluetooth
Connexion et déconnexion
Connexion et déconnexion
(p. 5-15)
• Opération de connexion sur le BC-218
• Couper la connexion Bluetooth avec le BC-218
(p. 5-18)
• Sélectionner l’appareil à déconnecter au sein de
la liste d’appariement
(pp. 5-20 et 5-21)
• Connexion/déconnexion
(p. 5-12)
(p. 5-13)
(p. 5-14)
(pp. 5-16 et 5-20)
Supprimer un appareil Bluetooth de la liste d’appariement (p. 5-21)
Initialiser la liste d’appariement (IP501H/IP503H) (p. 5-22)
Initialiser la liste d’appariement (BC-218) (p. 5-23)
Initialiser la liste d’appariement (VS-3) (p. 5-24)
CONSEIL :
Vous pouvez configurer la fonction Bluetooth dans le mode de réglage.
5-9
5
PRODUITS EN OPTION
■ Description du HM-215/BC-218
Insérer le HM-215 dans le connecteur MIC du BC-218 et placer ce dernier sur une surface plane.
Vue frontale
Vue arrière
Bouton Bluetooth
Maintenir enfoncé 3 secondes
pour activer ou désactiver la
fonction Bluetooth. Maintenir
enfoncé 6 secondes pour entrer
en mode d’appariement.
BC-218
Témoin de charge
Chargement : Orange
Chargé : Vert
Indicateur de connexion Bluetooth
La fonction Bluetooth est activée : Clignote en bleu
La fonction Bluetooth est désactivée : OFF (ÉTEINT)
En mode d’appariement :Clignote alternativement
en rouge et en bleu
Initialisation de la liste d’appariement : Violet
Transmission : Clignote alternativement en rouge,
en bleu et en bleu
Pince de ceinture fournie
Bouton RÉINITIALISER
En cas de dysfonctionnement
de la fonction Bluetooth,
appuyez ici pour réinitialiser
l’unité.
Connecteur
micro
Connecteur de haut-parleur externe
Raccorde le SP-35 en option.
Indicateur de connexion Bluetooth
La fonction Bluetooth est activée : Clignote en bleu
La fonction Bluetooth est désactivée : OFF (ÉTEINT)
En mode d’appariement : Clignote alternativement
en rouge et en bleu
Initialisation de la liste d’appariement : Violet
Transmission : Clignote alternativement en rouge,
en bleu et en bleu
Microphone
Témoin TX
S’allume en orange
quand on appuie sur le
PTT sur le HM-215.
PTT
CONSEIL : À propos de l’interrupteur
d’alimentation Bluetooth
Vous pouvez couper l’alimentation
de l’unité Bluetooth en faisant glisser
l’interrupteur en bas du BC-218, de la
manière indiquée ci-dessous :
Connecteur C.C.
Raccorde le BC-207S, CP-22 ou le
CP-23L en option.
Volume
moins/plus）
Hautparleur
Interrupteur
Bluetooth
ON
OFF
→
Bouton Bluetooth
Maintenir la touche enfoncée pendant 3
secondes pour activer ou désactiver la
fonction Bluetooth.
(Maintenir enfoncé pendant 6 secondes
pour entrer en mode d’appariement.)
HM-215
Fonction
Fonctionnement
Signal sonore de confirmation
Activer la fonction Bluetooth
Maintenir le bouton [Bluetooth] enfoncé pendant
3 secondes.
La mélodie retentit (de plus en plus
Clignote en bleu
fort)
Désactiver la
fonction Bluetooth
Maintenir le bouton [Bluetooth] enfoncé pendant
3 secondes.
La mélodie retentit (de moins en
moins fort).
OFF (ÉTEINT)
Prêt à se connecter : « Bibap- »
Appariement
Quand la fonction Bluetooth est désactivée,
maintenir le bouton [Bluetooth] enfoncé pendant
6 secondes
lignote alternativement en bleu
C
et en rouge en attendant une
connexion
Connecté : « Bibop »
Clignote deux fois en bleu
toutes les trois secondes une
fois connecté
Appuyer sur [PTT].
« Bip »*2 (par défaut)
Clignote une fois en rouge puis
deux fois en bleu toutes les
3 secondes
Monter le volume*1
Appuyer sur [+]
―
―
Baisser le volume*
Appuyer sur [-]
―
―
Passer un appel*1
1
Indicateur Bluetooth
LSi la fonction Bluetooth est activée et que la liste d’appariement est vide, le BC-218 démarre le mode d’appariement.
*1 Fonctionnel uniquement si un appareil Bluetooth est connecté.
*2 La mélodie varie en fonction de l’élément « Calling Notice Tone » (p. 4-4) ou « Bluetooth PTT Beep » (p. 4-7) dans le
mode de réglage.
5-10
5
PRODUITS EN OPTION
■ Chargement du VS-3
Charger complètement le VS-3 avant utilisation. Le
chargement est également nécessaire si le témoin DEL
clignote en rouge toutes les 3 secondes.
ATTENTION!
Le temps de chargement est d’environ 3 heures.
Si le témoin DEL ne s’éteint pas au bout de 3 heures
de chargement, débranchez le câble USB et arrêtez le
chargement.
Un chargement excessif peut nuire à la performance de
la batterie et réduire sa durée de vie. Cela peut en outre
provoquer un incendie ou une explosion.
Le casque ne peut pas être utilisé pendant le chargement.
1. Vérifier que le casque est éteint.
••Dans le cas contraire, appuyer sur [PWR] pendant
3 secondes.
2. O
uvrir le cache du port USB et raccorder le VS-3 à
un bloc d’alimentation USB ou à un PC à l’aide du
câble USB fourni.
Bloc d’alimentation USB
(fourni par l’utilisateur)
••Pendant le chargement, le témoin DEL s’allume en rouge.
••Une fois le chargement terminé, le témoin DEL s’éteint.
VS-3
À un port USB
REMARQUE :
PC
Connecteur pour écouteurs (Ø : 3,5 mm)
••Si le casque ne fonctionne pas normalement,
essayer les instructions suivantes pour forcer l’arrêt.
••Si le volume est trop faible,
l’audio pourrait être difficile à entendre.
Il est recommandé de régler le volume à « 28 » ou plus.
Microphone
[PTT]
Pince
[FWD]*
[VOL] (+)
[PLAY]*
[VOL] (–)
[RWD]*
DEL
[RESET]
[PWR]
Port de chargement
*Les touches [FWD], [RWD] et [PLAY] ne sont pas fonctionnelles sur le VS-3.
Fonction
Fonctionnement
Signal sonore de confirmation
Indicateur Bluetooth
Activer la fonction Bluetooth
Maintenir le bouton [Bluetooth] enfoncé
pendant 3 secondes.
La mélodie retentit (de plus en plus fort)
Clignote en bleu
Désactiver la
fonction Bluetooth
Maintenir le bouton [Bluetooth] enfoncé
pendant 3 secondes.
La mélodie retentit (de moins en moins fort).
OFF (ÉTEINT)
Prêt à se connecter : « Bibap- »
Appariement
Quand la fonction Bluetooth est désactivée,
maintenir le bouton [Bluetooth] enfoncé
pendant 6 secondes
lignote alternativement en bleu
C
et en rouge en attendant une
connexion.
Connecté : « Bibop »
Clignote deux fois en bleu toutes les
trois secondes une fois connecté.
Passer un appel*1
Appuyer sur [PTT].
« Bip »*2 (par défaut)
Clignote une fois en rouge puis
deux fois en bleu toutes les
3 secondes.
Monter le volume*1
Appuyer sur [+]
« Bip »
(Un signal sonore aigu retentit quand le
volume est réglé au maximum.)
―
Baisser le volume*1
Appuyer sur [-]
« Bou »
(Un signal sonore grave retentit quand le
volume est réglé au minimum.)
―
LSi la fonction Bluetooth est activée et que la liste d’appariement est vide, le VS-3 démarre le mode d’appariement.
*1 Fonctionnel uniquement si un appareil Bluetooth est connecté.
*2 La mélodie varie en fonction de l’élément « Calling Notice Tone » (p. 4-4) ou « Bluetooth PTT Beep » (p. 4-7) dans le
mode de réglage.
5-11
5
PRODUITS EN OPTION
■ Appariement du IP501H/IP503H au BC-218 ou VS-3
L’appariement est un processus permettant d’établir une connexion entre un casque et d’autres appareils Bluetooth. Une
fois l’appariement avec l’appareil réalisé, il n’est pas nécessaire de renouveler l’opération.
••Vous pourriez ne pas trouver un appareil Bluetooth recherché s’il y a de nombreux autres dispositifs BluetoothMD à
proximité. Dans ce cas, cessez d’utiliser ces dispositifs ou éloignez-les.
••Quand la fonction Bluetooth est désactivée, l’audio est émis par l’émetteur-récepteur. Prenez garde de ne pas régler
le volume de l’émetteur-récepteur à un niveau trop élevé.
LLes appareils garantis Bluetooth sont le BC-218 et le VS-3. (en date de mai 2019)
1. Activer la fonction Bluetooth
1. Tout en maintenant [FUNC] enfoncé, allumez l’émetteur-récepteur.
2.
3.
4.
5.
••Entre en mode de réglage.
Relâchez [FUNC] lorsque « SET » apparaît.
Appuyez plusieurs fois sur [FUNC] pour sélectionner « Bluetooth ».
Appuyez sur [▲]/[▼] pour sélectionner « Enable ».
Appuyez sur [CLR/LOCK].
••Quitte le mode de réglage.
[電源/音量]ツマミ
[PWR/VOL]
SET (RÉGLER)
LOG (REGISTRE)
–––
SET (RÉGLER)
Bluetooth
Enable (Activer)
[FUNC]キー
[FUNC]
[CLR/LOCK]
[CLR/LOCK]キー
[▲]/[▼]
[▲]/[▼]キー
5-12
5
PRODUITS EN OPTION
■ Appariement du IP501H/IP503H au BC-218 ou VS-3 (suite)
2. Passer en mode d’appariement avec le BC-218
1. Connectez le HM-215 en option au BC-218.
2. Alors que la fonction Bluetooth est désactivée, maintenez enfoncé le bouton Bluetooth du BC-218
ou du HM-215 pendant environ 6 secondes jusqu’à ce que l’indicateur Bluetooth se mette à clignoter
alternativement en rouge et en bleu.
••Un signal sonore retentit.
3. Relâchez le bouton Bluetooth.
LSi la liste d’appariement est vide, le BC-218 va automatiquement entrer en mode d’appariement au moment où il est allumé.
LS’il s’écoule 5 minutes sans qu’aucun appareil ne soit apparié, l’appareil sort automatiquement du mode
d’appariement . Au bout de 5 minutes de plus, le BC-218 s’éteint automatiquement.
Indicateur Bluetooth
Bouton Bluetooth
Bouton Bluetooth
BC-218
HM-215
Indicateur Bluetooth
2. Passer en mode d’appariement avec le VS-3
1. A
vec la fonction Bluetooth désactivée, maintenez enfoncé le bouton [PWR] pendant environ 6 secondes
(jusqu’à ce que le témoin DEL se mette à clignoter alternativement en rouge et en bleu).
••Un signal sonore retentit.
2. Relâchez le bouton Bluetooth.
LSi la liste d’appariement est vide, le VS-3 va automatiquement entrer en mode d’appariement au moment où il est allumé.
LS’il s’écoule 5 minutes sans qu’aucun appareil ne soit apparié, l’appareil sort automatiquement du mode
d’appariement . Au bout de 5 minutes de plus, le VS-3 s’éteint automatiquement.
Exemple
Écouteurs (Ø : 3,5 mm)
L
DEL
Bouton [PWR]
5-13
R
5
PRODUITS EN OPTION
■ Appariement du IP501H/IP503H au BC-218 ou VS-3 (suite)
3. Recherche des appareils Bluetooth
1. Tout en maintenant [FUNC] appuyé, allumez l’appareil.
••Entre en mode de réglage.
2. Relâchez [FUNC] lorsque « SET » apparaît.
3. Appuyez sur [FUNC] plusieurs fois pour sélectionner « Search
Bluetooth Device ».
4. Appuyez sur [Call history].
5.
SET (RÉGLER)
LOG (REGISTRE)
–––
••« Searching… » s’affiche
••Quand des appareils Bluetooth sont trouvés, leur nom et leur adresse BD
sont affichés à l’écran.
SET (RÉGLER)
Appuyez sur [▲]/[▼] pour sélectionner un appareil, puis appuyez sur [Call history]. Search BT Device
••Une fois l’appariement réussi, « Connect » s’affiche.
(Recherche appareil BT)
••Pour relancer la recherche, appuyez sur [▲]/[▼] pour sélectionner
Recherche
« Search », puis appuyez sur [Call history].
6. Appuyez sur [CLR/LOCK].
••Quitte le mode de réglage.
SET (RÉGLER)
Search BT Device
(Recherche appareil BT)
[電源/音量]ツマミ
[PWR/VOL]
Recherche···
SET (RÉGLER)
[FUNC]キー
[FUNC]
[CLR/LOCK]
[CLR/LOCK]キー
[Call[履歴]キー
history]
ICOM BT-000:00-00
SET (RÉGLER)
[▲]/[▼]
[▲]/[▼]キー
Connexion
5-14
5
PRODUITS EN OPTION
■ Connexion et déconnexion
Connexion avec le BC-218 lorsque l’indicateur Bluetooth est éteint
1. Activez la fonction Bluetooth de l’émetteur-récepteur. (p. 5-12)
2. Maintenez le bouton Bluetooth appuyé sur le BC-218 pendant 3 secondes.
••La fonction Bluetooth est activée et l’indicateur correspondant clignote en bleu.
••Au bout de quelques secondes, un signal sonore retentit et la connexion Bluetooth entre l’émetteur-récepteur et le
BC-218 est établie.
Indicateur Bluetooth
Bouton Bluetooth
Bouton Bluetooth
BC-218
HM-215
Indicateur Bluetooth
Connexion avec le BC-218 quand l’indicateur Bluetooth clignote en bleu
1. Activez la fonction Bluetooth de l’émetteur-récepteur. (p. 5-12)
2. Appuyez sur [PTT] sur le HM-215 qui est connecté au BC-218.
••Au bout de quelques secondes, un signal sonore retentit et la connexion Bluetooth entre l’émetteur-récepteur et le
BC-218 est établie.
LL’appareil apparié peut être identifié à l’aide de son adresse BD dans la Liste d’appariement (« Pairing List »). (p. 5-17)
Indicateur Bluetooth
[PTT]
BC-218
HM-215
Indicateur Bluetooth
(Clignote en bleu)
5-15
5
PRODUITS EN OPTION
■ Connexion et déconnexion (suite)
Connexion avec le VS-3 quand l’indicateur Bluetooth est éteint
1. Activez la fonction Bluetooth de l’émetteur-récepteur. (p. 5-12)
2. Maintenez le bouton [PWR] enfoncé sur le VS-3 pendant 3 secondes.
••La fonction Bluetooth est activée et l’indicateur correspondant clignote en bleu.
••Au bout de quelques secondes, un signal sonore retentit et la connexion Bluetooth entre l’émetteur-récepteur et le
VS-3 est établie.
Exemple
Écouteurs (Ø : 3,5 mm)
L
R
DEL
[PWR]
Connexion avec le VS-3 quand l’indicateur Bluetooth clignote en bleu
1. Activez la fonction Bluetooth de l’émetteur-récepteur. (p. 5-12)
2. Maintenez [PTT] enfoncé sur le VS-3 pendant 3 secondes.
••Au bout de quelques secondes, un signal sonore retentit et la connexion Bluetooth entre l’émetteur-récepteur et le
VS-3 est établie.
LL’appareil apparié peut être identifié à l’aide de son adresse BD dans la Liste d’appariement (« Pairing List »). (p. 5-17)
Exemple
Écouteurs (Ø : 3,5 mm)
L
[PTT]
DEL
5-16
R
5
PRODUITS EN OPTION
■ Connexion et déconnexion (suite)
Sélectionner l’appareil à connecter dans la liste d’appariement.
1. Activez la fonction Bluetooth. (p. 5-12)
2. Appuyez sur [FUNC] pour sélectionner « Pairing List ».
3. Appuyez sur [▲]/[▼] pour sélectionner un appareil Bluetooth auquel
vous connecter.
4. Appuyez sur [Call history].
••Au bout de quelques secondes, un signal sonore retentit et la
connexion Bluetooth
entre l’émetteur-récepteur et l’appareil sélectionné est établie.
5. Appuyez sur [CLR/LOCK].
••Quitte le mode de réglage.
ICOM BT-000:00-00
Non connecté
Liste d’ appariement
ICOM BT-000:00-00
Connecté
4/10 12 h 57
[FUNC]キー
[FUNC]
Tous
[CLR/LOCK]
[CLR/LOCK]キー
[Call
history]
[履歴]キー
Liste d’ appariement
[▲]/[▼]キー
[▲]/[▼]
5-17
L’icône «
» apparaît
5
PRODUITS EN OPTION
■ Connexion et déconnexion (suite)
Déconnecter un appareil Bluetooth en retirant le IP501H/IP503H du BC-218
zzRetirez l’émetteur-récepteur du BC-218.
••Un signal sonore retentit et l’appareil Bluetooth est déconnecté.
BC-218
HM-215
REMARQUE :
••Si vous retirez l’émetteur-récepteur du BC-218 puis le réinsérez moins de 10 minutes après, la connexion Bluetooth
est automatiquement rétablie.
••S’il s’est écoulé 10 minutes depuis que l’émetteur-récepteur a été retiré du BC-218, la fonction Bluetooth de ce
dernier est automatiquement désactivée.
5-18
5
PRODUITS EN OPTION
■ Connexion et déconnexion (suite)
Déconnexion avec le BC-218 quand l’indicateur Bluetooth clignote en bleu
zzMaintenez le bouton Bluetooth appuyé sur le BC-218 pendant 3 secondes.
••Émet un signal sonore puis une mélodie (de moins en moins forte), et la connexion Bluetooth entre l’émetteurrécepteur et le BC-218 est coupée.
Indicateur Bluetooth
Bouton Bluetooth
Bouton Bluetooth
BC-218
HM-215
Indicateur Bluetooth
(Clignote en bleu)
5-19
5
PRODUITS EN OPTION
■ Connexion et déconnexion (suite)
Déconnecter le VS-3 quand l’indicateur Bluetooth clignote en bleu
zzMaintenez le bouton [PWR] enfoncé sur le VS-3 pendant 3 secondes.
••Émet un signal sonore puis une mélodie (de moins en moins forte), et la connexion Bluetooth entre l’émetteurrécepteur et le VS-3 est coupée.
Exemple
Écouteurs (Ø : 3,5 mm)
L
R
DEL
(Clignote en bleu)
[PWR]
Sélectionner l’appareil à déconnecter dans la liste d’appariement.
1. Appuyez sur [FUNC] pour sélectionner « Pairing List ».
2. Appuyez sur [▲]/[▼] pour sélectionner un appareil Bluetooth à
déconnecter.
3. Appuyez sur [Call history].
••Au bout de quelques secondes, un signal sonore retentit et la
connexion Bluetooth
entre l’émetteur-récepteur et l’appareil sélectionné est coupée.
4. Appuyez sur [CLR/LOCK].
ICOM BT-000:00-00
Connecté
Liste d’ appariement
ICOM BT-000:00-00
Non connecté
••Renvoie à l’écran de veille.
[履歴]キー
[Call
history]
Liste d’ appariement
[FUNC]キー
[FUNC]
4/10 12 h 57
[CLR/LOCK]
[CLR/LOCK]キー
L’icône «
Tous
[▲]/[▼]
[▲]/[▼]キー
5-20
» ne s’affiche plus
5
PRODUITS EN OPTION
■ Supprimer un appareil Bluetooth de la liste d’appariement
Vous pouvez supprimer des appareils Bluetooth depuis l’écran « Pairing List » (Liste d’appariement).
LDéconnectez l’appareil Bluetooth avant de le supprimer s’il est connecté. (pp. 5-17 et 5-18)
1. Tout en maintenant [FUNC] et [Address] appuyés, allumez l’appareil.
SET (RÉGLER)
2. Relâchez [FUNC] et [Address] quand « SET » apparaît.
3. Appuyez sur [FUNC] plusieurs fois pour sélectionner « Delete
Bluetooth Device ».
4. Appuyez sur [▲]/[▼] pour sélectionner l’appareil à supprimer.
5. Appuyez sur [Call history].
LOG (REGISTRE)
••Entre en mode de réglage.
••« Delete? » s’affiche.
••Pour annuler la suppression, appuyez sur n’importe quelle autre touche que
[Call history].
6. Appuyez sur [Call history].
••L’appareil sélectionné est supprimé de la liste d’appariement, et vous sortez
ensuite du mode de réglage.
[電源/音量]ツマミ
[PWR/VOL]
–––
SET (RÉGLER)
Delete BT Device
(Supprimer appareil BT)
ICOM BT-000:00-00
SET (RÉGLER)
Delete BT Device
(Supprimer appareil BT)
Suppression terminée
[Address]
[アドレス帳]キー
[Call
history]
[履歴]キー
[FUNC]キー
[FUNC]
[▲]/[▼]
[▲]/[▼]キー
5-21
5
PRODUITS EN OPTION
■ Initialiser la liste d’appariement du IP501H/IP503H
Si vous rencontrez des problèmes avec l’utilisation du Bluetooth, réinitialisez la liste d’appariement de la manière
indiquée ci-dessous.
LTous les appareils Bluetooth appariés sont supprimés de la liste d’appariement par la réinitialisation.
LLa liste d’appariement n’est pas réinitialisée par l’élément « RESET » du mode de réglage.
1. Tout en maintenant [FUNC] et [Address] appuyés, allumez l’appareil.
SET (RÉGLER)
2. Relâchez [FUNC] et [Address] lorsque « SET » apparaît.
3. Appuyez sur [FUNC] plusieurs fois pour sélectionner « Initialize
Bluetooth Unit ».
4. Appuyez sur [▲]/[▼] pour sélectionner « YES ».
LOG (REGISTRE)
••Entre en mode de réglage.
••Pour annuler l’initialisation, appuyez sur n’importe quelle autre touche
que [Call history]. 1
5. Appuyez sur [Call history].
••La liste d’appariement est réinitialisée et l’émetteur-récepteur redémarre
automatiquement.
[電源/音量]ツマミ
[PWR/VOL]
[Address]
[アドレス帳]キー
[Call[履歴]キー
history]
[FUNC]キー
[FUNC]
[▲]/[▼]
[▲]/[▼]キー
5-22
–––
SET (RÉGLER)
Init BT Unit
(Initialiser unité BT)
OUI
5
PRODUITS EN OPTION
■ Initialiser la liste d’appariement du BC-218
Si vous rencontrez des problèmes avec l’utilisation du Bluetooth, réinitialisez la liste d’appariement de la manière
indiquée ci-dessous.
1. Connectez le HM-215 au BC-218.
2. Maintenez le bouton Bluetooth appuyé sur le BC-218 pendant 3 secondes pour activer la fonction Bluetooth.
••L’indicateur Bluetooth clignote en bleu.
3. M
aintenez de nouveau le bouton Bluetooth enfoncé sur le BC-218 pendant 3 secondes pour désactiver la
fonction Bluetooth.
••L’indicateur Bluetooth s’éteint.
4. P
endant 10 secondes après avoir maintenu [UP] et [DOWN] enfoncés sur le HM-215,
maintenez le bouton Bluetooth enfoncé pendant 10 secondes.
••L’indicateur Bluetooth s’éclaire en violet et la liste d’appariement est réinitialisée.
Indicateur Bluetooth
Bouton Bluetooth
Bouton Bluetooth
Commande de volume
(plus/moins)
BC-218
HM-215
Indicateur Bluetooth
5-23
5
PRODUITS EN OPTION
■ Initialiser la liste d’appariement du VS-3
Si vous rencontrez des problèmes avec l’utilisation du Bluetooth, réinitialisez la liste d’appariement de la manière
indiquée ci-dessous.
1. Maintenez le bouton [PWR] enfoncé sur le VS-3 pendant 3 secondes pour activer la fonction Bluetooth.
••Le témoin DEL clignote en bleu.
2. M
aintenez de nouveau le bouton [PWR] enfoncé sur le VS-3 pendant 3 secondes pour désactiver la
fonction Bluetooth.
••Le témoin DEL s’éteint.
3. A
u plus 10 secondes après avoir maintenu [VOL] (–) et [VOL] (+) enfoncés, maintenez [PWR] appuyé
pendant 10 secondes.
••Le témoin DEL s’éclaire en violet et la liste d’appariement est réinitialisée.
[VOL] (+)
[VOL] (–)
DEL
[PWR]
5-24
5
PRODUITS EN OPTION
■ Installer le MBA-7/MBF-1 sur une surface plane
1. Nettoyez la surface où le MBF-1 doit être installé.
LPour installer le MBF-1, 90 mm2 de surface plane environ sont nécessaires.
2. Fixez le MBA-7 au MBF-1.
e Déplacez le support vers la gauche
ou la droite pour trouver la meilleure
position de visionnage, puis serrez
la molette de verrouillage.
Fente
w Tournez le support pour que la fente puisse être placée sur la tête de blocage.
Tournez le support vers l’avant et faites glisser le guide de la fente sous la tête de blocage du MBF-1.
Tête de blocage
MBA-7
Molette de verrouillage
q Desserrez la molette de verrouillage
Support
MBF-1
5-25
5
PRODUITS EN OPTION
■ Installer le MBA-7/MBF-1 (suite)
3. Vérifiez que la surface où le MBF-1 est placé est propre et sèche, puis installez-le.
4. Ajustez l’angle et la position du MBA-7 avec la molette et la vis de réglage du MBF-1.
e Réglez la position à l’aide de la molette ou de la vis.
Ajustez l’angle de plus ou
moins 20 degrés
w Poussez le levier de la base vers le bas pour fixer
Levier de base
Réglez la hauteur
puis bloquez le tout
en position à l’aide
d’une clé à six pans.
Protection pour ventouse
Cadran
Ventouse
Éponge adhésive*
Environ 90 mm²
*Appliquez l’éponge adhésive pour fixer fermement le support.
Ventouse
q Retirez la protection de la ventouse puis
appliquez fermement cette dernière sur le tableau.
5. Fixez le BC-218 au MBA-7, puis raccordez le câble C.C.
6. Fixez l’attache pour éviter les chutes.
Vis (fournies avec le MBA-7)
BC-218
CP-22 ou CP-23L
5-26
5
PRODUITS EN OPTION
■ Installer le MBA-7/MBF-1 (suite)
q Fixez l’attache au crochet.
e Fixez le crochet à un trou.
Crochet
r Réglez la longueur.
w Fixez l’attache au MBA-7.
En l’absence de crochet pour la suspendre :
Percez un trou et vissez une vis
autotaraudeuse
5-27
5
PRODUITS EN OPTION
■ LC-185 (pour BP-272)
L’accessoire MB-57L
(bandoulière) en option
peut être installé.
Claquement
LC-185
Claquement
Lorsque vous chargez le BC-272 relié à l’émetteur-récepteur avec le LC-185, ouvrez la partie inférieure et insérez le BC-218,
de la manière indiquée ci-dessous.
BC-218
5-28
5
PRODUITS EN OPTION
■ Lors du branchement de l’équipement en option
••Veillez à éteindre l’appareil avant de brancher l’équipement en option sur le connecteur ou de l’en débrancher.
••Retirez le câble en tenant la fiche et non le câble lui-même.
••Insérez la fiche à fond lors du branchement du câble.
LCouvrez le connecteur avec son cache lorsqu’aucun équipement en option n’est branché.
Éteindre
Fiche
Cacheconnecteur
L’équipement en option est fixé
Le connecteur est couvert par son cache
5-29
POUR RÉFÉRENCE
Section 6
■ Dépannage........................................................................... 6-2
■ Spécifications....................................................................... 6-4
6-1
6
POUR RÉFÉRENCE
■ Dépannage
Le tableau suivant est destiné à vous aider à corriger les problèmes autres que les dysfonctionnements de l’équipement. Si vous
ne parvenez pas à trouver la cause du problème ou à le résoudre à l’aide de ce tableau, veuillez contacter votre revendeur.
PROBLÈME
CAUSE POSSIBLE
SOLUTION
RÉFÉRENCE
L’appareil ne s’allume
pas.
Mauvaise connexion du bloc-batterie.
Nettoyez les bornes du bloc-batterie.
–
La batterie est déchargée.
Rechargez le bloc-batterie.
–
Le circuit de protection du bloc-batterie
Retirez le bloc-batterie de l’émetteurcontre le déchargement excessif est activé. récepteur et chargez-le un moment.
Remettez le bloc-batterie dans
l’émetteur-récepteur, puis allumez
l’appareil.
–
Le haut-parleur ou les
écouteurs n’émettent
aucun son.
Le volume est réglé trop bas.
Tournez la molette [PWR/VOL] pour
augmenter le volume.
p. 1-3
Impossible de passer
des appels
Le numéro de destinataire ou de groupe
est erroné.
Vérifiez le numéro de destinataire ou
de groupe.
Aucune réponse n’est
reçue
L’icône «
L’icône «
» clignote.
Changez d’endroit et réessayez.
» s’affiche.
Appuyez sur [PTT] pour enregistrer de
nouveau l’émetteur-récepteur dans le
système.
Attendez un peu ou changez d’endroit.
Vérifiez que la ligne LTE est établie.
pp. 2-4, 3-5
–
L’utilisateur n’est pas devant l’émetteurrécepteur, ou ce dernier est éteint.
Attendez le retour de l’utilisateur ou
demandez à votre responsable système.
« Key lock » s’affiche
lorsque vous appuyez
sur une touche
La fonction de verrouillage des touches est
activée.
Désactivez la fonction de verrouillage
des touches.
p. 1-7
Le témoin de charge
clignote en orange
ou alternativement en
orange et en vert
Le bloc-batterie n’est pas installé
correctement.
Installez le bloc-batterie correctement.
pp. 5-6, 5-7
Chargement du bloc-batterie en dehors de
la plage de températures indiquée.
Respectez la plage de températures
indiquée lors du chargement du blocbatterie.
10 °C ~ 40 °C (+50 °F ~ +104 °F)
p. 5-5
Mauvaise connexion des transducteurs de
charge.
Nettoyez les bornes du chargeur.
L’émetteur-récepteur est sur ON pendant le
chargement.
Éteignez l’émetteur-récepteur pendant
le chargement.
–
Le témoin de
chargement est éteint
même quand le blocbatterie est inséré dans
le chargeur.
Le bloc-batterie n’est pas installé
correctement.
Installez correctement le bloc-batterie.
pp. 5-6, 5-7
L’icône «
» clignote
ou « Connecting… »
s’affiche (écran de
veille non affiché)
L’émetteur-récepteur se trouve en dehors
de la zone de service.
Changez d’endroit et réessayez.
Les enregistrements
audio supprimés
existent encore
Le bloc-batterie a été retiré avant que
l’audio enregistré soit supprimé de la
mémoire.
Ne retirez le bloc-batterie qu’une fois
que « POWER OFF… » a disparu.
L’audio enregistré a
disparu
Le bloc-batterie a été retiré avant que
l’audio enregistré n’ait été stocké dans la
mémoire.
6-2
Réinitialisez l’émetteur-récepteur.
–
p. 3-7
6
POUR RÉFÉRENCE
■ Dépannage (suite)
PROBLÈME
CAUSE POSSIBLE
SOLUTION
Échec de l’appariement
L’émetteur-récepteur n’est pas en mode
d’appariement.
Entrez en mode d’appariement.
Il y a d’autres appareils Bluetooth à proximité.
Cessez d’utiliser les autres
appareils Bluetooth.
–
Utilisez l’émetteur-récepteur à distance
des autres appareils Bluetooth.
–
D’autres appareils utilisent la bande de
2,4 GHz.
Utilisez l’émetteur-récepteur à distance
des autres appareils ou cessez
d’utiliser ces derniers.
–
« Paring list is full »
s’affiche sur l’écran
d’appariement.
Le nombre d’appareils appariés dépasse la
limite maximale.
Supprimez un appareil Bluetooth de la
liste d’appariement.
L’appel a soudain été
coupé/du bruit se fait
entendre
Trop loin de l’appareil Bluetooth.
(Quand un casque Bluetooth est utilisé)
Rapprochez-vous de l’appareil Bluetooth.
LLa portée de communication Bluetooth –
est d’environ 10 mètres (33 pieds).
Utilisez l’émetteur-récepteur à distance
des autres appareils ou cessez
–
d’utiliser ces derniers.
Interférence électromagnétique d’autres
appareils électroniques.
RÉFÉRENCE
p. 5-13
p. 5-21
L’émetteur-récepteur
n’émet aucun
audio après que la
connexion Bluetooth
avec le BC-218 a été
coupée.
L’émetteur-récepteur est en séquence de
détection de signal Bluetooth. (Environ
20 secondes)
Appuyez sur le bouton Bluetooth
du BC-218 pour déconnecter
l’appareil Bluetooth, puis éteignez le
BC-218.
Aucun son ne sort des
écouteurs qui sont
connectés au VS-3.
Le réglage du volume est trop bas.
Augmentez le volume du VS-3.
p. 5-11
Augmentez le volume de l’émetteurrécepteur.
(Quand « Bluetooth Synchronous
Volume » est indiqué comme valide)
pp. 1-3, 4-6
Insérez fermement la fiche.
p. 1-4
Mauvais raccordement des écouteurs.
6-3
–
6
POUR RÉFÉRENCE
■ Spécifications
DDGénéralités
Plage de températures d’utilisation :
Humidité:
Dimensions :
Poids :
Alimentation secteur :
Code IP :
Durée d’utilisation:
-10 °C ~ +60 °C (14 °F ~ 140 °F)
Moins de 25 ~ 85 % (sans condensation)
59 (L) × 95 (H) × 32 (P) mm (hors éléments saillants, avec BP-272)
Environ 240 g (antenne et BP-272 inclus)
7,4 V (avec bloc-batterie Li-ion BP-272 : 1880 mAh)
IP67/MIL-STD810G
17 heures (TX:RX:Veille=5:5:90, avec BP-272)
DDAudio
Codec :
Puissance de sortie AF :
IP501H
IP503H
Impédance de sortie AF:
IP501H
IP503H
G.726
Plus de 0,4 W (haut-parleur interne 16 Ω, 10 % de distorsion)
Plus de 0,2 W (haut-parleur interne 8 Ω, 10 % de distorsion)
Plus de 0,9 W (haut-parleur interne 8 Ω, 10 % de distorsion)
Plus de 0,2 W (haut-parleur interne 8 Ω, 10 % de distorsion)
Haut-parleur interne 16 Ω/Haut-parleur externe 8 Ω
Haut-parleur interne 8 Ω/Haut-parleur externe 8 Ω
DD3G (W-CDMA)
Bande de fréquence :
Version américaine
Version européenne
IP503H
Puissance de transmission :
B2, B5
B1, B8
B1, B5
24 dBm (généralement)
DDLTE
Bande de fréquence :
Version américaine
Version européenne
IP503H
Puissance de transmission :
FDD-LTE B2, B4, B5, B17
FDD-LTE B1, B3, B7, B8, B20
TD-LTE B38, B40
B1, B3, B5, B7, B8, B28
23 dBm (généralement)
DDGNSS
GPS :
GLONASS :
1575.42 MHz pris en charge
1598,0625 ~ 1605,375 MHz pris en charge
DDBluetooth
Gamme de fréquences :
2402 ~ 2480 MHz
Puissance de transmission :7,3 dBm (maximum)
Version :Bluetooth Ver.2.1+EDR
Profil :
HFP, HSP, SPP
Toutes les spécifications sont susceptibles d’être modifiées sans préavis ni obligation.
6-4
6
POUR RÉFÉRENCE
■ Spécifications (suite)
DDBC-202IP2 chargeur rapide (Option)
Tension d’entrée :
C.C. 12 ~ 16 V (utilisé avec l’adaptateur secteur BC-123S fourni)
Plage de températures d’utilisation :
10 °C ~ 40 °C (50 °F ~ 104 °F)
Poids :
Environ 105 g (adaptateur secteur non inclus)
Dimensions :88,0 (L) × 47,5 (H) × 72,5 (P) mm (hors éléments saillants)
DDBC-211 multichargeur (Option)
Tension d’entrée :
C.C. 12 ~ 16 V (utilisé avec l’adaptateur secteur BC-157S fourni)
Plage de températures d’utilisation :
10 °C ~ 40 °C (50 °F ~ 104 °F)
Poids :
Environ 1200 g (adaptateur secteur non inclus)
Dimensions :303,2 (L) × 78,2 (H) × 179,7 (P) mm (hors éléments saillants)
DDBC-218 chargeur rapide (Option)
Tension d’entrée :
C.C. 12 ~ 16 V (utilisé avec l’adaptateur secteur BC-207S fourni)
Plage de températures d’utilisation :
10 °C ~ 40 °C (50 °F ~ 104 °F)
Poids :
Environ 140 g (adaptateur secteur non inclus)
Dimensions :87,2 (L) × 48,7 (H) × 77 (P) mm (Éléments saillants non inclus)
Version Bluetooth:Bluetooth Ver.2.1+EDR
Profil Bluetooth :
HFP, HSP, A2DP, AVRCP (seuls HFP et HSP sont garantis)
Toutes les spécifications sont susceptibles d’être modifiées sans préavis ni obligation.
6-5
INDEX
E
A
Touche [Address]*……………………
1-6, 2-4, 3-5, 4-2
Antenne…………………………………………………
1-2
Réglage du volume de la sortie audio………………
1-3
Echo Canceller (Annulation d’écho)…………………
4-6
Appel d’urgence………………………………… 3-6, 3-12
F
B
« F » clignotant ………………………………………
Rétroéclairage……………………………………
2-3, 4-5
Mise à jour du micrologiciel……………………
1-5, 4-4
Bloc-batterie……………………………………………
1-2
Mode Duplex complet…………………………………
S’attache/Se détache……………………………
1-2
Touche [FUNC] …………………………………
Autonomie de la batterie……………………
5-6
BC-211…………………………………………………
5-6
BC-218………………………… 5-7, 5-8, 5-10, 5-13, 5-15
Pince de ceinture…………………………………
1-2, 5-7
Bluetooth…………………………………………
4-4, 5-9
Connexion automatique…………………………
4-6
Connexion et déconnexion……………………… 5-15
Supprimer un appareil Bluetooth………… 4-7, 5-21
Echo Canceller (Annulation d’écho)……………
4-6
Retard de transmission de la voix avec
annulation d’écho…………………………………
4-6
Sensibilité d’entrée de l’annulation d’écho………
4-6
Initialiser l’unité Bluetooth………………………
4-7
5-22, 5-23, 5-24
Noise Canceller (Annulation du bruit)…………
4-6
One Touch PTT (Interrupteur d’émission
[PTT] Une touche)………………………………
4-7
Appariement……………………………………… 5-12
Échec de l’appariement…………………………
6-2
Économie d’énergie………………………………
4-6
Bip du PTT…………………………………………
4-7
Rechercher un appareil Bluetooth ……………
4-7
Volume synchrone……………… 5-8, 5-11, 4-6, 6-3
Version unité………………………………………
4-7
C
Appeler à partir de l’écran de veille……………
4-5, 4-6
Touche [Call history] …………… 1-6, 2-5, 3-3, 3-12, 4-3
Tonalité de notification d’appel………………………
4-4
Impossible de passer des appels……………………
6-2
Temps de chargement ………………………………
5-3
Témoin de charge………………………………
5-6, 5-7
Touche [CLR/LOCK]…………………………………
1-6
Contrast (contraste) …………………………………
4-5
Bip de courtoisie………………………………………
4-4
D
Supprimer les registres d’historique…………………
Destination ID (Identifiant de destination)…………
2-3
1-5, 1-6
5-3, 5-5
BC-202IP2………………………………………………
Initialiser la liste d’appariement ……
1-5
2-6
2-4, 4-6
H
Dragonne………………………………………………
HM-215…………………………………………
1-2
5-10, 5-15
I
ICCID……………………………………………………
4-7
K
Fonction de verrouillage des touches…………
1-7, 6-2
Key-Touch Beep (Signal sonore des touches)………
4-5
Volume du signal sonore des touches………………
4-5
L
LC-185………………………………………………… 5-28
Log (registre) ……………………………………
2-5, 4-4
Fonction de travailleur isolé………………………… 3-13
LTE Unit Version (Version unité LTE)………………
4-7
M
MBA-7…………………………………………
5-25, 2-26
MBF-1……………………………………………
5-25, 2-26
Messagerie vocale………………………………
3-2, 3-6
Sensibilité du micro……………………………………
4-5
Mute (Silence)…………………………………………
3-6
N
L’appareil ne s’allume pas.……………………………
6-2
Aucune réponse n’est reçue…………………………
6-2
Aucune sortie audio……………………………………
6-2
Noise Canceller (Annulation du bruit)………………
4-5
Volume du bip de notification…………………………
4-5
Type de notification……………………………………
4-4
Nombre de notifications………………………………
4-4
O
PTT Une touche………………………………………
4-6
Produits en option……………………………………
5-2
Touche [Option]………………………………… 3-6, 3-12
Notification hors de portée……………………………
4-5
INDEX
P
Fonction P-Bell………………………………………… 3-10
Fonction d’alerte de poche…………………………… 3-10
PTT Lock (Verrouillage PTT)…………………………
4-5
R
Limitation de la réception……………………………
4-5
Volume de la notification d’appels reçus……………
4-4
Notification des appels reçus…………………………
4-4
Recording (Enregistrement)
Fonction enregistrement………………
2-3, 3-7, 4-7
Lecture………………………………………
3-6, 3-8
Enregistrer le type d’appel………………………
Enregistrer les données………………
4-7
2-3, 3-7, 6-2
Supprimer l’enregistrement audio………………
Batterie restante…………………………………
3-9
1-5, 1-7
Réinitialiser……………………………………………
4-4
S
Mode de réglage…………………………………
4-2, 4-4
Sidetone (Écoute latérale)……………………………
4-5
Sidetone Volume (Volume de l’écoute latérale)………
4-5
Mode silencieux……………………………………… 3-12
Mode simplex…………………………………………
2-3
Appel de statut…………………………………………
3-3
T
Groupe d’appel……………………………………
3-4, 3-5
Tonalité
Tonalité d’échec…………………………………
4-4
Tonalité des notifications reçues………………
4-4
Success Tone (Tonalité de réussite)……………
4-4
Éteindre l’appareil……………………………………
2-3
Allumez l’appareil………………………………………
1-3
Tx Inhibit (Blocage Tx)…………………………………
4-5
Témoin [TX/RX]………………………………………
2-2
V
Vibrations………………………………………………
2-2
Fonction VOX…………………………………… 3-11, 4-5
VOX Threshold (Seuil VOX)…………………………
VS-3……………………………………………
4-5
5-11, 5-16
">