GY11-IO-16s.book Seite 1 Freitag, 3. März 2017 7:26 19
COOKING
RANGE HOODS
DA Tagventilatoren med motor
Monterings- og betjeningsvejledning. . . . 57
SV
Takventilatorn med motor
Monterings- och bruksanvisning . . . . . . . . 64
NO Takviften med motor
Monterings- og bruksanvisning . . . . . . . . . 71
FI
Moottoroitu kattotuuletin
RU
Накрышный вентилятор с
двигателем
Asennus- ja käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Инструкция по монтажу и эксплуатации . 85
GY11
EN
Roof vent with motor
DE
Dachentlüfter mit Motor
FR
Ventilateur de toit à moteur
ES
Extractor de techo con motor
PT
Ventilador para tejadilho com
motor
PL
Instrukcja montażu i obsługi. . . . . . . . . . . . 92
Installation and Operating Manual. . . . . . . . 5
SK
Strešný vetrák s motorom
CS
Střešní větrák s motorem
Montage- und Bedienungsanleitung . . . . . 12
Instructions de montage
et de service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Instrucciones de montaje y de uso . . . . . . .28
Instruções de montagem e manual de
instruções . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
IT
Sfiatatoio a tetto con motore
NL
Dakventilator met motor
Istruzioni di montaggio e d’uso . . . . . . . . .42
Montagehandleiding en
gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . . . . . . . .50
Odpowietrznik dachowy
z silnikiem
Návod na montáž a uvedenie
do prevádzky. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
Návod k montáži a obsluze . . . . . . . . . . . 106
HU Tető szellőző motorral
Szerelési és használati útmutató . . . . . . . 113
GY11-IO-16s.book Seite 2 Freitag, 3. März 2017 7:26 19
GY11
1
1
2
3
4
5
2
105 mm
2
GY11-IO-16s.book Seite 3 Freitag, 3. März 2017 7:26 19
GY11
3
1
2
3
4
5
4
1
3
GY11-IO-16s.book Seite 4 Freitag, 3. März 2017 7:26 19
GY11
5
1
sw ws
2
rt
3
4
GY11-IO-16s.book Seite 20 Freitag, 3. März 2017 7:26 19
GY11
Veuillez lire attentivement cette notice avant le montage et la mise en
service. Veuillez ensuite la conserver. En cas de passer le produit, veuillez
le transmettre au nouvel acquéreur.
Sommaire
1
Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
2
Consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
3
Contenu de la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
4
Usage conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
5
Description technique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
6
Montage du ventilateur de toit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
7
Utilisation du ventilateur de toit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
8
Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
9
Élimination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
10
Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
11
Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
20
FR
GY11-IO-16s.book Seite 21 Freitag, 3. März 2017 7:26 19
GY11
1
!
!
A
I
2
Explication des symboles
Explication des symboles
AVERTISSEMENT !
Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner
la mort ou de graves blessures.
ATTENTION !
Consigne de sécurité : le non-respect de ces consignes peut entraîner
des blessures.
AVIS !
Le non-respect de ces consignes peut entraîner des dommages
matériels et des dysfonctionnements du produit.
REMARQUE
Informations complémentaires sur l'utilisation du produit.
Consignes de sécurité
Respectez les consignes de sécurité et autres prescriptions imposées par
le fabricant du véhicule et par les professionnels de l’automobile !
Le fabricant décline toute responsabilité pour des dommages dans les cas suivants :
• des défauts de montage ou de raccordement
• des influences mécaniques et des surtensions ayant endommagé le matériel
• des modifications apportées au produit sans autorisation explicite de la part du
fabricant
• une utilisation différente de celle décrite dans la notice
Lors de l’utilisation d’appareils électriques, les consignes générales de sécurité
suivantes doivent être respectées afin d’éviter
• une décharge électrique,
• un incendie,
• des blessures.
FR
21
GY11-IO-16s.book Seite 22 Freitag, 3. März 2017 7:26 19
Consignes de sécurité
2.1
Précautions d'usage
!
AVERTISSEMENT !
GY11
• Le montage et les réparations du ventilateur de toit doivent être
effectués par des artisans qualifiés et parfaitement informés des
dangers correspondants et des directives et normes en vigueur.
• Toute réparation mal effectuée risquerait d'entraîner de graves dangers. Si des réparations sont nécessaires, adressez-vous à la filiale
chargée du service après-vente dans votre pays (adresses au dos de la
notice).
• Ne laissez pas des personnes (enfants compris) incapables d'utiliser le
produit de manière sûre, en raison de déficiences physiques, sensorielles ou mentales ou de leur manque d'expérience ou de connaissances, utiliser ce produit sans surveillance.
• Lors de la découpe ou du perçage dans les murs ou les plafonds,
veillez à ce qu'aucune conduite électrique ou appareil non visible ne
soit endommagé.
• La distance entre la flamme d'un réchaud à gaz et le ventilateur de toit
doit être d'au moins 50 cm.
• Ne faites jamais rien flamber sous le ventilateur de toit.
!
ATTENTION !
• Le ventilateur de toit doit être installé de manière à ce qu'il ne puisse
pas tomber !
• Faites fonctionner le ventilateur de toit uniquement si le boîtier et les
conduites sont intacts.
• Veillez à ce qu'aucun objet inflammable ne soit entreposé ni monté
dans la zone de sortie de l'air. Il convient de maintenir une distance de
50 cm minimum.
• Ne glissez pas les doigts dans la sortie d'air et n'introduisez aucun
objet à l'intérieur de l'appareil.
22
FR
GY11-IO-16s.book Seite 23 Freitag, 3. März 2017 7:26 19
GY11
Contenu de la livraison
3
Contenu de la livraison
Pos. dans
fig. 1, page 3
Quantité
1
1
Cache
2
1
Lanterneau
3
1
Ventilateur
4
1
Câble de raccordement avec fusible
5
1
Joint en caoutchouc
4
Description
Usage conforme
Le ventilateur de toit à moteur GY11 est conçu pour le montage dans des caravanes,
campings-cars et bateaux.
5
Description technique
Le ventilateur de toit à moteur GY11 sert à ventiler l'intérieur des caravanes,
campings-cars et bateaux. Il peut être utilisé de préférence dans les toilettes,
cuisines, au-dessus des lampes à gaz et à pétrole ainsi que dans les salles de douche.
Le capot résiste aux intempéries.
Le ventilateur est entraîné par un moteur. Les ailettes de la roue sont dirigées vers le
côté. Elles n'empêchent ainsi pas l'écoulement de l'air lorsque le ventilateur est
arrêté.
Le ventilateur est commandé par un commutateur à trois positions (fig. 4 1,
page 5) :
• Position 1 : vitesse de ventilation 1, mi-puissance (max. 65 m3/h)
• Position intermédiaire : ventilateur éteint
• Position 2 : vitesse de ventilation 2, puissance maximale (max. 105 m3/h)
FR
23
GY11-IO-16s.book Seite 24 Freitag, 3. März 2017 7:26 19
Montage du ventilateur de toit
6
GY11
Montage du ventilateur de toit
Consignes de sécurité concernant le montage
• Le ventilateur de toit se monte sur le toit, sur une surface aussi plane que possible.
En cas de montage sur une surface inclinée, le dôme doit être tourné de telle
sorte que l'une des trois ouvertures d'écoulement de l'eau soit orientée dans le
sens de la pente. Un angle d'inclinaison allant jusqu'à 20° ne nuit pas à la
performance du ventilateur lorsque le moteur est arrêté.
• Le ventilateur de toit évacue l'air de l'intérieur. Veillez à ce que l'arrivée d'air soit
suffisante ! La taille de l'ouverture pour l'arrivée d'air doit être d'au moins 60 cm2.
Montage du ventilateur de toit
➤ Choisissez un emplacement de montage adapté sur le toit pour le ventilateur.
➤ Prévoyez une ouverture pour un commutateur à trois positions (non compris
dans la livraison), par exemple dans la cuisine.
➤ Dessinez l'emplacement et la taille de l'ouverture de 105 mm de diamètre pour
le ventilateur (fig. 2, page 3) et une ouverture pour le commutateur.
➤ Percez et découpez soigneusement les ouvertures sur le toit avec une scie
sauteuse ou un outil similaire.
➤ Placez le ventilateur (fig. 3 3, page 4) sur l'ouverture (fig. 3 5, page 4) et
marquez les six trous des vis.
➤ Positionnez un anneau fin en matériau d'étanchéité à élasticité durable autour de
chaque trou.
➤ Placez le joint en caoutchouc (fig. 3 4, page 4) dans la rainure sur la face
inférieure du ventilateur.
➤ Fixez le ventilateur (fig. 3 3, page 4) avec six vis (4,2 x 25).
I
REMARQUE
Vissez les vis de fixation du ventilateur de sorte que le joint en
caoutchouc soit parfaitement appliqué contre le toit.
➤ Fixez le dôme (fig. 3 2, page 4) avec trois vis (3,5 x 9,5).
➤ Fixez le capot (fig. 3 1, page 4) avec trois vis (4,2 x 13).
➤ Fixez le commutateur à proximité du réchaud.
24
FR
GY11-IO-16s.book Seite 25 Freitag, 3. März 2017 7:26 19
GY11
Utilisation du ventilateur de toit
6.1
Raccordement électrique du ventilateur de toit
➤ Raccordez le ventilateur à la batterie, voir fig. 5, page 5.
Légende
Pos. dans
fig. 5, page 5
Description
1
Ventilateur
2
Porte-fusible avec fusible T4 A 5 x 20 mm
3
Batterie
sw
noir
ws
blanc
rt
rouge
7
Utilisation du ventilateur de toit
Mise en marche / à l'arrêt du ventilateur de toit
➤ Mettez en marche et arrêtez le ventilateur de toit à l'aide du commutateur
(fig. 4 1, page 5).
Vous avez le choix entre 2 Vitesses :
– Position 1 : vitesse de ventilation 1 (mi-puissance)
– Position 2 : vitesse de ventilation 2 (puissance maximale)
FR
25
GY11-IO-16s.book Seite 26 Freitag, 3. März 2017 7:26 19
Nettoyage
GY11
8
Nettoyage
A
AVIS !
N’utilisez aucun objet coupant ou dur, ni de détergents pour le
nettoyage. Cela pourrait endommager le produit.
➤ Nettoyez le produit avec un tissu humide.
9
Élimination
➤ Jetez les emballages dans les conteneurs de déchets recyclables prévus à cet
effet.
M
Lorsque vous mettrez votre produit définitivement hors service, informezvous auprès du centre de recyclage le plus proche ou auprès de votre
revendeur spécialisé sur les prescriptions relatives au retraitement des
déchets.
10
Garantie
Le délai légal de garantie s'applique. Si le produit s'avérait défectueux, veuillez vous
adresser à la filiale du fabricant située dans votre pays (voir adresses au verso du
présent manuel) ou à votre revendeur spécialisé.
Veuillez y joindre les documents suivants pour la gestion des réparations et de la
garantie :
• une copie de la facture avec la date d'achat,
• le motif de la réclamation ou une description du dysfonctionnement.
26
FR
GY11-IO-16s.book Seite 27 Freitag, 3. März 2017 7:26 19
GY11
11
Caractéristiques techniques
Caractéristiques techniques
GY11
Numéro de l'article :
9107300318
(gris, une pièce)
9107300307
(blanc, une pièce)
9107300308
(blanc, 6 pièces)
Tension de
raccordement :
12 Vg
Puissance de
ventilation :
vitesse de ventilation 2 : max. 105 m3/h
vitesse de ventilation 1 : max. 65 m3/h
sans ventilateur : 3 – 12 m3/h
(pour une vitesse de vent de 1 à 4 m/s)
Puissance absorbée :
Dimensions :
Poids :
30 W
62 x 200 mm
0,6 kg
Conformité :
FR
27
">
