EarthQuaker EQD Wave Transformer Eurorack Transfiguration Oscillator Mode d'emploi

The Wave
Transformer
Eurorack Module Transfiguration Oscillator
Salut, mon ami ! Félicitations pour l’achat du The
Wave Transformer Transfiguration Oscillator. The Wave
Transformer est un oscillateur contrôlé par voltage, au
son vintage, avec plus de 8 octaves de détection précise
de la hauteur. Il dispose de 7 sorties d’ondes simultanées,
dont une sortie Complexe unique.
La commande Transform passe d’une forme d’onde de
base à travers de nombreuses itérations étranges à une
masse complexe et noueuse de mutations audio à la sortie
Complex. Vous pouvez produire d’innombrables variations
sur ces permutations en combinant ce nouveau circuit
avec Hard Sync, Soft Sync, Linear FM et Exponential FM.
De plus, vous pouvez couper la forme d’onde source pour
utiliser le circuit comme gate/VCA harmonique. Si cela
ne suffit pas, il existe un Shape Insert qui vous permet
de transformer des oscillations externes et des sources
audio de niveau modulaire.
Un merci tout spécial à Angela Kolenc, Jamie Stillman,
Julie Robbins, Luke Zollinger, Karl Vorndran et Jon
Sonnenberg. Sans votre soutien, rien de tout cela ne
serait possible.
–Joshua Kolenc, Concepteur de modules et auteur de manuel
AVERTISSEMENTS
DANGER ÉLECTRIQUE! UNE INSTALLATION OU UNE MANIPULATION INAPPROPRIÉE PEUT
ENTRAÎNER UNE ÉLECTROCUTION OU DES DOMMAGES À VOTRE MODULE, À VOTRE BOÎTIER
EURORACK OU À D’AUTRES MODULES. ASSUREZ-VOUS TOUJOURS D’ÉTEINDRE ET DE
DÉBRANCHER VOTRE BOÎTIER OU VOTRE ALIMENTATION EURORACK AVANT D’INSTALLER UN
MODULE. ASSUREZ-VOUS ÉGALEMENT DE COUVRIR TOUS LES ESPACES VIDES AVEC DES
PANNEAUX VIERGES.
NIVEAUX DE SIGNAL ÉLEVÉS! CET APPAREIL EST CAPABLE DE PRODUIRE DES NIVEAUX
DE SIGNAUX MODULAIRES SUPÉRIEURS À +/-10 VOLTS. FAITES ATTENTION LORSQUE VOUS
UTILISEZ CET ÉQUIPEMENT, CAR DES NIVEAUX DE SIGNAUX ÉLEVÉS PEUVENT ENDOMMAGER
VOTRE ÉQUIPEMENT AUDIO OU VOTRE AUDITION!
*EARTHQUAKER DEVICES N’IMPLIQUE NI N’ASSUME AUCUNE RESPONSABILITÉ POUR LES
DOMMAGES À TOUTE PERSONNE OU LES DOMMAGES À TOUT APPAREIL OU OBJET À LA
SUITE DE L’UTILISATION DE CE MODULE.*
CET APPAREIL EST CONFORME À LA SECTION 15 DE LA RÉGLEMENTATION DE LA FCC. LE
FONCTIONNEMENT EST SOUMIS AUX DEUX CONDITIONS SUIVANTES: (1) CET APPAREIL NE DOIT
PAS CAUSER D’INTERFÉRENCES NUISIBLES ET (2) IL DOIT ACCEPTER TOUTES LES INTERFÉRENCES
REÇUES, Y COMPRIS CELLES POUVANT ENTRAÎNER UN FONCTIONNEMENT INDÉSIRABLE.
LES MODIFICATIONS / MODIFICATIONS NON APPROUVÉES PAR EARTHQUAKER DEVICES LLC
PEUVENT ANNULER LE DROIT DE L’UTILISATEUR À UTILISER L’ÉQUIPEMENT. CET ÉQUIPEMENT
A ÉTÉ TESTÉ ET DÉCLARÉ CONFORME AUX LIMITES IMPOSÉES AUX APPAREILS NUMÉRIQUES
DE CLASSE A, CONFORMÉMENT À LA SECTION 15 DU RÈGLEMENT DE LA FCC. CES LIMITES
SONT CONÇUES POUR FOURNIR UNE PROTECTION RAISONNABLE CONTRE LES INTERFÉRENCES
NUISIBLES LORSQUE L’ÉQUIPEMENT EST UTILISÉ DANS UN ENVIRONNEMENT COMMERCIAL.
CET ÉQUIPEMENT GÉNÈRE, UTILISE ET PEUT ÉMETTRE DE L’ÉNERGIE DE FRÉQUENCE RADIO.
S’IL N’EST PAS INSTALLÉ ET UTILISÉ CONFORMÉMENT AU MANUEL D’INSTRUCTIONS, IL PEUT
CAUSER DES INTERFÉRENCES NUISIBLES AUX COMMUNICATIONS RADIO.
WWW.EARTHQUAKERDEVICES.COM
EARTHQUAKER DEVICES LLC, 350 W. BOWERY ST., AKRON OH 44307
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
•
Pas horizontal: 20HP / Profondeur max: 25,4 mm
•
onsommation: 90 mA max depuis le rail +12v rail,
C
90 mA max depuis le rail -12v rail
•
C onnecteur d’alimentation Eurorack standard à
10 broches avec un marquage pour localiser les
broches négatives
•
C ompatible Skiff - dépasse de moins de 25,4 mm
derrière le panneau avec la tête d’alimentation
installée
NOUS RECOMMANDONS L’UTILISATION
D’UNE ALIMENTATION DE HAUTE QUALITÉ
ET À FAIBLE BRUIT.
INSTALLATION
1.
Eteignez et débranchez votre boîtier ou votre
alimentation Eurorack et localisez 20HP d’espace
vide dans votre système.
2.
ranchez l’extrémité à 10 broches du câble ruban
B
fourni sur l’en-tête de broche d’alimentation située
à l’arrière de votre module, de sorte que la bande
rouge du câble soit orientée vers les mots «Red
Stripe» imprimés sur la carte de circuit imprimé.
Connectez l’extrémité à 16 broches du câble ruban à
la carte bus de votre boîtier Eurorack conformément
aux spécifications du fabricant de votre boîtier ou
de votre carte bus. Assurez-vous d’avoir orienté
votre câble correctement, sinon vous risquez
d’endommager votre module ou votre système.
3.
F ixez le module sur les rails avec des vis de montage
compatibles avec votre boîtier, puis couvrez tout
espace libre restant avec des panneaux vierges.
CONTRÔLES DU PANNEAU
SUB SOURCE
Sélectionne soit l’oscillateur interne, soit le
signal raccordé à la prise Shape Insert à utiliser
pour générer des sous-octaves. Ce contrôle
affecte les sorties Complex, Sub Pulse et Sub
Square. Laissez ce paramètre sur «Int», sauf si
vous effectuez le tracking d’une source externe.
SUB OCTAVE
Sélectionne entre 1 octave vers le bas, 2
octaves vers le bas ou couper les sous-octaves.
Ce contrôle affecte les sorties Complex et Sub
Square. La sortie Sub Pulse n’est pas affectée
par cette commande, car elle est fixée à 1
octave vers le bas.
CONTRÔLES DU PANNEAU
COMPLEX SOURCE
Permet de choisir entre désactiver ou réactiver
l’onde source pour la sortie Complex.
Laisser l’onde source activée vous permet
d’entendre la forme d’onde se transformer à
partir de l’onde d’origine à travers plusieurs
itérations jusqu’à ce qu’elle atteigne une
complexité harmonique maximale.
La désactivation de la forme d’onde source
signifie que la sortie Complex sera silencieuse
si la commande du panneau Transform est
complètement dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre et qu’aucun CV n’est présent à
l’entrée Transform CV. Cela permet au circuit
de transformation d’agir comme un Gate/VCA
harmonique. Cela passera du silence à une
augmentation du volume et de la complexité
harmonique à mesure que la commande du
panneau ou l’entrée CV augmente.
TUNE
Contrôle grossier de la hauteur de l’oscillateur,
s’étendant sur environ 7 octaves.
CONTRÔLES DU PANNEAU
FINE TUNE
Contrôle fin de la hauteur de l’oscillateur,
s’étendant sur un peu plus d’une octave.
μTUNE (MICRO TUNE)
Contrôle ultra fin de l’oscillateur, s’étendant
sur environ 25 cents.
PULSE WIDTH
Fait varier la largeur d’impulsion de la sortie
Rectangle entre 0 % et 100 %. À 0 % ou 100 %
de largeur d’impulsion, la sortie rectangulaire
est silencieuse.
TRANSFORM
Transforme la sortie Complex d’une onde
triangulaire à travers plusieurs itérations en
une forme d’onde étrange et harmoniquement
complexe,enutilisantuncircuitdetransmutation
audio multi-différentiel asymétrique.
Cela variera d’une simple forme d’onde à une
silhouettedevotrechatvousobservantpendant
que vous réagissez à un « cadeau » qu’il vous
a laissé sur le comptoir. Non sérieusement.
INPUTS
HARD SYNC
Accepte +/-5 volts. Utilise le signal entrant pour
réinitialiser la phase de l’oscillateur. Cette entrée
fonctionnera mieux avec des impulsions. Il peut
utiliser des impulsions positives, des impulsions
négatives ou des impulsions bipolaires. Les
impulsions positives et négatives réinitialiseront
l’oscillateur à différents points de sa phase.
L’utilisation d’impulsions bipolaires alternera
entre la réinitialisation de l’oscillateur sur les deux
phases différentes. Les impulsions entrantes
forceront la période d’oscillation à être ajustée
sur des multiples entiers du signal entrant.
SOFT SYNC
Accepte +/-5 volts. Les impulsions à
cette entrée provoquent un changement
prématuré de direction du pic supérieur de
l’onde triangulaire, ce qui fait que la période
d’oscillation est un multiple de la largeur
d’impulsion du signal entrant.
LE TRACKING DE SYNCHRONISATION DÉPEND
FORTEMENTDESCARACTÉRISTIQUESETDELA
FRÉQUENCE DU SIGNAL ENTRANT, AINSI QUE
DE LA FRÉQUENCE DU WAVE TRANSFORMER.
INPUTS
V/OCTAVE
Accepte le CV traditionnel volt/octave pour
contrôlerlahauteur.Plusde8octavesdetracking
de hauteur précis à partir de A-1 (13,75 Hz).
SHAPE INSERT
Permetl’insertiond’uneautreformed’ondeoud’un
signal de niveau modulaire à muter par le circuit
de transformation Transform. La nouvelle forme
d’ondemodifieralesrésultatsentendussurlasortie
Complex.Lecircuitsub-octavepeutsuivrelesignal
inséré si vous réglez le commutateur Sub Source
sur EXT. Sinon, la sortie Complex aura un mélange
d’harmoniques dérivées de l’audio externe et de
sous-octaves dérivées de l’oscillateur interne.
De nombreux résultats étranges et intéressants
peuvent être obtenus grâce à des combinaisons
créatives et des modulations croisées avec des
sources externes.
LAFORMED’ONDEORIGINALEINSÉRÉEDANSCETTE
ENTRÉE NE SERA ENTENDUE QUE SI COMPLEX
SOURCEESTRÉGLÉESURONETQUELACOMMANDE
TRANSFORM EST COMPLÈTEMENT DANS LE SENS
INVERSE DES AIGUILLES D’UNE MONTRE SANS
AUCUN CV PRÉSENT À L’ENTRÉE TRANSFORM CV.
INPUTS
LIN FM
Accepte les signaux audio +/-5 volts. Permet
une modulation de fréquence linéaire, où
une augmentation ou une diminution de la
tension de commande augmente ou diminue
respectivement la hauteur de l’oscillateur
d’une manière qui a une relation linéaire avec
la tension entrante.
L’entrée est couplée en courant alternatif pour
bloquer les signaux CC, afin de réduire tout
décalage de hauteur lors de l’utilisation de la
modulation de fréquence.
Cette entrée est accompagnée d’un
atténuateur situé au-dessus de la prise
d’entrée. Le signal entrant est entièrement
atténué lorsque le trimmer est tourné dans
le sens antihoraire et passe sans être affecté
lorsque le trimmer est tourné complètement
dans le sens horaire.
INPUTS
EXPO FM
Accepte +/-10 volts. Permet une modulation
de fréquence linéaire, où une augmentation
ou une diminution de la tension de commande
augmente ou diminue respectivement la
hauteur de l’oscillateur d’une manière qui a une
relation exponentielle avec la tension entrante.
C’est-à-dire qu’à chaque volt d’augmentation à
l’entrée la fréquence audio va doubler.
L’entrée est couplée en courant continu pour
permettre l’utilisation de décalages de tension,
de signaux de débit audio et de tout le reste.
Cetteentréeestaccompagnéed’unatténuateur
situé au-dessus de la prise d’entrée. Le signal
entrant est entièrement atténué lorsque le
trimmer est tourné dans le sens antihoraire et
passe sans être affecté lorsque le trimmer est
tourné complètement dans le sens horaire.
INPUTS
PULSE WIDTH CV INPUT
Accepte+/-5volts.Permetdecontrôlerlalargeur
d’impulsion de la sortie Rectangle d’un rapport
cyclique de 0 à 100 %. La largeur d’impulsion
peut être modulée avec des tensions de
commande CC et des signaux audio. Remarque :
Les réglages de 0 % ou 100 % entraîneront un
silence à la sortie Pulse Width.
Cette entrée CV est ajoutée au contrôle du
panneau Pulse Width. Utilisez la commande du
panneau pour définir la largeur d’impulsion par
défaut à partir de laquelle vous souhaitez moduler.
Cette entrée est accompagnée d’un atténuateur
inverseur situé au-dessus de la prise d’entrée.
Lorsque le trimmer associé est tourné à fond
dans le sens des aiguilles d’une montre, le CV
passeinchangépourêtremixéaveclacommande
du panneau. Lorsque le trimmer est en position
midi, le CV est complètement atténué. Lorsque
le trimmer est complètement tourné dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre, le CV
est inversé avant le mélange avec le panneau
de commande pour entraîner une soustraction.
INPUTS
LALARGEURD’IMPULSIONPEUTÊTREMODULÉE
POUR CRÉER UN SILENCE LORSQUE VOUS NE
SOUHAITEZ PAS ENTENDRE DE NOTE, ÉVITANT
AINSI LE BESOIN D’UN VCA DANS CERTAINS CAS.
TRANSFORM CV INPUT
Accepte 0-5 volts. Permet de contrôler le
circuit Transform. Cette entrée CV est ajoutée
à la commande du panneau Pulse Width.
Utilisez la commande du panneau pour définir
Transformation par défaut à partir de laquelle
vous souhaitez moduler.
Cette entrée est accompagnée d’un atténuateur
inverseur situé au-dessus de la prise d’entrée.
Lorsque le trimmer associé est tourné à fond
dans le sens des aiguilles d’une montre, le CV
passeinchangépourêtremixéaveclacommande
du panneau. Lorsque le trimmer est en position
midi, le CV est complètement atténué. Lorsque
le trimmer est complètement tourné dans le
sens inverse des aiguilles d’une montre, le CV
est inversé avant le mélange avec le panneau
de commande pour entraîner une soustraction.
Transform peut être modulé avec des tensions
de commande CC et des signaux audio.
INPUTS
BASCULER LA COMMANDE DU PANNEAU
COMPLEX SOURCE SUR «MUTE» PERMETTRA
AU CIRCUIT TRANSFORM D’AGIR COMME
UN GATE/VCA HARMONIQUE, OÙ LE
VOLUME ET LA COMPLEXITÉ HARMONIQUE
AUGMENTERONT À MESURE QUE LE CV
AUGMENTE À CETTE ENTRÉE. LES EFFETS
SERONT RELATIFS AU RÉGLAGE DE LA
COMMANDE DU PANNEAU, LE SIGNAL
ÉTANT COUPÉ LORSQUE LA COMMANDE DU
PANNEAU EST COMPLÈTEMENT TOURNÉE
DANS LE SENS INVERSE DES AIGUILLES
D’UNE MONTRE ET QU’AUCUNE TENSION
N’EST PRÉSENTE À L’ENTRÉE CV.
INPUTS
μTUNE CV INPUT
Accepte +/-10 volts. Il s’agit d’une entrée CV
exponentielle qui permet une modulation
précise de la hauteur de l’oscillateur.
Une augmentation de tension de 10 volts
augmentera la hauteur d’environ 7 demi-tons.
Cette entrée peut être utilisée pour séquencer
des pitch bends précis, ajouter une instabilité
de pitch avec une source de tension aléatoire,
ou séquencer de minuscules changements de
pitch pour une musique drone ou microtonale.
Cette entrée CV est ajoutée à la commande
du panneau Tune et Fine Tune. Utilisez la
commande du panneau pour définir la hauteur
par défaut à partir de laquelle vous souhaitez
moduler.
INPUTS
Cette entrée est accompagnée d’un
atténuateur inverseur situé au-dessus de la
prise d’entrée. Lorsque le trimmer associé
est tourné à fond dans le sens des aiguilles
d’une montre, le CV passe inchangé pour
être mixé avec la commande du panneau.
Lorsque le trimmer est en position midi, le
CV est complètement atténué. Lorsque le
trimmer est complètement tourné dans le sens
inverse des aiguilles d’une montre, le CV est
inversé avant le mélange avec la commande
du panneau pour entraîner une soustraction.
µTune peut être modulé avec des tensions de
contrôle CC et des signaux audio.
LES SORTIES
SINE
+/-5 volts. La forme d’onde la plus basique;
elle sonne de manière douce et propre et
est composée uniquement de la fréquence
fondamentale.
TRIANGLE
+/-5 volts. Un peu plus pointue que l’onde
sinusoïdale Sine, l’onde triangulaire a un peu
plus de buzz et contient une combinaison de
fréquence fondamentale et de fréquences
harmoniques d’ordre impair qui diminuent
assez rapidement.
SAW
+/-5 volts. Il s’agit d’une onde en scie à
rampe négative (rampe descendante). Elle
a un son encore plus bourdonnant que le
triangle et contient un mélange de fréquence
fondamentale et de fréquences harmoniques
d’ordre pair et impair.
LES SORTIES
COMPLEX
Jusqu’à +/-10 volts. Cette sortie étrange et
nouvelle varie entre une simple forme d’onde
(triangle,àmoinsquevousneconnectiezunsignal
dans la prise Shape Insert) et une transformation
complexedelastructureharmoniquedelaforme
d’ondeoriginale.Ellecontientunmélangeunique
de fréquence fondamentale, d’harmoniques
d’ordre impair, d’harmoniques et de sousharmoniques d’ordre pair. La commande du
panneau Sub Octave déterminera si les sousharmoniques sont dérivées d’une octave vers
le bas, de deux octaves vers le bas ou si elles
sont complètement coupées.
Les rapports du contenu et de la structure
harmonique/sous-harmonique muteront à
mesure que la commande Transform ou le
CV associé sera modifié. Contrairement aux
autres sorties, cette sortie varie également
en amplitude dans une relation linéaire avec
la commande du panneau et/ou le CV entrant.
Le raccordement d’autres sorties d’onde ou
de signaux externes à la prise Shape Insert
modifiera ce qui est présent à cette sortie.
LES SORTIES
L’utilisation de la commande du panneau
Complex Source pour couper l’onde source
rendra la sortie Complex silencieuse si
la commande du panneau Transform est
complètement dans le sens inverse des
aiguilles d’une montre et qu’aucun CV n’est
présent à l’entrée Transform CV. Cela permet
au circuit de transformation d’agir comme un
Gate/VCA harmonique. Cela passera du silence
à une complexité harmonique croissante à
mesure que la commande du panneau ou
l’entrée CV augmentera.
LES SORTIES
RECTANGLE
+/-5 volts. La largeur d’impulsion de cette
forme d’onde dépend de la commande du
panneau Pulse Width et de son entrée CV
associée. Lorsqu’il n’y a pas de CV présent
et que la commande du panneau est réglée
sur midi, une forme d’onde de rapport
cyclique (carré) de 50 % est obtenue. Dans
cette configuration, il produit un son riche
et bourdonnant composé de la fréquence
fondamentale et d’harmoniques d’ordre
impair qui se propagent plus lentement
qu’avec l’onde triangulaire. La variation de
Pulse Width modifie le contenu harmonique
de cette sortie, réduisant les harmoniques
d’ordre impair et, dans certains paramètres,
augmentant les harmoniques d’ordre pair.
La modulation de l’entrée CV de Pulse Width
peut produire de nombreux mouvements
intéressants et variations harmoniques.
LES SORTIES
SUB PULSE
+/-5 volts. Signal sous-octave d’un rapport
cyclique de 25 % qui est 1 octave inférieur au
signal source. Le signal source est sélectionné
par le commutateur Sub Source. Lorsqu’elle
est réglée sur «Int», la sous-octave est dérivée
de l’oscillateur interne. Lorsqu’elle est réglée
sur « Ext », la sous-octave est dérivée du
signal qui a été patché à la prise Shape Insert.
Cette sortie est fixée à 1 octave vers le bas et
ne répond pas aux modifications apportées
au contrôle du panneau Sub Octave.
NOUS AVONS DÉLIBÉRÉMENT UTILISÉ UNE
VERSION « NON TRAITÉE » DE CETTE SORTIE,
PLUTÔT QU’UNE VERSION REMODELÉE À
L’AIDE D’UN CIRCUIT COMPARATEUR. LE
SON EST PLUS BRUT ET AGRESSIF.
OUTPUTS (CONT.)
SUB SQUARE
+/-5 volts. +/-1 volts. une onde carrée sousoctave située 2 ou 2 octaves plus bas que le
signal source, selon le réglage Sub Octave.
Le signal source est sélectionné par le
commutateur Sub Source. Lorsqu’elle est
réglée sur « Int », la sous-octave est dérivée
de l’oscillateur interne. Lorsqu’elle est réglée
sur «Ext», la sous-octave est dérivée du signal
qui a été patché à la prise Shape Insert.
COMME POUR LE SUB PULSE, NOUS AVONS
DÉLIBÉRÉMENT UTILISÉ UNE VERSION «
NON TRAITÉE » DE CETTE SORTIE, PLUTÔT
QU’UNE VERSION REMODELÉE À L’AIDE D’UN
CIRCUIT COMPARATEUR. LE SON EST PLUS
BRUT ET AGRESSIF.
GARANTIE
Nous réparerons tous nos appareils aussi longtemps que
notre entreprise existera. Il n’y a jamais de frais à moins que
la carte de circuit imprimé doive être remplacée en raison
d’un dommage causé par l’utilisateur, tel qu’une réparation
non effectuée en usine, une alimentation incorrecte, une
tension inversée, une modification, des dégâts d’eau, etc.
Pour toute question ou demande de garantie, veuillez
consulter le site www.earthquakerdevices.com/support.
">