SURFACE DE CUISSON À INDUCTION NOIRE Modèles CI122DTB, CI244DTB, CI304DTB et CI365DTB GUIDE D’UTILISATION US CA TABLE DES MATIÈRES Consignes de sécurité et mises en garde 4 Première utilisation 9 Ustensiles de cuisson 11 Utilisation de votre surface de cuisson 12 Utilisation de la minuterie 14 Fonctions de sécurité 19 Zone intelligente 20 Zones combinées 21 Puissance Optimale 23 Chaleur Douce 26 Chaleur Rapide Automatique 27 Recommandations pour la cuisson 29 Entretien et nettoyage 31 Dépannage 32 Service et garantie 34 Enregistrement Pour enregistrer votre produit, visitez notre site Web: fisherpaykel.com/register 3 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE ! MISE EN GARDE! Risque de choc électrique Le non-respect de cette consigne peut entraîner un choc électrique ou la mort. • Ne cuisinez pas sur une surface de cuisson brisée ou craquée. Si la surface de cuisson venait à se briser ou à craquer, éteignez immédiatement l’appareil en interrompant l’alimentation électrique (interrupteur mural) et contactez un technicien qualifié. • Interrompez l’alimentation électrique de la surface de cuisson au niveau de la prise murale avant de procéder au nettoyage ou à l’entretien. ! MISE EN GARDE! Risque d’incendie Le non-respect de cette consigne peut entraîner des brûlures graves ou la mort. • La cuisson sans surveillance avec une matière grasse ou de l’huile peut être dangereuse et risque de causer un incendie. • N’essayez JAMAIS d’éteindre un feu avec de l’eau; éteignez plutôt l’appareil et couvrez les flammes, par exemple avec un couvercle ou une couverture anti-feu, ou utilisez un extincteur à poudre ou à mousse. • Ne rangez pas d’articles sur les surfaces de cuisson. 4 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE ! MISE EN GARDE! Risque de surface brûlante Le non-respect de cette consigne peut entraîner la mort. • NE TOUCHEZ PAS LES ÉLÉMENTS DE SURFACE OU LES ZONES À PROXIMITÉ DE CEUX-CI – Les éléments de surface peuvent être brûlants même s’ils sont d’une couleur foncée. • Pendant l’utilisation, des pièces accessibles de cet appareil peuvent devenir suffisamment chaudes pour causer des brûlures. • Ne laissez aucune partie du corps, aucun vêtement ou aucun article autre qu’un ustensile de cuisson approprié entrer en contact avec le verre céramique avant que la surface soit refroidie. • Ne laissez jamais d’objets métalliques (tels que des ustensiles de cuisine) ou des casseroles vides sur la surface de cuisson, car ils pourraient devenir brûlants très rapidement. • Attention : les objets métalliques magnétisables portés sur le corps peuvent devenir brûlants lorsqu’ils se trouvent à proximité de la surface de cuisson. Les bijoux en or ou en argent ne seront pas affectés. • Gardez les enfants à distance. • Les poignées des casseroles peuvent être brûlantes au toucher. Assurez-vous de ne pas placer les poignées des casseroles au-dessus des zones de cuisson activées. Gardez les poignées hors de la portée des enfants. • Le non-respect de cette consigne peut causer des brûlures et ébouillantages. 5 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE ! MISE EN GARDE! Risque pour la santé Le non-respect de cette consigne peut entraîner la mort. • Cet appareil est conforme aux normes de sécurité électromagnétique. Toutefois, les personnes possédant un stimulateur cardiaque ou tout autre implant électrique (tel qu’une pompe à insuline) doivent consulter leur médecin ou fabricant d’implant avant d’utiliser cet appareil pour s’assurer que leur implant ne sera pas affecté par le champ électromagnétique. ! MISE EN GARDE! Risque de coupure Le non-respect de cette consigne peut entraîner des brûlures graves ou la mort • La lame très coupante d’un grattoir à surface de cuisson est exposée lorsque le couvercle de sécurité est rétracté. Utilisez-le avec beaucoup de prudence, puis rangez-le toujours de façon sécuritaire, hors de la portée des enfants. 6 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE LISEZ ET CONSERVEZ CE GUIDE Pour réduire les risques d’incendie, de blessures ou de dommages lors de l’utilisation de l’appareil, respectez les consignes de sécurité importantes indiquées ci-dessous. Lisez toutes les instructions avant d’utiliser l’appareil. Veillez à ce que votre appareil soit correctement installé et mis à la terre par un technicien qualifié. Utilisation générale z z z z z z z z z z z z z z z z z z z Ne laissez jamais l’appareil sans surveillance pendant l’utilisation. Les débordements produisent de la fumée et des déversements de matières grasses qui peuvent s’enflammer. N’utilisez jamais votre appareil comme surface de travail ou rangement. Portez des vêtements convenables — Ne portez pas de vêtements amples ou pendants lorsque vous utilisez cet appareil. Ne laissez aucun élément magnétique, par ex. couverts, plat rôti, etc. sur votre table de cuisson, y compris les zones de cuisson et l'interface utilisateur. Ne placez ou laissez aucun objet magnétisable (ex. : cartes de crédit, cartes mémoire) ou appareil électronique (ex. : ordinateurs, lecteurs MP3) à proximité de l’appareil, car ils pourraient être affectés par son champ électromagnétique. Nous vous recommandons d’utiliser des ustensiles de cuisine en plastique ou en bois pour cuisiner sur votre surface de cuisson à induction. Rangement dans l’appareil et sur celui-ci — Ne rangez pas de matières inflammables dans un four ou à proximité des éléments de surface. Ne placez ou laissez aucun papier d’aluminium sur la surface de cuisson. N’utilisez jamais votre appareil pour réchauffer ou chauffer une pièce. N’essayez pas d’éteindre les feux de friture avec de l’eau – Étouffez le feu ou la flamme, ou utilisez un extincteur à poudre ou à mousse. Utilisez uniquement des gants de cuisine secs — N’utilisez pas de gants de cuisine humides ou mouillés sur les surfaces brûlantes, car la vapeur pourrait causer des brûlures. Ne laissez pas les gants de cuisine toucher les éléments chauffants qui sont brûlants. N’utilisez pas de serviette ou linge encombrant. Utilisez des casseroles d’une taille appropriée — Cet appareil est équipé d’un ou plusieurs éléments de surface de différentes tailles. Placez toujours les petites casseroles au centre de la zone de cuisson. Utilisez des ustensiles à fond plat suffisamment larges pour couvrir leur élément chauffant. L’utilisation d’ustensiles de trop petite taille vous expose à une partie de l’élément chauffant, qui risque alors d’enflammer vos vêtements. De plus, l’utilisation d’ustensiles adaptés à l’élément chauffant améliore le rendement de l’appareil. Après l’utilisation, éteignez toujours les zones de cuisson et la surface de cuisson en vous reportant aux instructions de ce guide (ex. : en utilisant les commandes tactiles). Ne vous fiez pas à la fonction de détection de casserole pour éteindre les zones de cuisson lorsque vous retirez les casseroles. N’utilisez pas de nettoyeur à vapeur pour nettoyer votre surface de cuisson. Ne placez ou n’échappez aucun objet lourd sur votre surface de cuisson. Ne montez pas sur votre surface de cuisson. Pour éviter d’égratigner le verre, n’utilisez pas de casseroles aux bords saillants et ne glissez pas les casseroles sur la surface en verre céramique. N’utilisez pas de tampons à récurer ou tout autre produit de nettoyage corrosif/ abrasif pour nettoyer votre surface de cuisson, car ces derniers pourraient égratigner le verre céramique. Ne faites pas fonctionner votre surface de cuisson en utilisant une minuterie externe ou un système de contrôle à distance distinct. 7 CONSIGNES DE SÉCURITÉ ET MISES EN GARDE z Ne cuisinez pas sur une surface de cuisson endommagée — Lorsqu’une surface de cuisson est brisée, les solutions de nettoyage et déversements peuvent pénétrer dans l’appareil endommagé et causer un risque de choc électrique. Contactez immédiatement un technicien qualifié. Sécurité des enfants z z z Ne permettez pas aux enfants de jouer avec l’appareil ou de s’asseoir, monter ou grimper sur celui-ci. Ne rangez pas d’articles pouvant attirer les enfants dans les armoires situées au-dessus de l’appareil. Les enfants pourraient se blesser sérieusement en grimpant sur l’appareil. Ne laissez pas les enfants seuls ou sans surveillance à proximité de l’endroit où l’appareil est utilisé. Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à distance de l’appareil, à moins qu’ils ne soient continuellement supervisés. Cet appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans et des personnes aux capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites, ou encore ne possédant pas l’expérience et les connaissances requises, s’ils sont supervisés ou ont reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil d’une manière sécuritaire et s’ils comprennent bien les dangers potentiels. Le nettoyage et l’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans supervision. Nettoyage z Nettoyez la surface de cuisson avec précaution — Lorsque vous utilisez une éponge ou un chiffon humide pour essuyer des déversements sur une surface de cuisson brûlante, assurez-vous d’éviter les brûlures causées par la vapeur. Certains produits nettoyants peuvent produire des vapeurs nocives lorsqu’ils sont appliqués sur une surface brûlante. Entretien z z z z Ne réparez ou remplacez aucune pièce de cet appareil, à moins que ce ne soit spécifiquement recommandé dans le guide d’utilisation. Tous les autres travaux doivent être effectués par un technicien de service formé et supporté par Fisher & Paykel ou une personne qualifiée. Si le câble d’alimentation électrique est endommagé, il doit être remplacé uniquement par un technicien qualifié. L’appareil affiche un code d’erreur lorsqu’il ne fonctionne pas correctement; notez alors le code d’erreur (consultez la section ‘Codes d’erreur’ de ce manuel), puis contactez votre Centre de service autorisé ou l’Assistance à la clientèle pour obtenir une réparation. N’utilisez pas votre appareil avant qu’il soit réparé par un technicien autorisé de Fisher & Paykel. ATTENTION : Le processus de cuisson doit être supervisé. Un processus de cuisson de courte durée doit être continuellement supervisé. Exigences standard z 8 Cette surface de cuisson à induction génère et utilise de l’énergie de fréquence ISM qui chauffe les ustensiles de cuisson à l’aide d’un champ électromagnétique. Elle a été testée et déclarée conforme à la Partie 18 des réglementations de la FCC pour les équipements ISM. Cette surface de cuisson à induction répond aux exigences de la FCC destinées à minimiser les interférences avec les autres appareils dans une installation résidentielle. Les surfaces de cuisson à induction pourraient causer des interférences risquant de perturber la réception radiophonique ou télévisuelle. En cas d’interférence, l’utilisateur doit tenter de corriger le problème en procédant ainsi : z Déplacez l’antenne de réception de la radio ou du téléviseur z Augmentez la distance entre la surface de cuisson et le récepteur z Branchez l’appareil à une prise de courant différente de celle utilisée par le récepteur. PREMIÈRE UTILISATION 1 1 FONCTIONS DE LA SURFACE DE CUISSON 1 1 Zones de cuisson par induction 1 2 Panneau de commande 1 3 Témoin de zone 4 Afficheur de zone 2 5 Sélecteur de chaleur de zone 6 Zone On/Off (Marche/Arrêt de zone) 7 Cooktop On/Off (Marche/Arrêt de surface de cuisson) 3 9 4 5 6 8 9 Afficheur de minuterie !0 !0 Verrou des touches 7 AFFICHEUR DE ZONE DESCRIPTION Zone de cuisson éteinte (non activée) Écran tactile Zone de cuisson allumée (activée mais pas en fonction) Niveaux de puissance 7 8 Commande de minuterie Fonction Puissance Optimale 9 (PowerBoost) 8 7 1 0 Témoin de surface brûlante Témoin de détection de casserole Témoin de zone combinée Votre surface de cuisson fonctionne à l’aide d’un écran tactile intuitif. Utilisez le panneau de commande pour naviguer dans les réglages de cuisson. OFF A Utilisation des commandes tactiles Touchez-les avec la partie arrondie de votre doigt, et non l’extrémité. Comme les commandes répondent au toucher, aucune pression n’est requise. MISE EN GARDE! Ne placez pas d’objets métalliques sur le panneau de commande lorsque la surface de cuisson est allumée. 9 PREMIÈRE UTILISATION 5 5 5 5 1 2 3 Zones de cuisson par induction des modèles CI244DTB 2 Zones de cuisson par induction des modèles CI304DTB 5 5 5 5 5 4 5 Zones de cuisson par induction des modèles CI122DTB Zones de cuisson par induction des modèles CI365DTB ZONE DIAMÈTRE DE ZONE PUISSANCE PUISSANCE OPTIMALE TAILLE DE CASSEROLE MINIMALE RECOMMANDÉE 1 5 3/4" (145 mm) 1400 W 2200 W* 4 3/4" (120 mm) 2 7 1/8" (180 mm) 1850 W 3000 W* 5 3/4" (145 mm) 3 8 1/4" (210 mm) 2300 W 3700 W* 5 3/4" (145 mm) Zone intérieure : 7 1/8" (180 mm) 1850 W 3000 W* 5" (125 mm) Zone double : 10 1/4" (260 mm) 3000 W 5000 W* 9 7/8" (250 mm) Zone intelligente 2100 W 3700 W** 4 5 Non combinée : 4 3/4" (120 mm) Combinée : 9 7/8" (250 mm) * Puissance maximale lors de l’utilisation de la fonction Puissance Optimale. **La fonction Puissance Optimale n’est pas disponible lors de l’utilisation de zones de cuisson combinées. Consultez ‘Puissance Optimale’. 10 USTENSILES DE CUISSON La qualité de vos ustensiles de cuisson peut affecter le rendement de l’appareil. Utilisez uniquement des ustensiles de cuisson compatibles, spécialement conçus pour la cuisson par induction. Recherchez le symbole de cuisson par induction sur l’emballage ou le dessous de la casserole. Matériaux appropriés pour les ustensiles de cuisson : z z z z z acier inoxydable – avec fond ou noyau magnétique aluminium et cuivre – avec fond ou noyau magnétique fonte acier acier émaillé. Matériaux inappropriés pour les ustensiles de cuisson : z z z z z aluminium ou cuivre – sans fond magnétique verre bois porcelaine céramique ou terre cuite. Pour vérifier si le matériau de l’ustensile de cuisson est approprié, effectuez un test avec un aimant : Déplacez un aimant sur le fond de la casserole. Si l’aimant est attiré, la casserole peut être utilisée pour la cuisson par induction. Assurez-vous que le magnétisme soit uniforme sur l’ensemble du fond de la casserole. S’il y a des parties irrégulières, comme le logo d’un fabricant, les performances seront diminuées. Si vous ne possédez pas d’aimant, remplissez la casserole avec un peu d’eau, puis consultez la section 'Utilisation de votre surface de cuisson'. Si ne clignote pas et que l’eau chauffe, la casserole est appropriée. Performance de cuisson la plus rapide Haute teneur en matériau ferromagnétique. La zone de chauffage est uniforme sur le fond et jusqu’aux parois de la casserole. Performance de cuisson moyenne Zone réduite de matériau ferromagnétique. La zone de chauffage réduite se traduit par une performance faible et une vitesse de chauffage plus lente. Performance de cuisson lente Zone très limitée de matériau ferromagnétique. La performance de cuisson est très lente. Remarque : Ce type de casserole convient aux tâches très délicates, comme fondre le chocolat, car la cuisson est très lente. Autres points à prendre en considération pour le choix des ustensiles de cuisson Le fond de votre ustensile de cuisson doit être lisse, conçu pour reposer à plat contre le verre et d’une taille semblable à la zone de cuisson. Une petite casserole pourrait ne pas être détectée sur une grande zone de cuisson. Centrez toujours votre casserole sur la zone de cuisson et soulevez les casseroles pour les retirer de la surface de cuisson – ne les glissez pas, car vous pourriez égratigner le verre. 11 UTILISATION DE VOTRE SURFACE DE CUISSON Pour commencer à cuisiner 1 Touchez de manière prolongée à la commande COOKTOP On/Off pendant 2 secondes. Le témoin s’allumera au-dessus de la commande. 2 Touchez à la commande COOKING ZONE On/Off de la zone de cuisson que vous souhaitez utiliser. Le témoin s’allumera au-dessus de la commande. Placez une casserole appropriée sur la zone de cuisson. 3 Assurez-vous que la partie inférieure de la casserole et la surface de la zone de cuisson soient propres et sèches. Placez toujours les petites casseroles au centre de la zone de cuisson. Sélectionnez un réglage de chaleur en touchant au sélecteur de réglage ou en glissant votre doigt sur celui-ci. z 4 z 12 Si vous ne sélectionnez pas de réglage de chaleur dans les 20 secondes, la surface de cuisson s’éteindra automatiquement. Recommencez à partir de l’étape 1. Vous pouvez modifier le réglage de chaleur à n’importe quel moment pendant la cuisson. UTILISATION DE VOTRE SURFACE DE CUISSON Si clignote en alternance avec le réglage de chaleur sur un afficheur Ceci signifie que : z z z vous n’avez pas placé la casserole sur la bonne zone de cuisson ou la casserole que vous utilisez n’est pas conçue pour la cuisson par induction ou la casserole est trop petite ou centrée de façon incorrecte sur la zone de cuisson. La chaleur est générée uniquement lorsqu’une casserole appropriée est placée sur la zone de cuisson. La surface de cuisson s’éteindra automatiquement après 10 minutes si aucune casserole appropriée n’est placée sur celle-ci. Une fois la cuisson terminée 1 Éteignez la zone de cuisson en touchant la commande COOKING ZONE On/Off. 2 Éteignez la totalité de la surface de cuisson en touchant la commande COOKTOP On/Off. 3 Faites attention aux surfaces brûlantes : H clignotera dans la fenêtre des zones de cuisson brûlantes que vous ne devez pas toucher. Cette indication demeure allumée de manière continue même lorsque la surface de cuisson est éteinte. Elle disparaît lorsque la surface refroidit à une température sécuritaire. 13 UTILISATION DE LA MINUTERIE Vous pouvez utiliser la minuterie de deux manières différentes : 1 Vous pouvez l’utiliser comme minuteur, même lorsque la surface de cuisson n’est pas en cours d’utilisation. 2 Vous pouvez l’utiliser pour régler des minuteries individuelles pour plusieurs zones de cuisson en cours d’utilisation. Vous pouvez régler la minuterie pour une durée maximale de 1 heure 59 minutes. La durée s’affiche en heures et minutes lorsque la minuterie est réglée pour une durée supérieure à 10 minutes. Utilisation de la minuterie comme minuteur Vous pouvez régler le minuteur lorsque vous n’utilisez aucune zone de cuisson. La surface de cuisson s’éteindra automatiquement 20 secondes après le réglage de la durée, mais la minuterie continuera le compte à rebours. Pour modifier ou annuler le réglage de minuteur, vous devrez rallumer la surface de cuisson. Consultez 'Pour modifier ou annuler un réglage de minuterie'. Assurez-vous que la surface de cuisson est allumée. 1 Touchez aux commandes – et + de la minuterie en même temps. 0.00 apparaîtra dans l’afficheur des minutes. Le sablier s’allumera. Réglez la durée. 2 3 Conseil : les minutes défileront plus rapidement si vous touchez de manière prolongée à – ou +. Le compte à rebours commence quelques secondes après le réglage de la durée. L’afficheur indiquera la durée restante en heures et minutes, ou si la durée est inférieure à 10 minutes, en minutes et secondes. Lorsque la durée réglée est écoulée 0.00 clignotera et la minuterie émettra des bips. Touchez à la commande – ou + pour arrêter les bips. 14 UTILISATION DE LA MINUTERIE Utilisation de la zone de cuisson après le réglage du minuteur Si vous commencez à utiliser une zone de cuisson après le réglage du minuteur, ce dernier continuera le compte à rebours. Réglage du minuteur pendant l’utilisation d’une ou plusieurs zones de cuisson 1 Pour régler le minuteur pendant l’utilisation d’une ou plusieurs zones de cuisson, touchez à plusieurs reprises aux commandes – et + de la minuterie pour faire défiler les minuteries individuelles des zones de cuisson jusqu’à ce que le sablier s’allume. 0.00 apparaîtra de manière continue dans l’afficheur des minutes. (Par exemple, si vous avez 5 zones de cuisson, vous devez toucher à 6 reprises aux commandes – et + de la minuterie en même temps.) Réglez la durée. 2 3 Conseil : les minutes défileront plus rapidement si vous touchez de manière prolongée à – ou +. Le compte à rebours commence quelques secondes après le réglage de la durée. L’afficheur indiquera la durée restante en heures et minutes, ou si la durée est inférieure à 10 minutes, en minutes et secondes. Lorsque la durée réglée est écoulée 0.00 clignotera et la minuterie émettra des bips. Touchez à la commande – ou + pour arrêter les bips. 15 UTILISATION DE LA MINUTERIE Réglage de la minuterie pour des zones de cuisson individuelles 1 Assurez-vous que la ou les zones de cuisson pour lesquelles vous souhaitez régler la minuterie sont en cours d’utilisation. 2 Touchez aux commandes – et + de la minuterie en même temps jusqu’à ce que le témoin de la zone de cuisson souhaitée s’allume. Réglez la durée. 3 Remarque : seuls les témoins des zones de cuisson en cours d’utilisation défileront sur l’afficheur. Vous pouvez maintenant continuer de régler la minuterie pour des zones de cuisson supplémentaires : Faites défiler les zones, en touchant aux commandes – et + de la minuterie en même temps jusqu’à ce que le témoin de minuterie de la zone de cuisson souhaitée s’allume (reportezvous aux étapes 2 et 3). z 16 Remarque : le témoin de la zone de cuisson précédemment réglée s’allumera faiblement, afin d’indiquer que la minuterie est réglée et que le compte à rebours est commencé pour cette zone de cuisson. UTILISATION DE LA MINUTERIE Vous pouvez régler des durées différentes pour chacune des zones de cuisson. Réglage du minuteur lorsque d’autres minuteries sont réglées 1 Touchez à plusieurs reprises aux commandes – et + de la minuterie en même temps pour faire défiler les minuteries individuelles des zones de cuisson jusqu’à ce que le sablier s’allume. 0.00 apparaîtra de manière continue dans l’afficheur des minutes. 2 Touchez aux commandes – et + pour régler la minuterie. Le compte à rebours commence alors. Veuillez noter que les témoins des zones de cuisson précédemment réglées s’allumeront faiblement, afin d’indiquer que les minuteries sont réglées et que leur compte à rebours est commencé. Lorsque la minuterie est réglée z Si plusieurs minuteries sont réglées (y compris le minuteur), le témoin correspondant à la zone de cuisson ou au minuteur dont le réglage de durée restante est le plus court s’allumera vivement. Les autres témoins de minuterie s’allumeront faiblement. Pour vérifier la durée restante d’une autre zone de cuisson : z Touchez aux commandes – et + de la minuterie en même temps et répétez jusqu’à ce que le témoin de la zone de cuisson souhaitée s’allume vivement. Lorsque la durée réglée est écoulée z z 0.00 clignotera dans l’afficheur des minutes. La minuterie émettra des bips. Touchez à la commande – ou + pour arrêter les bips. Le témoin de minuterie de la zone de cuisson correspondante s’éteindra. L’afficheur indiquera 0. Si la minuterie est toujours réglée et continue le compte à rebours pour une autre zone de cuisson Le temps de cuisson de la minuterie dont la durée restante est la plus courte s’affichera et le témoin de minuterie correspondant s’allumera vivement. 17 UTILISATION DE LA MINUTERIE Pour modifier ou annuler un réglage de minuterie 1 2 Pendant que la surface de cuisson est allumée, touchez à plusieurs reprises aux commandes – et + de la minuterie en même temps jusqu’à ce que le témoin de la zone de cuisson souhaitée s’allume vivement. Pour le modifier : Réglez la nouvelle durée Pour l’annuler : 3 18 Touchez à la commande – de la minuterie jusqu’à ce que l’afficheur des minutes indique 0. FONCTIONS DE SÉCURITÉ Il est possible de verrouiller les boutons de commande de la surface de cuisson pour procéder au nettoyage ou éviter une utilisation accidentelle. Lorsque la surface de cuisson est verrouillée, les commandes et l’afficheur de la surface de cuisson sont inopérants. VERROUILLAGE DE LA SURFACE DE CUISSON DÉVERROUILLAGE DE LA SURFACE DE CUISSON Assurez-vous que toutes les zones de cuisson soient réglées à OFF (ARRÊT). Touchez de manière prolongée à la commande de verrouillage pendant 5 secondes. Le témoin s’allume au-dessus de la commande pour indiquer que les commandes sont verrouillées. Pour déverrouiller la surface de cuisson, touchez de manière prolongée à la commande de verrouillage pendant 3 secondes. Le témoin s’éteindra au-dessus de la commande. Votre surface de cuisson est alors déverrouillée. 19 ZONE INTELLIGENTE Utilisation des zones intelligentes (modèles CI122DTB, CI244DTB et CI365DTB uniquement) Les zones intelligentes sont de grande taille et peuvent accueillir plusieurs petites casseroles. Ces petites casseroles seront détectées comme étant une grande casserole. La totalité de la zone intelligente est activée lorsqu’une casserole est détectée. Cela signifie que les autres articles magnétiques (tels que les ustensiles) placés dans la zone de cuisson chaufferont. Ne laissez pas d’ustensiles ou d’autres articles magnétiques sur votre surface de cuisson. Zone de cuisson double (modèles CI365DTB uniquement) Lors de l’utilisation d’une petite casserole sur la zone de cuisson double, assurez-vous de centrer la casserole afin que la zone intérieure la détecte. Si la casserole recouvre la zone extérieure, cette dernière s’activera automatiquement. 1 2 20 Placez votre casserole sur la surface de cuisson au-dessus des deux zones que vous souhaitez utiliser, en recouvrant les deux zones. Sélectionnez un réglage de chaleur en touchant au sélecteur de réglage ou en glissant votre doigt sur celui-ci. ZONES COMBINÉES Utilisation de zones combinées (modèles CI122DTB, CI244DTB et CI365DTB SmartZone uniquement) z z z La fonction de zone combinée vous permet d’utiliser deux zones intelligentes en même temps pour obtenir une plus grande surface de cuisson. Vous devrez placer la ou les casserole(s) de manière à recouvrir les deux zones de cuisson. Il pourrait y avoir une section plus froide au centre de la surface de cuisson, entre les zones de cuisson. Vous pourriez avoir à répartir les aliments dans la casserole pour assurer une cuisson uniforme. Lors de l’utilisation de zones combinées, il n’est pas possible d’utiliser la fonction Puissance Optimale. Zone combinée section plus froide sélecteur de réglage de zone combinée Placez la casserole sur la surface de cuisson au-dessus des deux zones que vous souhaitez utiliser, en recouvrant les deux zones de cuisson allumées. Pour cette fonction, vous pouvez uniquement utiliser une zone de cuisson avec celle située directement derrière. Il n’est pas possible d’utiliser cette fonction avec des zones de cuisson côte à côte. Sélection de la fonction de zone combinée Touchez aux sélecteurs de réglage (n’importe où) des deux zones de cuisson en même temps. 1 Le témoin de zone combinée s’allumera dans les deux fenêtres de commande. 0 apparaîtra dans l’afficheur de gauche, dans l’afficheur de droite. Utilisez le sélecteur de réglage de gauche pour choisir le réglage de chaleur de la zone combinée. 2 Le réglage de chaleur s’affichera uniquement dans la fenêtre de commande de la zone de cuisson de gauche, mais le témoin de réglage s’allumera sur les deux zones de cuisson. Le sélecteur de droite indiquera . 21 ZONES COMBINÉES 3 Si aucune casserole n’est détectée sur l’une ou l’autre des zones de cuisson, l’afficheur de gauche alternera entre le réglage sélectionné et . Le sélecteur de droite indiquera . Si aucune casserole n’est détectée sur une zone de cuisson : L’afficheur de gauche indiquera toujours la température sélectionnée et l’afficheur de droite indiquera toujours . Si aucune casserole n’est détectée après 10 minutes : ● ● ● la fonction de zone combinée sera désactivée. la zone de cuisson sans casserole détectée s’éteindra. la zone de cuisson restante continuera de chauffer au réglage de chaleur sélectionné. Utilisation de la cuisson automatique en mode de zone combinée 1 Combinez les zones de cuisson en touchant aux deux sélecteurs de réglage (n’importe où) simultanément. 2 Utilisez le sélecteur de réglage de gauche pour sélectionner le réglage de chaleur. 3 Maintenez votre doigt sur la commande au réglage de chaleur sélectionné jusqu’à ce qu’un A clignote en alternance avec le réglage sélectionné. Pour désactiver le mode de zone combinée 1 Touchez aux sélecteurs de réglage des deux zones de cuisson combinées en même temps. Les témoins de zone combinée s’éteindront. Faire glisser le doigt vers 0 ne désactivera pas le mode de zone combinée. La désactivation du mode de zone combinée désactivera également la minuterie pour les zones de cuisson concernées. Utilisation de la minuterie en mode de zone combinée : Vous pouvez régler une seule minuterie pour la zone de cuisson combinée. Consultez ‘Utilisation de la minuterie’. Le témoin de minuterie apparaîtra dans les deux afficheurs. 22 PUISSANCE OPTIMALE Utilisation de Puissance Optimale Cette fonction vous permet de saisir la viande ou de faire bouillir un liquide très rapidement. Une zone de cuisson en mode Puissance Optimale utilise plus de 100 % de sa puissance pour permettre une augmentation de température importante. La fonction Puissance Optimale chauffe les aliments et les liquides très rapidement. Ne laissez pas la surface de cuisson sans surveillance pendant l’utilisation de cette fonction. Utilisation d’une zone de cuisson en mode Puissance Optimale 1 Touchez ou glissez le doigt sur le sélecteur de réglage pour régler la surface de cuisson au niveau de chaleur le plus élevé (9). 2 Une fois le mode Puissance Optimale réglé, la zone de cuisson chauffe à plus de 100 % de sa puissance pendant 10 minutes. P clignotera pendant quelques secondes avant que la zone de cuisson réduise automatiquement la chaleur au réglage 9 (100 %). 3 Pour quitter le mode Puissance Optimale, touchez ou glissez le doigt sur le sélecteur de réglage pour choisir un nouveau réglage ou 0 pour éteindre la zone de cuisson. 23 PUISSANCE OPTIMALE Vous pouvez régler deux (CI244DTB et CI304DTB) ou trois (CI365DTB) zones de cuisson en mode Puissance Optimale, à condition qu’elles ne soient pas l’une devant l’autre. Les zones suivantes peuvent fonctionner simultanément en mode Puissance Optimale sans réduction du niveau de puissance. Les autres combinaisons non illustrées ci-dessous entraîneront une réduction de puissance. Modèle CI365DTB 24 PUISSANCE OPTIMALE Modèle CI244DTB z z z Modèle CI304DTB Si une zone de cuisson est réglée en mode Puissance Optimale et que vous réglez accidentellement une deuxième zone de cuisson située devant ou derrière en mode Puissance Optimale, un P clignotera sur la première zone de cuisson pour vous avertir que cette configuration n’est pas possible, puis la puissance sera automatiquement réduite. Lorsqu’une zone de cuisson est réglée en mode Puissance Optimale, il est possible que l’autre zone de cuisson située devant ou derrière réduise automatiquement sa puissance. La fonction Puissance Optimale n’est pas disponible lors de l’utilisation de zones de cuisson combinées. 25 CHALEUR DOUCE Utilisation de Chaleur Douce L’appareil propose deux réglages Chaleur Douce. z z Le réglage Chaleur Douce Moyenne est idéal pour conserver au chaud les aliments cuits et réchauffer doucement les aliments délicats. Le réglage Faible est idéal pour les tâches de cuisson délicates (comme fondre le chocolat), car la zone de cuisson produira de manière continue une chaleur douce très faible. Utilisation d’une zone de cuisson en mode Chaleur Douce Pour le réglage Chaleur Douce Moyenne 1 Pendant que la zone de cuisson est allumée, touchez au réglage Chaleur Douce sur le sélecteur de réglage. Le témoin du réglage Chaleur Douce Moyenne s’allumera au-dessus et l’afficheur indiquera . Pour le réglage Chaleur Douce Faible 2 Touchez de manière prolongée au réglage Chaleur Douce sur le sélecteur de réglage. Le témoin du réglage Chaleur Douce Faible s’allumera au-dessus et le témoin du réglage Chaleur Douce Moyenne s’éteindra. Pour passer d’un réglage de chaleur supérieure au mode Chaleur Douce 1 Touchez à la commande COOKING ZONE On/Off pour éteindre la zone de cuisson. 2 Touchez de nouveau à la commande COOKING ZONE On/Off pour rallumer la zone de cuisson. 3 Suivez les étapes ci-dessus pour sélectionner le réglage Chaleur Douce de votre choix. Pour désactiver le réglage Chaleur Douce Touchez à la commande COOKING ZONE On/Off pour éteindre la zone de cuisson. 26 CHALEUR RAPIDE AUTOMATIQUE Utilisation de Chaleur Rapide Automatique Cette fonction permet aux zones de cuisson : z z de chauffer rapidement les aliments ou les liquides au réglage le plus élevé, puis de réduire automatiquement la température à un réglage de chaleur présélectionné. La durée pendant laquelle la zone de cuisson chauffe rapidement varie en fonction du réglage de chaleur sélectionné. RÉGLAGE DE CHALEUR DURÉE APPROXIMATIVE DE CHAUFFAGE RAPIDE 1 40 secondes 2 1 minute 3 2 minutes 4 3 minutes 5 4 minutes 6 7 minutes 7 2 minutes 8 3 minutes Utilisation d’une zone de cuisson en mode Chaleur Rapide Automatique 1 Pendant que la zone de cuisson est allumée, touchez et glissez le doigt sur le sélecteur de réglage pour choisir le niveau souhaité de chaleur réduite de la zone de cuisson. Gardez votre doigt sur le sélecteur. 2 Maintenez votre doigt sur le sélecteur pendant 3 secondes jusqu’à ce que la lettre A commence à clignoter, en alternance avec la température sélectionnée. z 3 Soulevez votre doigt une fois le réglage terminé. Initialement, pendant que la zone de cuisson est au réglage le plus élevé, un A clignotera en alternance avec le réglage plus faible sélectionné. La durée d’utilisation au réglage le plus élevé varie en fonction du réglage de chaleur plus faible sélectionné. 27 CHALEUR RAPIDE AUTOMATIQUE 4 z Ensuite, lorsque la durée d’utilisation au réglage le plus élevé se termine, le A cesse de clignoter et la zone de cuisson réduit automatiquement la chaleur au réglage plus faible présélectionné. Si vous souhaitez utiliser un réglage de chaleur plus faible ou élevé que celui initialement sélectionné, glissez simplement le doigt vers le nouveau réglage et maintenez-le sur la commande jusqu’à ce qu’un A commence à clignoter. Ou encore, attendez que le A cesse de clignoter, puis modifiez le réglage de chaleur. Pour désactiver le réglage Chaleur Rapide Automatique pendant que le A clignote Touchez ou glissez le doigt sur le sélecteur de réglage pour choisir un nouveau réglage ou touchez à la commande COOKING ZONE On/Off pour éteindre la zone de cuisson. Les fonctions Chaleur Rapide Automatique et Puissance Optimale ne peuvent pas être utilisées en même temps. Si vous activez la fonction Puissance Optimale pendant que la fonction Chaleur Rapide Automatique est déjà activée, cette dernière sera désactivée et la fonction Puissance Optimale demeurera activée. 28 RECOMMANDATIONS POUR LA CUISSON Soyez prudent lors de la friture : l’huile et les matières grasses chauffent très rapidement, plus particulièrement lors de l’utilisation de la fonction Puissance Optimale. À des températures extrêmement élevées, l’huile et les matières grasses peuvent s’enflammer spontanément, ce qui représente un sérieux risque d’incendie. Conseils de cuisson z z z z Lorsque les aliments arrivent à ébullition, réduisez le réglage de température. L’utilisation d’un couvercle permet de réduire les temps de cuisson et d’économiser de l’énergie en retenant la chaleur. Réduisez la quantité de liquide ou de gras pour accélérer le temps de cuisson. Commencez la cuisson à un réglage élevé et réduisez la température lorsque les aliments sont bien cuits. Pour faire mijoter les aliments et cuire le riz z z Les aliments sont mijotés sous le point d’ébullition, à environ 185°F (85°C), lorsque les bulles remontent occasionnellement à la surface du liquide de cuisson. Ce type de cuisson est idéal pour préparer des soupes délicieuses et des ragoûts tendres, car il permet aux saveurs de se propager sans cuire les aliments de façon excessive. Vous devez également cuire les sauces aux œufs et les sauces épaissies à la farine sous le point d’ébullition. Certaines tâches, telles que la cuisson du riz avec la méthode par absorption, peuvent nécessiter un réglage plus élevé pour permettre aux aliments de cuire convenablement pendant la durée recommandée. Grillage des steaks Pour cuire des steaks juteux et savoureux : 1 Laissez la viande à la température de la pièce pendant environ 20 minutes avant de la faire cuire. 2 Faites chauffer une poêle à fond épais. 3 Appliquez de l’huile sur les deux côtés du steak. Appliquez une petite quantité d’huile dans la poêle chaude, puis déposez la viande dans cette dernière. 4 Retournez le steak une seule fois pendant la cuisson. La durée de cuisson exacte dépend de l’épaisseur du steak et de la cuisson souhaitée. La durée peut varier de 2 à 8 minutes par côté. Appuyez sur le steak pour vérifier le niveau de cuisson : plus il est ferme, plus il sera ‘bien cuit’. 5 Déposez le steak dans une assiette tiède pendant quelques minutes pour l’attendrir avant de le servir. Pour sauter des aliments Lors de la cuisson de sautés, assurez-vous de bien soulever la poêle de la surface au moment de remuer les ingrédients. Le déplacement de la poêle sur la surface de cuisson pourrait l’égratigner. 1 Choisissez un wok à fond plat compatible avec la cuisson par induction ou une grande poêle à frire. 2 Préparez tous les ingrédients et équipements nécessaires. Le sauté doit se faire rapidement. Pour la cuisson d’une grande quantité d’aliments, faites cuire plusieurs quantités plus petites. 3 Préchauffez brièvement la poêle et ajoutez deux cuillerées à table d’huile. 4 Faites cuire la viande en premier, puis mettez-la de côté en veillant à la garder au chaud. 5 Faites sauter les légumes. Lorsqu’ils seront chauds mais toujours croquants, réglez la zone de cuisson à un réglage plus faible, remettez la viande dans la poêle et ajoutez votre sauce. 6 Remuez doucement les ingrédients pour vous assurer qu’ils soient bien cuits. 7 Servez immédiatement. 29 RECOMMANDATIONS POUR LA CUISSON Réglages de chaleur Les réglages ci-dessous sont présentés uniquement à titre de référence. Le réglage exact dépendra de plusieurs facteurs, dont le type d’ustensile de cuisson et la quantité d’aliments. Expérimentez avec la surface de cuisson pour trouver les réglages qui conviennent le mieux à vos besoins. Pourcentage de puissance % 100 80 60 40 20 0 u 1 2 3 4 5 6 Réglage de chaleur 30 7 8 9 P ENTRETIEN ET NETTOYAGE QUELLE PIÈCE? COMMENT? Saletés quotidiennes sur le verre (traces de doigts, marques, taches laissées par des aliments ou déversements non sucrés sur le verre) 1 2 3 4 Interrompez l’alimentation électrique de la surface de cuisson au niveau de la prise murale. Appliquez le nettoyant à surface de cuisson pendant que le verre est encore chaud (mais pas brûlant!) Rincez et essuyez ensuite avec un chiffon propre ou un essuie-tout. Rétablissez l’alimentation électrique de la surface de cuisson au niveau de la prise murale. IMPORTANT! z z z Débordements, aliments fondus et déversements d’aliments sucrés sur le verre 1 2 3 4 5 Déversement sur les commandes tactiles et la bande en acier inoxydable 1 2 3 4 5 Nettoyez-les immédiatement avec une pelle à poisson, une palette ou un grattoir à lame conçu pour les surfaces de cuisson en verre céramique, mais faites attention aux zones de cuisson brûlantes. Interrompez l’alimentation électrique de la surface de cuisson au niveau de la prise murale. Tenez la lame ou l’ustensile avec un angle de 30o et grattez la salissure ou le déversement vers une section non chauffée de la surface de cuisson. Nettoyez la salissure ou le déversement avec une lavette ou un essuie-tout. Suivez les étapes 2 à 4 de la section ‘Saletés quotidiennes sur le verre’ ci-dessus. z Interrompez l’alimentation électrique de la surface de cuisson au niveau de la prise murale. Absorbez le déversement. Essuyez la zone de commande tactile à l’aide d’un chiffon ou d’une éponge humide et propre. Utilisez un essuie-tout pour essuyer la zone jusqu’à ce qu’elle soit complètement sèche. Rétablissez l’alimentation électrique de la surface de cuisson au niveau de la prise murale. z z Lorsque vous interrompez l’alimentation électrique de la surface de cuisson, aucun témoin ‘Surface brûlante’ ne s’active, mais la zone de cuisson pourrait toujours être brûlante! Soyez très prudent. Certains types de tampons à récurer robustes, de tampons à récurer en nylon et de nettoyants corrosifs/abrasifs peuvent égratigner le verre. Lisez toujours l’étiquette pour vous assurer d’utiliser un nettoyant ou tampon à récurer approprié. Pour éviter de tacher le verre, ne laissez jamais de résidus de nettoyant sur la surface de cuisson. Nettoyez dès que possible les taches laissées par les déversements ou aliments fondus et sucrés. Lorsqu’elles refroidissent sur le verre, ces dernières sont difficiles à nettoyer et peuvent même causer des dommages permanents à la surface en verre. Risque de coupure : lorsque le couvercle de sécurité est rétracté, la lame du grattoir est très coupante. Utilisez-le avec beaucoup de prudence, puis rangez-le toujours de façon sécuritaire, hors de la portée des enfants. La surface de cuisson peut émettre un bip et s’éteindre, et les commandes tactiles peuvent ne pas fonctionner pendant qu’elles sont recouvertes de liquide. Assurez-vous d’essuyer la zone de commande tactile pour qu’elle soit sèche avant de rallumer la surface de cuisson. 31 DÉPANNAGE PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTION La surface de cuisson ne s’allume pas. Absence d’alimentation. Assurez-vous que la surface de cuisson est raccordée à l’alimentation électrique et qu’elle a été mise en marche au niveau de la prise murale. Vérifiez s’il y a une panne de courant dans votre maison ou quartier. Si le problème persiste après toutes les vérifications, appelez un centre de service autorisé ou l’assistance à la clientèle. Les commandes tactiles sont inopérantes. Les commandes sont verrouillées. Déverrouillez les commandes. Consultez la section 'Fonctions de sécurité' pour les instructions. Les commandes tactiles sont difficiles à utiliser. Il est possible qu’une mince couche d’eau recouvre les commandes ou que vous utilisiez l’extrémité de votre doigt pour toucher les commandes. Veillez à ce que la zone de commande tactile soit sèche et utilisez la partie arrondie de votre doigt pour toucher les commandes. Le verre est égratigné. Les bords de l’ustensile de cuisson sont irréguliers. Utilisez un ustensile de cuisson avec un fond plat et lisse. Voir 'Matériaux appropriés pour les ustensiles de cuisson'. Des produits nettoyants ou tampons à récurer abrasifs et inappropriés sont utilisés. Voir 'Entretien et nettoyage'. Du liquide a été renversé sur la zone de commande tactile. Interrompez l’alimentation électrique de la surface de cuisson au niveau de la prise murale et consultez 'Entretien et nettoyage' pour les instructions. Des objets (ex. : ustensiles) recouvrent la zone de commande tactile. Retirez les objets de la zone de commande tactile. Plusieurs commandes tactiles reçoivent un contact continu (ex. : quelqu’un a posé la main ou le bras sur la zone de commande tactile). Retirez l’objet causant un contact continu. La surface de cuisson est en mode ‘Démonstration’. Communiquez avec l’assistance à la clientèle ou un centre de service autorisé. Certains ou tous les afficheurs clignotent en et l’appareil indiquant émet un bip continu. Les casseroles ne deviennent pas chaudes. L’afficheur de réglage de chaleur s’active, mais ne clignote pas lorsque je retire une casserole. -0- apparaît dans l’afficheur de minuterie lorsque j’allume la surface de cuisson. 32 DÉPANNAGE PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTION Certaines casseroles peuvent produire des bruits de crépitement ou cliquetis. Ces bruits peuvent être causés par la structure de votre ustensile de cuisson (les couches de métaux différents vibrent différemment). Il est normal que les ustensiles de cuisson produisent ces bruits. Il ne s’agit pas d’un problème de fonctionnement. La surface de cuisson produit un léger bourdonnement lorsque vous l’utilisez avec un réglage de chaleur élevé (plus particulièrement en mode Puissance Optimale). Ce bruit est causé par la technologie de cuisson par induction. Ceci est normal, mais le bruit doit être atténué ou disparaître complètement lorsque vous réduisez le réglage de chaleur. La surface de cuisson produit un bruit de ventilateur. Le ventilateur de refroidissement intégré de votre surface de cuisson a été activé pour empêcher les circuits électroniques de surchauffer. Il peut continuer de fonctionner même après l’arrêt de la surface de cuisson. Ceci est normal et aucune action n’est requise. N’interrompez pas l’alimentation électrique de la surface de cuisson au niveau de la prise murale pendant que le ventilateur fonctionne. Les casseroles ne deviennent apparaît pas chaudes et dans l’afficheur. La surface de cuisson ne détecte pas la casserole, car elle n’est pas conçue pour la cuisson par induction. Utilisez une casserole conçue pour la cuisson par induction. Consultez la section 'Matériaux appropriés pour les ustensiles de cuisson'. La surface de cuisson ne détecte pas la casserole, car elle est trop petite ou centrée de façon incorrecte sur la zone de cuisson. Centrez la casserole et veillez à ce que la taille du fond corresponde à celle de la zone de cuisson. J’ai verrouillé le panneau de commande pendant que deux zones de cuisson étaient combinées et la surface de cuisson ne s’est pas éteinte. Cela est normal. Les zones de cuisson seront inactives, mais les témoins demeureront allumés. Déverrouillez les commandes, désactivez les zones combinées (en touchant aux deux sélecteurs de réglage simultanément), puis verrouillez de nouveau la surface de cuisson. P clignote dans l’afficheur La fonction Puissance Optimale est temporairement indisponible, car la surface de cuisson doit se protéger de la surchauffe. Laissez refroidir la surface de cuisson. La surface de cuisson ou une zone de cuisson s’est éteinte de manière imprévue, une tonalité est audible et un code d’erreur s’affiche (normalement E ou Er en alternance avec un ou deux chiffres dans les afficheurs de zone de cuisson). Défaillance technique. Veuillez noter les lettres et numéros de l’erreur, interrompez l’alimentation électrique de la surface de cuisson au niveau de la prise murale, puis communiquez avec un centre de service autorisé ou l’assistance à la clientèle pour fournir les informations du code d’erreur. lorsque vous tentez d’activer la fonction Puissance Optimale. 33 SERVICE ET GARANTIE Avant d’effectuer un appel de service ou une demande d’assistance : Vérifiez les points que vous pouvez contrôler vous-même. Consultez les instructions d’installation et le guide d’utilisation pour vous assurer que : 1 Votre produit est installé correctement. 2 Vous êtes familier avec son fonctionnement normal. Si après la vérification de ces points, vous avez toujours besoin d’assistance ou de pièces, reportez-vous au manuel d’entretien et de garantie pour obtenir des informations sur la garantie et les coordonnées d’un centre de service autorisé ou de l’assistance à la clientèle, ou contactez-nous par l’entremise de notre site Web www.fisherpaykel.com. Pour nous contacter Pour obtenir des pièces de remplacement ou de l’aide au sujet de cet appareil, appelez à ce numéro : Sans frais : 1 888 9 FNP USA (1 888 936 7872) Ou écrivez à cette adresse : Fisher & Paykel Appliances Inc. 695 Town Center Drive, Suite 180 Costa Mesa. CA 92626-1902 États-Unis Remplir et conserver pour référence ultérieure : Modèle N° de série Date d’achat Acheteur Détaillant Banlieue Ville Pays 34 FISHERPAYKEL.COM © Fisher & Paykel Appliances 2020. Tous droits réservés. Les modèles illustrés dans ce guide peuvent ne pas être disponibles dans tous les pays et sont sujets à modifications sans préavis. Les caractéristiques de produit présentées dans ce guide s’appliquent aux modèles et produits spécifiques qui y sont décrits à la date de publication. Dans le cadre de notre politique d’amélioration en permanence de nos produits, ces caractéristiques peuvent être modifiées à tout moment. Pour les plus récentes informations sur la disponibilité des modèles et des caractéristiques dans votre pays, veuillez visiter notre site Web ou contacter votre détaillant Fisher & Paykel local. 592125A 05.20 ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.