Panasonic SV-SD SD85 Manuel utilisateur

ebox V.4
Remarque :
Si l'installation ne commence pas automatiquement sur votre ordinateur,
procédez comme suit : Dans le menu “start” de Windows, choisissez “Run”.
La boîte de dialogue “Run” s'ouvre. Saisissez “#:\autorun.exe” puis cliquez
sur “OK”. (#: Saisissez la lettre qui correspond au lecteur de CD-ROM.)
Lecteur audio SD
Manuel d’utilisation
Utilisation du mode d'emploi
Modèle
SV-SD85
Mode d'emploi PDF pour SD-Jukebox
Le mode d'emploi de l'application SD-Jukebox est installé avec
l'application sous forme de fichier PDF.
Ouvrez ce fichier PDF à partir du menu “start”, en y sélectionnant “All Pro-grams”
→ “Panasonic”→ “SD-JukeboxV4” → “SD-JukeboxV4 Operating Instructions”.
• Pour consulter le fichier du mode d'emploi, vous aurez besoin d'Adobe Acrobat Reader.
• Installez Adobe Acrobat Reader à partir du CD-ROM SD-Jukebox fourni si nous ne
l'avez pas déjà ou si votre version ne permet pas d'ouvrir correctement le fichier.
Dans le menu “start” sélectionnez “Run...”, puis sélectionnez le fichier .exe
pour l'installation d'Acrobat Reader à partir du CD-ROM.
Démarrage de SD-Jukebox
Double-cliquez sur l'icône SD-Jukebox sur le bureau.
SD-Jukebox démarre et la fenêtre principale apparaît.
Référence
Si l'icône ne se trouve pas sur le bureau, dans le menu “start”, sélectionnez
“All Programs” → “Panasonic”→ “SD-JukeboxV4” → “SD-JukeboxV4”.
Raccordement d’une carte mémoire SD
Raccordez le lecteur/enregistreur USB fourni afin de transférer (d’enregistrer)
des plages sur la carte mémoire SD.
Remarque :
• En cas d’utilisation d’un ordinateur portable, branchez-le sur une prise de
courant. Ceci évitera toute perte de données ou manifestation d’erreurs qui
risqueraient de se produire en cas d’arrêt de fonctionnement de l’ordinateur.
• Le bon fonctionnement ne peut être garanti dans les circonstances suivantes :
• Raccordement de deux lecteurs/enregistreurs USB ou plus à l’ordinateur
ou utilisation d’un autre périphérique USB.
• Raccordement d’un autre adaptateur de carte mémoire SD.
• Utilisation d’un répartiteur ou d’une rallonge USB.
1 Allumez l’ordinateur et lancez Windows.
2 Raccordez le lecteur/enregistreur
Vers le port
USB au port USB de l’ordinateur.
USB de
L’écran “New Hardware Found” apparaît.
l'ordinateur
Le pilote du lecteur/enregistreur USB est
activé automatiquement.
Vérifiez qu’il apparaît dans l’Explorateur Windows
en tant que lecteur amovible.
3 Insérez la carte mémoire SD dans le
lecteur/enregistreur USB en prenant
soin de la tenir dans le bon sens.
Remarque :
Une insertion incorrecte de la carte risque
d’endommager à la fois la carte et la fente du
lecteur/enregistreur USB.
Assurez-vous que le témoin ACCESS du
lecteur/enregistreur USB est éteint avant d’insérer
ou d’éjecter la carte mémoire SD.
Témoin ACCESS
Insérez avec l'étiquette
sur le dessus et le côté au
coin coupé en premier.
Ne retirez pas la carte mémoire SD durant un transfert de plages
même si le témoin ACCESS est éteint.
Le lecteur/enregistreur USB
• Ne pas mouiller, laisser tomber ou exposer le lecteur/enregistreur USB à des impacts.
• Ne pas l’utiliser ou le ranger dans des endroits exposés aux rayons directs
du soleil, à une bouche ou un appareil de chauffage.
• Ne pas le démonter ou le modifier.
• Ne pas introduire d’objets étrangers dans la fente.
Protection des données de la carte mémoire SD
La carte mémoire SD sera endommagée et ses données corrompues si vous
effectuez une des opérations suivantes avant que RealOne pour Panasonic n’ait
complètement démarré, alors que le témoin ACCESS du lecteur/enregistreur
USB est allumé et durant le transfert de plages sur la carte :
• Insertion ou éjection de la carte mémoire SD
• Connexion ou déconnexion du lecteur/enregistreur USB
• Arrêt intempestif de SD-Jukebox ou de Windows
• Arrêt intempestif de l’ordinateur (par exemple en débranchant le cordon
d’alimentation secteur)
Pour protéger les données
• Placez le commutateur de protection contre l'écriture a de la
carte mémoire SD sur “LOCK” (verrouillage). Déverrouillez-le a
pour procéder à un nouvel enregistrement ou pour éditer la carte.
• Ne touchez pas aux bornes métalliques de la carte mémoire
SD avec les mains ou avec des objets métalliques.
• Utilisez un crayon feutre pour écrire sur la carte. N'utilisez pas de crayon ni
de stylo bille, pour éviter d'endommager la carte.
12
Cher client
Nous vous remercions d’avoir arrêté votre choix sur cet appareil.
Pour en tirer un rendement optimal, lire attentivement le présent manuel.
À LIRE AVANT L'UTILISATION
Après avoir vérifié la présence des accessoires fournis, suivez les étapes cidessous pour enregistrer (transférer) sur la carte mémoire SD fournie.
1. Installez le logiciel Panasonic SD-Jukebox à partir du CD-ROM fourni.
2. Raccordez le lecteur/graveur USB à votre ordinateur.
3. Enregistrez (transférez) de la musique sur la carte mémoire SD au moyen
de Panasonic SD-Jukebox.
Pour plus de détails sur le logiciel Panasonic SD-Jukebox, veuillez
consulter le mode d'emploi (PDF) qui l'accompagne.
Il est recommandé de lire attentivement le présent manuel avant d’utiliser
l’appareil. Conserver ce manuel.
Il est recommandé de noter, dans l’espace prévu ci-dessous, le numéro
de modèle et le numéro de série inscrits à l’arrière, ou sous le fond de
l’appareil, et de conserver ce manuel pour référence ultérieure.
NUMÉRO DE MODÈLE
SV-SD85
NUMÉRO DE SÉRIE
Panasonic Canada Inc.
5770 Ambler Drive, Mississauga, Ontario L4W 2T3
www.panasonic.ca
© 2003 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
PP
Cf
RQT7091-C M0503SF1063
Imprimé au Japon
• Le logo SD est une marque commerciale.
• Microsoft, le logo Microsoft, Windows, le logo Windows,
Windows NT, Windows Media et DirectX sont des
marques commerciales ou des marques déposées de
Microsoft Corporation aux États-Unis et/ou dans
d'autres pays.
• WMA est un format de compression développé par Microsoft Corporation. On y
retrouve la même qualité sonore qu’avec les MP3 avec des fichiers de taille plus
petite que les MP3.
• MPEG Couche audio 3 est une technologie de décodage brevetée par
Fraunhofer IIS et Thomson multimédia.
• Des parties de ce logiciel sont protégées dans le cadre de la loi sur les droits
d’auteur et sont fournies sous licence par ARIS/SOLANA/4C.
• Intel et Pentium sont des marques de commerce ou des marques déposées de
Intel Corporation aux États-Unis et dans d’autres pays.
• IBM et PC/AT sont des marques déposées d’International Business Machines
Corporation des États-Unis.
• Macintosh est une marque déposée de Apple Computer, Inc. des États-Unis, à la
fois aux États-Unis et dans d’autres pays.
• Adobe® , les logos Adobe, Acrobat® et Acrobat® Reader™ sont des marques de
commerce ou des marques déposées d'Adobe Systems Incorporated.
• CDDB est une marque déposée et Gracenote est une marque de commerce de
CDDB, Inc. (dba GraceNote)
• Les autres noms de systèmes et de produits mentionnés dans ce mode d’emploi
sont soit des marques, soit des marques déposées des développeurs du
système ou du produit concerné.
Les symboles ™ et ® ne sont pas utilisés dans ce mode d’emploi pour identifier
les marques déposées et les marques de commerce.
• Brevets AAC sous licence (numéros de brevets américains) :
08/937,950
5848391
5,291,557
5,451,954
5 400 433
5,222,189
5,357,594
5 752 225
5,394,473
5,583,962
5,274,740
5,633,981
5 297 236
4,914,701
5,235,671
07/640,550
5,579,430
08/678,666
98/03037
97/02875
97/02874
98/03036
5,227,788
5,285,498
5,481,614
5,592,584
5,781,888
08/039,478
08/211,547
5,703,999
08/557,046
08/894,844
L’appareil que vous vous êtes procuré est
alimenté par une pile au nickel-métalhydrure (NiMH). Pour des renseignements
sur le recyclage de la pile, veuillez
composer le 1-800-8-BATTERY.
5,299,238
5,299,239
5,299,240
5,197,087
5,490,170
5,264,846
5,268,685
5,375,189
5,581,654
05-183,988
5,548,574
08/506,729
08/576,495
5,717,821
08/392,756
Ce manuel a été imprimé
avec de l'encre à base
de soja.
1
Emplacement des commandes
Piles
Pile rechargeable (fournie)
Charge de la pile
rechargeable
Appareil
Touche de lecture/arrêt
• Chargez la pile neuve avant de
l'utiliser pour la première fois, ou
lorsqu'elle est restée inutilisée
pendant 3 mois ou plus.
• La pile fournie se charge
complètement en 3 heures environ.
• La pile fournie peut être rechargée
environ 300 fois. Sa durée de service
est épuisée lorsque le temps de lecture
diminue considérablement après la
recharge.
• La pile peut devenir chaude
pendant la charge. Il ne s'agit
toutefois pas d'une anomalie.
• Vous devez changer la pile
rechargeable en moins de 30
secondes, pour éviter que l'horloge
ne s'arrête pendant le retrait de la
pile. Si vous devez régler à
nouveau l'horloge, voir pages 4 à 5.
• Éloignez le chargeur des postes de
radio pendant la charge, pour
éviter qu'il ne crée de l'interférence.
• Vous pouvez faire fonctionner
l'appareil pendant la charge, mais
cela empêchera la charge complète
de la pile. Pour obtenir une charge
complète, arrêtez la lecture.
• L'appareil ne fonctionnera pas si la
pile rechargeable n'est pas insérée,
même si vous placez l'appareil
dans le chargeur. Le message "NO
BATTERY"
apparaîtra
sur
l'affichage lorsque vous appuierez
sur [
].
1 Insérez la pile rechargeable.
Panneau d'affichage
Couvercle de pile
Touche de saut
/recherche vers l'avant
Couvercle de carte mémoire SD
Touches de VOLUME [–] et [+]
Touche de saut/recherche vers l'arrière
Les fonctions des touches
,
,
et
dépendent de la
position du commutateur de MODE. Pour plus de détails,
voir pages 4 à 8.
2
Raccordez l'adaptateur CA
au chargeur.
120 V CA
60 Hz
Chargeur
Adaptateur
CA
Commutateur de
mode
Prise d'écouteurs
Branchez
à fond.
3
Placez l'appareil dans le
chargeur.
Placez-le de
telle sorte que
les broches de
verrouillage
entrent dans
les trous et que
le témoin de
charge
s'allume.
Bague d'attache de lanière de cou
Panneau d'affichage
Affichage du numéro de liste de lecture
Affichage du fonctionnement
Indicateurs de qualité sonore (EQ)
Indicateur de pile
Indicateurs de mode
de lecture
Broches de verrouillage
Témoin de charge
Indicateur de pile
Pendant la charge :
émet un court clignotement à
intervalles de 2 secondes.
Charge terminée :
émet un court clignotement à
intervalles de 5 secondes.
Après 4 heures : s'éteint.
Pleine
Affichage d'informations/temps de lecture
Accessoires fournis
□ Écouteurs stéréo
(L0BAB0000172) – 1 paire
□ Lecteur/enregistreur USB
(RFA1869-H2) – 1 pièce
□ Carte mémoire SD – 1 pièce
(128 Mo)
□ CD-ROM – 1 disque
□ ※Pile rechargeable avec boîtier
– 1 ensemble
□ Boîtier de pile (RFA1801-H) – 1 pièce
Remarque :
Si l'appareil doit demeurer inutilisé
pour une période prolongée, éteignezle et débranchez l'adaptateur CA de la
prise d'alimentation.
Lorsque vous l'éteignez en appuyant
sur [
], l'appareil consomme
quand même 1.5 W.
Pour retirer l'appareil du
chargeur
Appuyez sur [ ] (EJECT) et
retirez l'appareil en le soulevant.
(Ne tentez pas de retirer
l'appareil alors que les broches
de verrouillage sont engagées.)
Pour utiliser les piles
sèches
Utilisation du boîtier de
pile fourni
Insérez une pile alcaline (LR03,
AAA, AM-4) dans le boîtier de pile
pour l'utiliser avec l'appareil.
Pile alcaline
(LR03, AAA,
AM-4)
□ Courroie
(RFA1876A-Q) – 1 pièce
□ Chargeur (RFEB013G-K) – 1 pièce
Pour prolonger la durée
de lecture
L'utilisation simultanée de la pile
rechargeable et de la pile sèche
permet d'obtenir jusqu'à 50 heures
de lecture.
Insérez la pile par
son pôle négatif
puis appuyez.
□ Adaptateur CA (RFEA415C-1S)
– 1 pièce
Lorsque vous demandez des pièces de rechange, utilisez les numéros
inscrits entre parenthèses.
Pour les pièces marquées d'un astérisque (※), référez-vous à la page 10.
2
Recharger
Basse ou remplacer
3
Écoute
1 Réglez sur NORMAL.
une carte mémoire SD
3 Insérez
contenant des plages
HOLD
MODE
enregistrées (transférées).
NORMAL
Vue du
dessous
2
Raccordez les
écouteurs stéréo.
Ouvrez le couvercle.
Branchez
à fond.
Écouteurs
stéréo
Coupe de
coin
Insérez la carte en orientant
l'étiquette vers le haut et en
insérant d'abord l'extrémité
qui comporte un coin
coupé.
Étiquette
Appuyez au centre de la
carte pour la verrouiller en
place puis fermez le
couvercle.
5 Réglez le volume.
Remarque :
Les situations suivantes peuvent se produire
s'il y a un problème avec la carte :
• "Now Busy" ou "EMERGENCY STOP" apparaît
fréquemment (voir page 10).
• "Please Wait" apparaît pendant 20 secondes ou plus.
• L'émission du son continue pendant 20 secondes ou
plus après la pression sur [
] pour arrêter la lecture.
Vous pouvez régler le problème en formatant la carte
avec le SD-Jukebox.
Avant de formater la carte, copiez-en les données sur
votre ordinateur. Pour plus de détails, voir le mode
d'emploi de SD-Jukebox.
Pour arrêter la lecture et éteindre l'appareil
4
Maintenez la pression pour un
réglage continu.
Appuyez.
L'appareil s'allume et
commence la lecture.
Réduire
Affichage de fonctionnement
Immédiatement
après la pression
Environ 2
secondes plus tard
Pour retirer la carte mémoire SD
Appuyez.
Vue du
dessous
L'appareil s'éteint environ 10
secondes plus tard.
Augmenter
VOLUME
Niveau du volume
Fonction de maintien (Hold)
Cette fonction empêche le lecteur de
répondre en cas de pression sur une touche.
HOLD
HOLD
MODE
Reprise de lecture
Après avoir arrêté la lecture, ouvrez le
couvercle du compartiment de carte
(étape 3,
), puis appuyez au centre
de la carte pour la déverrouiller.
Réglage de l'horloge
Pendant la lecture, réglez sur MODE.
4
HOLD
MODE
NORMAL
VOLUME
Pour arrêter l'opération suivante à mi-chemin,
réglez sur NORMAL.
Appuyez.
2
Sélectionnez “
• le lecteur ne soit mis en marche par
inadvertance, causant l'épuisement de la
pile ;
• la lecture ne soit interrompue lorsqu'une
touche est pressée par inadvertance.
Sélectionnez
le mode
d'affichage.
Appuyez.
Le mode de réglage
de l'horloge/liste de
lecture s'active.
3
NORMAL
Elle évite que :
Lorsque vous appuyez sur [
], la lecture
reprend là où vous l'aviez arrêtée. La lecture
commence à la plage 1 si vous changez de
carte ou remplacez la pile.
1
Volume (0 à 25)
5
VOLUME
”.
Réglez
l'heure.
L'heure clignote
Appuyez.
L'horloge se
met en marche.
VOLUME
Appuyez.
Le mode de réglage
de l'horloge s'active.
6
Réglez sur NORMAL.
HOLD
MODE
NORMAL
• Pour afficher l'horloge, réglez le commutateur de mode sur HOLD pendant la lecture ou appuyez sur [
• Réglez l'horloge régulièrement pour en maintenir l'exactitude.
4
Cycle de
12 heures
ou
Cycle de
24 heures
] pendant que le commutateur est réglé sur HOLD.
5
Autres opérations
HOLD
Préparatifs
MODE
Réglez le commutateur de mode sur NORMAL.
NORMAL
Appuyez pendant la lecture.
Saut de plages
Vers
l'arrière
Vers
l'avant
Maintenez la touche enfoncée
pendant la lecture.
Recherche
Vers
l'arrière
Vers
l'avant
• Dans le mode de répétition de toutes les plages (voir ci-dessous), vous
pouvez sauter de la dernière à la première plage.
• En lecture aléatoire (voir ci-dessous), le saut arrière vers une plage n'est
pas possible si elle a déjà été lue.
• Dans le mode de répétition de toutes les plages (voir ci-dessous), vous
pouvez faire la recherche de la dernière à la première plage.
• En lecture aléatoire (voir ci-dessous), la recherche n'est possible que sur
la plage en cours de lecture.
• L'affichage de fonctionnement clignote pendant la recherche ("
ou
").
1 Appuyez pendant 2 Sélectionnez la
la lecture.
Lecture directe
plage.
HOLD
MODE
lecture.
Vers
l'arrière
La lecture
s'arrête.
Préparatifs
3 Lancez la
Vers
l'avant
• Les plages changeront plus
rapidement si vous maintenez
enfoncée [
] ou [
].
• Si l'appareil est laissé à l'arrêt pendant
environ 10 secondes il s'éteindra,
même après la sélection d'une plage.
Réglez le commutateur de mode sur MODE.
NORMAL
Appuyez pendant la lecture.
Lecture répétée
À chaque pression sur la touche
Lecture aléatoire
Touche de
VOLUME
Pas d'affichage
(répétition d'une plage)
(répétition de
toutes les plages)
(Annulation)
(lecture aléatoire de
toutes les plages, une fois)
Appuyez pendant la lecture.
À chaque pression
sur la touche
Changement de
qualité sonore
(égaliseur)
Touche de
VOLUME
(Normal)
(Ajout de graves
puissants)
(Augmentation
(Réduction des sons
supplémentaire de la dérangeants en public)
puissance des graves)
1 Appuyez pendant la lecture. 2 Appuyez. 3 Sélectionnez le numéro
Utilisation des
listes de lecture
Touches de VOLUME
Nombre de listes de lecture
Lorsque la carte
contient des listes de
lecture dont l'appareil
peut faire la lecture
Appuyez.
de liste de lecture.
Clignote
Durée totale de la liste de lecture
Il s'agit du mode de réglage d'horloge/liste de lecture
• Si vous sélectionnez une liste de lecture pendant que l'appareil
Numéro
est en mode d'arrêt, appuyez sur [
] pour lancer la lecture.
de liste de
• Pour faire la lecture de toutes les plages de la Carte mémoire
lecture
SD, sélectionnez “
” (liste de lecture par défaut) à l'étape 3.
Nombre Titre de liste
• Si vous désirez arrêter l'opération ci-dessus à mide plages
de lecture
chemin, réglez le commutateur de mode sur NORMAL.
Après le changement du mode
HOLD
MODE
NORMAL
Les plages de la
liste de lecture
s'affichent.
Réglez le commutateur de mode sur NORMAL.
7
Coupez ici
Entretien
Lecteur audio SD
Guide d'utilisation
Nettoyez avec un linge doux et sec.
N'utilisez pas de tampon abrasif, de poudre à récurer ou de solvant tel que l'alcool
ou la benzine.
Gardez cette carte dans votre porte-monnaie ou votre
bourse pour pouvoir rapidement la consulter.
Modèle
SV-SD85
Coupez ici
Position du
commutateur
de mode
NORMAL
MODE
Saut/recherche Saut/recherche
Lecture/arrêt
vers l'arrière
vers l'avant
RQT7091
HOLD
Augmenter
le volume
Changement Qualité sonore
Mode de
Changement
réglage d'horloge/ Lecture/arrêt répétition/
d'affichage
(EQ)
aléatoire
liste de lecture
Annuler la
sélection
6
Réduire
le volume
Sélection dans le mode
de réglage d'horloge/
liste de lecture
Valider la
sélection
Horloge
Réglage et modification de l'affichage
Réglage du contraste
1
2
Pendant la lecture, réglez le commutateur de mode sur
HOLD.
Tout en maintenant enfoncée [
], appuyez sur la
touche de volume [ ] (plus sombre) ou [ ] (plus clair).
Modification de l'affichage
1
2
Pendant la lecture, réglez le commutateur de mode sur
MODE.
Appuyez sur [
] pour modifier l'affichage.
• S'ils sont trop longs pour l'affichage, les titres de plage, les titres de liste de
lecture et les informations sur l'artiste défilent de droite à gauche.
• L'affichage des titres incluant des données de texte non prises en charge
par l'appareil n'est pas possible.
Affichage du
Temps de
Quelques secondes
débit binaire
après la modification, Numéro de plage lecture écoulé
l'affichage revient
Titre de
automatiquement à plage
l'indication du titre de
Nombre total
Temps de
plage.
de plages
lecture total
Maintenez la touche
enfoncée si vous
désirez conserver
l'affichage.
Titre de liste de lecture
Informations sur l'artiste
※ S'affiche lors de la lecture de données audio
AAC. L'affichage pour les autres types de
données est indiqué à droite.
3
Soins et utilisation
Appareil et accessoires fournis
• Gardez la carte mémoire SD et la pile rechargeable hors de la portée des
enfants pour éviter qu'ils ne les avalent.
• Cessez d'utiliser l'appareil en cas de gêne avec les écouteurs ou toute autre
pièce en contact direct avec la peau.
Une utilisation prolongée risquerait alors d'entraîner des irritations ou d'autres
réactions allergiques.
• Laissez du jeu au cordon des écouteurs ou à la courroie si vous l'enroulez autour
de l'appareil.
Ne pas :
• Démonter, remanier, faire tomber ou mouiller l'appareil.
• Utiliser ou ranger dans un endroit exposé aux rayons directs du soleil, près d'une
bouche de chaleur, ou près d'un appareil de chauffage.
• Utiliser ou ranger dans un endroit humide ou poussiéreux.
• Utiliser ou ranger dans un endroit exposé à des gaz corrosifs.
• Insérer d'objets autres qu'une carte mémoire SD.
• Forcer sur le couvercle du compartiment de pile ou du compartiment de carte
pour les ouvrir.
• Utiliser de cartes fendues ou déformées.
• Court-circuiter les bornes d'alimentation de l'appareil, du chargeur ou du boîtier de pile.
• Retirer l'étiquette de la carte ou apposer d'autres étiquettes ou autocollants.
Pile rechargeable et pile sèche
• Retirez la pile si l'appareil doit demeurer inutilisé pour une période prolongée.
• Transportez et rangez la pile rechargeable dans le boîtier de pile rechargeable
fourni, pour éviter qu'elle n'entre en contact avec des objets métalliques.
Ne pas :
• Recharger des piles sèches ordinaires.
• La démonter, la court-circuiter ou la jeter dans le feu ou l'eau.
• Détacher le revêtement de la pile ou l'utiliser si son revêtement a été détaché.
Une mauvaise utilisation des piles peut provoquer des pertes d'électrolyte, ce qui peut
endommager les pièces avec lesquelles le liquide entre en contact et provoquer un incendie.
En cas de fuite d'électrolyte, consultez votre revendeur.
En cas de contact de l'électrolyte avec une partie de votre corps, lavez
abondamment la partie touchée avec de l'eau.
Protection de l'ouïe
Éviter l’écoute à volume élevé. Les spécialistes en
otologie recommandent de ne pas prolonger l’écoute
afin de ne pas endommager l’ouïe.
Si un bourdonnement se fait entendre, réduire le
volume ou cesser l’écoute.
Ne pas utiliser au volant d’un véhicule motorisé. Cela peut être dangereux et est
interdit dans plusieurs régions.
Démontrer une grande prudence ou interrompre l’écoute dans des situations
potentiellement dangereuses.
Même si le casque d’écoute ou les écouteurs sont du type ouvert devant
permettre d’entendre les bruits ambiants, ne pas trop élever le volume.
Le son peut être trompeur. Avec le temps, votre niveau de confort auditif s’adapte
à des volumes plus élevés. Ainsi, un niveau qui semble normal peut en fait être
trop élevé et être nuisible à l’oreille.
Protégez-vous en réglant le volume à un niveau sécuritaire avant que votre oreille
ne s’adapte à un volume trop élevé.
Pour déterminer un niveau d’écoute sécuritaire :
• Régler le volume au minimum.
• Monter lentement le volume jusqu’au niveau d’écoute confortable avant qu’il n’y
ait distorsion.
Après avoir identifié le niveau d’écoute confortable :
• Régler le volume et le laisser à ce niveau.
EST. 1924
Réglez le commutateur de mode sur NORMAL.
Service après-vente
1. En cas de dommage
Confier l’appareil à un technicien qualifié dans les cas suivants.
(a) Lorsque le cordon d’alimentation ou l'adaptateur CA a été endommagé.
(b) Lorsqu’un objet est tombé dans l’appareil ou si ce dernier a été mouillé.
(c) Lorsque l’appareil a été exposé à la pluie.
(d) Lorsque l’appareil semble ne pas fonctionner normalement ou que son
rendement laisse à désirer.
(e) Lorsque l’appareil a subi un choc violent ou que son coffret a été endommagé.
2. Réparation
Ne faire aucun réglage ni ajustement autres que ceux décrits dans le présent
manuel. Confier toute réparation à un centre de service Panasonic agréé.
3. Pièces de rechange
S’assurer que le technicien utilise des pièces de rechange recommandées
par le fabricant ou dont les caractérisques sont les mêmes. L’utilisation de
pièces de rechange non autorisées peut causer un incendie, des chocs
électriques ou d’autres dangers.
4. Vérification de sécurité
Demander au technicien qui a réparé l’appareil de soumettre ce dernier à
des vérifications pour s’assurer qu’il peut être utilisé en toute sécurité.
Demande d’informations
Au Canada, veuillez contacter le Centre de service après-vente de Panasonic
Canada Inc. au 905-624-5505 ou consulter son site Internet
(www.panasonic.ca/fdbckca.htm), ou le centre de service après-vente le plus près.
8
Fiche technique
Fréquence d'échantillonnage :
Compression/décompression :
Nombre de canaux :
Réponse en fréquence :
Borne de sortie :
Niveau de sortie :
Alimentation :
32 kHz, 44,1 kHz et 48 kHz
AAC, MP3 et WMA
2 canaux, stéréo
20 Hz à 20 000 Hz (+0 dB, -6 dB)
Prise d'écouteurs M3
3,5 mW +3,5 mW (16 Ω)
1,2 V CC (1 pile rechargeable)
1,5 V CC (1 pile LR03, AAA, AM-4)
Temps de lecture approximatifs : 18 heures (lorsque la pile rechargeable
fournie est complètement chargée)
32 heures (pile alcaline Panasonic)
50 heures (lorsque la pile rechargable
complètement chargée et une pile alcaline
neuve sont utilisées simultanément)
Dimensions maximales (L××H××P) : 43,3 x 44,5 x 17,3 mm
(111/16" x 13/4" x 11/16")
×H×
×P) : 42,2 x 41,6 x 15,8 mm
Dimensions du boîtier (L×
(111/16" x 15/8" x 5/8")
Poids :
38 g (1,34 oz) avec pile
26 g (0,92 oz) sans pile
Adaptateur CA / Chargeur :
Entrée : 120 V CA, 60 Hz
Sortie : 2 V CC, 220 mA
Support d'enregistrement :
Carte mémoire SD
• Les spécifications sont sujettes à modification sans préavis.
• Les temps de lecture indiqués varient suivant les conditions d'utilisation.
• Le poids et les dimensions sont approximatifs.
9
Guide de dépannage
Avant d’appeler un centre de service, faire les vérifications décrites cidessous. En cas de doute sur certains des points de vérification, ou si les
solutions proposées dans le tableau ne résolvent pas le problème rencontré,
veulliez contacter le service à la clientèle de Panasonic Canada Inc. au
905-624-5505, son site web (www.panasonic.ca) ou le centre de service
agréé le plus proche.
Problèmes
L'appareil ne
fonctionne pas.
Aucun son n'est
audible.
Points à vérifier ou causes
• La fonction de maintien (Hold) est-elle activée ? (page 5)
• Avez-vous inséré une carte ? (page 5)
• La pile est-elle complètement chargée ? (page 3)
(Si oui, retirez-la et insérez-la à nouveau.)
• Les bornes d'alimentation de l'appareil, du chargeur
et du boîtier de pile sont-elles sales, recouvertes de
poussières ou gênées par un corps étranger ?
• Le volume est-il trop bas ? (page 5)
• Les fiches des écouteurs sont-elles insérées à fond ?
(page 4) (Raccordez-les à nouveau.)
• Les écouteurs sont-ils sales ?
La lecture ne commence • Le mode de lecture est-il réglé sur RANDOM ? (page 6)
• Voir "Reprise de lecture". (page 4)
pas à la première plage.
• Une liste de lecture est-elle utilisée ? (page 6)
Il y a beaucoup
d'interférence.
• Utilisez-vous l'appareil à proximité d'un téléviseur
ou d'un téléphone portable ?
Lorsque l'un des messages suivants apparaît sur l'affichage :
NO CARD
NotSDAUDIO
NO LIST
• Vous n'avez pas inséré de carte.
• Il n'y a pas de données audio SD sur la carte.
• Vous n'avez pas créé de liste de lecture.
NO TITLE
• La plage ou la liste de lecture n'a pas de titre.
NO INFO.
• Aucune information n'a été saisie sur l'artiste.
NO TRACK
UNFORMAT
DATA ERROR
• Vous n'avez pas transféré les plages de la liste de lecture.
• La carte n'est pas formatée.
• Le format des données n'est pas standard.
LOCKED
• L'appareil ne peut pas faire la lecture de la carte insérée.
NotPLAY
• Des données autres que ACC, MP3 ou WMA se
trouvent sur la carte. (Apparaît pendant la lecture.)
NotDISPLAY
• Des données de texte que l'appareil ne peut pas lire
se trouvent sur la carte.
NotSUPPORT
• Des données autres que ACC, MP3 ou WMA se
trouvent sur la carte. (Apparaît sur l'affichage du
débit binaire décrit à la page 8.)
• La pile est épuisée.
U01
NO BATTERY
• Vous n'avez pas inséré la pile rechargeable dans
l'appareil.
ERROR
• Une erreur est survenue.
Retirez la carte et insérez-la à nouveau.
Si l'affichage ne change pas, éteignez puis rallumez
l'appareil (page 4). Si l'affichage ne change toujours
pas, retirez la pile et insérez-la à nouveau.
Now Busy
EMERGENCY STOP
• L'appareil traite les données. Veuillez patienter.
• L'appareil ne pouvant traiter des données
irrégulières sur la carte, l'alimentation a été coupée.
Accessoires en option
Pile rechargeable avec boîtier
Numéro de pièce : HHF-AZ10A
Adaptateur de carte pour PC
Numéro de pièce : BN-SDABPU/1B
Homologation :
DATE D’ACHAT
DÉTAILLANT
ADRESSE DU DÉTAILLANT
SD-Juke
Caractéristiques de SD-Jukebox
SD-Jukebox est un programme logiciel qui permet d'enregistrer et de gérer des
CD de musique sur votre ordinateur et de transférer les plages enregistrées
vers une carte mémoire SD pour écouter la musique sur votre lecteur.
Informations importantes sur l'utilisation de SD-Jukebox
SD-Jukebox est équipé d'un dispositif de protection contre la copie qui utilise une
technologie de chiffrement pour assurer la protection des droits d'auteur, le développement
sain de la culture musicale et la protection des droits des acheteurs légitimes.
• SD-Jukebox enregistre les données musicales sous forme chiffrée sur votre
disque dur. La musique chiffrée ne peut être ni déplacée ni copiée vers d'autres dossiers, lecteurs ou ordinateurs pour y être utilisée.
• Des informations uniques au processeur et au disque dur de votre ordinateur sont utilisées
lors de la procédure de chiffrement. Par conséquent, si vous remplacez le processeur ou
le disque dur, les données musicales créées précédemment ne seront plus utilisables.
• Suivant le système d'exploitation de votre ordinateur, il se peut que des problèmes
surviennent, tels que l'impossibilité d'enregistrer des données musicales ou de les
utiliser. Veuillez noter que Matsushita ne peut être tenue responsable pour toute perte
de données musicales ou pour tout autre dommage direct ou indirect.
• SD-Jukebox n'est pas compatible avec MMC (MultiMediaCard).
• SD-Jukebox ne peut ni lire ni enregistrer la musique des CD qui ne portent pas
le symbole
.
Exigences système
Pour pouvoir utiliser SD-Jukebox, il vous faut un ordinateur dont la
configuration système répond aux exigences indiquées ci-dessous.
• Compatibilité : Ordinateur compatible IBM PC/AT sur lequel est installé
l'un des systèmes d'exploitation suivants :
SD-Jukebox ne fonctionne pas sur les ordinateurs Macintosh.
• Système d'exploitation : Microsoft® Windows® 98 Deuxième Édition
Microsoft® Windows® Millennium Edition
Microsoft® Windows® 2000 (Professionnel SP2/SP3)※
Microsoft ® Windows ® XP (Édition Familiale ou
Professionnel, ainsi que ces versions respectives
après la mise à jour avec SP1)※
Il se peut que SD-Jukebox ne fonctionne pas correctement si l'ordinateur a
été mis à niveau vers Windows 98 SE, Windows 2000, Windows Me ou
Windows XP à partir de Windows 3.1/95. Si vous procédez à une mise à
niveau vers Windows XP à partir de Windows 98/98 SE ou Windows Me,
sélectionnez “Mettre à jour l'installation (recommandé).” Si vous sélectionnez
“Nouvelle installation”, les données musicales créées avec SD-Jukebox avant
la mise à niveau vers Windows XP ne pourront plus être utilisées.
※ Non compatible avec les modèles à processeurs multiples ou avec les
environnements à multiples unités d'initialisation. Uniquement disponible
lorsque l'utilisateur est connecté en tant qu'administrateur système.
• Unité centrale : Windows 98 SE, Windows Me : Intel Pentium® II 333 MHz ou plus
Windows 2000, Windows XP : Intel Pentium® III 500 MHz ou plus
• Mémoire vive : Windows 98 SE, Windows Me : 128 Mo ou plus
Windows 2000, Windows XP : 256 Mo ou plus
• Disque dur :
Au moins 100 Mo
• Affichage :
Résolution de 800 x 600 ou plus (1024 x 768 ou plus recommandé)
Défini sur High Color (16 bits) ou plus
• Carte son :
Creative Labs Sound Blaster 16 ou une carte compatible
• Lecteur de CD-ROM (nécessaire pour l'installation du programme et pour
l'enregistrement des CD) :
Un lecteur de CD-ROM avec capacité d'enregistrement
numérique est requis. Une vitesse 4x ou supérieure est
recommandée. (L'enregistrement peut ne pas fonctionner
correctement avec les lecteurs de CD-ROM connectés via
une connexion IEEE1394 ou USB.)
• Port USB (requis pour la connexion de la carte mémoire SD)
(SD-Jukebox peut ne pas fonctionner correctement si la carte mémoire SD
est connectée via un concentrateur USB ou un câble d'extension USB.)
• Internet Explorer 5.01, ou une version supérieure, DirectX 8.1, ou une
version supérieure, doit être installé sur votre ordinateur.
• Si vous utilisez la fonction CDDB, une connexion Internet est également requise.
(1) SD-Jukebox peut ne pas fonctionner correctement sur tous les
ordinateurs répondant aux spécifications système recommandées.
(2) SD-Jukebox peut ne pas fonctionner sur les ordinateurs construits par
l'utilisateur.
Installation de SD-Jukebox
Le logiciel SD-Jukebox se trouve sur le CD-ROM fourni. Suivez les étapes cidessous pour l'installer.
1 Allumez l'ordinateur et lancez Windows.
2 Insérez le CD-ROM fourni dans le lecteur de CD-ROM.
N° DE TÉLÉPHONE
Le programme d'installation démarre automatiquement.
Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la nome NMB-003
du Canada.
10
3 Suivez ensuite les instructions qui s'affichent à l'écran.
4 Cliquez sur “Finish”.
L'icône SD-Jukebox apparaît sur le bureau.
11
">