RCA RD2112 Manuel utilisateur

PDF ダウンロード

ドキュメント

u s e r m a n u a l

RD2112

RD2115

RD2117

It is important to read this instruction book prior to using your new product for the first time.

Es importante leer este manual antes de usar por vez primera su euipo.

Information FCC

Information FCC

Cet appareil est conforme à la partie 15 des règlements FCC. Le fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne peut pas causer de l’interférence néfaste, et (2) Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, incluant de l’interférence qui peut causer un fonctionnement non désiré.

Conformément aux exigences de la FCC, des changements ou modifications qui ne sont pas approuvées expressément par Thomson

Inc. peuvent invalider l’autorité de l’usager de fonctionner cet appareil.

Cet équipement a été testé et déclaré conforme aux limites définies pour un appareil numérique de Classe B, conformément à la Partie 15 des spécifications FCC.

Ces limites sont conçues pour garantir une protection acceptable contre les interférences nuisibles dans une installation résidentielle.

Ce matériel génère, utilise et peut irradier de l’énergie par radiofréquence et, s’il n’est pas installé et utilisé en conformité avec les instructions, s’avère susceptible de causer des interférences nuisibles avec les communications radio.

Toutefois, il est impossible de garantir qu’aucune interférence ne surviendra dans une installation particulière. Si ce matériel cause une interférence nuisible à la réception de la radio ou de la télévision, ce qui peut

être déterminé en allumant et éteignant le matériel, nous encourageons l’utilisateur à essayer de corriger l’interférence en observant une ou plusieurs des mesures suivantes :

• Réorienter ou déplacer l’antenne de réception.

• Augmenter la distance entre le matériel et le récepteur.

• Brancher le matériel dans une prise sur un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est branché.

• Demander de l’aide à votre revendeur ou à un technicien radio/TV agréé.

Aussi, la Commission Fédérale des

Communications a préparé un livret utile,

"Comment identifier et résoudre des problèmes d’interférence radio et TV." Ce livret est disponible auprès du Bureau d’Impression du Gouvernement des États-

Unis, Washington, DC 20402. Veuillez spécifier le numéro de stock 004-000-00345-4 quand vous commandez des copies.

Ce produit est conforme aux règlements 21

CFR sous-chapitre J de la DHHS. En vigueur à la date de fabrication.

This Class B digital apparatus complies with

Canadian ICES-003.

Cet appareil numérique de la class B est conforme à la norme du NMB-003 du

Canada

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Ne pas ouvrir

L’éclair et flèche

à l’intérieur d’un triangle est un avertissement contre un

" v o l t a g e panneau arrière). Il n’y a aucune pièce que vous d a n g e u r e u x "

à l’intérieur de l’appareil.

Avertissement: Pour diminuer le risque de choc électrique n’enlevez pas le couvercle (ou d’exclamation à l’intérieur du triangle est un a v e r t i s s e m e n t portant votre pouvez réviser à l’intérieur. Pour révision de l’appareil, veuillez vous référer à un agent de service qualifié.

i n s t r u c t i o n s importantes qui accompagnent le p r o d u i t .

Voir indications sur le revers / panneau arrière du produit

AVERTISSEMENT

: Afin de prévenir incendi ou danger de choc électrique, n’exposez pas ce produit à la pluie ou à l’humidité.

Les descriptions et les caractéristiques décrites dans ce document représentent une indication générale et ne constitue pas une garantie. Afin d’offrir la meilleure qualité de produit possible, nous nous réservons le droit de faire toute amélioration ou modification et ce, sans préavis. La version anglaise sert de référence finale pour tous les produits et les détails de fonctionnement dans le cas où des divergences surviendraient dans une autre langue.

Renseignements importants

RCA

RD2112

Le matériel a été testé quant à sa conformité en tant qu’appareil au complet

RCA

RD2117

Le matériel a été testé quant à sa conformité en tant qu’appareil au complet

RCA

RD2115

Le matériel a été testé quant à sa conformité en tant qu’appareil au complet

Enregistrement du produit

Remplissez la carte d’enregistrement et retournez immédiatement. La réception de cette carte nous permettra de vous contacter au besoin.

par des personnes ayant subi la formation requise en ce qui a trait aux techniques d'entretien appropriées. Pour savoir comment obtenir du service, référez-vous à la garantie comprise dans ce guide.

Pour vos dossiers

Conservez et attachez ici votre reçu comme preuve d’achat pour pouvoir obtenir les pièces et les services d’entretien couverts par la garanti.

Advenant que l’unité nécéssite du service, vous pourriez avoir besoin de son numéro de modèle ainsi que de son numéro de série. Dans l'espace ci-dessous, veuillez enregistrer la date et l’endroit de l'achat ainsi que le numéro de série

Date d'achat

Vendeur

No de série

Informations concernant le service

Ce produit doit être entretenu seulement

Spécifications techniques

Produit : Lecteur audio numérique

Marque: RCA

Modèle: RD2112 / RD2115 / RD2117

Consommation de courant

1 x AAA piles

IMPORTER

Comercializadora Thomson de México, S.A. de C.V.

Álvaro Obregón No. 151. Piso 13.

Col. Roma. Delegación Cuauhtémoc

C.P. 06700. México, D.F.

Telefono: 52-55-11-020360

RFC: CTM-980723-KS5

Entente de licence d’utilisateur

IMPORTANT – LIRE ATTENTIVEMENT

Cette Entente de licence d’utilisateur

(« Entente ») est une entente légale entre vous et Thomson Inc. («

Thomson ») relative au Logiciel et aux pilotes de périphériques de l’appareil audio RCA Lyra ainsi qu’à la documentation qui l’accompagne s’il y a lieu (« Logiciel »).

LICENCE

a) Vous obtenez une licence (i) pour utiliser le Logiciel sur un seul ordinateur et (ii) pour faire une (1) copie de sauvegarde du Logiciel sous un format permettant sa lecture en autant que cette copie contienne toutes les informations d’origine sur la propriété du Logiciel.

ACCEPTATION

EN INSTALLANT CE LOGICIEL OU EN

CLIQUANT SUR LE BOUTON

D’ACCEPTATION DE CE LOGICIEL, EN

COPIANT OU EN UTILIANT L’APPLICATION

D’UNE AUTRE MANIÈRE, VOUS AFFIRMEZ

QUE VOUS AVEZ PRIS CONNAISSANCE DE

CETTE ENTENTE, QUE VOUS LA

COMPRENEZ ET QUE VOUS ACCEPTEZ

ÊTRE LIÉ PAR LES TERMES ET CONDITIONS

QU’ELLE CONTIENT. SI VOUS N’ACCEPTEZ

PAS LES TERMES ET CONDITIONS DE

L’ENTENTE DE LICENCE, CLIQUEZ SUR LE

BOUTON DE REJET DE L’ENTENTE ET/OU

N’INSTALLEZ PAS LE LOGICIEL ET/OU

N’UTILISEZ PAS CETTE APPLICATION.

b) Vous pouvez transférer seulement le

Logiciel et la licence qui l’accompagne en tant que partie intégrante de l’appareil

Lyra Audio à une autre personne si celle-ci accepte les termes et conditions de cette Entente. Si vous transférez le

Logiciel, vous devez transférer en même temps toutes les copies à l’acquéreur ou détruire les copies non transférées.

Entente de licence d’utilisateur

RESTRICTIONS SUR LA

LICENCE

a) Sauf pour les licences accordées expressément par cette Entente, aucune autre licence ne fait partie de l’Entente.

b) Vous n’avez pas le droit de (i) modifier, traduire, inverser l’ingénierie, décompiler, désassembler (dans les limites à cette restriction expressément interdites par la loi) ou créer des produits dérivés basés sur le Logiciel ou (ii) de copier le Logiciel, sauf dans le cas des permissions faisant partie de cette Entente. Vous convenez d’utiliser seulement le Logiciel d’une manière qui respecte toutes les lois en vigueur dans les juridictions où vous utilisez le Logiciel, incluant, mais non limitées aux restrictions applicables quant aux droits d’auteur et aux autres droits relatifs à la propriété intellectuelle. e) Le Logiciel est fourni avec des « DROITS

RESTREINTS ». L’utilisation, la reproduction ou la divulgation par le gouvernement des États-Unis sont soumises aux restrictions formulées dans le sous-paragraphe (c)(1)(ii) de DFARS

252.227-7013, ou FAR 52.227-19, ou FAR

52.227-14 Alt. III, si applicable.

TERMES ET RÉSILIATION

a) La licence entre en vigueur à la date à laquelle vous l’acceptez et demeure valable tant qu’elle n’est pas résiliée par l’une ou l’autre des parties.

b) Vous pouvez mettre fin à cette Entente sans avis et sans délai en détruisant ou en effaçant de façon permanente le Logiciel et toutes les copies correspondantes. c) Le Logiciel peut contenir du code de préversion qui ne fonctionne pas comme le code utilisé dans la version finale. Dans ce cas, le Logiciel peut ne pas fonctionner correctement. Des versions améliorées du

Logiciel peuvent être téléchargées de www.rca.com. d) Thomson n’a aucune obligation d’offrir des services de support pour le Logiciel.

c) Si vous utilisez, copiez, modifiez ou transférez le Logiciel ou toute copie du

Logiciel, en entier ou en partie, sauf dans les cas expressément mentionnés dans cette Entente, votre licence est automatiquement résiliée.

d) Dès que la licence est résiliée, vous devez détruire ou effacer de façon permanente le Logiciel et toutes les copies correspondantes.

Entente de licence d’utilisateur

EXONÉRATIONS DE

GARANTIE

LE LOGICIEL EST FOURNI « TEL QUEL »

SANS AUCUNE GARANTIE D’AUCUNE

SORTE, QU’ELLE SOIT EXPRESSE OU

IMPLICITE, INCLUANT MAIS NON LIMITÉE

AUX GARANTIES IMPLICITES DE

COMMERCIALITÉ, CONVENANCE À UNE

UTILISATION SPÉCIFIQUE, TITRE OU NON-

VIOLATION. VOUS ASSUMEZ TOUS LES

RISQUES QUANT À LA QUALITÉ ET À LA

PERFORMANCE DU LOGICIEL. SI JAMAIS

LE LOGICIEL S’AVÈRE DÉFECTUEUX, VOUS

(ET NON PAS THOMSON, SES

FOURNISSEURS, SES AFFILIÉS OU SES

REVENDEURS) ASSUMEZ TOUS LES FRAIS

NÉCESSAIRES POUR LES RÉPARATIONS OU

CORRECTIONS.

DROITS RELATIFS À LA

PROPRIÉTÉ

Tous les droits au titre et à la propriété intellectuelle touchant ce Logiciel, ainsi que toute copie correspondante, appartiennent à Thomson ou à ses fournisseurs. Tous les droits en titre et de propriété intellectuelle relatifs aux contenus accessibles en utilisant le

Logiciel appartiennent à leurs propriétaires respectifs et peuvent faire l’objet de droits d’auteur ou d’autres lois ou traités sur la propriété intellectuelle.

Cette licence ne vous accorde aucun droit d’utilisation sur ces contenus.

Cette exclusion de la garantie peut ne pas

être permise par les lois en vigueur. En conséquence, cette exclusion peut ne pas s’appliquer dans votre cas et vous pouvez avoir d’autres droits selon les lois qui s’appliquent dans votre cas.

Entente de licence d’utilisateur

LIMITES DE

RESPONSABILITÉ.

a) DANS TOUTE L’ÉTENDUE PERMISE PAR

LES LOIS EN VIGUEUR, EN AUCUN CAS,

THOMSON, SES AFFILIÉS OU SES

REVENDEURS NE PEUVENT ÊTRE TENUS

RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE

SPÉCIAL, INDIRECT OU CONSÉCUTIF DE

QUELQUE NATURE QUE CE SOIT

(INCLUANT SANS RESTRICTION LES

DOMMAGES POUR PERTES DE PROFITS,

LA CESSATION D’ACTIVITÉS

COMMERCIALES, L’ALTÉRATION DE

FICHIERS, LA PERTE D’INFORMATION

COMMERCIALE OU TOUTE AUTRE PERTE

FINANCIÈRE) SANS ÉGARD À LA CAUSE

OU GENRE D’ACTION, INCLUANT LES

CONTRATS, LES TORTS ET NÉGLIGENCES,

SUITE À L’UTILISATION OU À

L’INCAPACITÉ D’UTILISER LE LOGICIEL,

MÊME SI THOMSON A ÉTÉ AVISÉ DE LA

POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.

COMME CERTAINS ÉTATS OU CERTAINES

PROVINCES ET JURIDICTIONS NE

PERMETTENT PAS L’EXCLUSION DE

RESPONSABILITÉ POUR DES DOMMAGES

INCIDENTS OU CONSÉCUTIFS, LA LIMITE

CI-DESSUS PEUT NE PAS S’APPLIQUER

DANS VOTRE CAS.

b) VOUS ÊTES RESPONSABLE DE LA

SÉLECTION DU LOGICIEL APPROPRIÉ

POUR ATTEINDRE LES RÉSULTATS

ESCOMPTÉS, DE MÊME QUE POUR SON

INSTALLATION, SON UTILISATION ET LES

RÉSULTATS OBTENUS.

WINDOWS MEDIA

Cette version du lecteur Lyra Audio («

Lecteur Lyra ») contient un Logiciel sous licence de Microsoft qui vous permet de lire les fichiers Windows Media Audio

(WMA) ("Logiciel WMA"). Le Logiciel

WMA comprend une licence vous permettant de l’utiliser avec le lecteur musical numérique portatif

RCA/THOMSON aux conditions

énumérées ci-dessous. En installant et en utilisant cette version du Lecteur Lyra, vous acceptez ces conditions. SI VOUS

N’ACCEPTEZ PAS LES CONDITIONS DE

CETTE ENTENTE DE LICENCE

D’UTILISATEUR, N’INSTALLEZ PAS ET

N’UTILISEZ PAS CETTE VERSION DU

Lecteur Lyra.

Entente de licence d’utilisateur

Le Logiciel WMA est protégé par les droits d’auteur et par d’autres lois sur la propriété intellectuelle. Cette protection comprend aussi la documentation du

Logiciel WMA, qu’elle soit écrite ou

électronique.

l’acquéreur accepte les conditions faisant partie de cette Entente de licence d’utilisateur. Si la version du Lecteur Lyra que vous transférez est une mise à jour, vous devez aussi transférer toutes les versions antérieures du Lecteur Lyra que vous possédez incluant le Logiciel WMA.

OCTROI DE LICENCE

La licence d’utilisation du Logiciel WMA vous est octroyée aux conditions suivantes.

Vous pouvez utiliser cette version du

Lecteur Lyra contenant le Logiciel WMA seulement avec l’appareil de lecture audio portatif.

MICROSOFT NE VOUS DONNE AUCUNE

GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE

SOIT POUR LE LOGICIEL WMA ET

MICROSOFT NE FAIT AUCUNE

REPRÉSENTATION RELATIVE À

L’OPÉRATION DU LOGICIEL WMA.

Vous ne pouvez pas inverser l’ingénierie, décompiler ou désassembler le Logiciel

WMA, sauf et dans les limites où une telle action est expressément permise par la loi en dépit de cette restriction.

Le Logiciel WMA est originaire des États-

Unis. Toute exportation de cette version du Lecteur Lyra doit respecter toutes les lois internationales en vigueur, y compris les règlements régissant les exportations des États-Unis qui s’appliquent au Logiciel

WMA intégré au Lecteur Lyra.

Vous pouvez transférer votre droit d’utilisation de cette version du Lecteur

Lyra seulement comme partie de la vente ou du transfert de l’appareil de lecture audio portatif, à la condition que

Entente de licence d’utilisateur

LOGICIELS DE TIERCES

PARTIES

TOUT LOGICIEL DE TIERCE PARTIE QUI

POURRAIT ÊTRE FOURNI AVEC CE

LOGICIEL EST INCLUS POUR VOTRE

UTILISATION OPTIONNELLE. SI VOUS

CHOISISSEZ D’UTILISER UN LOGICIEL DE

TIERCE PARTIE, CETTE UTILISATION SERA

SOUMISE À L’ENTENTE D’UTILISATION DE

CETTE TIERCE PARTIE DONT LA COPIE

SERA INSTALLÉE DANS LE RÉPERTOIRE

APPROPRIÉ SUR VOTRE ORDINATEUR

LORS DE L’INSTALLATION DE

L’APPLICATION. THOMSON N’A AUCUNE

RESPONSABILITÉ RELATIVEMENT AUX

LOGICIELS DE TIERCES PARTIES ET NE

POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE DE

L’UTILISATION DE LOGICIELS DE TIERCES

PARTIES.

TERMES GÉNÉRAUX

Cette Entente ne peut être modifiée que par une entente écrite signée par vous et par Thomson et toute modification aux termes et conditions de la présente

Entente faite d’une autre manière sera nulle et sans effet. Si une partie de cette

Entente était déclarée invalide, illégale ou inexécutable, la validité, la légalité et l’exécution du reste de l’Entente ne seront affectées ou réduites d’aucune manière. Cette Entente est la description complète et exclusive de l’entente entre vous et Thomson, laquelle remplace toute proposition ou entente antérieure, verbale ou écrite, et toute autre communication entre vous et Thomson relative à l’objet de cette Entente.

LOI EN VIGUEUR

Cette Entente est régie par les lois de l’État de l’Indiana, États-Unis d’Amérique, sans égard aux lois conflictuelles.

Table des matières

Information FCC

Information relative à la sécurité

Entente de licence de l’utilisateur

Table des matières . . . . . . . . .1

Avant de commencer . . . . . . . . . . . .2

Déballage de l’appareil . . . . . . . . . .2

En quoi ce lecteur mp3 est-il si différent? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2

Exigences relatives à l’ordinateur . .2

Précautions envers l’appareil . . . . . .3

Avertissemen . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Mise en garde pour la conduite . . .3

Renseignements importants sur la pile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..4

Veuillez protéger l’environnement 4

Sécurité du casque d’écoute . . . . . .4

Insertion de la pile dans le lecteur .5

Utilisation du casque d’écoute . . . .5

Utilisation des écouteurs à pince . . .5

Raccordement du Lyra Player à l’ordinateur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Contrôles généraux . . . . . . . . . .7

Lecture des mp3/Audible . . . .8

Affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Lecture et pause . . . . . . . . . . . . . . . .9

Saut de fichiers . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Balayage de fichiers . . . . . . . . . . . . .9

Ajustement du volume . . . . . . . . . . .9

Fonctions de lecture . . . . . . .10

Aléatoire / répétition . . . . . . . . . . .10

DSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

Autres fonctions . . . . . . . . . .11

Jeu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Triage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..11

Langue . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Utilisation de la mémoire . . . . . . .12

Version du micrologiciel . . . . . . . .12

Restauration des paramètres par défaut . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12

Plus de renseignements . . . . .13

Garantie limitée, Canada . . . .15

Avant-propos

Cher client de RCA,

Nous vous remercions d’avoir choisi le

RCA LyraMC [Lecteur audio numérique].

Cet appareil joue les contenus mp3 libres et Windows MediaMC audio (WMA) de même que les contenus achetés de la plupart des services de musique en ligne.

Qu’est-ce qui rend ce lecteur mp3 vraiment différent?

Ce lecteur est conçu pour jouer les fichiers mp3, audibles (.aa) et Windows MediaMC audio (WMA) enregistrés dans la mémoire flash intégrée.

Pour ce faire, vous avez besoin d’un ordinateur Windows avec un port USB, d’un câble de raccordement (inclus) et d’un logiciel de gestion de musique

(MusicMatch Jukebox).

Après avoir acheté et téléchargé des fichiers musicaux sur votre ordinateur, vous pouvez les déplacer sur le lecteur.

Pour transférer les fichiers musicaux, vous devez utiliser le lecteur Windows Media ou l’application recommandée par le service de téléchargement de musique en ligne.

(Remarque : Les services et applications doivent être compatibles avec Windows

Media audio et avec la gestion des droits numériques DRM.)

Déballage de votre appareil

Quand vous déballez votre nouveau lecteur, assurez-vous de retirer tous les accessoires et les documents. Vous devriez avoir les articles suivants qui ont été emballés avec votre lecteur :

Exigences de l’ordinateur

• Pentium III 500MHz ou plus avancé recommandé.

Macintosh iMac G3 ou plus avancé

• Windows® 98SE, Me, 2000, ou XP

Mac OS X Version 10.1.5 ou plus récente

• Internet Explorer 4.0 ou plus récent

• Connexion Internet

• 100MB d’espace libre sur le disque dur pour le logiciel

• 64MB de mémoire vive (128 MB recommandée)

• Lecteur de CD-ROM pouvant déchiffrer l’audio numérique

• Port USB (version 2.0 recommandée)

• Carte de son

• CD de gestion musicale

• Câble de raccordement USB

• Casque d'écoute à attache

• Courroie

Avant-propos

Avertissement:

Ce produit ne se destine qu'à votre usage personnel. La copie de CDs ou le télédéchargement de fichiers de musique pour revente ou autres fins commerciales constitue une violation de la loi régissant les droits d'auteur. Le télédéchargement de fichiers sans la permission du propriétaire porte également atteinte aux droits d'auteur.

Attention

• N’exposez pas l’appareil à l’ensoleillement direct.

L’exposition au soleil direct ou à la chaleur excessive (comme dans une voiture stationnée) peut provoquer des dommages ou dérégler le fonctionnement.

• N’exposez pas l’appareil à la pluie ou à l’humidité.

Précautions pour l'unité

• Évitez d'utiliser l'unité immédiatement après son transfert d'un endroit froid à un endroit chaud, ce qui risquerait d'occasionner des problèmes de condensation.

• Évitez que l'unité subisse des chocs.

• Évitez d'entreposer l'unité à proximité d'une flamme ou à des températures

élevées ou dans des endroits exposés aux rayons directs du soleil.

• Évitez le fonctionnement de l'unité ou son entreposage dans des endroits fréquemment exposés à l'électricite statique ou au bruit électrique (p.ex.: près d'un haut-parleur, téléviseur).

• Nettoyez l'unité à l'aide d'un chiffon doux ou d'un chamois humide. Ne jamais utiliser de solvants.

• L'unité ne peut être ouverte que par un personnel compétent.

Attention lors de la conduite

Il n'est pas recommandé d'utiliser les

écouteurs au volant d'une voiture ou de tout autre véhicule. Il s'agit d'une pratique illégale dans certains états et districts. Soyez attentifs et prudents sur la route. Arrêter le fonctionnement de l'unité si elle vous dérange ou vous distrait lorque vous êtes au volant de votre voiture.

Avant-propos

Renseignements importants sur le pile

• Lorsque vous entreposez l'appareil, assurez-vous d'enlever les piles afin d'éviter les fuites et le risque de dommages à l'unité.

• L'électrolyte des piles risque de couler si ces dernières ne sont pas correctement insérées, ou si elles sont jettées au feu ou si on tente de charger des piles non rechargeables.

• Débarassez-vous immédiatement des piles qui coulent, car elles peuvent causer des brûlures à la peau ou autres blessures.

• Respecter les réglementations fédérales, provinciales et municipales en ce qui a trait à la mise des piles aux déchets.

Veuillez respecter l'environnement

Avant de jeter vos piles, consultez votre distributeur qui peut se charger de les reprendre pour un recyclage spécifique.

Sécurité du casque d’écoute

Attention quand vous utilisez les écouteurs!

Assurez-vous de baisser le volume de l’appareil avant de brancher le casque à

écouteurs. Augmentez le volume au niveau désiré seulement après que les

écouteurs sont en place.

• Ne pas utiliser les écouteurs à volume maximal. L'expertise médicale déconseille fortement l'écoute à volume maximal.

• En cas de bourdonnements d'oreille, réduire le volume ou interrompre l'écoute.

• Faire preuve de grande prudence ou discontinuer l'écoute si vous vous trouvez dans une situation potentiellement dangereuse.

Même si vos écouteurs sont d'un type permettant l'écoute extérieure, éviter l'écoute à un volume élevé ne vous permettant pas d'entendre les sons de votre environnement

Avant-propos

Insertion de la pile dans le lecteur

1. Retirez le couvercle de la pile en appuyant avec le pouce et en glissant le couvercle dans le sens de la flèche; puis, soulevez le couvercle.

Utilisation du casque

Insérez la fiche des écouteurs dans la prise

( ) à l’arrière du lecteur pour l’écoute.

Afin d'éviter les explosions sonores à vos tympans; réduire le volume de l'unité avant d'utiliser les

écouteurs. Augmenter le volume au niveau désiré seulement lorsque vous les portez.

2. Insérez une pile « AAA/LR03/R03 » en respectant les polarités selon les indications placées sur le compartiment.(Consultez la section «

Avant de commencer » pour des renseignements importants sur la pile.)

3. Replacez le couvercle du compartiment de la pile.

Utilisation des écouteurs à pince

L’écouteur de droite est marqué R, celui de gauche est marqué L.

1. Glissez la pince derrière l’oreille en gardant le coussinet de l’écouteur sur l’oreille.

Remarque

Vérifier le niveau de charge de pile à l'aide de l'indicateur d'alimentation de puissance (Voir Affichage à la page 8)..

Remplacer le pile lorsque l'indicateur le requiert.

2. Pour une meilleure qualité sonore, assurez-vous que l’écouteur est bien appuyé sur l’oreille.

Avant-propos

Raccordement du lecteur

Lyra à l’ordinateur

1. Soulevez le couvercle qui recouvre la prise USB du lecteur.

2. Insérez fermement le raccord USB du lecteur dans la prise USB de l’ordinateur.

Remarque:

Consultez le guide de l’utilisateur du logiciel à propos de l’installation des pilotes USB et du transfert de fichiers au lecteur.

Remarque:

N’oubliez pas de replacer correctement le couvercle de la prise USB. Les illustrations suivantes montrent le couvercle en position correcte et incorrecte.

Contrôles généraux

Vue de face

Vue arrière

9 10

Vue de face

1. VOL - - Permet de réduire le volume.

2. M - Appuyer pour ouvrir / quitter le mode des paramètres. Garder enfoncé pour verrouiller / déverrouiller l’appareil.

7. - Appuyez et gardez enfoncé pour allumer / fermer l’appareil. En mode menu, appuyez pour confirmer la sélection ou pour parcourir les options disponibles. En mode musique, démarre / suspend la lecture.

3. VOL + - permet d’augmenter le volume.

4. Affichage

8. – En mode menu, appuyez pour aller aux options suivantes. En mode musique, appuyez pour aller au fichier suivant.

5. Couvercle du raccord USB

6. – En mode menu, appuyez pour revenir aux options précédentes. En mode musique, appuyez pour aller au fichier précédent. (Voir page 9 pour plus de détails).

Vue arrière

9. Compartiment de la pile.

10. Prise de casque – Insérez ici la fiche des écouteurs.

mp3 / Audible Playback

Affichage

1. État de la lecture – Lecture / Pause

2. Numéro du fichier en cours

3. Temps de lecture écoulé

6. L’icône de verrouillage s’affiche lorsque la fonction de verrouillage est activée.

7. Témoin du niveau de la pile

8. Titre de la chanson / nom de l’artiste

(si disponible)

Lecture mp3 / Audible

Appuyez et gardez enfoncé pour allumer l’appareil; la lecture démarrera automatiquement.

Balayage de fichiers

• Pour balayer vers l’avant, appuyez sur et gardez enfoncé.

Lecture / Pause

• Lorsque la lecture a démarré, appuyez une fois sur pour suspendre la lecture; appuyez à nouveau pour reprendre la lecture.

Saut de fichiers

• Pour passer au fichier suivant, appuyez

• Pour retourner au fichier précédent, appuyez sur et relâchez moins de

4 secondes après le début du fichier en cours. Autrement, appuyez deux fois sur et relâchez.

• Pour balayer vers l’arrière, appuyez sur et gardez enfoncé.

Ajustement du volume

• Pour augmenter le volume, appuyez sur VOL + .

Le niveau du volume s’affiche brièvement pour illustrer l’augmentation du niveau du volume.

• Pour diminuer le volume, appuyez sur

VOL - . Le niveau du volume s’affiche

brièvement pour illustrer la diminution du niveau du volume.

Dans le cas des fichiers audible avec multisections, placez l’appareil en mode pause avant d’entreprendre les étapes cidessus. Autrement, l’appareil ne passera qu’à la piste précédente/suivante.

Information

Appuyez et gardez enfoncé pour allumer / fermer l’appareil. Appuyez et gardez enfoncé le bouton M pour verrouiller / déverrouiller l’appareil.

Remarque

Cet appareil est compatible seulement avec les fichiers audible au format 2, 3 et 4.

Fonctions de lecture

Mode aléatoire

des paramètres.

DSP

sur ou pour

• Afin de modifier le paramètre de visualiser le mode aléatoire.

l’égalisateur, appuyez sur M pour afficher le menu des paramètres.

Shuffle Off

Appuyez sur sélectionner DSP ou pour

• Appuyez à plusieurs reprises sur pour sélectionner entre :

Mode aléatoire : Activé / Désactivé des paramètres.

Répétition

• Appuyez sur M pour afficher le menu des paramètres.

DSP Flat

• Appuyez à plusieurs reprises sur pour sélectionner entre :

Plat / Graves / Pop / Rock / Jazz des paramètres.

visualiser le mode aléatoire.

Repeat Off

• Appuyez à plusieurs reprises sur pour sélectionner entre :

Mode répétition : Désactivé / Unique

/ Tous

Autres fonctions

Jeu

• Appuyez sur M pour afficher le menu des paramètres.

pour sélectionner entre :

Triage : Tous / Musique / Audible sélectionner Jeu. Appuyez sur pour confirmer.

quitter.

sélectionner entre “Resume“

(continuer la partie) et “New”

(nouvelle partie). Appuyez sur pour confirmer.

• Le jeu est un défi à votre mémoire; vous devez mémoriser la séquence des flèches sur l’écran. Si vous réussissez à reproduire la séquence en utilisant les touches correspondantes, vous passerez au niveau suivant.

Langue

• Appuyez sur M pour afficher le menu des paramètres.

sélectionner Langue

• Appuyez à plusieurs reprises sur pour sélectionner entre :

Language English

Triage

Choisissez si vous voulez lire tous les fichiers, la musique seulement ou les fichiers audible seulement. Les modes répétition et aléatoire fonctionneront selon le triage sélectionné. Ainsi, si vous avez sélectionné les fichiers de musique seulement, les modes répétition et aléatoire ne joueront que la musique.

Eng lish / Français / Deutsch / Español /

Italiano des paramètres.

des paramètres.

sélectionner Scope ou Triage.

• Appuyez à plusieurs reprises sur

Autres fonctions

Utilisation de la mémoire

• Appuyez sur M pour afficher le menu des paramètres.

Restauration des paramètres par défaut

• Appuyez sur M pour afficher le menu des paramètres.

sélectionner Utilisation de mémoire

• Appuyez sur quantité utilisée.

pour afficher la sélectionner Défauts

• Appuyez sur pour restaurer les paramètres par défaut.

Free/Total

102M/122M

Version du micrologiciel

• Appuyez sur M pour afficher le menu des paramètres.

sélectionner Version.

• Appuyez sur pour afficher la version du micrologiciel.

Version

1.0

Plus d’information

Conseils de dépannage

Le lecteur ne démarre pas quand on appuie sur le bouton PLAY.

• Les piles peuvent être mal placées.

• Les piles sont peut-être déchargées.

• Appuyez et gardez enfoncé pendant 3 secondes.

Saut de pistes ou mauvaise qualité de son?

• Les fonctions de répétition, de lecture aléatoire ou de programmation sont peut-être activées.

• L’appareil pourrait être dans un champ magnétique puissant (ex. : proximité d’un téléviseur).

• Niveau des piles faible. Remplacez par de nouvelles piles.

Impossible de lire une chanson?

• La fonction LOCK est peut-être activée.

• Il est possible qu’aucun fichier mp3/WMA/audible ne soit présent dans l amémoire.

• Le lecteur peut être bloqué; dans ce cas retirez la pile puis replacez-la.

L’affichage USB n’apparaît pas lors du branchement à l’ordinateur.

• Vérifiez la connexion entre votre appareil et l’ordinateur. (Consultez la section « Installation du pilote USB; logiciel MusicMatch Jukebox MD » du mode d’emploi)

• Vérifiez si les pilotes USB sont bien installés (Consultez la section «

Installation du pilote USB; logiciel

MusicMatch Jukebox MD » du mode d’emploi)

• L’utilisation du câble USB (fourni) peut améliorer la connexion.

• Vous devrez peut-être associer de nouveau la lettre de lecteur assignée

à cet appareil. Veuillez consulter la section d’aide de Windows sur l’assignation d’une lettre de lecteur différente.

Le lecteur ne répond pas aux commandes?

• Fermez l’appareil en retirant les piles.

Insérez les piles correctement et mettez le lecteur en marche pour reprendre le fonctionnement normal.

Note

Pour de meilleurs résultats, nous recommandons un taux d’échantillonnage constant entre 32 kbps et 320 kbps pour le mp3 et entre 48 kbps et 192 kbps pour

Windows Media Audio.

Toutefois, votre appareil peut lire les pistes codées avec un taux variable (VBR).

Plus d’information

Le lecteur ne peut pas jouer les pistes.

• Assurez-vous que les pistes audio sont encodées au format mp3 ou Windows

Media avec un taux d’échantillonnage compatible.

Les taux d’échantillonnage sont : mp3 – 32 à 320 kbps wma – 48 à 192 kbps

• Les fichiers WMA sont peut-être protégés par la gestion des droits numériques DRM et vous n’avez pas les droits requis (licence) pour les jouer.

• Consultez le site Internet et l’aide de l’application du service de téléchargement de fichiers musicaux duquel vous avez acheté les contenus pour plus de renseignements. Pour plus de renseignements sur le fonctionnement du système d’obtention de licence, visitez le site www.microsoft.com/windowsmedia/drm.

• Faites jouer sur l’ordinateur la chanson originale ou téléchargée pour vérifier qu’il n’y a pas d’erreur d’encodage mp3 ou WMA.

Vérifiez les mises à jour

Visitez http://www.rca.com/ digitalaudiodownloads pour les plus récentes nouvelles et les mises à jour du micrologiciel du lecteur audio numérique Lyra. Vous devez mettre à jour votre système après avoir téléchargé des mises à jour pour que la nouvelle application soit installée.

Questions les plus fréquentes

Vous pouvez consulter les questions et réponses les plus courantes à www.rca.com/digitalaudiofaq.

Remarque :

En certaines circonstances, votre appareil peut indiquer moins de mémoire disponible pour enregistrer des fichiers musicaux qu’en réalité.

Si cela se produit, formatez l’appareil pour recouvrer toute la mémoire.

Remarque : Cet appareil peut cesser de fonctionner temporairement s’il est l’objet de problèmes électrostatiques. Pour revenir au fonctionnement normal, il sera peut-être nécessaire de le fermer et de le rallumer ou de retirer et de réinstaller la pile. Si l’appareil est raccordé à l’ordinateur par un câble USB, il faut débrancher le câble USB de l’ordinateur et le rebrancher

Avertissement :

Le formatage de l’appareil effacera tout le contenu enregistré.

Faites une sauvegarde des fichiers importants avant de procéder.

Garantie pour le Canada

Thomson multimedia Ltd. garantit à l'acheteur ou au propriétaire du produit que s'il présente un défaut de fabrication dans l'année qui suit la date d'achat originale, le produit sera remplacé gratuitement, frais d'expédition inclus.

La présente garantie n'inclut pas les dommages attribuables à des accidents, à une mauvaise utilisation du produit ou à des piles qui coulent.

Advenant que le produit ne fonctionne pas correctement durant la période de garantie:

1. Le retourner au détaillant avec preuve d'achat pour obtenir un produit de remplacement,

2 Retirer les piles (s'il y a lieu) et emballer le produit, accessoires inclus, dans son carton d'origine (ou l'équivalent).

Expédier par la poste, port payé (avec preuve d'achat) et assuré à:

Thomson multimedia Ltd.

6200 Edwards Blvd.,

Mississauga, Ontario L5T 2V7

Canada

Les dispositions de la présente garantie s'ajoutent aux garanties statutaires et autres droits et recours prévus par les lois applicables, sans les modifier ou les amoindrir, et dans la mesure où ces dispositions prétendent exclure ou restreindre de telles garanties statutaires et autres droits et recours, ces dispositions seront jugées amendées de manière à être conformes.

Dans l'impossibilité de trouver un service compétent pour effectuer les réparations hors garantie, prière d'écrire à:

Thomson Inc.

P.O. Box 0944

Indianapolis, Indiana, É._U.,46206-0944

Joindre le coupon de caisse au livret pour référence ultérieure. Cette information est nécessaire pour les réparations requises durant la période de garantie.

DATE D'ACHAT

NOM DU VENDEUR

IMPORTADOR

Comercializadora Thomson de México, S.A. de C.V.

Álvaro Obregón No. 151. Piso 13.

Col. Roma. Delegación Cuauhtémoc

C.P. 06700. México, D.F.

Telefono: 52-55-11-020360

RFC: CTM-980723-KS5

Thomson Inc.

P.O. Box 1976

Indianapolis, IN 46206-1976

Trademark(s) ® Registered

Marca(s) ® Registrada(s)

Marque(s) ® Deposée(s) www.rca.com

Printed In China / Impreso en China

Tocom (v1.0)

u s e r m a n u a l

RD2112

RD2115

RD2117

Software Installation

MusicMatch Jukebox TM Software

(mp3, Windows Media TM Audio)

Installation des software

Logiciel MusicMatch Jukebox TM

(mp3, Windows Media TM Audio)

Instalación de logiciel

Software MusicMatch Jukebox TM

(mp3, Reproductor de Audio para Windows Media TM )

It is important to read this instruction book prior to using your new product for the first time.

Es importante leer este manual antes de usar por vez primera su euipo.

Entente de licence d’utilisateur

IMPORTANT – LIRE ATTENTIVEMENT

Cette Entente de licence d’utilisateur

(« Entente ») est une entente légale entre vous et Thomson Inc.

(« Thomson ») relative au Logiciel et aux pilotes de périphériques de l’appareil audio RCA Lyra ainsi qu’à la documentation qui l’accompagne s’il y a lieu (« Logiciel »).

LICENCE

ACCEPTATION

EN INSTALLANT CE LOGICIEL OU EN

CLIQUANT SUR LE BOUTON

D’ACCEPTATION DE CE LOGICIEL, EN

COPIANT OU EN UTILIANT L’APPLICATION

D’UNE AUTRE MANIÈRE, VOUS AFFIRMEZ

QUE VOUS AVEZ PRIS CONNAISSANCE DE

CETTE ENTENTE, QUE VOUS LA

COMPRENEZ ET QUE VOUS ACCEPTEZ

ÊTRE LIÉ PAR LES TERMES ET CONDITIONS

QU’ELLE CONTIENT. SI VOUS N’ACCEPTEZ

PAS LES TERMES ET CONDITIONS DE

L’ENTENTE DE LICENCE, CLIQUEZ SUR LE

BOUTON DE REJET DE L’ENTENTE ET/OU

N’INSTALLEZ PAS LE LOGICIEL ET/OU

N’UTILISEZ PAS CETTE APPLICATION.

b) Vous pouvez transférer seulement le

Logiciel et la licence qui l’accompagne en tant que partie intégrante de l’appareil Lyra Audio à une autre personne si celle-ci accepte les termes et conditions de cette Entente. Si vous transférez le Logiciel, vous devez transférer en même temps toutes les copies à l’acquéreur ou détruire les copies non transférées.

Entente de licence d’utilisateur

RESTRICTIONS SUR LA

LICENCE

a) Sauf pour les licences accordées expressément par cette Entente, aucune autre licence ne fait partie de l’Entente.

RESTREINTS ». L’utilisation, la reproduction ou la divulgation par le gouvernement des États-Unis sont soumises aux restrictions formulées dans le sous-paragraphe (c)(1)(ii) de DFARS

252.227-7013, ou FAR 52.227-19, ou FAR

52.227-14 Alt. III, si applicable.

TERMES ET RÉSILIATION

a) La licence entre en vigueur à la date à laquelle vous l’acceptez et demeure valable tant qu’elle n’est pas résiliée par l’une ou l’autre des parties.

Logiciel peuvent être téléchargées de www.rca.com. d) Thomson n’a aucune obligation d’offrir des services de support pour le Logiciel.

c) Si vous utilisez, copiez, modifiez ou transférez le Logiciel ou toute copie du

Logiciel, en entier ou en partie, sauf dans les cas expressément mentionnés dans cette Entente, votre licence est automatiquement résiliée.

d) Dès que la licence est résiliée, vous devez détruire ou effacer de façon permanente le Logiciel et toutes les copies correspondantes.

Entente de licence d’utilisateur

EXONÉRATIONS DE

GARANTIE

LE LOGICIEL EST FOURNI « TEL QUEL »

SANS AUCUNE GARANTIE D’AUCUNE

SORTE, QU’ELLE SOIT EXPRESSE OU

IMPLICITE, INCLUANT MAIS NON LIMITÉE

AUX GARANTIES IMPLICITES DE

COMMERCIALITÉ, CONVENANCE À UNE

UTILISATION SPÉCIFIQUE, TITRE OU NON-

VIOLATION. VOUS ASSUMEZ TOUS LES

RISQUES QUANT À LA QUALITÉ ET À LA

PERFORMANCE DU LOGICIEL. SI JAMAIS

LE LOGICIEL S’AVÈRE DÉFECTUEUX, VOUS

(ET NON PAS THOMSON, SES

FOURNISSEURS, SES AFFILIÉS OU SES

REVENDEURS) ASSUMEZ TOUS LES FRAIS

NÉCESSAIRES POUR LES RÉPARATIONS OU

CORRECTIONS.

DROITS RELATIFS À LA

PROPRIÉTÉ

Logiciel appartiennent à leurs propriétaires respectifs et peuvent faire l’objet de droits d’auteur ou d’autres lois ou traités sur la propriété intellectuelle.

Cette licence ne vous accorde aucun droit d’utilisation sur ces contenus.

Cette exclusion de la garantie peut ne pas

Entente de licence d’utilisateur

LIMITES DE

RESPONSABILITÉ.

a) DANS TOUTE L’ÉTENDUE PERMISE PAR

LES LOIS EN VIGUEUR, EN AUCUN CAS,

THOMSON, SES AFFILIÉS OU SES

REVENDEURS NE PEUVENT ÊTRE TENUS

RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE

SPÉCIAL, INDIRECT OU CONSÉCUTIF DE

QUELQUE NATURE QUE CE SOIT

(INCLUANT SANS RESTRICTION LES

DOMMAGES POUR PERTES DE PROFITS,

LA CESSATION D’ACTIVITÉS

COMMERCIALES, L’ALTÉRATION DE

FICHIERS, LA PERTE D’INFORMATION

COMMERCIALE OU TOUTE AUTRE PERTE

FINANCIÈRE) SANS ÉGARD À LA CAUSE

OU GENRE D’ACTION, INCLUANT LES

CONTRATS, LES TORTS ET NÉGLIGENCES,

SUITE À L’UTILISATION OU À

L’INCAPACITÉ D’UTILISER LE LOGICIEL,

MÊME SI THOMSON A ÉTÉ AVISÉ DE LA

POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.

COMME CERTAINS ÉTATS OU CERTAINES

PROVINCES ET JURIDICTIONS NE

PERMETTENT PAS L’EXCLUSION DE

RESPONSABILITÉ POUR DES DOMMAGES

INCIDENTS OU CONSÉCUTIFS, LA LIMITE

CI-DESSUS PEUT NE PAS S’APPLIQUER

DANS VOTRE CAS.

b) VOUS ÊTES RESPONSABLE DE LA

SÉLECTION DU LOGICIEL APPROPRIÉ

POUR ATTEINDRE LES RÉSULTATS

ESCOMPTÉS, DE MÊME QUE POUR SON

INSTALLATION, SON UTILISATION ET LES

RÉSULTATS OBTENUS.

WINDOWS MEDIA

Cette version du lecteur Lyra Audio («

Lecteur Lyra ») contient un Logiciel sous licence de Microsoft qui vous permet de lire les fichiers Windows Media Audio

(WMA) ("Logiciel WMA"). Le Logiciel

WMA comprend une licence vous permettant de l’utiliser avec le lecteur musical numérique portatif

RCA/THOMSON aux conditions

énumérées ci-dessous. En installant et en utilisant cette version du Lecteur Lyra, vous acceptez ces conditions. SI VOUS

N’ACCEPTEZ PAS LES CONDITIONS DE

CETTE ENTENTE DE LICENCE

D’UTILISATEUR, N’INSTALLEZ PAS ET

N’UTILISEZ PAS CETTE VERSION DU

Lecteur Lyra.

Entente de licence d’utilisateur

Le Logiciel WMA est protégé par les droits d’auteur et par d’autres lois sur la propriété intellectuelle. Cette protection comprend aussi la documentation du

Logiciel WMA, qu’elle soit écrite ou

électronique.

que vous transférez est une mise à jour, vous devez aussi transférer toutes les versions antérieures du Lecteur Lyra que vous possédez incluant le Logiciel WMA.

OCTROI DE LICENCE

La licence d’utilisation du Logiciel WMA vous est octroyée aux conditions suivantes.

MICROSOFT NE VOUS DONNE AUCUNE

GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE

SOIT POUR LE LOGICIEL WMA ET

MICROSOFT NE FAIT AUCUNE

REPRÉSENTATION RELATIVE À

L’OPÉRATION DU LOGICIEL WMA.

Vous pouvez utiliser cette version du

Lecteur Lyra contenant le Logiciel WMA seulement avec l’appareil de lecture audio portatif.

Vous ne pouvez pas inverser l’ingénierie, décompiler ou désassembler le Logiciel

WMA, sauf et dans les limites où une telle action est expressément permise par la loi en dépit de cette restriction.

Le Logiciel WMA est originaire des États-

WMA intégré au Lecteur Lyra.

Vous pouvez transférer votre droit d’utilisation de cette version du Lecteur

Lyra seulement comme partie de la vente ou du transfert de l’appareil de lecture audio portatif, à la condition que l’acquéreur accepte les conditions faisant partie de cette Entente de licence d’utilisateur. Si la version du Lecteur Lyra

Entente de licence d’utilisateur

LOGICIELS DE TIERCES

PARTIES

TOUT LOGICIEL DE TIERCE PARTIE QUI

POURRAIT ÊTRE FOURNI AVEC CE

LOGICIEL EST INCLUS POUR VOTRE

UTILISATION OPTIONNELLE. SI VOUS

CHOISISSEZ D’UTILISER UN LOGICIEL DE

TIERCE PARTIE, CETTE UTILISATION SERA

SOUMISE À L’ENTENTE D’UTILISATION DE

CETTE TIERCE PARTIE DONT LA COPIE

SERA INSTALLÉE DANS LE RÉPERTOIRE

APPROPRIÉ SUR VOTRE ORDINATEUR

LORS DE L’INSTALLATION DE

L’APPLICATION. THOMSON N’A AUCUNE

RESPONSABILITÉ RELATIVEMENT AUX

LOGICIELS DE TIERCES PARTIES ET NE

POURRA ÊTRE TENU RESPONSABLE DE

L’UTILISATION DE LOGICIELS DE TIERCES

PARTIES.

TERMES GÉNÉRAUX

Cette Entente ne peut être modifiée que par une entente écrite signée par vous et par Thomson et toute modification aux termes et conditions de la présente

Entente faite d’une autre manière sera nulle et sans effet. Si une partie de cette

LOI EN VIGUEUR

Cette Entente est régie par les lois de l’État de l’Indiana, États-Unis d’Amérique, sans égard aux lois conflictuelles.

Table des matières

Entente de licence d’utilisateur

Table des matières

Avant-propos . . . . . . . . . . . . . .1

Exigences de l’ordinateur . . . . . . . . .1

Qu’est-ce qui rend ce lecteur mp3 vraiment différent? . . . . . . . . . . . . . .2

Débuter . . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Insérer le CD-ROM inclus dans le lecteur CD-ROM . . . . . . . . . . . . . . . . .3

Écran de bienvenue . . . . . . . . . . .3

Endroit de l’achat . . . . . . . . . . . .3

Installation du pilote USB (Windows

98SE seulement) . . . . . . . . . . . . ..4

Installation des logiciels nécessaires

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Entente de licence d’utilisateur .5

Installation de MusicMatch Jukebox

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

Bienvenue audio . . . . . . . . . . . . .6

Installation de services supplémentaires . . . . . . . . . . . . .6

Redémarrage de l’ordinateur . . .6

Installation terminée . . . . . . . . . .6

Lancer le logiciel MusicMatch . . . . .7

Transfert de musique . . . . . . .7

Brancher le Lyra HD à l'ordinateur .7

Transférer les fichiers au Lecteur audio numérique Lyra . . . . . . . . . . . .8

Transférer les fichiers via le Jukebox

MusicMatch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Transférer des fichiers via l'explorateur

Windows (Glisser-déplacer) . . . . . .10

Débrancher le Lyra de l'ordinateur . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

Guide du conciliateur . . . . . .12

Avant-propos

Cher client de RCA,

Nous vous remercions d’avoir choisi le RCA LyraMC [Lecteur audio numérique]. Cet appareil joue les contenus mp3 libres et Windows

Media

audio (WMA) de même que les contenus achetés de la plupart des services de musique en ligne.

Après avoir acheté et téléchargé des fichiers musicaux sur votre ordinateur, vous pouvez les déplacer sur le lecteur. Pour transférer les fichiers musicaux, vous devez utiliser le lecteur Windows Media ou l’application recommandée par le service de téléchargement de musique en ligne.

(Remarque : Les services et applications doivent être compatibles avec Windows Media audio et avec la gestion des droits numériques DRM.)

Computer System

Exigences de l’ordinateur

• Pentium III 500MHz ou plus avancé recommandé.

Macintosh iMac G3 ou plus avancé

• Windows ®98SE, Me, 2000, ou XP

Mac OS X Version 10.1.5 ou plus récente

• Internet Explorer 4.0 ou plus récent

• Connexion Internet

• 100MB d’espace libre sur le disque dur pour le logiciel

• 64MB de mémoire vive (128 MB recommandée)

• Lecteur de CD-ROM pouvant déchiffrer l’audio numérique

• Port USB (version 2.0 recommandée)

• Carte de son

Avertissement:

Remarque

Assurez-vous que les pistes sont bien encodées au format mp3 ou au format Windows Media Audio et qu’elles sont conformes aux taux de transfert compatibles avec le lecteur.

Les taux compatibles avec le lecteur sont : mp3 – 32 à 320 kbps

WMA – 48 à 192 kbps.

Avant-propos

Qu’est-ce qui rend ce lecteur mp3 vraiment différent?

Ce lecteur peut lire les fichiers audio mp3, audible ou Windows Media MD enregistrés dans la mémoire flash intégrée. Pour procéder, vous aurez besoin d’un ordinateur Windows avec port USB, d’un câble de branchement

(inclus) et d’un logiciel de gestion musicale (Jukebox MusicMatch).

Le CD de gestion de musique livré avec le Lecteur audio numérique Lyra contient toutes les composantes logicielles nécessaires à son bon fonctionnement.

Ces composantes accomplissent les tâches suivantes :

• installent le pilote USB pour les utilisateurs de Windows 98SE

(consultez la page 4)

• vous permettent de transférer des fichiers de votre ordinateur à votre

Lecteur audio numérique Lyra

• profiler le lecteur. (Consultez la page

12)

• utilisent le Jukebox MusicMatch pour organiser votre collection musicale et transférer la musique à votre Lecteur audio numérique Lyra

Le logiciel MusicMatch Jukebox™ compresse les fichiers audio (provenant de CD) en format mp3 ou Windows

Media Audio (WMA) afin que vous puissiez les faire jouer sur votre Lecteur audio numérique Lyra. Le logiciel

MusicMatch vous permet également de télécharger des fichiers déjà compressés

à partir d'Internet et de les transférer sur votre Lecteur audio numérique Lyra

(ou d'écouter la musique à partir de votre ordinateur).

Débuter

Insérer le CD-ROM inclus dans le lecteur CD-ROM

Allumez votre ordinateur et placez le CD de gestion de musique qui vous a été fourni avec votre Lecteur audio numérique Lyra dans votre ordinateur.

Écran de bienvenue

Si l’écran de bienvenue n’apparaît pas, cliquez deux fois sur Mon Ordinateur, deux fois sur l’icône du lecteur CD et deux fois sur Install pour lancer l’installation..

Remarque

ne branchez pas le câble USB à l'ordinateur ou au Lecteur audio numérique Lyra avant ou pendant l'installation du pilote.

Remarque

• Si vous utilisez le système

Windows ME/2000/XP, aucun pilote additionnel n'est requis.

• Si vous utilisez le système

Windows 98SE, vous devez installer des pilotes USB du CD-

ROM pour que le Lecteur audio numérique Lyra fonctionne correctement.

Débuter

Endroit de l’achat

Entrez le pays et l’endroit où vous avez acheté ce produit, puis cliquez sur Next pour continuer.

Installation du pilote USB

(Windows 98SE seulement)

Si vous utilisez Windows 98SE, vous devez installer le pilote USB avant que l’ordinateur puisse reconnaître le lecteur

Lyra. Vous pouvez l’installer automatiquement en suivant les étapes à la page suivante.

Remarque

Le programme d’installation vérifiera si votre système requiert un pilote USB. Le programme installera le pilote USB d’abord, redémarrera l’ordinateur et par la suite, commencera à installer tous les logiciels nécessaires.

Débuter

Installation des logiciels nécessaires

Cliquez sur Install et suivez les instructions à l’écran pour installer les fichiers requis.

Installation de MusicMatch

Jukebox

MusicMatch Jukebox est un logiciel de gestion musicale utilisé pour classer et gérer les fichiers audio numériques et il peut être utilisé pour transférer des fichiers musicaux au lecteur audio numérique Lyra.

1. Cliquez sur Install pour lancer le programme d’installation de

MusicMatch.

Entente de licence d’utilisateur

SVP lisez attentivement l’entente de licence d’utilisateur. Vous pouvez quitter l’installation en tout temps si vous n’êtes pas d’accord avec les termes de cette entente.

Cliquez sur Accept pour poursuivre l’installation.

Attendez que le programme d’installation commence. Il peut s’écouler jusqu’à 20 secondes avant le démarrage.

2. Suivez les instructions à l’écran pour installer et paramétrer MusicMatch

Jukebox.

Pour plus de renseignements sur

MusicMatch Jukebox, cliquez sur Tutorials sur le CD ou visitez www.musicmatch.com.

Remarque

il est recommandé de désinstaller toutes les installations précédentes du logiciel

MusicMatch Jukebox avant de poursuivre. Lorsque la désinstallation est terminée, supprimez le répertoire

MusicMatch situé dans C:\Program Files.

Débuter

Bienvenue audio

Cliquez pour plus de renseignements.

Redémarrage de l’ordinateur

Vous pourriez devoir redémarrer l’ordinateur pour que les logiciels fonctionnent correctement.

Remarque

Vous devez vous enregistrer auprès de

Audible pour télécharger le logiciel

Audible Manager. Assurez-vous de lire les termes et conditions d’utilisation avant de vous enregistrer.

Installation de services supplémentaires

Cliquez pour des services additionnels de musique numérique offerts par nos partenaires.

Installation complétée

Installation terminée! Vous pouvez visiter le site web du fabricant pour plus de renseignements.

Débuter

Lancer le logiciel

MusicMatch

Le logiciel MusicMatch convertit les fichiers audio en format mp3 ou WMA afin que vous puissiez les faire jouer sur votre Lecteur audio numérique Lyra.

1. Retirez le CD de gestion de la musique de votre ordinateur.

2. Démarrez le logiciel MusicMatch

Jukebox Jukebox (par un double clic sur l’icône MusicMatch sur le bureau ou dans la barre d’état).

L’icône MusicMatch se retrouve dans la barre d’état système

Transfert de musique

Brancher le Lyra à l'ordinateur

Branchez le Lecteur audio numérique

Lyra à votre ordinateur à l'aide du câble

USB fourni.

Démarrez l'appareil le lecteur numérique

Lyra apparaîtra comme lettres de disques amovibles.

Remarque

plusieurs secondes seront peut-être nécessaires pour que le dispositif

(Lecteur audio numérique Lyra) soit détecté, particulièrement avec

Windows 2000 XP. Cliquez sur

Refresh (Actualiser) dans My

Computer ou dans l'explorateur afin de vous assurer que l'appareil a été détecté.

Transfert de musique

Remarque

Le lecteur audio-numérique Lyra peut transférer les fichiers au débit maximal offert par le mode USB

2.0., ce qui représente une vitesse

40 fois plus rapide que le USB 1,1. Si le port USB 2,0 est disponible sur votre ordinateur, utilisez-le pour vous brancher à votre Lecteur audio numérique Lyra. Le Lecteur audio numérique Lyra est toujours compatible avec les plus anciens ports USB 1,1. Toutefois, vous ne percevrez pas tous les bénéfices de l'augmentation potentielle de la vitesse.

Transfert de fichiers au lecteur audio numérique

Lyra

Vous pouvez transférer des fichiers au lecteur audio numérique Lyra en utilisant

MusicMatch Jukebox ou l’Explorateur

Windows.

Si votre lecteur audio numérique Lyra n’est pas encore branché à l’ordinateur, connectez-le avec le câble USB fourni comme sur l’illustration de la page précédente.

Attention

ne débranchez pas le câble USB pendant le téléchargement de musique. Ce faisant, vous pourriez corrompre les fichiers système ou les fichiers en téléchargement.

Remarque

Les fichiers musicaux sûrs téléchargés doivent être transférés au lecteur Lyra par Windows Media

Player ou avec l’application recommandée par le service commercial en ligne de téléchargement. Visitez le site

Internet du service de téléchargement de musique en ligne auprès duquel vous avez acheté les contenus pour plus de renseignements sur le transfert de fichiers musicaux au lecteur.

Pour plus de renseignements sur

Windows Media Player, visitez ce site : http://www.microsoft.com/windows/ windowsmedia.

Transfert de musique

Remarque

Certains fichiers WMA peuvent

être encodés avec le système

DRM (Droits d’auteur électroniques). Vous devez obtenir les licences de ces fichiers avant de pouvoir les lire sur votre lecteur

Lyra.

Pour plus de renseignements, visitez: www.microsoft.com/windows/ windowsmedia/drm votre lecteur portatif sous Select

Device (Sélectionner l’appareil).

Appuyez sur OK.

Votre appareil devrait apparaître dans la liste Portable Device (Appareil portatif).

4. Sélectionnez la liste de lecture et glissez-la sur l’appareil sélectionné sous Portable Device (Appareil portatif). Seules les listes de lecture sauvegardées à l’étape 1 seront affichées à l’écran des listes de lecture.

Les chansons de la liste de lecture seront automatiquement transférées

à votre lecteur audio numérique Lyra.

Transférer les fichiers via le

Jukebox MusicMatch

1. Faites glisser les pistes désirées de la bibliothèque musicale sur l’affichage de la Liste de lecture et sauvegardez cette liste.

Remarque

Assurez-vous de sauvegarder la liste de lecture; sinon, elle ne sera pas affichée sur l’écran de la liste de gestion du lecteur portatif.

2. À partir du menu, sélectionnez

Files/Send to Portable Device

(Fichiers/Transfert au lecteur portatif) ou cliquez sur Send to Portable

(Transférer au lecteur portatif) sous la rubrique copy (copier) à la gauche de l’écran du Jukebox MusicMatch afin d’afficher l’écran de gestion du lecteur portatif.

3. Cliquez sur Options et sélectionnez

Pendant le transfert, un indicateur de progression apparaît à l’écran Portable

Device Manager (Gestionnaire des appareils portatifs) et le message "USB

Transferring" (Transfert USB) clignote à l’écran ACL du lecteur Lyra.

Transfert de musique

Transférer des fichiers via l'explorateur Windows

(Glisser-déplacer)

À partir de l'explorateur Windows, mettez en surbrillance les fichiers/dossiers que vous désirez transférer à votre

Lecteur audio numérique Lyra et glissez-les vers la lettre du lecteur qui y est associé.

Attention

assurez-vous que toutes les données désirées ont été transférées au

Lecteur audio numérique Lyra avant de débrancher le câble USB.

Transfert de musique

Débrancher le Lyra de l'ordinateur

Remarque

avant de débrancher le câble USB de l'ordinateur ou du Lecteur audio numérique Lyra, assurez-^vous que le message "Safe to unplug" est affiché.

Vous pouvez également arrêter votre

Lecteur audio numérique Lyra en cliquant avec le bouton de droite de la souris sur l'icône à partir de la barre d'état système et en sélectionnant le lecteur correspondant à votre lecteur.

À partir de la barre d’état système, double cliquez avec le bouton de gauche sur l’icône et sélectionnez Unplug

(Déconnecter) ou eject hardware (éjecter le matériel). L'écran Unplug or Eject

hardware apparaît. Sélectionnez le lecteur correspondant à votre lecteur

Lecteur audio numérique Lyra.

L'écran Stop a Hardware device apparaît.

Sélectionnez le dispositif à être arrêté une fois de plus pour confirmer, puis cliquez sur OK.

Attention

assurez-vous que toutes les données désirées ont été transférées au

Lecteur audio numérique Lyra avant de débrancher le câble USB.

Si votre système d'exploitation est

Windows 2000, vous devez arrêter l'appareil avant de le débrancher. Cliquez sur l'icône (l'icône

Unplug ou Eject hardware), à partir de la barre d'état système et sélectionnez le dispositif USB de stockage de masse pour la lettre associée au Lecteur audio numérique Lyra, sélectionnez le matériel que vous voulez arrêter. Consultez la fenêtre Help pour obtenir des détails à propos des rubriques de débranchement (

Unplug) et de matériel d'éjection ( Eject Hardware).

Guide du conciliateur

Problème

Après avoir branché le lecteur à l’ordinateur, le message « Connexion USB » n’apparaît pas à l’écran.

Impossible d’atteindre le lecteur avec un ordinateur fonctionnant sous Windows 2000.

Le lecteur ne peut lire des pistes.

Que signifie le logo PlaysForSure?

Vérification/Correction

• Appuyez sur la touche ON pour démarrer le lecteur après l’avoir branché à l’ordinateur.

• Installez le Service Pack 3 pour Windows

2000. Visitez le site www.windowsupdate.microsoft.com pour les mises à jour.

• Assurez-vous que les pistes sont bien encodées au format mp3 ou au format

Windows Media Audio et qu’elles sont conformes aux taux de transfert compatibles avec le lecteur.

Les taux compatibles avec le lecteur sont : mp3 – 32 à 320 kbps

WMA – 48 à 192 kbps.

• Il se peut que les fichiers WMA soit protégés par le système DRM et que vous n’ayez pas les licences pour pouvoir les lire.

Communiquez avec votre fournisseur de contenus pour connaître les modalités d’acquisition de licences.

Pour plus de renseignements, visitez: www.microsoft.com/windows/ windowsmedia/drm

PlaysForSure est un nouveau service de

Microsoft® identifié par ce logo. Les utilisateurs peuvent maintenant rechercher le logo

PlaysForSure sur de nombreux appareils et services de musique en ligne. Si vous voyez le logo, vous avez l’assurance que les contenus et les appareils vont fonctionner correctement.

Pour plus de renseignements sur le programme

PlaysForSure de Microsoft, visitez ce site : www.PlaysForSure.com.

Pour plus de renseignements sur les appareils

PlaysForSure de RCA, visitez ce site : www.rca.com.

IMPORTADOR

Comercializadora Thomson de México, S.A. de C.V.

Álvaro Obregón No. 151. Piso 13.

Col. Roma. Delegación Cuauhtémoc

C.P. 06700. México, D.F.

Telefono: 52-55-11-020360

RFC: CTM-980723-KS5

Thomson Inc.