IMPORTANT POUR RÉFÉRENCE ULTÉRIEURE Veuillez completer ces informations et conserver ce manuel pendant la durée de vie de l’appareil : Modèle Nº : ________________________ Série Nº : __________________________ Date de l’achat : ___________________ SÉRIE FOCUS GRIL À GAZ INSTALLATION - FONCTIONNEMENT - ENTRETIEN MAGIKITCH'N P.O. BOX 501 CONCORD NH 03302-0501 509 ROUTE 3A BOW NH 03304 603-225-6684 TÉLÉCOPIE : 603-225-8497 www.magikitchn.com L25‐056 (2/13) AVIS À L’ACHETEUR Afficher en évidence les instructions à suivre si un utilisateur sent une odeur de gaz. Cette information est disponible auprès de votre fournisseur local de gaz. POUR VOTRE SÉCURITÉ NE PAS entreposer ni utiliser de’essence ni autres vapeurs ou liquides inflammables à proximité de cet appareil ou de tout autre appareil. Ne pas utiliser de pulvérisateur ni d’aérosol à proximité de cet appareil lorsqu’il est en train de fonctionner. AVERTISSEMENT Garder cet appareil loin de toute matière combustible. AVERTISSEMENT Il est interdit de modifier ou d’enlever des parties de la structure de l’appareil afin de permettre son placement sous une hotte d’extraction. AVERTISSEMENT Cet appareil est destiné exclusivement à un usage professionnel et ne doit être utilisé que par des personnes complètement formées et qualifiées. AVERTISSEMENT Couper le gaz et débrancher le tuyau d’alimentation de gaz avant toute réparation ou nettoyage de cet appareil. AVERTISSEMENT L’installation, le réglage, la modification, la réparation ou l’entretien incorrect de cet appareil peut causer des dommages matériels, des blessures ou la mort. Lire attentivement les instructions d’installation, de fonctionnement et d’entretien avant de procéder à son installation ou entretien. AVERTISSEMENT Cet appareil n’est pas agréé pour un nettoyage au jet d’eau. Il est INTERDIT de nettoyer cet appareil avec un jet d’eau. AVERTISSEMENT L’installation, l’entretien et les réparations doivent être effectués de préférence par un technicien Pitco agréé entretien et pièces détachées ou par un technicien qualifié. Toute installation, entretien ou réparation effectué par une personne non autorisée et non qualifiée annule la garantie. AVERTISSEMENT L’installation et tous les raccordements doivent obligatoirement être effectués conformément aux réglementations en vigueur. AVERTISSEMENT Si, pendant la période de garantie, un client utilise une pièce non originale ou modifie une pièce d'origine achetés auprès de Pitco et (ou) de ses prestataires d’entretien et de pièces détachées autorisés, la présente garantie sera nulle et non avenue. De plus, ni Pitco ni ses filiales ne seront responsables d’aucune plainte, dommages ou frais encourus par un client et qui découleraient, directement ou indirectement, en tout ou en partie, de l'installation d’une pièce modifiées et (ou) obtenue auprès d'un centre d’entretien non agréé. AVERTISSEMENT Cet appareil doit obligatoirement disposer de moyens adéquats pour limiter ses déplacements indépendamment des raccordements au gaz ou à l’électricité. Les appareils simples équipées de pieds doivent obligatoirement être stabilisés à l’aide de sangles d’ancrage. Tous les appareils à roulettes doivent obligatoirement être stabilisés par des chaînes de retenue. Si ces dispositifs de sécurité doivent etre retirer pour l’entretien ou la réparation de l’appareil ou pour toutes autres raisons, ces dispositifs de sécurité devront obligatoirement etre remis en place avant de faire fonctionner à nouveau l’appareil. AVERTISSEMENT NE PAS tenter de déplacer cet appareil une fois que l’appareiul a atteint sa température de fonctionnement. Il y a risque de brûlures graves si la peau entre en contact avec des surfaces chaudes. AVERTISSEMENT NE PAS s'asseoir ni monter sur cet appareil. Ni le panneau avant, ni les grilles des cuisson, ni la plaque antiéclaboussure, ni la partie latérale, ni le plan de travail ne sont des marchepieds. Des blessures graves risquent d’être causées par une glissade, une chute ou un contact avec des surfaces chaudes. AVERTISSEMENT NE JAMAIS se servir de l'appareil comme marchepied pour le nettoyage de la hotte d’extraction ou l’accès à celle-ci. Des blessures graves risquent d’être causées par une glissade, une chute ou un contact avec des surfaces ou liquides chauds AVERTISSEMENT NE PAS utiliser cet appareil à moins qu’il ne soit correctement fixé à une table, un support, un congélateur ou un support réfrigéré suffisamment solide pour supporter le poids de cet appareil. AVERTISSEMENT NE PAS faire fonctionner cet appareil si tous les panneaux et couvercles d'accès ne sont pas correctement fixés. AVERTISSEMENT Il est recommandé de faire inspecter cet appareil une fois par an par un technicien qualifié pour en vérifier les performances et le bon fonctionnement. Pour usage à l'intérieur seulement. 2 L25‐056 (2/13) Tabledesmatières 1. INSTALLATION ET EMPLACEMENT ........................................................................................................ 4 EMPLACEMENT ....................................................................................................................................... 4 INSTALLATION ........................................................................................................................................... 4 2. Caractéristiques du gril ......................................................................................................................... 7 3. RACCORDEMENT AU GAZ ..................................................................................................................... 8 4. RÉGLAGES DU GAZ ................................................................................................................................ 9 5. INSTRUCTIONS POUR L’ALLUMAGE ...................................................................................................... 9 A. MODÈLES DE LA SÉRIE FOCUS ........................................................................................................... 9 6. INSTALLATION INITIALE ....................................................................................................................... 10 7. NETTOYAGE ET ENTRETIEN ................................................................................................................. 12 8. RÉCAPITULATIF DES INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE FONCTIONNEMENT ..................................... 13 9. ILLUSTRATION CARACTÉRISTIQUE DE LA SÉRIE FOCUS ...................................................................... 14 10. LISTE DES ACCESSOIRES/DES PIÈCES POUR LES MODÈLES DE LA SÉRIE FOCUS ............................. 15 11. GARANTIE ........................................................................................................................................ 16 3 L25‐056 (2/13) 1. INSTALLATIONETEMPLACEMENT EMPLACEMENT • Placez l’appareil dans une zone correctement aérée. • Assurez-vous qu’il n’y a pas de matières inflammables dans la zone de travail, comme le papier, le carton et des liquides inflammables et des solvants. • Cet appareil nécessite un espace de sécurité minimum de 0 cm de toute construction ininflammable. L’appareil n’est pas approuvé pour une installation au sein d’une construction inflammable. • Des mesures doivent être prises pour une alimentation d’air du gril adéquate. • Assurez-vous qu’il n’y a pas de construction devant l’appareil qui risqueraient de bloquer le passage de l'air de combustion et de ventilation. • Assurez-vous qu’il y ait suffisamment d’espace à l’arrière de l’appareil pour les raccordements au gaz, pour le détendeur ainsi que pour tout robinet d’arrêt de gaz principal devant être installé. • L’emplacement doit offrir un dégagement suffisamment pour l’entretien. INSTALLATION En Amérique du Nord, l’installation doit être conforme aux codes locaux. En l’absence de codes locaux, l’installation doit se conformer au code national relatif au gaz combustible, ANSI Z223.1/NFPA 54, ou au code d’installation relatif au gaz naturel et au propane, CSA-B149.1 : si applicables. En AUSTRALIE, cet appareil doit être installé conformément aux exigences de l’autorité locale AS/NZS5601.1 pour le gaz et l’électricité et à toutes les autres dispositions légales en vigueur. L’appareil et son robinet d’arrêt de gaz principal doivent être débranchés du système de la canalisation de l’alimentation de gaz pendant tous les essais de pression de ce système à une pression d’essai excédant 1/2 psi (3.45 kPa). Cet appareil doit être isolé du système de canalisation de l’alimentation de gaz en fermant son robinet d’arrêt principal pendant tout essai de pression du système de canalisation à des pressions d’essai égales à, ou inférieures à 1/2 psi (3.45 kPa). Les appareils couverts par ce manuel doivent être utilisés uniquement avec le type de gaz qui est affiché sur la plaque signalétique. Cet appareil est destiné à une installation uniquement dans des emplacements non combustibles. 4 L25‐056 (2/13) Affichez dans un endroit visible de tous les instructions à suivre, au cas où l’utilisateur sentirait une odeur de gaz. Ces informations peuvent être obtenues en consultant le fournisseur de gaz local. L’appareil doit être installé sous une hotte de ventilation. A. Déballez l’appareil et mettez-le en place. Les goupilles de sécurité bloquant les brûleurs doivent être retirées. Ceci permettra aux brûleurs d’être facilement retirés pour l’inspection hebdomadaire, pour le nettoyage et pour l’entretien futur. B. POUR UNE INSTALLATION SUR PIEDS : des pieds de 10 cm (4 po) sont emballés dans la partie supérieure du gril (à moins que cet appareil ne soit commandé spécifiquement sans les pieds). Un réceptacle fileté est situé près de chaque socle d’angle de la machine. Chaque pied dispose du même accouplement fileté. Soulevez suffisamment l’appareil pour pouvoir visser fermement les pieds dans les réceptacles. Mettez l’appareil à niveau en ajustant la base du pied. L’appareil doit être à niveau pour pouvoir fonctionner correctement. POUR L’INSTALLATION SUR ROULETTES: cette installation devrait être faite avec un raccord conforme à la norme relative aux raccords de branchement pour appareils à gaz mobiles, ANSI Z21.69 • CSA-6.16, ainsi qu’avec un raccord à débranchement rapide conforme à la norme relative aux raccords à débranchement rapide à utiliser avec le gaz, voir norme ANSI Z21.41 • CSA-6.9. Installez un dispositif de retenue qui ne dépendra pas du raccord à gaz, ni du raccord à débranchement rapide, ni ses tuyaux associés pour éviter que l’appareil ne bouge. Le dispositif de retenue (par ex. une chaîne ou un câble de gros calibre) devrait pouvoir retenir une charge de 1000 lb (4,45 kN) et il devrait être fixé à la structure du bâtiment par des moyens conséquents, comme par exemple avec des boulons d’ancrage pour le béton, ou des vis tire-fond dans les montants des structures en bois. L’extrémité opposée du dispositif de retenue pourrait être fixé solidement au socle de l’appareil, à l’arrière, où il ne risque pas d’être tiré ou d’endommager l’appareil. Si le détachement de ce dispositif de retenue devient à tout instant nécessaire, assurez-vous qu’il soit réinstallé après que l’appareil ait été remis à son emplacement initial et avant de le faire fonctionner à nouveau. AVERTISSEMENT! Seules deux des quatre roulettes fournies sont pourvues de freins. Assurez-vous d’installer les deux roulettes munies de freins, à l’avant de l’appareil. REMARQUE : les freins avant devraient être verrouillés avant que l’appareil ne soit mis en marche. 5 L25‐056 (2/13) C. MODÈLES DE COMPTOIRS : tous les équipements de comptoir doivent être scellés au comptoir afin de se conformer aux normes relatives aux mesures d’hygiène en vigueur. Un cordon de mastic de silicone d’environ 13 mm (1/2 po) de large doit aussi être appliqué à la base de l’appareil à environ 6 mm (1/4 po) de l’avant, de l’arrière et des bords des côtés. Nous suggérons un produit de scellement de Dow Corning®, GE® ou Permatex® silicone ‘RTV’, ou équivalent. (Voir les critères de base NSF C-2 pour les détails). D. Après l’installation, conservez le manuel afin de pouvoir le consulter ultérieurement. 6 L25‐056 (2/13) 2. Caractéristiquesdugril CONSOMMATION NOMINALE DE GAZ DES MODÈLES BTU/HR kW MJ/HR FC 24 40 000 11,72 42,20 FC 36 60 000 17,58 63,30 FC 48 80 000 23,45 84,40 FC 60 100 000 29,30 105,50 FC 72 120 000 35,17 126,60 ESSAI DES PRESSIONS PONCTUELLES kPa Colonne d’eau psi (po) NATUREL 1,0 4,0 0,145 PROPANE 2,5 10,0 0,363 Type Modèle 24 36 FOCUS 48 60 72 Hauteur avec les pieds (po)(cm) Largeur (po)(cm) Profondeur (po)(cm) Poids d’expédition (lb)(kg) 21,625 (54,928) 21,625 (54,928) 21,625 (54,928) 21,625 (54,928) 21,625 (54,928) 24,000 (60,960) 36,000 (91,440) 48,000 (121,920) 60,000 (152,400) 72,000 (182,880) 30,436 (77,307) 30,436 (77,307) 30,436 (77,307) 30,436 (77,307) 30,436 (77,307) 210 (95,2) 350 (159) 425 (193) 565 (256) 705 (320) Surface totale de cuisson (po2)(cm2) 556,370 (3 589 477) 837,780 (5 405 021) 1,119,190 (7 220 566) 1,400,600 (9 026 11) 1,682,020 (10 851 72) 7 L25‐056 (2/13) 3. RACCORDEMENTAUGAZ Une alimentation adéquate en gaz est importante pour que l’appareil fonctionne correctement. Des canalisations sous-dimensionnées ou une pression insuffisante réduisent le volume de gaz nécessaire au bon fonctionnement de l'appareil. Une pression d'alimentation régulière est nécessaire : entre 177 et 203 mm (7 à 8 po) CE pour le gaz naturel, ou entre 279 et 304 mm (11 à 12 po) CE pour le propane. Quand tous les appareils à gaz fonctionnent en même temps, la pression d'admission de chaque appareil ne doit pas baisser de façon notable. Une fluctuation de plus de 25 % sur un appareil à gaz naturel ou de 10 % sur un appareil au propane provoquera des problèmes au niveau de la veilleuse et aura une incidence sur les caractéristiques de fonctionnement du brûleur. Communiquer avec votre fournisseur de gaz pour connaître la bonne dimension des canalisations d'alimentation. Après son raccordement, chaque nouvel appareil doit être vérifié par un technicien agréé pour le gaz afin de vérifier que la pression est correcte. Un appareil ne doit être raccordé QU’AU type de gaz pour lequel il est prévu. Vérifier le type de gaz sur la plaque signalétique. A. Accordez le détendeur fourni avec votre appareil à la rampe d’alimentation en gaz. Assurezvous que le détendeur est branché afin que le flux de gaz se fasse dans la meme direction que la fleche située au bas du détendeur. L’utilisation d’un détendeur autre que celui fourni avec l'appareil annulera la garantie. B. La pression d'admission doit être maintenue à la pression indiquée sur la plaque signalétique : 4 po CE (101 mm) pour le gaz naturel et 10 po CE (254 mm) pour le GPL. C. Utilisez sur tous les filetages de raccords une pâte à joints compatible avec le GPL. D. Éteignez tous les bruleurs. E. Ouvrez l'alimentation en gaz et vérifiez l’absence de fuite au niveau de tous les raccords UNIQUEMENT à l’aide d’une solution de détection de fuite ou d'eau savonneuse. NE JAMAIS utiliser une flamme nue pour détecter une fuite. F. Assurez-vous qu'il existe une alimentation adéquate en air tant pour l'appareil que pour les personnes se trouvant dans la pièce. G. Veillez à ce que la zone devant l'appareil soit dégagée et dépourvue d'objets ou obstacles risquant de gêner la combustion et (ou) la ventilation. H. Assurez-vous qu’une distance suffisante soit maintenue, afin que les prises d’air situées à l’avant de l’appareil ne soient pas obstruées afin de pouvoir effectuée une réparation si nécessaire. Aucune distance de la sorte n’est requise sur les côtés. Un espace de sécurité suffisant est requis à l’arrière pour le raccord du gaz, le régulateur et tout robinet de gaz principal qui ayant été installée. Assurez-vous qu’il n’y ait aucune obstruction à l’avant. I. Le raccordement du gaz à l’appareil est située à l’arrière des appareils à environ 4,795 po (12,179 cm) du socle de l’appareil pour les modèles FC. J. Si cet appareil ne peut pas être réglé pour fonctionner correctement, contactez votre service agréé, de réparation local ou bien l’usine au numéro situé à la dernière page de ce manuel. 8 L25‐056 (2/13) 4. RÉGLAGESDUGAZ La pression du régulateur doit être mesurée et ajustée avant que l’appareil ne soit mis en service, cela en suivant l’installation et lorsque la performance opérationnelle est remise en question. Une pâle flamme bleue, avec juste un petit sommet jaune, donnent les meilleurs résultats; la combustion d’air peut être réglée en ouvrant ou en fermant légèrement l’obturateur d’air. 5. INSTRUCTIONSPOURL’ALLUMAGE A. MODÈLESDELASÉRIEFOCUS 1. Éteindre les brûleurs en les tournant sur « OFF » (arrêt). 2. Retirez la/les grile(s) supérieure(s). 3. Retirez la/les dernier(s) diffeuseur(s) de chaleur situé(s) le plus près du/des côtés de l’appareil. 4. Ouvrez le robinet de gaz de la rampe sur « ON » (marche). 5. Allumez la rampe. Remarque : si la rampe ne s’allume pas, patientez quelques secondes, puis réessayez. 6. Replacez la/les la/les dernier(s) diffeuseur(s) de (s) et la/les grile(s) supérieure(s). Appuyez et tournez‐les boutons des brûleurs pour faire fonctionner les brûleurs individuels selon le besoin. 7. Si un brûleur quel qu’il soit n’allumait pas la rampe, éteignez tous les autres brûleurs et la rampe. Après les avoir éteints N’ESSAYEZ PAS de les rallumer pendant cinq minutes. Répétez les étapes de 1 à 6. Si l’appareil ne fonctionne pas correctement, contactez le personnel de réparation agréé. Éteindre le gril Éteindre les brûleurs en les tournant sur « OFF » (arrêt). Éteindre le brûleur de la rampe en le tournant sur « OFF » (arrêt). 9 L25‐056 (2/13) 6. INSTALLATIONINITIALE TOUS LES MODÈLES INSTALLATION CORRECTE DU GRIL – Après l’installation du gril par un technicien qualifié, un nettoyage minutieux est nécessaire. Après le nettoyage, assurez‐vous que le gril est correctement installé. GRILLE SUPÉRIEURE – Votre grile de cuisson supérieure a deux positions, soit à plat, soit légèrement inclinée. Ceci permet à la graisse de s’écouler dans le bac frontal, tout en réduisant à la fois la fumée et les flambées soudaines. Soulevez simplement la grile pour retirer les crochets et inclinez la grile supérieure. La position à plat ne devrait être utilisée que pour réchauffer les soupes, les sauces, etc. dans les casseroles, et jamais pour griler. 10 L25‐056 (2/13) DIFFUSEUR DE CHALEUR EN ACIER INOXYDABLE – Il est très important que les diffuseurs de chaleur en acier inoxydable soient placées sur les brûleurs. Cela fournira de la chaleur rayonnante et elle se diffusera et protégera les brûleurs de la graisse qui s’égoutte. PRÉCHAUFFAGE – Il est nécessaire de préchauffer à chaque fois un gril qui est froid, avant de cuisiner. Le temps recommandé est de 30 à 40 minutes pour les grils de avec diffuseur de chaleur. Ceci permet à la grile du dessus de se réchauffer assez pour cuire sans coller et de produire une bonne saisie des aliments. FLAMBÉES SOUDAINES – Lorsque vous grilez, un certain nombre de flambées soudaines est nécessaire, afin de donner du goût à vos produits. Toutefois, s’il y a trop de flambées vos aliments risquent de brûler et d’avoir un goût amer. Avec la flambée une seule formule est vraie. Plus le gril est chaud, et plus la quantité de matières grasses des aliments est élevée, plus vous aurez de flammes. À l’inverse, plus la température est basse, et plus la quantité de matières grasses des aliments est faible, et moins vous aurez de flambées. TABLEAU DE LA PROBABILITÉ DES FLAMBÉES SOUDAINES Niveau de la température Contenu en matières grasses élevé Contenu en matières grasses faible Température élevée Élevée Moyenne Température basse Moyenne Basse IMPORTANT – Conservez l’appareil dans une zone qui ne comporte aucune matière combustible. 11 L25‐056 (2/13) 7. NETTOYAGEETENTRETIEN NETTOYAGE ET ENTRETIEN QUOTIDIENS GRILE SUPERIEURE - La grile supérieure peut être nettoyée de nombreuses façons. La procédure qui est recommandée est de retirer la grile et de nettoyer avec de la laine d’acier, le cadre, les tubes et les angles sur le devant, les côtés et l’arrière. Les tiges doivent être grattées pour retirer tous les débris de cuisson, en particulier l’envers des tiges en utilisant le grattoir MagiKitch’n qui est fourni. Le lustre légèrement huileux aidera lors de la cuisson, en jouant le rôle d’une poêle en fonte pour saisir. LES CÔTES EXTÉRIEURS ET DEVANT- Les côtés extérieurs et le devant sont en acier inoxydable. Tout nettoyant reconnu peut être utilisé pour nettoyer ces surfaces. SURFACE DE CUISSON INTÉRIEURE - Ces surfaces sont aussi en acier inoxydable. Un nettoyant pour le four en pâte sera le plus efficace pour les nettoyer, mais assurez-vous de retirer tous les résidus avant de reprendre la cuisson. Le bac de récupération des graisses devrait être vidé chaque jour et les matières grasses devraient être jetées de manière adéquate. LE BAC À EAU - Le bac à eau est conçu pour réduire les flambées et pour éliminer les retours de flammes, ce qui est habituel avec les grils munis d’un diffeuseur de chaleur. La graisse enflammée qui s’égoutte s’éteindra dès qu’elle atteindra l’eau. Le bac à eau ne devrait jamais être à sec et il devrait être vidé quotidiennement et la graisse devrait être jetée de manière adéquate. Garder un gril propre et bien tenu, assurera une performance de cuisson sur la longue durée et cela prolongera sa vie. ENTRETIEN, NETTOYAGE HEBDOMADAIRES En général avec ce genre de gril, vous pouvez suivre les instructions pour un nettoyage quotidien. Cependant, votre grile supérieure doit être plongée dans une solution détergente de dégraissage de manière hebdomadaire ou mensuelle. Après avoir été trempée dans le détergent, votre grile doit être rincée minutieusement à l’eau claire, puis retraitée. 12 L25‐056 (2/13) 8. RÉCAPITULATIFDESINSTRUCTIONSIMPORTANTESDE FONCTIONNEMENT 1. Cuisez toujours en position inclinée. Cela permettra à l’excès de graisse de s’écouler dans le bac frontal et cela réduira la fumée et les flambées soudaines. 2. Gardez toujours les griles du dessus propres, en particulier le dessous des tiges. Ceci permettra à la graisse de s’écouler vers le bac à graisse frontal. Souvenez-vous de la formule suivante pour les flambées soudaines : Température élevée + Contenu de matières grasses des aliments élevé = Maximum de flambées Température faible + Faible contenu de matières grasses = Minimum de flambées 13 L25‐056 (2/13) 9. ILLUSTRATIONCARACTÉRISTIQUEDELASÉRIEFOCUS REMARQUE : votre appareil peut varier par rapport à ce schéma caractéristique. 1 Grile supérieure, standard 33 Réflecteur M.g/M.d. 16 Étagère de service 29 Support de la grile 34 Moyen‐ réflecteur 21 Robinet de gaz, brûleur principal 30 Support du brûleur arrière 31 Arrière inférieur 15 Porte‐ serviettes 8 Bac à eau, petit 10 Bouton, brûleur principal 11 Bouton, rampe 20 Panneau avant 26 Soudure avant 3 Brûleur 7 Bac à eau, grand 2 Diffuseur de chaleur 6 Bac à graisse 14 L25‐056 (2/13) 10. LISTEDESACCESSOIRES/DESPIÈCESPOURLESMODÈLESDELA SÉRIEFOCUS Toutes les pièces ne sont ni illustrées, ni listées. Si vous avez besoin d’une pièce qui n’est pas listée ici, appelez Magikitch’n pour un devis. Ayez toujours avec vous, votre modèle et les nombres de série de l’appareil lorsque vous appelez ou passez une commande. No.de réf Description No. de réf Description 23 Orifice, brûleur principaux (non illustré) 24 Orifice, rampe (non illustré) Bague de retenue du brûleur (non illustrée) 25 Assemblage tubulure (non illustré) 5 Rampe (non illustré) 26 Soudure avant 6 Bac à graisse 27 Arrière de la caisse (non illustré) 7 Bac à eau, grand 28 Renfort arrière (non illustré) 8 Bac à eau, petit 29 Support de la grile 9 Pied, 10 cm/4 po (non illustré) 30 Support du brûleur arrière 10 Bouton, brûleur principal 31 Arrière inférieur 11 Bouton, rampe 32 Support de l’équipement (non illustré) 12 Grattoir (non illustré) 33 Réflecteur M.g/M.d. 13 Brosse (non illustrée) 34 Moyen-réflecteur 14 Régulateur (non illustré) 35 15 Porte-serviettes 36 16 Étagère de service 37 Support d’étagère de service (non illustré) Support de fixation LH (gauche) de l’étagère de service gauche (non illustré) Support de fixation RH (droit) de l’étagère de service droit (non illustré) 38 20 Panneau avant 42 21 Robinet de gaz, brûleur principal 43 22 Robinet de gaz, rampe (non illustré) 44 1 Grile supérieure, standard 2 Diffuseur de chaleur 3 Brûleur 4 17 18 19 39 40 41 15 L25‐056 (2/13) 11. GARANTIE GARANTIE D’ORIGINE DE L’APPAREIL (Pour les É.U. et le Canada) MagiKich'n garantit à tout acheteur d’origine, que son gril chauffé par l’électricité ou au gaz ne comportent aucun de défaut de matériaux et de fabrication durant la période ci‐dessous spécifiée. L’obligation de MagiKitch'n dans le cadre de cette garantie devrait être limitée au remplacement et à la réparation, à son gré, de toute pièce s’étant révélée être défectueuse dans le cadre de cette période de garantie. PÉRIODE DE GARANTIE DU PRODUIT Limitée à un (1) an pour les pièces et pour la main‐d’œuvre pour les grils d’intérieurs La période de garantie prend effet à compter du début de la date d’installation ou 90 jours après l’expédition du produit qui est couvert. Toute dépense de main‐d’œuvre ou défaillance de pièces survenue après la période de garantie relèvera de la responsabilité de l’utilisateur final. MagiKitch accepte de payer tout agence d’entretien et de réparation agréée Blodgett aux États‐Unis ou au Canada pour toute main‐d’œuvre requise en vue de réparer ou de remplacer pendant la période de garantie, au gré de MagiKitch, toute pièce qui s’avère être défectueuse suite à un vice de matériaux ou de fabrication. Cette garantie inclus le temps du trajet n'excédant pas deux (2) heures et le kilométrage ne doit pas dépasser 160 kilomètres (100 miles) aller‐retour. Cette garantie ne couvre aucun défaut du à, ou résultant de, l’usure normale, de la manipulation, de l’abus et du mauvais emploi, d’une aération inappropriée, ou d’une action chimique agressive, ni devrait‐elle être étendue à tout appareil dont le numéro de série a été enlevé ou abîmé, ou auquel des modifications ont été faites par un personnel de réparation non agréé, ou s’il a été endommagé par une inondation, un incendie ou en cas d’une catastrophe naturelle. Les réglages tels que des calibrages, les mises à niveau, le serrage des fixations ou des raccords de plomberie qui sont associés à l’installation d’origine, relèvent de la responsabilité du fournisseur ou de l’installateur et non de celle de MagiKitch. Les briquettes, les grilles inférieures et les brûleurs sont considérés comme étant des biens consommables et ne sont couverts par la garantie que pour 6 mois. MagiKitch ne devrait être tenu, en aucun cas, pour responsable, directement ou indirectement, pour des dommages consécutifs ou accessoires, y compris mais non limités à : (i) toute perte d’affaires ou de profits; et (ii) de main‐d’œuvre, matérielle ou d’autres charges, d’autres plaintes, survenues ou subies, en rapport avec ou découlant du travail effectué sur, de la réparation de tels produits ou parties défectueux, par des personnes ou par des sociétés autres que MagiKitch'n. 16 L25‐056 (2/13) CETTE GARANTIE EST LES OBLIGATIONS ASSUMÉES PAR MAGIKITCH'N SONT EXCLUSIVES ET ELLES REMPLACENT TOUTES LES AUTRES RESPONSABILITÉS ET GARANTIES DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSES OU TACITES. MAGIKITCH'N NE FAIT AUCUNE ASSERTION ET N’OCTROIE AUCUNE GARANTIE DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU TACTITE, DE COMMERCIABILITÉ, D’ADAPTATION À UN USAGE PARTICULIER, OU DE TOUTE AUTRE QUESTION PAR RAPPORT AUX PRODUITS VENDUS CI‐APRÈS, QU’ILS SOIENT UTILISÉS SEULS OU EN ASSOCIATION AVEC D’AUTRES APPAREILS. Cette garantie octroie à l’acheteur des droits juridiques spécifiques et l’acheteur peut avoir d’autres droits qui peuvent varier d’un état à l’autre. REMARQUE IMPORTANTE L’utilisateur final ayant acheté un gril MagiKitch’n auquel cette garantie s’applique est encouragé à renvoyer la carte d’enregistrement de l’acheteur qui est COMPRISE dans le dossier du propriétaire. Une fois carte d’enregistrement renvoyée, la période de garantie commencera ainsi qu’elle est définie ci‐ dessus. Si une telle carte d’enregistrement n’est pas renvoyée, alors la période de garantie ne sera pas considérée comme ayant commencée à la date de la facture du fournisseur ou d’un autre client intermédiaire de ce four en particulier, ce qui pourrait avoir pour conséquence un raccourcissement important de la période de garantie. MAGIKITCH'N P.O. BOX 501 CONCORD NH 03302‐0501 509 ROUTE 3A BOW NH 03304 603‐225‐6684 TELECOPIE 603‐225‐8497 CONSERVEZ CE MANUEL POUR VOS DOSSIERS. INSCRIVEZ LE NUMÉRO DE VOTRE MODÈLE ET SON NUMÉRP DE SÉRIE DANS LA CASE DE LA PAGE DE COUVERTURE DE CE MANUEL POUR RÉFÉRENCES FUTURES. CETTE GARANTIE NE PEUT PAS VOUS PROTÉGER À MOINS QUE VOTRE APPAREIL MAGIKITCH'N NE SOIT ENREGISTRÉ A L’USINE. POUR VOTRE PROTECTION PERSONNELLE, POSTEZ LA CARTE D’ENREGISTREMENT DE GARANTIE DANS LES 10 JOURS SUIVANTS L’INSTALLATION DE CET APPAREIL, SINON LA GARANTIE SERA ANNULÉE. 17 L25‐056 (2/13) NOTES : 18 L25‐056 (2/13) NOTES : 19 L25‐056 (2/13) Au cas où vous auriez des problèmes ou des questions à propos de votre commande, veuillez contacter l’usine MagiKitch’n au : TEL ‐ (603) 225‐6684 Site internet mondial www.magikitchn.com En cas de problèmes ou des questions à propos de votre appareil, veuillez contacter le représentant agréé du service d’entretien et des pièces detachées (ASAP) qui couvre votre région ou bien contactez Pitco aux numéros listés à gauche. ADRESSE POSTALE – P.O. BOX 501, CONCORD, NH 03302-0501 ADRESSE D’EXPEDITION – 10 FERRY ST., CONCORD, NH 03301 20 L25‐056 (2/13) ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.
