Omron H7E R Manuel utilisateur

COMPTEUR AUTO--ALIMENTÉ
Nouveau H7E
Compteur compact économique à grande visibilité
Disponible avec affichage LCD rétro--éclairé
Grand affichage avec des caractères de 8,6 mm de haut.
Comprend de nouveaux modèles rétro--éclairés pour une meilleure visibilité dans les endroits très peu éclairés
(nécessite une alimentation 24 V c.c.).
Des boîtiers noirs et gris clair sont maintenant disponibles.
Des entrées de type continu universelles PNP/NPN sont maintenant disponibles.
La pile est remplaçable pour une réutilisation du compteur et une préservation de l’environnement.
Protection pour empêcher la manipulation de la remise à zéro.
Face avant IP66.
Corps court, tous les modèles ont une profondeur de 48,5 mm.
Bornier avec protection pour les doigts conforme avec VDE0106 Section 100.
Conforme avec UL, CSA, et marque CE.
Conforme avec EN61010--1 (degré de pollution 2/catégorie de surtension III).
Est conforme avec les normes GEM et EN50082--2, EN50081--1, permettant ainsi une utilisation en
environnements résidentiels, commerciaux et en industrie légère ou lourde.
Manuel d’instruction fourni en six langues.
Ce produit a été fabriqué à OMRON Okayama. OMRON Okayama a été homologué par des organismes
internationaux de certification pour son système qualité et son système de gestion de l’environnement.
Présentation générale de la nouvelle série H7E
RC
Nouveau H7E
Nouveau
H7EC
Nouveau
H7ET
Nouveau
H7ER
Compteur totalisateur
Compteur horaire
Tachymètre
· 8 chiffres
· 999999.9h/
· 1 000 s--1 {t/sec} avec codeur à 1 impulsion/tour
· 1 000,0 s--1 {t/sec} avec codeur à 10 impulsions/tour
· 1 000 m--1 {t/sec} avec codeur à 60 impulsions/tour
· 10 000 m--1 {t/sec} avec codeur à 60 impulsions/tour
· 1 000,0 m--1 {t/sec} avec codeur à 600 impulsions/tour
3999j23,9h
· 999h59m59s/
9999h59,9m
Contenu
Compteurs auto--alimentés
H7EC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
H7ET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
H7ER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Commun à tous les compteurs
Accessoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conseils d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1
2
10
18
24
25
Nouveau H7EC
COMPTEUR TOTALISATEUR AUTO--ALIMENTÉ
Huit chiffres, étendue du comptage de 0 à
99999999.
Deux vitesse d’entrée : 30 Hz ¬ ® 1 kHz (sauf pour
les modèles multi--tensions c.a./c.c.)
Informations pour la commande
Compteurs
Entrée de comptage
Vitesse maximale de
comptage
Entrée universelle à
tension continue
PNP/NPN
30 Hz ¬ ® 1 kHz
(commutable)
Entrée multi--tensions
c.a./c.c.
20 Hz
Entrée sans tension
30 Hz ¬ ® 1 kHz
(commutable)
Modèle
Affichage
Corps gris clair
Corps noir
LCD à 7 segments
rétro--éclairés
H7EC-NV-H
H7EC-NV-BH
LCD à 7 segments
H7EC-NV
H7EC-NV-B
LCD à 7 segments
H7EC-NFV
H7EC-NFV-B
LCD à 7 segments
H7EC-N
H7EC-N-B
Légende pour le numéro de modèle
H7EC - N
1
2
3
1. Entrée comptage
Rien : Entrée sans tension
V:
Entrée universelle à tension continue PNP/NPN
FV :
Entrée multi--tensions c.a./c.c.
3. Affichage
Rien : LCD à 7 segments sans rétro--éclairage
H:
LCD à 7 segments rétro--éclairés
2. Couleur du boîtier
Rien : Gris clair
B:
Noir
Accessoires (à commander séparément)
Pile rechargeable
Y92S-36
Borne à wrapper (jeu de deux bornes)
Y92S-37
Adaptateur pour panneau
26 mm × 45 mm
Y92F-75
24,8 mm × 48,8 mm
Y92F-77B
L’étrier pour montage encastré est livré avec le produit.
2
Nouveau H7EC
Nouveau H7EC
Caractéristiques techniques
Généralités
H7EC-NV-j
H7EC-NV-j H
H7EC-NFV-j
H7EC-N-j
Mode de fonctionnement
De type à incrémentation
Méthode de montage
Montage encastré
Connexions extérieures
Bornes à vis, bornes à wrapper en option (voir Rem. 1)
Remise à zéro
RAZ extérieure/manuelle
Nombre de chiffres
8
Entrée de comptage
Entrée universelle à tension
continue PNP/NPN
Affichage
LCD à 7 segments avec ou sans rétro--éclairage (hauteur de caractères : 8,6 mm) (voir Rem. 2)
Vitesse maximale de
comptage
30 Hz/1 kHz
Couleur du boîtier
Gris clair ou noir (modèles -B)
Fixation
Joint étanche, adaptateur pour montage encastré
Normes homologuées
UL508, CSA C22.2 No.14, Lloyds
Est conforme aux EN61010-1/IEC61010-1 (niveau de pollution 2/catégorie de surtension III)
Est conforme à VDE0106/P100
Entrée multi--tensions c.a./c.c.
20 Hz
Entrée sans tension
30 Hz/1 kHz
Rem. : 1. Il est nécessaire de commander séparément les bornes à wrapper (Y92S-37).
2. Seuls les modèles à entrée universelle à tension continue PNP/NPN (modèles -H) sont rétro--éclairés.
Caractéristiques
H7EC-NV-j
H7EC-NV-j H
H7EC-NFV-j
H7EC-N-j
Tension
d’alimentation
Modèle rétro--éclairé : 24 V c.c.
(seulement pour la lumière)
Modèle sans rétro--éclairage : Non
nécessaire (alimenté par la pile
incorporée)
Non nécessaire (alimentée par la pile incorporée)
Entrée de
comptage
Niveau haut (logique) : 4,5 à
30 V c.c.
Niveau bas (logique) : 0 à 2 V c.c.
(Impédance d’entrée : 4,7 kW
approximativement)
Niveau haut (logique) : 24 à
240 V c.a./V c.c., 50/60 Hz
Niveau bas (logique) : 0 à 2,4 V c.a./
V c.c. 50/60 Hz
Entrée de mise à
zéro
Entrée sans tension
Impédance maximale en court--circuit
: 10 kW maxi.
Tension résiduelle en court--circuit :
0,5 V maxi.
Impédance minimale en circuit ouvert
: 750 kW mini.
Vitesse de
comptage maxi
(voir Rem.)
30 Hz ou 1 KHz
(Commutable par commutateur)
Largeur
minimale du
signal
20 Hz : 25 ms
30 Hz : 16,7 ms
1 KHz : 0,5 ms
Système de
remise à zéro
Remise à zéro extérieure et manuelle : Largeur minimale du signal de 20 ms
Couple de
serrage des vis
bornes
0,98 mN maxi.
Température
ambiante
En fonctionnement :
Stockage :
de --10°C à 55°C (sans condensation no givrage)
de --25°C à 65°C (sans condensation no givrage)
Humidité
ambiante
En fonctionnement :
de 25% à 85%
Rem. : Rapport 1:1 d’état haut / état bas
3
20 Hz
Entrée sans tension
Impédance maximale en court--circuit
: 10 kW maxi.
Tension résiduelle en court--circuit :
0,5 V maxi.
Impédance minimale en circuit ouvert
: 750 kW mini.
30 Hz ou 1 KHz
(Commutable par commutateur)
Nouveau H7EC
Nouveau H7EC
Caractéristiques
H7EC-NV-j
H7EC-NV-j H
H7EC-NFV-j
H7EC-N-j
Résistance
d’isolement
100 MW mini. (à 500 V c.c.) entre les
pièces métalliques qui transportent
du courant et les pièces métalliques
exposées qui ne transportent pas de
courant, et entre la borne
d’alimentation du rétro--éclairage et
la borne d’entrée de comptage/borne
de remise à zéro pour les modèles
rétro--éclairés
100 MW mini. (à 500 V c.c.) entre les
pièces métalliques qui transportent
du courant et les pièces métalliques
exposées qui ne transportent pas de
courant et entre les bornes d’entrée
de comptage et les bornes de
remise à zéro
100 MW mini. (à 500 V c.c.) entre les
pièces métalliques qui transportent
du courant et les pièces métalliques
qui ne transportent pas de courant
Rigidité
diélectrique
1 000 V c.a., 50/60 Hz pendant 1
minute entre les pièces métalliques
qui transportent du courant et les
pièces métalliques exposées qui ne
transportent pas de courant, et entre
la borne d’alimentation du
rétro--éclairage et la borne d’entrée
de comptage/borne de remise à zéro
pour les modèles rétro--éclairés
3 700 V c.a., 50/60 Hz pendant 1
minute entre les pièces métalliques
qui transportent du courant et les
pièces métalliques exposées qui ne
transportent pas de courant
2 200 V c.a., 50/60 Hz pendant 1
minute entre les bornes de remise à
zéro et les pièces métalliques
exposées qui ne transportent pas de
courant et entre les bornes d’entrée
de comptage et bornes de remise à
zéro
1 000 V c.a., 50/60 Hz pendant 1
minute entre les pièces qui
transportent du courant et les pièces
métalliques exposées qui ne
transportent pas de courant
Tension de tenue
aux impulsions
4,5 kV entre la borne qui transporte
le courant et les pièces métalliques
exposées qui n’en transportent pas
4,5 kV entre la borne qui transporte
le courant et les pièces métalliques
exposées qui n’en transportent pas
3 kV entre les bornes d’entrée et les
bornes de remise à zéro
4,5 kV entre la borne qui transporte
le courant et les pièces métalliques
exposées qui n’en transportent pas
Immunité aux
parasites
Entre les bornes d’entrée : ±600 V
en mode normal, ±1,5 kV en mode
commandé
Pour l’alimentation du
rétro--éclairage (modèle
rétro--éclairé) : ±480 V en mode
normal, ±1,5 kV en commandé
Entre les bornes d’entrée de
comptage : ±1,5 kV en mode
normal, ±1,5 kV en mode
commandé
Entre les bornes d’entrée de RAZ :
±500 V en mode normal, ±1,5 kV en
mode commandé
±500 V en mode normal, ±1,5 kV en
mode commandé
Immunité à
l’électricité
statique
±8 kV (Endommagement)
Résistance aux
vibrations
Endommagement : amplitude simple de 0,35 mm de 10 à 55 Hz pendant 10 mn chacun dans les 3 directions
Destruction : amplitude simple de 0,375 mm de 10 à 55 Hz pendant 2 heures chacun dans les 3 directions
Résistance aux
chocs
Endommagement : 200 m/s2 3 fois chacun dans 6 directions
Destruction : 300 m/s2 3 fois chacun dans 6 directions
Durée de vie de la
pile
7 ans minimum avec entrée en permanence à 25°C (pile au lithium)
CEM
Perturbations émises :
Enceinte d’émission :
(EMS)
Immunité aux décharges électrostatiques :
EN50081-1
EN55022 classe B
EN50082-2
EN61000-4-2 :
décharge par contact 4kV (niveau 2)
décharge dans l’air 8 kV (niveau 3)
Immunité aux interférences radio des ondes de la bande AM :
ENV50140 :
10 V/m (80 MHz à 1 GHz) (niveau 3)
Immunité aux interférences radio des ondes radio modulées en impulsions :
ENV50204 :
10 V/m (900 MHz ± 5 MHz) (niveau 3)
Immunité aux perturbations conduites :
ENV50141 :
10 V (0,15 à 80 MHz ) (niveau 3)
Immunité aux impulsions :
EN61000-4-4 :
ligne d’alimentation 2 kV (niveau 3)
ligne de signaux d’E/S kV (niveau 4)
Degré d’étanchéité
Face avant :
Bornier :
IP66, NEMA4
IP20
Poids (voir Rem.)
Modèle sans rétro--éclairage :
environ 60 g
Modèle rétro--éclairé : environ 65 g
Environ 60 g
Environ 60 g
Rem. : Le poids comprend le joint étanche et l’étrier pour le montage encastré.
4
Nouveau H7EC
Nouveau H7EC
Nomenclature
Vue de la face avant
Touche de RAZ
Remet la valeur de comptage à zéro.
Ne fonctionne pas dans le mode
touche protégée.
Commutateur de protection
de touche
Position
Protection
(voir Rem.)
de touche
Commutateur de vitesse de comptage
Pour tous les modèles à l’exception du
H7EC-NFV-j
Si la position du commutateur est changée,
appuyer sur la touche de RAZ en face
avant.
Position
(voir Rem.)
Vitesse de
comptage
Face avant
ARRET
(position par
défaut)
Vue de dessous
Face avant
30 Hz
(position par
défaut)
1 KHz
Bornier
Rem. : Positionner les commutateurs avant installation sur le panneau de commande.
Fonctionnement
Modes de fonctionnement
Compteur H7EC
Incrémentation
RAZ
Entrée de comptage
Pleine échelle
(Pleine échelle
--1)
Valeurs affichées du comptage
5
MARCHE
Bornier
Nouveau H7EC
Nouveau H7EC
Dimensions
Rem. : Toutes les unités sont en millimètres sauf indications contraires.
H7EC-N
Découpe du panneau
Installation séparée
60 mini.
60 mini.
45 +0.5
0
22,2 +0.5
0
Dimensions avec l’étrier pour montage
encastré (pièce livrée avec le produit)
Installation réunie
(48 ¢ Modules 2,5) +10
0
22,2 +0.5
0
L’étanchéité n’est pas réalisable
en installation réunie
·A
l’installation, introduire le compteur
dans la découpe, introduire l’adaptateur
à partir de l’arrière et pousser sur le
compteur en réduisant le jeu entre la
face avant et la découpe autant que
possible. Utiliser des vis pour fixer le
compteur. Si l’étanchéité est souhaitée,
introduire le joint étanche.
· Quand plusieurs compteurs sont instal-
lés, s’assurer que la température
ambiante ne dépasse pas les spécifications.
· L’épaisseur
adéquate du panneau est
de 1 à 5 mm.
6
Nouveau H7EC
Nouveau H7EC
Installation
Disposition des bornes
Vue de dessous : Vue du totalisateur tourné de 180°horizontalement
Modèle rétro--éclairé
Modèle sans rétro--éclairage
24 V c.c
rétro--éclairé
Entrée de
comptage
Entrée de
comptage
Entrée
de RAZ
Entrée
de RAZ
Branchement
Compteur H7EC
Modèle à entrée universelle tension continue PNP/NPN avec
rétro--éclairage
1. Entrée par contact (Entrée par relais ou par contact
d’interrupteur)
Relais
24 V c.c.
Rétro--éclairage
Entrée
ou interrupteur
Relais
2. Entrée par transistors
Collecteur ouvert
d’un transistor PNP
Entrée
RAZ
Collecteur ouvert
d’un transistor PNP
24 V c.c.
Rétro--éclairage
RAZ
ou interrupteur
ou collecteur ouvert d’un
transistor NPN
ou collecteur ouvert d’un
transistor NPN
Rem. : 1. Les bornes 2 et 4 (circuit d’entrée et circuit de RAZ) sont
isolées pour le fonctionnement.
2. Choisir des transistors d’entrée suivant ce qui suit :
Rigidité diélectrique du collecteur ? 50 V
Courant de fuite < 1 mA
7
Nouveau H7EC
Nouveau H7EC
Modèle à entrée universelle tension continue PNP/NPN sans
rétro--éclairage
1. Entrée par contact (Entrée par relais ou par contact
d’interrupteur)
Relais
Modèle à entrée sans tension
1. Entrée par contact (Entrée par relais ou par contact
d’interrupteur)
Relais
Relais
Entrée
ou interrupteur
2. Entrée par transistors
Collecteur ouvert d’un
transistor PNP
Relais
Collecteur ouvert d’un
transistor PNP
RAZ
Les bornes 2 et 4 sont
reliées à l’intérieur
ou commutateur
ou commutateur
Rem. : Employer des relais et interrupteurs qui ont une haute
fiabilité de contact car le courant circulant des bornes 1
ou 3 est aussi faible qu’environ 10 mA .Il est recommandé d’employer les G3TA--1A/lD d’OMRON comme
relais transistorisés.
2. Entrée par transistors
(Entrée à collecteur ouvert d’un transistor NPN)
Collecteur ouvert
d’un transistor NPN
ou collecteur ouvert d’un
transistor NPN
RAZ
RAZ
ou interrupteur
Entrée
Entrée
ou collecteur ouvert d’un
transistor NPN
Rem. : 1. Les bornes 2 et 4 (circuit d’entrée et circuit de RAZ)
sont isolées pour le fonctionnement.
2. Choisir des transistors d’entrée suivant ce qui suit :
Rigidité diélectrique du collecteur ? 50 V
Courant de fuite < 1 mA
Entrée
RAZ
Les bornes 2 et 4 sont
reliées à l’intérieur
Collecteur ouvert
d’un transistor NPN
ou commuteteur
Rem. : 1. La tension résiduelle dans l’étage de sortie des capteurs de proximité ou capteurs photoélectriques devient inférieure à 0,5 V car le courant sortant des bornes 1
ou 3 est aussi faible qu’environ 10mA, permettant ainsi
une liaison facile.
2. Choisir des transistors d’entrée suivant ce qui suit :
Rigidité diélectrique du collecteur ? 50 V
Courant de fuite < 1 mA
8
Nouveau H7EC
Nouveau H7EC
Modèle à entrée multi--tension c.a./
c.c
Relay
Relais
ou interrupteur
RAZ
Relais
ou interrupteur
ou collecteur ouvert
d’un transistor NPN
9
COMPTEUR HORAIRE AUTO--ALIMENTÉ
Nouveau H7ET
Sept chiffres, étendue de la durée de 0 à
3999j23,9h.
Double étendue de durée : 999999,h ¬ ®
3999j23,9h ou 999h5mn59s ¬ ® 9999h59,9mn
Informations pour la commande
Compteur horaire
Entrée de comptage
Etendue de la durée
Affichage
999999,9h ¬ ® 3999j23,9h
(commutable)
Corps gris clair
999h59m59s ¬ ® 9999h59,9m
(commutable)
Corps noir
Corps gris clair
Corps noir
Entrée universelle à
tension continue
PNP/NPN
LCD à 7 segments
rétro--éclairés
H7ET-NV-H
H7ET-NV-BH
H7ET-NV1-H
H7ET-NV1-BH
LCD à 7 segments
H7ET-NV
H7ET-NV-B
H7ET-NV1
H7ET-NV1-B
Entrée multi--tensions
c.a./c.c.
LCD à 7 segments
H7ET-NFV
H7ET-NFV-B
H7ET-NFV1
H7ET-NFV1-B
Entrée sans tension
LCD à 7 segments
H7ET-N
H7ET-N-B
H7ET-N1
H7ET-N1-B
Légende pour le numéro de modèle
H7ET - N
1 2
3
4
1. Entrée comptage
Rien : Entrée sans tension
V:
Entrée universelle à tension continue PNP/NPN
FV :
Entrée multi--tensions c.a./c.c.
3. Couleur du boîtier
Rien : Gris clair
B:
Noir
2. Etendue de durée
Rien : 999999,9h/3999j23,9h
1:
999h59m59s/9999h59,9m
4. Affichage
Rien : LCD à 7 segments sans rétro--éclairage
H:
LCD à 7 segments rétro--éclairés
Accessoires (à commander séparément)
Pile rechargeable
Y92S-36
Borne à wrapper (jeu de deux bornes)
Y92S-37
Adaptateur pour panneau
26 mm × 45 mm
Y92F-75
24,8 mm × 48,8 mm
Y92F-77B
L’étrier pour montage encastré est livré avec le produit.
10
Nouveau H7ET
Nouveau H7ET
Caractéristiques techniques
Généralités
H7ET-NV-j
H7ET-NV-j H
H7ET-NFV-j
H7ET-N-j
H7ET-NV1-j
H7ET-NV1-j H
H7ET-NFV1-j
H7ET-N1-j
Mode de
fonctionnement
Par accumulation
Méthode de montage
Montage encastré
Connexions
extérieures
Bornes à vis
Remise à zéro
RAZ extérieure/manuelle
Affichage
LCD à 7 segments avec ou sans rétro--éclairage (hauteur de caractères : 8,6 mm) (voir Rem. 1)
Nombre de chiffres
7
Time range
0,0h à 999999,9h ¬ ® 0,0h à 3999j23,9h (commutable 0s à 999h59m59s ¬ ® 0,0m à 9999h59,9m
avec commutateur)
(commutable avec commutateur)
Entrée de comptage
Entrée
universelle à
tension continue
PNP/NPN
Couleur du boîtier
Gris clair ou noir (modèles -B)
Fixation
Joint étanche, adaptateur pour montage encastré, étiquettes d’unités de temps (voir Rem. 2)
Normes
homologuées
UL508, CSA C22.2 No.14, Lloyds
Est conforme aux EN61010-1/IEC61010-1 (niveau de pollution 2/catégorie de surtension III)
Est conforme à VDE0106/P100
Entrée
multi--tensions
c.a./c.c.
Entrée sans
tension
Entrée
universelle à
tension continue
PNP/NPN
Entrée
multi--tensions
c.a./c.c.
Entrée sans
tension
Rem. : 1. Seuls les modèles à entrée universelle à tension continue PNP/NPN (modèles -H) sont rétro--éclairés.
2. Les étiquettes “heures,”“j-h,”“h-mn,”et “h-mn-s”sont livrées avec le produit.
Caractéristiques
H7ET-NVj -j
H7ET-NVj -j H
H7ET-NFVj -j
H7ET-Nj -j
Tension
d’alimentation
Modèle rétro--éclairé : 24 V c.c.
(seulement pour la lumière)
Modèle sans rétro--éclairage : Non
nécessaire (alimenté par la pile
incorporée)
Non nécessaire (alimentée par la pile incorporée)
Entrée de
comptage
Niveau haut (logique) : 4,5 à
30 V c.c.
Niveau bas (logique) : 0 à 2 V c.c.
(Impédance d’entrée : 4,7 kW
approximativement)
Niveau haut (logique) : 24 à
240 V c.a./V c.c., 50/60 Hz
Niveau bas (logique) : 0 à 2,4 V c.a./
V c.c. 50/60 Hz
Entrée de mise à
zéro
Entrée sans tension
Impédance maximale en court--circuit
: 10 kW maxi.
Tension résiduelle en court--circuit :
0,5 V maxi.
Impédance minimale en circuit ouvert
: 750 kW min.
Largeur
minimale du
signal
1s
Système de
remise à zéro
Remise à zéro extérieure et manuelle : Largeur minimale du signal de 20 ms
Couple de
serrage des vis
bornes
0,98 mN maxi.
Température
ambiante
En fonctionnement :
Stockage :
de --10°C à 55°C (sans condensation ni givrage)
de --25°C à 65°C (sans condensation ni givrage)
Humidité
ambiante
En fonctionnement :
de 25% à 85%
11
Entrée sans tension
Impédance maximale en court--circuit
: 10 kW maxi.
Tension résiduelle en court--circuit :
0,5 V maxi.
Impédance minimale en circuit ouvert
: 750 kW min.
Nouveau H7ET
Nouveau H7ET
Caractéristiques
H7ET-NFVj -j
H7ET-NVj -j
H7ET-NVj -Hj
H7ET-Nj -j
Précision sur le
temps
±100 ppm (25°C)
Résistance
d’isolement
100 MW mini. (à 500 V c.c.) entre
les pièces métalliques qui
transportent du courant et les
pièces métalliques exposées qui ne
transportent pas de courant, et
entre la borne d’alimentation à
rétro--éclairage et la borne d’entrée
de comptage/borne de remise à
zéro pour les modèles
rétro--éclairés
100 MW mini. (à 500 V c.c.) entre
les pièces métalliques qui
transportent du courant et les
pièces métalliques exposées qui ne
transportent pas de courant et entre
les bornes d’entrée de comptage et
les bornes de remise à zéro
100 MW mini. (à 500 V c.c.) entre
les pièces métalliques qui
transportent du courant et les
pièces métalliques qui ne
transportent pas de courant
Rigidité diélectrique
1 000 V c.a., 50/60 Hz pendant 1
minute entre les pièces métalliques
qui transportent du courant et les
pièces métalliques exposées qui ne
transportent pas de courant, et
entre la borne d’alimentation à
rétro--éclairage et la borne d’entrée
de comptage/borne de remise à
zéro pour les modèles
rétro--éclairés
3 700 V c.a., 50/60 Hz pendant 1
minute entre les pièces métalliques
qui transportent du courant et les
pièces métalliques exposées qui ne
transportent pas de courant
2 200 V c.a., 50/60 Hz pendant 1
minute entre les bornes de remise à
zéro et les pièces métalliques
exposées qui ne transportent pas
de courant et entre les bornes
d’entrée de comptage et bornes de
remise à zéro
1 000 V c.a., 50/60 Hz pendant 1
minute entre les pièces qui
transportent du courant et les
pièces métalliques exposées qui ne
transportent pas de courant
Tension de tenue
aux impulsions
4,5 kV entre la borne qui transporte
le courant et les pièces métalliques
exposées qui n’en transportent pas
4,5 kV entre la borne qui transporte
le courant et les pièces métalliques
exposées qui n’en transportent pas
3 kV entre les bornes d’entrée et
les bornes de remise à zéro
4,5 kV entre la borne qui transporte
le courant et les pièces métalliques
exposées qui n’en transportent pas
Immunité aux
parasites
Entre les bornes d’entrée : ±600 V
en mode normal, ±1,5 kV en mode
commandé
Pour l’alimentation à rétro--éclairage
(modèle rétro--éclairé) : ±480 V en
mode normal, ±1,5 kV en
commandé
Entre les bornes d’entrée de
comptage : ±1,5 kV en mode
normal, ±1,5 kV en mode
commandé
Entre les bornes d’entrée de RAZ :
±500 V en mode normal, ±1,5 kV en
mode commandé
±500 V en mode normal, ±1,5 kV en
mode commandé
Immunité à
l’électricité statique
±8 kV (Endommagement)
Résistance aux
vibrations
Endommagement : amplitude simple de 0,15 mm de 10 à 55 Hz pendant 10 mn chacun dans les 3 directions
Destruction : amplitude simple de 0,375 mm de 10 à 55 Hz pendant 2 heures chacun dans les 3 directions
Résistance aux
chocs
Endommagement : 200 m/s2 {environ. 20G} 3 fois chacun dans 6 directions
Destruction : 300 m/s2{environ. 20G} 3 fois chacun dans 6 directions
Durée de vie de la
pile
10 ans minimum avec entrée en permanence à 25°C (pile au lithium)
CEM
Perturbations émises :
Enceinte d’émission :
(EMS)
Immunité aux décharges électrostatiques :
EN50081-1
EN55022 classe B
EN50082-2
EN61000-4-2:
décharge par contact 4kV (niveau 2)
décharge dans l’air 8 kV (niveau 3)
Immunité aux interférences radio des ondes de la bande AM :
ENV50140:
10 V/m (80 MHz à 1 GHz) (niveau 3)
Immunité aux interférences radio des ondes radio modulées en impulsions :
ENV50204:
20 V/m (900 MHz±5 MHz) (niveau 3)
Immunité aux perturbations conduites :
ENV50141:
10 V (0,15 à 80 MHz ) (niveau 3)
Immunité aux impulsions :
EN61000-4-4:
ligne d’alimentation 2 kV (niveau 3)
ligne de signaux d’E/S kV (niveau 4)
Degré d’étanchéité
Face avant :
Bornier :
IP66, NEMA4 avec joint étanche
IP20
Poids (voir Rem.)
Modèle sans rétro--éclairage :
environ 60 g
Modèle rétro--éclairé : environ 65 g
Environ 60 g
Environ 60 g
Rem. : Le poids comprend le joint étanche et l’étrier pour le montage encastré.
12
Nouveau H7ET
Nouveau H7ET
Nomenclature
Vue de la face avant
Touche de RAZ
Remet la valeur de comptage à zéro.
Ne fonctionne pas dans le mode
touche protégée.
Commutateur de protection
de touche
Commutateur d’étendue de durée
Si la position du commutateur
est changée, appuyer sur la
touche de RAZ en face avant.
Position
(voir Rem.)
Protection
de touche
Face avant
Position
(voir Rem.)
Etendue de la durée
H7ET-Nj j -j j
ARRET
(position par
défaut)
Vue de dessous
H7ET-Nj j 1-j j
Face avant
0,0h à 3999j23,9h
(position par défaut)
0s à 999h59m59s
(position par défaut)
MARCHE
Bornier
0,0h à 999999,9h
0,0m à 9999h59,9m
Bornier
Rem. : Positionner les commutateurs avant installation sur le panneau de commande.
Fonctionnement
Modes de fonctionnement
Compteur horaire H7ET
Incrémentation
RAZ
Entrée temporisation
Valeur de temporisation
de l’horloge interne
Pleine échelle
(Pleine échelle
--0,1 (1))
Valeurs affichées de
la temporisation
13
Nouveau H7ET
Nouveau H7ET
Dimensions
Rem. : Toutes les unités sont en millimètres sauf indications contraires.
H7ET-N
Découpe du panneau
Installation séparée
60 mini.
60 mini.
45 +0,5
0
Dimensions avec l’étrier pour montage
encastré (pièce livrée avec le produit)
22,2 +0.,5
0
Installation réunie
(48 ¢ Units - 2,5) +10
0
22,2 +0,5
0
L’étanchéité n’est pas réalisable
en installation réunie
·A
l’installation, introduire le compteur
dans la découpe, introduire l’adaptateur
à partir de l’arrière et pousser sur le
compteur en réduisant le jeu entre la
face avant et la découpe autant que
possible. Utiliser des vis pour fixer le
compteur. Si l’étanchéité est souhaitée,
introduire le joint étanche.
· Quand plusieurs compteurs sont instal-
lés, s’assurer que la température
ambiante ne dépasse pas les spécifications.
· L’épaisseur
adéquate du panneau est
de 1 à 5 mm.
14
Nouveau H7ET
Nouveau H7ET
Installation
Disposition des bornes
Vue de dessous : Vue du totalisateur tourné de 180°horizontalement
Modèle rétro--éclairé
Mmodèle sans rétro--éclairage
24 V c.c
rétro--éclairé
Entrée du
totalisateur
de durée
Entrée du
totalisateur
de durée
Entrée
de RAZ
Entrée
de RAZ
Branchements
Compteur horaire H7ET
Modèle à entrée universelle tension continue PNP/NPN avec
rétro--éclairage
1. Entrée par contact (Entrée par relais ou par contact
d’interrupteur)
Relais
24 V c.c.
Rétro--éclairage
Entrée
ou interrupteur
Relais
2. Entrée par transistors
Collecteur ouvert
d’un transistor PNP
Entrée
RAZ
Collecteur ouvert
d’un transistor PNP
24 V c.c.
Rétro--éclairage
RAZ
ou interrupteur
ou collecteur ouvert d’un
transistor NPN
ou collecteur ouvert d’un
transistor NPN
Rem. : 1. Les bornes 2 et 4 (circuit d’entrée et circuit de RAZ) sont
isolées pour le fonctionnement.
2. Choisir des transistors d’entrée suivant ce qui suit :
Rigidité diélectrique du collecteur ? 50 V
Courant de fuite < 1 mA
15
Nouveau H7ET
Nouveau H7ET
Modèle à entrée universelle tension continue PNP/NPN sans
rétro--éclairage
1. Entrée par contact (Entrée par relais ou par contact
d’interrupteur)
Relais
Modèle à entrée sans tension
1. Entrée par contact (Entrée par relais ou par contact
d’interrupteur)
Relais
Relais
Entrée
Entrée
Relais
NC
RAZ
NC
NC
NC
ou interrupteur
ou interrupteur
2. Entrée par transistors
Collecteur ouvert d’un
transistor PNP
Collecteur ouvert d’un
transistor PNP
Entrée
RAZ
RAZ
NC
Les bornes 2 et 4 sont
reliées à l’intérieur
ou commutateur
ou commutateur
Rem. : Employer des relais et interrupteurs qui ont une haute
fiabilité de contact car le courant circulant des bornes 1
ou 3 est aussi faible qu’environ 10 mA. Il est recommandé d’employer les G3TA--1A/lD d’OMRON comme
relais transistorisés.
2. Entrée par transistors
(Entrée à collecteur ouvert d’un transistor NPN)
Collecteur ouvert
d’un transistor NPN
NC
Entrée
RAZ
Collecteur ouvert
d’un transistor NPN
NC
NC
ou collecteur ouvert d’un
transistor NPN
ou collecteur ouvert d’un
transistor NPN
Rem. : 1. Les bornes 2 et 4 (circuit d’entrée et circuit de RAZ)
sont isolées pour le fonctionnement.
2. Choisir des transistors d’entrée suivant ce qui suit :
Rigidité diélectrique du collecteur ? 50 V
Courant de fuite < 1 mA
Les bornes 2 et 4 sont
reliées à l’intérieur
ou commuteteur
Rem. : 1. La tension résiduelle dans l’étage de sortie des capteurs de proximité ou capteurs photoélectriques devient inférieure à 0,5 V car le courant sortant des bornes 1
ou 3 est aussi faible qu’environ 10mA, permettant ainsi
une liaison facile.
2. Choisir des transistors d’entrée suivant ce qui suit :
Rigidité diélectrique du collecteur ? 50 V
Courant de fuite < 1 mA
16
Nouveau H7ET
Nouveau H7ET
Modèle à entrée multi--tension c.a./c.c
Relais
RAZ
Relais
Relais
NC
NC
ou interrupteur
ou interrupteur
ou collecteur ouvert
d’un transistor NPN
17
TACHYMÈTRE AUTO--ALIMENTÉ
Nouveau H7ER
Les tours sont affichés jusque cinq chiffres
Deux types d’affichage de tours suivant la
résolution utilisée du codeur ; 1000 s--1 {t/sec}/1000
mn--1 {t/mn} ou 1000,0 s--1 {t/sec}/1000,0 m--1 {t/mn}
Double système d’affichage de tours commutable
disponible (modèles -NV1) ; étendu jusqu’à 10000
mn--1 {t/mn}
Informations pour la commande
Tachymètres
Entrée de
comptage
Nombre de tours affiché maximum (résolution du codeur applicable)
Affichage
1000
1000
s--1 {t/sec} (1 impulsion/tour),
mn--1 {t/mn} (60 impulsions/tour)
Corps gris clair
1000,0 s--1 {t/sec} (10 impulsions/tour),
1000,0 mn--1 {t/mn} (600 impulsions/tour) ¬ ®
10000 mn--1 {t/mn} (60 impulsions/tour)
(commutable)
Corps noir
Corps gris clair
Corps noir
Entrée
universelle à
tension continue
PNP/NPN
LCD à 7
segments
rétro--éclairés
H7ER-NV-H
H7ER-NV-BH
H7ER-NV1-H
H7ER-NV1-BH
LCD à 7
segments
H7ER-NV
H7ER-NV-B
H7ER-NV1
H7ER-NV1-B
Entrée
universelle à
tension continue
PNP/NPN
LCD à 7
segments
H7ER-N
H7ER-N-B
---
---
Légende pour le numéro de modèle
H7ER - N
1 2
3
4
1. Entrée comptage
Rien : Entrée sans tension
V:
Entrée universelle à tension continue PNP/NPN
3. Couleur du boîtier
Rien : Gris clair
B:
Noir
2. Nombre de chiffres
Rien : 4 chiffres
1:
5 chiffres
4. Affichage
Rien : LCD à 7 segments sans rétro--éclairage
H:
LCD à 7 segments rétro--éclairés
Accessoires (à commander séparément)
Pile rechargeable
Y92S-36
Borne à wrapper (jeu de deux bornes)
Y92S-37
Adaptateur pour panneau
26 mm × 45 mm
Y92F-75
24,8 mm × 48,8 mm
Y92F-77B
L’étrier pour montage encastré est livré avec le produit.
18
Nouveau H7ER
Nouveau H7ER
Caractéristiques techniques
Généralités
H7ER-NV-j
H7ER-NV-j H
H7ER-N-j
H7ER-NV1-j
H7ER-NV1-j H
Mode de fonctionnement
De type à incrémentation
Méthode de montage
Montage encastré
Connexions extérieures
Bornes à vis, bornes à wrapper (voir Rem. 3)
Affichage
LCD à 7 segments avec ou sans rétro--éclairage (hauteur de caractères : 8,6 mm) (voir Rem. 4)
Nombre de chiffres
4
Entrée de comptage
Entrée universelle à
tension continue
PNP/NPN
Vitesse maximale de comptage
1 kHz
10 Hz
Nombre maximum de tours
affiché (voir Rem. 5)
1 000 s--1 {t/sec} (Quand la résolution de codeur
à 1 impulsion/tour est utilisée)
1 000 mn--1 {t/mn} (Quand la résolution de
codeur à 60 impulsions/tour est utilisée)
1 000,0 s--1 {t/sec} (Quand la résolution de
codeur à 10 impulsions/tour est utilisée)
1 000,0 m--1 {t/mn} (Quand la résolution de
codeur à 600 impulsions/tour est utilisée)
¬ ® 10 000 mn--1 {t/mn} (Quand la résolution de
codeur à 60 impulsions/tour est utilisée)
(Commutable avec commutateur)
Fixation
Joint étanche, adaptateur pour montage encastré, étiquettes avec unité des tours (voir Rem. 5)
Normes homologuées
UL508, CSA C22.2 No.14, Lloyds
Est conforme aux EN61010-1/IEC61010-1 (niveau de pollution 2/catégorie de surtension III)
Est conforme à VDE0106/P100
5
Entrée multi--tensions
c.a./c.c.
Entrée universelle à tension continue PNP/NPN
Rem. : 1. La RAZ n’est pas disponible
2.
3.
4.
5.
Quand l’entrée est à vide, l’affichage indique 0,0 ou 0.
Il est nécessaire de commander séparément les bornes à wrapper (Y92S-37).
Seuls les modèles à entrée universelle à tension continue PNP/NPN (modèles -H) sont rétro--éclairés.
Des étiquettes “t/mn,”“t/sec,”“s--1”et “mn--1 ,”sont livrées avec le produit.
Caractéristiques
H7ER-NVj -j
H7ER-NVj -j H
H7ER-N-j
Tension d’alimentation
Modèle rétro--éclairé : 24 V c.c. (seulement pour
la lumière)
Modèle sans rétro--éclairage : Non nécessaire
(alimenté par la pile incorporée)
Non nécessaire (alimentée par la pile
incorporée)
Entrée de comptage
Niveau haut (logique) : 4,5 à 30 V c.c.
Niveau bas (logique) : 0 à 2 V c.c.
(Impédance d’entrée : 4,7 kW
approximativement)
Entrée sans tension
Impédance maximale en court--circuit : 10 kW
maxi.
Tension résiduelle en court--circuit : 0,5 V maxi.
Impédance minimale en circuit ouvert : 750 kW
mini.
Vitesse de comptage maxi
Modèles à 5 chiffres : 10 Hz
Modèles à 4 chiffres : 1 kHz
1 kHz
Largeur minimale du signal
10 H z: 0,05 ms
1 kHz : 0,5 ms
Couple de serrage des vis
bornes
0,98 N maxi.
Température ambiante
En fonctionnement :
Stockage :
de --10°C à 55°C (sans condensation ni givrage)
de --25°C à 65°C (sans condensation ni givrage)
Humidité ambiante
En fonctionnement :
de 25% à 85%
Entrée de mise à zéro
19
Nouveau H7ER
Nouveau H7ER
Caractéristiques
H7ER-NVj -j
H7ER-NVj -j H
H7ER-N-j
Résistance d’isolement
100 MW mini. (à 500 V c.c.) entre les pièces
métalliques qui transportent du courant et les
pièces métalliques exposées qui ne transportent
pas de courant, et entre la borne d’alimentation
du rétro--éclairage et la borne d’entrée de
comptage/borne de remise à zéro pour les
modèles à rétro--éclairage
100 MW mini. (à 500 V c.c.) entre les pièces
métalliques qui transportent du courant et les
pièces métalliques qui ne transportent pas de
courant
Rigidité diélectrique
1 000 V c.a., 50/60 Hz pendant 1 minute entre
les pièces métalliques qui transportent du
courant et les pièces métalliques exposées qui
ne transportent pas de courant, et entre la borne
d’alimentation du rétro--éclairage et la borne
d’entrée de comptage/borne de remise à zéro
pour les modèles à rétro--éclairage
1 000 VAC, 50/60 Hz pendant 1 minute entre les
pièces qui transportent du courant et les pièces
métalliques exposées qui ne transportent pas de
courant
Tension de tenue aux
impulsions
4,5 kV entre la borne qui transporte le courant et les pièces métalliques exposées qui n’en
transportent pas
Immunité aux parasites
Entre les bornes d’entrée : ±600 V en mode
normal, ±1,5 kV en mode commandé
Pour l’alimentation du rétro--éclairage (modèle à
rétro--éclairage) : ±480 V en mode normal, ±1,5
kV en commandé
Immunité à l’électricité
statique
±8 kV (Endommagement)
Résistance aux vibrations
Endommagement : amplitude simple de 0,15 mm de 10 à 55 Hz pendant 10 mn chacun dans les 3
directions
Destruction : amplitude simple de 0,375 mm de 10 à 55 Hz pendant 2 heures chacun dans les 3
directions
Résistance aux chocs
Endommagement : 200 m/s2 3 fois chacun dans 6 directions
Destruction : 300 m/s2 3 fois chacun dans 6 directions
Durée de vie de la pile
7 ans minimum avec entrée en permanence à 25°C (pile au lithium)
CEM
Perturbations émises :
Enceinte d’émission :
(EMS)
Immunité aux décharges électrostatiques :
EN50081-1
EN55022 classe B
EN50082-2
EN61000-4-2 : décharge par contact 4kV (niveau 2)
décharge dans l’air 8 kV (niveau 3)
Immunité aux interférences radio des ondes de la bande AM :
ENV50140 :
10 V/m (80 MHz à 1 GHz) (niveau 3)
Immunité aux interférences radio des ondes radio modulées en impulsions :
ENV50204 :
20 V/m (900 MHz ± 5 MHz) (niveau 3)
Immunité aux perturbations conduites :
ENV50141 :
10 V (0,15 à 80 MHz ) (niveau 3)
Immunité aux impulsions :
EN61000-4-4 : ligne d’alimentation 2 kV (niveau 3)
ligne de signaux d’E/S kV (niveau 4)
Degré d’étanchéité
Face avant :
Bornier :
Poids (voir Rem.)
Modèle sans rétro--éclairage : environ 60 g
Modèle rétro--éclairé : environ 65 g
±500 V en mode normal, ±1,5 kV en mode
commandé
IP66, NEMA4 avec joint étanche
IP20
Rem. : Le poids comprend le joint étanche et l’étrier pour le montage encastré.
20
Nouveau H7ER
Nouveau H7ER
Nomenclature
Vue de la face avant
N’est pas utilisé
Commutateur de vitesse de comptage
Pour H7ER-NV1-j j
Vue de dessous
Positions du commutateur de vitesse de comptage et type d’étiquette d’unités
Position du com-mutateur de vitesse
(voir Rem.)
Modèle
Nombre max. de
tours affiché
Résolution du
codeur applicable
Etiquette d’unités appropriées
10000 m--1 {t/mn}
(position par défaut)
60 impulsions/tour
“m--1’ou “t/mn”
1000,0 m--1 {t/mn}
600 impulsions/tour
“m--1’ou “t/mn”
1000,0 s--1 {t/sec}
10 impulsions/tour
“s--1 ’ou “t/sec”
1000 m--1 {t/mn}
60 impulsions/tour
“m--1’ou “t/mn”
1000 s--1 {t/sec}
1 impulsion/tour
“s--1 ’ou “t/sec”
Face avant
H7ER-NV1-j j
Bornier
H7ER-N-j
H7ER-NV-j j
Il n’est pas
nécessaire de
sélectionner
Rem. : Positionner le commutateur avant installation sur le panneau de commande.
Fonctionnement
Modes de fonctionnement
Tachymètre H7ER
Incrémentation dans
l’unité de temps
Période de comptage Période de comptage
(1 s)
0,25 s
(1 s)
Porte interne
Affichage rafraîchi
RAZ compteur
Valeur de comptage
interne
Affichage de chiffres
Affichage de la valeur
comptée antérieure
Affichage rafraîchi
toutes les 1,25 s
21
Affichage rafraîchi
toutes les 1,25 s
Rafraîchissement
Nouveau H7ER
Nouveau H7ER
Dimensions
Rem. : Toutes les unités sont en millimètres sauf indications contraires.
H7ER-N
Découpe du panneau
Installation séparée
60 mini.
60 mini.
45 +0,5
0
Dimensions avec l’étrier pour montage
encastré (pièce livrée avec le produit)
22,2 +0,5
0
Installation réunie
(48 ¢ Modules - 2,5) +10
0
22,2 +0,5
0
L’étanchéité n’est pas réalisable
en installation réunie
· A l’installation, introduire le compteur
dans la découpe, introduire l’adaptateur à partir de l’arrière et pousser sur le
compteur en réduisant le jeu entre la
face avant et la découpe autant que
possible. Utiliser des vis pour fixer le
compteur. Si l’étanchéité est souhaitée, introduire le joint étanche.
· Quand plusieurs compteurs sont
installés, s’assurer que la température
ambiante ne dépasse pas les spécifications.
· L’épaisseur adéquate du panneau est
de 1 à 5 mm.
22
Nouveau H7ER
Nouveau H7ER
Installation
Disposition des bornes
Vue de dessous : Vue du tachymètre tourné de 180°horizontalement
Modèle rétro--éclairé
Modèle sans rétro--éclairage
24 V c.c
rétro--éclairé
Entrée des
impulsions
Entrée des
impulsions
Branchements
Tachymètre H7ER
Rem. : Choisir des transistors d’entrée suivant ce qui suit :
Rigidité diélectrique du collecteur ? 50 V
Courant de fuite < 1 mA
Modèle à entrée universelle tension continue PNP/NPN avec
rétro--éclairage
Entrée par transistor
Collecteur ouvert
d’un transistor NPN
ou
24 V c.c.
Rétro--éclairage
Entrée
Modèle à entrée universelle tension continue PNP/NPN sans
rétro--éclairage
Collecteur ouvert
d’un transistor NPN
ou
Collecteur ouvert
d’un transistor PNP
Entrée
23
Entrée par transistor (collecteur ouvert d’un transistor NPN)
Collecteur ouvert
d’un transistor NPN
Collecteur ouvert
d’un transistor PNP
Entrée par transistor
Modèle à entrée sans tension
Entrée
Nouveau H7E
Nouveau H7E
Accessoires (à commander séparément)
Les nouveaux modèles H7E sont fournis avec un support de montage et des écrous. En plus, les adaptateurs de montage à encastrer montrés
ici permettent aux nouveaux modèles H7E d’être ajustés à des découpes existantes de panneaux.
Adaptateur de montage sur panneau pour découpe
rectangulaire 26 ¢ 45 (Y92F-75)
Utiliser l’étrier de montage fourni avec le compteur
Découpe de panneau
Deux, Æ 3,5 trous de fixation
Deux M3
Adaptateur de montage sur panneau pour découpe
rectangulaire 24,8 ¢ 48,8 (Y92F-77B)
Découpe de panneau
Utiliser l’étrier de montage fourni avec le compteur
24,8
28,8 24,2 22,2
45,2
48,2
48,8
4
53,8
Borne à wrapper Y92S--37 (jeu de deux bornes)
44,8
Borne à wrapper
(1 ´1 mm)
24
22
2
48
Pour utiliser les bornes à wrapper, assurez--vous d’utiliser les fils et
périphériques appropriés. (Les fils, bits et gaines appropriés sont
indiqués dans le tableau de droite)
Fil
48,5
5
Bit
Gaine
17,1
Etat de
wrappage
AWG22
2-A
2-B
Normal
AWG24
1-A
1-B
Normal
AWG26
1-B
1-B
Normal
Æ 24,5
Pile (au lithium) rechargeable (3 V) (Y92S--36)
7,7
24
Nouveau H7E
Nouveau H7E
Conseils d’utilisation
Rem. : Ce qui suit est commun à tous les nouveaux modèles H7E
! Attention
AVERTISSEMENT
Ce produit a une pile au lithium incorporée. Ne pas court
circuiter les bornes + et -- , ne pas charger, démonter,
déformer, ou exposer la pile au feu. La pile peut exploser
(éclater), prendre feu, ou occasionner une fuite de liquide.
! Attention
Ne pas utiliser de pile autre que celle spécifiée (Y92S--36).
L’utilisation d’une autre pile peut occasionner une fuite de
liquide ou éclatement, provoquant un endommagement ou
dégâts.
Avant utilisation
· Une plaque isolante a été introduite pour maintenir la qualité du
totalisateur dans le cas d’une longue période sans utilisation.
Retirer cette plaque avant d’essayer d’utiliser le produit.
Retirer la plaque isolante et appuyer sur la touche de remise à
zéro de la face avant du compteur. (Sur les modèles H7ER--N,
--NV(--H), --NV1 (--H), un “0”ou “0,0”sera affiché après 1 s.)
Si une tension différente de celle spécifiée est appliquée,des
éléments internes peuvent être endommagés.
Ne pas utiliser le compteur dans les endroits suivants :
· Endroits soumis à la lumière directe du soleil.
· Endroits soumis aux gaz corrosifs.
· Endroits soumis à la poussière.
circuit
interne
!
Entrée de
comptage ou
entrée de
RAZ
· Si une tension excessive est appliquée aux bornes d’entrée de
Plaque isolante
Touche de RAZ
· Le positionnement des commutateurs sur le compteur doivent
être effectués avant l’installation sur panneau de commande.
· Ne pas utiliser le compteur dans les endroits suivants :
SEndoits soumis à des changements de température très
importants.
SEndroits soumis à de la condensation provoquée par de
hautes températures.
Précautions de montage pour le montage
encastré
Bien que la partie en fonctionnement soit étanche (en conformité
avec NEMA4, IP66), du joint en caoutchouc est fourni pour
empêcher les fuites d’eau à travers le jeu entre le compteur et la
découpe du panneau. Si ce joint en caoutchouc n’est pas
fermement pressé, de l’eau peut s’infiltrer à l’intérieur du panneau.
Serrer les vis pour la fixation du cadre du montage à encastrer.
comptage ou de RAZ, les éléments internes peuvent être
endommagés.
S’assurer que les tensions suivantes ne soient pas dépassées :
SModèle à entrée universelle de tension PNP/NPN : 30 Vc.c.
SModèle à entrée de tension c.a./c.c. :
Sur l’entrée de comptage :
240 V c.a. (tension crête : 338 V)
240 V c.c.
Sur l’entrée de RAZ :
3 V c.c. (entrée sans tension)
SModèle à entrée sans tension : 3 V c.c.
· Ne pas retirer le capot extérieur quand une tension est appliquée
aux bornes de l’alimentation ou aux bornes d’entrée.
· L’entrée du H7Ej -NFV-j est un circuit à haute impédance et
ainsi l’influence d’une tension induite peut occasionner un
mauvais fonctionnement. Donc, quand le câblage du signal
d’entrée a une longueur supérieure à 10 m (capacité répartie de
120 pF/m, à la température ambiante), il est recommandé de
connecter un filtre CR ou une résistance de charge.
Entrée de comptage ou entrée de RAZ à plus
d’un compteur H7E à la fois
· Entrée universelle à tension continue PNP/NPN
Vis pour le cadre du montage à encastrer
Le côté le plus large
doit faire face au
panneau.
Adaptateur
Partie à vis de l’adaptateur
0,5 à 1 mm.
ou
Panneau
Resserrer la vis jusqu’à ce
que la distance soit dans la
plage indiquée au--dessus.
Entrée de RAZ et entrée de comptage
· Le H7E fonctionne en utilisant sa pile incorporée. Si le H7E est
relié à un appareil qui a des bornes +V et OUT qui sont
connectés avec une diode comme indiqué sur le schéma, le
circuit montré par les flèches 1 ou 2 sera formé quand l’appareil
sera éteint. En conséquence, le H7E peut être remis à zéro ou
compter par un. Il est recommandé de ne pas relier de tels
appareils au H7E.
25
ou
Rem. : Le niveau de H (RAZ en marche) doit être de 4,5 V
minimum.
4,7 (kW )/N + V
H=
4,7 (kW )/N + R
Nouveau H7E
Nouveau H7E
Présence d’entrée sur le H7ET compteur horaire
· Entrée sans tension
ou
Rem. : 1. Le courant de fuite du transistor utilisé en entrée doit être
inférieur à 1 mA.
2. La tension directe de la diode doit être aussi faible que
possible (soit 0,1 V maximum avec un ID de 20 mA) pour
que la tension entre les bornes 3 et 4 soit de 0,5 V quand
l’entrée de RAZ est en marche.
Entrée et alimentation
· Ne pas forcer de tension sur le compteur si le compteur est un
modèle qui fonctionne avec entrée sans tension, sinon le circuit
interne du compteur pourra être endommagé.
Ne pas connecter de signaux d’entrée uniques en parallèle sur les
modèles compteurs fonctionnant avec entrée sans tension et
ceux qui fonctionnent avec une entrée avec tension, sinon les
compteurs peuvent ne pas bien fonctionner.
· Au branchement d’un capteur au compteur qui fonctionne avec
une entrée sans tension, s’assurer que le capteur a une sortie à
collecteur ouvert.
Capteur
· Le fonctionnement du compteur peut être affecté si la capacité en
ligne de l’alimentation dépasse 500 pF (à peu près 10 m, avec des
fils en parallèle de 2 x 2 mm). Garder tous les fils aussi court que
possible. En utilisant du câble blindé, une capacité parasite peut
se former.
· A la connexion d’un collecteur ouvert d’un transistor au compteur
qui fonctionne avec entrée sans tension, s’assurer que le courant
de fuite du transistor soit de 5 mA maximum.
Le point décimal de l’affichage clignote toutes les deux secondes
quand un signal d’entrée est appliqué. Si le point décimal ne clignote
pas, le signal d’entrée n’est pas reçu correctement. Vérifier les
connexions du signal d’entrée.
Etiquette d’unité pour le compteur horaire et le
tachymètre
Une étiquette d’unité a été emballée avec le compteur. Utiliser en
rapport avec l’application.
Remplacement de la pile
Retirer le câblage pour remplacer la pile. Ne pas entrer en contact
avec toute pièce sur laquelle une haute tension est appliquée. Le
faire peut provoquer un choc électrique.
Avant de changer la pile, la personne doit s’assurer qu’elle ne
transporte pas de charge électrostatique.
Procédure pour remplacer la pile (se reporter aux dessins du
dessous) :
1. Soulever la languette sur le boîtier à l’aide de l’outil. (1)
2. Extraire le corps de son boîtier extérieur. (2)
3. Soulever la pile par le bord et la retirer. (3)
Pendant le retrait de la pile, ne pas entrer en contact avec la
partie de l’afficheur ou toutes parties internes.
4. Essuyer l’arrière de la nouvelle pile avant de l’introduire.
5. S’assurer que les bornes + et -- soient correctement orientées.
6. Après le remplacement de la pile, ré--introduire le corps dans
son boîtier. (4) Contrôler que le boîtier se trouve bien maintenu
en place par la languette.
7. Appuyer sur la clef de RAZ avant l’utilisation (n’est pas
nécessaire pour les H7ER--N, --NV, --NVl). (5)
Quand la pile interne s’approche de sa fin de fonctionnement,
l’affichage peut papilloter.
(1)
· A la connexion de l’entrée de comptage d’un relais statique au
Outil
(2)
compteur qui fonctionne avec entrée à tension c.a./c.c., utiliser le
relais transistorisé G3TA--IA ou G3TA--ID d’OMRON. Sinon,
s’assurer que le courant de fuite du relais statique soit de 0, 1 mA
maximum ou connecter une résistance de charge en parallèle sur
le circuit d’entrée du compteur.
(1)
or
Courant de fuite :
0,1 mA maxi.
ou
(3)
or
(4)
*Résistance de charge
La tension entre les bornes 1 et 2 doit être de 1,5 V
maximum quand le relais statique (SSR) est à
l’arrêt.
Alimentation du rétro--éclairage
· Pour réduire la différence de luminosité
de fond lumineux en
utilisant plus d’un H7E avec rétro--éclairage, employer la même
alimentation pour tous les fonds lumineux.
·A
la connexion des alimentations c.c. du rétro--éclairage,
s’assurer de relier les polarités correctement.
(5)
Normes EN/IEC
Les entrées du compteur, entrées de RAZ, et les bornes
d’alimentation du rétro--éclairage des modèles à entrée sans tension
ou à entrée universelle à tension continue à PNP/NPN
(H7Ej -N,-N1, H7Ej -NV(-H),-NV1(-H) ne sont pas isolées.
Une alimentation SELV conforme à l’annexe H de IEC61 01 0--1 doit
être utilisée pour l’entrée du compteur, entrée de RAZ et bornes
d’alimentation du rétro--éclairage. Une alimentation SELV est une
alimentation dans laquelle l’entrée et la sortie ont un isolement double
ou renforcé, et dans laquelle la tension de sortie est de 30 V efficace
26
Nouveau H7E
Nouveau H7E
efficace avec 42,4 V crête ou 60 V c.c. maxi. (Seul le H7Ej -NVj -H
a un rétro--éclairage.)
Les bornes pour entrée compteur et entrée de RAZ pour les
modèles à entrée multi--tensions c.a./c.c. ont un isolement simple.
Relier les bornes d’entrée de RAZ à un appareil qui n’a pas de
pièces exposées transportant du courant et qui a une isolation
simple pour le 240 V c.a.
TOUTES LES DIMENSIONS INDIQUEES SONT EN MILLIMETRES
Pour convertir des dimensions en pouces, multiplier par 0,03937.
Pour convertir des grammes en onces, multiplier par 0,03527.
27
Document non contractuel pouvant être modifié sans préavis. M064--E1--1
Site Web Omron : http://www.omron.fr
SIEGE SOCIAL
REGION ILE DE FRANCE
OMRON ELECTRONICS
BP 33
19, rue du Bois Galon
94121 FONTENAY-SOUS-BOIS cedex
Tél. 01 49 74 70 59 Télex 264 931F
Télécopie 01 48 76 27 95
REGION SUD--OUEST
OMRON ELECTRONICS
Buroparc 2 - Innopole - Voie de la Découverte
B.P. 221
31677 LABEGE cedex
Tél. 05 61 39 89 00
Télécopie : 05 61 39 99 09
REGION SUD--EST
OMRON ELECTRONICS
L’
Atrium, Parc Saint-Exupéry
1, rue du Colonel Chambonnet
69500 BRON
Tél. 04 72 14 90 30
Télécopie 04 78 41 08 93
REGION OUEST
OMRON ELECTRONICS
Les Salorges 2
3, Bd Salvador Allende
44100 NANTES
Tél. 02 40 69 24 50
Télécopie 02 40 73 67 98
REGION NORD--EST
OMRON ELECTRONICS
6, rue Gabriel Voisin
51100 REIMS
Tél. 03 26 82 00 16
Télécopie : 03 26 82 00 62
">