Chaudière à condensation au gaz domestique
Greenstar FS / Combi FS
KBR16/21/28/35/42-3A... | KWB 28/35/42-3A...
Notice d’utilisation
2 | Table des matières
Table des matières
1 Explication des symboles et consignes de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Explication des symboles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Mesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Vue d’ensemble des types de chaudière . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 Préparer l’appareil pour le fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Contrôler la pression d’eau de l’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Rajouter de l'eau de chauffage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Vue d’ensemble des commandes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Allumer/éteindre l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Tourner le bouton du chauffage sur ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Programmation de l’unité de commande de chauffage
(accessoire optionnel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Réglage du mode été manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Régler la protection antigel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Enclencher le verrouillage des touches . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Codes d’affichage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
5 Effectuer une désinfection thermique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
6 Consignes pour économiser l’énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
9 Responsabilité environnementale / Élimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Greenstar FS 6 720 816 321(2014/09)
Explication des symboles et consignes de sécurité | 3
1 Explication des symboles et consignes de sécurité
1.1 Explication des symboles
Avertissements
Avertissements dans ce document sont identifiés par un triangle d'avertissement imprimé sur un fond gris.
Mots-clés au début d'un avertissement indiquent le type et la gravité du risque qui a suivi si des mesures de prévention des risques ne sont pas prises.
Dans ce document, les avertissements sont identifiés par un panneau triangulaire imprimé sur fond gris.
Les mots-clés au début de l'avertissement indiquent la nature et la gravité du risque encouru si les mesures indiquées ne sont pas respectées. Les mots-clés suivants sont définis et peuvent être utilisés dans ce document :
• DANGER indique une situation à risque qui entraînera des blessures graves ou la mort si elle n’est pas évitée.
• AVERTISSEMENT indique une situation à risque qui pourrait entraîner des blessures graves ou la mort si elle n’est pas évitée.
• ATTENTION indique une situation à risque qui pourrait entraîner des blessures mineures à modérées si elle n’est pas évitée.
AVIS : Ne contient aucun triangle d’avertissement et indique une situation qui pourrait entraîner des dommages matériels, mais aucune blessure corporelle.
Informations importantes
Ce symbole indique une information importante, en l’absence de risques pour les personnes et les biens matériels.
Des informations importantes pour l’utilisation correcte de la chaudière sont également fournies dans ce manuel. Vous trouverez les informations avec un symbole placé à gauche et bordées de lignes horizontales au-dessus et en dessous du texte.
6 720 816 321 (2014/09) Greenstar FS
4 | Explication des symboles et consignes de sécurité
Autres symboles
•
–
Symbole Explication
▶
Séquence d’étapes
Référence croisée avec d’autres sections de ce document ou d’autres documents
Liste / Entrée de liste
Liste / Entrée de liste (2ème niveau)
1.2 Mesures de sécurité
Informations générales
Ce manuel est disponible en anglais et en français.
▶ Conservez-le pour une utilisation ultérieure.
▶ Respectez les consignes de sécurité de ce manuel avant de mettre vos chaudières en marche.
Si les informations contenues dans ce manuel ne sont pas suivies à la lettre, un incendie ou une explosion ou un pourrait se produire et causer des dommages matériels, des blessures corporelles ou la mort.
▶ Ne pas stocker ou utiliser de l’essence ou tout autre liquide ou vapeur inflammable
à proximité de cette installation ou de toute autre installation.
▶ Que faire si une odeur de gaz est détectée
– Ne pas essayer d’allumer un appareil.
– Ne toucher aucun interrupteur électrique ; ne pas utiliser de téléphone dans votre bâtiment.
– Appeler immédiatement votre fournisseur de gaz avec le téléphone d’un voisin.
Suivre les instructions du fournisseur de gaz.
– Si votre fournisseur de gaz n’est pas joignable, appeler les pompiers.
▶ L’installation et l’entretien doivent être réalisés par un chauffagiste formé et qualifié, une agence de service ou le fournisseur de gaz.
Greenstar FS 6 720 816 321(2014/09)
Explication des symboles et consignes de sécurité | 5
Si une odeur de gaz est détectée
▶ Fermer le robinet de gaz (
▶ Ouvrir les fenêtres et les portes.
▶ Ne pas actionner d’interrupteur électrique.
▶ Éteindre toutes les flammes nues.
▶ Téléphoner immédiatement, de l’extérieur à la compagnie de gaz et à un installateur ou un service après-vente agréé e.l.m. leblanc.
Si une odeur de fumée est détectée
▶ Mettre l’appareil hors service (
▶ Ouvrir les fenêtres et les portes.
▶ Informer un chauffagiste formé et agréé.
En cas d’installation de type B (air de combustion puisé dans le local où se trouve l’appareil) : risque d’empoisonnement par fumée en cas d’alimentation en air de combustion insuffisante
▶ Assurer l’alimentation en air de combustion.
▶ Ne pas obturer ni réduire les orifices d’aération sur les portes, fenêtres et murs.
▶ S’assurer qu’une alimentation suffisante en air de combustion est également disponible pour les équipements installés exemple, par ex. des ventilateur d’extraction pour cuisine, sèche-linge ou en outre unité de climatisation avec une bouche d’évacuation vers l’extérieur.
▶ En cas d’alimentation insuffisante en air de combustion, ne pas mettre l’appareil en marche.
Risques d’explosion de gaz inflammables
Les travaux réalisés sur les conduites et robinetterie de gaz doivent être confiés exclusivement à un professionnel agréé.
Risque de brûlure
▶ En cas de fonctionnement à des températures d’Eau Chaude Sanitaire supérieures à 104 °F (40 °C), demander à un chauffagiste formé et agréé d’installer un mitigeur thermostatique afin d’éviter les brûlures.
▶ Lorsque la fonction désinfection thermique est activée, des températures d’ECS supérieures à 140 °F (60 °C) peuvent être atteintes.
6 720 816 321 (2014/09) Greenstar FS
6 | Explication des symboles et consignes de sécurité
Risque de dommages en cas d’erreur de l’opérateur
Des erreurs de l’utilisateur peuvent provoquer des blessures corporelles et des dégâts matériels.
▶ S’assurer que les enfants n’utilisent pas cet appareil sans surveillance.
▶ S’assurer que seules des personnes sachant faire fonctionner cet appareil correctement y ont accès.
Installation, modification
Faire installer ou modifier votre appareil uniquement par un professionnel.
Ne modifier aucune conduite ou robinetterie de gaz.
Ne jamais bloquer la sortie des soupapes de sécurité. De l’eau peut s’échapper de l’une des soupapes de sécurité durant la mise en chauffe.
Inspection et entretien
L’utilisateur est responsable de la sécurité de l’installation de chauffage et du respect de l’environnement.
Par conséquent, il est nécessaire de conclure un contrat d’entretien et d’inspection avec un professionnel incluant une inspection annuelle et un entretien personnalisé.
Cela garantit un rendement optimal tout en respectant l’environnement.
Matières explosives et facilement inflammables
Ne pas utiliser ou entreposer des matières facilement inflammables (papier, diluants, peintures, etc.) à proximité de l’appareil.
Air de combustion / Air ambiant
Pour éviter la corrosion, l’alimentation en air de combustion / air ambiant doit être maintenue exempte de substances corrosives (par exemple hydrocarbures halogénés contenant des composants chlorés ou fluorés).
Surchauffe de l’appareil
En cas de surchauffe ou d’échec de fermeture de l’alimentation en gaz, ne pas couper ou déconnecter l’alimentation électrique en direction de la pompe. Au lieu de cela, couper l’alimentation en gaz en un point situé à l’extérieur de l’appareil.
En cas de dommages dus à l’eau
Ne pas utiliser cette chaudière si une pièce quelconque a été immergée. Appeler immédiatement un technicien de maintenance formé et qualifié pour inspecter la chaudière, et pour remplacer toute pièce du système de commande et toute commande de gaz ayant été immergée.
Greenstar FS 6 720 816 321(2014/09)
Indications concernant l’appareil | 7
2 Indications concernant l’appareil
2.1 Certifications
Ce produit a été testé et certifié pour le marché américain et canadien, et il est conforme à toutes les normes requises pour une commercialisation aux États-Unis et au Canada.
2.2 Utilisation conforme
Cet appareil ne doit être monté que sur des systèmes de production d’eau chaude sanitaire en circuit fermé selon la norme EN 12828.
Nous déclinons toute responsabilité pour des dommages survenus pour cause d’utilisation non conforme qui ne correspondrait pas à l’usage prévu.
L’utilisation commerciale et industrielle de cet appareil pour la production de chaleur industrielle est absolument exclue.
2.3 Vue d’ensemble des types de chaudière
Le tableau 1 décrit la signification du numéro de modèle :
KBR16-3
KBR21-3
KBR28-3
KBR35-3
KBR42-3
KWB28-3
KWB35-3
KWB42-3
Appareil de chauffage uniquement
Appareil de chauffage uniquement
Appareil de chauffage uniquement
Appareil de chauffage uniquement
Appareil de chauffage uniquement
Appareil mixte
Appareil mixte
Appareil mixte
A
A
A
A
A
A
A
A
Tab. 1 Types d’appareils
B
R
K
W
Appareil posé au sol
Production d’Eau Chaude Sanitaire
Principe de condensation
Contrôle de température constant (pompe modulante)
42 16...42 référence de sortie en kW. Une sortie de 42 kW est égale à 143 310 BTU/h
-3 Version
A Appareil assisté par ventilateur
23 Gas naturel (NG)
23
23
23
23
23
23
23
23
6 720 816 321 (2014/09) Greenstar FS
8 | Préparer l’appareil pour le fonctionnement
3 Préparer l’appareil pour le fonctionnement
▶ Si l’installation en est équipée, ouvrir la vanne d’alimentation de chauffage et la vanne de retour de chauffage.
▶ Si l’installation en est équipée, ouvrir la vanne d’eau froide et la vanne d’ECS.
▶ En cas d’utilisation d’appareils KBR..-3A avec ballon d’eau chaude sanitaire, ouvrir un robinet d’ECS jusqu’à ce que de l’eau s’écoule.
▶ Ouvrir le robinet de gaz.
▶ Ouvrir le couvercle du panneau de commande.
3.1 Contrôler la pression d’eau de l’installation
La pression d’eau de l’installation standard est de 14,5 - 21,75 psi (1 - 1,5 bar).
Si une pression d’eau supérieure s’avère nécessaire pour l’installation, consulter un chauffagiste formé et certifié.
Greenstar FS 6 720 816 321(2014/09)
Préparer l’appareil pour le fonctionnement | 9
2
1
15
30
45
3
0 psi bar
4
6720810589-01.1Wo
Fig. 1 Manomètre
3.2 Rajouter de l'eau de chauffage
L'alimentation en eau de chauffage est différente sur chaque installation. Demandez donc à votre chauffagiste de vous montrer la marche à suivre.
La pression maximale de 30 psi (2,07 bars) à la température d’eau de chauffage maximale ne doit pas être dépassée (la soupape de sécurité déborde).
6 720 816 321 (2014/09) Greenstar FS
10 | Fonctionnement
4 Fonctionnement
Ces consignes d’utilisation s’appliquent uniquement à la chaudière.
En fonction de l’unité de commande de chauffage utilisée, certaines fonctions peuvent varier.
Les options suivantes sont disponibles pour la commande du système de chauffage :
• Unité de contrôle de régulation climatique (
page 14, fig. 5) installée dans la
chaudière (
• Unité de contrôle de régulation climatique montée au mur
• Thermostat d’ambiance
• Contrôle de régulation climatique avec influence sur la température ambiante
(thermostat d’ambiance)
• Unité de contrôle d'un tiers fabricant
Par conséquent, veuillez lire la notice d’utilisation de l’unité de commande du chauffage utilisée.
La page 29 contient un rapide aperçu.
Greenstar FS 6 720 816 321(2014/09)
4.1 Vue d’ensemble des commandes
1
2 3 4 5
6 7
Fonctionnement | 11
8
9
12
11
10
6720810589-03.1Wo
Fig. 2 Panneau de commande
[1] Touche ramonage réservée au professionnel agréé (voir notice d’installation)
[2] Touche de service réservée au professionnel agréé (voir notice d’installation)
[3] Voyant de contrôle du fonctionnement du brûleur
[4] Interrupteur principal
[5] Verrouillage des touches
[6] Touche eco
[7] Touche Reset
[8] Afficheur
[9] Manomètre de pression d'eau dans l'installation
[10] Commande de température ECS
[11] Panneau vide pour le programmeur optionnel
[12] Commande de température de chauffage
6 720 816 321 (2014/09) Greenstar FS
12 | Fonctionnement
4.2 Allumer/éteindre l’appareil
Allumer
▶ Mettre l’appareil sous tension à l’aide de l’interrupteur principal.
L’écran indique la température de sortie.
1
2
3 4
5
6 max
Fig. 3
Si l’écran indique en alternance avec la température de sortie, l’appareil fonctionne à sa puissance minimale pendant 15 minutes, comme lors de la séquence de mise en marche initiale.
Arrêt
▶ Mettre l’appareil hors tension à l’aide de l’interrupteur principal.
L’écran s’éteint.
▶ Si l’appareil est mis à l’arrêt pour une période prolongée : consulter la section relative à la protection contre le gel (
4.3 Tourner le bouton du chauffage sur ON
La température de départ maximale peut être réglée de 95 °F (35 °C) jusqu’à environ
194 °F (90 °C). La température de départ actuelle est indiquée sur l’écran.
En présence d’un chauffage au sol, limiter la température de départ maximale admissible.
Greenstar FS 6 720 816 321(2014/09)
Fonctionnement | 13
▶ Ajuster la température de sortie à l’aide de la commande de température de chauffage :
– Chauffage au sol : p. ex. position « 3 » (env. 50 °C)
– Chauffage basse température : position « 6 » (env. 75 °C)
– Installation de chauffage pour température de départ jusqu’à env. 90 °C : position « max » reset eco
1
2
3
4
5
6 max
1
2 min
3 4 e
6 max
6 720 641 933-53.1O
Fig. 4
Lorsque le brûleur est en marche, le témoin est allumé.
4
5
2
3
Commande de température de la chaudière
1
6 max.
Température de départ chauffage
env. 35 °C env. 43 °C env. 50 °C env. 60 °C env. 67 °C env. 167 °F (75 °C) env. 90 °C
Tab. 2 Températures d’alimentation typiques
Exemple d’application
Protection contre le gel
Chauffage au sol
Chauffage par radiateurs
Chauffage par convecteurs
6 720 816 321 (2014/09) Greenstar FS
14 | Fonctionnement
4.4 Programmation de l’unité de commande de chauffage
(accessoire optionnel)
Consulter la notice d’utilisation de l’unité de commande du chauffage fournie. Vous pourrez y lire comment :
▶ régler le mode de fonctionnement et la courbe de chauffage pour les commandes de compensation climatique
▶ ajuster la température ambiante
▶ chauffer de manière économe et économiser de l’énergie
6
9
12 h 15
3 24 h
21
18
6 720 612 660-07.2O
Fig. 5
4.5 Appareils KBR..-3A avec ballon d’eau chaude sanitaire : réglage de la température ECS (Eau Chaude Sanitaire)
DANGER : Risque de brûlure !
▶ En mode normal, il est recommandé de limiter la température de l’ECS à 122 °F (50 °C) pour limiter le risque de brûlure.
▶ Ne sélectionner des températures supérieures jusqu’à 158 °F
(70 °C) qu’afin d’effectuer des désinfections thermiques
(
Greenstar FS 6 720 816 321(2014/09)
Fonctionnement | 15
▶ Tourner le sélecteur , afin de régler la température de l’eau chaude sanitaire.
La température réglée clignote sur l’afficheur pendant 30 secondes.
reset eco
1
2
3 4
5
6 max
1
2
3 4 e
6 max
6 720 641 933-54.1O
Fig. 6
S’il existe un risque de contamination bactérienne, comme la légionellose, il convient de régler le thermostat ECS
(131 °F (55 °C)) au minimum.
sur « e »
Ce réglage assure une production d’ECS économique et confortable.
Contacter votre service de gestion des eaux local ou votre municipalité pour obtenir de plus amples informations.
Thermostat ECS
min.
e max.
Tab. 3
Température d’eau chaude sanitaire
env. 15 °C (protection contre le gel) env. 55 °C env. 70 °C
Toujours régler la température de l’ECS aussi basse que possible. Un réglage inférieur sur le thermostat est synonyme d’économies d’énergie supérieures.
En outre, des températures d’ECS plus élevées sont à l’origine de dépôts calcaires plus importants, ce qui peut à son tour altérer le fonctionnement de l’appareil (par ex. plus long à chauffer ou puissance inférieure).
6 720 816 321 (2014/09) Greenstar FS
16 | Fonctionnement
Touche eco
Appuyer sur le bouton ECO et le maintenir enfoncé jusqu’à ce que le voyant du Mode
économie s’allume à la place de celui du Mode confort.
• Mode confort, le bouton ECO n’est pas allumé (réglage par défaut)
En mode confort, le ballon d’eau chaude sanitaire est prioritaire. Le ballon d’eau chaude sanitaire chauffe en premier jusqu’à la température réglée. Ensuite, l’appareil passe en mode chauffage central.
• Mode économie, le bouton ECO est allumé
En mode économie, l’appareil alterne entre le mode de chauffage central et le mode ECS.
4.6 Appareils KWB..-3A (chaudières combinées) : réglage de la température ECS (Eau Chaude Sanitaire)
▶ Régler la température de l’ECS sur la commande de température ECS
La température réglée clignote sur l’afficheur pendant 30 secondes.
.
1
2
3 4
5
6 max reset eco
1
2
3
4 e
6 max
6 720 641 933-55.1O
Fig. 7
Commande de température ECS
min.
e max.
Tab. 4
Greenstar FS
Température d’eau chaude sanitaire
env. 40 °C env. 50 °C env. 60 °C
6 720 816 321(2014/09)
Fonctionnement | 17
Touche eco
Lorsque le bouton ECO est éteint, l’appareil est en mode Confort.
Appuyer sur le bouton ECO et le maintenir enfoncé jusqu’à ce que le voyant du Mode
économie s’allume à la place de celui du Mode confort.
• Mode confort (réglage par défaut)
L’appareil est maintenu en permanence à la température réglée. Par conséquent, les tirages d’ECS sont immédiats. Cependant, l’appareil peut fonctionner même si de l’ECS n’est pas tirée.
• Mode économie, le bouton ECO est allumé
– Le réchauffage à la température réglée ne se fait que lorsque de l'eau chaude sanitaire est prélevée.
– Sur demande : ouvrir et fermer rapidement un robinet d’ECS afin de signaler à l’appareil qu’il doit chauffer à la température sélectionnée. Après une courte attente, de l’ECS est disponible.
Le signal d’ECS sur demande permet d’économiser au maximum le gaz et l’eau.
6 720 816 321 (2014/09) Greenstar FS
18 | Fonctionnement
4.7 Réglage du mode été manuel
Le chauffage est coupé, seule l’alimentation en eau chaude sanitaire est active.
L’alimentation électrique des régulation, thermostat et horloge de programmation n’est pas coupée.
AVIS : Système de chauffage exposé à un risque de gel. En mode été manuel, seul l’appareil est protégé du gel.
▶ Respecter les mesures de protection contre le gel lorsqu’il existe un risque de gel (
▶ Noter le réglage de la commande de température de chauffage .
▶ Tourner le bouton de commande de température de chauffage dans le sens inverse des aiguilles d’une montre sur .
reset eco
1
2
3
5
6 max
2
1 min
3 4 e
6 max 6 720 641 933-82.1O
Fig. 8
Pour plus d’informations, consulter la notice d’utilisation de l’unité de commande du chauffage fournie.
Greenstar FS 6 720 816 321(2014/09)
Fonctionnement | 19
4.8 Régler la protection antigel
Protection antigel pour l’installation de chauffage :
▶ Laisser l’appareil sur ON ; tourner le bouton de commande de température de chauffage au moins sur la position 1. reset eco
1
2
3
5
6 max
3 4
1
2 min e
6 max
6 720 641 933-68.1O
Fig. 9
Pour plus d’informations, consulter la notice d’utilisation de l’unité de commande du chauffage fournie.
Si vous le préférez, vous pouvez arrêter l’appareil :
▶ Faire mélanger du produit antigel à l’eau de chauffage par votre installateur ou service après-vente agréé lorsque l’appareil est à froid (voir notice d’installation) et vidanger le circuit d’eau chaude sanitaire.
Protection antigel pour le ballon :
▶ Tourner le thermostat ECS sur min (59 °F (15 °C)).
dans le sens inverse des aiguilles d’une montre reset eco
1
2
3 4
5
6 max
1
2 min
3 e
6 max
6 720 641 933-69.1O
Fig. 10
6 720 816 321 (2014/09) Greenstar FS
20 | Fonctionnement
4.9 Enclencher le verrouillage des touches
Le verrouillage du clavier bloque la programmation de la temperature du thermostat, du bouton thermostat ECS, du bouton de service et du bouton ECO.
Enclencher le verrouillage des touches :
▶ Appuyer sur la touche jusqu’à ce que l’afficheur indique en alternance avec la température de départ chauffage.
reset eco
1
2
3 4
5
6 max
1
2 min
3
4 e
6 max
6 720 641 933-83.1O
Fig. 11
Désactiver le verrouillage des touches :
▶ Appuyer sur la touche jusqu’à ce que l’afficheur indique la température de départ chauffage.
Greenstar FS 6 720 816 321(2014/09)
Fonctionnement | 21
4.10 Codes d’affichage
Afficheur Description
Code défaut (
Maintenance de l’appareil nécessaire.
Circulateur chauffage bloqué
Verrouillage des touches actif
Programme de remplissage du siphon actif
Fonction de ventilation active
Augmentation rapide et excessive de la température de départ (surveillance du gradient de temp.).
Le mode chauffage est désactivé pendant deux minutes.
Si ce message apparaît de manière répétitive, informer un chauffagiste formé et agréé.
Fonction de séchage. Si la fonction de séchage de dalle est activée sur l’unité de contrôle de compensation climatique, consulter la notice d’utilisation de l’unité de commande de chauffage fournie.
Tab. 5
6 720 816 321 (2014/09) Greenstar FS
22 | Effectuer une désinfection thermique
5 Effectuer une désinfection thermique
En cas d’utilisation d’appareils KBR..-3A avec ballon d’eau chaude sanitaire, il peut
être nécessaire de désinfecter le ballon d’eau chaude sanitaire et l’installation d’ECS après de longues périodes d’immobilisation afin d’éviter toute contamination bactérienne, par ex. légionellose. Cette étape n’est, en principe, pas nécessaire si l’eau potable est chlorée ou ozonée.
Une désinfection thermique peut également être effectuée automatiquement et sur une base régulière ; consulter la notice d’utilisation de l’unité de commande du chauffage fournie.
La désinfection thermique couvre le système d’ECS, robinets compris. Pour les ballons d’ECS solaires, la portion solaire du ballon n’est pas couverte.
DANGER : Risque de brûlure !
De l’eau chaude peut provoquer de graves brûlures.
▶ Exécuter une désinfection thermique uniquement en dehors des heures normales de fonctionnement.
▶ Un fois la désinfection thermique terminée, le contenu de l’accumulateur d’eau chaude ne se refroidit que peu à peu par perte thermique jusqu’à ce qu’il atteigne la température d’eau chaude réglée. C’est pourquoi la température de l’eau chaude peut, pour une courte durée, être supérieure à la température réglée.
▶ Si la fonction de désinfection thermique est activée, une soupape de dilution d’ECS doit être installée.
Effectuer une désinfection manuelle du ballon et de l’installation d’ECS
▶ Fermer les points de puisage d’eau chaude sanitaire.
▶ Avertir les habitants du risque de brûlure.
▶ Régler l’heure et la température ECS en conséquence sur l’unité de commande du chauffage avec le programme ECS.
▶ Mettre l’éventuelle pompe de circulation d’eau chaude sanitaire en fonctionnement permanent.
Greenstar FS 6 720 816 321(2014/09)
Effectuer une désinfection thermique | 23
▶ Régler la consigne d’eau chaude sanitaire au maximum (butée droite, environ
70 °C). reset eco
1
2
3 4
5
6 max
1
2
3
4 e
6 max
6 720 614 156-16.1O
Fig. 12
▶ Attendre que la température maximale de l’eau chaude sanitaire soit atteinte.
▶ Ouvrir l’un après l’autre, du plus proche au plus lointain, les points de puisage d’eau chaude sanitaire de sorte que de l’eau à 158 °F (70 °C) ait coulé par chacun de ces points pendant plus de 3 minutes.
▶ Réinitialiser le thermostat d’ECS, la pompe de recirculation d’ECS et l’unité de commande du chauffage sur le mode de fonctionnement par défaut.
Pour annuler la désinfection thermique :
▶ Eteindre l’appareil et le rallumer (
L’appareil se remet en service et l’afficheur indique à nouveau la température de départ chauffage.
6 720 816 321 (2014/09) Greenstar FS
24 | Consignes pour économiser l’énergie
6 Consignes pour économiser l’énergie
Chauffage économique
La chaudière est conçue pour fournir un niveau de confort élevé tout en maintenant une consommation de gaz et un impact environnemental aussi faibles que possible.
L’alimentation en gaz vers le brûleur est régulée en fonction de la demande de chaleur. La chaudière continue de fonctionner à débit réduit si la demande de chaleur chute. Le terme technique désignant ce processus est une commande modulante ; elle réduit les fluctuations de température et assure une distribution homogène de chaleur dans toute la maison. Cela signifie que la chaudière peut rester en marche pendant des périodes relativement longues, mais en consommant moins de gaz qu’une installation continuellement mise en marche et arrêtée.
Entretien
Afin de maintenir la consommation de gaz et donc les émissions de substances polluantes à un niveau bas pendant une période prolongée, nous recommandons de conclure un contrat de maintenance auprès d’un spécialiste agréé incluant une inspection annuelle et un entretien en fonction des besoins.
Unité de commande de chauffage
Utiliser une unité de commande de chauffage avec influence sur la température ambiante ou une unité de commande à compensation climatique et des vannes thermostatiques.
Pour plus d’informations, consulter la notice d’utilisation de l’unité de commande du chauffage fournie.
Vannes thermostatiques
Ouvrir complètement les vannes thermostatiques pour s’assurer que la température ambiante désirée est atteinte dans tous les cas. Laisser l’installation se stabiliser durant plusieurs jours après tout ajustement et modifier le réglage de la courbe de chauffage ou de la température ambiante uniquement sur l’unité de commande après la stabilisation de l’installation sur les paramètres précédents.
Greenstar FS 6 720 816 321(2014/09)
Consignes pour économiser l’énergie | 25
Chauffage par le sol
Ne pas programmer une température de départ supérieure au seuil maximal préconisé par le fabricant.
Ventilation
Ne pas laisser les fenêtres entrouvertes à des fins de ventilation car cela refroidit en permanence la pièce sans améliorer significativement la qualité de l’air ambiant. Il est préférable d’aérer intégralement pendant une courte durée (avec des fenêtres complètement ouvertes).
Éteindre les thermostats (si installés) dans la pièce pendant l’aération.
Eau chaude sanitaire (ECS)
Toujours régler une température d’ECS aussi basse que possible.
Un réglage inférieur sur le thermostat est synonyme d’économies d’énergie supérieures.
En outre, des températures d’ECS plus élevées sont à l’origine de dépôts calcaires plus importants, ce qui peut à son tour altérer le fonctionnement de l’appareil (par ex. plus long à chauffer ou puissance inférieure).
Pompe de bouclage
Si une pompe de circulation pour l’eau chaude sanitaire est disponible, la régler à l'aide d'un programmateur horaire selon les besoins individuels (par ex. le matin, à midi, le soir).
6 720 816 321 (2014/09) Greenstar FS
26 | Elimination des défauts
7 Elimination des défauts
Le panneau de commande Heatronic contrôle tous les composants de sécurité, de régulation et de commande.
Si un défaut survient pendant le fonctionnement de l’installation, un signal d’avertissement retentit et le témoin de fonctionnement clignote.
Appuyer sur un bouton pour couper le son d’alerte.
L’écran affiche un code d'erreur (par ex. ) et le bouton de réinitialisation peut
également clignoter.
Si la touche reset clignote :
▶ Appuyer sur la touche reset et maintenir jusqu’à ce que l’afficheur indique .
L’appareil se remet en service et l’afficheur indique à nouveau la température de départ chauffage.
Si la touche reset ne clignote pas :
▶ Eteindre l’appareil et le rallumer (
L’appareil se remet en service et l’afficheur indique à nouveau la température de départ chauffage.
Si le défaut persiste :
▶ Contacter un technicien agréé ou le service après-vente et indiquer le code défaut et les caractéristiques de l’appareil.
Un aperçu des codes d’affichage est fourni en page 21.
Greenstar FS 6 720 816 321(2014/09)
Maintenance | 27
Caractéristiques techniques de l'appareil
Si vous avez besoin du service après-vente, il est préférable de donner des renseignements précis sur votre appareil. Vous les trouverez sur la plaque signalétique ou sur l’autocollant indiquant le type de l’appareil sur le cache.
Greenstar (par ex. KBR 28-3 A ...) :
....................................................................................................................
N° de série :
....................................................................................................................
Date de mise en service :
....................................................................................................................
Appareil installé par :
...................................................................................................................
8 Maintenance
Inspection et maintenance
L’utilisateur est responsable de la sécurité et de la compatibilité environnementale du système de chauffage (cf. règlementations locales).
Par conséquent, il est recommandé de signer un contrat de maintenance et d’inspection avec un chauffagiste formé et agréé qui fournira une prestation annuelle de contrôle et de maintenance. Cela garantit une efficacité optimale et une combustion
écologique.
Nettoyer l’extérieur de la chaudière et de l’unité de commande
Essuyer avec un chiffon humide. Ne pas utiliser d’agents de nettoyage abrasifs ou corrosifs.
6 720 816 321 (2014/09) Greenstar FS
28 | Responsabilité environnementale / Élimination
9 Responsabilité environnementale / Élimination
La responsabilité environnementale est l'une des politiques fondamentales du
Groupe Bosch.
Nous attachons la même importance à la qualité des performances, au coût et à la préservation de l'environnement de nos produits.
Nous respectons strictement les lois et règlementations en matière de protection environnementale.
Nous utilisons les meilleures technologies et matières premières, tout en tenant compte des facteurs économiques, dans le but de protéger l’environnement.
Emballage
En ce qui concerne l’emballage, nous participons aux systèmes de recyclage spécifiques à chaque pays, garantie d’un recyclage optimal.
Tous les matériaux d’emballage de ce produit sont écologiques et recyclables.
Appareils usagés
Les appareils usagés contiennent des matériaux qui doivent être recyclés.
Les composants sont aisément récupérables et les éléments en plastique sont identifiés. Cela permet le tri des différents composants pour un recyclage ou une élimination approprié(e).
Greenstar FS 6 720 816 321(2014/09)
Aperçu rapide | 29
10 Aperçu rapide
Démarrage
1
2
3 4
5
6 max
Tourner le bouton du chauffage local sur ON
DANGER : Risque de brûlure !
▶ En mode normal, il est recommandé de limiter la température de l’ECS à
122 °F (50 °C) pour limiter le risque de brûlure reset eco reset eco
1
2
3 4
5
6 max
2
1 min
3
4 e
6 max
6 720 641 933-53.1O
1
2
3 4
5
6 max
1
2
3 4 e
6 max
Commande de chauffage
Régler l’unité de contrôle de compensation climatique sur la courbe de chauffage et le mode de fonctionnement appropriés ou régler le thermostat d’ambiance sur la température désirée.
Verrouillage clavier
6 720 641 933-55.1O
Bouton ECO allumé = mode économie.
Bouton ECO éteint = mode confort.
Protection contre le gel
1
2
3 4
5
6 max reset eco
2
1 min
3 4 e
6 max
6 720 641 933-83.1O
1
2
3
5
6 max reset eco
3 4
2 e
6
1 min max
6 720 641 933-68.1O
6 720 816 321 (2014/09) Greenstar FS
30 | Index
Index
Apareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Appareils usagés . . . . . . . . . . . . . . . 28
C
Certifications. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Commande de chauffage . . . . . . . . .14
D
Défauts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Désinfection thermique . . . . . . . 5, 22
Détails concernant l’appareil
- Utilisation conforme. . . . . . . . . . .7
- Vue d’ensemble des modèles . . .8
E
Élimination. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Emballage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
F
Fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . 10
I
Indications concernant l’appareil. . . .6
Informations générales . . . . . . . . . . . .4
M
Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Message de défaut . . . . . . . . . . . . . 26
Mesures de sécurité . . . . . . . . . . . . . .4
Mise en marche
- Allumer l’appareil . . . . . . . . . . . 12
Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Mode été . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
N
Nettoyage de l’habillage extérieur . 27
P
Protection antigel . . . . . . . . . . . . . . 19
R
Recyclage. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Responsabilité environnementale . 28
T
Température d’alimentation . . . . . . 12
Température ECS . . . . . . . . . . . 14, 16
Touche eco . . . . . . . . . . . . . . . . 16–17
Type de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
U
Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . .7
V
Vue d’ensemble des commandes . . 11
Vue d’ensemble des modèles . . . . . . .8
Greenstar FS 6 720 816 321(2014/09)
Notes
| 31
6 720 816 321 (2014/09) Greenstar FS
État Unis et Canada
Bosch Thermotechnology Corp.
50 Wentworth Avenue,
Londonderry, NH03053
Tel. 603-552-1100
Fax 603-965-7581 www.bosch-climate.us
États Unis
Produits fabriqués par:
Worcester, Bosch Group,
Cotswold Way, Warndon,
Worcester WR4 9SW www.worcester-bosch.co.uk
Dans le but d’améliorer continuellement ses produits,
Bosch Thermotechnology Corp. se réserve le droit de procéder à des modifications techniques sans préavis.
Public link updated
The public link to your chat has been updated.
