870A
Série
Evolution
Amplificateur de puissance à deux canaux
Guide d’utilisation
870A
Série
Evolution
Guide d’utilisation
Mesures de sécurité importantes
1. Lisez les instructions.
2. Conservez le guide d’utilisation.
3. Tenez compte de tous les avertissements.
4. Suivez toutes les instructions.
5. Évitez d’utiliser l’appareil à proximité d’un point d’eau.
10. Le cordon d’alimentation doit être placé de manière à éviter qu’il soit piétiné ou pincé, notamment au niveau des prises, des réceptacles et
à la sortie de l’appareil. Débranchez les principaux cordons lors du transport.
11.
Utilisez uniquement les accessoires et équipements annexes approuvés par le fabricant.
6. Nettoyez seulement avec un chiffon sec.
7. N’obstruez pas les fentes d’aération. Veuillez effectuer l’installation conformément aux instructions du fabricant.
12. N’utilisez que les appareils recommandés par le fabricant (chariot, socle, trépied ou table) ou vendus avec votre appareil. Si vous utilisez un chariot, faites attention lorsque vous déplacez votre appareil de ne pas le renverser.
Débranchez l’appareil lors d’un orage ou lorsqu’il
8. Évitez d’installer l’appareil près d’une source de chaleur, telle qu’un radiateur, un registre d’air, une cuisinière ou tout autre appareil produisant de la chaleur. reste inutilisé pendant de longues périodes.
14. Confiez toute réparation à du personnel qualifié. Un entretien est requis lorsque l’appareil a été
9. N’essayez pas de déjouer les caractéristiques de sécurité de la fiche polarisée ou de la fiche de mise
à la terre. Une fiche polarisée possède deux lames dont l’une est plus large que l’autre. Une fiche de mise à la terre possède deux lames en plus d’une endommagé, de quelque façon que ce soit, par exemple si le cordon d’alimentation ou la prise ont
été endommagés, si du liquide a été renversé ou si des objets sont tombés sur l’appareil ou si l’appareil a été exposé à la pluie, ou à l’humidité ou s’il ne broche. La lame la plus large ou la troisième broche assure la sécurité de l’utilisateur. Si la fiche fournie n’entre pas dans la prise, veuillez consulter un
électricien afin de remplacer la prise obsolète. fonctionne pas normalement ou s’il a été échappé.
15. Ne placez pas de flamme nue, comme une chandelle, sur l’appareil.
AVERTISSEMENT :
AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D’INCENDIE OU
D’ELECTROCUTION, N’EXPOSEZ PAS CET APPAREIL A LA PLUIE
OU A L’HUMIDITE.
870A
Série
Evolution
Mesures de sécurité importantes (suite)
Le symbole d’éclair fléché dans un triangle équilatéral a pour but d’informer l’utilisateur de la présence de « tensions dangereuses » non isolées à l’intérieur de l’appareil, pouvant être suffisamment dangereuses pour constituer un risque d’électrocution.
Un point d’exclamation dans un triangle équilatéral signale à l’utilisateur la présence d’instructions importantes relatives au fonctionnement de l’appareil dans cette notice d’installation.
Le symbole « CE », visible à gauche, indique que cet appareil respecte les normes de conformité européenne CEM (compatibilité électromagnétique) et DBT (directives basse tension).
Lisez attentivement toutes les directives et les avis de sécurité avant d’utiliser votre Amplificateur à deux canaux indépendants 870A.
1.
Débranchez
TOUJOURS
le cordon d’alimentation électrique du système avant de brancher ou de débrancher les câbles de l’appareil, ou lorsque vous nettoyez un composant. Pour débrancher l’appareil complètement de l’alimentation secteur, débranchez le cordon d’alimentation de la prise
électrique.
2.
Le système MOON 750D doit posséder un cordon d’alimentation à trois broches munies d’une protection par mise à la terre. Afin d’éviter l’électrocution, les trois broches doivent
être utilisées EN TOUT TEMPS. Ne branchez le
MOON 750D qu’à une source de courant alternatif ayant la tension appropriée; la tension appropriée est indiquée sur la boîte de livraison de l’appareil et à côté du numéro de série inscrit sur le panneau arrière. Une tension inappropriée endommagerait l’appareil et annulerait la garantie.
3.
L’utilisation de rallonges électriques n’est PAS recommandée avec ce produit. La fiche du cordon d’alimentation doit être accessible en tout temps.
4.
Ne JAMAIS utiliser de produits chimiques inflammables ou combustibles pour nettoyer les composants audio.
5.
Ne faites JAMAIS fonctionner votre MOON
750D lorsque l’un des capots a été retiré. Les
éléments internes ne se prêtent à aucune intervention de l’utilisateur. Un appareil ouvert, surtout s’il est toujours connecté à une source
électrique, présente un risque mortel d’électrocution. Pour toutes questions, référezvous au service technique.
6.
Ne mouillez JAMAIS l’intérieur du MOON 750D.
Si un liquide entre dans votre MOON 750D, débranchez immédiatement l’appareil et apportez-le à votre détaillant MOON pour une vérification complète.
7.
Ne versez ou ne renversez JAMAIS de liquide directement sur le MOON 750D, ne placez jamais de vase ou de verre sur l’appareil.
8.
Ne bloquez JAMAIS les fentes de ventilation ou les dissipateurs.
9.
Ne contournez JAMAIS un fusible.
10.
Ne remplacez JAMAIS un fusible par un autre de type ou de valeur différente de ceux indiqués.
11.
Ne tentez JAMAIS de réparer votre MOON
750D vous-même. Si un problème survient, contactez votre détaillant autorisé.
12.
N’exposez JAMAIS votre MOON 750D à des températures extrêmes (chaudes ou froides).
13.
Ne vous servez JAMAIS du MOON 750D dans un endroit où l’air pourrait contenir des substances inflammables.
14.
Gardez TOUJOURS les appareils électriques hors de la portée des enfants.
15.
Débranchez
TOUJOURS
les appareils
électroniques lors d’un orage.
16.
ATTENTION : n’exposez pas les piles et les blocs-piles à des chaleurs excessives, par exemple le soleil, le feu, etc.
Guide d’utilisation
Table des Matières
Introduction 6
Déballage 7
Installation et positionnement
Panneau arrière
Branchement du 870A
Mode balancé
Utilisation en mode monaural
9
10
Utilisation du 870A 11
Dépannage 11
Télécommande 12
Spécifications 13
7
8
9
www.simaudio.com
Simaudio Ltd., 1345 rue Newton
Boucherville, Québec J4B 5H2 CANADA
Code de date: 20150805
870A
Série
Evolution
Introduction
Merci d’avoir choisi l’amplificateur MOON 870A comme faisant maintenant partie de votre système de musique ou de cinéma maison. Cet appareil, d’une grande
élégance, a été conçu pour vous donner des performances de très haut niveau et offrir le sommet de l’art en matière de reproduction sonore. C’est sur ces points que Simaudio a bâti sa réputation. Nous n’avons ménagé aucun effort pour vous proposer le plus achevé des amplificateurs de puissance actuellement disponible sur le marché. Nous construisons des
équipements audio de très hautes performances depuis plus de 30 ans et notre savoir-faire, doublé d’une solide expérience, sont les raisons pour lesquelles les
électroniques Moon sont si esthétiquement et musicalement remarquables.
Les performances de votre MOON 870A iront en s’améliorant durant les 300 premières heures d’utilisation. Ceci est le résultat d’une période de rodage nécessaire à bon nombre de pièces électroniques utilisées dans cet amplificateur.
Avant de connecter votre nouvel appareil, nous vous recommandons de lire ce manuel attentivement pour vous familiariser avec ses caractéristiques et ses possibilités, afin de bien pouvoir l’utiliser. Nous avons créé ce produit de très haute qualité avec fierté et nous espérons que vos écoutes seront comblées avec votre
MOON 870A. Nous comprenons le pouvoir et l’émotion que procure la musique et les films et nous construisons nos produits avec pour but une restitution de la musique la plus fidèle possible.
Les informations continues dans ce manuel sont sujettes à de possibles changements sans préavis. La version la plus récente de ce manuel est disponible sur notre site Internet au: http://www.simaudio.com
Votre amplificateur MOON 870A possède de nombreuses particularités qui le placent dans une classe de renommée mondiale, au niveau de ses performances. Voici une liste abrégée de ses principales caractéristiques:
Notre technologie « Lynx » qui élimine la contre réaction amplification en temps réel, car le retour du haut-parleur est commune, due au fait qu’il n’y a pas de retour du haut-parleur
à l’amplificateur (Feedback). La distorsion d’intermodulation transitoire, qui dégrade bien plus la performance sonore que la distorsion harmonique, est pratiquement inexistante. La reproduction musicale se fait avec plus de respect de la tonalité.
L’utilisation de transformateurs toroïdaux construits spécialement selon nos propres spécifications rigoureuses, avec de faibles pertes magnétiques, électriques et thermiques, donnant un pouvoir de transfert amélioré et un facteur de régulation faible. Les résultats concrets sont : une vitesse de courant augmenté et de meilleures dynamiques.
Technologie de circuits différentiels entièrement balancés jusqu’aux étages de sortie.
Grande Stabilité de sortie indépendamment de l’impédance de charge des haut-parleurs connectés.
Fonctionnement en Classe A jusqu’à 5 watts pour une meilleure efficacité.
Port de contrôle RS-232 pour des installations personnalisées et des mises à jours.
Une alimentation surdimensionnée.
Un parcours de signal extrêmement court, pour une meilleure réponse transitoire.
Une fabrication sur mesure et un appairage rigoureux des meilleurs transistors bipolaires, dans un circuit symétrique afin d’optimiser la réponse de la basse et d’obtenir une reproduction sonore plus précise.
Un facteur d’amortissement élevé, permettant une dynamique subjective supérieure, améliorant la vitesse du signal et raffinant la vérité des timbres.
Un châssis extrêmement rigide, réduisant les effets des vibrations extérieures.
Prévu pour être alimenté en permanence, pour des performances optimales.
6
Guide d’utilisation
Déballage
Prenez soin de déballer le MOON 870A délicatement.
Les accessoires suivants doivent être inclus avec votre amplificateur :
9 Câble secteur
9 Ce guide d’utilisation
9 Carte de garantie (États-Unis et Canada seulement)
Dès que votre MOON 870A est délicatement retiré de sa boîte, inspectez visuellement l’extérieur de l’appareil et, s’il y a lieu, signalez immédiatement tout dommage de transport à votre revendeur. Nous vous suggérons de conserver tout le matériel d’emballage et de le garder dans un endroit sec, dans l’éventualité d’un transport futur.
La boite et le matériel de protection ont été créés pour protéger votre appareil des dommages éventuels qui pourraient survenir durant son transport.
Veuillez écrire le numéro de série de votre tout nouveau MOON 870A dans l’espace ci-dessous à titre de référence.
Numéro de série:
Installation
L’Amplificateur MOON 870A est à la fois puissant et lourd. Il requiert une ventilation adaptée à sa température de fonctionnement, surtout quand les
étages de puissances sont sollicités. Par conséquent, vous ne devrez pas placer d’autres appareils sur le dessus, ni le placer près d’une source de chaleur. Les meubles clos seront également déconseillés, car ils n’offriront pas une bonne circulation d’air pour son refroidissement et par conséquent, ils pourraient compromette les performances et la durabilité de votre appareil. Enfin, l’amplificateur devra être placé sur une surface solide et rigide.
Votre amplificateur 870A utilise deux très gros transformateurs toroïdaux pour son alimentation. Ces transformateurs, même s’ils sont parfaitement blindés, peuvent interférer avec certaines sources (sensibles aux
EMI) comme les platines de disques vinyle, les préamplificateurs phono et les lecteurs de disques compact. Il est donc conseillé de ne pas placer votre amplificateur trop près d’une de ces sources.
Dans l’éventualité où l’emplacement que vous avez choisi n’est pas parfaitement horizontal, vous pourrez ajuster votre appareil à l’aide des cônes, dont vous réglerez la hauteur en vissant (pour descendre) ou en dévissant (pour monter), selon le besoin. Nous vous suggérons fortement de laisser ces cônes installés à votre appareil à tout moment à des fins esthétiques, de performance et de ventilation
7
Panneau arrière
870A
Série
Evolution
Figure 1: Panneau Arrière de l’amplificateur Moon 870A
Le panneau arrière est semblable à celui présenté à la Figure 1. Chaque canal a une entrée différentielle balancée
(sur prise XLR) et une entrée asymétrique (RCA). Il n’y a pas d’interrupteur à bascule pour passer d’une entrée à l’autre. Vous pouvez utiliser votre amplificateur sur, soit l’une soit l’autre des prises d’entrées disponibles, mais vous devrez choisir un mode ou l’autre à la fois, XLR ou RCA.
Dans l’éventualité où vous utilisez les entrées balancées
XLR, vous devrez en premier lieu retirer les cavaliers de liaisons placés sur les prises XLR et les conserver dans un endroit sûr (voir Figure 2). Ces cavaliers de liaisons ne sont utiles que dans le cas où vous utilisez les prises d’entrées RCA. Si vous décidez de revenir aux prises
RCA, vous devrez remettre les cavaliers aux bornes 1 et
3 des prises XLR, comme indiqué à la figure 2:
Il y a deux paires de bornes plaquées-or, de très haute qualité, permettent de brancher vos haut-parleurs; une paire correspondant à chaque canal (Speaker Output 1).
Au centre de la partie supérieure du panneau se trouve le connecteur DB 9. Immédiatement à droite sont placés les 2 mini connecteurs 1/8’’ pour les branchements du déclencheur 12 Volts, repérés « 12 V Trigger » « in » et
« out ». Le support de fusible, l’interrupteur principal et le réceptacle du cordon secteur sont placés dans cet ordre, au centre de la partie inférieure du panneau arrière.
Figure 2: Connecteur XLR avec et sans son cavalier de liaison
8
Guide d’utilisation
Brancher le
U
870A
Avant d’effectuer toute correction de connexions sur votre appareil, ou de retirer les cavaliers des prises XLR, assurez-vous d’éteindre votre appareil et de retirer le câble secteur pour une durée minimale d’une minute. préamplificateur à l’entrée de votre 870A. Vous pourrez choisir une connexion balancée (XLR) ou une connexion asymétrique (RCA). Nous vous recommandons d’utiliser les prises XLR, si votre préamplificateur possède ce genre de prises, car elles permettent de tirer davantage de possibilités sur votre MOON 870A. Référez-vous au chapitre intitulé « Précisions sur le mode balancé » pour de plus amples explications.
Ne connectez pas les prises XLR et RCA en même temps. Les dommages que cela pourrait occasionner au 870A et à votre préamplificateur, ne seront pas couverts par la garantie..
N’hésitez pas à utiliser des câbles d’interconnexion de haute qualité*. Des câbles de mauvaise qualité peuvent dégrader l’ensemble des performances sonores de votre appareil. Il est recommandé, mais non obligatoire, d’utiliser des câbles d’interconnexions balancés entre votre préamplificateur et votre 870A lorsque ceux-ci sont d’une longueur de plus de 3 mètres.
2. Reliez vos haut-parleurs avec le câble de votre choix, aux bornes de sorties de votre 870A. Prenez soin de respecter les polarités + et -. Encore une fois, n’hésitez pas à utiliser des câbles de haute qualité*. Des câbles de mauvaise qualité peuvent dégrader l’ensemble des performances sonores de votre appareil. Les deux paires de bornes pour chaque canal sont connectées ensemble.
3. Branchez le câble secteur fourni dans le réceptacle
IEC de l’appareil situé à l’arrière de l’appareil.
Assurez-vous que la prise secteur que vous utilisez soit munie d’une mise à la terre adéquate. Pour de meilleures performances, il est préférable de brancher directement votre Amplificateur 870A au secteur sans utiliser d’extension. Vous pouvez aussi installer ou faire installer une prise murale de haute qualité de type grade hôpital Hubbell*.
* Veuillez s.v.p. contacter votre détaillant autorisé MOON afin d’en connaître plus sur les avantages des câbles et prises murales de haute qualité.
Mode Balancé
Lorsque vous utilisez un câble non balancé (RCA), le signal audio passe en même temps à travers le fil central et l’anneau périphérique métallique qui est le retour à la terre et aussi le blindage du câble. Tout bruit ramassé au passage par ce câble, (par exemple s’il est placé dans le champ magnétique d’un câble secteur), sera reproduit par l’amplificateur et entendu dans les haut-parleurs.
Inversement, une connexion interconnecte XLR a trois conducteurs séparés : un pour le retour à la terre et deux pour le signal. Ces deux signaux sont identiques, excepté le fait que la phase entre eux est inversée de
180º. Par exemple, lorsqu’un conducteur transporte un signal de +5 Volts, l’autre transporte un signal de -
5Volts. Quand ces deux signaux inversés, sur une ligne balancée, entrent dans un amplificateur tel que le
MOON 870A, chaque bruit ramassé par les interconnectes est éliminé puisque les circuits différentiels amplifient seulement la différence entre les deux signaux. Les bruits, sur une entrée balancée, sont
égaux sur chaque conducteur et donc éliminés.
____________________________________________________________________________________
9
870A
Série
Evolution
Utilisation en mode monaural
Haut-parleur
-Au préamplificateur
Figure 3: Utilisation en mode monaural du MOON 870A
Dans le cas où vous souhaitez utiliser le MOON 870A en tant qu’amplificateur mono, vous pouvez convertir le tout sans aucune modification complexe. Vous n’avez besoin que du câble Simaudio ‘XLR-BRIDGE Y’. Ce câble, fait sur mesure, permet au signal d’entrée d’être envoyé aux deux canaux de l’amplificateur, comme démontré à la figure 3. Un des deux câbles de l’adaptateur « Y » doit
être connecté dans le canal droit et l’autre est inséré dans le canal gauche. De plus, vous devez brancher vos enceintes dans le connecteur positif de chaque canal de façon à reproduire les branchements de la Figure 3. Si vous êtes incertain de la procédure à suivre pour utiliser votre amplificateur en mode ponté, n’hésitez pas à communiquer avec votre revendeur MOON.
En mode monaural, le MOON 870A produit 800 watts de puissance de sortie à 8 ohms pour un canal.
10
Guide d’utilisation
Utilisation du 870A
Nous vous recommandons de toujours laisser votre
870A sous-tension pour maintenir, en tout temps, un niveau de performance optimale. Nous vous encourageons aussi à toujours utiliser le mode
«Standby» pour l’éteindre. Dans l'éventualité où vous vous absentez pour quelques jours, ou encore en cas d’orages, il est fortement recommandé d'éteindre complètement l’amplificateur de puissance par l'interrupteur général, à l’arrière de l’appareil. Il est important que vous soyez conscient que même si le
870A est fonctionnel immédiatement après avoir été rallumé, il ne donnera ses performances sonores optimales qu’après quelques heures de réchauffement.
Allumer votre MOON 870A pour la première fois
Avant d'allumer l'appareil pour la première fois, vérifiez que tout est branché correctement. Ensuite, mettez l'appareil sous tension en appuyant sur l’interrupteur principal du panneau arrière identifié «POWER» afin qu'il se trouve dans la position ‘1’ (on). La DEL bleue située sur le panneau avant clignotera pendant une dizaine de secondes jusqu’à ce que le mode «Standby» soit fonctionnel. Lorsque la DEL arrêtera de clignoter, et qu’elle ne sera pas illuminée, votre 870A est en mode
«Standby». En appuyant sur le bouton «Standby» du panneau avant, la DEL bleue s'allumera pour confirmer le fonctionnement normal.
Séquence de mise en marche
Pour éviter tout risque de bruit émanant de vos hautparleurs lors d'une séquence d'ouverture ou de fermeture de votre système, nous vous suggérons de toujours allumer votre préamplificateur avant de mettre en marche votre 870A et de toujours éteindre votre
870A avant d’éteindre votre préamplificateur.
Dépannage
La DEL bleue indique aussi l’état de fonctionnement de votre 870A. Dans l’éventualité ou la DEL bleue commence à clignoter en cours d’écoute, les circuits détectent soit une présence de courant continu en entrée, soit une température anormalement élevée:
Canal gauche Protection courant continu . La DEL clignote (2) fois
Canal droit Protection courant continu ...... La DEL clignote (3) fois
Surchauffe canal gauche .................................. La DEL clignote (4) fois
Surchauffe canal droit ....................................... La DEL clignote (5) fois
Problème inconnu .............................................. La DEL clignote (6) fois
Votre MOON 870A est équipé d’un système unique d’auto diagnostique qui fermera votre appareil dès qu’il décèlera une source de courant continu, sur toutes les entrées. Si votre amplificateur s’éteint de lui-même et ne se rallume pas, il détecte peut être une source de courant continu dans une (ou plusieurs) entrée (s) provenant d’une (ou plusieurs) sortie (s) de votre préamplificateur ou de votre source. Vous devez déterminer s’il y a source de courant continu. La meilleure façon de voir cela est de déconnecter toutes les entrées de votre Amplificateur MOON 870A, en laissant en place que les branchements de vos hautparleurs. Essayez d’allumer de nouveau votre amplificateur 870A: Si l’allumage est un succès, cela vous indiquera la présence de courant continu provenant de votre Préampli / Processeur, ou parfois même de votre source (ex. lecteur CD).
____________________________________________________________________________________
11
870A
Série
Evolution
Télécommande
Figure 4: commande à distance à déclencheur de 12 volts
La figure 4 montre un préamplificateur 740P connecté à un amplificateur 870A par leurs déclencheurs de 12V respectifs. La sortie déclencheur 12V du 740P est connectée à l’entrée déclencheur 12V du 870A (en utilisant un câble mini connecteurs de 1/8’’). Lorsque vous allumez le 740P à l’aide d’une télécommande, ou par le bouton
« standby », le 870A s’allumera automatiquement. Cette règle s’applique aussi lorsque vous mettez le 740P en mode attente.
12
Guide d’utilisation
Spécifications
Configuration
Transformateurs d’alimentation
Capacité de Filtrage
Classe d’opération
Impédance d’entrée
Sensibilité d’entrée
Transistors de sortie
Puissance de sortie à 8
Ω
Puissance de sortie à 4
Ω
Puissance de sortie – Ponté Mono à 8
Ω
Réponse en Fréquence
Gain
Rapport signal bruit
Diaphonie @ 1kHz
Distorsion d’Intermodulation
Différentielle Entièrement balancée Double Mono
2 x 1.3kVA
240,000μF
A/AB
47,500
Ω
1400mV
Bipolaires MOON – 16 par canal
300 Watts par canal
600 Watts par canal
1200 Watts
10Hz - 200kHz +0/-3dB
31dB
106dB @ Pleine puissance
105dB
0.006%
Distortion Harmonique Totale (20Hz - 20kHz @ 1W / 200W 0.015 % / 0.04 %
Consommation au repos 70 Watts
Tensions secteurs
Poids à l’expédition
Dimensions (L x H x P, pouces / cm.)
120V / 60Hz ou 240V / 50Hz
98 lbs / 44 Kgs
18.75 x 7.5 x 17.5 / 47.6 x 19.1 x 44.5.0
Assignement des broches sur XLR:
Broche 1
Broche 2
Broche 3
Mise à la terre (« Ground »)
Positif
Négatif
Remplacement de fusibles La version 120V utilise un fusible 10A Rapide (de type 3AG)
La version 230V utilise un fusible 5A Rapide (de type 3AG)
____________________________________________________________________________________
13
870A
Série
Evolution
14
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.
