Watlow DIN-A-MITE Style A DA10 Manuel utilisateur

Filtres EMI externes nécessaires pour
DIN-A-MITE avec des charges
supérieures à 6A
Régulateur d’alimentation DIN-A-MITE® « A »
Watlow Winona, Inc.
1241 Bundy Blvd.
Winona, MN 55987 Etats-Unis
Déclare que le produit suivant :
Désignation : Régulateur d’alimentation DIN-A-MITE® « A »
Numéros de modèle : DA10 – (02, 24 ou 60)(C0, C1, C2, K1, K2, K3, F0
ou F1) – 0 (suivi de n’importe quels 3 chiffres ou lettres.)
Classification : Régulation d’alimentation, Catégorie d’installation III,
Degré de pollution 2
Tension nominale : 24 à 600 V~ (c.a.)
Fréquence nominale : 50 ou 60 Hz
Répond aux normes essentielles des directives suivantes de l’Union
européenne en utilisant les standards normalisés ci-dessous qui
expliquent les normes auxquelles répondre.
TRIM
Directive 89/336/CEE sur la compatibilité
électromagnétique
EN 61326:1997 avec A1:1998 – Matériel électrique pour
la mesure, la régulation et l’utilisation en laboratoire
– Exigences CEM (Immunité industrielle, Émissions
de catégorie A)
EN 61000-4-2:1996 avec A1, 1998 – Immunité aux
décharges électrostatiques
EN 61000-4-3:1997 – Immunité aux champs de radiation
EN 61000-4-4:1995 – Immunité contre les surtensions
électriques rapides/ Rafale
EN 61000-4-5:1995 avec A1, 1996 – Immunité contre les
surtensions
EN 61000-4-6:1996 – Immunité conduite
EN 61000-4-11:1994 Immunité contre les écarts de tension,
interruptions courtes et variations de tension
EN 61000-3-2:1995 avec A1-3:1999 – Emissions de courant
harmoniques
EN 61000-3-3:1995 avec A1:1998 – Fluctuations et
vacillements de tension. Consulter la remarque 3.
Un filtre EMI externe doit être utilisé en conjonction
avec le régulateur DIN-A-MITE pour les charges qui
dépassent six ampères (6 A) de 150 à 250 kHz. Sans
filtre appliqué, le régulateur DIN-A-MITE n’est pas
conforme aux normes standard d’émissions conduites
pour les charges dépassant 6 A de 150 à 250 kHz.
Watlow a vérifié que deux types de filtres réduiront
les pertubations életromagnétiques (EMI) créé par
le régulateur d’alimentation DIN-A-MITE aux limites
autorisées par la CE.
Un filtre fourni par Crydom ou Watlow et installé
le long des lignes d’alimentation supprime les
perturbations électromagnétiques EMI sur ces lignes.
Voir la figure ci-dessous.
Voir le Tableau 1 pour savoir quel filtre choisir.
Fusible semi-conducteur
A
Disjoncteur
ou fusible
Filtre
N
1
PE
Une mise à la terre de protection
(PE) est nécessaire.
3
REMARQUE 2 : Un réseau de stabilisation d’impédance de ligne
(LISN) a été utilisé pour la mesure des émissions conduites.
Monophasé, 230 VÅ (c.a)
Nom du responsable autorisé :
Titre du responsable autorisé :
Lieu d’émission :
Date d’émission :
Raymond D. Feller III
Directeur général
Winona, Minnesota É.-U.
Octobre 2003
4
Elément de
chauffage
Description
Directive 73/23/CEE sur les basses tensions
EN 50178:1997 Matériel électronique pour usage dans les
installations d’alimentation.
DIN-A-MITE
Câblage du filtre
REMARQUE 1: L’utilisation d’un filtre externe est nécessaire pour
répondre aux normes limites d’émissions conduites.
REMARQUE 3 : Pour répondre aux normes concernant les
vacillements, les modèles de signaux de commande F0 et F1 ne
peuvent pas être utilisés et la durée de cycle doit être supérieure à
4 secondes sur les modèles C0, K1, K2 et K3.
2
Crydom Watlow
Filtre
Filtre
1F25
14-0019
Tableau 1— Filtres DIN-A-MITE contre les perturbations
électromagnétiques EMI.
çAVERTISSEMENT :
Les filtres spécifiés risquent de supprimer un niveau de
communication recherché sur les lignes d’alimentation
dans la plage de 150 à 250 kHz. Les filtres peuvent
supprimer le courant transporteur du type utilisé pour
les contrôleurs de nouveaux-nés et les systèmes d’alerte
médicaux. Vérifiez que la suppression du courant
transporteur ou d’autres communications souhaitables
sur les lignes d’alimentation ne présentent aucun danger
corporel ou matériel. Le non-respect de cet avertissement
peut aboutir pour le personnel à des dégâts matériels
et/ou des blessures éventuellement mortelles.
Signature du responsable autorisé
∫AVERTISSEMENT :
Toutes les installations et câblage de filtre doivent
être effectuées par du personnel qualifié et répondre
aux normes électriques locales et nationales. Le nonrespect de cet avertissement peut aboutir pour le
personnel à des dégâts matériels et/ou des blessures
éventuellement mortelles.
5
WATLOW DIN-A-MITE Style A Manuel de l’utilisateur
Spécifications
(2272)
Interface opérateur
• Signal de commande
• Voyant lumineux DEL
Intensité
• Monophasé, puissance de sortie maximale 18 A à 50°C
(122°F) dans une charge résistive. Voir la courbe de
puissance nominale de sortie.
• Maximum I2t pour les fusibles : 4000 A2sec
Tension de secteur
• Appareils 24 à 48 VÅ (c.a) : 20 VÅ (c.a) minimum à
53 VÅ (c.a) maximum
• Appareils 120 à 240 VÅ (c.a) : 48 VÅ (c.a) minimum à
265 VÅ (c.a) maximum
• Appareils 277 à 600 VÅ (c.a) : 85 VÅ (c.a) minimum à
660 VÅ (c.a) maximum
• Fuite à l’état bloqué : 1 mA à 25°C (77°F) maximum
• 50/60 Hz. indépendant
Mode de régulation, zéro de tension
• Signal de contrôle d’entrée Type C : VÎ (c.c) Entrée
logique. Pour une meilleure durée de vie, utiliser un
temps de cycle inférieur à 3 secondes.
• Signal de contrôle d’entrée Type K : V~ (c.a) contacteur
d’entrée. Entrée logique. Pour une meilleure durée de
vie, utiliser un temps de cycle inférieur à 3 secondes.
• Signal de contrôle d’entrée Type F : 4 à 20 mAÎ (c.c)
Commande analogique.
Entrée du signal de commande
• Contacteur courant alternatif (c.a)
24 VÅ ±10%, 120 VÅ +10%/-25%, 240 VÅ (c.a)
+10%/-25% @ 25 mA maximum par branche régulée
• Contacteur courant continu (c.c)
4,5 VÎ à 32 VÎ (c.c) : courant maximal @ 4,5 VÎ
(c.c) est 8 mA.
• Tension linéaire alimentée par boucle
4 mAÎ à 20 mAÎ (c.c) : alimenté par boucle. Type
d’entrée F0 seulement. (Demande une source
d’alimentation avec 6,2 VÎ (c.c) disponible. Il n’est
pas possible de brancher plus de trois entrées DIN-AMITE en série)
Agréments
• Enregistré UL® 508 et C-UL® Dossier E73741
• CE avec filtre approprié :
Directive 89/336/CEE sur la compatibilité électromagnétique
Directive 73/23/CEE sur les basses tensions
EN 61326 Immunité industrielle, Émissions de catégorie A
EN 50178 Normes de sécurité
Bornier de commande
• Bornes à compression: section de fils
0,2 à 2,0 mm2 ( Gage 24 à 14)
• Couple de serrage à 0,5 Nm (4,4 in-lb) avec une lame de
tournevis de 3,5 mm (1/8 pouces) ou une lame Phillips n°2
• Dénuder les fils sur 5,5 mm
Bornes de ligne et de charge
• Compression : Accepte un fil de 0,75 à 10 mm2 (18 à 8 AWG)
• Serrer à 1,4 Nm (12 po.-lb) avec un tournevis à lame de
6,4 mm (1/4 po.) ou un tournevis Pozi n°2 type 1A.
• Resserrer au bout de 48 heures afin de réduire le fluage à
froid des fils.
• Resserrer les bornes de ligne et de charge tous les 3 à 6 mois.
• Dénuder 6,4 mm (0,25 po.).
Conditions de fonctionnement
• Jusqu'à 80° Consultez le graphique de courbe de tension
de sortie correspondant à votre application.
• De 0% à 90% RH (humidité relative), sans condensation
• Installation testée seulement sur 3 000 mètres
• Les unités sont adéquates pour un « degré de pollution 2 »
• Contacteur Vı (c.a/c.c) Pour un entretien moins fréquent,
la durée de cycle ne devrait pas dépasser trois secondes
Comment commander
(2273)
Régulateur d’alimentation DIN-A-MITE Style A, relais statique
Numéro de référence
D A 1 0 - __ __ __ __ - 0 __ __ __
Phases
1 = Monophasé
Refroidissement et
tension nominale
0 = Convection naturelle
Intensité nominale 18A @ 50°C
Remarque : Consultez la courbe pour
connaître la tension nominale
à d’autres températures.
Tension de secteur et de charge
02 = 24 à 48 VÅ (c.a)
24 = 120 à 240 VÅ (c.a)
60 = 277 à 600 VÅ (c.a)
Type d’entrée
C0 = 4,5 à 32 VÎ (c.c) Logique
K1 = 24 à 48 VÅ (c.a) tout ou rien
K2 = 100 à 120 VÅ (c.a) tout ou rien
K3 = 200 à 240VÅ (c.a) tout ou rien
F0 = 4 à 20 mAÎ (c.c) analogique
Description des accessoires
00 = Pièces standard
Fusible de semi-conducteur recommandé et porte
fusibles
Watlow
Bussmann
Ferraz
Fusible
Porte fusible
17-8025
17-5110
FWC25A10F
B24202
Garantie
Le régulateur DIN-A-MITE est garanti contre tout
défaut de matériaux et de fabrication pendant 36 mois
après livraison au premier acheteur les utilisant, dans
la mesure où ceux-ci n’ont pas été utilisés de façon
inadéquate. Étant donné que Watlow n’a aucun contrôle
sur leur utilisation ni sur leur mauvaise utilisation le
cas échéant, nous ne pouvons garantir contre leur
défaillance. Les obligations de Watlow, selon la présente,
au choix de Watlow, sont limitées au remplacement,
à la réparation ou au remboursement du prix d’achat
de l’appareil, ainsi que des pièces qui, après examen,
s’avéreraient défectueuses pendant la période de
garantie indiquée. La présente garantie ne s’applique
pas aux dommages résultant du transport, d’une
modification, d’une mauvaise utilisation ou de l’emploi
de mauvais fusibles.
PFZ-L330014
PFZ-G81219
Les spécifications sont susceptibles de modification
sans préavis.
• Contactez le service à la clientèle : +1 (507) 4545300 ou télécopie : (507) 452-4507 pour obtenir
un numéro d’autorisation de renvoi de matériel
(RMA) avant de renvoyer toute pièce à réparer.
• Veillez à ce que ce numéro figure sur l’extérieur
de votre boîte d’emballage et sur toute la
documentation renvoyée. Payez vos frais
d’expédition.
• Des frais de remise en stock de 20% du prix net
sont applicables à tous les contrôles stockés et
accessoires à l’état comparable à l’état neuf et
dans les 120 jours qui suivent l’expédition. Les
pièces qui ne sont pas en stock ou qui ont été
modifiées ne peuvent être retournées.
• Si la pièce n’est pas réparable, elle vous sera
renvoyée avec une lettre d’explication. Les coût
de réparation ne peuvent dépasser 50% du
coût original.
Courbe des valeurs nominales de sortie
Assistance technique
30
DIN-A-MITE
Manuel de l’utilisateur
Valeurs nominales à 100% actives
25
20
15
10
5
0
25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85
Température ambiante maximale (°C)
En cas de problème avec le régulateur Watlow,
reportez-vous aux informations de configuration pour
vérifier que les choix sont appropriés à l’application :
entrées, sorties, alarmes, limites, etc. Si, à la suite de cet
examen, le problème persiste, faites appel à l’assistance
technique de votre représentant Watlow local (voir au
dos de couverture) ou, aux Etats-Unis, en composant le
+1 (507) 454-5300. Demandez à parler à un ingénieur
spécialiste en applications.
Lorsque vous appelez, munissez-vous des informations
suivantes :
• Du numéro complet du modèle
Montage
En standard, l'appareil est prévu pour montage sur rail DIN
ou en fond d'armoire.
• Rail type DIN EN 50022 - 35x7,5mm
• Distance de calage minimale : 34,8 mm (1,37 po)
• Distance de calage maximale : 35,3 mm (1,39 po)
• Montez les ailettes de refroidissement verticalement
Poids
• 323 grammes (11,40 oz)
• De toutes les informations concernant la configuration
• Manuel de l’utilisateur
Le manuel de l’utilisateur DIN-A-MITE Style A
est sous droits d’auteur auprès de Watlow, Inc.,
© Juin 2005 Tous droits réservés. (2270)
C
US
LISTED
1241 Bundy Boulevard, Winona, Minnesota, 55987
Téléphone : +1 (507) 454-5300, Télécopie : +1 (507) 452-4507
http://www.watlow.com
Veuillez consulter ce manuel de l’utilisateur lorsque
vous mettez votre nouveau DIN-A-MITE en service.
Il contient toutes les informations nécessaires pour
monter et câbler le produit dans l’application. Ce
manuel contient aussi les informations nécessaires
concernant les fusibles de protection pour
semiconducteurs. Veuillez consulter les consignes
de sécurité répondant aux normes nationales et
régionales du lieu d’installation de votre matériel
électrique.
Ce produit DIN-A-MITE peut commuter jusqu’à
18 A monophasés à 600 VÅ (c.a) selon le modèle
sélectionné à 50 °C. (Consultez la courbe de
tension de sortie dans la section Spécifications).
Le régulateur DIN-A-MITE comporte un
isolement électrique et le rail DIN (Deutsche
Industrial Norm) ou montage de panneau arrière
standard. UL® répertorié 508, C-UL® et approuvé
par la CE (voir la déclaration de conformité [filtre
nécessaire]).
Supersedes WDIN-AUMF Rev B
Juin 2005
WATLOW DIN-A-MITE Style A Manuel de l’utilisateur
Style A
Régulateur d’alimentation Relais statique
0600-0025-0002 REV C
6
®
Retours
Langue du manuel
0 = Anglais
1 = Allemand
2 = Espagnol
3 = Français
Courant (Amps) vers
une charge résistive
Déclaration de conformité
Dimensions de l’appareil
Câblage monophasé de sortie et d’entrée
Exemple de câblage de système
Trou pour vis M4
Vis de terre dia.: 4
Vue de
face
∫
∫
∫
∫
1
2
Vue de
dessus
98 mm
(3,87 po)
49 mm
(1,92 po)
11 mm
(0,44 po)
50 mm
(1,97 po)
83 mm
(3,25 po)
3
4
Encoche pour vis M4
Montez les ailettes de
refroidissement verticalement.
40 mm
(1,56 po)
94 mm
(3,69 po)
∫
3
41 mm
(1,60 po)
ç
∫2
∫3
102 mm
(4,00 po)
1
Série 935
935A-1CD0-000G
Voyant
limite haute
2
DIN-A-MITE
Entrée Sortie Sortie Alimentation
100 à 240
2
1
S2 S1
volts
– + – +
1 2 3 4 5 6 7 8
1 3 5 7 9
DA10-24C0-0000
5
6
Mise
Série 146 Limite
à la terre
7
8
146E-2601-3000
1011 1314
4
(+) (-)
Elément de
chauffage
Capteur process
Capteur de limite
Interrupteur
monostable
normalement
ouvert en option
AVERTISSEMENTS :
AVERTISSEMENT : Pour installer et utiliser le Régulateur DIN-A-MITE, conformez-vous aux exigences de câblage
de la réglementation d’installations électriques des É.-U. (NEC) ou celle en vigueur dans votre pays. Le nonrespect de cette précaution peut aboutir à des dégâts matériels et à des lésions graves, voire mortelles.
AVERTISSEMENT : Les exemples de câblage montrent L2 de phase à phase 200 VÅ (c.a) et la configuration
ci-dessus. En mode phase au neutre, 100 VÅ (c.a) et les applications ci-dessus , L2 est neutre et ne doit
pas passer sous fusible ni être commuté. Le non-respect de cette précaution peut aboutir à des blessures
éventuellement mortelles.
AVERTISSEMENT : Seul un personnel autorisé et qualifié doit effectuer l’entretien préventif et correctif de
cet appareil ou l’installer. Le non-respect de cette précaution peut aboutir à des dégâts matériels et/ou des
blessures éventuellement mortelles.
AVERTISSEMENT : Surface brûlante, ne pas toucher le dissipateur thermique. Ne pas suivre cette consigne de
sécurité peut entraîner des blessures corporelles graves.
TRIM
∫4
Espace pour refroidissement et courbure des câbles
Aucun espace électrique nécessaire
Limite de
puissance
haute
Contacteur
9
10
• Resserrer les bornes de ligne et de
charge tous les 3 à 6 mois.
4
Patte de dégagement du rail
(Tirez vers le bas)
2
3
Bobine
Semi-conducteur
Fusible
3
∫1
71 mm
(2,80 po)
1
Utilisez une plaque à bornes de
conducteur de mise à la terre (borne
fourche) aux bras tournés vers le haut
ou leur équivalent pour maintenir le
câble en place. Maximum 6 mm2 câble
(10 AWG).
• Resserrer au bout de 48 heures afin
de réduire le fluage à froid des fils.
ç
102 mm
(4,00 po)
∫
∫
∫
REMARQUE :
• Serrer correctement les bornes de
ligne et de charge à 1,4 Nm (12 po.-lb.).
Espace pour refroidissement et courbure des câbles
26 mm
(1,03 po)
Sectionneur
Contacts
Directives de serrage
DIN EN 50022, Rail 35 mm par 7,5 mm
(Distance de calage 34,7 mm (1,37 po) à 35,3 mm (1,39 po))
Vue de
droite
L1
230 VÅ (c.a)
Neutre
Fusible
34 mm
(1,34 po)
Montage et démontage
Pour monter l’appareil :
1. Poussez l’appareil et
appuyez de manière
à ce qu’il s’enclenche
dans le crochet du haut
du rail.
∫
3
4
1
2. Faites tourner le bas de
l’unité vers le rail.
3. Vous entendrez
la broche du rail
« cliquer » en place. Si
le régulateur DIN-AMITE ne clique pas en
place, vérifiez si le rail
est déformé.
4. Montez les ailettes
de refroidissement
verticalement.
2
2
3
WATLOW DIN-A-MITE Style A Manuel de l’utilisateur
1
Pour le démonter :
1. Appuyez sur le taquet de
dégagement tout en faisant
tourner l’appareil vers le haut
et en l’éloignant du rail.
WATLOW DIN-A-MITE Style A Manuel de l’utilisateur
3
WATLOW DIN-A-MITE Style A Manuel de l’utilisateur
4
">