Vous venez d’acquérir un multimètre DMM13, nous vous remercions de votre confiance. DMM 13 Multimeter Notic e de fonc tionnement Lisez attentivement cette notice de fonctionnement ; PRECAUTIONS D’EMPLOI Cet appareil est conforme aux normes de sécurité IEC 61010-1 et 61010-2-033 pour des tensions de 300 V en catégorie III (ou 600 V en catégorie II) à une altitude inférieure à 2 000 m et en intérieur, avec un degré de pollution au plus égal à 2. Le non-respect des précautions d'emploi ou consignes de sécurité peut entraîner un risque de choc électrique, de feu, d'explosion, de destruction de l'appareil et des installations. L'Opérateur et/ou l'Autorité responsable doit lire attentivement et avoir une bonne compréhension des différentes précautions d'emploi. Si vous utilisez cet instrument d'une façon qui n'est pas spécifiée, la protection qu'il assure peut être compromise, vous mettant en conséquence en danger. N’utilisez pas l'appareil en atmosphère explosive ou en présence de gaz ou de fumées inflammables. N’utilisez pas l'appareil sur des réseaux de tensions ou de catégories supérieures à celles mentionnées. Respectez les tensions maximales assignées entre bornes et par rapport à la terre. N’utilisez pas l'appareil s'il semble endommagé, incomplet ou mal fermé. Avant chaque utilisation, vérifiez le bon état des isolants des cordons, boîtier et accessoires. Tout élément dont l'isolant est détérioré (même partiellement) doit être consigné pour réparation ou pour mise au rebut. Utilisez des cordons et des accessoires de tensions et de catégories au moins égales à celles de l'appareil. Dans le cas contraire, un accessoire de catégorie inférieure réduit la catégorie de l’ensemble multimètre + accessoire à celle de l’accessoire. Respectez les conditions environnementales d'utilisation. Ne modifiez pas l'appareil et ne remplacez pas des composants par des équivalences. Les réparations ou les ajustages doivent être effectués par du personnel compétent agréé. Remplacez les piles dès l'apparition du symbole sur l'afficheur. Déconnectez tous les cordons avant l’ouverture de la trappe d'accès aux piles. Utilisez des protections individuelles de sécurité lorsque les conditions l'exigent. Ne gardez pas les mains à proximité des pointes de touche non utilisées de l'appareil. Lors de la manipulation des pointes de touche, des pinces crocodile et accessoires, ne placez pas les doigts au-delà de la garde physique. Déconnectez les pointes de touche du circuit de mesure avant de changer de fonction. CATEGORIES DE MESURE CAT II : Circuits directement branchés à l'installation basse tension. Exemple : alimentation d’appareils électrodomestiques et d’outillage portable. CHAUVIN ARNOUX 190, rue Championnet 75876 PARIS Cedex 18 - FRANCE Tél. : +33 1 44 85 44 85 - Fax : +33 1 46 27 73 89 [email protected] Export : Tél. : +33 1 44 85 44 38 - Fax : +33 1 46 27 95 59 [email protected] Pour obtenir le meilleur service de votre instrument : CAT III : Circuits d’alimentation dans l'installation du bâtiment. Exemple : tableau de distribution, disjoncteurs, machines ou appareils industriels fixes. Respectez les précautions d’emploi. 1.1 Le commutateur Le commutateur possède trois positions. Pour accéder aux différentes fonctions, positionnez le commutateur sur la fonction choisie. Chaque position active est validée par un signal sonore. Les fonctions sont décrites dans le tableau ci-dessous. Signification des symboles utilisés: OFF Risque de danger. L'opérateur s'engage à consulter la présente notice à chaque fois que ce symbole de danger est rencontré. Pile Arrêt Mesure de tension continue ou alternative / Mesure de fréquence Détection automatique de la tension alternative ou continue à mesurer. V / Hz Le marquage CE indique la conformité aux directives européennes. Mesure de résistance, de continuité avec buzzer ou test diode et mesure de capacité. Détection automatique de la grandeur à mesurer. Isolation double ou isolation renforcée Tri sélectif des déchets pour le recyclage des matériels électriques et électroniques au sein de l'Union Européenne. Conformément à la directive WEEE 2002/96/EC : ce matériel ne doit pas être traité comme déchet ménager. DC – Courant continu A la mise en marche, le multimètre est en mode "SCAN" (détection automatique) et analyse la nature des signaux d'entrée pour déterminer la grandeur à mesurer. Dans ce mode, les touches "RANGE", "HOLD", et "MAX MIN" sont désactivées. AC – Courant alternatif AC et DC – Courant alternatif et continu 1.2 Terre Voici les fonctions des touches du clavier : Instructions à lire et à comprendre obligatoirement 1. PRESENTATION C'est un instrument de mesures de grandeurs électriques qui regroupe les fonctions suivantes : Mesure de tension continue ou alternative Mesure de fréquence Mesure de résistance, de continuité avec buzzer (test diode) Mesure de capacité Détermination automatique de la grandeur à mesurer selon position du commutateur. Le clavier - Touche "SEL" (SELECT) La touche "SEL" permet d'accéder aux fonctions des touches "RANGE", "HOLD", "MAX MIN" et de choisir manuellement la grandeur à mesurer (arrêt du mode "SCAN"). Pressez par appuis successifs la touche "SEL" pour obtenir les fonctions suivantes selon la position du commutateur rotatif : V Tension continue / Tension alternative Fonctions obtenues : Mesure de résistance / mesure de continuité / test diode / mesure de capacité. Fonctions obtenues : Pointe de touche : 1 rouge (+) et 1 noire (-). CAT IV : Circuits source de l'installation basse tension du bâtiment. Exemple : arrivées d’énergie, compteurs et dispositifs de protection. -1- -2- -3- 1.3 - Touche "RANGE" L’afficheur 2. UTILISATION Votre multimètre dispose d'un changement automatique de gamme que l'on peut rendre manuel. Après avoir choisi manuellement la grandeur à mesurer (touche "SEL"), le mode par défaut est le changement de gamme automatique : l'information "AUTO" est alors affichée. Pressez brièvement la touche "RANGE" permet de passer en mode manuel : l'information "AUTO" est alors remplacée par "MANU". Des appuis brefs successifs permettent d'atteindre la gamme souhaitée. Maintenez la touche "RANGE" appuyée 2 secondes permet de revenir au mode automatique de changement de gamme : l'information "MANU" retourne à "AUTO". 2.1 Placez les piles fournies avec l’appareil comme suit : 1. A l'aide d'un tournevis cruciforme, dévissez la vis de la trappe située à l’arrière du boîtier et ouvrez la trappe. 2. Placez les 2 piles dans leur logement en respectant la polarité. 3. Refermez la trappe et revissez-la au boîtier. - Touche "HOLD" Dans le mode "HOLD", l'appareil maintient l'affichage de la dernière valeur mesurée. Pressez brièvement la touche "HOLD" pendant une mesure gèle l'affichage : SCAN Recherche automatique de la grandeur à mesurer AUTO Changement de gamme automatique MANU Changement de gamme manuel (Data Hold) Maintien de l'affichage est alors affichée. l'information Une seconde pression brève sur la touche "HOLD" permet de revenir au mode 06 - 2014 694242A01 - Ed. 5 DEUTSCHLAND - Chauvin Arnoux GmbH Straßburger Str. 34 - 77694 Kehl / Rhein Tel.: (07851) 99 26-0 - Fax: (07851) 99 26-60 ESPAÑA - Chauvin Arnoux Ibérica S.A C/ Roger de Flor N° 293, Planta 1- 08025 Barcelona Tel.: 902 20 22 26 - Fax: 934 591 443 ITALIA - Amra SpA Via Sant’Ambrogio, 23/25 - 20050 Bareggia di Macherio (MI) Tel.: 039 245 75 45 - Fax: 039 481 561 ÖSTERREICH - Chauvin Arnoux GmbH Slamastrasse 29 / 2 / 4 - 1230 Wien Tel.: 01 61 61 961-0 - Fax: 01 61 61 961-61 SCANdINAVIA - CA Mätsystem AB Box 4501 - SE 18304 TÄBY Tel.: +46 8 50 52 68 00 - Fax: +46 8 50 52 68 10 SCHWEIZ - Chauvin Arnoux AG Einsiedlerstraße 535 - 8810 Horgen Tel.: 044 727 75 55 - Fax: 044 727 75 56 UNITEd KINGdOM - Chauvin Arnoux Ltd Waldeck House - Waldeck Road - Maidenhead SL6 8BR Tel.: 01628 788 888 - Fax: 01628 628 099 MIddLE EAST - Chauvin Arnoux Middle East P.O. BOX 60-154 - 1241 2020 JAL EL dIB (Beirut) – LEBANON Tel.: (01) 89 04 25 - Fax: (01) 89 04 24 CHINA - Shanghai Pu-Jiang - Enerdis Instruments Co. Ltd 3 F, 3 rd Building - N° 381 Xiang de Road - 200081 SHANGHAI Tel.: +86 21 65 21 51 96 - Fax: +86 21 65 21 61 07 USA - Chauvin Arnoux Inc - d.b.a AEMC Instruments 200 Foxborough Blvd. - Foxborough - MA 02035 Tel.: (508) 698-2115 - Fax: (508) 698-2118 Première mise en service Fonction Test de continuité normal de rafraîchissement de l'affichage de la valeur mesurée : l'information disparaît de l'afficheur. APO (Auto Power Off) arrêt automatique activé Fonction Test diode - Touche "MAX MIN" Affichage des valeurs maximales et minimales L'appareil enregistre les valeurs maximales et minimales des mesures effectuées. Le changement automatique de gamme maintient la gamme en cours lors de l'entrée dans le mode ; si des valeurs maximales entraînent un dépassement d'affichage (signifié par l'affichage de "OL"), il sera nécessaire de choisir manuellement la gamme supérieure appropriée avant de réactiver le mode "MAX MIN". Des appuis brefs successifs sur la touche "MAX MIN" permettent d'obtenir successivement les actions suivantes : Mesure et affichage en courant continu 1er appui : l'appareil enregistre et affiche la valeur maximale mesurée. "AUTO" est remplacée par "MANU", l'information "MAX" est affichée. Mesure et affichage en courant alternatif 2.2 Affichage d'une valeur négative Il est recommandé d'effectuer cette procédure pour la première mise en service et à chaque réutilisation lorsque l'appareil n'est utilisé que de façon occasionnelle. Maintenir la touche "HOLD" appuyée et mettre l'instrument en marche en tournant le commutateur de la position "OFF" vers la position "Ω". Maintenir la touche "HOLD" appuyée et vérifier l'affichage correct des différents symboles et segments. (le 1er chiffre à gauche peut être un "6" ou un "8"). Relâcher la touche "HOLD" ramène l'affichage normal, relatif à la fonction choisie. Si l'appareil est en fonction mesure de résistance (position "Ω"), vérifiez que l'affichage indique "A.P.O" (pour arrêt automatique), "SCAN" (pour la recherche automatique de la grandeur à mesurer), des tirets"- - - " (pour indiquer la recherche en cours). Sortir les deux cordons de leur logement et mettre en contact franc les parties métalliques des deux pointes de touches, la valeur mesurée et affichée doit passer de Indicateur de piles usées (à remplacer) L'information Hz (Hertz) unité de fréquence (ohm , kilo-ohm , Mégohm) unité de résistance 2ème appui : l'appareil enregistre et affiche la valeur minimale mesurée ; l'information "MAX" est remplacée par "MIN". 3ème appui : l'appareil enregistre simultanément les valeurs maximales et minimales mesurées tandis que c'est la valeur mesurée actuelle qui est affichée ; l'information "MAX" et "MIN" clignotent simultanément sur l'afficheur. Présence de tension dangereuse supérieure à 30V V (Volt) unité de tension (milliFarad, nanoFarad, microFarad) unités de capacité Des appuis supplémentaires permettent de visualiser successivement les valeurs enregistrées en reproduisant les actions des appuis successifs précédents. L'affichage "OL" (Over Load) indique un dépassement de la capacité de mesure ou d'affichage. L'affichage de tirets indique l'attente de la détermination et du choix de la grandeur à mesurer. Pressez la touche "MAX MIN" deux secondes pour sortir du mode : les informations "MANU", "MAX", "MIN" sont remplacées par "AUTO" indiquant que l'appareil change à nouveau de gamme automatiquement. 1.4 Les cordons et pointes de touche Lorsque le commutateur est sur la position "V Hz", un appui bref sur la touche "Hz" permet d'obtenir la fréquence de la tension mesurée. Un 2ème appui ramène l'affichage de la tension mesurée. Le multimètre est équipé de 2 cordons (1 rouge et 1 noir) terminés chacun par une pointe de touche de couleur correspondante. Les cordons et pointes de touche ne sont pas détachables (attenants) et, en dehors de leur utilisation, peuvent être rangés dans les logements prévus à cet effet sur le côté droit de l'appareil. Les pointes de touche (une fois sorties de leur logement en appuyant par-dessous avec le doigt), permettent d'effectuer les mesures de tension, résistance, continuité, test diode et capacités. Les pointes de touche sont équipées d'une garde physique indiquant à l'opérateur la limite de la partie tenue en main et au-delà de laquelle les doigts ne doivent plus être placés. -4- -5- - Touche "Hz" (Hertz) Mise en marc he, vérification du bon fonctionnement " : (la valeur affichée peut ne pas "- - - -" à "0.0 Ω" accompagné de l'information " être parfaitement nulle mais doit rester très proche de zéro). L'instrument est fonctionnel lorsque les différents états décrits ci-dessus sont vérifiés être corrects. Le commutateur rotatif peut alors être placé sur la fonction souhaitée ou sur "OFF" pour arrêter l'instrument. 2.3 Dés ac tivation de l'arrêt automatique (A uto P ower Off) Dans le but de préserver la durée d'utilisation des piles, l'appareil s'arrête automatiquement environ 10 minutes après sa mise en marche si aucune touche ou changement de fonction n'a été activé. -6- L'appareil prévient de son arrêt imminent par plusieurs (3) séries de 2 bips sonores et si aucune action n'est effectuée, l'appareil émet un long bip et s'arrête. Lorsque le multimètre s'est arrêté automatiquement, il peut être remis en marche par toute action sur une touche ou sur le commutateur rotatif. L'arrêt automatique peut être désactivé en maintenant appuyée l'une des touches suivantes "Hz", "MAX MIN", "R-H" pendant la mise en marche. Pour éviter une légère consommation sur les piles en mode veille, il est toujours souhaitable de remettre l'appareil en position "OFF". 2.4 Mesure de tension continue (V ) Pour maintenir des conditions optimales de sécurité, les mesures de tensions comprises entre 300 V et 600 V ne doivent être faites que sur des installations de catégorie III ou sur des circuits dont les niveaux possibles de surtension sont connus être inférieurs à ceux de la catégorie III. L'instrument dispose de 4 gammes de mesure : 600 mV, 6,0 V, 60 V, 600 V. La gamme 600 mV n'est utilisable qu'en mode manuel de changement de gamme par appuis successifs sur la touche "RANGE". Les autres gammes sont utilisables en mode manuel ou automatique de changement de gamme. Extraire les pointes de touche et cordons de leur logement. Mettre l'instrument en marche sur la position "V". Appliquer la partie métallique de la pointe de touche noire sur la partie (supposée) négative du circuit à tester. Appliquer la partie métallique de la pointe de touche rouge sur la partie (supposée) positive du circuit à tester ; Lire la valeur du résultat de la mesure (après stabilisation). L'affichage du signe "-" devant la valeur numérique indique que la valeur mesurée est négative (les pointes de touche sont inversées par rapport à la polarité de la tension) 2.5 Mesure de tension alternative (V ) Pour maintenir des conditions optimales de sécurité, les mesures de tensions comprises entre 300 V et 600 V ne doivent être faites que sur des installations de catégorie III ou sur des circuits dont les niveaux possibles de surtension sont connus être inférieurs à ceux de la catégorie III. L'instrument dispose de 4 gammes de mesure : 600 mV, 6,0V, 60 V, 600 V. La gamme 600 mV n'est utilisable qu'en mode manuel de changement de gamme par appuis successifs sur la touche "RANGE". Les autres gammes sont utilisables en mode manuel ou automatique de changement de gamme. Extraire les pointes de touche et cordons de leur logement ; Mettre l'instrument en marche sur la position "V" ; Appliquer la partie métallique de la pointe de touche noire sur la partie (supposée) la plus proche du potentiel de la terre du circuit à tester ; Appliquer la partie métallique de la pointe de touche rouge sur la partie (supposée) la plus différente du potentiel de la terre du circuit à tester ; En mode "SCAN", si la tension à mesurer est supérieure à 0,5 V, le multimètre détermine automatiquement si la mesure doit être faite en courant continu ou en courant alternatif. Si besoin, appuyer brièvement sur la touche "SEL" pour passer en mesure de " au lieu de " tension alternative (affichage du symbole " Lire la valeur du résultat de la mesure (après stabilisation). -7- ") 2.6 Mesure de fréquence (Hz) 2.9 Pour maintenir des conditions optimales de sécurité, les mesures de tensions comprises entre 300 V et 600 V ne doivent être faites que sur des installations de catégorie III ou sur des circuits dont les niveaux possibles de surtension sont connus être inférieurs à ceux de la catégorie III. L'instrument dispose de 3 gammes de mesure : 600,0 Hz, 6,000 kHz et 60,00 kHz. Mesure de la fréquence de la tension mesurée : utiliser la méthode de mesure de tension alternative puis appuyer sur la touche "Hz" (affichage du symbole "Hz" au lieu de "V"). Lire la valeur du résultat de la mesure après stabilisation. 2.7 Mesure de résistance (Ω) Les mesures de résistance, de continuité, de test diode et de capacité ne doivent être effectuées que sur des circuits entièrement déconnectés de toute alimentation, après décharge éventuelle des condensateurs. L'instrument dispose de 6 gammes de mesure : 600,0 Ω, 6,000kΩ, 60,00 kΩ, 600,0 kΩ, 6,000 MΩ et 60,00 MΩ. Toutes les gammes sont utilisables à partir du changement de gamme automatique ou manuel. Extraire les pointes de touche et cordons de leur logement. ". Mettre l'instrument en marche sur la position " Appliquer les pointes métalliques des pointes de touche aux bornes de la résistance ou du circuit à tester. En mode "SCAN", le multimètre détermine automatiquement la nature de la grandeur à mesurer. Si besoin, appuyer brièvement sur la touche "SEL" jusqu'à obtenir le mode de mesure souhaité. Lire la valeur du résultat de la mesure (après stabilisation). NB : Toucher les éléments ou le circuit en cours de mesure peut entraîner des résultats erronés. Des mesures de résistance effectuées sur des circuits non linéaires peuvent contraindre à choisir manuellement le mode de mesure et la gamme à utiliser. 2.8 Mesure de continuité (Ω) Les mesures de résistance, de continuité, de test diode et de capacité ne doivent être effectuées que sur des circuits entièrement déconnectés de toute alimentation, après décharge éventuelle des condensateurs. Mesure de diode (Ω) 3.2 Les mesures de résistance, de continuité, de test diode et de capacité ne doivent être effectuées que sur des circuits entièrement déconnectés de toute alimentation, après décharge éventuelle des condensateurs. L'instrument indique la tension développée aux bornes de la jonction semi-conductrice. Extraire les pointes de touche et cordons de leur logement. Mettre l'instrument en marche sur la position " ". Appliquer les pointes métalliques des pointes de touche aux bornes de la diode ou du circuit à tester ; En mode "SCAN", le multimètre peut déterminer automatiquement et choisir le mode de test diode lorsque la valeur de tension mesurée est inférieure à environ 0,8V, sinon appuyer brièvement sur la touche "SEL" jusqu'à apparition du symbole de test " diode " Les pointes de touche doivent être appliquées aux bornes de la diode ou de la jonction à tester selon les polarités suivantes ; 1) sens direct (passant) : appliquer la pointe noire sur la cathode et la pointe rouge sur l'anode. Lire la valeur du résultat de la mesure (après stabilisation).voir figure A (la tension de seuil d'une diode silicium est de 0,5 V à 0,7 V et de 0,2 à 0,3 V pour une diode au germanium. Les diodes haute tension, certaines diodes zener et Led ne peuvent pas être vérifiées selon cette méthode). 2) sens inverse (bloqué) : appliquer la pointe noire sur l'anode et la pointe rouge sur la cathode Lire la valeur du résultat de la mesure (après stabilisation).voir figure B (une diode ou jonction en bon état doit entraîner l'affichage de "OL"). Selon le type de diode, des valeurs mesurées différentes des plages de tension mentionnées n'indiquent pas obligatoirement que la diode ou jonction est défectueuse. 3.1 Grandeur d'influence Conditions de référence Température 23°C ± 5°C Humidité relative 45 % à 75 % 2,8 V ± 0,3 V Domaine de fréquence du signal appliqué 45 - 400 Hz Extraire les pointes de touche et cordons de leur logement ; Signal sinusoïdal pur Facteur de crête du signal alternatif appliqué √2 Champ magnétique alternatif sans Champ électrique sans -8- " -9- Mesure de tension continue Gamme Résolution 600.0 mV 0.1 mV 6.000 V 0.001 V 60.00 V 0.01 V 600.0 V 0.1 V 3.2.2 Incertitudes de mesure Résistance d'entrée 1.0 % + 3 approx. 10 MΩ Mesure de tension alternative Gamme 3.2.3 Conditions générales Tension d’alimentation brièvement sur la touche "SEL" jusqu'à apparition du symbole de continuité " Lire (si besoin) la valeur du résultat de la mesure (après stabilisation). 3.2.1 3. CARACTERISTIQUES L'instrument indique la continuité en émettant un son permanent lorsque la résistance mesurée est inférieure à 30 Ω. La valeur affichée est la valeur ohmique mesurée. ". Mettre l'instrument en marche sur la position " Appliquer les pointes métalliques des pointes de touche aux bornes de la résistance ou du circuit à tester ; En mode "SCAN", le multimètre peut déterminer automatiquement et choisir le mode de continuité lorsque la valeur ohmique mesurée reste faible, sinon appuyer Caractéristiques aux conditions d'utilisation Vitesse d'échantillonnage : environ 3 mesures par seconde Les incertitudes sont exprimées en ± (x % L + y digit). Résolution 600.0 mV 0.1 mV 6.000 V 0.001 V 60.00 V 0.01 V 600.0 V 0.1 V Incertitudes de mesure 45~60 Hz 60~400 Hz 1.5 % + 5 － 1.5 % + 5 Résistance d'entrée approx. 10 MΩ Mesure de résistance Gamme Résolution Incertitudes de mesure 600.0 Ω 0.1 Ω 6.000 kΩ 0.001 kΩ 60.00 kΩ 0.01 kΩ 600.0 kΩ 0.1 kΩ 6.000 MΩ 0.001 MΩ 2.0 %+5 60.00 MΩ 0.01 MΩ 3.0 %+5 Tension Maximum applicable 1.0 %+5 600 V - 10 - 3.2.4 Mesure de continuité 3.3 Gamme Résolution 600.0 0.1 Ω Ω 3.2.5 Observation Tension à vide Le buzzer est actionné pour des valeurs < ≈ 30 Ω approx. 0.8 V Test diode Gamme 2.000 V Résolution Incertitudes de mesure Tension à vide 1.0 % + 5 approx. 2.0 V 0.001 V Mesure de capacité Gamme 3.2.7 Résolution Incertitudes de mesure 6.000 nF 0.001 nF 2.5 % + 50 60.00 nF 0.01 nF 2.5 % + 8 600.0 nF 0.1 nF 6.000 μF 0.001 μF 60.00 μF 0.01 μF Remarques 2.5 % + 5 600.0 μF 0.1 μF 6.000 mF 0.001 mF 3.0 % + 5 60.00 mF 0.01 mF 4 % +5 - en utilisation en stockage Température 0 °C à + 50 °C 32 °F ~ 122 °F - 10 °C à + 60 °C 14 °F ~ 140 °F Humidité relative (HR) ≤ 80% hors condensation ≤ 70 % hors condensation Altitude Gamme Résolution 6.000 kHz 0.001 kHz 60.00 kHz 0.01 kHz Incertitudes de mesure Notes 0.1 % + 3 - < 2 000 m Coque rigide en polycarbonate surmoulée en élastomère Écran Afficheur LCD Dimension H 130 x L 81 x P 24 mm Masse 150 g (sans pile) Dimension : L 41 x H 18mm Alimentation 2 x 1,5 V (AAA) Autonomie moyenne > 250 heures Délai d’auto extinction Après environ 10 minutes sans action sur le commutateur et/ou sur les touches Conformité aux normes internationales Sécurité électrique Sensibilité Signal Minimum d'entrée (sinusoïde) 10 Hz~5.999 kHz 6.00 kHz~59.99 kHz 600 mV 60 mV - 6.0 V 0.3 V 3V 60 V 2V 6V 600 V 20 V 60 V - 11 - 4.1 Utilisez un chiffon doux, légèrement imbibé d’eau savonneuse. Rincez avec un chiffon humide et séchez rapidement avec un chiffon sec ou de l’air pulsé. 4.2 Conforme aux normes CEI 61010-1 et CEI 61010-2-033 La garantie ne s'applique pas suite à : 3. 4. 5. utilisation inappropriée de l'équipement ou utilisation avec un matériel incompatible ; modifications apportées à l'équipement sans l'autorisation explicite du service technique du fabricant ; travaux effectués sur l'instrument par une personne non agréée par le fabricant ; adaptation à une application particulière, non prévue par la définition du matériel ou non indiquée dans la notice de fonctionnement ; dommages dus à des chocs, à des chutes ou à une immersion. 6. ETAT DE LIVRAISON Remplacement des piles Le symbole indique que les piles sont usées. Quand ce symbole apparaît sur l'afficheur, il faut changer les piles. Les mesures et spécifications ne sont plus garanties. Pour remplacer les piles, procédez comme suit : Le multimètre DMM13 est livré sous blister avec : 2 piles 1,5 V une notice de fonctionnement multi-langues Déconnectez tout branchement de l'appareil ; 2. Positionnez le commutateur sur OFF ; 3. A l'aide d'un tournevis cruciforme, dévissez la vis de la trappe d’accès aux piles située à l’arrière du boîtier et ouvrez la trappe ; 4. Remplacez toujours les 2 piles ; 5. Refermez la trappe et revissez-la. 4.3 Réparation Retournez l'instrument à votre distributeur pour tout travail à effectuer dans le cadre ou non de la garantie. Si vous êtes amené à expédier l'instrument, utilisez de préférence son emballage d'origine et indiquez aussi clairement que possible les motifs du renvoi dans une note jointe à l'équipement. 5. GARANTIE Classe de protection Classe 2, double isolation Compatibilité électromagnétique Conforme à la norme EN 61326-1 L'équipement est garanti contre tout défaut de matière ou vice de fabrication, conformément aux conditions générales de vente. Boîtier : IP40 (selon la norme IEC 60529) Pendant la période de la garantie (1 an), l'instrument ne doit être réparé que par le fabricant, qui se réserve le droit de choisir entre sa réparation et son remplacement, en tout ou en partie. - 12 - - 13 - Degré de protection enveloppe En cas de retour de l'équipement au fabricant, les frais de port sont à la charge du client. 1. 2. Nettoyage Déconnectez tout branchement de l’appareil et positionnez le commutateur sur OFF. 1. Piles : 3.6 L'instrument ne comporte aucune pièce susceptible d'être remplacée par un personnel non formé et non agréé. Toute intervention non agréée ou tout remplacement de pièce par des équivalences risquent de compromettre gravement la sécurité. Séchez parfaitement avant toute nouvelle utilisation. Caractéristiques constructives 300V CAT III. Gamme jusqu'à 10 000 m Boîtier 3.5 Mesure de fréquence 4. MAINTENANCE Conditions d'environnement 3.4 3.2.6 Conditions d’environnement - 14 - ">
Link pubblico aggiornato
Il link pubblico alla tua chat è stato aggiornato.