1 Guide d’initiation au M ICRO DIN Watlow Guide d’initiation au MICRODIN Régulateur de température à microprocesseur Watlow Controls Watlow France, Immeuble Ampère 16, rue Ampère 95307 Cergy Pontoise CEDEX Téléphone: 01-30-73-24-25 ; Télécopie: 01-30-73-28-75 W0UD-XQRF Rev. A Juin 1997 (1053) 2 Guide d’initiation au M ICRO DIN Watlow Présentation du régulateur MICRODIN Le MicroDIN Watlow est un régulateur de température monté sur rail DIN. Il utilise une entrée et deux sorties, des connexions de réseau et des douzaines de paramètres pour répondre à une grande variété d’exigences de régulation. L’entrée unique peut utiliser soit un thermocouple, soit une résistance PT100. La sortie de régulation offre un signal de sortie logique pour un dispositif de commutation de puissance avec une entrée c.c. La sortie d’alarme est un relais électromécanique. Les connexions de réseau permettent la configuration et la surveillance d’un maximum de 32 régulateurs à partir d’un seul ordinateur individuel. Vous pouvez configurer, faire fonctionner et surveiller le MicroDIN presque entièrement à partir d’un automate programmable ou d’un ordinateur individuel via une connexion série utilisant des jacks RJ-11. Les témoins lumineux en face avant du régulateur indiquent les états d’erreur, Entrée et sortie de communication avec un ordinateur individuel MicroDIN MicroDIN MicroDIN MicroDIN Temperature Controller Temperature Controller Temperature Controller Temperature Controller Address Power Power Power Comms Comms Comms Power Comms Control Output Control Output Control Output Control Output Alarm Alarm Alarm Alarm Input Error Input Error Input Error Input Error 1 Address 2 Address 3 Address 4 1 à 32 dispositifs/ réseau EIA-485 Figure 2 - Entrées et sorties du MicroDIN dans un système thermique Par unité : • Entrée capteur venant du process • Sortie de régulation vers le process • Sortie d’alarme au sujet du process 3 Guide d’initiation au M ICRO DIN Watlow Étapes de l’installation 1. Établissez les communications. 2. Entrez l’adresse et la fréquence de communication du régulateur à l’aide des interrupteurs DIP situés sur le panneau supérieur (voir page 6). Le régulateur utilise huit bits de données et pas de parité. 3. Montez le régulateur (voir pages 9 et 10). 4. Câblez le régulateur (voir pages 12-14). 5. Communiquez avec le MicroDIN via un réseau EIA-485 avec le protocole RTU Modbus™. Témoins lumineux Figure 3 - Témoins lumineux du MicroDIN Alimentation Le témoin vert reste allumé quand le régulateur est sous tension et son état correct. • Si le témoin n’est pas allumé ou s’il clignote, vérifiez la source d’alimentation. MicroDIN Temperature Controller Power Comms Sortie de régulation Le témoin vert est allumé ou clignote quand la sortie de régulation est excitée. • S’il ne s’allume pas, c’est que la sortie n’est pas sous tension. Alarme Le témoin rouge est allumé durant une situation d’alarme d’entrée. S’il est allumé : • Remédiez à la situation d’alarme ou changez la configuration de l’alarme. • Réarmez l’alarme si elle est maintenue. Control Output Alarm Input Error Address Communications Le témoin vert clignote lorsque le régulateur envoie ou reçoit des données valides par son port de réseau. • S’il ne s’allume pas, vérifiez l’adresse du régulateur et la configuration des communications. Erreur d’entrée Le témoin rouge est allumé s’il y a un problème de capteur. S’il est allumé : • Vérifiez le câblage, la polarité et le fonctionnement du capteur. • Recâblez ou remplacez selon le besoin. Emplacement de l’adresse Notez ici l’adresse de l’unité avec un marqueur effaçable. 4 Guide d’initiation au M ICRO DIN Watlow Vue d’ensemble des communications Réseau EIA-485 Le MicroDIN utilise l’interface matériel EIA-485 (anciennement “ RS-485 ”) pour communiquer avec trois fils dans une configuration de transmission bidirectionnelle non simultanée, un maximum de 32 dispositifs externes avec une unité pilote sur un réseau d’une longueur maximum de 1 200 m (4 000 pieds) utilisant du fil de section #1 mm2, calibre (14-26 gage). Protocole Modbus™ Le MicroDIN utilise le protocole RTU Modbus™ pour lire et écrire à des registres qui peuvent être visualisés ou changés à partir d’un ordinateur individuel. Chaque “ paramètre ” de MicroDIN a un registre Modbus™ correspondant et des privilèges d’accès. Les numéros de registre des paramètres de MicroDIN et l’ordre de priorité apparaissent plus loin dans ce chapitre. Le chapitre 5 donne des détails sur tous les paramètres de MicroDIN et l’annexe fournit des informations sur la façon d’écrire des applications personnalisées Modbus™. Configuration de l’adresse/la fréquence de communication Il est nécessaire de configurer la vitesse de communication et l’adresse de réseau du régulateur MicroDIN à l’aide de l’interrupteur DIP à huit bits situé sur le dessus de l’unité. Configurez l’adresse du régulateur à l’aide des six premiers interrupteurs et la fréquence de communication (9 600 ou 19 200 bauds) à l’aide du huitième interrupteur. Passez à la page 6 des interrupteurs DIP. Format des données série Le MicroDIN utilise le format 8-N-1 : 8 bits de données, pas de parité, 1 bit d’arrêt et 1 bit de départ. Consultez le tableau du format plus loin dans ce chapitre. Câblage En plus du câblage de l’entrée, des sorties et des connexions d’alimentation du régulateur, vous devez aussi câbler le convertisseur EIA-232 à EIA-485, relier votre ordinateur au MicroDIN, et établir la connexion en guirlande de communication du MicroDIN. Voir “ Câblage de communication ” aux pages 14 et 15. Logiciel de transmission Watlow propose une application Windows pour MicroDIN, appelée “ WatLink ” qui permet de configurer et de faire fonctionner plusieurs régulateurs MicroDIN dans un réseau EIA-485 en utilisant le protocole Modbus™. Passez à un exemple d’écran à la fin de ce chapitre. 5 Guide d’initiation au M ICRO DIN Watlow Numéros de registres Modbus™ Adresse Adresse Absolue Relative Paramètres Absolue Relative Paramètres 40001 0 Numéro de modèle (diagnostic) 40601 600 Type de capteur (entrée) 40002 1 Numéro de série (caractéristique) 40602 601 Type d’entrée (entrée) 40003 2 Numéro de série 2 (caractéristique) 40603 602 Plage basse (entrée) 40004 3 Numéro identif. logiciel (caractéristique) 40604 603 Plage haute (entrée) 40005 4 Révision du logiciel (caractéristique) 40605 604 Constante durée filtrage (entrée) 40006 5 Date de fabrication (caractéristique) 40606 605 Décalage d’étalonnage (entrée) 40007 6 Date d’expédition (caractéristique ) 40607 606 Point décimal (système) 40017 16 Matériel sortie régulation (sortie régulation) 40608 607 Mode de suppression d’erreur (erreur) 40018 17 Matériel sortie alarme (alarme) 40701 700 Fonction sortie régulation (sortie 40025 24 Invalidation mémoire non volatile (système) régulation) 40101 100 Entrée réelle (entrée) 40714 713 Point de consigne, limite d’alimentation 40102 101 Erreur d’entrée (entrée) 40104 103 Puissance de sortie (sortie régulation) 40715 714 Alimentation côté haut (sortie régulation) 40107 106 État d’alarme (sortie alarme) 40716 715 Alimentation côté bas (sortie régulation) 40201 200 Mode d’exploitation (exploitation) 40718 717 Fonction sortie alarme (sortie alarme) 40205 204 Puissance de sortie (PID) 40720 719 Type d’alarme (sortie alarme) 40206 205 Terme proportionnel (PID) 40721 720 Hystérésis d’alarme (sortie alarme) 40207 206 Terme intégral (PID) 40722 721 Mode de maintien d’alarme (sortie alarme) 40208 207 Terme dérivée (PID) 40723 722 Mode de suppression d’alarme (sortie 40210 209 Erreur de système (erreur) alarme) 40211 210 Erreur de boucle ouverte (erreur) 40724 723 Côtés actifs d’alarme (sortie alarme) 40301 300 Point de consigne (exploitation) 40725 724 Logique d’alarme (sortie alarme) 40302 301 Mode d’exploitation utilisateur 40901 900 Type d’unités (système) 40902 901 C ou F (système) (exploitation) (sortie régulation) 40305 304 Point de consigne d’autoréglage (PID) 40903 902 Action erreur d’entrée (entrée) 40306 305 Amorçage de l’autoréglage (PID) 40904 903 Sortie manuelle fixe (sortie régulation) 40311 310 Puissance de sortie manuelle (exploitation) 40905 904 Activation détect. boucle ouverte (erreur) 40312 311 Suppression d’erreur (erreur) 41501 1500 Température ambiante (CJC) (système) 40322 321 Alarme basse (sortie alarme) 41502 1501 Comptes A à N ambiants (CJC) (diag.) 40323 322 Alarme haute (sortie alarme) 41503 1502 Comptes A à N, compens. cond. 40332 331 Suppression d’alarme (sortie alarme) 40333 332 Neutralisation d’alarme (sortie alarme) 41504 1503 Résistance conduct. sonde PT 100 (diag.) 40501 500 Bande proportionnelle (PID) 41505 1504 Comptes A à N d’entrée (diag.) 40502 501 Intégrale (PID) 41513 1512 Entrée mode diagnostic (diag.) 40503 502 Compensation des pertes (PID) 41514 1513 Test des afficheurs (diag.) 40504 503 Dérivée (PID) 41515 1514 Vérification des sorties (diag.) 40505 504 Taux (PID) 41601 1600 Entrée mode d’étalonnage (étalonnage) 40507 506 Durée de cycle (PID) 41602 1601 Remise état initial étalonnage 40508 507 Hystérésis de sortie régulation (PID) 41603 1602 Initialisation valeurs imp sonde PT 100 (diag.) usine (étalonnage) licites usine (étalonnage) 41604 1603 Commandes d’étalonnage (étalonnage) 6 Guide d’initiation au M ICRO DIN Watlow Interrupteurs DIP de MICRODIN pour la configuration de l’adresse/la fréquence de communication Configurez la fréquence de communication et l’adresse de réseau du régulateur MicroDIN à l’aide de l’interrupteur DIP à huit bits situé sur le panneau supérieur. Configurez l’adresse du régulateur à l’aide des six premiers interrupteurs. Utilisez une adresse entre 1 et 63. Le réseau ne pourra fonctionner correctement si deux régulateurs ont la même adresse. L’interrupteur DIP 1 règle le chiffre binaire d’extrême gauche. L’interrupteur 6 règle le chiffre d’extrême droite. Notez au marqueur effaçable l’adresse du MicroDIN dans l’espace prévu sur le devant de l’appareil. Le septième interrupteur n’a pas d’effet. Réglez la fréquence de communication du réseau (9 600 ou 19 200 bauds) à l’aide du huitième interrupteur. Figure 6 Vue du dessus du MicroDIN avec les interrupteurs DIP et les réglages de fréquence de communication O N ↑ O N ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 O N ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 19 200 bauds (bit 8 désactivé) Vue du dessus O N ↑ Tableau 6 - Conversion système décimal/système binaire 1 2 3 4 5 6 7 8 9 600 bauds (bit 8 activé) Déc. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 1 2 3 4 5 6 7 8 Binaire 000001 000010 000011 000100 000101 000110 000111 001000 001001 001010 001011 001100 001101 001110 001111 O N ↑ Déc. 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 1 2 3 4 5 6 7 8 Binaire 010000 010001 010010 010011 010100 010101 010110 010111 011000 011001 011010 011011 011100 011101 011110 011111 O N ↑ Déc. 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 1 2 3 4 5 6 7 8 Binaire 100000 100001 100010 100011 100100 100101 100110 100111 101000 101001 101010 101011 101100 101101 101110 101111 O N ↑ Déc. 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 1 2 3 4 5 6 7 8 Binaire 110000 110001 110010 110011 110100 110101 110110 110111 111000 111001 111010 111011 111100 111101 111110 111111 7 Guide d’initiation au M ICRO DIN Watlow Ordre de configuration des paramètres requis Ce tableau indique 1) l’ordre correct d’entrée, 2) l’effet du changement d’un paramètre et 3) constitue un endroit où noter les affecte : çATTENTION : Les paramètres doivent être configurés dans cet ordre. ➝ ➝ Typ e d’ unit Co é uF Fon ctio n so Typ e de rtie rég ulat cap Typ ion teur e d’ e n t Plag rée e ba s s Plag e e ha u t Alim e enta t i o Alim n cô enta té h aut t i o Typ n c ôté e d’ a b larm as Mod e e d’ exp Déc loita ima tion l Le changement de :➝ Type d’unité C ou F Action erreur d’entrée Fonction sortie régulation Sortie manuelle fixe Détection de boucle ouverte Type de capteur Type d’entrée Plage basse Plage haute Point décimal Décalage d’étalonnage Constante durée filtrage Mode suppression d’erreur O C C C O D D D D D D D D D D C C C C D D C Alimentation côté haut O Alimentation côté bas O Fonction sortie d’alarme Type d’alarme D D Hystérésis d’alarme C D D C Mode de maintien d’alarme Mode de suppression d’alarme Côtés actifs d’alarme Logique d’alarme Alarme haute C D D O C Alarme basse C D D O C Bande proportionnelle C D D C Intégrale O Compensation des pertes O Dérivée Taux Durée de cycle Hystérésis de sortie C D D C Mode d’exploitation Point de consigne Puissance de sortie manuelle O O O O Point de consigne C D D O O C Tableau 7 - Ordre de configuration des paramètres Point de consigne, limite puissance Légende : D = Le changement modifie l a valeur implicite C = Le changement convertit l’ échelle de température O = Autre effet (Voir l’index des paramètres, p. A.18, pour plus de détails) Notez vos réglages ci-dessous 8 Guide d’initiation au M ICRO DIN Watlow Format des données série Configurez le format des données du port série COM1 ou COM2 (communications) de votre ordinateur pour qu’il corresponde aux réglages du MicroDIN du tableau ci-dessous. Tableau 8a Format des données série Bits de données Parité Bit d’arrêt Bit de départ 8 aucune 1 1 Câblage d’installation du MICRODIN Pour que l’installation du MicroDIN soit correcte, effectuez ces câblages : 1. Câblez l’entrée capteur du MicroDIN. 2. Câblez la sortie 1 (de régulation) du MicroDIN. 3. Câblez la sortie 2 (d’alarme) du MicroDIN. 4. Câblez l’alimentation du MicroDIN. 5. Reliez la connexion en guirlande de communication du MicroDIN. 6. Câblez le convertisseur 232 à 485 et reliez-le à l’ordinateur. 7. Si nécessaire, câblez les résistances branchées au plus, au moins et de bouclage. Logiciel de transmission Watlink Figure 8b Exemple d’écran du logiciel WatLink pour MicroDIN Watlow propose un ensemble Modbus™ dans WatLink, logiciel qui permet de configurer et de faire fonctionner plusieurs MicroDIN dans un réseau EIA-485. WatLink, application Windows 3.31 ou Windows 95, peut être fourni par un vendeur ou un distributeur agréé Watlow. WatLink permet de faire fonctionner un maximum de 32 régulateurs MicroDIN. Autre logiciel Pour communiquer avec MicroDIN, vous devez utiliser un logiciel compatible Modbus™ pour terminal éloigné (RTU). Il ne sert à rien d’envoyer des commandes ASCII via une application de communication série standard. Consultez l’annexe du manuel de l’utilisateur si vous écrivez votre propre application Modbus™. 9 Guide d’initiation au M ICRO DIN Watlow Montage du MICRODIN Pour monter un régulateur MicroDIN sur un rail DIN, accrochez le rebord supérieur du support de montage du rail sur le rail et appuyez vers le bas sur le régulateur jusqu’à ce que le rebord inférieur du support s’enclenche sur le rail. Pour démonter le régulateur, tout en poussant l’arrière de celui-ci vers le bas, levez l’avant jusqu’à ce que le rebord inférieur se décroche du rail. Pour monter un régulateur MicroDIN sur un panneau, utilisez les dimensions ci-dessous pour percer les trous de vis du support de montage. Figure 9 Montage d’un régulateur MicroDIN Support pour 8 mm montage sur (0.318 in) panneau (vis no 6 ou m3.5 requise) Déport du trou de montage sup./inf. Vue latérale MicroDIN Temperature Controller 4.225 in (107 mm) 3.750 in (146 mm) Power Comms Control Output Rail DIN 4.650 in (118 mm) Alarm Distance min. entre Vue du devant axes de rail 146 mm (5.750 in) Input Error Address 5.062 in (129 mm) Distance min. 51 mm (2 in) 1.637 in (42 mm) 2.875 in (73 mm) MicroDIN MicroDIN Temperature Controller Temperature Controller Power Power Rail DIN ç ATTENTION : Maintenez l’espacement correct entre les rangées de régulateurs pour permettre une circulation d’air suffisante et les tolérances nécessaires à l’installation sinon le matériel risque de subir des dégâts. Comms Comms Control Output Control Output Alarm Alarm Input Error Input Error Address Address 1.650 in (42 mm) Équerre de fixation 10° Utilisez le rail DIN EN 50022 de 35 mm x 7,5 mm 10 Guide d’initiation au M ICRO DIN Watlow Montage du MICRODIN sur un rail DIN Montage du MICRODIN 1. Poussez l’appareil vers le bas pour qu’il s’engage dans le crochet supérieur du rail. ① 2. Faites pivoter le bas de l’appareil vers le rail. 3. L’enclenchement du crochet inférieur doit produire un déclic. Si le MicroDIN ne s’engage pas avec un déclic, regardez si le rail est tordu. Figure 10a Montage d’un régulateur MicroDIN sur un rail DIN ➂ “ déclic ” ➁ Démontage du MICRODIN 1. Appuyez vers le bas sur l’arrière du régulateur jusqu’à ce que le crochet inférieur se dégage du rail. ① 2. Faites pivoter le bas du régulateur vers le haut pour l’écarter du rail. Figure 10bDémontage d’un régulateur MicroDIN d’un rail DIN ➁ 11 Guide d’initiation au M ICRO DIN Watlow Connecteurs RJ-11 et à 10 broches du MICRODIN Le connecteur vissable à 10 broches du MicroDIN, situé au bas du boîtier, permet le raccordement du régulateur à sa source d’alimentation, à son entrée de régulation et à ses sorties de régulation et d’alarme. Utilisez du fil de calibre 26 à 14 pour la connexion aux bornes, section 1 mm2. La sortie d’alarme est un relais électromécanique. Consultez l’annexe pour plus d’informations sur les plages et spécifications des capteurs. Reportez-vous au chapitre 5 : “ Paramètres ” pour en savoir plus sur la configuration du logiciel. ABCD Figure 11 - Vue du dessous du boîtier du MicroDIN avec les emplacements des connecteurs Raccords de communication 1 et 2 (RJ-11) Vue du dessous Ó MISE EN GARDE : Afin d’éviter les risques de décharges électriques, observez les consignes de sécurité du code national de l’électricité (NEC aux États-Unis, NF en France) lors du câblage et du raccordement de cet appareil à une source de courant, à des capteurs électriques ou des dispositifs périphériques. Devant de l’appareil 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Connecteur amovible à 10 broches ç MISE EN GARDE : Sur les systèmes où un dépassement de température pourrait occasionner un risque de dommages ou d’incendie, installez une protection de régulateur avec limites de température haute ou basse. Entrée 1. S1 ou thermocouple+ 2. S3 ou thermocouple3. S2 Sortie de régulation 4. c.c.+ 5. c.c.6. commun (COM) Sortie d’alarme (relais électromécanique) 7. alarme, normalement ouvert (NO) 8. alarme, commun (COM) Alimentation 9. L2, 24 V‡(c.a./c.c.)10. L1, 24V‡(c.a./c.c.)+ 12 Guide d’initiation au M ICRO DIN Watlow Câblage de l’entrée Figure 12a — Schéma de l’isolement du MICRODIN Source d’alimentation Sécurité Isolement Logique et entrée Sorties UL/CE Communications Isolement antiparasite 500V Sortie de régulation Alarme Figure 12b — Entrée de régulation, thermocouple 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 + - Figure 12c — Entrée de régulation, sonde PT 100 à 2 fils 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 S1 S3 Figure 12d — Entrée de régulation, sonde PT 100 à 3 fils 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 S1 S2 S3 13 Guide d’initiation au M ICRO DIN Watlow Câblage des sorties et de l’alimentation Figure 13b — Sortie de régulation, logique avec alimentation externe dc + dc C O M REMARQUE : Le dispositif limiteur de courant est invalidé dans cette version du régulateur. dc + dc C O M Figure 13a — Sortie de régulation, logique avec alimentation interne 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Dispositif de commutation External externe Load + Dispositif de External - commutation Load + externe - Alimentation 60 V max. + 1 A max. Figure 13c — Circuit interne de sortie Ó MISE EN GARDE : Afin d’éviter les risques de décharges électriques, observez les consignes de sécurité du code national de l’électricité (NEC aux États-Unis) lors du câblage et du raccordement de cet appareil à une source de courant, à des capteurs électriques ou des dispositifs périphériques. +24VÎ(dc) 2KΩ 20Ω Circuit interne 4 dc+ 5 6 dc- COM Figure 13d — Sortie d’alarme N .O C . O M Figure 3.4e — Câblage de l’alimentation 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Fuse REMARQUE : L’antiparasitage du relais n’est requis que pour les charges inductives. Antiparasitage du relais L1 24 V‡ (c.a./c.c.) Charge externe - + L2 14 Guide d’initiation au M ICRO DIN Watlow Câblage de communication Figure 14a- Connexion en guirlande pour la communication entre les régulateurs MicroDIN via des connecteurs RJ-11 Remarque : Si votre réseau ne fonctionne pas, consultez le chapitre 2 pour des indications spéciales concernant le réseau 485. MicroDIN MicroDIN MicroDIN MicroDIN Temperature Controller Temperature Controller Temperature Controller Temperature Controller Power Power Power Comms Comms Comms Comms Control Output Control Output Control Output Control Output Alarm Alarm Alarm Input Error Input Error Address Address 1 2 Power Alarm Input Error Address 3 Input Error Address 4 Exemple de câblage d’un convertisseur à un MICRODIN RJ-11 à MicroDIN TD (A) TD (B) RD (A) RD (B) TD (A) TD (A) SIG GND ABCD EIA-485 EIA-232 Figure 14b- Câblage d’un convertisseur B&B à un MicroDIN (B&B Electronics Manufacturing Company, téléphone : 815-433-5100) Vert Jaune + EIA-485 – Alimentation AD-1210 120V~ Ó G 9VDC G B A B A DI/O DI/O EIA-485 ADA485L EIA232 120VÅ (Vac) 9ÎV c.c. (voir REMARQUE) Fiche de comm. Rouge Jaune Vert Jaune 0219-0217-0000 Câble de comm. 2,1 m A B CD MISE EN GARDE : Afin d’éviter les risques de décharges électriques, observez les consignes de sécurité du code national de l’électricité (NEC aux États-Unis) lors du câblage et du raccordement de cet appareil à une source de courant, à des capteurs électriques ou des dispositifs périphériques. Figure 14c - Câblage d’un convertisseur CMC à un MicroDIN (CMC Remarque : Le convertisseur CMC requiert une alimentation externe quand il est utilisé Connecticut avec un ordinateur portable. Micro-Computer, Inc. téléphone : 800-426-2872) 15 Guide d’initiation au M ICRO DIN Watlow Indications spéciales concernant le réseau EIA-485 Si votre réseau MicroDIN nécessite des résistances branchées au plus, au moins et de bouclage, câblez-les conformément aux schémas ci-dessous. Voir le chapitre 2, “ Établissement des communications”. Figure 15 a- Bouclage du MicroDIN ; fiche téléphone RJ-11 avec résistance de 120 W entre C et D Bornes de RJ-11 C (verte) et D (jaune) ABCD 120Ω Branchez la résistance de bouclage dans le connecteur ouvert du régulateur MicroDIN le plus éloigné de l’ordinateur, dernière unité sur le réseau. Figure 15b Terminaison pour convertisseur EIA232/EIA-485 avec résistances branchées au plus et au moins Terminaison du +5V boîtier du B convertisseur avec résistances A branchées au plus et GND au moins T+/R+ T-/RCom 1KΩ 120Ω 1KΩ 16 Guide d’initiation au M ICRO DIN Watlow Ó MISE EN GARDE : Afin d’éviter les risques de décharges électriques, observez les consignes de sécurité du code national de l’électricité (NEC aux États-Unis) lors du câblage et du raccordement de cet appareil à une source de courant, à des capteurs électriques ou des dispositifs périphériques. Figure 16 Exemple de câblage de système, schéma de réseau en échelle 1 MISE EN GARDE : Sur les systèmes où un dépassement de température pourrait occasionner un risque de dommages ou d’incendie, installez une protection de régulateur avec limites de température haute ou basse. 3 1 + 4 L2 3 – 5 0830-0474-0000 Alimentation 2 – + 6 7 MicroDIN PC EIA485 8 2 UD1A-1CES-0000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Boucle EIA485 9 1CR-1 2 10 1 11 11 2 2 Fusible rapide L1 3 9 4 8 L2 DIN-a-mite DA1C-1624-C000 + – T1 T2 92A3-1DJ1-DC-0000 12 1 5 14 1 – + 15 16 8 1 18 2 1 CR 3 2 17 Voyant de surchauffe 5 4 13 14 20 10 13 2 10 11 Thermostat de sécurité série 92 9 Élément chauffant 2 6 7 ç 120V~(ac) L1 21 19 Interrupteur monostable normalement ouvert en option 2 17 Guide d’initiation au M ICRO DIN Watlow Exemples de câblage Figure 17 Exemple de câblage de système, schéma L1 120VÅ (ac) L2 Fusible de dérivation Terre 20A 1A 5A 1A MicroDIN Watlow Ó MISE EN GARDE : Afin d’éviter les risques de décharges électriques, observez les consignes de sécurité du code national de l’électricité (NEC aux États-Unis, NF en France) lors du câblage et du raccordement de cet appareil à une source de courant, à des capteurs électriques ou des dispositifs périphériques. ç MISE EN GARDE : Sur les systèmes où un dépassement de température pourrait occasionner un risque de dommages ou d’incendie, installez une protection de régulateur avec limites de température haute ou basse. 0830-0474-0000 Alimentation Régulateur de température UD1A-CES-0000 Disjoncteur mécanique, limite haute Bobine Fusible rapide 17-8020 L1 12345 6789 92A3-1DJ1-DC L2 DIN-a-mite DA1C-1624-C000 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 T2 T1 Élément chauffant Thermocouples Convertisseur EIA485 à RS232 EIA485 Boucle R Voyant de surchauffe PC OU Convertisseur ModBus Thermostat de sécurité 1011121314151617 Interrupteur monostable normalement ouvert en option 18 Guide d’initiation au M ICRO DIN Watlow Declaration of Conformity WATLOW CONTROLS 1241 Bundy Boulevard Winona, Minnesota 55987 USA 97 Series MicroDIN Declares that the following product: English Designation: Series MicroDIN Model Number(s): UD 1 A -1CES - (Any four numbers or letters) Classification: Control, Installation Category II, Polution Degree II Rated Voltage: 24 to 28V‡ (ac/dc) Rated Frequency: 50/60 Hz Rated Power Consumption: 5VA maximum Meets the essential requirements of the following European Union Directive(s) using the relevant section(s) of the normalized standards and related documents shown: 89/336/EEC Electromagnetic Compatibility Directive 1995 EMC Generic immunity standard, Part 2: Industrial environment EN 61000-4-2: 1995 Electrostatic discharge EN 61000-4-4: 1995 Electical fast transients ENV 50140: 1994 Radiated immunity ENV 50141: 1994 Conducted immunity ENV 50204: 1995 Cellular phone EN 50081-2: 1994 EMC Generic emission standard, Part 2: Industrial environment EN 55011: 1991 Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics of industrial, scientific and medical radiofrequency equipment (Class A) Erklärt, daß das folgende Produkt: Deutsch Beschreibung: Serie MicroDIN Modellnummer(n): UD 1 A - 1 CES - (4 beliebige Zahlen oder Buchstaben) Klassifikation: Regelsystem, Installationskategorie II, Emissionsgrad II Nennspannung: 24 bis 28 V‡ (ac/dc) Nennfrequenz: 50/60 Hz Nominaler Stromverbrauch: Max. 5 VA Erfüllt die wichtigsten Normen der folgenden Anweisung(en) der Europäischen Union unter Verwendung des wichtigsten Abschnitts bzw. der wichtigsten Abschnitte der normalisierten Spezifikationen und der untenstehenden einschlägigen Dokumente: 89/336/EEC Elektromagnetische Übereinstimmungsanweisung EN 50082-2: EN 61000-4-2: EN 61000-4-4: ENV 50140: ENV 50141: ENV 50204: EN 50081-2: EN 50082-2: 73/23/EEC Low-Voltage Directive EN 61010-1: 1993 Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use, Part 1: General requirements Déclare que le produit suivant : Français Désignation : Série MicroDIN Numéro(s) de modèle(s) : UD 1 A - 1CES - (quatre chiffres ou lettres quelconques) Classification : Commande, installation catégorie II, degré de pollution II Tension nominale : 24 à 28 V ‡ (c.a./c.c.) Fréquence nominale : 50/60 Hz Consommation d’alimentation nominale : 5 VA maximum Conforme aux exigences de la (ou des) directive(s) suivante(s) de l’Union Européenne figurant aux sections correspondantes des normes et documents associés ci-dessous : 89/336/EEC Directive de compatibilité électromagnétique 1995 Norme générique d’insensibilité électromagnétique, Partie 2 : Environnement industriel EN 61000-4-2 : 1995 Décharge électrostatique EN 61000-4-4 : 1995 Courants électriques transitoires rapides ENV 50140 : 1994 Insensibilité à l’énergie rayonnée ENV 50141 : 1994 Insensibilité à l’énergie par conduction ENV 50204 : 1995 Téléphone cellulaire EN 50081-2 : 1994 Norme générique sur les émissions électromagnétiques, Partie 2 : Environnement industriel EN 55011 : 1991 Limites et méthodes de mesure des caractéristiques d’interférences du matériel radiofréquence industriel, scientifique et médical (Classe A) EN 55011: 72/23/EEC Niederspannungsrichtlinie zu entsprechen EN 61010-1: 73/23/EEC Directive liée aux basses tensions 1993 Exigences de sécurité pour le matériel électrique de mesure, de commande et de laboratoire, Partie 1 : Exigences générales 1993 Sicherheitsrichtlinien für Elektrogeräte zur Messung, zur Steuerung und im Labor, Teil 1: Allgemeine Richtlinien Declara que el producto siguiente: Español Designación: Serie MicroDIN Números de modelo: UD 1 A - 1CES - (Cualquier combinación de cuatro números y letras) Clasificación: Control, categoría de instalación II, grado de contaminación ambiental II Tensión nominal: 24 a 28V ‡ (Vca/Vcc) Frecuencia nominal: 50/60 Hz Consumo nominal de energía: 5 VA máximo Cumple con los requisitos esenciales de las siguientes directivas de la Unión Europea, usando las secciones pertinentes de las reglas normalizadas y los documentos relacionados que se muestran: 89/336/EEC Directiva de compatibilidad electromagnética EN 50082-2: 1995 Norma de inmunidad genérica del EMC, parte 2: Ambiente industrial EN 61000-4-2: 1995 Descarga electrostática EN 61000-4-4: 1995 Perturbaciones transitorias eléctricas rápidas ENV 50140: 1994 Inmunidad radiada ENV 50141: 1994 Inmunidad conducida ENV 50204: 1995 Teléfono portátil EN 50081-2: 1994 Norma de emisión genérica del EMC, parte 2: Ambiente industrial EN 55011: 1991 Límites y métodos de medición de características de perturbaciones de radio correspondientes a equipos de radiofrecuencia industriales, científicos y médicos (Clase A) 73/23/EEC Directiva de baja tensión EN 50082-2 : EN 61010-1 : 1995 EMC-Rahmennorm für Störsicherheit, Teil 2: Industrielle Umwelt 1995 Elektrostatische Entladung 1995 Elektrische schnelle Stöße 1994 Strahlungsimmunität 1994 Leitungsimmunität 1995 Mobiltelefon 1994 EMC-Rahmennorm für Emissionen, Teil 2: Industrielle Umwelt 1991 Beschränkungen und Methoden der Messung von Funkstörungsmerkmalen industrieller, wissenschaftlicher und medizinischer Hochfrequenzgeräte (Klasse A) EN 61010-1: 1993 Requerimientos de seguridad para equipos eléctricos de medición, control y uso en laboratorios, Parte 1: Requerimientos generales Erwin D. Lowell Name of Authorized Representative Winona, Minnesota, USA Place of Issue General Manager Title of Authorized Representative February 1, 1997 Date of Issue ________________________________________ Signature of Authorized Representative (1146) 19 Guide d’initiation au M ICRO DIN Watlow Remèdes aux alarmes et erreurs Les causes les plus probables figurent en premier. Indication DEL Symptômes Cause(s) probable(s) Erreur = hors tension Alimentation • Interrupteur d’alimentation sur arrêt • Fusible grillé • Disjoncteur déclenché • Interrupteur de porte de verrouillage de sécurité, etc. • La commande de limite de système séparé peut être verrouillée • Circuit coupé • Alimentation ≤ 20V‡ (c.a./c.c.) Erreur = hors tension Communications • Réglage incorrect de l’interrupteur DIP d’adresse du MicroDIN • Réglage incorrect de l’interrupteur DIP de fréquence de communication du MicroDIN • Connexion en guirlande reliant les appareils MicroDIN déconnectée • Câblage de communication du réseau EIA-485 inversé, en court-circuit ou coupé • Câblage incorrect du boîtier du convertisseur EIA-485 • Configuration incorrecte du port COM de l’ordinateur • Configuration ou adresse incorrecte du logiciel de transmission • Absence d’alimentation • Absence de communication information • Protocole ou parité incorrect(e), différent(e) de 8, n, 1 • Besoin de résistances branchées au plus, au moins et de bouclage • État d’erreur d’entrée Erreur = allumé rouge • L’alarme ne se déclenche pas Alarme = allumé rouge • L’alarme ne disparaît pas DEL clignotante Erreur 4 Erreur 5 Erreur 6 Erreur 7 Erreur 11 Erreur 12 Erreur 13 Erreur 14 Erreur 15 Erreur d’entrée • Capteur mal câblé • Câblage de capteur inversé, en court-circuit ou coupé • Le réglage du microprogr. du MicroDIN ne corresp. pas au capt. actuel • Alimentation ≤ 20V‡ (c.a./c.c.) • Tempér. de l’environ. ambiant hors plage pour le MicroDIN • Le détecteur de boucle ouverte du MicroDIN indique un capteur cassé • Réglage trop élevé ou trop bas du paramètre du décalage d’étalonnage Alarmes • Sortie d’alarme hors tension • Points de consigne d’alarme incorrects • Alarme mise au silence • Côtés d’alarme incorrects • Au mode diagnostic • Alarme maintenue • Points de consigne d’alarme incorrects • Hystérésis d’alarme incorrecte • État d’erreur d’entrée Erreurs d’appareil • Dysfonctionnement de RAM • Données EEPROM corrompues • Dysfonctionnement de PROM • Problème matériel logique • Nouveau microprogramme installé • Données d’étalonnage corrompues • Défaillance matériel analogique/numérique • Problème matériel EEPROM • Première mise sous tension d’un appareil neuf 20 Guide d’initiation au M ICRO DIN Watlow Mesure corrective • Vérifiez que les interrupteurs, fusibles, disjoncteurs, verrouillages, limiteurs, connecteurs, etc. sont excités et que leurs connexions sont correctes. • Mesurez l’alimentation en amont pour vous assurer qu’elle est au niveau requis. • Vérifiez le calibre des fils. • Vérifiez qu’il n’y a pas de mauvaises connexions. • Vérifiez et réglez à nouveau les interrupteurs DIP 1 à 6 de l’appareil pour que l’adresse soit correcte. • Vérifiez et réglez à nouveau l’interrupteur DIP 8 de l’appareil pour que la fréquence de communication soit correcte. • Regardez si la connexion en guirlande est coupée. • Vérifiez que les connexions sont correctes et testez le câblage. • Vérifiez le câblage du boîtier du convertisseur et sa documentation. • Reconfigurez le réglage du port COM de l’ordinateur et vérifiez que les communications sont établies. • Vérifiez la documentation de la carte de communication pour les variables réglables et les tests de fonctionnement. • Relancez le logiciel COMS ; vérifiez que les réglages s’accordent ; vérifiez le bus COM actif. • Vérifiez les connexions du capteur. • Vérifiez les connexions et le câblage du capteur. • Changez le paramètre (groupe d’entrée) du type de capteur pour qu’il corresponde à celui du matériel du capteur. • Mesurez l’alimentation en amont pour vous assurer qu’elle est au niveau requis. • Vérifiez que la température entourant l’appareil est entre 0 et 65°C (32 et 149°F). • Vérifiez le fonctionnement du capteur. Le paramètre (groupe d’erreurs) de détection de boucle ouverte indique qu’il est peut-être • Vérifiez la valeur du paramètre (groupe d’entrée) du décalage d’étalonnage ; réglez-la à un niveau inférieur. • Envoyez à l’appareil MicroDIN où retentit l’alarme un signal de “ mise au silence de l’alarme ” (Modbus™: 331). Remarque : La situation causant l’alarme doit aussi être corrigée pour faire taire l’alarme. • Pour mettre l’alarme au silence, remédiez au problème ; regardez si l’alarme est maintenue. • Vérifiez le réglage des côtés d’alarme. • Vérifiez le réglage du type d’alarme. • Vérifiez que la logique d’alarme est compatible avec les périphériques et annonciateurs du système. • Vérifiez le réglage de limite de puissance. • Vérifiez le mode d’exploitation. • Vérifiez le fonctionnement de la sortie d’alarme. • Vérifiez le réglage °F/°C. • Vérifiez la valeur du décalage d’étalonnage ; réglez-la à un niveau inférieur. • • • • • • • • • Renvoyez l’appareil à l’usine. Alimentez l’appareil. Renvoyez l’appareil à l’usine. Renvoyez l’appareil à l’usine. Alimentez l’appareil. Refaites l’étalonnage de l’appareil. Renvoyez l’appareil à l’usine Renvoyez l’appareil à l’usine Renvoyez l’appareil à l’usine 21 Guide d’initiation au M ICRO DIN Watlow Spécifications : (1055) Mode de régulation • Modes de régulation pilotés par microprocesseur, au choix de l’utilisateur • Entrée unique, sortie unique • Autoréglage du chauffage ou du refroidissement Sortie 1 : au choix de l’utilisateur • SOUS TENSION/HORS TENSION ; P, PI, PD, PID chauffage ou refroidissement configurable, logique à commutation : 1 à 9999 ou 0.1 à 999.9°C ou °F • Bande proportionnelle : 0 à 9999, ou 0.0 à 999.9°F ou °C • Intégrale : 0,00 à 99,99 minutes par répétition • Compensation des pertes : 0,00 à 99,99 répétitions par minute • Dérivée/taux : 0,00 à 9,99 minutes • Durée de cycle : 0,1 à 60,0 secondes Sortie 2 : au choix de l’utilisateur • Alarme de process ou d’écart avec témoin clignotant • Alarme avec points de consigne bas et haut séparés • Hystérésis : 1 à 9999° différentielle à commutation Interface utilisateur • Communications série EIA-485 avec protocole RTU Modbus™ • Fréquences de communication : 9 600, 19 200 bauds, au choix de l’utilisateur • Plage d’adresses de 1 à 63, au choix de l’utilisateur Entrée capteur • Cadence d’échantillonnage d’entrée capteur : 10 échantillons/seconde, 10 Hz • Thermocouple, capteurs mis à la terre ou non • Sonde PT 100 à 2 ou 3 fils, platine, 100 W à 0°C, étalonnage sur la courbe JIS (0,003916 W/W/°C), ou la courbe DIN (0,00385 W/W/°C) • La protection contre la rupture de capteur coupe l’alimentation de la sortie de régulation pour protéger le système ou transfert sans à-coups à l’opération manuelle. • °C ou °F, au choix de l’utilisateur • Plages de capteur : Plages de précision : Plages de fonctionnement B t/c 1598 C (W5) t/c 32 D (W3) t/c 32 E t/c -328 J t/c 32 K t/c -328 N t/c 32 PT2 t/c 32 R t/c 32 S t/c 32 T t/c -328 1.0 RTD (DIN) -328 0.1 RTD (JIS) -199.9 à à à à à à à à à à à à à 3092°F 4200°F 4200°F 1472°F 1382°F 2282°F 2282°F 2540°F 2642°F 2642°F 662°F 1202°F 999.9°F 870 0 0 -200 0 -200 0 0 0 0 -200 -200 -143 à à à à à à à à à à à à à 1700°C 2315°C 2315°C 800°C 750°C 1250°C 1250°C 1393°C 1450°C 1450°C 350°C 650°C 636°C 32 32 32 -328 32 -328° 32 32 32 32 -328 -328 -328 à à à à à à à à à à à à à 3300°F 4200°F 4200°F 1470°F 1500°F 2500°F 2372°F 2543°F 3200°F 3200°F 750°F 1472°F 1166°F 0 0 0 -200 0 -200 0 0 0 0 -200 -200 -200 à à à à à à à à à à à à à 1816°C 2315°C 2315°C 800°C 815°C 1370°C 1300°C 1395°C 1760°C 1760°C 400°C 800°C 630°C • Précision d’un dixième de degré pouvant être sélectionnée sur la plage de fonctionnement du capteur, dans les limites de -199,9 à 999,9, excepté pour les types de thermocouples B, R et S. 22 Guide d’initiation au M ICRO DIN Watlow Sortie de régulation (chauffage ou refroidissement) • Rafraîchissement de la sortie : 10 par seconde, 10 Hz (maximum) Commutation de charge interne (nominale) : Signal logique (isolé), 22 à 28 V(V c.c.), courant limité à 30 mA Protection contre le courant de surcharge et les courts-circuits. Commutation de charge externe (maximum) : • Logique 60 V(V c.c.) à 1 A Sortie d’alarme • Cadence de rafraîchissement de la sortie : 2 par seconde (2 Hz) • Relais électromécanique, 2 A à 30 VÎ (V c.c.) ou 240 V~ (V c.a.) • La sortie d’alarme peut être maintenue ou non maintenue ; l’alarme de process ou d’écart avec des valeurs haute et basse séparées. Mise au silence de l’alarme (suppression) à la mise sous tension. Précision • Précision de l’étalonnage et conformité des capteurs : ± 0,1 % de l’étendue ± 1 à temp. ambiante de 77°F ±5°F (25°C ±3°C), et tension de ligne nominale ± 10 % avec les exceptions suivantes : Type T : 0,12 % de l’étendue pour -200°C à -50°C Types R and S : 0,15 % de l’étendue pour 0°C à 100°C Type B : 0,24 % de l’étendue pour 870°C à 1700°C • Plage de précision : inférieure ou égale aux plages de fonctionnement, 1000°F/540°C minimum. • Stabilité de température : ± 0.2°F/°F (± 0,2°C/°C) de montée au maximum ambiant pour thermocouples, ± 0.05°F/°F (± 0,05°C/°C) de montée au maximum ambiant pour sondes PT 100 • Stabilité de la tension : ± 0,01 % de l’étendue par pourcentage de la tension de ligne nominale Homologations d’organismes de sécurité • UL/C-UL 508, dossier n∞ E102269 Matériel de régulation industrielle (Industrial Control Equipment) • CE à EN 61010 (en instance) Compatibilité et immunité électromagnétiques • Conforme aux exigences de EN 50081, EN 50082 Bornes • Type vis d’arrêt, sécurité du toucher, acceptent du fil de calibre 26 à 14 Alimentation • 24 - 28 V‡ (V c.a./V c.c.), -15 %, +10 % [20,4 à 30,8 V‡(V c.a./V c.c.)]; 50/60 Hz ±5 % pour VÅ (V c.a.) • Consommation de courant typique 5 VA • Conservation des données lors d’une coupure de courant via la mémoire non volatile • Isolement de l’entrée de capteur vers la sortie logique et le circuit de communication 500 VÅ (V c.a.) diélectrique Conditions de fonctionnement • 0 à 65°C (32 à 149∞F) • 0 à 90 % d’humidité relative, sans condensation • Température de stockage : -40 à 70°C (-40 à 158°F) Dimensions • Largeur x hauteur x profondeur 42 mm x 118 mm x 132 mm (1.64" x 4.65" x 5.19") montage sur rail DIN 42 mm x 118 mm x 129 mm (1.64" x 4.65" x 5.06") montage sur châssis • Montages sur rail DIN conformes à DIN EN 50022 (35 mm x 7,5 mm) UL® est une marque déposée de Underwriters Laboratories. Modbus™ est une marque déposée de AEG Schneider Automation. Adobe® et Acrobat® sont des marques déposées de Adobe Systems Incorporated. 23 Guide d’initiation au M ICRO DIN Watlow Renseignements pour les commandes Régulateur MicroDIN - (1057) Régulateur de température à montage sur rail DIN sans interface opérateur et communications série EIA-485 avec protocole Modbus™ mode RTU. Pour commander, compléter le numéro de code à droite avec les renseignements ci-dessous : U D 1 A - 1 C E S - _ _ _ _ Matériel 1A = Voie unique, basse tension Entrée 1 = Type B, C, D, E, J, K, N, PT2, R, S, T, sonde PT 100 1°, 0, sonde PT 100 1° (JIS et DIN) Sortie de régulation C = logique, signal logique, isolé. Sortie d’alarme E = 1 relais électromécanique, forme A, 1 A, sans antiparasitage Communications 1 Les relais électromécaniques ne sont garantis que pour 100 000 fermetures. S = EIA/TIA-485, isolation optique, protocole Modbus™ mode RTU Logiciel 00 = Standard XX = Logiciel ou paramètres de configuration personnalisés Options personnalisées 00 AA AB AC AD XX = = = = = = Aucune Pas de logo Watlow sur le cadre avant Nomenclature en français sur le cadre avant Nomenclature en allemand sur le cadre avant Nomenclature en espagnol sur le cadre avant Cadre ou étiquetage personnalisé Logiciel et manuel de configuration. Fournissent l’interface opérateur utilisant les communications série EIA/TIA-485 avec le protocole Modbus mode RTU Accessoires MicroDIN WLNK-MDBS-0000 Manuel de l’utilisateur MicroDIN support papier, 8.5" x 11", 5 perforations, 104 pages Manuel de l’utilisateur MicroDIN Adobe Acrobat® version sur disquette 3.5" (Windows) WOUD-XUMN Kit de mise en marche MicroDIN comprenant logiciel et manuel de configuration, alimentation et câble de communication (RJ11 à 4 fils de connexion queue de cochon). UD1A-STRT-MRTU Kit “Developers” MicroDIN comprenant le régulateur MicroDIN, le kit de mise en marche MicroDIN, le convertisseur EIA-232 à EIA-485, le régulateur de puissance DIN-a-mite avec charge de test, et un rail DIN pour faciliter le montage. UD1A-DEVK-MRTU câble de communication de 152 mm (6 pouces) (RJ-11, 4 conducteurs, épissure) câble de communication de 2,13 m (7 pieds) (RJ-11, 4 conducteurs, épissure) Connecteur amovible à 10 broches avec bornes vissables Convertisseur de communication (EIA-232 à EIA-485) Alimentation, entrée 120 VÅ (V c.a.), sortie 24 VÎ (V c.c.) 0219-0218-0000 WOUD-XUMN-DISK 0219-0217-0000 0836-0445-0000 0830-0473-0000 0830-0474-0000 24 Guide d’initiation au M ICRO DIN Watlow Pour nous joindre : Contactez Satisfaction Votre distributeur agréé Watlow : totale de la clientèle Garantie de 3 ans Engagement envers la qualité et notre mission : Watlow Controls deviendra le meilleur fournisseur mondial de produits, services et systèmes destinés à la régulation de température dans le domaine industriel, en dépassant les attentes de sa clientèle, de ses employés et de ses actionnaires. • ou téléphonez au : 01 30 73 24 25. • Télécopie : 01 30 73 28 75. • Pour l’assistance technique, demandez un ingénieur applications. • Pour passer une commande, demandez le service clientèle. • Pour discuter d’une option personnalisée, demandez un responsable des produits MicroDIN. Garantie Manuel de l’utilisateur du MicroDIN Watlow Watlow France, Immeuble Ampère 16, rue Ampère 95307 Cergy Pontoise CEDEX Téléphone : 01-30-73-24-25 ; Télécopie : 01-30-73-28-75 Le MicroDIN Watlow est garanti contre tout défaut de matériaux et de fabrication pendant 36 mois après livraison au premier acheteur utilisant les appareils, dans la mesure où ceux-ci n’ont pas été utilisés de façon inadéquate. Étant donné que Watlow n’a aucun contrôle sur leur utilisation ni sur leur mauvaise utilisation le cas échéant, nous ne pouvons garantir contre leur défaillance. Les obligations de Watlow, selon la présente, aux choix de Watlow, sont limitées au remplacement, à la réparation ou au remboursement du prix d’achat de l’appareil, ainsi que des pièces qui, après examen, s’avéreraient défectueuses pendant la période de garantie indiquée. La présente garantie ne s’applique pas aux dommages résultant du transport, d’une modification, d’une mauvaise utilisation ou d’une détérioration. Retours • Téléphonez ou télécopiez au service clientèle pour obtenir un numéro d’autorisation de renvoi de matériel (RMA) avant de renvoyer un appareil. • Veuillez inscrire le numéro RMA sur l’étiquette de l’emballage d’expédition, ainsi que sur la lettre décrivant le problème. • Des frais de remise en stock égaux à 20 % du prix net s’appliquent à tous les appareils standard renvoyés. ">
Öffentlicher Link aktualisiert
Der öffentliche Link zu Ihrem Chat wurde aktualisiert.