Jolly Mec IDRO 21Kw Manuel utilisateur

Elenco Parametri Prodotti PELLET IDRO
Products List Parameters PELLET HYDRO
Liste des produits Paramètres PELLET HYDRO
Produkte Liste Parameter PELLET HYDRO
IDRO 21Kw
HYDRO 21Kw
HYDRO 21Kw
HYDRO 21Kw
ITA - TARATURE FABBRICA - Firmware IDRO_NB.enc
ENG - SETTING FACTORY - Firmware IDRO_NB.enc
FRA - REGLAGES USINE - Firmware IDRO_NB.enc
DEU - AUSTATT FABRIK - Firmware IDRO_NB.enc
Parametri per Stufe IDRO con Nuovo Bruciatore a Doppia Coclea di Carico PELLET
Parametri Stufe Idro 21Kw Mod. TECHNA, ARTE ACCIAIO, ARTE MAIOLICA e CLASSE Firmware " IDRO_NB.enc " Menu 10 Pagine
Parameters for New Burner stoves with HYDRO Double Screw Load PELLET
Parameters Stoves 21kw Hydro Mod. TECHNA, ARTE ACCIAIO, ARTE MAIOLICA e CLASSE Firmware " IDRO_NB.enc " Menu 10 Pages
Paramètres pour les poêles à Nouveau Brûleur avec HYDRO Double charge Vis PELLET
Paramètres Poêles 21kw Hydro Mod. TECHNA, ARTE ACCIAIO, ARTE MAIOLICA e CLASSE Firmware " IDRO_NB.enc " Menu 10 Pages
Parameter für die New-Brenner Öfen mit HYDRO Doppelschneckenextruder laden PELLET
Parameter Öfen 21kW Hydro Mod. TECHNA, ARTE ACCIAIO, ARTE MAIOLICA e CLASSE Firmware " IDRO_NB.enc " Menu 10 Seiten
Menu
Menu
Menu
Menu
M_10_6_01
M_10_6_02
M_10_6_03
M_10_6_04
Numero
Number
Numero
Number
Nome Parametro
Parameter Name
Nom du Parametre
Parameter Namen
Descrizione
Description
Déscription
Beschreibung
U.M.
Unit
Unité
Einheit
Valore
Value
Valeur
Wert
Pr01
minuti time-out
minutes Time-out
minutes time-out
minuten Zeit-aus
Tempo massimo per un ciclo di accensione
Maximum Ignition time
temps maximum pour un cycle d' allumage
Maximale Anlaufzeit
minuti
minuts
minutes
minute
12
Pr02
minuti avvio
minutes start
minutes depart
minuten starten
Tempo di stabilizzazione della fiamma
Flame stabilisation time
Temp de stabilisation flamme
Flamme Stabilisierungs Zeit
minuti
minuts
minutes
minute
6
Pr03
pulizia braciere
cadence cleaning
cadence nettoyag
takt reinigung
Intervallo di tempo tra due pulizie del braciere
burning pot cleaning interval
intervalle nettoyage corbeille
Reinigunsintervall Brennschale
minuti
minuts
minutes
minute
45
Pr04
coclea accende
auger lights
vis allumes
bohrer anzuende
Tempo di ON del motore coclea nella fase di accensione
pellet feed time during lighting
temps de charge en phase allumage
Pellet Zufuhrzeit in Zuend Phasys
secondi
seconds
secondes
sekunden
1,1
IDRO - Firmware: IDRO_NB.enc
2 di 9
30/09/2011
M_10_6_05
M_10_6_06
M_10_6_07
M_10_6_08
M_10_6_09
M_10_6_10
M_10_6_11
M_10_6_12
Pr05
coclea avvio
coclea start
vis depart
schnecke starten
Tempo di ON del motore coclea nella fase di avvio (fuoco presente)
pellet feed time during start
temps de charge pellet à la mise en marche
Pelle Zufuhr zeit in Anlauf
secondi
seconds
secondes
sekunden
2
Pr06
coclea potenza 1
coclea power 1
vis puissan 1
schnecke leistun 1
Tempo di ON del motore coclea nella fase di lavoro alla potenza 1
load time for pellet infeed motor in power 1
temps de charge pellet en puissance 1
Pellet Ladezeit in Stufe 1
secondi
seconds
secondes
sekunden
0,9
Pr07
coclea potenza 2
coclea power 2
vis puissan 2
schnecke leistun 2
Tempo di ON del motore coclea nella fase di lavoro alla potenza 2
load time for pellet infeed motor in power 2
temps de charge pellet en puissance 2
Pellet Ladezeit in Stufe 2
secondi
seconds
secondes
sekunden
2,4
Pr08
coclea potenza 3
coclea power 3
vis puissan 3
schnecke leistun 3
Tempo di ON del motore coclea nella fase di lavoro alla potenza 3
load time for pellet infeed motor in power 3
temps de charge pellet en puissance 3
Pellet Ladezeit in Stufe 3
secondi
seconds
secondes
sekunden
3,6
Pr09
coclea potenza 4
coclea power 4
vis puissan 4
schnecke leistun 4
Tempo di ON del motore coclea nella fase di lavoro alla potenza 4
load time for pellet infeed motor in power 4
temps de charge pellet en puissance 4
Pellet Ladezeit in Stufe 4
secondi
seconds
secondes
sekunden
4,2
Pr10
coclea potenza 5
coclea power 5
vis puissan 5
schnecke leistun 5
Tempo di ON del motore coclea nella fase di lavoro alla potenza 5
load time for pellet infeed motor in power 5
temps de charge pellet en puissance 5
Pellet Ladezeit in Stufe 5
secondi
seconds
secondes
sekunden
5
Pr11
ritardo allarmi
delay alarm
retard alarme
haufhalt alarmen
Tempo ritardo per visualizzazione allarmi
alarm delay
retard alarmes
Allarm Verspaetung
secondi
seconds
secondes
sekunden
20
Pr12
pulizia braciere
duration cleaning
dure nettoyag
dauer reinigun
Durata della pulizia del braciere
burning pot cleaning time
durée de nettoyage corbeille
BrennKorb Reinigung Dauer
secondi
seconds
secondes
sekunden
45
IDRO - Firmware: IDRO_NB.enc
3 di 9
30/09/2011
M_10_6_13
M_10_6_14
M_10_6_15
M_10_6_16
M_10_6_17
M_10_6_18
M_10_6_19
M_10_6_20
Pr13
soglia minima
threshol minimum
seuil minimum
schwelle mindest
Soglia Temp fumi di riferimento per cosiderare stufa accesa
smokes temperature threshold minimum
niveau minimum temperature des fumées
Minimum Grenzwert Abgastemperatur
°C
°C
°C
°C
50
Pr14
soglia massima
thresol maximum
seuil maximum
schwelle maximum
Soglia di temperatura limite di lavoro
smokes temperature threshold maximum
niveau maximum temperature des fumées
Maximum Grenzwert Abgastemperatur
°C
°C
°C
°C
220
Pr15
soglia ventola
thresol blower
seuil ventilat
schwelle blaeser
Soglia di temperatura fumi per avviare il ventilatore scambiatore (NON PRESENTE)
smokes temperatur thresold for fan on
seuille temperature des fumées pour ventilateru on
Abgas temperatur Grenzwert fuer Ventilator ON
°C
°C
°C
°C
60
Pr16
velocità fumi acc
exhaust en-start
fumee engine
rauch motstart
Velocità aspirazione fumi durante la fase di accensione
smokes exhaust motor speed on ignition
vitesse du moteur fumées en phase d'allumage
Rauchgas Motor Geschwiendigkeit bei der Zuendung
giri/min
rev/min.
rev/min.
rpm
2230
Pr17
velocità fumi avv
exhaust engi-avv
fumee engine a
rauch mot-avv
Velocità aspirazione fumi durante la fase di avvio (fuoco presente)
smokes exhaust motor speed on start up
vitesse du Moteur fumées phase mise en marche
Rauchgas Motor Geschwindigkeit bei Anlauf
giri/min
rev/min.
rev/min.
rpm
1700
Pr18
velocita fumi p1
exhaust engine 1
fumee engine 1
rauch mot 1
Velocità aspirazione fumi durante la fase di lavoro potenza 1
smokes exhaust motor speed power 1
vitesse du moteur fumées puissance 1
Geschw. Rauchgasmotor Stufe 1
giri/min
rev/min.
rev/min.
rpm
1860
Pr19
velocità fumi p2
exhaust engine 2
fumee engine 2
rauch mot 2
Velocità aspirazione fumi durante la fase di lavoro potenza 2
smokes exhaust motor speed power 2
vitesse du moteur fumées puissance 2
Geschw. Rauchgasmotor Stufe 2
giri/min
rev/min.
rev/min.
rpm
2390
Pr20
velocità fumi p3
exhaust engine 3
fumee engine 3
rauch mot 3
Velocità aspirazione fumi durante la fase di lavoro potenza 3
smokes exhaust motor speed power 3
vitesse du moteur fumées puissance 3
Geschw. Rauchgasmotor Stufe 3
giri/min
rev/min.
rev/min.
rpm
2440
IDRO - Firmware: IDRO_NB.enc
4 di 9
30/09/2011
M_10_6_21
M_10_6_22
M_10_6_23
M_10_6_24
M_10_6_25
M_10_6_26
M_10_6_27
M_10_6_28
Pr21
velocità fumi p4
exhaust engine 4
fumee engine 4
rauch mot 4
Velocità aspirazione fumi durante la fase di lavoro potenza 4
smokes exhaust motor speed power 4
vitesse du moteur fumées puissance 4
Geschw. Rauchgasmotor Stufe 4
giri/min
rev/min.
rev/min.
rpm
2490
Pr22
velocità fumi p5
exhaust engine 5
fumee engine 5
rauch mot 5
Velocità aspirazione fumi durante la fase di lavoro potenza 5
smokes exhaust motor speed power 5
vitesse du moteur fumées puissance 5
Geschw. Rauchgasmotor Stufe 5
giri/min
rev/min.
rev/min.
rpm
2520
Pr23
velocita aria 1
speed blower 1
vitesse ventil 1
geschwin blaese1
Tensione allo scambiatore nella fase di lavoro alla potenza 1
Voltage to the exchanger fan in power 1
Tension au ventilateur de canalisation en puissance 1
Spannung zum Kanalisations Luefter beim Lestung 1
Volt
Volt
Volt
Volt
OFF / 65
Pr24
velocità aria 2
speed blower 2
vitesse ventil 2
geschwin blaese2
Tensione allo scambiatore nella fase di lavoro alla potenza 2
Voltage to the exchanger fan in power 2
Tension au ventilateur de canalisation en puissance 2
Spannung zum Kanalisations Luefter beim Lestung 2
Volt
Volt
Volt
Volt
OFF / 65
Pr25
velocità aria 3
speed blower 3
vitesse ventil 3
geschwin blaese3
Tensione allo scambiatore nella fase di lavoro alla potenza 3
Voltage to the exchanger fan in power 3
Tension au ventilateur de canalisation en puissance 3
Spannung zum Kanalisations Luefter beim Lestung 3
Volt
Volt
Volt
Volt
OFF / 65
Pr26
velocità aria 4
speed blower 4
vitesse ventil 4
geschwin blaese4
Tensione allo scambiatore nella fase di lavoro alla potenza 4
Voltage to the exchanger fan in power 4
Tension au ventilateur de canalisation en puissance 4
Spannung zum Kanalisations Luefter beim Lestung 4
Volt
Volt
Volt
Volt
OFF / 65
Pr27
velocità aria 5
speed blower 5
vitesse ventil 5
geschwin blaese5
Tensione allo scambiatore nella fase di lavoro alla potenza 5
Voltage to the exchanger fan in power 5
Tension au ventilateur de canalisation en puissance 5
Spannung zum Kanalisations Luefter beim Lestung 5
Volt
Volt
Volt
Volt
OFF / 65
Pr28
soglia off
thresol off
seuil off
schwelle off
Soglia di temperatura per arresto stufa
Temperature off Thresold for smokes fan in stop phase
Seuil Temperature Off pour moteru fumées en arrêt.
Temperatur Grenze Rauchgas Motor beim Ausschaltung
°C
°C
°C
°C
65
IDRO - Firmware: IDRO_NB.enc
5 di 9
30/09/2011
M_10_6_29
M_10_6_30
M_10_6_31
M_10_6_32
M_10_6_33
M_10_6_34
M_10_6_35
Pr29
asp fumi pulizia
exh-spee cleaning
vit fume nettoyag
zahal ga reinigun
Velocità aspirazione fumi nella fase di pulizia braciere
burning pot cleaning speed
vitesse nettoyage corbeille
Geschwindigkeit Rauchgas Motor beim Brennkorbreinigung
Pr30
coclea pulizia
auger cleaning
vis nettoyag
schnecke reinigun
Tempo ON del motore coclea nella fase di pulizia braciere
Time on infeed motor during pot cleaning phase
Temps On du moteur pellet pendand nettoyage corbeille
Zeit On fuer Pellt Motor beim Korbreinigung
Pr31
encoder
encoder
tachy
codierei
Abilitazione Encoder
enabling encoder
activation Encoder
Encoder Aktivierung
Pr32
tempo freno
time breaking
duree freinage
dauer bremsung
tempo impulso freno motoriduttore coclea carico pellet
stop time of pellet motor after cycle
temps d'attente du motoreducteur après le cycle
AusfallZeit Getriebemotor nach der Zyklus
Pr33
soglia pompa
threshol pump
seuil pompe
schwelle pumpe
soglia temperatura avvio pompa di circolazione
temperatur threshold for the heating pump
seuil demarrage pompe chauffage
Grenz Temperatur fuer Heiz Pumpe Aktivierung
Pr34
escludi pressione
off pressure
pression off
off druck
disabilita presenza sensore di pressione
disconnect pressure sensor
disactive capteur de pression
abschaltet der drucksensor
Pr35
soglia pressione
threshol pression
seuil pression
schwelle pression
soglia della pressione massima in caldaia
max. threshold pressure into the boiler
seuil max.de pression dans la chaudière
Max. Druck im Kessel
IDRO - Firmware: IDRO_NB.enc
6 di 9
giri/min
rev/min.
rev/min.
rpm
2550
secondi
seconds
secondes
sekunden
0
on/off
on/off
on/off
on/off
ON
secondi
seconds
secondes
sekunden
0,2
°C
°C
°C
°C
60
on/off
on/off
on/off
on/off
OFF
bar
bar
bar
bar
2,7
30/09/2011
IDRO 21Kw
HYDRO 21Kw
HYDRO 21Kw
HYDRO 21Kw
ITA - TARATURE VARIE - Firmware IDRO_NB.enc
ENG - SETTING GENERAL - Firmware IDRO_NB.enc
FRA - SETTING GENERAL - Firmware IDRO_NB.enc
DEU - SETTING ALGEMEIN - Firmware IDRO_NB.enc
Parametri per Stufe IDRO con Nuovo Bruciatore a Doppia Coclea di Carico PELLET
Parametri Stufe Idro 21Kw Mod. TECHNA, ARTE ACCIAIO, ARTE MAIOLICA e CLASSE Firmware " IDRO_NB.enc " Menu 10 Pagine
Parameters for New Burner stoves with HYDRO Double Screw Load PELLET
Parameters Stoves 21kw Hydro Mod. TECHNA, ARTE ACCIAIO, ARTE MAIOLICA e CLASSE Firmware " IDRO_NB.enc " Menu 10 Pages
Paramètres pour les poêles à Nouveau Brûleur avec HYDRO Double charge Vis PELLET
Paramètres Poêles 21kw Hydro Mod. TECHNA, ARTE ACCIAIO, ARTE MAIOLICA e CLASSE Firmware " IDRO_NB.enc " Menu 10 Pages
Parameter für die New-Brenner Öfen mit HYDRO Doppelschneckenextruder laden PELLET
Parameter Öfen 21kW Hydro Mod. TECHNA, ARTE ACCIAIO, ARTE MAIOLICA e CLASSE Firmware " IDRO_NB.enc " Menu 10 Seiten
Menu
Menu
Menu
Menu
M_10_4_01
M_10_4_02
M_10_4_03
M_10_4_04
Numero
Number
Numero
Number
Nome Parametro
Parameter Name
Nom du Parametre
Parameter Namen
Descrizione
Description
Déscription
Beschreibung
U.M.
unit
unité
Einheit
Valore
Value
valeur
Wert
Pr01
blocco riaccensione
halt restart
blocage rallumer
halt restart
Tempo attesa per accensione o riaccensione, ventilazione
waiting time for switchon or re- switch, ventilation
temps d'attente pour la commutation et recommutation,ventilation
Zuend und neu Zuend. Warte Zeit . Ventilation
minuti
minuts
minutes
minute
5
Pr02
asp min spento
min fan in off
asp min en arret
min vent auschalt
Tempo minimo funzionamento del aspiratore fumi in spegnimento
min working time for fan in off procedure
temps minimum travail du ventilateur en arêt
Min. Arbeit Zeit fuer Ventilator beim Auschalt phasys
minuti
minuts
minutes
minute
6
Pr03
precarica accensione
preload lights
pre charg allumage
belast zeundung
Tempo ON coclea carica iniziale in accensione
time On in feed screw start loading by ignition
temps On vis sans fin, le charge dans la phase d' allumage
Zeit On der Schnecke, Ladung beim Zuenbdung
secondi
seconds
secondes
sekunden
90
Pr04
attesa fiamma
waiting fire
attente feu
erwartun feuer
Tempo di attesa dopo la precarica
Waiting time after the vor-load
temps d'attente après la précharge
Warte Zeit nach der Vorlarung
secondi
seconds
secondes
sekunden
90
IDRO - Firmware: IDRO_NB.enc
7 di 9
30/09/2011
M_10_4_05
M_10_4_06
M_10_4_07
M_10_4_08
M_10_4_09
M_10_4_10
M_10_4_11
M_10_4_12
Pr05
asp fumi precarica
ehx-spee preload
vit fume precharg
zahal gr belast
Velocita aspiratore fumi in fase di precarica
smokes Fan speed in preload
vitesse ventilateur fumées en précharge
Geschw. Abgasventilator beim Vorladung
Pr06
delta on-off auto
differen off auto
differen eteint
differen aus auto
Isteresi di temperatura per modalità Stand-by
temperature hysteresis in stand- by
hystérèse de temperature pour modalité Stand- by
Temperatur Hysteresis beim Stand-by
Pr07
ritardo off auto
del-off auto
attente auto
erw-aus auto
Ritardo allo spegnimento per modalità Stand-by
Off delay by stand-by
retard d'arêt en phase Stand-by
Auschalt Verspaetung beim Stand-by
Pr08
cambio potenza
change out put
change puissanc
abwandel leistung
Ritardo tempo per cambio potenza (in aumento ed in decremento)
time delay for power chainge (increase and decrease)
retard sur le change de puissance (augmentationet diminution)
Verschpätung für Leistung wandelung (Erhöhung und Verminderung)
Pr09
delta T accumulo
delta T acc tank
delta T acc ecs
delta T w w tank
delta on/off set-point per pompa e/o tre vie temperatura accumulo
delta on/off set point for pump and or diverter valve boiler temperature
delta on/off set-point pour la pompe et/ou vanne à 3 voies temperature ballon
delta on/off sollwert fuer pumpe und/oder drei wege ventil temperatur puffer
Pr10
ab blocco tasti
frozen keyboard
bloquee clavier
blockier tastatur
Abilitazione blocco tastiera telecomando
Enabling remote keylock
activation bloque clavier télécommande à distance
Aktivierung von Remote-Tastensperre
Pr11
black-out
black-out
black-out
black-out
tempo massimo di black-out per tornare in lavoro
Maximum time of Black-out to turn into work
Temps maximal de Black-out pour recommencer le travail
Maximale Black-out Zeit zum Wiederarbeit
Pr12
modo *
mode *
modus *
mode *
solo riscaldamento / riscalmento-sanitari / boiler-riscaldamento / solo Puffer
only haeting / heating-DHW / boiler-heating / only Accumulation tank
seulement chauffage / chauffage-ECS / boiler-chauffage / seulement ballon Tampon
nur Heizung / haizung-Warmwasser / Boiler-Heizung / nur Puffer
IDRO - Firmware: IDRO_NB.enc
8 di 9
giri/min
rev/min.
rev/min.
rpm
1800
°C
°C
°C
°C
2
minuti
minuts
minutes
minute
10
secondi
seconds
secondes
sekunden
30
°C
°C
°C
°C
2
on/off
on/off
on/off
on/off
OFF
secondi
seconds
secondes
sekunden
10
30/09/2011
M_9_4_13
M_10_4_14
Pr13
cadenza pulitore
cleaner frequen.
Interval racleur
Scharber Arbeitz.
intervallo di tempo tra una attivazione l'altra del pulitore meccanico
time between the scraper working Phases
temps entre les phase d'activation du racleur
Zeit Abstand zwischen die Scharber Aktivierung Zeiten
Pr14
durata pulitore
scraper time
temps racleur
Scharber Zeit
tempo di azionamento del pulitore meccanico
Scraper working time
temps de travail du racleur
Scharber Arbeitszeit
* modo solo riscalda
* modo sanitari riscalda
* modo boiler riscalda
* modo solo puffer
stufa collegata direttamento all'impianto di riscaldamento
stufa con kit idraulico per acqua calda sanitaria montato a bordo macchina
stufa collegata direttamento all'impianto di riscaldamento con dotazione di tre vie per boiler sanitario
stufa collegata solo ad un puffer
* mode heating only
* mode hating dhw
* mode boiler heating
* mode only acc tank
the stove is directly connected on the heating system.
the stove is equipped with dhw
the stove is connected directly on the heating and equipped by a diverter Valve
the stove is connected only to an accumulation tank
* modus seulem chauffa
* modus chauffa ecs
* modus acc ecs chauffa
* modus ballon tampon
le poêle est connecté directement sûr le chauffage
le poêle est équipé avec set ecs
le poêle est branché directement sur le chauffage plus la vanne à troies voies pour accumulateru ecs
le poêle est branché directement sur un ballon tampon
* mode nur heizung
* mode heizung ww set
* mode ww tank heizung
* mode puffer speicher
ofen direkt auf die heizung angeschlossen
ofen mit warmwasser set
ofen direkt auf die heizung angeschlossen plus drei wege ventil fuer warmwasser tank
ofen direkt auf pufferspeicher angeschlossen
IDRO - Firmware: IDRO_NB.enc
9 di 9
minuti
minuts
minutes
minute
45
secondi
seconds
secondes
sekunden
45
30/09/2011
">