iProof-X & LF
Guide de l’Utilisateur pour Imprimantes
à Jet d’encre Epson
iProof-X™, et le logo iProof sont des marques déposées par iProof Systems Inc. Logiciel iProof-X copyright 2002. Tous les noms de produits ou de marques sont les propriétés de leur sociétés respectives. EURO 11_02 iProof-X Euro 11/02
Page 1
i P r o o f-
X
™
Pilote d’impression directe pour Imprimantes à
Jet d’encre Epson avec l’OS X 10.2 d’Apple
Contents
iProof-X: Vue d’ensemble du produit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Imprimantes supportées . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Système requis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
Installer iProof-X avec le CD iProof-X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Activer ColorSync . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Valider iProof-X . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
Ajouter l’Imprimante au Centre d’impression via la connection USB . . . . . . . . . . . . . . .9
Ajouter l’Imprimante au Centre d’impression via la connection AppleTalk Ethernet . . .10
Ajouter l’Imprimante au Centre d’impression via la connection TCP/IPet Ethernet TypeB
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
Comment imprimer en utilisant le Format d’impression d’iProof-X . . . . . . . . . . . . . . . .12
Imprimer votre Document . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
Utiliser l’Application Aperçu et imprimer des PDF, TIFF & autres Formats . . . . . . . . . .14
Créer des formats de pages personnalisés en utilisant Aperçu . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
Page 2
i P r o o f-
X
™
Pilote d’impression directe pour Imprimantes à
Jet d’encre Epson avec l’OS X 10.2 d’Apple
Vue d’Ensemble de iProof-X
Le Pilote
iProof-X pour imprimantes Epson est un pilote non-PostScript conçu pour être utilisé avec l’OS
10.2, ou ultérieur, d’Apple. iProof-X utilise l’architecture d’impression CUPS qui fait partie intégrante de l’OS
10.2 d’Apple. Le Pilote iProof-X vous permet d’imprimer des images couleur et textes de haute qualité en utilisant des profils ICC créés spécifiquement par iProof pour plus de 55 modèles d’imprimantes Couleur à Jet d’encre Epson.
iProof-X est à la norme des PPD personnalisés d’iProof pour toutes les imprimantes Epson à Jet d’Encre supportées. Au moment d’imprimer, quand vous sélectionnez le support d’impression et la résolution, les bons profils ICC sont aussi automatiquement sélectionnés. La combinaison des profils ICCs personnalisés ‘iProof et du
PPD spécifique de l’imprimante vous permet d’imprimer des images de haute qualité ainsi que des texte nets et lisses.
Il est prévu, dans un proche avenir, qu’Apple sorte une Mise à Jour de l’OS 10.2 pour permettre l’impression directe à partir de toutes les applications. Notons que les présentes versions de CUPS et OS 10.2 d’Apple requièrent qu’à partir de certaines applications vous enregistriez vos fichiers en PDF ou TIFF aux dimensions finales d’impression, puis que vous imprimiez le PDF ou TIFF à partir de l’application “Aperçu”, qui fait partie de l’OS d’Apple. Jusqu’à ce que cette Mise à Jour soit disponible chez Apple, les applications suivantes ne peuvent pas imprimer directement vers une imprimante compatible CUPS, et on doit y enregistrer les fichiers en
PDF ou TIF et enfin imprimer à partir de Aperçu. Voici une liste partielle des ces applications: QuarkXPress,
PageMaker, FreeHand, Photoshop, Illustrator, InDesign, Adobe Acrobat et Apple Works. L’impression directe est possible à partir de votre Navigateur Web ou des produits Microsoft Office vers votre imprimante CUPS .
Note: certaines versions de Aperçu, après la version 1.0, utilisent une fonction de Contraction, qui ne peut pas être désélectionnée. Cette fonction fait que les marges sont calculées deux fois, une fois dans l’original et une autre fois à l’impression.L’impression est plus petite d’environ 6% que la page d’origine, si l’on imprime les mêmes dimensions que l’original. Imprimez donc l’image sur une feuille plus grande que celle pour laquelle elle a été conçue, ou utilisez
Aperçu version 1.0, qui ne présente pas ce problème.
Imprimantes Supportées
Le logiciel iProof-X supporte les imprimantes Epson suivante via USB, USB vers Parallèle et Ethernet. Epson Stylus Color Pro, Pro
XL, et ProXL+, 5000, 5500. Epson Stylus Color 500, 600, 680, 740, 740i, 760, 777, 800, 800N, 850, 850NE, 860, 880, 900G, 900N,
980, 980, 1160, 1520, 3000, C60, C70, C80. Epson Stylus Scan 2000, 2500, 2500Pro. Epson Stylus Photo, Photo Ex, Photo EX3,
700, 750, 780, 790, 810, 820, 870, 875DC, 890, 1200, 1270, 1280, 1290, 2000P.
Pour télécharger le pilote iProof-X sur le site iProof, allez à l’adresse suivante:
http://www.iproofsystems.com
Systeme Requis
Système Macintosh requis: Power Macintosh, OS X 10.2 (Jaguar), 128 Mo de RAM minimum, 500 Mo minimum d’espace disque disponible, lecteur de CD-ROM .
Page 3
i P r o o f-
X
™
Pilote d’impression directe pour Imprimantes à
Jet d’encre Epson avec l’OS X 10.2 d’Apple
Installer le Pilote iProof-X pour Imprimantes Epson
1. Insérer le CD d’iProof-X dans votre lecteur de CD. Ouvrez le CD.
Une liste de tous les pilotes d’impression s’affiche. Déroulez là jusqu’à trouver votre imprimante.
Double-cliquez le fichier dmg.
Une boîte de dialogue s’affiche quand le pilote iProof-X est monté sur votre disque dur.
En même temps que le pilote est monté, un Volume est créé sur votre disque dur.
Il contient l’installateur d’iProof-X et la documentation.
2. Cliquez sur
iProof-X Volume Installer
pour l’ouvrir. Le Volume Installer inclut l’installation du pilote iProof-X ainsi que le documentation.
Note: Faite une copie du volume et enregistrez là sur votre disque dur. N’enregistrez pas la copie sur le bureau. Cela vous permettra d’y revenir ultérieurement et d’accéder à votre documentation.
Si vous ne faites pas une copie de votre Volume, après l’installation du pilote iProof-X et après redé marrage, the Volume sera supprimé de votre bureau.
3. Cliquez l’icône iProof-X Installer. La boîte de dialogue d’authentification apparaît. Saisissez vos nom et mot de passe ou phrase.Si vous n’en n’utilisez pas, ne saisissez rien et cliquez OK.
Page 4
i P r o o f-
X
™
Pilote d’impression directe pour Imprimantes à
Jet d’encre Epson avec l’OS X 10.2 d’Apple
4. La boîte de dialogue
Bienvenue sur iProofX
Stylus...s’affiche. Cliquez Continuer.
5. La boîte de dialoque
Informations
Importantes apparaît. Cliquez
Continuer.
6. Le
Contrat de licence
apparaît.
Cliquez
Continuer.
Page 5
i P r o o f-
X
™
Pilote d’impression directe pour Imprimantes à
Jet d’encre Epson avec l’OS X 10.2 d’Apple
7. Une boîte de dialogue apparaît, vous deman dant de cliquer Accepter si vous êtes en accord avec le Contrat de licence.
Cliquez Accepter.
8. La boîte de dialogue
Sélectionner un vol
ume de Destination apparaît. Mettez en sur brillance le volume concerné.
Cliquez Continuer.
9. La boîte de dialogue
Installation Standard appa raît. Cliquez Installer. Une boîte de dialogue apparaît, vous demandant de redémarrer l’orinateur
Cliquez Continuer l’installation.
10.Le logiciel commence à s’installer. La boîte de dialogue
Installation du logiciel apparaît. Le logiciel s’installe et
Optimizing System Performance apparaît.
Page 6
i P r o o f-
X
™
Pilote d’impression directe pour Imprimantes à
Jet d’encre Epson avec l’OS X 10.2 d’Apple
11. Quand “Le logiciel a été installé avec succès” apparaît, cliquez Redémarrer.
Note: Avant de cliquer Redémarrer assurez vous que votre imprimante est connectée à votre ordinateur, et allumée.
Activer ColorSync
Avant d’imprimer, vous devez activer ColorSync, de sorte que les profils ICC seront automatiquement utilisés lors de l’impression avec le pilote iProof-X. Si la boîte de dialogue n’est pas renseignée, les profils ICC profiles ne prendront pas effet, ce qui affectera l’impression couleur.
Allez à Preferences Système.
Lancez ColorSync.
La boîte de dialogue
ColorSync Profils par
défaut apparaît. Sélectionnez votre profil RVB
Personnalisé ou Générique dans RVB par défaut, Sélectionnez votre profil
CMJN
Personnalisé ou Générique dans CMJN par défaut et sélectionnez
Profil générique Gris
dans Gris par défaut. Enregistrez les sélections de profils, fermez la boîte de dialogue.
Page 7
i P r o o f-
X
™
Pilote d’impression directe pour Imprimantes à
Jet d’encre Epson avec l’OS X 10.2 d’Apple
Valider iProof-X
Quand vous avez installé le pilote iProof-X, Utilitaire iProof-X pour Epson a aussi été installé dans le dossier Applications de votre disque dur. Avant d’utiliser le Pilote iProof-X vous devez valider le locigiel. Si vous ne validez pas votre copie de iProof-X, un filigrane en forme de grand X va s’imprimer sur votre sortie. Conformez-vous aux étapes suivantes:
1. Dans le dossier Applications de votre disque dûr lancez Utilitaire iProof-X pour Epson.
La boîte de dialogue Liste d’imprimantes apparaît.
2. Allez à Fichier/Validation de l’iProof-X installation.
La boîte de dialogue de Validation d’iProof-X apparaît.
Notez le Code d’utilisateur (User Code) affiché dans la boîte de dialogue de validation d’iProof-X
Saisissez votre Code Produit (Product Code) dans cette boîte.
Code Produit (Product Code)
Allez à:
http://www.iproofsystems.com/epson/languagee.htm
3. La page de validation apparaît. Sélectionnez French comme language.
4. La fenêtre Enregistrement et validation enligne apparaît.
Remplissez le formulaire d’enregistrement et cliquez
Submit Form.
5. La page de Validation apparaît. Cliquez sur Valider
iProof-X.
Saisissez votre Code Produit (product code) et votre Code
Utilisateur (User code) puis cliquez Submit.
6. Votre Code d’Activation apparaît sur l’écran suivant.
Saisissez votre code d’activation et quittez votre navigateur.
7. Saisissez votre Code d’Activation dans la boîte de dialogue de Validation et cliquez OK.
Cliquez Quitter. Votre pilote iProof-X est maintenant validé
Note:
Enregistrez ces numéros pour le cas où il serait nécessaire de les saisir à nouveau.
Notez que ces numéros ne seront utilisables que sur cet ordinateur, selon la licence.
Page 8
i P r o o f-
X
™
Pilote d’impression directe pour Imprimantes à
Jet d’encre Epson avec l’OS X 10.2 d’Apple
Ajouter une imprimante au Centre d’impression via une Connection USB
1. Pour accéder au Centre d’impression allez à
Applications/Utilitaires et cliquez Centre
d’impression.
2. Maintenez appuyée le touche
Option et double cliquez l’icône Ajouter.
La boîte de dialogue Liste des imprimantes apparaît
.
. Sélectionnez Avancée dans la liste déroulante Liste des imprimantes (en haut).
3. Dans la liste déroulante
Périphérique sélectionnez votre impri mante, qui est généralement à la fin de la liste. Si vous voyez une imprimante nommée “Inconnu”,cela signifie qu’elle est vue, mais qu’elle n’a pas retourné son nom, ce qui est normal. Les impri mantes anciennes comme la Stylus Pro, Pro XL et Pro Xl+ ne ren voient pas de nom quand elles sont connectées par un câble usb ou parallèle
.
4. Dans Nom périph.: saisissez un nom d’imprimante qui sera significatif pour vous.
5. Dans Modèle imprimante: sélectionnez iProof-X. Mettez en
surbrillance le PPD de votre imprimante en bas de l’écran.
6. Cliquez Ajouter. Votre imprimante sera ajoutée au Centre d’Impression. Vous êtes maintenant prêt à imprimer. Note: si vous avez plus d’une imprimante Epson, répétez cette procé dure pour chaque imprimante avec laquelle vous voulez imprimer.
500
500
500?
500
Page 9
i P r o o f-
X
™
Pilote d’impression directe pour Imprimantes à
Jet d’encre Epson avec l’OS X 10.2 d’Apple
Ajouter l’imprimante au Centre d’impression via une Connection Ethernet
Et si je ne vois pas mon imprimante?
Si votre imprimante n’apparaît pas dans la liste déroulante
Péfiphérique, allez à Préferences
Système, puis à l’option “Partage” et ensuite “Partage d’imprimantes” et cochez la case correspondante, de façon à ouvrir la connection.
1. Pour accéder au Centre d’impression, allez à
Applications/Utilitaires et cliquez sur
Centre d’impression.
2. Maintenez appuyée la touche
Option et double-cliquez l’icône Ajouter. La boîte de dialogue Liste des imprimantes apparaît.Sélectionnez Advancée dans la boîte déroulante de Liste des imprimantes.
3. Dans le liste déroulante
Périphérique sélectionnez
AppleTalk Printer Access Protocol (PAP)
4. Dans
Nom périph. Saisissez le nom d’imprimante qui sera le plus significatif pour vous.
5. Dans Périph URL: Saisissez un
“PAP:// Zone Name ou */Printer Name/Printer Entity Type.
Note: Les lettre capitales et la ponctuation utilisés doivent être précis.Pour trouver le nom correct d’imprimante Printer et Printer
Entity: Pressez le bouton sur votre dongle AXIS ou carte Ethernet pour imprimer la page de test. Trouvez sur la page de test la partie Session Appletalk. Cela devrait lister le type et le nom d’imprimante. Le type doit toujours être EPSONLQ2 à moins que vous ayez reconfiguré la carte pendant l’installation. Si vous avez seulement une zone, un simple* doit être utilisé.
Exemple: pap://*/Epson_Stylus_C80/EPSONLQ2
6. Dans Modèle d’imprimante: sélectionnez iProof-X. Mettez en surbrillance le PPD de votre
`imprimante.
7. Cliquez
Ajouter.
Page 10
i P r o o f-
X
™
Pilote d’impression directe pour Imprimantes à
Jet d’encre Epson avec l’OS X 10.2 d’Apple
Ajouter l’imprimante au Centre d’impression via Connection Ethernet TCP/IP et Type B
Vous devez connaître l’adresse de votre carte TCP/IP ou bien vous devez configurer votre carte type-B. Il est préférable d’utiliser l’adressage Manuel pour obtenir une adresse IP permanente, qui ne changera pas de façon aléatoire quand le DHCP changera. Si vous utilisez DHCP, sachez que l’adresse de votre imprimante pourra changer aléatoirement, et vous devrez ajouter votre imprimante à nouveau.
Epson offre, sur son site Web, une application "Epson Net Mac Assist" pour Classic. Questionnez
Epson pour la disponibilité OS X ou utilisez Classic. Installez et lancez l’application, qui va chercher les cartes et imprimantes.
1. Sélectionnez DHCP et "envoyez" pour obtenir les masque de réseau et accès de votre carte.
Puis changez le en "manuel" et créez un numéro de "safe address" (adresse sûre) qui ne soit pas utilisés par les autres. Par exemple changez les trois derniers digits d’adresse et choisis sez un nombre compris entre 200 et 250.
`
2. Allez au Centre d’impression, maintenez appuyée la touche Option et sous Imprimantes sélectionnez
Ajouter.
La boîte de dialogue Liste des imprimantes apparaît .
Sélectionnez
Avancée dans la liste déroulante.
3. Dans la liste déroulante Périphérique, sélectionnez
LPD/LPR Host ou Printer
LPD/LPR Host ou Printer un nom d’imprimante lpd://192.168.1.201
4. Dans Nom de périph.: Saisissez un nom d’imprimante qui sera significatif pour vous.
5. Dans Périph. URL: Saisissez dans lpd://XXX.XXX.XXX.XXX (l’adresse IP de votre carte)
6. Dans Modèle d’imprimante: Sélectionnez iProof-X.
Mettez en surbrillance le PPD de votre imprimante .
Cliquez
Ajouter.
LPD/LPR Host ou Printer
Epson Stylus Color 3000 lpd://192.168.1.200
iProof-X (Epson Stylus Color 3000)
Page 11
i P r o o f-
X
™
Pilote d’impression directe pour Imprimantes à
Jet d’encre Epson avec l’OS X 10.2 d’Apple
Comment imprimer en utilisant le Format d’impression iProof-X
1. Allez à Fichier/Format d’impression. La boîte de dia logue du Format d’impression apparaît .
2. Sélectionnez votre imprimante dans la liste déroulante
Pour.
3. Saisissez votre format papier dans la liste déroulante
Papier.
4. Sélectionnez vos orientation et Echelle si elle est applicable.
Cliquez OK.
Imprimer votre Document
1. Allez à Fichier/Imprimer. La boîte de dialogue d’impression apparaît.
2. Dans Copies & Pages sélectionnez le nombre de copies et les page que vous voulez imprimer.
3. Dans la liste déroulante
Copies & Pages allez à
Disposition.
Sélectionnez la disposition appropriée, si applicable.
4. Dans la liste déroulante Copies & Pages allez à
Options
de Sortie.
Sélectionnez Enregistrer comme PDF si votre applica tionne supporte pas l’impression directe CUPS .
Note: Voir Vue d’Ensemble, concernant les raisons pour lesquelles le fait d’enregistrer en PDF
est parfois requis.
-ou bien vous pouvez-
Page 12
i P r o o f-
X
™
Pilote d’impression directe pour Imprimantes à
Jet d’encre Epson avec l’OS X 10.2 d’Apple
Sélectionner Print si votre application supporte l’impresson directe vers une imprimante CUPS.
Traitement d’erreur - ne requiert aucune action.
Alimentation - aucune action requise à moins que vous utilisiez une imprimante qui a plusieurs approvisionnements en papier.
5. Dans la liste déroulante Copies & Pages allez
à Résolution et type de papier.
Sélectionnez les bons Type de support et
Résolution.
6. Dans la liste déroulante Copies & Pages allez à
Fonctions d’imprimante.
Sélectionnez CMYK ou Niveaux de gris dans Couleurs et dans
Direction d’imprimer Unidirectionel ou Bidirectionel.
Bidirectionel est plus rapide et ne diminue pas sensible ment la qualité.
Note: Summary - ne requiert aucune action.
7. Cliquez Enregistrer. La boîte de dialogue d’Enregistrement en PDF apparaît. Enregistrez votre PDF dans le dossier de votre choix, sur votre disque dûr. Cliquez Enregistrer. Les messages qui peuvent apparaître, relatifs aux caractéristiques du PostScript, ne s’appliquent pas à l’impression du PDF.
-ou bien vous pouvez-
Cliquer Imprimer si votre application supporte l’impression directe vers une imprimante de base CUPS.
Page 13
i P r o o f-
X
™
Pilote d’impression directe pour Imprimantes à
Jet d’encre Epson avec l’OS X 10.2 d’Apple
Utiliser l’Application Aperçu et imprimer des PDF, TIFF & autres Formats
Dans le dossier Application sur votre disque dur vous trouverez Aperçu. L’application Aperçu supporte l’affichage et l’impression de PDF, TIFF, JPEG, PICT, GIF, et PNG. En gardant appuyée la touche Option glissez une copie de Aperçu sur votre bureau.
Note: cette opération n’est nécessaire qu’une fois, pour que Aperçu soit facilement accessible.
1. Allez dans le dossier dans lequel vous avez enregistré votre PDF. Glissez le fichier sur l’icône de Aperçu, sur votre bureau. Cela va lancer Aperçu et afficher le PDF.
Note: Si Aperçu est déjà lancé, vous pouvez ouvrir le PDF ou TIFF ou autre format de fichier supporté en allant à Fichier/Ouvrir. Voir Vue d’ensemble en tête du guide rapide expliquant quelques limitations temporaires de formats pour Preview .
2. Allez à Fichier/Format d’impression. Sélectionnez les règlages appropriés. Il est recmandé de sélectionner les mêmes règlages que ceux choisis lors de la création du PDF.
3. Allez à Fichier/Imprimer. Sélectionnez les règlages appropriés.Il est recommandé de sélectionner les mêmes règlages que ceux choisis lors de la création du PDF. .
Cliquez
Imprimer.
Créer des formats de pages personnalisés avec Aperçu
1. Sélectionnez
Fichier/format d’impression.
Sélectionnez Réglages/format de papier personnalisé. Une boîte de dialogue apparaît.
2. Sélectionnez Nouveau et donnez un nom au format de page “Sans titre” créé.
Saisissez y la Taille du papier que vous voulez, dans la mesure des possibilités de l’imprimante.
Les Marges de l’imprimante varient selon les modèles d’imprimante, mais vont généralement de 3 à 6 mm en haut, à gauche et à droire et de 3 à 17 mm en bas.
3. Sélectionnez Enregistrer, puis OK. La boîte de dialogue disparaît.
4. Revenez à Fichier/format d’impression et choisissez Pour: toute imprimante.
Puis choisissez dans Papier le format personnalisé que vous venez de créer.
5. Sélectionnez Fichier/Imprimer. Dans Imprimante: ne choisissez pas “Toute imprimtante” cette fois. Choisissez votre pilote d’imprimante iProof-X. Sélectionnez le support et la résolution.
Imprimer.
Page 14
Link público atualizado
O link público para o seu chat foi atualizado.