MC5000 Massagesessel " Massage chair Gebrauchsanleitung ! Fauteuil de massage $ Poltrona per massaggi 2-14 Instructions for use 15-27 Mode d’emploi 28-40 Sillón de masaje Instrucciones de uso / Masaj koltuğu Istruzioni per l'uso G Массажное кресло Kullanım kılavuzu , Fotel do masażu 41-53 BEURER GmbH • Söflinger Str. 218 • 89077 Ulm (Germany) Tel.: +49 (0)731 / 39 89-144 • Fax: +49 (0)731 / 39 89-255 www.beurer.de • Mail: [email protected] Инструкция по применению Instrukcja obsługi 54-66 67-79 80-92 93-105 FRANÇAIS Chère cliente, cher client, massage et purification d'air. Lisez attentivement ce mode d'emploi et respectez les instructions d'utilisation. Nous vous remercions d'avoir choisi l'un de nos produits. Notre société est réputée pour l'excellence de ses produits et les contrôles de qualité approfondis auxquels ils sont soumis, dans les domaines suivants : beauté, chaleur, thérapie douce, diagnostic de pression artérielle, contrôle de poids, Sincères salutations, Votre équipe Beurer Symboles utilisés Les pictogrammes suivants sont employés dans le mode d'emploi et/ou sur la plaque signalétique. 1. Utilisation conforme aux recommandations ................. 28 2. Consignes de sécurité................................................... 28 3. Présentation .................................................................. 30 4. Description de l'appareil ............................................... 31 5. Mise en service ............................................................. 36 6. Utilisation ....................................................................... 38 7. Entretien et rangement .................................................. 39 8. Que faire en cas de problèmes ? .................................. 40 9. Données techniques ..................................................... 40 10. Élimination des déchets ................................................ 40 11. Garantie et maintenance .............................................. 40 Avertissement ! Ce symbole vous avertit des risques de blessures ou des dangers pour votre santé. Attention ! Ce symbole vous avertit des éventuels dommages au niveau de l’appareil ou d’un accessoire. Important ! Ce symbole indique des informations importantes. Contenu de la livraison • • • • • Fauteuil de massage Coussin d'assise Coussin de dos Coussin de tête Commande manuelle Utiliser uniquement dans des pièces fermées. Ne pas enfoncer d'aiguilles ! Z 1. Utilisation conforme aux recommandations N'utilisez l'appareil que conformément aux instructions. L’appareil est prévu pour un usage strictement personnel et non pour une utilisation à des fins médicales ou commerciales. Le fauteuil de massage est conçu pour le massage du dos, des jambes et des pieds. Suivez les consignes de sécurité de ce mode d’emploi. 2. Renvoi à un autre paragraphe. Consignes de sécurité • Lisez attentivement ce mode d'emploi ! Le non-respect des instructions suivantes est susceptible d'entraîner des dommages corporels ou matériels. • Conservez ce mode d'emploi et tenez-le à la disposition de tous les utilisateurs. • Si vous transmettez l'appareil à quelqu'un, remettez-lui également ces instructions. Choc électrique Avertissement ! • Comme tout appareil électrique, ce fauteuil de massage doit être utilisé avec précaution et prudence afin d'éviter les dangers dus aux chocs électriques. • Utilisez uniquement l'appareil avec la tension indiquée sur l'appareil. • N'utilisez jamais l'appareil si ce dernier ou ses accessoires sont visiblement endommagés. • N'utilisez pas l'appareil s'il a été éclaboussé d'eau par accident. • N'utilisez pas l'appareil pendant un orage. 28 Utilisation • Utiliser uniquement dans des pièces fermées et éviter la lumière directe du soleil. • En cas de défaut ou de panne, arrêtez immédiatement l'appareil. Déconnectez la fiche de la prise. • Ne tirez pas sur le câble pour sortir la fiche de la prise. • Ne coincez pas le câble. • Gardez une distance entre le câble et les surfaces chaudes. • Assurez-vous que l’appareil, l’interrupteur et le câble ne sont pas en contact avec de l’eau, de la vapeur ou d’autres liquides. • Utilisez uniquement l'appareil avec les mains sèches. • Évitez de heurter ou de faire tomber l'appareil. Avertissement ! Cet appareil est exclusivement prévu pour le massage du dos, des jambes et des pieds. Il ne peut pas remplacer un traitement médical. N'utilisez pas l'appareil de massage lorsque vous rencontrez un ou plusieurs des symboles d'avertissement suivants. Ne pas utiliser l’appareil de massage • en cas de modification pathologique ou de blessure dans la zone du dos (par ex. hernie discale), • chez les enfants, • pendant une grossesse, • lorsque vous dormez, • chez les animaux, • pendant des activités lors desquelles une réaction imprévisible peut être dangereuse, • après la prise de substances altérant la perception (par ex. antidouleurs, alcool), Si vous n'êtes pas sûr que l'appareil de massage est adapté à votre cas, consultez un médecin. Réparation Avertissement ! • L'appareil ne doit pas être ouvert. • Seul un spécialiste peut réparer des appareils électriques. Toute réparation inappropriée peut engendrer un danger important pour l'utilisateur. Pour toute réparation, adressez-vous au service client ou à un revendeur agréé. Dans le cas contraire, la garantie est annulée. • Si la fiche ou le câble d'alimentation de l'appareil est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant ou un service client autorisé. • La fermeture éclair du fauteuil de massage ne doit pas être ouverte. Elle est uniquement utilisée à des fins de technique de production. • N'enfoncer aucune aiguille ou objet pointu dans le fauteuil. Consultez un médecin avant d'utiliser l'appareil de massage, surtout • si vous souffrez d'une maladie grave ou avez subi une opération au niveau du haut du corps, • si vous portez un stimulateur cardiaque, des implants ou d'autres aides, • thromboses, • diabète, • en cas de douleurs de cause inconnue. • L'appareil est conçu uniquement pour l'utilisation décrite dans ce mode d'emploi. Le fabricant ne peut être tenu responsable des dommages causés par une utilisation inappropriée ou non conforme. • Cet appareil n’est pas conçu pour être utilisé par une personne (y compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont limitées, ou n'ayant pas l’expérience et/ou les connaissances nécessaires. Le cas échéant, cette personne doit, pour sa sécurité, être surveillée par une personne compétente ou doit recevoir vos recommandations sur la manière d'utiliser l'appareil. • Pendant l'utilisation, ne mettez jamais les mains dans le mécanisme de massage et les rouleaux. Ceci entraînerait un risque de contusion. • N'insérer aucun objet dans les ouvertures de l'appareil et ne rien glisser dans les parties rotatives. Assurez-vous que les parties mobiles sont toujours libres de mouvement. • Surveillez les enfants afin de les empêcher de jouer avec l’appareil. • Après chaque utilisation, éteignez l'appareil à l'aide de l'interrupteur principal. • Placez le câble de manière à ne pas trébucher dessus. Risque d'incendie Avertissement ! Toute utilisation inappropriée ou non conforme aux instructions d'utilisation entraîne un risque d'incendie ! • Assurez-vous que les fentes d'aération soient toujours dégagées. Toujours maintenir les fentes d'aération exemptes de poussière, de cheveux, etc. • N'utilisez pas l'appareil avec d'autres appareils électriques (par ex. couverture chauffante) • N'utilisez jamais l'appareil à proximité d'essence ou d'autres matières inflammables. 29 • Ne montez jamais sur l'appareil et ne posez pas d'objets dessus. • Ne massez jamais des zones présentant des gonflements, inflammations ou eczéma. • N'utilisez pas l'appareil en cas de maux d'estomac non expliqués. • Le fauteuil de massage doit être utilisé par une seule personne. 3. • Charger l'appareil avec un maximum de 200 kg. Attention ! • N'exposez pas l'appareil directement à la lumière du soleil. • N'utilisez pas l'appareil à plus de 40 degrés. • Après un arrêt prolongé de son utilisation, vérifiez le bon fonctionnement de l'appareil. Présentation Avec le fauteuil de massage Beurer MC5000, vous pouvez profiter de votre propre massage à la maison. Le fauteuil de massage propose différents types de massages vous procurant un massage bien-être et vitalisant. Il y a trois programmes de massage mettant l'accent sur différentes zones. De plus, le fauteuil de massage dispose d'un massage à pression d'air dans la zone de l'assise, des mollets et des pieds. 30 4. Description de l'appareil Extérieur 1 2 4 3 5 6 7 8 1 Coussin de tête 4 Commande manuelle 7 Interrupteur principal 2 Dossier 5 Coussin d'assise 8 Alimentation 3 Accoudoir 6 Repose-jambes 9 Rouleaux de massage 10 Points de massage par pression d'air Structure intérieure 9 10 10 31 Commande manuelle 2 1 3 4 1 Touche Marche/Arrêt 2 Touche Pause 3 Écran 4 Programmes de massage automatiques 5 Massage par friction 6 Massage par tapotement 7 Massage shiatsu 8 Massage par roulement 9 Programme automatique de massage par pression d'air 10 Partial (massage partiel) 5 10 6 11 Spot (massage ponctuel) 12 Strength (force du massage par friction 11 et tapotement) 14 7 12 13 15 8 9 Width (distance entre les rouleaux de massage) 13 14 Position des rouleaux vers le haut 16 15 Position des rouleaux vers le bas 16 Intensité (massage par pression d'air) 17 17 Feet (massage par pression d'air, pieds) 18 18 Legs (massage par pression d'air, jambes) 20 19 19 Seat (massage par pression d'air, assise) 20 Touches de position Repose-jambes vers le haut Dossier vers le haut Repose-jambes vers le bas Dossier vers le bas 32 Fonctions des touches de la commande Touche Marche/Arrêt > Appuyer sur la touche Marche/Arrêt Le fauteuil de massage est prêt à l'utilisation. Touche Pause > Appuyer sur la touche Pause Le programme actuellement en cours est interrompu. Le fauteuil de massage est en mode veille. > Appuyer encore une fois sur la touche Pause Le programme reprend à l'endroit de l'interruption. Écran L'écran affiche les fonctions actuellement activées et les réglages actuels. • Le programme de massage actuel • Les réglages actuels de Strength et Intensity • La position actuelle des rouleaux de massage • La durée restante du massage Programmes de massage • Le massage à pression d'air peut être activé ou désactivé séparément. • Après la fin du programme de massage, le fauteuil de massage se met en mode veille. • Le massage peut être arrêté à tout moment. Pour cela, appuyer de nouveau sur la touche de massage. • Le massage peut être interrompu à tout moment. Pour cela, appuyer sur la touche Pause. Le réglage actuellement sélectionné s'affiche à l'écran. Programmes de massage automatiques Il existe 3 programmes de massage automatiques Relax, Refresh, Therapy et massage par pression d'air. Ces programmes automatiques massent l'ensemble de votre dos avec une combinaison de massages par friction, tapotement, rouleaux et shiatsu. Relax > Appuyer sur la touche Relax Le programme de massage automatique démarre. Durée totale 15 minutes. Le fauteuil de massage se met ensuite en veille. Refresh > Appuyer sur la touche Refresh Le programme de massage automatique démarre. Durée totale 15 minutes. Le fauteuil de massage se met ensuite en veille. Therapy > Appuyer sur la touche Therapy Le programme de massage automatique démarre. Durée totale 15 minutes. Le fauteuil de massage se met ensuite en veille. Programmes de massage Friction > Appuyer sur la touche Massage Le programme de massage démarre. Durée totale 15 minutes. Le fauteuil de massage se met ensuite en veille. Tapotement > Appuyer sur la touche Massage Le programme de massage démarre. Durée totale 15 minutes. Le fauteuil de massage se met ensuite en veille. Friction et tapotement > Appuyer sur les touches de massage Friction et Tapotement . Les massages par friction et tapotement peuvent être activés ensemble. 33 Shiatsu > Appuyer sur la touche Massage Le programme de massage démarre. Durée totale 15 minutes. Le fauteuil de massage se met ensuite en veille. Rouleaux > Appuyer sur la touche Massage Le programme de massage démarre. Durée totale 15 minutes. Le fauteuil de massage se met ensuite en veille. Auto Air - Massage par pression d'air pour la zone de l'assise, des mollets et des pieds. > Appuyer sur la touche Auto Air Le programme de massage par pression d'air démarre. Durée totale 15 minutes. Le fauteuil de massage se met ensuite en veille. Massages par points Partial - Massage partiel Pendant qu'un programme de massage actuel est en cours : > Appuyer sur la touche Partial Le massage partiel commence avec la position actuelle des rouleaux de massage comme point central. La surface de 8 cm autour de ce point central sera massée intensément. > Appuyer encore une fois sur la touche Partial Le programme de massage se poursuit. Spot - Massage ponctuel Pendant qu'un programme de massage actuel est en cours : > Appuyer sur la touche Spot Le massage ponctuel commence avec la position actuelle des rouleaux de massage comme point central. Le massage intense se fait immédiatement autour de ce point central. > Appuyer encore une fois sur la touche Spot Le programme de massage se poursuit. Réglages Strength - Force du massage par friction et tapotement Il y a les réglages léger, moyen, fort et arrêt. > Appuyer sur la touche Strength dans les programmes de massage automatiques, Friction et Tapotement Chaque pression sélectionne le prochain réglage possible. Width - Distance entre les rouleaux de massage Il y a les réglages étroit, moyen et large dans le massage par tapotement et roulement > Appuyer sur la touche Width Chaque pression sélectionne le prochain réglage possible. Position des rouleaux vers le haut > Appuyer sur la touche vers le haut dans le massage partiel et ponctuel Les rouleaux de massage se déplacent vers le haut. Position des rouleaux vers le bas > Appuyer sur la touche vers le bas dans le massage partiel et ponctuel Les rouleaux de massage se déplacent vers le bas. Massage par pression d'air ; intensité 34 Il y a les réglages léger, moyen, fort et arrêt. > Appuyer sur la touche Intensity Chaque pression sélectionne le prochain réglage possible. Massage par pression d'air, pieds Il y a les réglages marche et arrêt. > Appuyer sur la touche Feet À chaque pression, la fonction est activée ou désactivée. Massage par pression d'air, jambes Il y a les réglages marche et arrêt. > Appuyer sur la touche Legs À chaque pression, la fonction est activée ou désactivée. Massage par pression d'air, assise Il y a les réglages marche et arrêt. > Appuyer sur la touche Seat À chaque pression, la fonction est activée ou désactivée. Touches de position pour les positions assise et couchée Les fonctions sont disponibles sans et avec massage activé. Touche de position repose-jambes vers le haut > Appuyer sur et maintenir la touche de position Le repose-jambes se lève. > Relâcher la touche de position Le repose-jambes reste dans la position actuelle. Touche de position dossier vers le haut > Appuyer sur et maintenir la touche de position Le dossier se lève. > Relâcher la touche de position Le dossier reste dans la position actuelle. Touche de position repose-jambes vers le bas > Appuyer sur et maintenir la touche de position Le repose-jambes descend. > Relâcher la touche de position Le repose-jambes reste dans la position actuelle. Touche de position dossier vers le bas > Appuyer sur et maintenir la touche de position Le dossier descend. > Relâcher la touche de position Le dossier reste dans la position actuelle. 35 5. Mise en service Avertissement ! Attention ! • Éloignez les enfants du matériel d’emballage. Ils pourraient s'étouffer. • Avant d'allumer l'appareil, lisez les consignes de sécurité au chapitre Sécurité. Z Sécurité pages 28 à 29 • Le fauteuil de massage pourrait endommager votre revêtement de sol. Posez un support antidérapant adapté sous le fauteuil de massage. Emplacement de montage • Placez le fauteuil de massage sur une surface stable et plane. • Avant la mise en service, retirez tous les obstacles devant et derrière le fauteuil de massage afin de pouvoir descendre librement le dossier et monter le repose-jambes. Déballage et montage Le fauteuil de massage MC5000 est livré dans un carton. Attention ! Évitez d'utiliser des objets acérés ou pointus (cutter) pour retirer l'emballage. Étape 1 > Ouvrez le carton et tenez le fauteuil de massage par les points de préhension indiqués. > Sortez le fauteuil du carton Ceci requiert 4 personnes. > Retirez soigneusement la totalité de l'emballage. Étape 2 > Rabattez le dossier vers le haut dans la position assise jusqu'à ce que la fixation s'enclenche de façon audible. Le dossier est à présent à environ 115°. 36 Étape 3 > Assembler l'extrémité inférieure du coussin de dos et l'extrémité arrière du coussin de dos avec la fermeture éclair. > Poser le coussin d'assise avec le coussin de dos sur le dossier du fauteuil de massage > Assembler le coussin de dos et le dossier avec la fermeture éclair Étape 4 > Rabattre le coussin d'assise vers l'arrière, contre le dossier > Connecter les tuyaux d'air derrière la surface de l'assise aux tuyaux d'air sur le coussin d'assise. Connecter le tuyau marqué en rouge à la prise marquée en rouge. Connecter le tuyau marqué en blanc à la prise marquée en blanc. > Reposer le coussin d'assise sur l'assise Important ! Ne pas coincer les tuyaux. Les positionner de manière à ce qu'ils soient placés sans se croiser ni être pliés. Étape 5 > Brancher la fiche dans une prise > Activer l'interrupteur principal sur le dossier > Allumer le fauteuil de massage avec la touche Marche/Arrêt la commande manuelle Le fauteuil de massage est désormais prêt à l'utilisation. 37 sur 6. Utilisation Avertissement ! • Avant d'allumer l'appareil, lisez les consignes de sécurité au chapitre Sécurité. Z Sécurité pages 28 à 29 Danger de basculement ! • Toujours s'asseoir sur le fauteuil en position d'assise verticale et avec précaution. Ne jamais se mettre en position couchée sur le fauteuil. Attention ! • Si une quelconque irritation apparaît, arrêtez immédiatement d'utiliser l'appareil. Important ! • Ne jamais retirer le coussin de tête et le coussin de dos pendant le massage. Avant l'allumage • Porter des vêtements confortables pendant le massage. • Retirez tous les objets de vos poches de pantalon (par ex. clés, couteau de poche, appareils radio). • Prendre une position confortable et de détente. • Toujours s'asseoir au milieu du fauteuil de manière à ce que la colonne vertébrale se trouve exactement entre les rouleaux de massage. • Le massage doit toujours être ressenti comme agréable et détendant. Interrompez le massage ou modifiez votre position d'assise si le massage est douloureux ou inconfortable. • Si l'appareil n'est pas utilisé pendant une période prolongée, vérifier son bon état avant une nouvelle utilisation. Démarrer le massage > Appuyez sur la touche Marche/Arrêt sur la commande manuelle Après l'activation, le fauteuil de massage se met en position couchée intermédiaire. Vous pouvez à présent sélectionner l'un des programmes de massage. • Après le choix de l'un des programmes de massage automatiques (Relax, Refresh ou Therapy), l'ensemble du dos est tâté pour calculer la taille de l'utilisateur. Positions couchée/assise • Après le choix de l'un des programmes de massage (Friction, Tapotement, Rouleaux ou Shiatsu), le massage par pression d'air peut être activé séparément. pour activer • Appuyer sur la touche Intensity ou désactiver la force du massage par pression d'air. • Le massage par pression d'air peut être activé ou désactivé séparément pour l'assise, les jambes et les pieds. Z Touches pour les programmes de massage > Placer le fauteuil de massage dans la position couchée souhaitée Une position couchée horizontale est possible. Le dossier et le repose-jambes peuvent être levés et descendus individuellement. Les fonctions sont disponibles sans et avec massage activé. Z Touches de position pour les positions assise et couchée 38 Éteindre le fauteuil de massage Pendant le massage, vous pouvez arrêter l'appareil à tout moment avec la touche Marche/Arrêt Le fauteuil de massage retourne en position finale. Le témoin d'utilisation clignote. Quand un programme de massage est terminé, le fauteuil passe automatiquement en mode Stand-by. Attention ! Utilisez l'appareil au maximum 15 minutes à la suite, sinon cela entraîne un risque de surchauffe. Laissez l'appareil refroidir au moins 30 minutes avant une nouvelle utilisation. > Éteignez le fauteuil de massage sur l'interrupteur principal, sous le dossier > Déconnectez la fiche de la prise Autres réglages, options de commande Dispositif de rabattage Le fauteuil de massage peut être rabattu pour un rangement avec encombrement réduit. > Désactiver la commande manuelle avec la touche Marche/Arrêt . Le fauteuil de massage retourne en position finale. > Dès que la position finale est atteinte, éteindre le fauteuil de massage sur l'interrupteur principal. > Débrancher la fiche de la prise > Libérer le verrouillage en bas au dos du dossier > Appuyer doucement le dossier vers l'avant sur l'assise. Au besoin, poser le rembourrage du dossier vers l'arrière sur le dossier Transporteur à rouleaux Le fauteuil de massage est équipé de rouleaux au dos. Ceci permet un transport facile sur les surfaces planes. Attention ! Utilisez un support afin de ne pas endommager votre revêtement de sol. 7. Entretien et rangement Le cuir synthétique est sensible à la graisse. Nettoyez le fauteuil de massage uniquement avec un produit de nettoyage pour cuir synthétique. Avertissement ! • Éteignez l'appareil après chaque utilisation et avant chaque nettoyage sur l'interrupteur principal. • Déconnectez la fiche de la prise. Important ! • Nettoyez l'appareil en suivant rigoureusement les instructions. • En aucun cas un liquide ne doit pénétrer dans l'appareil. • N'utilisez pas de produit nettoyant contenant des solvants. • Ne pas utiliser de détergent agressif. Ceux-ci peuvent endommager la surface. > Essuyez régulièrement le fauteuil de massage avec un chiffon non pelucheux, sec ou légèrement humide. > Utilisez tous les 2-3 mois un chiffon propre légèrement imbibé de produit de soin pour cuir synthétique et frottez-en le fauteuil. > Séchez ensuite le fauteuil avec un chiffon propre et sec. Z Dispositif 39 de rabattage, voir ci-dessus 8. Que faire en cas de problèmes ? Problème Bruits de frottement pendant l'utilisation. Cause Les bruits sont normaux et proviennent du moteur qui travaille ou des rouleaux de massage qui frottent contre le rembourrage. Solution Aucune intervention n'est nécessaire. Il est impossible de démarrer le massage. La fiche n'est pas connectée à la prise. > Brancher la fiche dans la prise. Le fauteuil de massage n'a pas été allumé sur l'interrupteur principal. > Allumer le fauteuil de massage sur l'interrupteur principal. La sécurité du fauteuil de massage a interrompu l'alimentation électrique. > Dans ce cas, veuillez contacter notre service client. Le dossier ou le repose-jambes ne peuvent pas être levés ou descendus. Le dossier et/ou le repose-jambes sont surchargés ou bloqués. > Retirer les objets qui bloquent l'appareil. La fonction de massage s'arrête pendant le fonctionnement. La sécurité anti-surchauffe a été déclenchée. > Éteindre le fauteuil de massage et laisser refroidir 30 min, puis rallumer. 9. La durée de fonctionnement maximale a été atteinte. Données techniques Description du produit Fauteuil de massage MC5000 Tension/fréquence 220-240 V ~ 50/60 Hz Consommation d'énergie 200 W Dimensions (en position couchée) Longueur 191 cm, largeur 73 cm, hauteur 64 cm Poids net 61 kg, avec emballage 76 kg Portance maximale 200 kg 10. Élimination des déchets Respectez les réglementations locales en matière d’élimination de matériaux. Éliminez l’appareil conformément au règlement 2002/96/EC – WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment) relatif aux appareils électriques et électroniques usagés. 11. Pour toute question, adressez-vous aux collectivités locales responsables de l’élimination et du recyclage de ces produits. Garantie et maintenance Veuillez vous adresser à votre service client régional pour les cas de garantie ou de service après-vente. Vous pouvez en obtenir les coordonnées dans la liste d'adresses ci-jointe. 40 ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.
