EM 80 #FVSFS(NC)t4ÚnJOHFS4USt%6MNt(FSNBOZ 5FM t'BY XXXCFVSFSEFt.BJMLE!CFVSFSEF D Gebrauchsanleitung Digital TENS/EMS .............................(3-16) G Instruction for Use Digital TENS/EMS unit .....................(17-29) F Mode d’emploi Appareil TENS/EMS numérique .......(30-43) E Instrucciones para el uso Aparato digital TENS/EMS ...............(44-57) I Instruzioni per l’uso Apparecchio TENS/EMS digitale .....(58-71) T Kullanma Talimatı Dijital TENS/EMS cihazı ..................(72-84) RUS o Инструкция по применению Тренажер (TENS/EMS) для мышц ........(85-98) Q Instrukcja obsługi Cyfrowe urządzenie do elektrycznej stymulacji mięśni i nerwów ............(99-111) O Gebruikshandleiding Digitaal TENS/EMS-apparaat ........(112-124) P Instruções de utilização Estimulador digital TENS/EMS .....(125-138) K Οδηγίες χρήσης Ψηφιακή συσκευή TENS/EMS .......... (139-152) FRANÇAIS Sommaire 7. Utilisation 3FNBSRVFTSFMBUJWFTËMVUJMJTBUJPO 1SPDÏEVSFQPVSMFTQSPHSBNNFTË5&/4&.4FU."44"(& 1SPDÏEVSFQPVSMFTQSPHSBNNFT5&/4&.4ËQSPHJOE .PEJGJDBUJPOEFTSÏHMBHFT %PDUPST'VODUJPO 8. Nettoyage et stockage 9. Elimination 10. Problèmes/remèdes 11. Données techniques 1. Premières expériences 2VFTUDFRVFMF5&/4&.4OVNÏSJRVFFUËRVPJTFSUUJM $POUFOVEFMBMJWSBJTPO 2. Remarques importantes 3. Paramètres de courant 'PSNFEJNQVMTJPO 'SÏRVFODFEJNQVMTJPO -BSHFVSEJNQVMTJPO *OUFOTJUÏEFTJNQVMTJPOT 5FNQTEFNBSDIFFUUFNQTEBSSÐU 7BSJBUJPOEFTQBSBNÒUSFTEJNQVMTJPODPNNBOEÏTQBSMFDZDMF 4. Description de l’appareil %ÏTJHOBUJPOEFTÏMÏNFOUT 'PODUJPOEFTUPVDIFT 5. Mise en service 6. Aperçu des programmes #BTFT 1SPHSBNNFT5&/4 1SPHSBNNFT&.4 1SPHSBNNFT."44"(& $POTJHOFTEFNJTFFOQMBDFEFTÏMFDUSPEFT Chère cliente, cher client, EBOTMFTUSBOTNJTTJPOTEFMJOGMVYOFSWFVYBJOTJRVFEBOTMFTOVETOFSWFVY /PVTTPNNFTIFVSFVYRVFWPVTBZF[DIPJTJVOQSPEVJUEFOPUSFBTTPSUJNFOU FUMFTHSPVQFTNVTDVMBJSFTQSÏTFOUTEBOTMB[POFEBQQMJDBUJPO-FGGJDBDJUÏ EFMÏMFDUSPTUJNVMBUJPOOFTUHÏOÏSBMFNFOUWJTJCMFRVFODBTEVUJMJTBUJPOSÏHV /PUSFOPNFTUTZOPOZNFEFQSPEVJUTEFRVBMJUÏIBVUEFHBNNFBZBOUTVCJ MJÒSF4VSMFTNVTDMFTMÏMFDUSPTUJNVMBUJPOOFSFNQMBDFQBTVOFOUSBÔOFNFOU EFTWÏSJGJDBUJPOTBQQSPGPOEJFTJMTUSPVWFOUMFVSBQQMJDBUJPOEBOTMFEPNBJOF EFMBDIBMFVSEVDPOUSÙMFEVQPJETEFMBQSFTTJPOBSUÏSJFMMFEFMBNFTVSFEF SÏHVMJFSNBJTWJFOUFODPNQMÏNFOUEFTPOFGGJDBDJUÏ UFNQÏSBUVSFEVDPSQTFUEVQPVMTEFTUIÏSBQJFTEPVDFTEFTNBTTBHFTFU 1BSTENS, stimulation électrique transcutanée des nerfsPOFOUFOE EFMBJS -JTF[BUUFOUJWFNFOUDFNPEFEFNQMPJDPOTFSWF[MFQPVSVOVTBHFVMUÏSJFVS MFYDJUBUJPOÏMFDUSJRVFEFTOFSGTWJBMBQFBV4JNQMFEVUJMJTBUJPOMF5&/4FTU VOFNÏUIPEFDMJOJRVFNFOUQSPVWÏFFGGJDBDFOPONÏEJDBNFOUFVTFFUTBOT NFUUF[MFËMBEJTQPTJUJPOEFTBVUSFTVUJMJTBUFVSTFUTVJWF[MFTDPOTJHOFT FGGFUTTFDPOEBJSFTFODBTEVUJMJTBUJPODPSSFDUFQPVSMFUSBJUFNFOUEFTEPV MFVSTEPSJHJOFQSÏDJTF-FGGFUBOBMHÏTJRVFPVBQBJTBOUFTUFOUSFBVUSFTEß "WFDOPTTFOUJNFOUTEÏWPVÏT ËMBTVQQSFTTJPOEFMBUSBOTNJTTJPOEFMBEPVMFVSEBOTMFTGJCSFTOFSWFVTFT #FVSFSFUTPOÏRVJQF OPUBNNFOUQBSEFTJNQVMTJPOTËIBVUFGSÏRVFODF FUQBSMBVHNFOUBUJPOEF MFYDSÏUJPOEFTFOEPSQIJOFTDPSQPSFMMFTRVJÏMJNJOFOUMBTFOTBUJPOEFEPVMFVS 1. Premières expériences QBSMFVSBDUJPOEBOTMFTZTUÒNFOFSWFVYDFOUSBM$FUUFNÏUIPEFSFQPTFTVS 1.1 Qu’est-ce que le TENS/EMS numérique et à quoi sert-il ? EFTGBJUTTDJFOUJGJRVFTFUFTUBHSÏÏFQBSMFDPSQTNÏEJDBM -F5&/4&.4OVNÏSJRVFGBJUQBSUJFEVHSPVQFEFTBQQBSFJMTEÏMFDUSP 5PVUUBCMFBVDMJOJRVFQPVSMFRVFMMVUJMJTBUJPOEV5&/4TFSBJUCÏOÏGJRVFEPJU TUJNVMBUJPO*MJOUÒHSFUSPJTGPODUJPOTEFCBTFQPVWBOUÐUSFVUJMJTÏFTEF ÐUSFDMBSJGJÏQBSWPUSFNÏEFDJOUSBJUBOU$FMVJDJWPVTEPOOFSBÏHBMFNFOUEFT NBOJÒSFDPNCJOÏF JOEJDBUJPOTQPVSRVFWPVTQVJTTJF[VUJMJTFSMF5&/4FOQBSGBJUFBVUPOPNJF -BTUJNVMBUJPOÏMFDUSJRVFEFTWPJFTOFSWFVTFT5&/4 -F5&/4BTVCJEFTUFTUTDMJOJRVFTFUFTUBVUPSJTÏQPVSMFTBQQMJDBUJPOT -BTUJNVMBUJPOÏMFDUSJRVFEFTUJTTVTNVTDVMBJSFT&.4 TVJWBOUFT 6OFGGFUNBTTBOUJOEVJUQBSEFTTJHOBVYÏMFDUSJRVFT t %PVMFVSTEPSTBMFTOPUBNNFOUEPVMFVSTMPNCBJSFTFUDFSWJDBMFT 1PVSDFMBMBQQBSFJMFTUEPUÏEFRVBUSFDBOBVYEFTUJNVMBUJPOJOEÏQFOEBOUT t %PVMFVSTBSUJDVMBJSFTQBSFYFNQMFHFOPVIBODIFÏQBVMF FUEFIVJUÏMFDUSPEFTBVUPBEIÏTJWFT*MQSPQPTFEFNVMUJQMFTGPODUJPOT t /ÏWSBMHJFT QFSNFUUBOUEBNÏMJPSFSMFCJFOÐUSFHÏOÏSBMEBUUÏOVFSMBEPVMFVSEFWPVT t .JHSBJOFT NBJOUFOJSFOGPSNFQIZTJRVFEFWPVTEÏUFOESFEFSFWJUBMJTFSWPUSFNVTDVMB t %PVMFVSTNFOTUSVFMMFTDIF[MFTGFNNFT UVSFFUEFMVUUFSDPOUSFMBGBUJHVF7PVTQPVWF[QPVSDFMBTPJUGBJSFWPUSFDIPJY t %PVMFVSTËMBTVJUFEFCMFTTVSFTEFMBQQBSFJMMPDPNPUFVS ËQBSUJSEFTQSPHSBNNFTQSÏSÏHMÏTPVDSÏFSWPTQSPHSBNNFTWPVTNÐNFFO t %PVMFVSTMJÏFTËEFTUSPVCMFTEFMJSSJHBUJPOTBOHVJOF GPODUJPOEFWPTCFTPJOT t %PVMFVSTDISPOJRVFTEPSJHJOFTEJWFSTFT -FQSJODJQFEFGPODUJPOOFNFOUEFTBQQBSFJMTEÏMFDUSPTUJNVMBUJPOFTUGPOEÏ TVSMJNJUBUJPOEFTJNQVMTJPOTDPSQPSFMMFTUSBOTNJTFTQBSMBQFBVBVYGJCSFT -Bstimulation électrique des muscles (EMS)FTUVOFNÏUIPEFMBSHFNFOU OFSWFVTFTFUNVTDVMBJSFTBVNPZFOEÏMFDUSPEFT-FTÏMFDUSPEFTQFVWFOUÐUSF SÏQBOEVFFUHÏOÏSBMFNFOUSFDPOOVFVUJMJTÏFEFQVJTEFTBOOÏFTFONÏEFDJOF QMBDÏFTBVOJWFBVEFOPNCSFVTFTQBSUJFTEVDPSQT-FVSTTUJNVMJÏMFDUSJRVFT EVTQPSUFUFOSÏÏEVDBUJPO%BOTMFEPNBJOFEVTQPSUFUEVGJUOFTTM&.4 TPOUJOPGGFOTJGTFUQSBUJRVFNFOUJOEPMPSFT%BOTDFSUBJOTDBTWPVTTFOUJSF[ FTUFOUSFBVUSFTVUJMJTÏFFODPNQMÏNFOUEFMBNVTDVMBUJPODPOWFOUJPOOFMMF VOJRVFNFOUVOEPVYGPVSNJMMFNFOUPVEFMÏHÒSFTWJCSBUJPOT-FTJNQVMTJPOT BGJOEBVHNFOUFSMFTQFSGPSNBODFTEFHSPVQFTNVTDVMBJSFTFUEFNPEFMFS ÏMFDUSJRVFTFOWPZÏFTEBOTMFTUJTTVTJOGMVFODFOUMBUSBOTNJTTJPOEFMFYDJUBUJPO MFDPSQTFOGPODUJPOEFTSÏTVMUBUTFTUIÏUJRVFTTPVIBJUÏT-&.4FTUVUJMJTÏ o YNPEFEFNQMPJSÏTVNÏTVHHFTUJPOTEFNJTFFOQMBDFEFTÏMFDUSPEFT FUEPNBJOFTEVUJMJTBUJPO o YTBDEFSBOHFNFOU Accessoires en option YÏMFDUSPEFTBVUPBEIÏTJWFTYNN SÏGO¡ YÏMFDUSPEFTBVUPBEIÏTJWFTYNN SÏGO¡ QPVSEFVYDIPTFT*MQFVUÐUSFVUJMJTÏQPVSBGGFSNJSMBNVTDVMBUVSFEFNBOJÒSF DJCMÏFVUJMJTBUJPOBDUJWBOUF NBJTBVTTJQPVSVOFGGFUSFMBYBOUFUSFQPTBOU VUJMJTBUJPOSFMBYBOUF -VUJMJTBUJPOBDUJWBOUFJODMVU t &OUSBÔOFNFOUNVTDVMBJSFQPVSBDDSPÔUSFMFOEVSBODFFUPV t &OUSBÔOFNFOUNVTDVMBJSFQPVSGBWPSJTFSMBGGFSNJTTFNFOUEFDFSUBJOTNVT DMFTPVHSPVQFTEFNVTDMFTBGJOEFNPEFMFSMFDPSQTEBOTMFTQSPQPSUJPOT TPVIBJUÏFT -VUJMJTBUJPOSFMBYBOUFJODMVU t 3FMBYBUJPONVTDVMBJSFQPVSTVQQSJNFSMFTUFOTJPOTNVTDVMBJSFT t "NÏMJPSBUJPOFODBTEFTJHOFTEFGBUJHVFNVTDVMBJSF t "DDÏMÏSBUJPOEFMBSÏHÏOÏSBUJPONVTDVMBJSFBQSÒTEFIBVUFTQFSGPSNBODFT NVTDVMBJSFTQBSFYFNQMFBQSÒTVONBSBUIPO 2. Remarques importantes L’utilisation de l’appareil ne saurait remplacer une consultation ou un traitement médical. Par conséquent, consultez toujours votre médecin au préalable en cas de douleur ou de maladie ! AVERTISSEMENT ! Pour éviter de nuire à votre santé, avant d’utiliser le TENS/EMS numérique, demandez impérativement l’avis médical dans les cas suivants : t &ODBTEJNQMBOUEBQQBSFJMTÏMFDUSJRVFTQBSFYFNQMFQBDFNBLFS t &OQSÏTFODFEJNQMBOUTNÏUBMMJRVFT t $IF[MFTQFSTPOOFTQPSUFVTFTEVOFQPNQFËJOTVMJOF t &ODBTEFGPSUFGJÒWSFQBSFYFNQMF¡$ t &ODBTEBSZUINJFDBSEJBRVFDPOOVFPVBJHVÑFUFODBTEBVUSFTEZTGPOD UJPOOFNFOUTEFMFYDJUBUJPOFUEVSFOEFNFOUEVDVS t &ODBTEFDSJTFTQBSFYFNQMFÏQJMFQTJF t &ODBTEFHSPTTFTTFBWÏSÏF t &ODBTEFDBODFS t "QSÒTEFTJOUFSWFOUJPOTDIJSVSHJDBMFTBVDBTPáMFTDPOUSBDUJPOTNVTDV MBJSFTBDDSVFTQPVSSBJFOUFNQÐDIFSMBHVÏSJTPO t *MFTUJOUFSEJUEVUJMJTFSMBQQBSFJMËQSPYJNJUÏEVDVS-FT ÏMFDUSPEFTOFEPJWFOUQBTÐUSFQMBDÏFTTVSMBDBHFUIPSBDJ RVFEÏMJNJUÏFQBSMFTDÙUFTFUMFTUFSOVN OPUBNNFOUTVS MFTEFVYHSPTQFDUPSBVY-FSJTRVFEFGJCSJMMBUJPOWFOUSJDVMBJSF FTUBDDSVFUQFVUQSPWPRVFSVOBSSÐUDBSEJBRVF t 4VSMBQBSUJFPTTFVTFEVDSÉOFEBOTMB[POFEFMBCPVDIF EBOTMB[POFEVQIBSZOYPVEVMBSZOY t "VOJWFBVEVDPVEFMBDBSPUJEF t %BOTMB[POFEFTQBSUJFTHÏOJUBMFT t 4VSVOFQFBVQSÏTFOUBOUVOFNBMBEJFBJHVÑPVDISPOJRVFCMFTTÏFPV JSSJUÏF QBSFYFNQMFFODBTEJSSJUBUJPOTEPVMPVSFVTFTFUJOEPMPSFTEF "WFDËTBtechnique de massage intégréeMF5&/4&.4OVNÏSJRVFPGGSF ÏHBMFNFOUMBQPTTJCJMJUÏEÏMJNJOFSMFTUFOTJPOTNVTDVMBJSFTFUEFMVUUFS DPOUSFMFTTJHOFTEFGBUJHVFBVNPZFOEVOQSPHSBNNFBVYTFOTBUJPOTFUË MFGGJDBDJUÏQSPDIFTEFDFMMFTEVONBTTBHFSÏFM (SÉDFBVYQSPQPTJUJPOTEFQPTJUJPOOFNFOUFUBVYUBCMFBVYEFQSPHSBNNFT GJHVSBOUEBOTMBQSÏTFOUFOPUJDFWPVTQPVSSF[EÏUFSNJOFSSBQJEFNFOUFUBJTÏ NFOUMFSÏHMBHFEFMBQQBSFJMDPSSFTQPOEBOUËMVUJMJTBUJPORVFWPVTTPVIBJUF[ FOGBJSFFOGPODUJPOEFMFOESPJUEVDPSQTWJTÏ FUTFMPOMFGGFUFTDPNQUÏ &RVJQÏEFRVBUSFDBOBVYËSÏHMBHFTÏQBSÏMF5&/4&.4OVNÏSJRVFBQPVS BWBOUBHFEFQFSNFUUSFMFSÏHMBHFJOEÏQFOEBOUEFMJOUFOTJUÏEFTJNQVMTJPOT TVSQMVTJFVSTQBSUJFTEVDPSQTËUSBJUFSQBSFYFNQMFQPVSDPVWSJSMFTEFVY GBDFTEVDPSQTPVQPVSTJNVMFSEFT[POFTEFUJTTVTQMVTJNQPSUBOUFTEF NBOJÒSFVOJGPSNF-FSÏHMBHFJOEJWJEVFMEFMJOUFOTJUÏEFDIBRVFDBOBMWPVT QFSNFUÏHBMFNFOUEFUSBJUFSTJNVMUBOÏNFOUKVTRVËRVBUSFQBSUJFTEJGGÏSFOUFT EVDPSQTFUBJOTJEFHBHOFSEVUFNQTQBSSBQQPSUËVOUSBJUFNFOUJOEJWJEVFM TÏRVFOUJFM 1.2 Contenu de la livraison o o o o o YBQQBSFJM5&/4&.4OVNÏSJRVF YDPSEPOEBMJNFOUBUJPO YÏMFDUSPEFTBVUPBEIÏTJWFTYNN YQJMFT"" MFQSÏTFOUNPEFEFNQMPJ SPVHFVSTEÏSVQUJPOTDVUBOÏFTQBSFYFNQMFBMMFSHJFT EFCSßMVSFTEF DPOUVTJPOTEFUVNÏGBDUJPOTFUEFCMFTTVSFTPVWFSUFTFUFODPVSTEF HVÏSJTPOTVSEFTDJDBUSJDFTFOWPJFEFHVÏSJTPO t %BOTMFTFOWJSPOOFNFOUTUSÒTIVNJEFTDPNNFQBSFYFNQMFËMBTBMMFEF CBJOEBOTMFCBJOPVMBEPVDIF t /FQBTVUJMJTFSBQSÒTDPOTPNNBUJPOEBMDPPM t -PSTRVVOBQQBSFJMDIJSVSHJDBMËIBVUFGSÏRVFODFFTUCSBODIÏTJNVMUBOÏNFOU Avant d’utiliser l’appareil, consultez votre médecin traitant dans les cas suivants : t .BMBEJFTBJHVÑTOPUBNNFOUFODBTEFTVTQJDJPOPVFOQSÏTFODFEIZQFS UFOTJPOBSUÏSJFMMFEFUSPVCMFTEFMBDPBHVMBUJPOTBOHVJOFEFUFOEBODFBVY UISPNCPTFTFUBVYFNCPMJFTFUFODBTEFUVNFVSTNBMJHOFT t 5PVUFTMFTNBMBEJFTEFQFBV t %PVMFVSTDISPOJRVFTJOFYQMJRVÏFTTVSRVFMRVFQBSUJFEVDPSQTRVFDFTPJU t %JBCÒUF t 5PVTMFTUSPVCMFTEFMBTFOTJCJMJUÏBWFDTFOTJCJMJUÏSÏEVJSFËMBEPVMFVSQBS FYFNQMFUSPVCMFTEVNÏUBCPMJTNF t 1FOEBOUEBVUSFTUSBJUFNFOUTNÏEJDBVY t %PVMFVSTMJÏFTBVUSBJUFNFOUQBSTUJNVMBUJPO t *SSJUBUJPOQFSNBOFOUFEFMBQFBVEVFËVOFTUJNVMBUJPOQSPMPOHÏFBV NPZFOEVOFÏMFDUSPEFQMBDÏFBVNÐNFFOESPJU ATTENTION ! Utilisez le TENS/EMS numérique exclusivement : t 4VSMIPNNF t %BOTMFCVUQPVSMFRVFMJMBÏUÏDPOÎVFUEFMBNBOJÒSFJOEJRVÏFEBOTMF NPEFEFNQMPJ5PVUFVUJMJTBUJPOJODPSSFDUFQFVUÐUSFEBOHFSFVTF t 1PVSVOVTBHFFYUFSOF t "WFDMFTBDDFTTPJSFTEPSJHJOFGPVSOJTFUQPVWBOUÐUSFDPNNBOEÏTFO PQUJPO-PSTEFMVUJMJTBUJPOEBVUSFTBDDFTTPJSFTMBHBSBOUJFTFSBBOOVMÏF MESURES DE PRECAUTION : t "GJOEÏWJUFSEFCMFTTFSMFTQFBVYMFTQMVTTFOTJCMFTDBTFYUSÐNFNFOU SBSF UJSF[UPVKPVSTNPEÏSÏNFOUTVSMFTÏMFDUSPEFTQPVSMFTFOMFWFS t &MPJHOF[MBQQBSFJMEFTTPVSDFTEFDIBMFVSFUOFMVUJMJTF[QBTËQSPYJNJUÏ _N EBQQBSFJMTËPOEFTDPVSUFTPVËNJDSPPOEFTQBSFYFNQMF UÏMÏQIPOFTQPSUBCMFT DBSDFMBQPVSSBJUQSPWPRVFSEFTQPJOUFTEFDPVSBOU EÏTBHSÏBCMFT t /FYQPTF[QBTMBQQBSFJMBVYSBZPOTEJSFDUTEVTPMFJMOJËEFIBVUFT UFNQÏSBUVSFT t 1SPUÏHF[MBQQBSFJMEFMBQPVTTJÒSFEFMBTBMFUÏFUEFMIVNJEJUÏ /FQMPOHF[KBNBJTMABQQBSFJMEBOTMAFBVPVEABVUSFTMJRVJEFT t -BQQBSFJMFTUQSÏWVQPVSVOVTBHFQFSTPOOFM t 1PVSEFTSBJTPOTEIZHJÒOFMFTÏMFDUSPEFTEPJWFOUÐUSFVUJMJTÏFTQBSVOF TFVMFQFSTPOOF t 4JMBQQBSFJMOFGPODUJPOOFQBTFODBTEFNBMBJTFPVEFEPVMFVSTDFTTF[ JNNÏEJBUFNFOUEFMVUJMJTFS t 1PVSSFUJSFSPVEÏQMBDFSMFTÏMFDUSPEFTEÏCSBODIF[UPVUEBCPSEMBQQBSFJM PVMFDBOBMDPSSFTQPOEBOUBGJOEÏWJUFSEFTTUJNVMJJOWPMPOUBJSFT t /FNPEJGJF[QBTMFTÏMFDUSPEFTQBSFYFNQMFQBSEÏDPVQBHF $FMB BVHNFOUFSBJUMBEFOTJUÏEFDPVSBOUDFRVJQFVUÐUSFEBOHFSFVYWBMFVSEF TPSUJFNBYSFDPNNBOEÏFQPVSMFTÏMFDUSPEFTN"DN¤VOFEFOTJUÏEF DPVSBOUFGGFDUJWFTVQÏSJFVSFËN"DN¤OÏDFTTJUFVOFBUUFOUJPOBDDSVF t /VUJMJTF[QBTMBQQBSFJMQFOEBOUWPUSFTPNNFJMFODPOEVJTBOUPVQFOEBOU MVUJMJTBUJPOTJNVMUBOÏFEFNBDIJOFT t /VUJMJTF[QBTMBQQBSFJMMPSTEFUPVUFTMFTPQÏSBUJPOTMPSTEFTRVFMMFTVOF SÏBDUJPOJNQSÏWJTJCMFQBSFYFNQMFDPOUSBDUJPONVTDVMBJSFBDDSVFNBMHSÏ VOFGBJCMFJOUFOTJUÏ QFVUTFSÏWÏMFSEBOHFSFVTF t 7FJMMF[ËDFRVBVDVOPCKFUNÏUBMMJRVFUFMRVFMFTCPVDMFTEFDFJOUVSFPV MFTDPMMJFSTOFQVJTTFFOUSFSBVDPOUBDUEFTÏMFDUSPEFTQFOEBOUMBTUJNVMB UJPO4JWPVTQPSUF[EFTCJKPVYPVEFTQJFSDJOHTQBSFYFNQMFBVOPNCSJM EBOTMB[POFEBQQMJDBUJPOSFUJSF[MFTBWBOUEVUJMJTFSMBQQBSFJMDBSJMT QPVSSBJFOUQSPWPRVFSEFTCSßMVSFTMPDBMFT t 1PVSQSÏWFOJSUPVUSJTRVFÏWFOUVFMHBSEF[MABQQBSFJMIPSTEFQPSUÏFEFT FOGBOUT t /FDPOGPOEF[QBTMFTDPSEPOTÏMFDUSJRVFTËGJDIFTBWFDDFVYEFWPUSF DBTRVFPVEBVUSFTBQQBSFJMTFUOFCSBODIF[KBNBJTMFTÏMFDUSPEFTTVS EBVUSFTBQQBSFJMT t /VUJMJTF[QBTDFUBQQBSFJMFONÐNFUFNQTRVFEBVUSFTBQQBSFJMTFO WPZBOUEFTJNQVMTJPOTÏMFDUSJRVFTEBOTWPUSFDPSQT t /VUJMJTF[QBTMBQQBSFJMËQSPYJNJUÏEFNBUJÒSFTGBDJMFNFOUJOGMBNNBCMFT EFHB[PVEFYQMPTJGT t /VUJMJTF[QBTEFQJMFTSFDIBSHFBCMFT6UJMJTF[VOJRVFNFOUEFTQJMFTEF NÐNFUZQF 3. Paramètres de courant t %VSBOUMFTQSFNJÒSFTNJOVUFTVUJMJTF[MBQQBSFJMFOQPTJUJPOBTTJTFPV BMMPOHÏFBGJOEFOFQBTSJTRVFSEFWPVTCMFTTFSJOVUJMFNFOUFOSBJTPOEVO NBMBJTFWBHBMTFOTBUJPOEFGBJCMFTTF DFRVJBSSJWFSBSFNFOU&ODBTEF TFOTBUJPOEFGBJCMFTTFBSSÐUF[JNNÏEJBUFNFOUMBQQBSFJMFUTVSÏMFWF[WPT KBNCFTQFOEBOUËNJOVUFT t *MFTUEÏDPOTFJMMÏEFOEVJSFWPUSFQFBVEFDSÒNFTHSBTTFTPVEPOHVFOUT BWBOUVOUSBJUFNFOUQSÏBMBCMFDBSDFMBBVHNFOUFGPSUFNFOUMVTVSFEFT ÏMFDUSPEFTPVQFVUQSPWPRVFSEFTQPJOUFTEFDPVSBOUEÏTBHSÏBCMFT Dommages t 4JMBQQBSFJMFTUFOEPNNBHÏFODBTEFEPVUFOFMVUJMJTF[QBTFUBESFT TF[WPVTËWPUSFSFWFOEFVSPVËMABESFTTFNFOUJPOOÏFEVTFSWJDFBQSÒT WFOUF t 7ÏSJGJF[MBQQBSFJMQPVSEÏUFDUFSEFTTJHOFTEVTVSFPVEFTEPNNBHFT 4JMABQQBSFJMQSÏTFOUFEFUFMTTJHOFTPVTAJMBÏUÏVUJMJTÏEFNBOJÒSFOPO DPOGPSNFJMEPJUÐUSFFOWPZÏBVGBCSJDBOUPVSBQQPSUÏBVSFWFOEFVSBWBOU EAÐUSFSÏVUJMJTÏ t &UFJHOF[JNNÏEJBUFNFOUMABQQBSFJMTJMFTUEÏGFDUVFVYPVTJMQSÏTFOUFEFT EZTGPODUJPOOFNFOUT t /AFTTBZF[FOBVDVODBTEPVWSJSFUPVEFSÏQBSFSWPVTNÐNFMBQQBSFJM -FTSÏQBSBUJPOTEPJWFOUÐUSFFGGFDUVÏFTVOJRVFNFOUQBSMFTFSWJDFBQSÒT WFOUFPVEFTSFWFOEFVSTBHSÏÏT-FOPOSFTQFDUEFDFUUFDPOTJHOF BOOVMFSBMBHBSBOUJF t -FGBCSJDBOUOAFTUQBTSFTQPOTBCMFEFTEPNNBHFTDBVTÏTQBSVOF VUJMJTBUJPOJODPSSFDUFPVFSSPOÏF Informations sur les décharges électrostatiques (ESD) "UUFOUJPOMFTQSJTFTQPSUBOUMFTZNCPMFEFEBOHFSEFEÏDIBSHFÏMFD USPTUBUJRVFOFEPJWFOUQBTÐUSFUPVDIÏFT .FTVSFTEFQSPUFDUJPODPOUSFMFTEÏDIBSHFTÏMFDUSPTUBUJRVFT o /FQBTUPVDIFSBWFDMFTEPJHUTMFTQSJTFTPVGJDIFTQPSUBOUMFTZNCPMFEF EBOHFSEFEÏDIBSHFÏMFDUSPTUBUJRVF o /FQBTUPVDIFSBWFDEFTPVUJMTNBOVFMTMFTQSJTFTPVGJDIFTQPSUBOUMF TZNCPMFEFEBOHFSEFEÏDIBSHFÏMFDUSPTUBUJRVF %FTFYQMJDBUJPOTQMVTEÏUBJMMÏFTTVSMFTTZNCPMFTEFEBOHFSEFEÏDIBSHF ÏMFDUSPTUBUJRVFBJOTJRVFMFTGPSNBUJPOTQPTTJCMFTFUMFVSDPOUFOVTPOU EJTQPOJCMFTTVSEFNBOEFBVQSÒTEVTFSWJDFBQSÒTWFOUF -FTBQQBSFJMTEFTUJNVMBUJPOÏMFDUSJRVFGPODUJPOOFOUBWFDMFTSÏHMBHFT TVJWBOUT4FMPOMFSÏHMBHFJMTPOUVOFGGFUEJGGÏSFOUTVSMFGGJDBDJUÏEFMB TUJNVMBUJPO 3.1 Forme d’impulsion *OUFOTJUÏ EJNQVMTJPO *NQVMTJPOTNPOPQIBTJRVFT &MMFEÏDSJUMBGPODUJPOUFNQTEVDPVSBOUEFYDJUBUJPO 0OEJTUJOHVFMFTDPVSBOUTEJNQVMTJPONPOPQIBTJRVFTFU 5FNQT CJQIBTJRVFT&OQSÏTFODFEFDPVSBOUTEJNQVMTJPONPOP QIBTJRVFTMFDPVSBOUDJSDVMFEBOTVOFEJSFDUJPOUBOEJT *NQVMTJPOTCJQIBTJRVFT RVFMFDPVSBOUEFYDJUBUJPODIBOHFEFEJSFDUJPOMPST EJNQVMTJPOTCJQIBTJRVFT -F5&/4&.4OVNÏSJRVFQSÏTFOUFFYDMVTJWFNFOUEFT DPVSBOUTEJNQVMTJPOCJQIBTJRVFTDBSJMTTPVMBHFOUMFNVTDMFBGJOEFSÏEVJSF MBGBUJHVFNVTDVMBJSFFUEFHBSBOUJSVOFVUJMJTBUJPOTBOTEBOHFS 3.2 Fréquence d’impulsion -BGSÏRVFODFJOEJRVFMFOPNCSFEJNQVMTJPOTQBSTFDPOEF 1ÏSJPEF &MMFFTUJOEJRVÏFFO)[)FSU[ &MMFQFVUÐUSFDBMDVMÏFFO EÏUFSNJOBOUMBWBMFVSEJOWFSTJPOEFMBQÏSJPEF -BGSÏRVFODFEÏUFSNJOFMFTUZQFTEFGJCSFTNVTDVMBJSFTSÏBHJTTBOUFOQSJPSJUÏ -FTGJCSFTËSÏBDUJPOMFOUFSÏBHJTTFOUQMVUÙUBVYCBTTFTGSÏRVFODFTEJNQVM TJPOKVTRVË)[UBOEJTRVFMFTGJCSFTËSÏBDUJPOSBQJEFOFSÏBHJTTFOURVË QBSUJSEFOW)[ &OQSÏTFODFEJNQVMTJPOTDPNQSJTFTFOUSFFOWFU)[MFNVTDMFTF DPOUSBDUFFOQFSNBOFODFFUGBUJHVFSBQJEFNFOU-FTGSÏRVFODFTEJNQVMTJPO TVQÏSJFVSFTQFVWFOUQBSDPOTÏRVFOUÐUSFVUJMJTÏFTFOQSJPSJUÏQPVSMFOUSBÔOF NFOUFOGPSDFSBQJEFFUMFOUSBÔOFNFOUFOGPSDFNBYJNBMF 3.3 Largeur d’impulsion -BSHFVSEJNQVMTJPO &MMFJOEJRVFMBEVSÏFEVOFJNQVMTJPOFONJDSPTFDPOEFT -BMBSHFVSEJNQVMTJPOEÏUFSNJOFFOUSFBVUSFTMBQSPGPO EFVSEFQÏOÏUSBUJPOEVDPVSBOU -BSÒHMFTVJWBOUFTBQQMJRVFBMPSTFOHÏOÏSBMQMVTMB NBTTFNVTDVMBJSFFTUJNQPSUBOUFQMVTMBMBSHFVSEJNQVMTJPOEPJUÐUSFÏMFWÏF 3.4 Intensité d’impulsion 4. Description de l‘appareil -FSÏHMBHFEVEFHSÏEJOUFOTJUÏEÏQFOEEVSFTTFOUJTVCKFD UJGEFDIBRVFVUJMJTBUFVSFUFTUEÏUFSNJOÏQBSEFOPNCSFVY QBSBNÒUSFTUFMTRVFMFOESPJUEFMBQQMJDBUJPOMJSSJHBUJPO DVUBOÏFMÏQBJTTFVSEFMBQFBVFUMBRVBMJUÏEVDPOUBDUEFT ÏMFDUSPEFT-FSÏHMBHFQSBUJRVFEPJUÐUSFFGGJDBDFNBJTOFEPJUKBNBJTQSPDVSFS EFTFOTBUJPOTEÏTBHSÏBCMFTUFMMFTRVFQBSFYFNQMFEFTEPVMFVSTBVOJWFBV EVQPJOUEBQQMJDBUJPO5BOEJTRVVOMÏHFSQJDPUFNFOUJOEJRVFRVFMÏOFSHJFEF TUJNVMBUJPOFTUTVGGJTBOUFUPVUSÏHMBHFQSPWPRVBOUEFTEPVMFVSTEPJUÐUSFÏWJUÏ &ODBTEVUJMJTBUJPOQSPMPOHÏFVOBKVTUBHFQFVUTJNQPTFSFOSBJTPOEFT QSPDFTTVTEBEBQUBUJPOEBOTMFUFNQTËMFOESPJUEFMBQQMJDBUJPO 4.1 Désignation des éléments Affichage (menu principal) : " '( ) H " 4PVTNFOVT5&/4&.4."44"(& # 'SÏRVFODF)[ UFNQTEF NBSDIFMBSHFVSEJNQVMTJPO $ *OUFOTJUÏEJNQVMTJPO # % #BUUFSJFEÏDIBSHÏF $ &"GGJDIBHF.&.03: % ' 'PODUJPONJOVUFSJFBGGJDIBHF & B EVUFNQTEFGPODUJPOOFNFOU C 3.5 Temps de marche et temps d’arrêt (ON- et OFF-Time) SFTUBOU UFNQTEBSSÐU D ( /VNÏSPTEFQSPHSBNNFDZDMF -FUFNQTEFNBSDIFEÏDSJUMFUFNQTEFTUJNVMBUJPOEVDZDMFFOTFDPOEFT I E )"GGJDIBHFEFMÏUBUEFGPODUJPOOFNFOU J DFTUËEJSFMFUFNQTEVDZDMFEVSBOUMFRVFMMFTJNQVMTJPOTTPOUEPOOÏFT G F BVDPSQT-FUFNQTEBSSÐUJOEJRVFMFUFNQTTBOTTUJNVMBUJPOEVDZDMFFO Touches : TFDPOEFT B 5PVDIF.&/6 3.6 Variation des paramètres d’impulsion commandés par le cycle C 5PVDIF.*/65&3*&$:$-& %BOTEFOPNCSFVYDBTMFOTFNCMFEFTTUSVDUVSFTEFUJTTVEPJUÐUSFDPVWFSUË D 5PVDIF3&(-"(&'3&26&/$& MFOESPJUEFMBQQMJDBUJPOQBSMVUJMJTBUJPOEFQMVTJFVSTQBSBNÒUSFTEJNQVMTJPO E 5PVDIF3&(-"(&-"3(&63%*.16-4*0/ F 5PVDIF3&(-"(&$:$-& 4VSMF5&/4&.4OVNÏSJRVFMFTQSPHSBNNFTFYJTUBOUTQSPDÒEFOUBVUP G 5PVDIF."3$)&"33&5 NBUJRVFNFOUËMBNPEJGJDBUJPODZDMJRVFEFTQBSBNÒUSFTEJNQVMTJPO$FMBB H 5PVDIFTEFTÏMFDUJPOG 61IBVU FUH%08/CBT BVTTJVOFGGFUQSÏWFOUJGTVSMBGBUJHVFEFTEJGGÏSFOUTHSPVQFTNVTDVMBJSFTË I 5PVDIF&/5&3 MFOESPJUEFMBQQMJDBUJPO J 5PVDIFT$)$)$)$) -F5&/4&.4OVNÏSJRVFJODMVUEFTQSÏSÏHMBHFTMPHJRVFTEFTQBSBNÒUSFT Accessoires : EFDPVSBOU7PVTBWF[DFQFOEBOUMBQPTTJCJMJUÏEFNPEJGJFSMJOUFOTJUÏEFT t YDPSEPOEBMJNFOUBUJPOBWFDDBOBVYËDPNNBOEFTÏQBSÏFTFEJTUJO JNQVMTJPOTËUPVUNPNFOUQFOEBOUMVUJMJTBUJPOFUFOQSÏTFODFEFQSPHSBN HVBOUQBSMFVSEJGGÏSFODFEF NFTJOEJWJEVFMTWPVTQPVWF[ÏHBMFNFOUNPEJGJFSMBGSÏRVFODFEJNQVMTJPO DPVMFVS ËMBWBODFBGJOEPCUFOJSMBQQMJDBUJPOMBQMVTBHSÏBCMFFUMBNJFVYBQUFË t YÏMFDUSPEFTBVUP SÏQPOESFËWPTBUUFOUFT BEIÏTJWFT; YNN 4.2 Fonctions des touches 6OTJHOBMTPOPSFSFUFOUJUËDIBRVFGPJTRVFWPVTBQQVZF[TVSVOFUPVDIF 7PVTTBWF[BJOTJRVBOEWPVTBWF[BQQVZÏEFNBOJÒSFJOWPMPOUBJSFTVSVOF UPVDIF$FTJHOBMTPOPSFOFQFVUQBTÐUSFEÏTBDUJWÏ MARCHE/ARRET 1PVSNFUUSFMBQQBSFJMFONBSDIFBQQVZF[CSJÒWFNFOU4JWPVTBQQVZF[ TVSMBUPVDIFQFOEBOUTFDPOEFTËMBNJTFFONBSDIFMBQQBSFJM TÏUFJOUËOPVWFBVBVUPNBUJRVFNFOU *OUFSSVQUJPOFUQPVSTVJUFEVUSBJUFNFOUQBSTUJNVMBUJPOQBSTJNQMFQSFTTJPO NPEFQBVTF "SSÐUEFMBQQBSFJMQBSQSFTTJPOMPOHVFFOWTFDPOEFT G et H 4ÏMFDUJPOEV" QSPHSBNNFEFUSBJUFNFOUEV# UFNQTEFUSBJUFNFOUFU $ EFMBGSÏRVFODFEFMBMBSHFVSEJNQVMTJPOEVOPNCSFEFDZDMFTEV UFNQTEFNBSDIFBSSÐU "QQVZF[TVSMBUPVDIF%08/HQPVSSÏEVJSFMJOUFOTJUÏEJNQVMTJPOEF UPVTMFTDBOBVYQFOEBOUMBTUJNVMBUJPO MENU /BWJHBUJPOFOUSFMFTTPVTNFOVT5&/4&.4FU."44"(& 3FUPVSËMB" GFOÐUSFEFTÏMFDUJPOEVQSPHSBNNFFUBV# NFOVQSJODJQBM ENTER $IPJYEVNFOV 7BMJEBUJPOEFMBTÏMFDUJPOFGGFDUVÏFBVNPZFOEFTUPVDIFT61%08/ IPSTJOUFOTJUÏEFTDBOBVY CH1±, CH2±, CH3±, CH4± 3ÏHMBHFEFMJOUFOTJUÏEJNQVMTJPO Cycle 3ÏHMBHFNPEJGJDBUJPOFUWBMJEBUJPOEVOPNCSFEFDZDMFT µs (microsecondes) 3ÏHMBHFNPEJGJDBUJPOFUWBMJEBUJPOEFMBMBSHFVSEJNQVMTJPOEFTEJGGÏSFOUT DZDMFT Hz (Hertz) 3ÏHMBHFNPEJGJDBUJPOFUWBMJEBUJPOEFMBGSÏRVFODFEJNQVMTJPOEFTEJGGÏSFOUT DZDMFT (minuterie cycle) 3ÏHMBHFNPEJGJDBUJPOFUWBMJEBUJPOEFTUFNQTEFNBSDIFBSSÐUEFTEJGGÏSFOUT DZDMFT 5. Mise en service 3FUJSF[MFDPVWFSDMFEVDPNQBSUJNFOUEFTQJMFTTJUVÏTPVT MBQQBSFJM1PVSDFMBPVWSF[MFWPMFUËEÏDMJD *OTUBMMF[MFTQJMFTBMDBMJOFT""7"TTVSF[WPVTRVFMFTQJ MFTTPOUDPSSFDUFNFOUJOTUBMMÏFTËMBJEFEFTTJHOFTEFQPMBSJUÏ 3FGFSNF[TPJHOFVTFNFOUMFDPVWFSDMFEVDPNQBSUJNFOUEFT QJMFT 3FMJF[MFDPSEPOEBMJNFOUBUJPOBVYÏMFDUSPEFT'JH !3FNBSRVF1PVSGBDJMJUFSMFCSBODIFNFOUMFTÏMFDUSPEFT TPOUÏRVJQÏFTEVOTZTUÒNFEFDMJQ #SBODIF[MBGJDIFEFTDPSEPOTEBMJNFOUBUJPOEBOTMBEPVJMMF BVEPTEFMBQQBSFJM'JH /FQBTUJSFSTVSMFTDPSEPOTOFQBTMFTFOSPVMFSOJMFTQMJFSFO DBTTBOUMFTBOHMFT'JH 'JH 'JH 'JH 6. Aperçu des programmes 6.1 Bases -F5&/4&.4OVNÏSJRVFEJTQPTFBVUPUBMEFQMVTEFQSPHSBNNFT t QSPHSBNNFT5&/4 t QSPHSBNNFT&.4 t QSPHSBNNFT."44"(& "WFDUPVTMFTQSPHSBNNFTWPVTQPVWF[SÏHMFSMBEVSÏFEVUJMJTBUJPOFUWPVT BWF[MBQPTTJCJMJUÏEFSÏHMFSMJOUFOTJUÏEFTJNQVMTJPOTTÏQBSÏNFOUQPVS DIBDVOEFTRVBUSFDBOBVY 1PVSMFTQSPHSBNNFT5&/4FU&.4ËWPVTQPVWF[FOPVUSFNPEJGJFS MBGSÏRVFODFEJNQVMTJPOMBMBSHFVSEJNQVMTJPOMFUFNQTEFNBSDIFBSSÐU EFTEJGGÏSFOUTDZDMFTFUMFOPNCSFEFDZDMFTBGJOEBEBQUFSMBDUJPOTUJNVMBOUF QIZTJRVFNFOUËMBTUSVDUVSFEFMFOESPJUEFMBQQMJDBUJPO -FTDZDMFTTPOUEFTTÏRVFODFTEJGGÏSFOUFTDPNQPTBOUMFTQSPHSBNNFT*MT TPOUFYÏDVUÏTBVUPNBUJRVFNFOUMVOBQSÒTMBVUSFFUBVHNFOUFOUMFGGJDBDJUÏ EFMBTUJNVMBUJPOTVSEJGGÏSFOUTUZQFTEFGJCSFTNVTDVMBJSFTUPVUFOBHJTTBOU DPOUSFVOFGBUJHVFSBQJEFEFTNVTDMFT -FTSÏHMBHFTTUBOEBSEEFTQBSBNÒUSFTEFTUJNVMBUJPOFUMFTDPOTJHOFTEF NJTFFOQMBDFEFTÏMFDUSPEFTTPOUJOEJRVÏTEBOTMFTUBCMFBVYEFTQSPHSBN NFT5&/4&.4FU."44"(&DJBQSÒT 6.2 Programmes TENS 1SPHS ;POFTEBQQMJDBUJPO O¡ KVEJDJFVTFT JOEJDBUJPOT &NQMBDFNFOU $ZDMF QPTTJCMFEFT $ZDMF ÏMFDUSPEFT -BS 'SÏ 0O HFVS RVFODF 5JNF )[ 4FD %PVMFVSTEBOTMBOVRVF DÏQIBMÏFEFUFOTJPO %PVMFVSTEPSTBMFT %PVMFVSTEBOTMFT ÏQBVMFT %PVMFVSTMJÏFTËMBSUI 7PJSSFNBSRVF SJUFSIVNBUJTNBMF %PVMFVSTMPNCBJSFT %PVMFVSTNFOTUSVFMMFT 1SPHSBNNFEPVMFVS* 7PJSSFNBSRVF %PVMFVSTBVHFOPV %PVMFVSTEFMBDIFWJMMF CMFTTVSFTEFMBDBQTVMF 1SPHSBNNFEPVMFVS** 7PJSSFNBSRVF TZODISP OJTÏ 1SPHSBNNFEPVMFVS*** 7PJSSFNBSRVF TZODISP OJTÏ $ZDMF $ZDMF 0GG -BS 'SÏ 0O 5JNF HFVS RVFODF 5JNF 4FD )[ 4FD $ZDMF $ZDMF 0GG -BS 'SÏ 0O 5JNF HFVS RVFODF 5JNF 4FD )[ 4FD $ZDMF $ZDMF 0GG -BS 'SÏ 0O 5JNF HFVS RVFODF 5JNF 4FD )[ 4FD 0GG 5JNF 4FD 0O5JNF4FD %VSÏFEBDUJWBUJPOEVDZDMFFOTFDPOEFTDPOUSBDUJPO o0GG5JNF4FD %VSÏFEFEÏTBDUJWBUJPOEVDZDMFFOTFDPOEFTSFMÉDIFNFOU 3FNBSRVF-FTÏMFDUSPEFTEPJWFOUFODFSDMFSMB[POFEPVMPVSFVTF&OQSÏTFODFEFHSPVQFTNVTDVMBJSFTEPVMPVSFVYMFTÏMFDUSPEFTTPOUHSPVQÏFTBVUPVSEVNVTDMFDPODFSOÏ&ODBT EFEPVMFVSTBSUJDVMBJSFTMBSUJDVMBUJPOEPJUÐUSFFOUPVSÏFEÏMFDUSPEFTËMBWBOUFUËMBSSJÒSFËESPJUFDPNNFËHBVDIFËDPOEJUJPORVFMBEJTUBODFFOUSFMFTÏMFDUSPEFTMFQFSNFUUF -BEJTUBODFNJOJNBMFFOUSFMFTÏMFDUSPEFTOFEPJUQBTÐUSFJOGÏSJFVSFËDNOJÐUSFTVQÏSJFVSFËDN5FOF[DPNQUFEFTGJHVSFTFUBQQMJDBCMFTBVHFOPVFUËMBDIFWJMMF -FTQSPHSBNNFTTZODISPOJTÏTTPOUBEBQUÏTËUPVTMFTFOESPJUTËUSBJUFSBWFDVONPEÒMFEFTJHOBVYWBSJBCMFQPVSVOFBDDPVUVNBODFBVTTJSÏEVJUFRVFQPTTJCMF 6.3 Programmes EMS 1SPHS ;POFTEBQQMJDBUJPO O¡ KVEJDJFVTFT JOEJDBUJPOT .VTDVMBUVSFEFMÏQBVMF &NQMBDFNFOU $ZDMF QPTTJCMFEFT $ZDMF ÏMFDUSPEFT -BS 'SÏ 0O HFVS RVFODF 5JNF )[ 4FD 5SBQÒ[FTNPZFOFUJOGÏSJFVS NVTDMFHSBOEEPSTBM NVTDVMBUVSFEFMBOVRVF .VTDVMBUVSFEPSTBMFQSPDIF EFMBDPMPOOFWFSUÏCSBMF QSPH* .VTDMFTEFMBGBDFBOUÏSJFVSF FUQPTUÏSJFVSFEVCSBTFOUSF BVUSFTCJDFQT NVTDMFTEFMB GBDFBOUÏSJFVSFFUQPTUÏSJFVSF EFMBWBOUCSBT .VTDMFTBCEPNJOBVYESPJUT FUPCMJRVFT .VTDVMBUVSFEPSTBMFQSPDIF EFMBDPMPOOFWFSUÏCSBMF QSPH** .VTDVMBUVSFEPSTBMFQSPDIF EFMBDPMPOOFWFSUÏCSBMF QSPH*** .VTDMFTGFTTJFST .VTDMFTBWBOUFUBSSJÒSFEF MBDVJTTF .VTDMFTBWBOUFUBSSJÒSFEF MBKBNCF $ZDMF $ZDMF 0GG -BS 'SÏ 0O 5JNF HFVS RVFODF 5JNF 4FD )[ 4FD $ZDMF $ZDMF 0GG -BS 'SÏ 0O 5JNF HFVS RVFODF 5JNF 4FD )[ 4FD $ZDMF $ZDMF 0GG -BS 'SÏ 0O 0GG 5JNF HFVS RVFODF 5JNF 5JNF 4FD )[ 4FD 4FD 0O5JNF4FD %VSÏFEBDUJWBUJPOEVDZDMFFOTFDPOEFTDPOUSBDUJPO o0GG5JNF4FD %VSÏFEFEÏTBDUJWBUJPOEVDZDMFFOTFDPOEFTSFMÉDIFNFOU 6.4 Programmes MASSAGE HSBOENBJTMBTUJNVMBUJPOTFSBNPJOTJNQPSUBOUF1PVSBVHNFOUFSMBTUJNVMB UJPOWPVTEFWSF[BMPSTBVHNFOUFSMJOUFOTJUÏEFTJNQVMTJPOT 1SPHSO¡ 'PSNFEFNBTTBHF -BEJSFDUJWFTVJWBOUFTBQQMJRVFQPVSMFDIPJYEFMBEJTUBODFFOUSFMFTÏMFDUSPEFT .BTTBHFQBSQFSDVTTJPOFUFGGMFVSBHF t %JTUBODFMBQMVTKVEJDJFVTFFOWËDN t "VEFTTPVTEFDNMFTTUSVDUVSFTTVQFSGJDJFMMFTQSJNBJSFTTPOUGPSUFNFOU .BTTBHFQBSQÏUSJTTBHFFUFGGMFVSBHF TUJNVMÏFT .BTTBHFQBSQFSDVTTJPO t "VEFTTVTEFDNMFTTUSVDUVSFTQSPGPOEFTFUTÏUFOEBOUTVSEFT .BTTBHFEVUSBODIBOUEFMBNBJOQBSQSFTTJPO TVSGBDFTJNQPSUBOUFTTPOUUSÒTGBJCMFNFOUTUJNVMÏFT .BTTBHFEVUSBODIBOUEFMBNBJOQBSQSFTTJPO 3BQQPSUEFTÏMFDUSPEFTBWFDMFDPVSTEFTGJCSFTNVTDVMBJSFT .BTTBHFQBSWJCSBUJPO -FDIPJYEVTFOTEFDJSDVMBUJPOEVDPVSBOUEPJUÐUSFBEBQUÏBVDPVSTEFT .BTTBHFQBSQFSDVTTJPODIBOHFNFOUFOUSFMFTÏMFDUSPEFT GJCSFTEFTNVTDMFTFOGPODUJPOEFMBDPVDIFNVTDVMBJSFTPVIBJUÏF4JMFT NVTDMFTTVQFSGJDJFMTEPJWFOUÐUSFBUUFJOUTMFTÏMFDUSPEFTEPJWFOUÐUSFQMBDÏFT +FUEFNBTTBHFDIBOHFNFOUFOUSFMFTÏMFDUSPEFT +FUEFNBTTBHFQBSQSFTTJPODIBOHFNFOUFOUSFMFTÏMFDUSPEFT QBSBMMÒMFNFOUBVDPVSTEFTGJCSFT1GJH"#"# &OSFWBODIF TJMFTUJTTVTFOQSPGPOEFVSTPOUWJTÏTMFTÏMFDUSPEFTEPJWFOUÐUSFQMBDÏFT 1SPHSBNNFDPNCJOÏDIBOHFNFOUFOUSFMFTÏMFDUSPEFT QFSQFOEJDVMBJSFNFOUBVDPVSTEFGJCSFT1GJH""## %BOTMF 1MBDF[MFTÏMFDUSPEFTEFTPSUFRVFMMFTFODFSDMFOUMFTTFHNFOUTNVTDVMBJSFT EFSOJFSDBTMFTÏMFDUSPEFTQFVWFOUQBSFYFNQMFÐUSFEJTQPTÏFTFODSPJY USBOTWFSTBMFNFOU QBSFYFNQMF1GJH"#"# DPODFSOÏT1PVSVOFFGGJDBDJUÏPQUJNBMFMBEJTUBODFFOUSFMFTÏMFDUSPEFTOF 'BJUFTDPSSFTQPOESFMFTDPVMFVSTEFDÉCMFTBVY EPJUQBTÐUSFTVQÏSJFVSFËFOWDN DBOBVY-FDÉCMFCMBODTBDDPSEFBWFDMFDBOBM -FTÏMFDUSPEFTOFEPJWFOUQBTÐUSFVUJMJTÏFTTVSMBQBSPJUIPSB $)FUMFDÉCMFHSJTDPSSFTQPOEBVDBOBM DJRVFBOUÏSJFVSF$FMBTJHOJGJFRVJMOFGBVUQBTVUJMJTFSMBQQBSFJM CH1 CH2 $) QPVSNBTTFSMFHSBOEQFDUPSBMHBVDIFESPJU !-PSTEVUSBJUFNFOUEFMBEPVMFVS5&/4 BV NPZFOEV5&/4&.4OVNÏSJRVFFUEFTFT CH4 6.5 Consignes de mise en place des électrodes CH3 DBOBVYËSÏHMBHFTÏQBSÏFUEFMFVSTÏMFDUSPEFT 1PVSPCUFOJSMFGGFUFTDPNQUÏEFMBTUJNVMBUJPOJMFTUJNQPSUBOUEFQMBDFS BVUPBEIÏTJWFTJMFTUDPOTFJMMÏEFEJTQPTFSMFTÏMFDUSPEFTEVODBOBMEFTPSUF MFTÏMFDUSPEFTEFNBOJÒSFKVEJDJFVTF/PVTWPVTSFDPNNBOEPOTEFEÏGJOJS RVFMFQPJOUEPVMPVSFVYTFTJUVFFOUSFMFTÏMFDUSPEFT4JOPOQMBDF[VOFÏMFD USPEFEJSFDUFNFOUTVSMFQPJOUEPVMPVSFVYFUMFTBVUSFTÏMFDUSPEFTËBVNPJOT MFTQPTJUJPOTPQUJNBMFTEFTÏMFDUSPEFTEBOTMB[POFEBQQMJDBUJPOTPVIBJUÏF BWFDWPUSFNÏEFDJO-FTFNQMBDFNFOUTEFTÏMFDUSPEFTQSPQPTÏTËMJOUÏSJFVS PVDNEFDFQPJOU -FTÏMFDUSPEFTEFTBVUSFTDBOBVYQFVWFOUÐUSFVUJMJTÏFTQPVSMFUSBJUFNFOU EFMBKBRVFUUFTPOUJOEJRVÏTËUJUSFEFSÏGÏSFODFGJHVSFTË TJNVMUBOÏEBVUSFTQPJOUTEPVMPVSFVYNBJTBVTTJBWFDMFTÏMFDUSPEFTEV -FTSFNBSRVFTTVJWBOUFTTBQQMJRVFOUMPSTEVDIPJYEFMFNQMBDFNFOUEFT QSFNJFSDBOBMQPVSDFSOFSMB[POFEPVMPVSFVTFTJUVÏFTEFMBVUSFDÙUÏ 6OF ÏMFDUSPEFT EJTQPTJUJPOFODSPJYFTUBMPSTËOPVWFBVKVEJDJFVTF %JTUBODFFOUSFMFTÏMFDUSPEFT !"$POTFJMSFMBUJGËMBGPODUJPONBTTBHFQPVSVOUSBJUFNFOUPQUJNBMVUJMJTF[ 1MVTMBEJTUBODFDIPJTJFFOUSFMFTÏMFDUSPEFTFTUHSBOEFQMVTMFWPMVNFEF UPVUFTMFTÏMFDUSPEFT UJTTVTUJNVMÏTFSBHSBOE$FMBTBQQMJRVFËMBTVSGBDFFUËMBQSPGPOEFVSEV WPMVNFEFUJTTV%FNÐNFQMVTMBEJTUBODFFOUSFMFTÏMFDUSPEFTFTUHSBOEF !"1PVSQSPMPOHFSMFVSEVSÏFEFWJFVUJMJTF[MFTÏMFDUSPEFTTVSVOFQFBV QSPQSFTJQPTTJCMFTBOTQPJMTOJHSBJTTF4JOÏDFTTBJSFOFUUPZF[MBQFBVË QMVTMBGPSDFEFTUJNVMBUJPOEFTUJTTVTEJNJOVF$FMBTJHOJGJFRVFTJWPVT PQUF[QPVSVOFEJTUBODFJNQPSUBOUFFOUSFMFTÏMFDUSPEFTMFWPMVNFTFSBQMVT MFBVFUÏQJMF[MBBWBOUMVUJMJTBUJPO t 1PVSDPNNFODFSMBTUJNVMBUJPOBQQVZF[TVS."3$)& "33&5-BGGJDIBHFEFMÏUBUEFGPODUJPOOFNFOUDPNNFODF ËDIBOHFSFUMBGSÏRVFODFFUMBMBSHFVSEJNQVMTJPOTBGGJDIFOU FOBMUFSOBODF'JHFU t $IPJTJTTF[MJOUFOTJUÏEFTJNQVMTJPOTMBQMVTBHSÏBCMFQPVS WPVTBVNPZFOEFTUPVDIFT$)$)$)$) -BGGJDIBHFEFMJOUFOTJUÏEFTJNQVMTJPOTWBSJFFODPOTÏ RVFODF !"4JVOFÏMFDUSPEFTFOMÒWFQFOEBOUMVUJMJTBUJPOMJOUFOTJUÏEFTJNQVMTJPOT EFDFDBOBMSFQBTTFSBBVNJOJNVN"QQVZF[TVSMBUPVDIF."3$)&"33&5 QPVSQBTTFSFONPEFQBVTFSFNFUUF[MÏMFDUSPEFFOQMBDFBQQVZF[EF OPVWFBVTVSMBUPVDIF."3$)&"33&5QPVSSFQSFOESFMVUJMJTBUJPOFUSÏHMF[ MJOUFOTJUÏEJNQVMTJPOTPVIBJUÏF 7. Utilisation 7.1 Remarques relatives à l’utilisation t 4JMOFTUQBTVUJMJTÏQFOEBOUNJOVUFTMBQQBSFJMTBSSÐUFBVUPNBUJRVF NFOUTZTUÒNFEFEÏTBDUJWBUJPOBVUPNBUJRVF -PSTEFTBSFNJTFFO NBSDIFMFNFOVQSJODJQBMTBGGJDIFTVSMÏDSBOËDSJTUBVYMJRVJEFTFUMF EFSOJFSTPVTNFOVVUJMJTÏDMJHOPUF t 4JWPVTBQQVZF[TVSVOFUPVDIFBVUPSJTÏFVOCSFGTJHOBMTPOPSFSFUFOUJU 4JWPVTBQQVZF[TVSVOFUPVDIFOPOBVUPSJTÏFMBQQBSFJMÏNFUEFVY TJHOBVYTPOPSFTCSFGT 'JH 7.3 Procédure pour les programmes TENS/EMS 11 à 20 (programmes individuels) -FTQSPHSBNNFTËTPOUEFTQSPHSBNNFTQSÏSÏHMÏTQFSTPOOBMJTBCMFT 7PVTQPVWF[SÏHMFSMBGSÏRVFODFEJNQVMTJPOMBMBSHFVSEJNQVMTJPONBJT BVTTJMFUFNQTEFNBSDIFFUEBSSÐUEFTEJGGÏSFOUTDZDMFTFOUPVUFMJCFSUÏ t %BOTMFTUBCMFBVYEFQSPHSBNNFTDIPJTJTTF[VOQSPHSBNNFBEBQUÏË WPTPCKFDUJGT t 1MBDF[MFTÏMFDUSPEFTEBOTMB[POFWJTÏFFUSBDDPSEF[MFTËMBQQBSFJM1PVS DFMBBJEF[WPVTEFTFNQMBDFNFOUTTVHHÏSÏTDPSSFTQPOEBOUT t 1PVSNFUUSFMBQQBSFJMFONBSDIFBQQVZF[TVSMBUPVDIF."3$)&"33&5 t 1PVSOBWJHVFSQBSNJMFTTPVTNFOVT5&/4&.4 ."44"(& BQQVZF[TVSMBUPVDIF.&/6FUWBMJEF[WPUSF DIPJYBWFD&/5&3'JHQBSFYFNQMFÏDSBO5&/4 t "MBJEFEFTUPVDIFT61%08/DIPJTJTTF[MFQSPHSBNNF TPVIBJUÏFUWBMJEF[BWFD&/5&3'JHQBSFYFNQMFÏDSBO 'JH 5&/4/¡ t -FOPNCSFEFDZDMFT$'JHQBSFYFNQMFDZDMFT TBGGJDIF 1PVSNPEJGJFSDFOPNCSFBQQVZF[TVSMBUPVDIF61%08/FU 'JH WBMJEF[BVNPZFOEFMBUPVDIF$:$-&PV&/5&3 !"7PVTQPVWF[ÏHBMFNFOUNPEJGJFSMFOPNCSFEFDZDMFT QFOEBOUMBQSPHSBNNBUJPOFOBQQVZBOUTVSMBUPVDIF $:$-&FOTÏMFDUJPOOBOUMFOPNCSFEFDZDMFTTPVIBJUÏBV NPZFOEFTUPVDIFT61%08/FUFOWBMJEBOUBWFDMBUPVDIF 'JH $:$-&PV&/5&3 7.2 Déroulement des programmes 01 à 10 TENS, EMS et MASSAGE (démarrage rapide) t %BOTMFTUBCMFBVYEFQSPHSBNNFTDIPJTJTTF[VOQSP HSBNNFBEBQUÏËWPTPCKFDUJGT t 1MBDF[MFTÏMFDUSPEFTEBOTMB[POFWJTÏFFUSBDDPSEF[MFTË MBQQBSFJM1PVSDFMBBJEF[WPVTEFTFNQMBDFNFOUTTVHHÏ SÏTDPSSFTQPOEBOUT t 1PVSNFUUSFMBQQBSFJMFONBSDIFBQQVZF[TVSMBUPVDIF ."3$)&"33&5 t 1PVSOBWJHVFSQBSNJMFTTPVTNFOVT5&/4&.4 ."44"(& BQQVZF[TVSMBUPVDIF.&/6FUWBMJEF[WPUSF DIPJYBWFD&/5&3'JHQBSFYFNQMFÏDSBO5&/4 t "MBJEFEFTUPVDIFT61%08/DIPJTJTTF[MFQSPHSBNNF TPVIBJUÏFUWBMJEF[BWFD&/5&3'JHQBSFYFNQMFÏDSBO QSPHSBNNF5&/4/¡ t "MBJEFEFTUPVDIFT61%08/DIPJTJTTF[FOTVJUFMFUFNQT EFUSBJUFNFOUUPUBMFUWBMJEF[BWFD&/5&3'JHQBSFYFN QMFEVSÏFEVUSBJUFNFOUNJOVUFT -BQQBSFJMTFUSPVWFFO WFJMMF'JH 'JH 'JH 'JH 'JH 'JH t 1PVSMFSÏHMBHFEFMBMBSHFVSEJNQVMTJPOBQQVZF[TVSMB UPVDIFjTxTÏMFDUJPOOF[WPUSFSÏHMBHFBWFD61%08/ FUWBMJEF[FOBQQVZBOUEFOPVWFBVTVSMBUPVDIFjTx 1SPDÏEF[EFMBNÐNFNBOJÒSFQPVSDIBRVFDZDMF'JH 'JH t 1PVSSÏHMFSMBGSÏRVFODFEJNQVMTJPOBQQVZF[TVSMB UPVDIFj)[x4ÏMFDUJPOOF[WPUSFSÏHMBHFBWFD61%08/ FUBQQVZF[ËOPVWFBVTVSMBUPVDIFj)[xQPVSWBMJEFS 1SPDÏEF[EFMBNÐNFNBOJÒSFQPVSDIBRVFDZDMF'JH 'JH t 1PVSQSPDÏEFSBVSÏHMBHFEVUFNQTEFNBSDIFFUEV UFNQTEBSSÐUEFTEJGGÏSFOUTDZDMFTBQQVZF[TVSMBUPVDIF 4ÏMFDUJPOOF[MBEVSÏFBWFD61%08/FUBQQVZF[Ë OPVWFBVTVSMBUPVDIF QPVSWBMJEFS1SPDÏEF[EFMBNÐNF 'JH NBOJÒSFQPVSDIBRVFDZDMF'JH !"3FNBSRVF4JWPVTSÏHMF[MFUFNQTEBSSÐUTVSjx WPVTOBVSF[BVDVOSFMÉDIFNFOUQFOEBOUMFTEJGGÏSFOUT DZDMFT 'JH t .BJOUFOF[MBUPVDIF&/5&3FOGPODÏFQFOEBOUFOW TFDPOEFTBGJOEBDDÏEFSBVUFNQTEFUSBJUFNFOU "MBJEFEFTUPVDIFT61%08/DIPJTJTTF[FOTVJUFMFUFNQT EFUSBJUFNFOUTPVIBJUÏFUWBMJEF[BWFD&/5&3'JHQBS 'JH FYFNQMFEVSÏFEVUSBJUFNFOUNJOVUFT t -BQQBSFJMTFUSPVWFFOWFJMMF'JH t 1PVSDPNNFODFSMBTUJNVMBUJPOBQQVZF[TVS."3$)& "33&5-BGGJDIBHFEFMÏUBUEFGPODUJPOOFNFOUDPNNFODF 'JH ËDIBOHFSFUMBGSÏRVFODFFUMBMBSHFVSEJNQVMTJPOTBGGJ DIFOUFOBMUFSOBODF'JH t $IPJTJTTF[MJOUFOTJUÏEFTJNQVMTJPOTMBQMVTBHSÏBCMFQPVSWPVTBVNPZFO EFTUPVDIFT$)$)$)$) -BGGJDIBHFEFMJOUFOTJUÏEFTJNQVMTJPOTWBSJFFODPOTÏRVFODF !3FNBSRVF5PVTWPTSÏHMBHFTQFSTPOOBMJTÏTTPOUFOSFHJTUSÏTFUTFSPOU BQQFMÏTBVUPNBUJRVFNFOUMPSTEFMBTÏMFDUJPOTVJWBOUF Interruption de la stimulation "QQVZF[TVSMBUPVDIF."3$)&"33&5 1PVSSFQSFOESFMVUJMJTBUJPOBQQVZF[VOFOPVWFMMFGPJTTVSDFUUFUPVDIF Désactivation de tout un canal "QQVZF[TVSMBUPVDIF$)KVTRVËDFRVFMFDBOBMBUUFJHOFMJOUFOTJUÏNJOJNBMF QVJTNBJOUFOF[MBUPVDIFFOGPODÏFKVTRVËDFRVFMFDBOBMOFTBGGJDIFQMVTË MÏDSBO 1PVSSÏBDUJWFSMFDBOBMNBJOUFOF[MBUPVDIF$)DPSSFTQPOEBOUFFOGPODÏF Modification de l’utilisation (tous les paramètres ou quelques paramètres) t ."3$)&"33&5*OUFSSVQUJPOEFMBTUJNVMBUJPO t .&/6SFUPVSËMBGFOÐUSFEFTÏMFDUJPOEVQSPHSBNNFPVBVNFOVQSJODJQBM t 3ÏHMBHFEFTQBSBNÒUSFTTPVIBJUÏT7BMJEF[BWFD&/5&3."3$)&"33&5 QPVSQPVSTVJWSFMVUJMJTBUJPO 7.5 Doctor’s Function -B%PDUPST'VODUJPOFTUVOSÏHMBHFTQÏDJBMQFSNFUUBOUEBQQFMFSWPUSF QSPHSBNNFQFSTPOOFMEFNBOJÒSFFODPSFQMVTTJNQMFFUDJCMÏF 7PUSFQSPHSBNNFQFSTPOOBMJTÏFTUBQQFMÏFOÏUBUEFWFJMMFEÒTMBNJTFFO NBSDIFEFMBQQBSFJMFUJMTVGGJUEBQQVZFSTVSMBUPVDIF."3$)&"33&5 QPVSMBDUJWFS $FQSPHSBNNFJOEJWJEVFMQFVUQBSFYFNQMFÐUSFSÏHMÏTVSMFTDPOTFJMTEF WPUSFNÏEFDJO "WFDMB%PDUPST'VODUJPOTFVMFMJOUFOTJUÏEFTJNQVMTJPOTQFVUÐUSFNP EJGJÏFQFOEBOUMFUSBJUFNFOUQBSTUJNVMBUJPO5PVTMFTBVUSFTQBSBNÒUSFTFU QSPHSBNNFTEV5&/4&.4OVNÏSJRVFTPOUMFDBTÏDIÏBOUCMPRVÏTFUOF QFVWFOUQBTÐUSFNPEJGJÏTOJBQQFMÏT Réglage de la Doctor’s Function : t $IPJTJTTF[WPUSFQSPHSBNNFFUMFTSÏHMBHFTDPSSFTQPOEBOUTDPNNFEÏDSJU BVQBSBHSBQIFPV t "WBOUEBDUJWFSMFQSPHSBNNFBVNPZFOEFMBUPVDIF."3$)&"33&5 BQQVZF[TJNVMUBOÏNFOUTVSMFTUPVDIFT."3$)&"33&5FU FUNBJO UFOF[MFTFOGPODÏFTQFOEBOUFOWTFDPOEFT-FOSFHJTUSFNFOUEBOTMB %PDUPST'VODUJPOFTUDPOGJSNÏQBSVOMPOHTJHOBMTPOPSF Suppression de la Doctor’s Function : 1PVSEÏCMPRVFSMBQQBSFJMFUQPVWPJSËOPVWFBVBDDÏEFSËEBVUSFTQSPHSBN NFTBQQVZF[TJNVMUBOÏNFOUTVSMFTUPVDIFT."3$)&"33&5FU FU 7.4 Modification des réglages Modification de l’intensité (pendant l’utilisation) t $)$)$)$).PEJGJDBUJPOEFMJOUFOTJUÏQBSDBOBM t 5PVDIF%08/HSÏEVDUJPOEFMJOUFOTJUÏEFUPVTMFTDBOBVY 7FVJMMF[ÏMJNJOFSMBQQBSFJMTVJWBOUMBEJSFDUJWFSFMBUJWFBVYWJFVY NBJOUFOF[MFTFOGPODÏFTQFOEBOUFOWTFDPOEFTJNQPTTJCMFQFOEBOUMB BQQBSFJMTÏMFDUSJRVFTFUÏMFDUSPOJRVFT$&o8&&&%ÏDIFUT TUJNVMBUJPO -BTVQQSFTTJPOEFMB%PDUPST'VODUJPOFTUDPOGJSNÏFQBSVOMPOHTJHOBMTPOPSF EFTÏRVJQFNFOUTÏMFDUSJRVFTFUÏMFDUSPOJRVFT 1PVSUPVUFRVFTUJPO WFVJMMF[WPVTBESFTTFSBVYBVUPSJUÏTEFMBDPNNVOFDPNQÏUFOUFT 8. Nettoyage et conservation QPVSMFUSBJUFNFOUEFTEÏDIFUT Electrodes auto-adhésives : t 1PVSRVFMFTÏMFDUSPEFTDPOTFSWFOUMFVSBEIÏSFODFMFQMVTMPOHUFNQTQPT 10. Problèmes/remèdes TJCMFOFUUPZF[MFTTPJHOFVTFNFOUBWFDVODIJGGPOOPOQFMVDIFVYIVNJEF L’appareil ne se met pas en marche quand j’appuie sur la touche t "QSÒTVUJMJTBUJPODPMMF[EFOPVWFBVMFTÏMFDUSPEFTTVSMFVSGJMNEFTVQQPSU MARCHE/ARRET. Que faire ? 7ÏSJGJF[RVFMFTQJMFTPOUÏUÏNJTFTFOQMBDFDPSSFDUFNFOUFUGPOUDPOUBDU Nettoyage de l’appareil : 4JOÏDFTTBJSFSFNQMBDF[MFTQJMFT t "WBOUUPVUOFUUPZBHFSFUJSF[MFTQJMFTEFMBQQBSFJM $POUBDUF[MFTFSWJDFBQSÒTWFOUF t "QSÒTDIBRVFVUJMJTBUJPOOFUUPZF[MABQQBSFJMBWFDVODIJGGPOEPVYMÏHÒSF Les électrodes ne collent pas bien. Que faire ? NFOUIVNFDUÏ4AJMFTUUSÒTTBMFWPVTQPVWF[VUJMJTFSVODIJGGPOIVNFDUÏ /FUUPZF[MBTVSGBDFBEIÏTJWFEFTÏMFDUSPEFTBWFDVODIJGGPOOPOQFMVDIFVY EAVOFMFTTJWFEFTBWPOMÏHÒSF IVNJEF&OTVJUFMBJTTF[MFTTÏDIFSËMBJSMJCSFFUSFNFUUF[MFTÏMFDUSPEFTFO t 7FJMMF[ËDFRVFMAFBVOFQÏOÒUSFQBTEBOTMABQQBSFJM4JDFMBTFQSPEVJTBJU QMBDF4JMFTÏMFDUSPEFTOBEIÒSFOUUPVKPVSTQBTSFNQMBDF[MFT OFSÏVUJMJTF[QBTMABQQBSFJMBWBOURVJMTPJUFOUJÒSFNFOUTFD "WBOUDIBRVFVUJMJTBUJPOOFUUPZF[MBQFBV/VUJMJTF[QBTEPOHVFOUTOJ t 1PVSMFOFUUPZBHFOFWPVTTFSWF[QBTEABHFOUEFOFUUPZBHFDIJNJRVFOJ EIVJMFTEFTPJOBWBOUMFUSBJUFNFOU-FGBJUEFTFSBTFSQFVUBVHNFOUFS EFQSPEVJUBCSBTJG MBEIÏSFODFEFTÏMFDUSPEFT Conservation : L’appareil émet des signaux sonores anormaux pendant le traitement. t 4JWPVTOFDPNQUF[QBTMVUJMJTFSBWBOUMPOHUFNQTSFUJSF[MFTQJMFTEF Que faire ? MBQQBSFJM%FTQJMFTRVJGVJFOUQFVWFOUFOEPNNBHFSMBQQBSFJM 0CTFSWF[MÏDSBO6ODBOBMDMJHOPUFUJM !"QQVZF[TVSMBUPVDIF t /FQMJF[QBTUSPQMFTDPSEPOTEFSBDDPSEFNFOUOJMFTÏMFDUSPEFT ."3$)&"33&5QPVSJOUFSSPNQSFMFQSPHSBNNF7ÏSJGJF[RVFMFTDPSEPOT t %ÏCSBODIF[MFTDPSEPOTEFSBDDPSEFNFOUEFTÏMFDUSPEFT EBMJNFOUBUJPOTPOUCJFOSBDDPSEÏTBVYÏMFDUSPEFT7ÏSJGJF[RVFMFTÏMFDUSP t "QSÒTVUJMJTBUJPODPMMF[EFOPVWFBVMFTÏMFDUSPEFTTVSMFVSGJMNEFTVQQPSU EFTTPOUCJFOFODPOUBDUBWFDMB[POFEFUSBJUFNFOU t 3BOHF[MBQQBSFJMEBOTVOMJFVCJFOWFOUJMÏËMBCSJEFMBDIBMFVS "TTVSF[WPVTRVFMBGJDIFEVDPSEPOEBMJNFOUBUJPOFTUCJFOSBDDPSEÏFË t /FQPTF[QBTEPCKFUTMPVSETTVSMBQQBSFJM MBQQBSFJM 9. Elimination 4JMFTTJHOBVYTPOPSFTSFUFOUJTTFOUUPVKPVSTBMPSTRVFMFDBOBMDMJHOPUF -FTQJMFTFUMFTCBUUFSJFTVTBHÏFTFUDPNQMÒUFNFOUEÏDIBSHÏFTEPJWFOUÐUSF SFNQMBDF[MFDÉCMFEFSBDDPSEFNFOU NJTFTBVSFCVUEBOTEFTDPOUFOFVSTTQÏDJBVYPVBVYQPJOUTEFDPMMFDUF SÏTFSWÏTËDFUVTBHFPVEÏQPTÏFTDIF[VOSFWFOEFVSEABQQBSFJMTÏMFDUSJRVFT -FTZNCPMFEFTQJMFTDMJHOPUFËMÏDSBO3FNQMBDF[UPVUFTMFTQJMFT Aucune stimulation sensible n’est produite. Que faire ? -BMÏHJTMBUJPOWPVTPCMJHFEAÏMJNJOFSMFTQJMFT 4JVOTJHOBMEBWFSUJTTFNFOUSFUFOUJUFYÏDVUF[MFTPQÏSBUJPOTEÏDSJUFT 3FNBSRVF$FTNBSRVBHFTGJHVSFOUTVSMFTQJMFTDPOUFOBOUEFT DJEFTTVT TVCTUBODFTUPYJRVFT1CQJMFDPOUFOBOUEVQMPNC$EQJMF "QQVZF[TVSMBUPVDIF."3$)&"33&5QPVSSFEÏNBSSFSMFQSPHSBNNF DPOUFOBOUEVDBENJVN)HQJMFDPOUFOBOUEVNFSDVSF Pb Cd Hg 7ÏSJGJF[MFNQMBDFNFOUEFTÏMFDUSPEFTFUWÏSJGJF[RVFMFTÏMFDUSPEFTBVUP BEIÏTJWFTOFTFDIFWBVDIFOUQBT "VHNFOUF[QSPHSFTTJWFNFOUMJOUFOTJUÏEFTJNQVMTJPOT -FTQJMFTTPOURVBTJNFOUEÏDIBSHÏFT3FNQMBDF[MFT Vous avez une sensation désagréable au niveau des électrodes. Que faire ? -FTÏMFDUSPEFTTPOUNBMQMBDÏFT7ÏSJGJF[MFVSQPTJUJPOFUSFNFUUF[MFTFO QMBDFTJOÏDFTTBJSF -FTÏMFDUSPEFTTPOUVTÏFT&MMFTOFHBSBOUJTTFOUQMVTVOFSÏQBSUJUJPOVOJ GPSNFEVDPVSBOUTVSUPVUFMBTVSGBDFFUQFVWFOUQSPWPRVFSEFTJSSJUBUJPOT DVUBOÏFT3FNQMBDF[MFT La peau est rouge dans la zone du traitement. Que faire ? *OUFSSPNQF[JNNÏEJBUFNFOUMFUSBJUFNFOUFUBUUFOEF[RVFMBQFBVBJUSFUSPVWÏ TPOÏUBUOPSNBM4JMBSPVHFVSTPVTMÏMFDUSPEFEJTQBSBÔUSBQJEFNFOUJMOZB BVDVOEBOHFSFUDFUUFSPVHFVSFTUEVFËMBDJSDVMBUJPOTBOHVJOFQMVTJNQPS UBOUFBVOJWFBVMPDBM 4JMJSSJUBUJPOQFSTJTUFFUQSPWPRVFEFTEÏNBOHFBJTPOTPVVOFJOGMBNNBUJPO DPOTVMUF[WPUSFNÏEFDJOBWBOUUPVUFOPVWFMMFVUJMJTBUJPO*MTFQFVURVJM TBHJTTFEVOFBMMFSHJFËMBTVSGBDFBEIÏTJWF 11. Données techniques /PNFUNPEÒMF &. 'PSNFEFTDPVSCFTEFEÏQBSU JNQVMTJPOTBOHVMBJSFTCJQIBTJRVFT %VSÏFEJNQVMTJPO T 'SÏRVFODFEJNQVMTJPO )[ 5FOTJPOEFTPSUJF NBY7QQËPINT $PVSBOUEFTPSUJF NBYN"QQËPINT "MJNFOUBUJPOÏMFDUSJRVF YQJMFT"" 5FNQTEFUSBJUFNFOU SÏHMBHFQPTTJCMFFOUSFFUNJOVUFT *OUFOTJUÏ SÏHMBHFQPTTJCMFFOUSFFU $POEJUJPOTEVUJMJTBUJPO ¡$Ë¡$¡'Ë¡' ËVOFIVNJEJUÏ SFMBUJWFDPNQSJTFFOUSFFU $POEJUJPOTEFTUPDLBHF ¡$Ë¡$¡$Ë¡' ËVOF IVNJEJUÏSFMBUJWFDPNQSJTFFOUSFFU %JNFOTJPOT YYNN 1PJET HTBOTMFTQJMFT HBWFDMFTQJMFT &YQMJDBUJPOEFTTJHOFT 1JÒDFEBQQMJDBUJPOUZQF#' "UUFOUJPO-JSFMFNPEFEFNQMPJ 3FNBSRVF4JMFTUVUJMJTÏEVOFNBOJÒSFOPODPOGPSNFBVYJOEJDBUJPOT MBQQBSFJMOFQPVSSBQBTGPODUJPOOFSQBSGBJUFNFOU 4PVTSÏTFSWFEFNPEJGJDBUJPOTËEFTGJOTEBNÏMJPSBUJPOFUEÏWPMVUJPOEV QSPEVJU $FUBQQBSFJMFTUDPOGPSNFBVYOPSNFTFVSPQÏFOOFT&/&/o FU&/FUFTUTPVNJTBVYNFTVSFTEFQSÏDBVUJPOQBSUJDVMJÒSFTFO NBUJÒSFEFDPNQBUJCJMJUÏÏMFDUSPNBHOÏUJRVF7FVJMMF[OPUFSRVFMFTEJTQPTJUJGT EFDPNNVOJDBUJPO)'QPSUBCMFTFUNPCJMFTTPOUTVTDFQUJCMFTEJOGMVFSTVSDFU BQQBSFJM1PVSEFTEÏUBJMTQMVTQSÏDJTWFVJMMF[DPOUBDUFSMFTFSWJDFBQSÒTWFOUF ËMABESFTTFDJEFTTPVT -BQQBSFJMDPSSFTQPOEBVYFYJHFODFTEFMBEJSFDUJWFFVSPQÏFOOFTVSMFT QSPEVJUTNÏEJDBVYFUËMBMPJTVSMFTQSPEVJUTNÏEJDBVY$POGPSNÏNFOU ËjMPSEPOOBODFTVSMFTQSPEVJUTNÏEJDBVY&$xEFTDPOUSÙMFT UFDIOJRVFTSÏHVMJFSTEPJWFOUÐUSFFGGFDUVÏTTJMBQQBSFJMFTUVUJMJTÏËEFTGJOT QSPGFTTJPOOFMMFTPVDPNNFSDJBMFT:DPNQSJTFODBTEVUJMJTBUJPOQSJWÏFOPVT WPVTSFDPNNBOEPOTEFEFNBOEFSBVGBCSJDBOUEFQSPDÏEFSËVODPOUSÙMF UFDIOJRVFUPVTMFTBOT ">
Public link updated
The public link to your chat has been updated.
