Midmark B 23 Manuel utilisateur

PDF

Dokument

0051

Rev. “MDKB 1.3”

TABLE DES MATIÈRES

!"! #$%&'()* #+,-'.'*&-'$(

!"/ &0)1-'**)%)(-* 23(31&,4

!"5 -&6.)&, #7'(8$1%&-'$(* 9&::;<; # = )(!5>?>@

!"A )4)%B.) #) 21&BC'D,) #)* #'8831)(-* -EB)* #) FEF.)

SÉCURITÉ

/"! *E%6$.)* #) *3F,1'-3

/"/ #'*B$*'-'8* #) *3F,1'-3

EMBALLAGE, STOCKAGE ET DÉMOLITION

5"! 3.'%'(&-'$( )-G$, #3%$.'-'$(

PREMIÈRE INSTALLATION

A"! 61&(FC)%)(-* CE#1&,.'D,)*

ACCESSOIRES FOURNIS

TABLEAU DE COMMANDES

?"! 3F1&(

?"/ F.&0')1

?"5 'FH()* #) *)10'F)

IMPRIMANTE

I"! 1)%B.&F)%)(- #, 1$,.)&, #&(* .+'%B1'%&(-)

I"/ ()--$E&2) #) .& -J-) #7'%B1)**'$(

I"5 6,..)-'(

MENU UTILISATEUR

K"! 81&(L&'*

K"/ C),1) 9MMNOONPP@

K"5 #&-) 9QQNOONRR@

K"A FC&12)%)(- #) .+)&, S

K"T 13='%B1" FEF.)*

K"? )%)12)(F) $(G$88

PREMIÈRE MISE EN MARCHE

U"! 8)1%)-,1) #) .& B$1-)

U"/ FEF.) #+)**&'

10.

CHARGEMENT ET DÉCHARGEMENT DE L'EAU

!>"! 1)%B.'**&2) %&(,). #, 13*)10$'1 #7)&, B1$B1)

!>"/ 1)%B.'**&2) #)B,'* .) 13*)&, #+)&, ,16&'( $, ,( $*%$*),1

!>"5 0'#&(2) %&(,)..) #, 13*)10$'1 #+)&, ,*3)

!>"A 0'#&(2) &,-$%&-'D,) #, 13*)10$'1 #+)&, ,*3)

!>"T 0'#&(2) )- ()--$E&2) #, 13*)10$'1 #7)&, B1$B1)

!>"? -&6.)&, D,&.'-&-'8 #) .+)&, 9#'( )( /KT@

11.

TABLEAU DE LA STÉRILISATION

!!"! 6? 9? .'-1)*@

!!"/ 6!K 9!K .'-1)*@

!!"5 6/5 9/5 .'-1)*@

!!"A FEF.) #) (,'-

12.

CYCLES D’ESSAI

!/"! FEF.) V 6$W') X #'FY Z

!/"/ FEF.) V -)*- C).'4 Z

!/"5 -)*- *$,* 0'#)

!/"A )**&' 6'$.$2'D,)

13.

CONSEILS POUR LA STÉRILISATION

14.

ALARMES ET ERREURS

!A"! &.&1%)*

!A"/ )11),1*

15.

MAINTENANCE

!T"! %&'(-)(&(F) D,$-'#')(()

!T"/ %&'(-)(&(F) C)6#$%&#&'1)

!T"5 %&'(-)(&(F) -1'%)*-1')..)

!T"A %&'(-)(&(F) &((,)..)

16.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

17.

GARANTIE

FRANÇAIS

1.1 DOMAINES D’UTILISATION

Cher Client,

[+R\]^_[R`; ;P] \: abPc^Pb]bd _^:e\ c^\f P]gfb[bP;f h [R `Rc;\f [;P b:P]f\O;:]P ;] [; OR]gfb;[ a; c;]b];P abO;:Pb^:P c^\f [; a^ORb:; Ogab_R[i b[ ;P] [Rfj;O;:] \]b[bPg aR:P [;P _Rkb:;]P a; _^:P\[]R]b^: a;P

Oga;_b:P jg:gfR[bP];P ;] a;P a;:]bP];Pl aR:P [;P P]f\_]\f;P _^:PR_fg;P h [+Mmjbn:; a; [R c;fP^::; ;] R\

P^b: a\ _^fcPl Rb:Pb o\; aR:P [;P _Rkb:;]P `g]gfb:Rbf;P" '[ ;P] gjR[;O;:] \]b[bPg c^\f P]gfb[bP;f [; OR]gfb;[ a;P]b:g h ;:]f;f ;: _^:]R_] R`;_ [; PR:j ^\ a+R\]f;P [bo\ba;P cMmPb^[^jbo\;Pl cRf ;<;Oc[; [;P b:P]f\O;:]P

\]b[bPgP cRf [;P ;P]Mg]b_b;:Pl [;P ]R]^\;\fPl [;P c;f_;\fP ;] [;P _^bdd;\fP" .;P _MRfj;P a; P]gfb[bPR]b^: ]fnP

Pcg_bdbo\;P \]b[bPg;P aR:P _;P P;_];\fP a+Rcc[b_R]b^: ;<bj;:] \:; jfR:a; ab`;fPb]g a;P _RfR_]gfbP]bo\;P ;] a;P c;fd^fOR:_;P a;P _m_[;P a; P]gfb[bPR]b^:" Il est fondamental que le stérilisateur et le matériel

nécessaire ne soient utilisés que pour la stérilisation du type de produits pour lesquels ils ont

été conçus. A cet effet, nous vous invitons à consulter la Déclaration de conformité de cet appareil : dans la case relative à la « Catégorie » vous trouverez la classe d’appartenance de votre appareil. Dans le « Tableau de stérilisation » (chap. 11) vous trouverez toutes les informations qui vous permettront de connaître le type de cycle à utiliser pour la stérilisation de vos instruments.

1.2 AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

Nous vous conseillons a; [bf; R]];:]b`;O;:] [; OR:\;[ a+b:P]f\_]b^:P R`R:] a; _^OO;:_;f h \]b[bP;f

[+RccRf;b[l a; OR:bnf; h ;dd;_]\;f _^ff;_];O;:] [;P ^cgfR]b^:P a;OR:ag;P N NE PAS ;dd;_]\;f a+^cgfR]b^:P abddgf;:];P a; _;[[;P ag_fb];P aR:P _;]]; kf^_M\f;" .; dRkfb_R:] ag_[b:; ]^\]; f;Pc^:PRkb[b]g

;: _RP a; a^OORj;P abf;_]P ^\ b:abf;_]P ^__RPb^::gP h a;P c;fP^::;Pl a;P kb;:P ^\ a;P R:bOR\< cRf

\:; \]b[bPR]b^: b:RaRc]g; a; [+RccRf;b["

.+RccRf;b[ a^b] p]f; \]b[bPg cRf \: c;fP^::;[ Ra\[]; ;] f;Pc^:PRk[;

B[R_;f [R OR_Mb:; aR:P \: ;:af^b] b:R__;PPbk[; R\< ;:dR:]P"

':P]R[[;f [+RccRf;b[ a; dRe^: h c^\`^bf R__ga;f dR_b[;O;:] h [R cfbP; g[;_]fbo\;"

(; cRP \]b[bP;f [R OR_Mb:; cfnP a; P^\f_;P b:d[ROORk[;P ^\ ;<c[^Pb`;P"

,]b[bP;f [R OR_Mb:; aR:P a;P [^_R\< cf^]gjgP ;] h [7Rkfb a; [7M\Obab]g"

F^:]fq[;f fgj\[bnf;O;:] [7g]R] a\ _rk[; a7R[bO;:]R]b^: N :; cRP O;]]f; [7RccRf;b[ ;: P;f`b_; Pb [; _rk[;

:7;P] cRP ;: cRfdRb] g]R]"

(; cRP ;dd;_]\;f [+b:];f`;:]b^: a+;:]f;]b;: o\R:a [R OR_Mb:; ;P] ;: ORf_M; ^\ kfR:_Mg; P\f [R cfbP; a;

_^\fR:]"

(; cRP P7Rccf^_M;f a; [R OR_Mb:; R`;_ a;P OR]bnf;P b:d[ROORk[;P"

-^\Q^\fP c^f];f a;P go\bc;O;:]P a; cf^];_]b^: b:ab`ba\;[[;l ;: f;Pc;_]R:] [;P abf;_]b`;P ;: `bj\;\f"

(; cRP \]b[bP;f [7RccRf;b[ c^\f a;P ;Oc[^bP R\]f;P o\; _;\< b:abo\gP aR:P _; OR:\;[ a7b:P]f\_]b^:P"

.bf; R]];:]b`;O;:] [; cRfRjfRcM; P\f [;P _RfR_]gfbP]bo\;P ];_M:bo\;P R`R:] a; O;]]f; [+RccRf;b[ ;:

ORf_M;"

B^\f `^]f; Pg_\fb]gl :^\P `^\P a;OR:a^:P a; cfp];f [R c[\P jfR:a; R]];:]b^: R\< b:P]f\_]b^:P _b=RcfnP"

IL EST ABSOLUMENT INTERDIT D’UTILISER L’AUTOCLAVE SOUS L’EFFET DE MÉDICAMENTS,

DROGUES OU ALCOOL.

FRANÇAIS

1.3 TABLEAU D'INFORMATIONS (Annexe D - EN13060)

CARACTÉRISTIQUES

Bf;PPb^: _MROkf; P]gfb[bPR];\f am:RObo\;

*^f]b; a+Rbf

FMROkf; `ba;

FMRfj; P^[ba;

$kQ;]P c^f;\< a; c;]b];P abO;:Pb^:P

FMRfj;P c^f;\P;P a; c;]b];P abO;:Pb^:P

FMRfj; c^f;\P; c[;b:;

FMRfj; _R`b]g ]mc; 6

FMRfj; _R`b]g ]mc; &

):`;[^cc; O\[]bc[;

*g_MRj;l _MRfj; P^[ba;

*g_MRj;l _MRfj; c^f;\P;

&bf fgPba\;[

4 s cfgP;:]

1.4 EXEMPLE DE GRAPHIQUE DES DIFFÉRENTS TYPES DE CYCLE

FRANÇAIS

SÉCURITÉ

2.1 SYMBOLES DE SÉCURITÉ

&--)(-'$(N

.'1) &--)(-'0)%)(- .)*

'(*-1,F-'$(* *,1 .) %$#)

#+)%B.$'

-)(*'$(

&--)(-'$( -)%B31&-,1)* 3.)03)*

%'*) t .& -)11)

2.2 DISPOSITIFS DE SÉCURITÉ

.;P abPc^Pb]bdP a; Pg_\fb]g cfg`\P P^:] [;P P\b`R:]PN

!" -f^bP Ob_f^=f\c];\fP a; _^:]fq[; a; [R c^f]; ;] a\ PmP]nO; a; d;fO;]\f; R\]^OR]bo\;N b[P P^:] b:agc;:aR:]P [;P \:P a;P R\]f;P ;] d^:] ;: P^f]; o\; [R c^f]; P^b] d;fOg; ;] k[^o\g; a; dRe^:

_^ff;_];" ): _RP a; cf^k[nO;l \:; R[RfO; R`;f]b] [7\]b[bPR];\f o\; [; _m_[; :; c;\] cRP agORff;f" *b [;

_m_[; ;P] agQh _^OO;:_g ;] o\7\: cf^k[nO; P\f`b;:]l [; Ob_f^cf^_;PP;\f b:];ff^Oc] [; cf^_;PP\P ;] c\fj; bOOgabR];O;:] [R cf;PPb^: a; [R OR_Mb:;"

/" #;\< ]M;fO^P]R]P Og_R:bo\;P abP]b:_]Pl _^:]fq[;:] o\;l c^\f a;P fRbP^:P R__ba;:];[[;Pl [R ];OcgfR]\f; a;P abddgf;:]P _^Oc^PR:]P :; agcRPP; cRP _;[[; f;o\bP;" .;P ]M;fO^P]R]P P^:] h fgRfO;O;:] OR:\;["

5" D\R]f; _Rc];\fP g[;_]f^:bo\;P a; ];OcgfR]\f; _^:]fq[;:] ;: c;fOR:;:_; ]^\P [;P g[gO;:]P P;:Pbk[;P a; [R OR_Mb:; ;] g`b];:] ]^\] cf^k[nO; a; P\f_MR\dd; c;:aR:] [; d^:_]b^::;O;:] a; [+RccRf;b["

A" ,:; P^\cRc; a; Pg_\fb]g _^:]f; [R P\fcf;PPb^: ;Ocp_M; ]^\] aR:j;f a7;<c[^Pb^:"

T" ,: ]fR:Pa\_];\f g[;_]f^:bo\; a; cf;PPb^: _^:]fq[; ]^\];P [;P g[;_]f^`R::;P ;] [;P ^\`f; ;: _RP a;

P\fcf;PPb^:"

FRANÇAIS

EMBALLAGE, STOCKAGE ET DÉMOLITION

.+;OkR[[Rj; _Rf]^: \]b[bPg c^\f [; ]fR:Pc^f] a; [+R\]^_[R`; (+)*- B&* *-31'.)"

.+R\]^_[R`; ;P] \: RccRf;b[ ag[b_R]l h ]fR:Pc^f];f PR:P P;_^\PP; ;<_;PPb`;l PR:P _M^_ ;] h

() B&* 1)-$,1()1"

.; P]gfb[bPR];\f ;P] ;OkR[[g R`;_ [;P R__;PP^bf;P c^Pb]b^::gP aR:P [R _MR\abnf;" '[ ;P] b:P]R[[g h [+b:]gfb;\f a\ _Rf]^:l R`;_ \: PR_ a; cf^];_]b^: ;: c^[mg]Mm[n:;" B^\f [; cf^]gj;f a;P _M^_P R__ba;:];[Pl b[ ;P]

;:]^\fg a; c^[mP]mfn:; ^\ a; _Rf]^:"

F^:P;f`;f aR:P \: ;:af^b] P;_ ;] cf^]gjg h \:; ];OcgfR]\f; _^OcfbP; ;:]f; Tuv5>uF"

'[ ;P] f;_^OOR:ag R\ _[b;:] a; _^:P;f`;f [7;OkR[[Rj; c;:aR:] [R cgfb^a; a; jRfR:]b;N \: :^\`;[

;OkR[[Rj; `^\P P;fR dR_]\fg ;: _RP a; f;]^\f \Pb:; c^\f fgcRfR]b^: PR:P [+;OkR[[Rj; a+^fbjb:;"

#gkR[[Rj; ;] c^Pb]b^::;O;:] a; [7R\]^_[R`;N

.+^cgfR]b^: a; agkR[[Rj; a; [R OR_Mb:; a\ _Rf]^: a^b] p]f; ;dd;_]\g; cRf R\ O^b:P a;\< c;fP^::;Pl P;[^:

[;P b:ab_R]b^:P P\b`R:];PN

F^\c;f [;P d;\b[[RfaP o\b [b;:] [; _Rf]^:"

$\`fbf [; _Rf]^: ;] ;:[;`;f [;P RjfRd;P Og]R[[bo\;P a; d;fO;]\f; c^\f :; cRP P; jfbdd;f ^\ P; _^\c;f c;:aR:] [; agkR[[Rj; a; [R OR_Mb:;"

*^\[;`;f [+RccRf;b[ 9il est obligatoire o\; _;]]; ^cgfR]b^: P^b] ;dd;_]\g; cRf R\ O^b:P a;\< c;fP^::;P@"

):[;`;f [R OR_Mb:; a\ _Rf]^:l ;: [R cf;:R:] a; _q]gl PR:P d^f_; P\f [;P cRf]b;P ;: c[RP]bo\;"

B^Pb]b^::;f [R OR_Mb:; P\f \: c[R: cRfdRb];O;:] M^fbw^:]R[l RmR:] \:; _RcR_b]g a; _MRfj; a+R\ O^b:P I>

Yj"

.bf; [; O^a; a7;Oc[^b"

6fR:_M;f [R db_M; P\f \:; cfbP; *_M\x^ O\:b; a+\: PmP]nO; a; ObP; h [R ];ff;"

(; cRP f;Oc[R_;f [R cfbP; a+^fbjb:; cRf \:; R\]f; cfbP;"

(; cRP \]b[bP;f a; kfR:_M;O;:]P P\cc[gO;:]Rbf;P"

(; cRP kfR:_M;f P\f \:; O\[]bcfbP; ^\ R\]f;"

*+RPP\f;f o\; [+b:P]R[[R]b^: h [Ro\;[[; ;P] kfR:_Mg [; P]gfb[bPR];\f ;P] _^:d^fO; R\< :^fO;P ;] c;\]

P\cc^f];f [R _MRfj; :g_;PPRbf; 9c^b:] !?@"

&[[\O;f [R OR_Mb:; h [+Rba; a; [+b:];ff\c];\f jg:gfR[ Og:Rjg P\f [; _q]g a\ ]Rk[;R\ a; _^OOR:a;"

$\`fbf [R c^f]; ;: Rcc\mR:] P\f [R ]^\_M; #$$1"

)<]fRbf; [; xb] a7R__;PP^bf;P ;] g];b:af; [R OR_Mb:;"

.'1) &--)(-'0)%)(- .)* B$'(-* A )- A"! &0&(- #+)88)F-,)1 .)* $B31&-'$(* #) 1$,-'()"

3.1 ÉLIMINATION ET/OU DÉMOLITION

B^\f [+g[bOb:R]b^: ;]G^\ [R agO^[b]b^: a; :+bOc^f]; o\;[ _^Oc^PR:] 9;OkR[[Rj;l ;R\l OR_Mb:; _^Oc[n];S@l

P\b`f; P^bj:;\P;O;:] [;P :^fO;P ;: `bj\;\f aR:P [; cRmP ^y [+^: dRb] _;]]; ^cgfR]b^:"

FRANÇAIS

PREMIÈRE INSTALLATION

.+b:P]R[[R]b^: _^ff;_]; a; [+R\]^_[R`; ;P] \:; ^cgfR]b^: d^:aRO;:]R[; c^\f P^: k^: d^:_]b^::;O;:]" Fb=

RcfnP P^:] b:abo\g;P [;P O^aR[b]gP a+b:P]R[[R]b^:N

!" .+RccRf;b[ a^b] p]f; b:P]R[[g h [+b:]gfb;\f a+\: [Rk^fR]^bf; R\o\;[ :; c;\] R__ga;f o\; [; c;fP^::;[

R\]^fbPg"

/" .; [b;\ a; ]fR`Rb[ a^b] p]f; g_[Rbfg a; dRe^: Rago\R]; ;] p]f; P\ddbPROO;:] Rgfg"

5" .+RccRf;b[ a^b] p]f; b:P]R[[g P\f \:; P\fdR_; c[R:; ;] M^fbw^:]R[;l c^\`R:] P\cc^f];f \: c^baP Ob:bO\O a; I> Yj" .+R\]^_[R`; ;P] d^\f:b agQh :b`;[g" .R _MROkf; a; P]gfb[bPR]b^: a^b] p]f; [gjnf;O;:] b:_[b:g;

`;fP [+Rffbnf;" .RbPP;f R\ O^b:P T _O a+;PcR_; [bkf; ;:]f; [; O\f ;] [+Rffbnf; a; [+R\]^_[R`;"

A" ':P]R[[;f [+R\]^_[R`; a; dRe^: h c;fO;]]f; \:; R__;PPbkb[b]g ]^]R[; h [R _MROkf; a; P]gfb[bPR]b^: c^\f

;dd;_]\;f [; :;]]^mRj;"

T" (; cRP b:P]R[[;f [+R\]^_[R`; h _q]g a7g`b;fP ^\ a; f^kb:;]PN [; _^\`;f_[; a; [+RccRf;b[ :+;P] cRP g]R:_M;"

?" (; cRP b:P]R[[;f [+RccRf;b[ h _q]g a+\:; P^\f_; a; _MR[;\f 9R\]f;P R\]^_[R`;Pl d^\fP ^\ R\]f;P@"

I" &db: a; :; cRP _R\P;f a; agjr]P R\< c;fP^::;Pl _M^P;P ^\ R:bOR\<l b[ ;P] :g_;PPRbf; a; c^Pb]b^::;f

[+RccRf;b[ a; dRe^: h c;fO;]]f; [; agj^fj;O;:] a; [R P^\cRc; a; Pg_\fb]g aR:P \: [b;\ Pzf"

4.1 BRANCHEMENTS HYDRAULIQUES

.;P kfR:_M;O;:]P MmafR\[bo\;P a; [R OR_Mb:; P^:] cfbO^fabR\< c^\f [; k^: d^:_]b^::;O;:] a; _;[[;=_b"

!K X /5 [b]f;P ? [b]f;P

B E C

Suivre les informations indiquées sur la photo.

!" *7b[ ;P] cfgP;:]l ;:[;`;f [; _Rc\_M^: ;:]f; V A Z ;] V B Z"

/" VAZ :; a^b] cRP p]f; ^k]\fg"

.R _^:a;:PR]b^: fgPba\;[[; o\b P+g_^\[; a; V B Z a^b] p]f; f;_\;b[[b; aR:P \: kR_" .; ]\mR\ :; a^b] QRORbP

]^\_M;f [+;R\ aR:P [; kR_ h ;R\ _^:a;:Pg;" (; QRORbP kfR:_M;f V B Z ;] V E Z P\f [; OpO; ]\mR\"

5" VC ZN h \]b[bP;f ,('D,)%)(- c^\f `baR:j;f [+;R\ B1$B1)"

A" VD Z Nc;fO;] a; fR__^fa;f \: ]\mR\ a; { AG? OO

T" B^\f \]b[bP;f [R `baR:j; R\]^OR]bo\; a;P ;R\< \Pg;Pl [; f^kb:;] VEZ a^b] ]^\Q^\fP f;P];f ^\`;f]"

?" .; d^:a a; [+R\]^_[R`; a^b] p]f; h R\ O^b:P T _O a\ O\f c^P]gfb;\f"

ATTENTION :

): _RP a+R[bO;:]R]b^: R\]^OR]bo\; ;: ;R\ VD Z b[ ;P] $6.'2&-$'1) a; f;[b;f [; ]\mR\ a+g`R_\R]b^: a;

[+;R\ _^:a;:Pg; V B Z R\ fgP;R\ a+gj^\] ;] cRP R\ kR_ h ;R\ _^:a;:Pg;"

FRANÇAIS

ACCESSOIRES FOURNIS

&`;_ [; c^f];=c[R];R\<l A c[R];R\< ;] [;P R__;PP^bf;P b:abo\gP _b=a;PP^\P P^:] d^\f:bP "

F.)8 B$,1 )4-1&F-'$( #)* B.&-)&,4

,]b[bP;f [R _[;d c^\f ;<]fRbf; [;P c[R];R\< _MR\aP a; [R OR_Mb:;"

3B$(2) B$,1 .) ()--$E&2)

.+gc^:j; a;`fR p]f; \]b[bPg; _^OO; ag_fb] R\ c^b:] !T"

! -,E&, #) 1)%B.'**&2)

':Pgf;f [; db[]f; ;: c[RP]bo\; aR:P [; fg_bcb;:] a+;R\ ;] kfR:_M;f

[+R\]f; ;<]fgOb]g P\f [+;Ok^\] ;: MR\] h jR\_M; a\ k^fa a; [R

_MR\abnf; N _^OO;:_;f [; f;Oc[bPPRj; R`;_ [; k^\]^: B,%B G

W&-)1"

/ -,E&,4 #) 0'#&(2)

.; ]\mR\ a^b] p]f; \]b[bPg _^OO; ;<c[bo\g R\ c^b:] !>l c^\f [R

`baR:j; a\ fgP;f`^bf a+;R\ \Pg;"

.; a;\<bnO; ]\mR\ a^b] p]f; kfR:_Mg h [+;Ok^\]l _^OO;

;<c[bo\g R\ c^b:] A"!"

FRANÇAIS

TABLEAU DE COMMANDES

B^\f [+b:];fcfg]R]b^: ;] [+\]b[bPR]b^: _^ff;_]; a;P _^OOR:a;P a; [R OR_Mb:;l [bf; [;P c^b:]P ?"!l ?"/ ;] ?"5"

6.1 ÉCRAN

B1)**'$( #&(* .&

FC&%61) #)

*-31'.'*&-'$(

-)%B31&-,1)

#&(* .&

FC&%61) #)

*-31'.'*&-'$(

#,13) #)

*-31'.'*&-'$(

==============

%&'(-)('1 .)

6$,-$( #$$1

)(8$(F3 B$,1

&88'FC)1 .&

#,13) -$-&.) )-

.) F$%B-),1 #)

FEF.)* #) .&

%&FC'()"

085.9°C -0.12bar

!/!u _^fcP _f;\< ;:`;[^ccgP

!?N>> P]f

0'#) !

!>N>> afm

! / 5 A T ?

-EB) #) FEF.)

*3.)F-'$((3

#,13) #)

*3FC&2)

BC&*) &F-'0)

#, FEF.)

'FH() #) *)10'F) 9c^b:] ?"5@

6.2 CLAVIER

3_fR: 9c^b:] ?"!@

#$$1

,]b[bPg c^\f ^\`fbf [R c^f]; a; [R OR_Mb:;

;: db: a; _m_[;"

%Rb:];:bf ;:d^:_g c^\f Rddb_M;f [R a\fg;

]^]R[; a; *-1 | #1E

;] [; _^Oc];\f a;

_m_[;P a; [R OR_Mb:;"

%Rb:];:bf [R c^f]; d;fOg; ;] #$$1

;:_[;:_Mg c;:aR:]

R\ O^b:P T P c^\f

R_]b`;f [R d;fO;]\f; a; [R c^f]; sans

lancer de nouveau

cycle"

#$$1 *).)F-

*-&1-G*-$B

B,%B

*).)F-

F;]]; ]^\_M;

Pg[;_]b^::; [; ]mc; a; _m_[; o\; [+^:

P^\MRb]; \]b[bP;f ;] c;fO;] a+R__ga;f R\

%)(, ,-'.'*&-),1

9c^b:] K@"

B,%B

,]b[bPg c^\f _MRfj;f

[+;R\ aR:P [; fgP;f`^bf" %Rb:];:bf

;:d^:_g c;:aR:] T P c^\f ;dd;_]\;f [R

V fgb:b]bR[bPR]b^: fgPb:;P Z"

*-&1-G*-$B

.R:_; [; _m_[;"

%Rb:];:bf ;:d^:_g c;:aR:] c[\P a+\:;

P;_^:a; c^\f b:];ff^Ocf; [; _m_[;

;: _^\fP"

FRANÇAIS

6.3 ICÔNES DE SERVICE

F;]]; b_q:; RccRfRb] a; P\b]; RcfnP [; agORffRj; a\ _m_[; ;] b:abo\; o\; [R c^f]; a; [R OR_Mb:; ;P] `;ff^\b[[g;"

.R cfgP;:_; a; _;]]; b_q:; b:abo\; o\; [; _m_[; ;P] ;: _^\fPN ^: c;\] `^bf gjR[;O;:] [; O^\`;O;:] a; f^]R]b^: a;P d[n_M;P"

.+b_q:; :u5 Pbj:R[; [+RkP;:_; a; cRcb;f aR:P [+bOcfbOR:];l ^\ o\; [; _Rc^] a;

_;[[;=_b :+;P] cRP kb;: d;fOg" .R OR_Mb:; c;\] ]^\];d^bP ;dd;_]\;f a;P _m_[;P PR:P

R\_\: a^OORj;"

.R [;]]f; o\b RccRfR}] 96l * ;] (@ b:abo\; [; ]mc; a; _m_[; Pg[;_]b^::g 9`^bf [;

]Rk[;R\ a+b:d^fOR]b^: h [R cRj; !@"

'_q:; ,*6 N [;P R\]^_[R`;P P^:] O\:bP a+\: [^jb_b;[ _RcRk[; a; _^OO\:bo\;f ;] a+g_fbf; P\f \:; _[g ,*6" F;f]Rb:P P]gfb[bPR];\fP ^:] \: c^f] ,*6 b:]gjfgi a+R\]f;P c;\`;:] g_fbf; P\f [R _[g ,*6 cRf [; kbRbP a\ PmP]nO; *-*=#R]R[^jj;f _^::;_]g R\ c^f] Pgfb; 1*/5/"

.^fPo\; [R _[g ,*6 ;P] b:Pgfg; aR:P P^: _^::;_];\f 9^\ P\f [; #R]R[^jj;f@l [+b_q:;

RccRfR}] P\f [+g_fR:" D\;[ o\; P^b] [; PmP]nO; \]b[bPg ~ _[g ,*6 b:]gjfg; ^\

PmP]nO; #R]R[^jj;fl b[ dR\] [bf; R]];:]b`;O;:] [; O^a; a+;Oc[^b _^ff;Pc^:aR:]" .&

*&,0)2&1#) #)* #$((3)* F$%%)(F) *),.)%)(- )- )4F.,*'0)%)(- *' .&

F.3 ,*6 )*- #3t '(*313) #&(* .) F$(()F-),1 &0&(- .) #3%&11&2) #,

FEF.)"

F;]]; b_q:; Pbj:R[; o\; [; fgP;f`^bf a+;R\ cf^cf; ;P] R\ Ob:bO\O N [; :^\`;R\

_m_[; :; c;\] cRP _^OO;:_;f"

.; fgP;f`^bf a+;R\ cf^cf; ;P] c[;b:" *b ^: Rcc\b; a; :^\`;R\ P\f B,%Bl [+g_fR:

Pbj:R[; o\+b[ :+;P] cRP c^PPbk[; a; fRQ^\];f a; [+;R\"

): cfgP;:_; a; _;]]; b_q:; R\_\: _m_[; :; c;\] _^OO;:_;fN b[ dR\] `ba;f [; fgP;f`^bf a+;R\ \Pg;" .RbPP;f P+g_^\[;f _^Oc[n];O;:] [+;R\ R`R:] a; f;d;fO;f [; f^kb:;] a; `baR:j;"

FRANÇAIS

IMPRIMANTE

&\ agORffRj; a+\: _m_[; o\;[_^:o\;l [+R\]^_[R`; [R:_; \: k\[[;]b: P\f [;o\;[ P^:] f;c^f]g;P ]^\];P [;P

`R[;\fP f;[R]b`;P R\ ]mc; a; _m_[; Pg[;_]b^::gl [; O^an[; ;] [; :u a; Pgfb; a; [R OR_Mb:; 9c^b:] I"5@" t [R db: a\ _m_[;l [+R\]^_[R`; gab]; [; k\[[;]b:N _^\c;f [; k\[[;]b: ;: [; ]bfR:] `;fP [; MR\] 9[; _^\c^bf b:_^fc^fg c;fO;] _;]]; ^cgfR]b^:@"

*b [; _Rc^] :+;P] cRP _^ff;_];O;:] d;fOg ^\ P7b[ OR:o\; a\ cRcb;f h [+b:]gfb;\fl [+\]b[bPR];\f P;fR R`;f]b cRf

[+b_q:; a; P;f`b_; o\b RccRfR}] P\f [+g_fR: 9c^b:] ?"5@"

B^\f [+Rf_Mb`Rj; a;P k\[[;]b:Pl P; f;c^f];f R\< b:ab_R]b^:P a;P P;f`b_;P PR:b]Rbf;P [^_R\<"

.R _^:P;f`R]b^: _^ff;_]; ;] a\fRk[; a;P k\[[;]b:P :g_;PPb]; \: Rf_Mb`Rj; aR:P \: [b;\ h [+Rkfb a;P P^\f_;P a; [\Obnf; ;] a; _MR[;\f"

7.1 REMPLACEMENT DU ROULEAU DANS L’IMPRIMANTE

B^\f f;Oc[R_;f [; f^\[;R\ a; [7bOcfbOR:];N ^\`fbf [; _Rc^]l b:Pgf;f \: f^\[;R\ a; cRcb;f ]M;fObo\; 9a^:]

[R [Rfj;\f OR<bO\O a^b] p]f; a; TI OO@ aR:P [+;Oc[R_;O;:] fgP;f`g ;: dRbPR:] P^f]bf [; cRcb;f R\=a;PP\P a\ f^\[;R\ a\ _Rc^] [^fPo\+b[ P; f;d;fO;" ,]b[bP;f P;\[;O;:] a\ cRcb;f ]M;fObo\;" B^Pb]b^::;f [; cRcb;f

]M;fObo\; aR:P [; P;:P _^ff;_] a+^fb;:]R]b^:N ;: b:`;fPR:] [; cRcb;fl [; k\[[;]b: P^f]bfR k[R:_"

.; cRcb;f ]M;fObo\; a^b] P^f]bf R\=a;PP\P a; _; f^\[;R\"

FRANÇAIS

7.2 NETTOYAGE DE LA TÊTE D'IMPRESSION

*b [+bOcf;PPb^: ;P] c;\ [bPbk[;l b[ dR\] :;]]^m;f [R ]p]; a; [+bOcfbOR:]; ;: \]b[bPR:] \: [b:j; M\Obabdbg h

[7R[_^^[N ^\`fbf [; _Rc^] a; [+bOcfbOR:];l ;<]fRbf; [; f^\[;R\ a; cRcb;f ;] :;]]^m;f [R ]p]; 9c^b:]P ObP ;: g`ba;:_; P\f [R cM^]^@" *^\dd[;f R`;_ a; [+Rbf [R c^\PPbnf; o\b P+;P] agc^Pg; h [+b:]gfb;\f a; [+bOcfbOR:];"

.R ]p]; a+bOcf;PPb^: P; ]f^\`; R\=a;PP^\P a\ _^\c^bf" )dd;_]\;f [+^cgfR]b^: a;

:;]]^mRj; OR_Mb:; g];b:];"

*b [; _Rc^] :+;P] cRP kb;: d;fOg ^\ Pb [; cRcb;f OR:o\;l [+b_q:; a; P;f`b_; _[bj:^];

P\f [+g_fR:"

7.3 BULLETIN

.;_]\f; ;] b:];fcfg]R]b^: _^ff;_]; a;P a^::g;P a\ k\[[;]b:"

(^O a\ O^an[;"

(\Ogf^ a; Pgfb;"

-mc; a; _m_[; Pg[;_]b^::g"

F^[^::; a; ];OcP N M;\f;l

Ob:\];P ;] P;_^:a;P"

F^[^::; a; [R ];OcgfR]\f;

;<cfbOg; ;: a;jfgP

_;:]bjfRa;P 9F@"

BMRP; R_]b`; a\ _m_[;"

*bj:R]\f; a; [+^cgfR];\f"

0;fPb^: a\ [^jb_b;["

#R]; a; agORffRj; a\

_m_[;"

(\Ogf^ cf^jf;PPbd a;P

_m_[;P [R:_gP"

FRfR_]gfbP]bo\;P a\ _m_[;

;:]ROg" %;:]b^: a; [R

];OcgfR]\f; ;] a; [R cf;PPb^: Ob:bO\O a\

_m_[;"

F^[^::; a; cf;PPb^:"

1gP\[]R] a\ _m_[;"

FRANÇAIS

MENU UTILISATEUR

B^\f R`^bf R__nP R\ O;:\ \]b[bPR];\fl cf^_ga;f a; [R OR:bnf; P\b`R:];N

3];b:af; [R OR_Mb:;"

&cc\m;f P\f *).)F- ;] ;: OpO; ];OcP R[[\O;f [R OR_Mb:;N f;[r_M;f [; k^\]^: *).)F- \:bo\;O;:] o\R:a [R [R:j\; cf^jfROOg; P+Rddb_M; h [+g_fR: 9;<"N )(2.'*C@"

& [+b:]gfb;\f a\ O;:\ \]b[bPR];\fl [;P k^\]^:P ^:] [;P d^:_]b^:P P\b`R:];P N

*-&1- s c;fO;] a; cRPP;f h [R cRj; P\b`R:];"

#$$1 ;] B,%B s c;fO;]];:] a; O^abdb;f [;P cRfROn]f;P h [+b:]gfb;\f a;P cRj;P"

*).)F- s Rcc\m;f P\f _; k^\]^: Q\Po\+R\ P^: a; _^:dbfOR]b^: c^\f OgO^fbP;f [R `R[;\f _M^bPb; 9]^\];P

[;P cRj;P :; :g_;PPb];:] cRP d^f_gO;:] [R OgO^fbPR]b^: a; [R `R[;\f _M^bPb;@"

8.1 FRANÇAIS

'[ ;P] c^PPbk[; a; Pg[;_]b^::;f [R [R:j\; ;: \]b[bPR:] [;P k^\]^:P #$$1 ;] B,%B" &`;_ [; k^\]^:

*-&1-G*-$B ^: Rffb`; hS

8.2 HEURE (hh:mm:ss)

*\f _;]]; cRj;l ^: ;dd;_]\; [; fgj[Rj; a; [+M;\f;" &`;_ [; k^\]^: #$$1 ^: R\jO;:]; [R `R[;\fl R`;_ B,%B

;[[; abOb:\; ;] R`;_ [; k^\]^: *).)F- [; _\fP;\f P; agc[R_; P^\P [R `R[;\f h O^abdb;f" &`;_ [; k^\]^:

*-&1-G*-$B ^: cRPP; hS

8.3 DATE (jj:mm:aa)

*\f _;]]; cRj;l ^: ;dd;_]\; [; fgj[Rj; a; [R aR];" &`;_ [; k^\]^: #$$1 ^: R\jO;:]; [R `R[;\fl R`;_ B,%B

;[[; abOb:\; ;] R`;_ [; k^\]^: *).)F- [; _\fP;\f P; agc[R_; P^\P [R `R[;\f h O^abdb;f" &`;_ [; k^\]^:

*-&1-G*-$B ^: cRPP; hS

8.4 CHARGEMENT DE L’EAU …

F;]]; cRj; ;P] \]b[bPg; c^\f Pg[;_]b^::;f [; ]mc; a+Rccf^`bPb^::;O;:] ;: ;R\ a; [R OR_Mb:;" *b [+\]b[bPR];\f

\]b[bP; \: fR__^fa;O;:] ;<]gfb;\f 9agOb:gfR[bPR];\f ^\ $*%$*),1@l [;P k^\]^:P #$$1 ;] B,%B c;fO;]];:] a; _^:dbj\f;f [R `R[;\f Pg[;_]b^::g; ;]l ;: Rcc\mR:] P\f [; k^\]^: *).)F- c;:aR:] T P

9Q\Po\7R\ P^: a; _^:dbfOR]b^:@l a; OgO^fbP;f [+^cgfR]b^: ;dd;_]\g; 9c^b:] !>"5@" F;]]; d^:_]b^: (+;P] B&*

MRkb[b]g; c^\f [;P R\]^_[R`;P a; ? [b]f;P" &`;_ [; k^\]^: *-&1-G*-$B ^: cRPP; hS

8.5 RÉ-IMPR. CYCLES

F;]]; d^:_]b^: c;fO;] a+Rf_Mb`;f ;: \:; P;\[; d^bP [;P a;f:b;fP _m_[;P ;dd;_]\gP cRf [R OR_Mb:;" F;P _m_[;P

P^:] bOcfbOgP cRf [+bOcfbOR:]; b:];f:; ^\ ;<];f:; ;: Rcc\mR:] P\f *).)F- c;:aR:] T P" &`;_ [; k^\]^:

*-&1-G*-$B ^: cRPP; hS

8.6 EMERGENCE ON/OFF

.; cRfROn]f; V )%)12)(F) $( Z a^b] p]f; \]b[bPg cRf \: ];_M:b_b;: Pcg_bR[bPg" t ]^\] O^O;:]l b[ ;P] c^PPbk[; a; P^f]bf a\ %)(, ,-'.'*&-),1 ;: Rcc\mR:] [^:j\;O;:] P\f [; k^\]^: *-&1-G*-$B"

FRANÇAIS

PREMIÈRE MISE EN MARCHE

B1)%'1) ,-'.'*&-'$(

&cfnP R`^bf b:P]R[[g [+R\]^_[R`; 9c^b:]P A ;] A"!@ b[ dR\] `gfbdb;f [+g]R:_Mgb]g a; ]^\P [;P kfR:_M;O;:]P

MmafR\[bo\;P ;dd;_]\gP" Bf^_ga;f ;: \]b[bPR:] [;P b:ab_R]b^:P _b=RcfnPN

!" &[[\O;f [R OR_Mb:; R`;_ [+b:];ff\c];\f jg:gfR["

/" &__ga;f R\ %)(, ,-'.'*&-),1 9c^b:] K@ ;] ;dd;_]\;f [R cf^jfROOR]b^: a\ [^jb_b;[ ;: d^:_]b^: a;P

_RfR_]gfbP]bo\;P MmafR\[bo\;P _M^bPb;P 9;: _RP a7Rffb`g; a7;R\ cRf V fgP;R\ a; abP]fbk\]b^: Zl b[ _^:`b;:] a+p]f; ]fnP R]];:]bd R\< kfR:_M;O;:]P MmafR\[bo\;P ;: ;:]fg;l _^OO; ag_fb] R\ c^b:] A"!@"

5" 1;Oc[bf [;P fgP;f`^bfP a+;R\ N \:; d^bP `bP\R[bPg; [+b_q:; a; ('0 %&4 ;R\ cf^cf; ^: c;\] agQh ;dd;_]\;f

[; _m_[; a7;PPRb"

A" ':Pgf;f R\ O^b:P [; c^f];=c[R];R\< ;] [R:_;f [; _m_[; R`;_ [; k^\]^: *-&1-N [+R\]^_[R`; d^:_]b^::;fR

R\]^OR]bo\;O;:] Q\Po\+h [R db: a\ _m_[;l Pbj:R[g cRf \: P^: ;] cRf [+b:ab_R]b^: 8'( #) FEF.)"

T" Bf^_ga;f R\ _m_[; a7;PPRb"

9.1 FERMETURE DE LA PORTE

&\ agORffRj; a; [R OR_Mb:;l P\f [+g_fR:l P+Rddb_M;:] [; [^j^ a\ _^:P]f\_];\fl [; O^an[; a+R\]^_[R`; ;] [R

`;fPb^: a\ [^jb_b;[ \]b[bPg" F;]]; `;fPb^: a\ [^jb_b;[ c;\] ;:]fR}:;f \:; cf^_ga\f; abddgf;:]; c^\f [R d;fO;]\f; a; [R c^f];" Fb=RcfnP P^:] ag_fb];P [;P abddgf;:];P `;fPb^:P ;<bP]R:];PN

.$2'F'). *-&(#&1# 9;<" /">!@N ];:bf [R c^f]; c^\PPg; ;] Rcc\m;f P\f [R ]^\_M; #$$1 c;:aR:] R\ O^b:P

T P;_^:a;PN :; f;[r_M;f [R c^f]; o\; [^fPo\; [+b_q:; a; c^f]; `;ff^\b[[g; 9c^b:] ?"5@ RccRfR}] h [+g_fR:"

&`;_ _;]]; `;fPb^: a; [^jb_b;[ ^: c;\] _^OO;:_;f [; _m_[; a; P]gfb[bPR]b^: PbOc[;O;:] ;: Rcc\mR:] P\f [R

]^\_M; *-&1- h [R c[R_; a; [R ]^\_M; #$$1"

.$2'F'). )0$.,-'$( 9;<" )"/"!R@N ];:bf [R c^f]; c^\PPg; Q\Po\+h _; o\+RccRfRbPP; P\f [+g_fR: [+b_q:; a; c^f]; `;ff^\b[[g; 9c^b:] ?"5@" B^\f d;fO;f [R c^f]; b[ (+;P] B&* :g_;PPRbf; a+Rcc\m;f P\f [R ]^\_M; *-&1-l

_Rf [; O^];\f agORff; R\]^OR]bo\;O;:]" B^\f dRbf; agORff;f [; _m_[;l Rcc\m;f P\f [R ]^\_M; *-&1- h [R db: a; [R d;fO;]\f; a; [R c^f];"

B^\f ^\`fbf [R c^f]; b[ dR\] Rcc\m;f P\f [R ]^\_M; #$$1" B^\f jRfR:]bf [R Pg_\fb]g OR<bO\O h [+^cgfR];\f

R\ _RP ^y b[ f;P];fRb] \:; c;]b]; cf;PPb^: fgPba\;[[; h [+b:]gfb;\f a\ P]gfb[bPR];\fl [+R\]^_[R`; ;dd;_]\; [R ag_MRfj; a; [R cf;PPb^: ;] :+^\`f; cRP [R c^f];" #R:P _; _RPl b[ P\ddb] a+Rcc\m;f h :^\`;R\ P\f [R ]^\_M;

#$$1"

9.2 CYCLE D’ESSAI

.; _m_[; a+;PPRb P;f] h `gfbdb;f o\; [+R\]^_[R`; ;P] b:]R_]l o\+b[ :+R cRP P\kb a; a^OORj;P [^fP a; [R

[b`fRbP^: ^\ o\;l c^\f a;P fRbP^:P ];_M:bo\;Pl b[ :; cfgP;:]; cRP a; cf^k[nO;P d^:_]b^::;[P" F^OO; ;PPRbl b[ ;P] _^:P;b[[g a+;dd;_]\;f [; _m_[; 6$W') X #'FY"

8;fO;f [R c^f]; _^OO; ag_fb] R\ c^b:] U"! c\bPl R`;_ [R c^f]; d;fOg;l Rcc\m;f P\f [R ]^\_M; *-&1-"

6$W') X #'FYN c;:aR:] ]^\]; [R cgfb^a; a\ _m_[;l [7g_fR: Rddb_M;fR [;P `R[;\fP a; ];OcgfR]\f; = cf;PPb^:

= ];OcP f;P]R:] ~ :u a\ _m_[; [R:_g = ]mc; a; _m_[; [R:_g = cMRP; R_]b`; a\ _m_[; = g`;:]\;[[;P b_q:;P a+R`;f]bPP;O;:]" ':Pgf;f [; c^f];=c[R];R\< ;] [;P c[R];R\< _^ff;Pc^:aR:]P h [+b:]gfb;\f a; [R OR_Mb:;

_^OO; ag_fb] R\ c^b:] !/"!" .R c^Oc; h `ba; _^OO;:_;fR h RPcbf;f [7Rbf cfgP;:] aR:P [R _MROkf; Q\Po\7h

R]];b:af; [; cRfROn]f; cfgg]Rk[b 90'#) !@l c\bP ;:]RO;fR [R cMRP; a; O^:]g; 9B13FC&,88)@" B;:aR:]

_;]]; cMRP;l ^: ;:];:afR \: [gj;f f^:d[;O;:] a; [R c^Oc; a+b:Q;_]b^: a+;R\ 9\]b[bPg; c^\f b:]f^a\bf; [R

`Rc;\f aR:P [R _MROkf;@" &cfnP R`^bf R]];b:] [; c^b:] a; cf;PPb^: cfgg]Rk[bl [R cMRP; a+30&F,&-'$(

_^OO;:_; N a+R\]f;P cMRP;P a; `ba; ;] a; cfg_MR\ddRj; P;f^:] R[^fP ;dd;_]\g;P Q\Po\+h _; o\; [;P `R[;\fP a\ _m_[; cfgPg[;_]b^::g P^b;:] R]];b:];P 9c^b:] !!@" .R cMRP; a; *-31'.'*&-'$( ;P] [R:_g;N c;:aR:] [;P

Ob:\];P a+;<c^Pb]b^:l [R cf;PPb^: ;] [R ];OcgfR]\f; P;f^:] _^:P]ROO;:] _^:]fq[g;P cRf [; [^jb_b;[ a; [R

OR_Mb:; Rdb: a+^k];:bf \:; P]gfb[bPR]b^: ;ddb_R_;" #+g`;:]\;[P cf^k[nO;P P;f^:] Pbj:R[gP cRf \:; R[RfO;

9c^b:]P !A ;] !A"!@" t [R db: a; [R cMRP; a; P]gfb[bPR]b^: _^OO;:_;fR _;[[; a; *3FC&2) N [R cf;PPb^: cfgP;:]; h [+b:]gfb;\f a; [R _MROkf; P;fR c\fjg; ;] \:; a;f:bnf; cMRP; a; `ba; _^OO;:_;fR 9[R c^Oc; h

`ba; RPcbf;fR [R `Rc;\f cfgP;:]; c^\f ROg[b^f;f P;:Pbk[;O;:] [R o\R[b]g a; Pg_MRj; db:R[ a;P b:P]f\O;:]P

P]gfb[bPgP@" '[ P;fR c^PPbk[; a7^\`fbf [R c^f]; P;\[;O;:] [^fPo\; [+g_fR: b:abo\;fR 8'( #) FEF.)" ): _RP a; cf;PPb^:P ^\ a; agcf;PPb^:P fgPba\;[[;Pl [R OR_Mb:; :; c;fO;]]fR cRP [+^\`;f]\f; a\ PmP]nO; a; k[^_Rj; a; [R c^f]; 9cf^_ga;f _^OO; ag_fb] R\ c^b:] ?"/@" )<]fRbf; [;P b:P]f\O;:]P ;: \]b[bPR:] [R c^bj:g; d^\f:b; N

utiliser des gants de protection pour éviter les brûlures"

FRANÇAIS

10.

CHARGEMENT ET DÉCHARGEMENT DE L'EAU

10.1 REMPLISSAGE MANUEL DU RÉSERVOIR D'EAU PROPRE

.R _RcR_b]g ]^]R[; a\ fgP;f`^bf a+;R\ cf^cf; ;P] a; AlT [b]f;P" B^\f f;Oc[bf [; fgP;f`^bfl b[ dR\] kfR:_M;f [;

]\mR\ d^\f:b 9c^b:] T@ P\f [; fR__^fa a+Rffb`g; a+;R\ Pb]\g ;: MR\] h jR\_M; a; [R _MR\abnf; ;] Rcc\m;f P\f

[; k^\]^: B,%B N [R c^Oc; a; _MRfj;O;:] P;fR R_]b`; c^\f \:; a\fg; OR< a; //> P" D\R:a [+b_q:; o\b b:abo\; o\; [; :b`;R\ OR<bO\O R g]g R]];b:] 9c^b:] ?"5@ P7R[[\O; P\f [7g_fR:l [R c^Oc; _MRfj;fR [7;R\ c;:aR:] T P a; c[\P ;] P+Rffp];fR R\]^OR]bo\;O;:]" t ]^\] O^O;:]l b[ ;P] c^PPbk[; a+b:];ff^Ocf;

[7^cgfR]b^: a; _MRfj;O;:] ;: Rcc\mR:] PbOc[;O;:] P\f [; k^\]^: B,%B" ): _RP a; :b`;R\ Ob:bO\Ol

_^OO; b:abo\g P\f [+g_fR: cRf [7b_q:; _^ff;Pc^:aR:];l R\_\: _m_[; :; c;\] agORff;f"

10.2 REMPLISSAGE DEPUIS LE RÉSEAU D’EAU URBAIN OU UN OSMOSEUR

*b [+^: abPc^P; a+\: PmP]nO; a+gc\fR]b^: a; [+;R\ 9agOb:gfR[bPR];\f ^\ $*%$*),1@l b[ dR\afR \]b[bP;f [;P kfR:_M;O;:]P MmafR\[bo\;P a; [R OR:bnf; ag_fb]; R\ c^b:] A"! ;] cf^jfROO;f [; [^jb_b;[ R`;_ [; cRfROg]fRj; _M^bPb" .R cf^_ga\f; ;P] [R P\b`R:]; N

&ffp];f [R OR_Mb:;"

&cc\m;f P\f [R ]^\_M; *).)F- ;] ;: OpO; ];OcP R[[\O;f [R OR_Mb:;N f;[r_M;f [; k^\]^: *).)F-

\:bo\;O;:] o\R:a [R [R:j\; cf^jfROOg; P+Rddb_M; h [+g_fR: 9;<"N )(2.'*C@"

&cc\m;f P\f *-&1- Q\Po\+h Rffb`;f aR:P [R cRj; a; Pg[;_]b^: a\ O^a; a; f;Oc[bPPRj; a\ fgP;f`^bf a+;R\ cf^cf;" .;P c^PPbkb[b]gP a; f;Oc[bPPRj; P^:]N

! CHARGEMENT PAR POMPE 9[R OR_Mb:; RPcbf; [+;R\ cRf [; a;`R:] N c^b:] !>"!@"

! CHARGEMENT DEPUIS LE RÉSEAU D’EAU 9R`;_ \: PmP]nO; a+gc\fR]b^: cRf fgPb:;P@"

! OSMOSE 9R`;_ \: PmP]nO; a+gc\fR]b^: cRf ^PO^P; b:`;fP;@"

*g[;_]b^::;f [; O^a; _M^bPb R`;_ B,%Bl Rcc\m;f P\f *).)F- Q\Po\+R\ P^: _^:dbfOR:] [R OgO^fbPR]b^: a; [R `R[;\fl c\bP Rffp];f [R OR_Mb:;"

Lire les instructions d’utilisation du système d’épuration que l’on désire installer et

suivre les indications indiquées.

&cfnP R`^bf ];fOb:g [+b:P]R[[R]b^: a\ PmP]nO; a+gc\fR]b^:l R[[\O;f [R OR_Mb:; ;] _^:]fq[;f ]^\P [;P fR__^fa;O;:]P MmafR\[bo\;P a\fR:] [; f;Oc[bPPRj; a\ fgP;f`^bf"

LE FABRICANT DÉCLINE TOUTE RESPONSABILITÉ EN CAS DE PROBLÈMES DUS À DES

INSTALLATIONS ET DES RACCORDEMENTS EFFECTUÉS PAR DU PERSONNEL NON AUTORISÉ.

FRANÇAIS

10.3 VIDANGE MANUELLE DU RÉSERVOIR D’EAU USÉE

.R _RcR_b]g a\ fgP;f`^bf a+;R\ \Pg; ;P] a; AlT [b]f;P" B^\f `ba;f [; fgP;f`^bfl kfR:_M;f [; ]\mR\ d^\f:b R`;_

[7RccRf;b[ 9c^b:] T@ P\f [; fR__^fa ;: kRP h jR\_M; 9`^bf cM^]^@" &]];:af; [+g_^\[;O;:] ]^]R[ a; [+;R\ R`R:] a; agkfR:_M;f [; ]\mR\" .+;R\ \Pg; c^\ffRb] _^:];:bf a;P fgPba\P _^:]ROb:gPl ^: _^:P;b[[; a^:_ a+\]b[bP;f a;P jR:]P a; cf^];_]b^: c^\f ;dd;_]\;f [+^cgfR]b^: a; `baR:j;"

8b[]f; kR_]gfb^[^jbo\;N [; f;Oc[R_;f RcfnP

;:`bf^: 5>> _m_[;P ^\ R\ OR<bO\O ]^\P [;P 5

O^bP"

1R__^fa a; `baR:j; a; [+;R\ N \]b[bP;f [; ]\mR\

;: Pb[b_^:; d^\f:b R`;_ [7RccRf;b[ ;: [; kfR:_MR:] P\f [; fR__^fa" B^\PP;f [; fR__^fa

`;fP [+R\]^_[R`; ;] R]];:af; o\; ]^\]; [+;R\ P^b]

P^f]b; R`R:] a; agkfR:_M;f [; ]\mR\" -bf;f [; fR__^fa ;] agkfR:_M;f [; ]\mR\" )(.)0)1 .)

-,E&, &, -)1%) #) .+$B31&-'$("

10.4 VIDANGE AUTOMATIQUE DU RÉSERVOIR D’EAU USÉE

B^\f `baR:j;f R\]^OR]bo\;O;:] [; fgP;f`^bf a+;R\ \Pg;l ^: c;\] \]b[bP;f [; f^kb:;] Pb]\g a;ffbnf;

[7R\]^_[R`;" &cfnP R`^bf kfR:_Mg \: ]\mR\ P\f [; f^kb:;]l ;: [; k[^o\R:] R`;_ \: _^[[b;f Og]R[[bo\;l O;]]f;

[+R\]f; ;<]fgOb]g a\ ]\mR\ aR:P \: fg_bcb;:] ^\ aR:P \: PbcM^: 9c^b:] A"!@" .RbPP;f [; f^kb:;] ^\`;f]N [+;R\

\Pg; P;fR R\]^OR]bo\;O;:] `baR:jg; aR:P [; fg_bcb;:] a; _^[[;_]; ^\ aR:P [; PbcM^:"

10.5 VIDANGE ET NETTOYAGE DU RÉSERVOIR D'EAU PROPRE

$: c;\] `baR:j;f [; fgP;f`^bf ;] m R__ga;f c^\f ;dd;_]\;f [; :;]]^mRj; ;: P\b`R:] [;P b:P]f\_]b^:P a\ c^b:]

A"!" )dd;_]\;f _;]]; ^cgfR]b^: P;\[;O;:] RcfnP R`^bf agkfR:_Mg [+g`;:]\;[[; R[bO;:]R]b^: a+;R\ a\ fgP;R\ a; abP]fbk\]b^: 9Pb [; P]gfb[bPR];\f ;P] kfR:_Mg h \: gc\fR];\f a+;R\ ;<]gfb;\f@"

10.6 TABLEAU QUALITATIF DE L’EAU (DIN EN 285)

CEN STANDARD DIN EN 285

1gPba\ g`Rc^fR]b^:

$<ma; a; Pb[b_b\O 9*b$

8;f

FRaOb\O

B[^Ok

1;P];P a; Og]R\< [^\faP 9PR\d d;fl _RaOb\O ;] c[^Ok@

FM[^f\f;

BM^PcMR];

F^:a\_]bkb[b]g 9h />F@

0R[;\f cC

&Pc;_]

#\f;]g

Valeur maximum

!> OjG[

! OjG[

>l/ OjG[

>l>>T OjG[

>l>T OjG[

>l! OjG[

/ OjG[

>lT OjG[

!T PG_O a; T h I b:_^[^f;l cf^cf; ;] PR:P PgabO;:]

>l>/ OO^[G[

NOTE: l’utilisation d’eau déminéralisée contenant des concentrations supérieures à celles indiquées dans le tableau ci-dessus peut réduire considérablement la durée de vie de l’appareil en causant de graves dommages à ses composants, en particulier au générateur de vapeur, et

entraîner la déchéance de la garantie.

FRANÇAIS

11.

TABLEAU DE LA STÉRILISATION

'[ ;P] ^k[bjR]^bf; a+;OkR[[;f [;P b:P]f\O;:]P a;P]b:gP h \: \PRj; b:`RPbd Rdb: a; jRfR:]bf [;\f P]gfb[b]g R\

O^O;:] a; [+\]b[bPR]b^:" .;P a^::g;P f;c^f]g;P aR:P _; ]Rk[;R\ P^:] b:ab_R]b`;P N [; _M^b< a\ _m_[; a;

P]gfb[bPR]b^: a^b] P; kRP;f P\f [;P a^::g;P d^\f:b;P cRf [; dRkfb_R:] a; [+b:P]f\O;:] h P]gfb[bP;f" .+R\]^_[R`;

:+;P] cRP _^:e\ c^\f [R P]gfb[bPR]b^: a; [bo\ba;P" .R a\fg; ]^]R[; a;P _m_[;P c;\] `Rfb;f ;: d^:_]b^: a; abddgf;:]P dR_];\fP 9;<" N c^baP a; [R _MRfj; b:Pgfg;l ]mc; a; _MRfj; b:Pgfg;l ;]_"@" .;P ];OcP b:abo\gP a^b`;:] a^:_ p]f; _^:PbagfgP _^OO; Rccf^<bOR]bdP"

CET AUTOCLAVE NE PEUT PAS STÉRILISER LES LIQUIDES

Consulter la Déclaration de conformité : dans la case relative à la « Catégorie », vous trouverez la classe d’appartenance de votre appareil.

-mc; a;

_m[;

%b:"

P]gfb[bP"

11.1 B6 (6 LITRES)

%b:"

Pg_MRj;

Bf;PPb^:

(u cMRP;P a; `ba;

FMRfj; OR<

%R]gfbR\< ;] b:P]f\O;:]P h P]gfb[bP;f

-mc; a; _m_[;

;] a\fg; ]^]R[;

-;P] C;[b< G

6X#

!? Ob:

-;P] P^\P `ba;

!T Ob:

!/!u F^fcP

_f;\<

;:`;[^ccgP

5K Ob:

!5Au F^fcP

_f;\<

;:`;[^ccgP

/5 Ob:

!/!u F^fcP

_f;\< ^\`;f]P

/K Ob:

!5Au F^fcP

_f;\< ^\`;f]P

!T Ob:

B1'$( 9!5Au@

5K Ob:

!/!u B^f;\<

A! Ob:

!5Au B^f;\<

/K Ob:

!/!u *^[ba;P

^\`;f]P

/K Ob:

!5Au *^[ba;P

^\`;f]P

!T Ob:

!5Au *^[ba;P

;:`;[^ccgP

/5 Ob:

-;P]

5"5>

!K">>

T">>

!K">>

T">>

/>">>

!K">>

T">>

!K">>

T">>

/"5>

!>">>

/">>

!>">>

!T">>

/">>

!>">>

/">?

=>"K>

!">?

/">?

!">?

/">?

!">?

/">?

!">?

/">?

Yb] a; ];P]P

\:bo\;O;:]

1b;:

! xj

>lT xj

!lK xj

Fm_[; ];P]

F^fcP _f;\< ag[b_R]Pl

_f;\< b:^<maRk[;P ;]

]\fkb:;P

9;:`;[^ccgP@

F^fcP _f;\< b:^<maRk[;P ;]

]\fkb:;P

9;:`;[^ccgP@

F^fcP _f;\< ag[b_R]Pl

_f;\< b:^<maRk[;P ;]

]\fkb:;P

9non enveloppés@

F^fcP _f;\< b:^<maRk[;P ;]

]\fkb:;P

9non enveloppés@

F^fcP _f;\< b:^<maRk[;P ;] b:P]f\O;:]P

Og]R[[bo\;P

9;:`;[^ccgP@

FMRfj;P c^f;\P;P

9non enveloppées@

FMRfj;P c^f;\P;P

9;:`;[^ccg;P@

*^[ba;P ;: _R^\]_M^\_

;] P^[ba;P ag[b_R]P

9non enveloppés@

*^[ba;P ;: _R^\]_M^\_

;] P^[ba;P Og]R[[bo\;P

9non enveloppés@

*^[ba;P ;: _R^\]_M^\_

;] P^[ba;P Og]R[[bo\;P

9;:`;[^ccgP@

F)- &,-$F.&0) () B),- B&* *-31'.'*)1 .)* .'D,'#)*

FRANÇAIS

-mc; a; _m_[;

;] a\fg; ]^]R[;

-;P] 6^b; X

#b_x

5T Ob:

-;P] P^\P `ba;

!T Ob:

!/!u _^fcP

_f;\<

;:`;[^ccgP

A5 Ob:

!5Au _^fcP

_f;\<

;:`;[^ccgP

A> Ob:

!/!u P^[ba;P

;:`;[^ccgP

A5 Ob:

!5Au P^[ba;P

;:`;[^ccgP

5T Ob:

-mc; a;

_m_[;

-;P]

B1'$( 9!5Au@

T! Ob:

!/!u B^f;\<

TT Ob:

!5Au B^f;\<

TT Ob:

!/!u 1Rcba;

55 Ob:

!5Au 1Rcba;

/T Ob:

!5Au _^fcP

_f;\< ^\`;f]P

5> Ob:

%b:"

P]gfb[bP"

5"5>

!K">>

T">>

!K">>

T">>

/>">>

!K">>

T">>

!K">>

T">>

11.2 B18 (18 LITRES)

%b:"

Pg_MRj;

Bf;PPb^:

(u cMRP;P a; `ba;

FMRfj; OR<

%R]gfbR\< ;] b:P]f\O;:]P h P]gfb[bP;f

A">> /">? 5

Yb] a; ];P]P

\:bo\;O;:]

Fm_[; ];P]

G =>"K> ! 1b;:

!>">>

!T">>

A">>

!">?

/">?

!">?

/">?

!">?

/">?

!">?

/">?

/lT xj

! xj

A xj

Fm_[; ];P]

F^fcP _f;\< ag[b_R]Pl b:^<maRk[;P ;] ]\fkb:;P

9;:`;[^ccgP@

F^fcP _f;\< b:^<maRk[;P ;] ]\fkb:;P

9;:`;[^ccgP@

*^[ba;P ;: _R^\]_M^\_

;] P^[ba;P ag[b_R]P

9;:`;[^ccgP@

*^[ba;P ;: _R^\]_M^\_

;] P^[ba;P Og]R[[bo\;P

9;:`;[^ccgP@

F^fcP _f;\< b:^<maRk[;P ;] b:P]f\O;:]P

Og]R[[bo\;P

9;:`;[^ccgP@

FMRfj;P c^f;\P;P

9non enveloppées@

FMRfj;P c^f;\P;P

9;:`;[^ccg;P@

*^[ba;P ;: _R^\]_M^\_

;] P^[ba;P ag[b_R]P

9non enveloppés@

*^[ba;P ;: _R^\]_M^\_

;] P^[ba;P Og]R[[bo\;P

9non enveloppés@

F^fcP _f;\< b:^<maRk[;P ;] ]\fkb:;P

9non enveloppés@

F)- &,-$F.&0) () B),- B&* *-31'.'*)1 .)* .'D,'#)*

FRANÇAIS

-mc; a; _m_[;

;] a\fg; ]^]R[;

-;P] 6^b; X

#b_x

T> Ob:

-;P] P^\P `ba;

!T Ob:

!/!u _^fcP

_f;\<

;:`;[^ccgP

TK Ob:

!5Au _^fcP

_f;\<

;:`;[^ccgP

TT Ob:

!/!u P^[ba;P

;:`;[^ccgP

TK Ob:

!5Au P^[ba;P

;:`;[^ccgP

T> Ob:

-mc; a;

_m_[;

-;P]

B1'$( 9!5Au@

?? Ob:

!/!u B^f;\<

I> Ob:

!5Au B^f;\<

I> Ob:

!/!u 1Rcba;

AK Ob:

!5Au 1Rcba;

AT Ob:

!5Au _^fcP

_f;\< ^\`;f]P

AT Ob:

%b:"

P]gfb[bP"

5"5>

!K">>

T">>

!K">>

T">>

/>">>

!K">>

T">>

!K">>

T">>

11.3 B23 (23 LITRES)

%b:"

Pg_MRj;

Bf;PPb^:

(u cMRP;P a; `ba;

FMRfj; OR<

%R]gfbR\< ;] b:P]f\O;:]P h P]gfb[bP;f

A">> /">? 5

Yb] a; ];P]P

\:bo\;O;:]

Fm_[; ];P]

G =>"K> ! 1b;:

!T">>

/>">>

U">>

!">?

/">?

!">?

/">?

!">?

/">?

!">?

/">?

5lT xj

!lT xj

T xj

Fm_[; ];P]

F^fcP _f;\< ag[b_R]Pl b:^<maRk[;P ;] ]\fkb:;P

9;:`;[^ccgP@

F^fcP _f;\< b:^<maRk[;P ;] ]\fkb:;P

9;:`;[^ccgP@

*^[ba;P ;: _R^\]_M^\_

;] P^[ba;P ag[b_R]P

9;:`;[^ccgP@

*^[ba;P ;: _R^\]_M^\_

;] P^[ba;P Og]R[[bo\;P

9;:`;[^ccgP@

F^fcP _f;\< b:^<maRk[;P ;] b:P]f\O;:]P

Og]R[[bo\;P

9;:`;[^ccgP@

FMRfj;P c^f;\P;P

9non enveloppées@

FMRfj;P c^f;\P;P

9;:`;[^ccg;P@

*^[ba;P ;: _R^\]_M^\_

;] P^[ba;P ag[b_R]P

9non enveloppés@

*^[ba;P ;: _R^\]_M^\_

;] P^[ba;P Og]R[[bo\;P

9non enveloppés@

F^fcP _f;\< b:^<maRk[;P ;] ]\fkb:;P

9non enveloppés@

F)- &,-$F.&0) () B),- B&* *-31'.'*)1 .)* .'D,'#)*

FRANÇAIS

11.4 CYCLE DE NUIT

*b [+R\]^_[R`; :+;dd;_]\; R\_\:; ^cgfR]b^:l b[ fga\b] [R _^:P^OOR]b^: a+g:;fjb; ;: jRfaR:] R[[\Og;

P;\[;O;:] [R [\Obnf; a; d^:a a; [7g_fR:" ): Rcc\mR:] P\f :+bOc^f]; o\;[[; ]^\_M; 9PR\d *-&1-G*-$B@l

[+g_fR: Rddb_M;fR [; fgP\[]R] a; [R a;f:bnf; ^cgfR]b^: ;dd;_]\g; 9;<" 8'( #) FEF.)@" (+bOc^f]; o\;[ _m_[; c;\] a;`;:bf \: V _m_[; a; :\b] Z"

ATTENTION:

!" &cfnP [; V _m_[; a; :\b] Zl h [7^\`;f]\f; a; [R c^f];l b[ ;P] :^fOR[ a; ]f^\`;f a; [+;R\ _^:a;:Pg; P\f

[; Q^b:] a; [R c^f]; ;] P\f [; d^:a a; [R _MROkf; a; P]gfb[bPR]b^:"

): _RP a7R[RfO;P 9&.====l c^b:] !A@l ^: a;`fR fgcg];f [; ]fR`Rb[ ;dd;_]\g"

FRANÇAIS

12.

CYCLES D’ESSAI

12.1 CYCLE « BOWIE & DICK »

.; _m_[; V 6^b; X #b_x Z `gfbdb; [R cg:g]fR]b^: _^ff;_]; a; [R `Rc;\f aR:P \:; _MRfj; c^f;\P;" )dd;_]\;f

[; _m_[; a+;PPRb RcfnP R`^bf ;<]fRb] a; [R _MROkf; a; [+R\]^_[R`; ]^\P [;P c[R];R\<l PR\d _;[\b a\ Ob[b;\N P\f

_;[\b=_bl P;\[ [; xb] a; ];P]P a^b] p]f; c^Pb]b^::g PR:P R\]f;P b:P]f\O;:]P" *g[;_]b^::;f [; _m_[; V C;[b< G

6X# Z ;] [R:_;f [; _m_[;" .; fgP\[]R] a\ _m_[; ;P] `R[bag cRf _;[\b a\ xb] a; ];P]P"

12.2 CYCLE « TEST HELIX »

F; ];P] P;f] h `gfbdb;f [R cg:g]fR]b^: a; [R `Rc;\f aR:P \:; _MRfj; _f;\P;" )dd;_]\;f [; _m_[; a+;PPRb RcfnP

R`^bf ;<]fRb] a; [R _MROkf; a; [+R\]^_[R`; ]^\P [;P c[R];R\<l PR\d _;[\b a\ Ob[b;\N P\f _;[\b=_bl P;\[ [;

V C;[b<=':ab_R]^f *mP];O Z a^b] p]f; c^Pb]b^::g PR:P R\]f;P b:P]f\O;:]P" *g[;_]b^::;f [; _m_[; V C;[b< G

6X# Z ;] ;] [R:_;f [; _m_[;" .; fgP\[]R] a\ _m_[; ;P] `R[bag cRf [; fgP\[]R] a; [R kR:a;[;]]; b:Pgfg; h

[+b:]gfb;\f a\ ];P] 9`^bf _b=a;PP^\P@" N.B. : le cycle doit être effectué quand l'autoclave est chaud

(tout de suite après avoir effectué un cycle de travail).

-;P] 6^b; X #b_x -;P] C;[b<

12.3 TEST SOUS VIDE

.; _m_[; V -;P] P^\P `ba; Z c;fO;] a; O;]]f; ;: g`ba;:_; a7g`;:]\;[[;P c;f];P a; cf;PPb^: aR:P [R

_MROkf; a; P]gfb[bPR]b^:" F; ];P] a^b] p]f; ;dd;_]\g R`;_ [R OR_Mb:; `ba;l R`R:] a+;dd;_]\;f a+R\]f;P _m_[;P a; P]gfb[bPR]b^:"

Le cycle ne démarre pas si la température à l’intérieur de chambre de stérilisation est >40°.

*g[;_]b^::;f [; _m_[; V -;P] P^\P `ba; Z ;] [R:_;f [; _m_[;" .+R\]^_[R`; R]];b:afR [; a;jfg a; `ba; _M^bPb ;]

[; ORb:]b;:afR c;:aR:] !T Ob:\];P" .; fgP\[]R] a\ ];P] ;P] a^::g cRf [+b:ab_R]b^: V 8'( #) FEF.) Z o\b

RccRfR}] P\f [7g_fR: ;] cRf [; k\[[;]b: _^ff;Pc^:aR:]" ): _RP a; ];P] :gjR]bd 9&.>?>> ^\ &.>?>!@ b[ dR\]

_^:]fq[;fl :;]]^m;f 9^\ g`;:]\;[[;O;:] f;Oc[R_;f@ [; Q^b:] a; [R c^f]; 9c^b:] !T"!@" #; [R OpO; dRe^:l

`gfbdb;f [; k^fa a; [R _MROkf; a; P]gfb[bPR]b^:" ):db: fgcg];f [; ];P]" ,: V -;P] P^\P `ba; Z :gjR]bd :+b:];fab] cRP [+\]b[bPR]b^: a\ P]gfb[bPR];\f aR:P [7bOOgabR]" F^:]R_];f _;c;:aR:] [; _;:]f; a7RPPbP]R:_;l aR:P [R

O;P\f; ^yl h [R [^:j\;l [;P _m_[;P a; P]gfb[bPR]b^: c;\`;:] p]f; _^Ocf^ObP"

12.4 ESSAI BIOLOGIQUE

&`;_ a+R\]f;P ;PPRbP _MbObo\;Pl \: ;PPRb kb^[^jbo\; c;\] p]f; a;OR:ag" F;] ;PPRb _^:PbP]; h P]gfb[bP;f \:;

^\ c[\Pb;\fP ROc^\[;P _^:];:R:] a;P Pc^f;P kb^[^jbo\;P R`;_ [; _MRfj;O;:] :^fOR[ a; P]gfb[bPR]b^:" t [R db: a\ _m_[;l ;:[;`;f [;P ROc^\[;P ;] [;P [RbPP;f f;df^babf c;:aR:] o\;[o\;P Ob:\];P 9P\b`f; [;P b:ab_R]b^:P a\ dRkfb_R:] c^\f [;P cf^_ga\f;P a; _^:]fq[;@" (^fOR[;O;:]l [;P ROc^\[;P P]gfb[bPg;P a^b`;:] p]f; kfbPg;P

;: \]b[bPR:] [;P b:P]f\O;:]P d^\f:bP c^\f [; dRkfb_R:]l ;] b:Pgfg;P aR:P \: b:_\kR];\f Pcg_bdbo\; N R`;_

_;[[;P=_bl b:Pgf;f \:; R\]f; ROc^\[; g]R[^: o\b :+R cRP g]g P^\ObP; R\ cf^_;PP\P a; P]gfb[bPR]b^:" &cfnP [R cgfb^a; a+b:_\kR]b^:l [R abddgf;:_; a; _^\[;\f a;P ROc^\[;P P]gfb[bPg;P ag];fOb:;fR [; fgP\[]R] a\ _m_[;"

FRANÇAIS

13.

CONSEILS POUR LA STÉRILISATION

B^\f R\jO;:];f [R a\fg; a; `b; a;P b:P]f\O;:]P ;] a;P _^Oc^PR:]P a; [7R\]^_[R`;l b[ dR\] P; [bOb];f R\< cf^_ga\f;P Rccf^cfbg;P 9b[ dR\] a; ]^\]; dRe^: P\b`f; [;P b:ab_R]b^:P a;P P;f`b_;P PR:b]Rbf;P [^_R\<@" Fb=

RcfnP :^\P b:abo\^:P [;P cf^_ga\f;P h P\b`f;"

&]];:]b^: N :; cRP \]b[bP;f \:; o\R:]b]g ;<_;PPb`; a+M\b[;P [\kfbdbR:];Pl _Rf ;[[;P c;\`;:]

;:a^OORj;f [;P P^\cRc;P a; [R c^Oc; h `ba; ;] [;P g[;_]f^`R::;P" .;P agjr]P P\PO;:]b^::gP :; P;f^:] cRP cfbP P^\P jRfR:]b;"

.;P b:P]f\O;:]P a^b`;:] p]f; agPb:d;_]gP R`;_ [;P [bo\ba;P Rccf^cfbgP ]^\] a; P\b]; RcfnP [;\f

\]b[bPR]b^:"

6f^PP;f [;P b:P]f\O;:]P c^\f ;:[;`;f [; O^b:af; fgPba\"

1b:_;f [;P b:P]f\O;:]P h [+;R\ _^\fR:]; h ];OcgfR]\f; ROkbR:];"

*^\O;]]f; [;P b:P]f\O;:]P h \: ]fRb];O;:] R\< \[]fRP^:P"

1b:_;f [;P b:P]f\O;:]P h [+;R\ agOb:gfR[bPg; h ];OcgfR]\f; ROkbR:];"

)PP\m;f P^bj:;\P;O;:] [;P b:P]f\O;:]P"

B^Pb]b^::;f [;P b:P]f\O;:]P P\f [;P c[R];R\< a\ P]gfb[bPR];\f a; dRe^: h :; cRP P\c;fc^P;f c[\Pb;\fP

PR_M;]P"

*b [+^: a^b] P]gfb[bP;f a;P b:P]f\O;:]P :^: ;OkR[[gPl b[ ;P] ^k[bjR]^bf; a; f;_^\`fbf [; c[R];R\ R`;_ a;P P;f`b;]];P Rccf^cfbg;P Rdb: a+^k];:bf \: Pg_MRj; cRfdRb] P\f _MRo\; b:P]f\O;:] P]gfb[bPg"

U" .;P b:P]f\O;:]Pl ];[P o\; [;P _bP;R\< ^\ [;P cb:_;Pl a^b`;:] p]f; [gjnf;O;:] ^\`;f]P" '[ dR\] c^Pb]b^::;f [;P Obf^bfP ]^\f:gP `;fP [; kRP"

!>" B^Pb]b^::;f [;P PR_M;]P R`;_ [R cRf]b; ;: cRcb;f abfbjg; `;fP [; MR\]"

!!" *b ^: P]gfb[bP; a;P fg_bcb;:]P `ba;Pl c^\f g`b];f [7R__\O\[R]b^: a7;R\l b[P a^b`;:] p]f; c^Pb]b^::gP h

[+;:`;fP"

F; o\b ;P] b:abo\g _b=a;PP\P O;] ;: g`ba;:_; [+bOc^f]R:_; a+\:; cfgcRfR]b^: _^ff;_]; a;P b:P]f\O;:]P c^\f [R P]gfb[bPR]b^:" *bl cRf ;<;Oc[;l ^: b:]f^a\b] aR:P [; P]gfb[bPR];\f :; P;fRb]=_; o\+\: P;\[ b:P]f\O;:]

R`;_ a;P ]fR_;P a; [bo\ba; agPb:d;_]R:]l _;[R c^\ffRb] ;:a^OORj;f [R _MROkf; a; P]gfb[bPR]b^: ;] [;P b:P]f\O;:]P o\+;[[; _^:]b;:]" .; cf^_;PP\P a; P]gfb[bPR]b^: c^\ffRb] P; fg`g[;f _^Ocf^ObP OpO; ;:

[+RkP;:_; a; _^a;P a+R[RfO;"

ATTENTION :

Les utilisateurs de l’autoclave sont tenus de toujours utiliser les tests adaptés pour vérifier la stérilité du matériel introduit dans l’autoclave.

FRANÇAIS

14.

ALARMES ET ERREURS

.;P R[RfO;P o\b RccRfRbPP;:] P\f [+g_fR: 9c^b:] !A"!@ k[^o\;:] ]^\]; ^cgfR]b^: P\__;PPb`; N il faut

effectuer la remise à zéro en appuyant simultanément sur les touches START et SELECT Q\Po\+h

[+;<]b:_]b^: ];Oc^fRbf; a; [+g_fR:" .;P R[RfO;P P^:] ;:f;jbP]fg;P gjR[;O;:] P\f [; k\[[;]b: 9`^bf ]Rk[;R\ _b= a;PP^\P@" ): f;`R:_M;l [;P ;ff;\fP 9c^b:] !A"/@ ;Ocp_M;:] [; agORffRj; a\ _m_[; ;] R`;f]bPP;:] o\+b[ ;P]

:g_;PPRbf; a+;dd;_]\;f \:; ^cgfR]b^: R`R:] a; c^\`^bf P]gfb[bP;f 9;<" V 0'#&(2)1 )&, Z@"

ATTENTION :

.;P _m_[;P :^: ];fOb:gP a^b`;:] p]f; _^:PbagfgP b:;ddb_R_;PN P\f [+g_fR: b[ m R \: _^a; a+R[RfO;"

En cas d’alarme le cycle effectué est considéré non valable

(matériau non stérile).

':];fcfg]R]b^: a+\: _^a; a+&.&1%) N

FRfR_]gfbP]bo\;P a\ _m_[;

[R:_g 9c^b:] I"5@"

*bj:R[ a+R[RfO; 9aR:P _;

_RP &.>T>Al c^b:] !A"!@" t [R P\b]; a\ _^a; a+R[RfO; P^:] f;c^f]g;P ]^\];P [;P

`R[;\fP ;:f;jbP]fg;P cRf [R OR_Mb:;N aR];l

M;\f;l ];OcgfR]\f; a;P abddgf;:];P

P^:a;Pl cf;PPb^: ;]

];:Pb^: g[;_]fbo\;" ):

_RP a+R[RfO; b[ dR\]

_^:P;f`;f [; k\[[;]b: c^\f \:; fgP^[\]b^: a\ cf^k[nO; c[\P

PbOc[;"

FRANÇAIS

14.1 ALARMES

Code et signification

Pourquoi apparaît-elle?

Résolution du problème

1)*)-s

*-&1-G*-$B | *).)F- c;:aR:]

T P"

AL0001

Fm_[; b:];ff^Oc\

`^[^:]Rbf;O;:]

AL0002

&kP;:_; a; fgP;R\

AL0003

B^f]; ^\`;f]; c;:aR:] [; _m_[;

AL0004

-bO;f Rffp]g

AL0005

CR\]; ];:Pb^:

AL0011

`ba; fR]g

AL0012

/ nO;

`ba; fR]g

AL0013

5 nO;

`ba; fR]g

)[[; RccRfR}] [^fPo\; [+^: Rcc\b; P\f [R ]^\_M;

*-&1-G*-$B c;:aR:] c[\P a+! P" 1gb:b]bR[bP;f [+R[RfO; ;] fgcg];f

[; _m_[;"

Bf^`^o\g; cRf [+RkP;:_; a; _^\fR:] g[;_]fbo\;"

)[[; RccRfR}] Pb [+\: a;P Ob_f^f\c];\fP a\

_^:]fq[; a; [R c^f]; f;[n`; V c^f]; ^\`;f]; c;:aR:] [; _m_[; Z"

F;[R c;\] Rffb`;f Pb [R kR]];fb; a; [R _Rf]; g[;_]f^:bo\; ;P] ag_MRfjg;"

Bf^`^o\g; cRf \:; P\f_MRfj; a\ _^\fR:] g[;_]fbo\;"

.+R[RfO; RccRfR}] Pb [; !

R]];b:]"

`ba; :+R cRP g]g

.+R[RfO; RccRfR}] Pb [; / nO;

`ba; :+R cRP g]g

R]];b:]"

.+R[RfO; RccRfR}] Pb [; 5 nO;

R]];b:]"

`ba; :+R cRP g]g

1gb:b]bR[bP;f [+R[RfO; ;] fgcg];f

[; _m_[;N Pb [; cf^k[nO; c;fPbP];l

Rcc;[;f [; _;:]f; a+RPPbP]R:_;"

1;_^:dbj\f;f [+M;\f; ;] [R aR];

;: P\b`R:] [;P b:ab_R]b^:P a;P c^b:]P K"/ ;] K"5" .RbPP;f

[+R\]^_[R`; R[[\Og c;:aR:] R\

O^b:P \:; M;\f; R`R:] a;

[+\]b[bP;f"

1gb:b]bR[bP;f [+R[RfO; ;] fgcg];f

[; _m_[;"

1gb:b]bR[bP;f [+R[RfO;l fgj[;f [R c^f]; P;[^: [R a;P_fbc]b^: a\ c^b:] !Tl :;]]^m;f [; Q^b:] a; [R c^f]; ;] `gfbdb;f [+RkP;:_; a;

PR_M;]P h [+b:]gfb;\f a; [R

_MROkf; o\b c^\ffRb;:] ^kP]f\;f

[;P _^:a\b]Pl c\bP fgcg];f [;

_m_[;N Pb [; cf^k[nO; c;fPbP];l

Rcc;[;f [; _;:]f; a+RPPbP]R:_;"

1gb:b]bR[bP;f [+R[RfO; ;] `gfbdb;f

Pb [;P _m_[;P P\__;PPbdP cfgP;:];:] [; OpO; cf^k[nO; N

Pb ];[ ;P] [; _RPl Rcc;[;f [;

_;:]f; a+RPPbP]R:_;"

AL0015

0ba; fR]g R\

Pg_MRj;

AL0021

nf;

O^:]g; fR]g;

AL0022

/ nO;

O^:]g; fR]g;

AL0024

%^:]g; db:R[; fR]g;

AL0031

ag_MRfj;O;:] fR]g

AL0032

/ nO;

ag_MRfj;O;:] fR]g

AL0034

#g_MRfj;O;:] db:R[ fR]g

AL0100

)ff;\f a;

_^abdb_R]b^: a; [R

P^:a; -!

AL0101

$B)( -!

AL0102

F"F" -!

AL0110

-;OcgfR]\f; g[;`g; P^:a; -!

AL0111

-;OcgfR]\f; kRPP;

P^:a; -! ;:

P]gfb[bPR]b^:

)[[; RccRfR}] Pb ;: cMRP; a; Pg_MRj; [; `ba; agdb:b :+;P] cRP R]];b:]" ): cfgP;:_; a; _;]];

R[RfO;l [R OR_Mb:; R agQh ;dd;_]\g [R

P]gfb[bPR]b^:"

.R OR_Mb:; :+R]];b:] cRP [R !

agdb:b;"

.R OR_Mb:; :+R]];b:] cRP [R / nf;

cf;PPb^: nO;

cf;PPb^: agdb:b;"

.R OR_Mb:; :+R]];b:] cRP [R cf;PPb^: a; ]fR`Rb["

&cfnP R`^bf R]];b:] [R !

gO;] [+R[RfO;" nf;

cf;PPb^: [R OR_Mb:;

&cfnP R`^bf R]];b:] [R / nO; gO;] [+R[RfO;"

cf;PPb^: [R OR_Mb:;

): cMRP; a; Pg_MRj; [R OR_Mb:; :; c\fj; cRP

[R cf;PPb^:"

.+R[RfO; ;P] _R\Pg; cRf [+R\]^abRj:^P]b_ a; [R

_Rf]; g[;_]f^:bo\;"

.R P^:a; -! ;P] ag];_]g; ^\`;f];"

.R P^:a; -! ;P] ag];_]g; ;: _^\f]=_bf_\b]"

.R P^:a; -! R agcRPPg [R ];OcgfR]\f; a\ _m_[;

_^:dbj\fg"

B;:aR:] [R cMRP; a; P]gfb[bPR]b^: [R P^:a; -!

;P] a;P_;:a\; P^\P [;P [bOb];P R\]^fbPg;P"

1gb:b]bR[bP;f [7R[RfO; ;] f;_MRfj;f [; fgP;f`^bf 7;R\ cf^cf; Q\Po\7R\ :b`;R\

OR<bO\O" 1gcg];f [; _m_[;"

1gb:b]bR[bP;f [+R[RfO;l ;:[;`;f [; c^f];=c[R];R\< ;] `gfbdb;f

[+RkP;:_; a; PR_M;]P h

[+b:]gfb;\f a; [R _MROkf; o\b c^\ffRb;:] ^kP]f\;f [;P

_^:a\b]Pl :;]]^m;f [+b:]gfb;\f a;

[R _MROkf; a; P]gfb[bPR]b^:l c\bP fgcg];f [; _m_[;"

1gb:b]bR[bP;f [+R[RfO;" 3];b:af; ;] fR[[\O;f [R OR_Mb:;N Pb [; cf^k[nO; c;fPbP];l Rcc;[;f [;

_;:]f; a+RPPbP]R:_;"

&]];:af; !> Ob:\];P R`;_

[R c^f]; ^\`;f];" 1gcg];f [;

_m_[;N Pb [; cf^k[nO; c;fPbP];l

Rcc;[;f [; _;:]f; a+RPPbP]R:_;"

FRANÇAIS

AL0200

)ff;\f a;

_^abdb_R]b^: a; [R

P^:a; -/

AL0201

$B)( -/

AL0202

F"F" -/

AL0210

-;OcgfR]\f; g[;`g; P^:a; -/

AL0211

-;OcgfR]\f; kRPP;

P^:a; -/ ;:

P]gfb[bPR]b^:

AL0300

)ff;\f a;

_^abdb_R]b^: a; [R

P^:a; B

AL0301

$B)( B

AL0302

F"F" B

AL0310

Bf;PPb^: g[;`g; ;:

P]gfb[bPR]b^:

.+R[RfO; ;P] _R\Pg; cRf [+R\]^abRj:^P]b_ a; [R

_Rf]; g[;_]f^:bo\;"

.R P^:a; -/ ;P] ag];_]g; ^\`;f];"

.R P^:a; -/ ;P] ag];_]g; ;: _^\f]=_bf_\b]"

.R P^:a; -/ R agcRPPg [R ];OcgfR]\f; a\ _m_[;

_^:dbj\fg"

B;:aR:] [R cMRP; a; P]gfb[bPR]b^: [R P^:a; -/

;P] a;P_;:a\; P^\P [;P [bOb];P R\]^fbPg;P"

.+R[RfO; ;P] _R\Pg; cRf [+R\]^abRj:^P]b_ a; [R

_Rf]; g[;_]f^:bo\;"

.R P^:a; B ;P] ag];_]g; ^\`;f];"

.R P^:a; B ;P] ag];_]g; ;: _^\f]=_bf_\b]"

B;:aR:] [R cMRP; a; P]gfb[bPR]b^: [R P^:a; B R agcRPPg [;P [bOb];P R\]^fbPg;P"

B;:aR:] [R cMRP; a; P]gfb[bPR]b^: [R P^:a; B ;P] a;P_;:a\; P^\P [;P [bOb];P R\]^fbPg;P"

1gb:b]bR[bP;f [+R[RfO;" 3];b:af; ;] fR[[\O;f [R OR_Mb:;N Pb [; cf^k[nO; c;fPbP];l Rcc;[;f [;

_;:]f; a+RPPbP]R:_;"

1gb:b]bR[bP;f [+R[RfO; ;] R]];:af;

!> Ob:\];P R`;_ [R c^f];

^\`;f];" 1gcg];f [; _m_[;N Pb [; cf^k[nO; c;fPbP];l Rcc;[;f [;

_;:]f; a+RPPbP]R:_;"

1gb:b]bR[bP;f [+R[RfO;" 3];b:af; ;] fR[[\O;f [R OR_Mb:;N Pb [; cf^k[nO; c;fPbP];l Rcc;[;f [;

_;:]f; a+RPPbP]R:_;"

1gb:b]bR[bP;f [+R[RfO;l ;:[;`;f [; c^f];=c[R];R\< ;] `gfbdb;f

[+RkP;:_; a; PR_M;]P h

[+b:]gfb;\f a; [R _MROkf; o\b c^\ffRb;:] ^kP]f\;f [;P

_^:a\b]Pl :;]]^m;f [+b:]gfb;\f a;

[R _MROkf; a; P]gfb[bPR]b^:l c\bP fgcg];f [; _m_[;"

1gb:b]bR[bP;f [+R[RfO;" (;]]^m;f

[; Q^b:] ;] fgcg];f [; _m_[; N Pb [; cf^k[nO; c;fPbP];l Rcc;[;f [;

_;:]f; a+RPPbP]R:_;"

AL0311

Bf;PPb^: kRPP; ;:

P]gfb[bPR]b^:

AL0400

)ff;\f a;

_^abdb_R]b^: a; [R

P^:a; -0B

AL0401

$B)( -0B

AL0402

F"F" -0B

AL0404

-;OcgfR]\f; kRPP;

P^:a; -0B

AL0405

-;OcgfR]\f; g[;`g; P^:a; -0B

.+R[RfO; ;P] _R\Pg; cRf [+R\]^abRj:^P]b_ a; [R

_Rf]; g[;_]f^:bo\;"

.R P^:a; -0B ;P] ag];_]g; ^\`;f];"

1gb:b]bR[bP;f [+R[RfO;" 3];b:af; ;] fR[[\O;f [R OR_Mb:;N Pb [; cf^k[nO; c;fPbP];l Rcc;[;f [;

_;:]f; a+RPPbP]R:_;"

.R P^:a; -0B ;P] ag];_]g; ;: _^\f]=_bf_\b]"

.R P^:a; -0B :+R]];b:] cRP [R ];OcgfR]\f; a;

]fR`Rb["

.R P^:a; -0B R agcRPPg [; P;\b[ OR<bO\O a;

]fR`Rb["

1gb:b]bR[bP;f [+R[RfO; ;] fgcg];f

[; _m_[;N Pb [; cf^k[nO; c;fPbP];l

Rcc;[;f [; _;:]f; a+RPPbP]R:_;"

1gb:b]bR[bP;f [+R[RfO; ;] R]];:af;

!> Ob:\];P R`;_ [R c^f];

^\`;f];" 1gcg];f [; _m_[; N Pb [; cf^k[nO; c;fPbP];l Rcc;[;f [;

_;:]f; a+RPPbP]R:_;"

AL0500

)ff;\f a;

_^abdb_R]b^: a; [R

P^:a; -1*

AL0501

$B)( -1*

AL0502

F"F" -1*

AL0504

-;OcgfR]\f; kRPP;

P^:a; -1*

AL0505

-;OcgfR]\f; g[;`g; P^:a; -1*

.+R[RfO; ;P] _R\Pg; cRf [+R\]^abRj:^P]b_ a; [R

_Rf]; g[;_]f^:bo\;"

.R P^:a; -1* ;P] ag];_]g; ^\`;f];"

1gb:b]bR[bP;f [+R[RfO;" 3];b:af; ;] fR[[\O;f [R OR_Mb:;N Pb [; cf^k[nO; c;fPbP];l Rcc;[;f [;

_;:]f; a+RPPbP]R:_;"

.R P^:a; -1* ;P] ag];_]g; ;: _^\f]=_bf_\b]"

.R P^:a; -0B :+R]];b:] cRP [R ];OcgfR]\f; a;

]fR`Rb["

.R P^:a; -1* R agcRPPg [; P;\b[ OR<bO\O a;

]fR`Rb["

1gb:b]bR[bP;f [+R[RfO; ;] fgcg];f

[; _m_[;N Pb [; cf^k[nO; c;fPbP];l

Rcc;[;f [; _;:]f; a+RPPbP]R:_;"

1gb:b]bR[bP;f [+R[RfO; ;] R]];:af;

!> Ob:\];P R`;_ [R c^f];

^\`;f];" 1gcg];f [; _m_[;N Pb [; cf^k[nO; c;fPbP];l Rcc;[;f [;

_;:]f; a+RPPbP]R:_;"

FRANÇAIS

AL0600

B;f]; ;<_;PPb`; c;:aR:] [R cMRP; a; P]Rkb[bPR]b^: a\

_m_[; V -)*- *$,*

0'#) Z

AL0601

B;f]; ;<_;PPb`; c;:aR:] [R cMRP; a; ORb:]b;: a\

_m_[; V -)*- *$,*

0'#) Z

B;:aR:] [;P T cf;Obnf;P Ob:\];P a;

P]Rkb[bPR]b^: a\ _m_[; -)*- *$,* 0'#)l b[ m R

;\ \:; c;f]; a; cf;PPb^: ;<_;PPb`;"

B;:aR:] [;P !> Ob:\];P a; ORb:]b;: a\ _m_[;

-)*- *$,* 0'#)l b[ m R ;\ \:; c;f]; a; cf;PPb^: ;<_;PPb`;"

):[;`;f [; c^f];=c[R];R\< N

:;]]^m;f ;] kb;: ;PP\m;f

[+b:]gfb;\f a; [R _MROkf; a; P]gfb[bPR]b^:" 1gcg];f [;

_m_[;N Pb [; cf^k[nO; c;fPbP];l

;dd;_]\;f \: _m_[; a;

P]gfb[bPR]b^: ;] fgcg];f [; ];P]

P^\P `ba; o\R:a [7R\]^_[R`; ;P] df^ba"

AL0700

F^OcRfRbP^: -!G-/

B;:aR:] [R P]gfb[bPR]b^:l [;P a;\< _Rc];\fP b:];f:;P ^:] abP_^faR:];P" f;[;`g a;P ];OcgfR]\f;P

1gb:b]bR[bP;f [7R[RfO; ;] f;_MRfj;f [; fgP;f`^bf a7;R\ cf^cf; Q\Po\7R\ :b`;R\

OR<bO\O" 1gcg];f [; _m_[;N Pb

[; cf^k[nO; c;fPbP];l Rcc;[;f [;

_;:]f; a+RPPbP]R:_;"

14.2 ERREURS

.;P O;PPRj;P o\b c;\`;:] RccRfR}]f; P\f [+g_fR: ;: _RP a+;ff;\f P^:] [;P P\b`R:]P N

MESSAGE CAUSE SOLUTION

$,0)1-,1)

B$1-)

B$1-) $,0)1-)

B$1-) ($(

6.$D,3)

FC&12)1 )&,

#3FC&12)1 )&,

13*)10$'1 B.)'(

B$1-) ($(

#)6.$D,3)

-)%B" FC&%61)

A>u

1)%B.&F)1

13*'()*

*)10'F)

.^fP a; [+R[[\ORj;l [7^\`;f]\f; a; [R c^f]; ;P] a;OR:ag; c^\f c;fO;]]f; h [R OR_Mb:; a7;dd;_]\;f [; _^:]fq[; a; [R cf;PPb^:"

.; _m_[; R g]g [R:_g R`;_ [R c^f]; ^\`;f];"

!" .R c^f]; R g]g f;[r_Mg; ]f^c ]q]l RcfnP

[; [R:_;O;:] a\ _m_[;"

/" %R[jfg [R cRfdRb]; d;fO;]\f; a; [R c^f];l ;[[; ;P] b:abo\g; V :^: k[^o\g; Z c^\f a;P fRbP^:P

Og_R:bo\;P 9Pb _; _^a; P; fgcn];l a;OR:a;f [+b:];f`;:]b^: a+\:

];_M:b_b;: ;<c;f]@"

.; _m_[; R g]g [R:_g R[^fP o\; [; :b`;R\

Ob:bO\O a+;R\ cf^cf; _[bj:^]Rb] P\f [+g_fR:"

.; _m_[; R g]g [R:_g R[^fP o\; [; :b`;R\

OR<bO\O a+;R\ \Pg; _[bj:^]Rb] P\f [+g_fR:"

$: ;PPRb; a; f;Oc[bf a+;R\ cf^cf; [; fgP;f`^bf

R[^fP o\; P\f [7g_fR: [7b_q:; a; fgP;f`^bf c[;b:

_[bj:^]; agQh" t [R db: a\ _m_[; [; PmP]nO; a; k[^_Rj; a; [R c^f]; :; P+^\`f; cRP _^Oc[n];O;:]"

$: ];:]; a; agORff;f [; _m_[; -)*- P^\P `ba;

R`;_ \:; ];OcgfR]\f; aR:P [R _MROkf;

P\cgfb;\f; h A>uF" &]];:af; [R kRbPP; a; [R

];OcgfR]\f; ;] [R:_;f [; _m_[; a+;PPRb"

.; _^Oc]; _m_[;P a; [+R\]^_[R`; b:`b]; h

`gfbdb;f [R o\R[b]g a;P fgPb:;P a\ PmP]nO; a+gc\fR]b^: a; [+;R\"

.R OR_Mb:; R ;dd;_]\g \: :^Okf; g[;`g a;

_m_[;P ;] :g_;PPb]; [+b:];f`;:]b^: a+\:

];_M:b_b;: c^\f \:; fg`bPb^: cgfb^abo\;"

$\`fbf [R c^f]; c^\f c;fO;]]f;

[7RQ\P];O;:] kRf^Og]fbo\;

R\]^OR]bo\; 9a^\k[; bip@"

8;fO;f [R c^f]; ;] [R:_;f [; _m_[;"

&cc\m;f P\f [; k^\]^: #$$1l

^\`fbf ;] f;d;fO;f [R c^f];l [R:_;f

[; _m_[; R`;_ [; k^\]^: *-&1-"

1;Oc[bf [; fgP;f`^bf a+;R\ cf^cf;

9c^b:] !>"!@"

0baR:j;f [+;R\ \Pg; 9c^b:] !>"A@"

#gkfR:_M;f [; ]\mR\ a;

_MRfj;O;:] a; [7;R\" ,: :^\`;R\

_m_[; c;\] p]f; [R:_g"

1;d;fO;f [R c^f]; ;: [R:eR:] \:

:^\`;R\ _m_[;N RcfnP o\;[o\;P

P;_^:a;Pl [+b:];ff^Ocf; R`;_

*-&1-G*-$B 9c^b:] ?"/@l fgb:b]bR[bP;f [7R[RfO; 9c^b:] !A@ ;]

^\`fbf [R c^f]; R`;_ #$$1 c^\f

`gfbdb;f" .R fgcg]b]b^: a; _;]];

;ff;\f ;<bj; [7b:];f`;:]b^: a7\:

];_M:b_b;: Pcg_bR[bPg"

&]];:af;l R`;_ [R c^f]; ^\`;f];l o\; [R ];OcgfR]\f; P\f [+g_fR: a;P_;:a; ;: a;PP^\P a;P A>uF"

*b ]^\] ;P] $Yl Rcc\m;f P\f B,%B c;:aR:] T P 9Q\Po\+R\ P^:@"

F^:]R_];f R\ c[\P `b]; `^]f; f;`;:a;\f ;] a;OR:a;f

[+b:];f`;:]b^: a+\: ];_M:b_b;:"

FRANÇAIS

15.

MAINTENANCE

&`R:] ]^\]; ^cgfR]b^: a; ORb:];:R:_;l b[ ;P] ^k[bjR]^bf; a; O;]]f; [+RccRf;b[ M^fP ];:Pb^:"

.R ORb:];:R:_; o\^]bab;::; cfg`^b] a; ORb:];:bf ;: k^: g]R] [; Q^b:] a; [R c^f];l [; :;]]^mRj; a\ k^fa a;

[R _MR\abnf; 9c^b:] ]fnP bOc^f]R:] c^\f [R k^::; fg\PPb]; a;P _m_[;P a+;PPRb@ ;] [; _^:]fq[; a;P :b`;R\< a;P fgP;f`^bfP a+;R\"

15.1 MAINTENANCE QUOTIDIENNE

$'(- #) .& B$1-) N :;]]^m;f [; Q^b:] a; [R c^f]; ;: \]b[bPR:] [R cRf]b; a^\_; a; [+gc^:j; d^\f:b;" .;

:;]]^mRj; a^b] p]f; ;dd;_]\g c^\f ;:[;`;f a+g`;:]\;[[;P bOc\f;]gP o\b c^\ffRb;:] ;Ocp_M;f [R k^::; fg\PPb]; a;P _m_[;P a+;PPRb"

6$1# #) .& FC&,#'1) N _+;P] [; k^fa ;<];f:; a; [R _MROkf; a; P]gfb[bPR]b^: P\f [;o\;[ [; Q^b:] _fg;

[+g]R:_Mgb]g" ,]b[bP;f [R cRf]b; f\j\;\P; a; [+gc^:j; d^\f:b;"

('0)&,4 #+)&, 9c^b:] ?"5@N R`R:] a; _^OO;:_;f \: :^\`;R\ _m_[; a; P]gfb[bPR]b^:l _^:]fq[;f [;P

:b`;R\< a;P fgP;f`^bfP a+;R\"

()--$E&2) 23(31&. #)* *,18&F)* N \]b[bP;f \: _Mbdd^: c^\f ;:[;`;f [R c^\PPbnf; ;] [;P agcq]P a; [R cRf]b; P\cgfb;\f; a; [R OR_Mb:;"

15.2 MAINTENANCE HEBDOMADAIRE

.R ORb:];:R:_; M;ka^ORaRbf; cfg`^b] [; _^:]fq[; `bP\;[ ;] [; :;]]^mRj; a; [+b:]gfb;\f a; [R _MROkf; a;

P]gfb[bPR]b^:" ):[;`;f [;P c[R];R\< ;] [; c^f];=c[R];R\< a; [R _MROkf; ;] cf^_ga;f R\ :;]]^mRj;"

'(-31'),1 #) .& FC&%61) N \]b[bP;f [R cRf]b; f\j\;\P; a; [+gc^:j; d^\f:b; c^\f ;:[;`;f [;P c;]b];P bOc\f;]gP R\ d^:a a; [R _MROkf;" #+g`;:]\;[P agcq]P a; _R[_Rbf; ;<bj;:] \:; `gfbdb_R]b^: a; [+;R\ o\;

[+^: \]b[bP;"

15.3 MAINTENANCE TRIMESTRIELLE

.R ORb:];:R:_; ]fbO;P]fb;[[; cfg`^b] [R [\kfbdb_R]b^: a;P _MRf:bnf;P a; [R c^f]; ;] [; f;Oc[R_;O;:] a\ db[]f; kR_]gfb^[^jbo\;"

.,61'8'F&-'$( #)* FC&1('1)* N \]b[bP;f a; [+M\b[; Pb[b_^:; ;: [R c\[`gfbPR:]l ;: dRbk[; o\R:]b]gl P\f

[;P a;\< _MRf:bnf;P a; [R c^f];"

1)%B.&F)%)(- #, 8'.-1) 6&F-31'$.$2'D,) N f;Oc[R_;f [; db[]f; ;:`bf^: ]^\P [;P 5>> _m_[;P 9(6 N [R a\fg; a; `b; a\ db[]f; kR_]gfb^[^jbo\; ;P] ag];fOb:g; c[\P cRf [+\]b[bPR]b^: o\; cRf [; dR_];\f ];OcP"

F;c;:aR:]l b[ ;P] _^:P;b[[g a; :; cRP agcRPP;f [;P ]f^bP O^bP c^\f :; cRP [bOb];f [R _RcR_b]g a; Pg_MRj; a; [R OR_Mb:;@" .; _^[OR]Rj; a\ db[]f; kR_]gfb^[^jbo\; c^\ffRb] _R\P;f a;P abddb_\[]gP a+^\`;f]\f; a; [R c^f]; h [R db: a\ _m_[; a; P]gfb[bPR]b^:"

15.4 MAINTENANCE ANNUELLE

.; P]gfb[bPR];\f ;P] \: b:P]f\O;:] d^:aRO;:]R[ c^\f [R cf^];_]b^: a\ cR]b;:] ;] a; [+^cgfR];\f N kb;: o\;

[;P _^:]fq[;P g[;_]f^:bo\;P a; _;P OR_Mb:;P P^b;:] ]^\Q^\fP c[\P dbRk[;Pl b[ dR\] ;dd;_]\;f \: _^:]fq[; d^:_]b^::;[ a; [+RccRf;b[ R\ O^b:P \:; d^bP cRf R:" F; _^:]fq[; a^b] p]f; ;dd;_]\g P;\[;O;:] cRf a;P

_;:]f;P R\]^fbPgP ;] Pcg_bR[bPgPl R`;_ a;P b:P]f\O;:]P fgj[gP ;] _;f]bdbgPl aR:P [; k\] a+RPP\f;f [R a\fg; a;

`b; ;] [R dbRkb[b]g a; [+RccRf;b[ 9`R[baR]b^:@" B^\f agdb:bf [;P O^aR[b]gP a; _^:]fq[; a; [R OR_Mb:;l b[ dR\] P; f;c^f];f R\< b:ab_R]b^:P a;P P;f`b_;P PR:b]Rbf;P [^_R\<"

0&.'#&-'$( &((,)..) N [R `R[baR]b^: cfg`^b] [+\]b[bPR]b^: a+b:P]f\O;:]P fgj[gP cRf a;P _;:]f;P

Pcg_bR[bPgP aR:P [; _^:]fq[; a;P cRfROn]f;P a; _m_[; a\ P]gfb[bPR];\f" .;P P^:a;P a; ];OcgfR]\f;P ;] a; cf;PPb^: P^:] _;f]bdbg;P ;] [; ]bO;f a; [R OR_Mb:; ;P] _^:]fq[g" .; dRkfb_R:]l P\f a;OR:a;l f;O;] \:

_;f]bdb_R] a; k^: d^:_]b^::;O;:] R::\;[ c^\f [;P OR_Mb:;P ;:`^mg;P R\ Pbnj; c^\f ORb:];:R:_; ;]

_^:]fq[;"

FRANÇAIS

16.

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

DONNÉES MÉCANIQUES

-;OcgfR]\f; a; ]fR`Rb[

&[]b]\a; OR< a; ]fR`Rb[

C\Obab]g f;[R]b`; OR< h 5>F

C\Obab]g f;[R]b`; OR< h A>F

#bO;:Pb^:P jg:gfR[;P

-mc; 6

B^baP 9`ba;@

B^baP 9_MRfj;@ xj xj

#bO;:Pb^: a; [R c^f]; ^\`;f];

? ["

AT> < 5AT < ?!> OO

? ["

6s5T

? ["

B^baP cRf w^:; a; P\cc^f]

0^[\O;

F^\[;\f

%R]gfbR\

6f\b] h ! O a; abP]R:_;

6f\b] ;: dR_; a; [+g_fR:

DONNÉES ÉLECTRIQUES

-;:Pb^: a+R[bO;:]R]b^:

B\bPPR:_; 9WR]]P@

8fgo\;:_;

Frk[; a+R[bO;:]R]b^: 9. !lTO@

8\Pbk[;P

FMR[;\f OR<" ]fR:PObP;

F[RPP;P a+bP^[;O;:]

DONNÉES CHAMBRE

Bf;PPb^: OR< a+\]b[bPR]b^:

0ba; OR< a+\]b[bPR]b^:

-;OcgfR]\f; OR< a+\]b[bPR]b^:

%R]gfbR\

#bO;:Pb^:P N {<B ? [

!I> < /?T OO

DONNÉES RÉSERVOIR EAU PROPRE

FRcR_b]g OR<

Fm_[;P ;<g_\]Rk[;P

%R]gfbR\

Fm_[;P ;<g_\]Rk[;P

%R]gfbR\

? ["s !/

DONNÉES RÉSERVOIR EAU USÉE

FRcR_b]g OR<

? ["s !/

-;OcgfR]\f; OR< a; [+;R\ \Pg;

DONNÉES FILTRE BACTÉRIOLOGIQUE

#bROn]f; OR<

FRcR_b]g db[]fR:]; OR< _^:P;:]b;

(u a; _m_[;P R`R:] [; f;Oc[R_;O;:]

DONNÉES PORTE-PLATEAUX

%R]gfbR\

DONNÉES PLATEAUX

%R]gfbR\

CLASSE DE POLLUTION

!K ["

T>T < A>> < ?!T OO

!K ["

6sAT

!T X !K ["

6? [" s /T>>

!K ["

/5? < 5K!lT OO

!K ["s ?

|Tu |5>u F

/>>> O

/5 ["

T>T < A>> < ?U> OO

/5 ["

6sTT

/5 ["

? ["s 5!> OO

!K X /5 ["s 5T> OO

%R< 5/lA? (G_O

%R< >l!A O

1&.U>>/

&'*' 5>A G 8;B>!

T5l? ak&

?/l/ ak&

/5> 0_R 9|G=!> @

6 !KG/5 [" s /A>>

T>=?> Cw

/|! < !lT OO

?l5<5/OO ~ -!/&

TlI? %GM 9!5I> Y_R[GM@

/l5 kRfP f;[R]bdP

=>lU> kRfP f;[R]bdP

!A> uF

&_b;f ':^< &'*' 5>A

/5 ["

/5? < T5> OO

AlT [b]f;P

/5 ["s T

B^[mg]Mm[n:;

AlT [b]f;P

/5 ["s T

B^[mg]Mm[n:;

T> uF

T? OO

>l5 Ob_f^:

5>>

&[\Ob:b\O R:^abPg

LE FABRICANT SE RÉSERVE LE DROIT D’APPORTER DES MODIFICATIONS À CE MANUEL SANS

PRÉAVIS. CE MANUEL EST LA PROPRIÉTÉ EXCLUSIVE DE LA SOCIÉTÉ FABRICANTE : SELON LA LOI, LA

REPRODUCTION ET LA CESSION À DES TIERS SANS AUTORISATION SONT INTERDITES.

FRANÇAIS

17.

GARANTIE

B^\f ]^\P [;P agdR\]P a; _^:d^fOb]g ;<bP]R:]P R\ O^O;:] a; [R [b`fRbP^: a; [7RccRf;b[ ;] bOc\]Rk[;P h a;P

R_];P ^\ h a;P ^ObPPb^:P a\ cf^a\_];\f

A. Le fabricant garantit ce produit pour une durée de :

!" /A O^bP ^\ ! T>> _m_[;P a; d^:_]b^::;O;:] a\ cf^a\b] aR:P PR ]^]R[b]g ;]

/" T R:P ^\ T >>> _m_[;P P\f [R _MR\abnf; P;\[;"

Dans les 2 cas (1 et 2) la déchéance de la garantie advient au moment l'une des deux conditions indiquées se présente. La main d'œuvre est exclue de la garantie, quand elle n'intervient pas pour le compte du fabricant.

.R cgfb^a; a; jRfR:]b; agk\]; h cRf]bf a; [R aR]; a; [b`fRbP^: a; [7RccRf;b[ R\ _[b;:]" ): _RP a;

_^:];P]R]b^:l [R aR]; a; [b`fRbP^: `R[Rk[; P;fR _;[[; agO^:]fg; P\f \: a^_\O;:] dbP_R[ _^:d^fO; 9k^: a;

[b`fRbP^:l dR_]\f;l ]b_x;] a; _RbPP; dbP_R[ ^\ R\]f;@ o\b b:abo\; [; :^O a\ `;:a;\fl [R aR]; a; [b`fRbP^:l [;P a^::g;P a7ba;:]bdb_R]b^: a\ cf^a\b] 9OR]fb_\[; ;] O^an[;@ ;] [; cfb< a; _;PPb^:" .;P a^_\O;:]P a7b:P]R[[R]b^: cfgP;:]P h [7b:]gfb;\f a\ cf^a\b] a;`f^:] p]f; f;Oc[bP aR:P [;\f ]^]R[b]gl _R_M;]gP ;] Pbj:gP cRf [; f;`;:a;\f ;] cRf [; _[b;:] c\bP ;:`^mgP R\ Pbnj; a; [7;:]f;cfbP; P^\P c;b:; a; ag_MgR:_; a; [R jRfR:]b;"

B. Pour que cette GARANTIE soit pleinement valable, il est nécessaire que :

!" -^\];P [;P ^cgfR]b^:P a7b:P]R[[R]b^: Rb;:] g]g ;dd;_]\g;P ;: P\b`R:] P_f\c\[;\P;O;:] [;P b:ab_R]b^:P d^\f:b;P aR:P _; OR:\;[ #7'(*-1,F-'$(* )- #7,-'.'*&-'$("

/" -^\];P [;P ^cgfR]b^:P a7\]b[bPR]b^: ;] a7;:]f;]b;: cf^jfROOg Rb;:] [b;\ ;: _^:d^fOb]g R\<

'(*-1,F-'$(* #7,-'.'*&-'$("

5" -^\P [;P *)10'F)* cf^jfROOgP o\; [; cf^a\b] f;o\b;f] ;] Pbj:R[; P^b;:] ;dd;_]\gP" .;P b:];f`;:]b^:P :g_;PPRbf;P h [R fgP^[\]b^: a;P *)10'F)* P^:] ]^\Q^\fP ;<_[\;P a; [R jRfR:]b;"

A" (7bOc^f]; o\;[[; ^cgfR]b^: a; fgcRfR]b^: P^\P jRfR:]b; P^b] ;dd;_]\g; cRf a\ c;fP^::;[ R\]^fbPg o\b \]b[bP; \:bo\;O;:] a;P cbn_;P a; f;_MR:j; ^fbjb:R[;P" .;P _^Oc^PR:]P f;Oc[R_gP P^\P jRfR:]b; a^b`;:] p]f; f;:a\P R\ d^\f:bPP;\f 9P^\P c;b:; a; [;\f dR_]\fR]b^:@ PR\d ;: _RP a7R__^faP cfgR[Rk[;P P]bc\[gP ;:]f; [;P cRf]b;P"

C. LA GARANTIE NE COUVRE PAS N

!" .R ORb: a7\`f; ;P] ;<_[\; a; [R jRfR:]b;l o\R:a ;[[; :7b:];f`b;:] cRP c^\f [; _^Oc]; a\ dRkfb_R:]"

/" .;P a^OORj;P a\P R\ ]fR:Pc^f] PR\d ;: _RP a7R__^faP cfgR[Rk[;P P]bc\[gP ;:]f; [;P cRf]b;P"

5" -^\P [;P _^Oc^PR:]P o\b cfgP;:];:] \: agdR\] a; _^:d^fOb]g a\ h \:; OR\`RbP; b:P]R[[R]b^: a; [R

OR_Mb:;"

A" .;P a^OORj;P a\P h \: OR\`RbP ;:]f;]b;:l h \:; :gj[bj;:_; [^fP a; [7\]b[bPR]b^: a; [R cRf] a;

[7\]b[bPR];\f ;] h \: OR:o\; a7^kP;f`R]b^: a;P cf;P_fbc]b^:P ;] a;P f;_^OOR:aR]b^:P b:abo\g;P

P\f [; OR:\;[ #7'(*-1,F-'$(* )- #7,-'.'*&-'$("

T" .;P a^OORj;P a\P h \:; OR:bc\[R]b^: a\ cf^a\b] ^\ cRf]b;P a\ cf^a\b]"

?" [;P a^OORj;P a\P h ]^\];P [;P R\]f;P _R\P;P o\b :; P^:] cRP bOc\]Rk[;P R\ _^:P]f\_];\f"

I" -^\P [;P _^Oc^PR:]P P\Q;]P h \:; \P\f; :^fOR[; 9cRf ;<" _[R`b;f ;: c^[m_Rfk^:R];l ]\mR\< d^\f:bPl Q^b:]Pl c[R];R\<l db[]f;Pl ;]_"@ ;] R\]f;P R__;PP^bf;P PR\d ;: _RP a; agdR\] a; dRkfb_R]b^:

_^:P]R]g"

K" .;P dfRbP a; [b`fRbP^: a;P cbn_;P a; f;_MR:j; ;]G^\ cf^a\b]P db:bP"

D. LIMITES DE GARANTIE :

!" .; af^b] R\ f;Oc[R_;O;:] a; [R OR_Mb:; aR:P PR ]^]R[b]g :7;P] cRP `R[Rk[; Pb [; agdR\] :7;P] cRP ag:^:_g R\ _^\fP a;P a;\< cf;Ob;fP O^bP P\b`R:] [R aR]; a7R_MR]"

/" .; dRkfb_R:] R [; _M^b< a7;dd;_]\;f [R fgcRfR]b^: ^\ [; f;Oc[R_;O;:] a;P cbn_;P P^\P jRfR:]b;"

#R:P ]^\P [;P _RPl _;]]; ^cgfR]b^: :; _^Ocf;:a cRP [;P dfRbP a; ORb: a7\`f; ;] [; ]fR:Pd;f] a; c;fP^::;["

5" &\_\:; b:a;O:bPR]b^: :7;P] cfg`\; ;: _RP a7Rffp] a; [R OR_Mb:;"

A" .R jRfR:]b; P7R::\[; R\]^OR]bo\;O;:] Pb [R OR_Mb:; ;P] OR:bc\[g;l fgcRfg; ^\ O^abdbg; cRf

[7R_M;];\f ^\ cRf a;P ]b;fP :^: R\]^fbPgP cRf [; dRkfb_R:]" B^\f [;P b:];f`;:]b^:Pl [7R_M;];\f a^b]

\:bo\;O;:] _^:]R_];f [; f;`;:a;\f ^\ [; P;f`b_; a7RPPbP]R:_; b:abo\g cRf [; dRkfb_R:]"

Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages directs ou indirects à des personnes, des biens et des animaux dus à un manque d'observation des consignes générales de sécurité et des prescriptions indiquées sur le manuel D'INSTRUCTIONS ET D'UTILISATION et concernant spécialement les instructions d'installation, d'utilisation et d'entretien du produit.

FRANÇAIS

Hallo! Ich bin ein KI-Chatbot, der speziell dafür ausgebildet wurde, Ihnen bei der Midmark B 23 Instruction manual zu helfen. Ich habe das Dokument gründlich gelesen und kann Ihnen helfen, die benötigten Informationen zu finden oder den Inhalt klar und einfach zu erklären. Egal, ob Sie nach Anleitungen zu bestimmten Funktionen, Problemlösungen oder allgemeinen Nutzungshinweisen suchen, zögern Sie nicht, Ihre Fragen zu stellen. Je mehr Details Sie zu Ihren Anliegen oder Bedürfnissen bereitstellen, desto genauer und effektiver kann ich Ihnen helfen!

Assistent tippt

Assistent ist nicht an der Tastatur. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.

Es sieht so aus, als ob Sie ein Dokument erreicht haben, das in mehreren Sprachen verfasst ist, einschließlich einer Sprache, die nicht Ihre Muttersprache ist. Sie können die folgenden Links verwenden, um Seiten ohne die von Ihnen bevorzugte Sprache vorübergehend auszublenden.