GAMME CRISTAL COMPTEUR HORAIRE LCD DELTA-H MANUEL D’INSTRUCTIONS Code : 30726178 Edition : Décembre 2002 5 PROGRAMATION DELTA-H Ce chapitre contient le guide indispensable pour programmer correctement le DELTA-H. Niveaux de programmation 1er champ de programmation 2ème champ de programmation Les paramètres opératifs sont définis selon différents niveaux de programmation. Les niveaux de programmation se composent de 3 champs. Leur accès est protégé par un code à 4 chiffres ou à travers une entrée de contrôle. Ici il est possible de sélectionner et modifier tous les paramètres opératifs. Les paramètres qui sont désactivés pour l’opérateur seront aussi affichés. L’accès ou l’interdiction d’accès aux paramètres opératifs se programme dans ce champ. 3ème champ de programmation Toutes les fonctions et valeurs, ainsi que les paramètres de l‘interface se programment dans ce champ . LES TOUCHES ET LEURS FONCTIONS Entrée en programmation appuyer simultanément sur et ↵ . “Code” est alors indiqué sur la ligne inférieure de l’affichage. A la livraison, aucun code d’accès n’est programmé. Il est possible de sauter ce pas par appui sur ↵. Le code se programme selon indications de la ligne 50. Après avoir programmé un code aucun accès ne sera possible à un niveau de programmation sans entrée du code correct. 17 Signification des symboles utilisés dans ce manuel ➨ Ce symbole invite à réaliser une action. Ce symbole invite à se référer à une information technique additive. Ce symbole est situé en regard des paragraphes qui sont à observer scrupuleusement aux fins d’assurer un parfait usage du DELTA-H. italique Ce symbole est situé en regard des paragraphes qui contiennent une information complémentaire indispensable. Indication abrégée en italique pour recherche rapide du sujet contenu dans le paragraphe situé à droite. 2 Entrée du code d’accès Composer le code à l’aide des touches . Valider par ↵ . L’instrument passe du niveau opérateur au niveau programmation. Code erroné Si le code validé n’est pas correct, l’affichage indique “Error” tant que la touche ↵ est maintenue. Après 15 secondes l’instrument repasse au mode opérateur. Code inconnu Si le code d’accès n’est pas connu, renvoyer l’appareil au distributeur ou effectuer une RAZ (RESET) pour revenir aux réglages d’usine. Sélection ligne programmation Modification paramètre Abandonner la programmation RAZ aux réglages d’origine La sélection de la ligne de programmation se fait par les touches . Cette fonction peut s’obtenir par ↵. L’affichage indique le numéro de ligne. Sélectionner la décade à changer au moyen des touches . La décade sélectionnée passe en mode clignotant. Entrer la valeur choisie au moyen des touches . Valider par ↵ . Il est possible de quitter la programmation à tout moment par appui simultané sur en et ↵ . Placer l’instrument sous tension et activer simultanément et ↵ . Toutes les valeurs déjà programmées reprendront la valeur d’origine de l’appareil. “Clr Pro” à l’affichage est le témoin de cette opération. 18 INSTRUMENT DIGITAL DE TABLEAU GAMME CRISTAL DELTA-H INDEX 1 2 3 4 5 6 8 Page RECOMMANDATIONS DE SECURITE ..........................................................................................................4-5 CONNAITRE LE DELTA-H ............................................................................................................................. 6 2.1 Description du DELTA-H........................................................................................................................................6 2.2 Diagramme de l’architecture électronique.............................................................................................................6 RACCORDEMENT DU DELTA-D .........................................................................................................................................7-8 3.1 Raccordement de l’alimentation ............................................................................................................................9 3.2 Assignation des signaux de sortie. Contacts de Relais de seuils .........................................................................10 3.3 Assignation des signaux de sortie “électroniques” ..............................................................................................10 3.4 Assignation des signaux d’entrée ........................................................................................................................11 3.4.1 Exemples de raccordements ...............................................................................................................................11 3.5 Raccordement de l’alimentation d’un codeur ......................................................................................................12 3.6 Raccordement de l’interface série .......................................................................................................................12 FONCTIONNEMENT DU DELTA-H ............................................................................................................... 13 PROGRAMMATION DU DELTA-H ........................................................................................................... 17-27 DONNEES TECHNIQUES 6.1 Dimensions et montage.........................................................................................................................................28 6.2 Caractéristiques techniques ............................................................................................................................. 29-30 GARANTIE ................................................................................................................................................ 31 3 1er champ de programmation Permet de sélectionner et modifier tous les paramètres opératifs. Les paramètres désactivés pour l’opérateur seront cependant affichés. 0 Ligne 1 1 Ph Ph – Utilisation du Chronomètre (Compteur principal) 100 Ligne 2 2 P1 P1 – Valeur présélection seuil 1 1000 Ligne 3 Ligne 5 Ligne 6 3 P2 0 5 tot 0 6 b P2 – Valeur présélection seuil 2 tot – Totalisateur b –Compteur de cycles Les lignes en pointillés indiquent la fin du champ de programmation. Pour passer au champ suivant, appuyer sur et ↵ - - - - - ---- simultanément. 19 1 RECOMMANDATIONS DE SECURITE Ce compteur électronique a été conçu avec la plus récente technologie. Utiliser cet instrument • Dans un environnement technique le plus correct, • Dans la finalité prévue par le constructeur, • Dans le plus grand respect des notions de sécurité et danger en observant scrupuleusement les instructions de mise en œuvre et de service. Finalité prévue L’instrument est prévu pour une usage intérieur tel qu’appareil pour process industriels et contrôles sur lignes de production de métallurgie, bois et matières plastiques, matériaux et dérivés, textiles et produits manufacturés de toutes catégories. Les surtensions appliquées aux bornes de l’instrument doivent être limitées aux tensions de catégorie II (voir norme DIN VDE 0110, Section 2). L’instrument doit seulement être installé et travailler dans une position correcte L’instrument doit être utilisé dans les limites du chapitre « Données techniques ». L’instrument ne doit pas être utilisé en zone dangereuse, ni dans les équipements médicaux et dans les applications expressément désignées par la norme EN 61010. Si l’instrument doit servir pour le contrôle de machines ou process pouvant causer des dommages à l’opérateur ou bien dans le cas où l’opérateur pourrait être blessé suite à une panne de l’instrument ou à un défaut de fonctionnement, des mesures correctives de sécurité doivent être prises. Règlements de sécurité Cette sécurité, qui doit être portée à la connaissance de tout personnel, concerne essentiellement les modes opératoires et spécialement les « indications de sécurité ». En additif aux instructions opératoires, s’assurer que les normes ou règlements relatives à la prévention des accidents sont prises en compte et respectées. Dans le cas de modifications relatives à la sécurité (incluses celles du comportement de l’instruments durant son fonctionnement), arrêter l’instrument immédiatement. 4 2º champ de programmation Où il est possible d’autoriser ou interdire individuellement l’accès à chacun des paramètres pour l’opérateur. StAt indiqué sur l’affichage supérieur. L’affichage inférieur indique le numéro de ligne et l’abréviation du paramètre. Le code d’état d’autorisation apparaît à la droite de l’affichage supérieur. Signification du code d’état d’autorisation. 0 Accès libre 1 Affichage seul L’opérateur peut seulement sélectionner et lire le paramètre. 2 Accès interdit L’opérateur n’a aucun accès au paramètre mais la fonction dévolue à ce paramètre est cependant conservée. Modification de l’état L’opérateur est apte à sélectionner, lire et modifier le paramètre. Chaque réglage d’origine est indiqué avec astérisque (*). Entrer le numéro correspondant par les touches . Valider par ↵ . 20 Installation Opération initiale Maintenance / Service Recherche de pannes et dépannage Se familiariser L’installation doit seulement être effectuée comme indiqué au chapitre «RACCORDEMENT». Toute manipulation pendant cette opération doit être faite instrument hors tension, par un personnel qualifié. Avant la mise sous tension initiale, vérifier que la tension sélectionnée sur l’appareil est identique à celle disponible pour alimenter ce dernier. Si non, effectuer le changement de pont pour mettre l’appareil en conformité. Pendant le raccordement électrique, s’assurer que la tension d’alimentation et celle des contacts des seuils proviennent de la même phase du réseau. Tension maximale 250 V Terminal - Terminal, Terre – Terminal. L’instrument est prêt à être utilisé à partir du moment où il a été monté et installé correctement. Couper l’alimentation de toutes les équipements raccordés. Ces travaux doivent être effectués par du personnel qualifié. En cas d’échec de ces investigations, interrompre l’usage de l’instrument et contacter le distributeur auprès de qui l’instrument a été acquis ou le constructeur de la machine dans lequel il a été intégré. Après un opération initiale correcte, se familiariser avec l’instrument sen étudiant attentivement le chapitre “ Connaître le DELTA-H”. 5 Ph – Utilisation du chronomètre Ligne 11 StAt 11 0 Ph StAt Ligne 12 12 0 P1 StAt Ligne 13 13 0 P2 StAt Ligne 15 Ligne 16 15 2 tot StAt 16 2 b 0 1 2 * Accès libre Lecture seule Interdit P1 – Valeur de présélection du seuil 1 0 1 2 * Accès libre Lecture seule Interdit P2 – Valeur de présélection du seuil 2 0 1 2 * Accès libre Lecture seule Interdit tot – Totalisateur 0 1 2 Accès libre Lecture seule * interdit b – Compteur de cycles 0 1 2 Accès libre Lecture seule * Interdit Les lignes en pointillés indiquent la fin du champ de programmation. Pour passer au champ suivant, appuyer sur et ↵ - - - - - ---- simultanément. 21 2 CONNAITRE LE DELTA-H 2.1 - Description du DELTA-H un chronomètre de 6 digits avec 1 ou 2 seuils un compteur de cycles sans ou avec un seuil un totalisateur de 6 digits LCD-Display 2.2 Diagramme DELTA-H de l’architecture Compteur principal P1 Seuil 1 P2 Seuil 2 Etat Seuil 1 Etat Seuil 2 tot Totalisateur b Compteur de cycles Unités de mesures en h, min, s du Touche de sélection et validation Le diagramme présente la disposition des sous ensembles et leur raccordement. Fuente Alimentación A (Start) B (Stop) RAZ Touche d’incrémentation du digit clignotant Totalizador Contador principal con 1 o 2 preset Salida P1 Déplacement du clignotement au digit de droite Salida P2 Entradas Control Contador lotes con o sin preset Déplacement du clignotement au digit de gauche Alimentación sensor Interface RS485 Touche de décrémentation du digit clignotant 6 3ème champ de programmation 0 Ligne 21 21 0 Ligne 22 22 Toutes les fonctions et les paramètres des fonctions ainsi que les paramètres relatifs au process se programment ici. Chaque réglage d’origine est indique avec un astérisque (*). Sens de comptage du compteur principal 0 1 * Additionnant avec signal S2 à la valeur P2. Repositionnement à 0. Soustrayant avec signal S2 à la valeur 0. Repositionnement à P2. Modes de fonctionnement compteurs 0 1 2 * Compteur Ph avec 2 présélections P1 et P2, fonctionnement en chaîne Compteur Ph avec 2 présélections (P1 comme seuil suiveur) Compteur Ph avec seuil P2, compteur batch b avec seuil P1. Modes de repositionnement RAZ (Reset) 0 Ligne 23 23 0 1 2 3 * Compteur Ph et compteur b avec RAZ automatique Compteur Ph sans RAZ, compteur b avec RAZ automatique. Compteur Ph avec RAZ automatique, compteur b sans RAZ automatique. Compteur Ph et compteur b sans RAZ automatique. 22 3 RACCORDEMENT DU DELTA-H Ce chapitre donne l’assignation des contacts avec les exemples de raccordement les plus courants. Dans les parties 3.1 à 3.6 on trouvera des conseils et données techniques pour plusieurs raccordement. Concerne Modèle avec sortie relais Borne Fonction 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Tension alimentation Tension alimentation Sortie Relais seuil P1 Sortie Relais seuil P1 Sortie Relais seuil P2 Sortie Relais seuil P2 Entrée signal A (start) Entrée signal B Entrée contrôle 1 (RAZ compteur principal) Entrée contrôle 2 (Stop) Entrée contrôle 3 (RAZ Total) Alimentation codeur + 10… 26 V Alimentation codeur 0V Sortie RS485 (T,R-) Sortie RS485 (T,R+) 7 Plages de temps et résolution du compteur principal – Ph 0 Ligne 24 24 0 1 2 3 * 9999.99 s 999.59.9 min 9999.59 min 9999.59 h Plages de temps et résolution de tot - Totalisateur 0 Ligne 25 25 0 Ligne 26 26 2 Ligne 27 27 0 1 * Como el display principal 99999.9 h Affichage de l’unité de mesure 0 1 2 3 * sans ou avec unité de mesure h min s Affectation de l’affichage inférieur L’affichage supérieur est toujours affecté à la valeur courante. 0 Sans affichage inférieur 1 P1 - Présélection 2 * P2 - Présélection 3 tot - Totalisateur 4 b – Compteur de cycles 23 Concerne Modèle avec sortie NPN Borne Fonction 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Tension Alimentation Tension Alimentation Sortie seuil P1 Sortie seuil P1 Sortie seuil P2 Sortie seuil P2 Entrée signal A (Start) Entrée signal B Entrée contrôle 1 (RAZ compteur principal) Entrée contrôle 2 (Stop) Entrée contrôle 3 (RAZ Total) Alimentation codeur + 10… 26 V Alimentation codeur 0V Sortie RS485 (T,R-) Sortie RS485 (T,R+) Ne jamais assigner des contacts qui ont été laissés sans assignation à l’origine. Il est recommandé d’utiliser des câbles avec écran et de raccorder celui-ci d’un côté. Le raccordement à la terre des deux côtés est recommandé en cas d’interférences RF. Les câbles de raccordements d’un codeur ou d’un capteur ne doivent jamais être installés dans le même cheminement que les câbles d’alimentation ou de contacts de sorties. 8 Fonctions des signaux des entrées A et B, bornes 7 et 8. 0 Ligne 30 30 0 1 * 2 0 Ligne 33 33 Configuration de l’entrée et de son seuil opératif. 0 1 * 2 3 0 Ligne 34 34 Comptage du temps alors que le signal A est actif. Signal B sans fonction. Start sur entrée A et Stop en fin de cycle ou par l’entrée B Entrées A et B actives sur front, un cycle interrompu par l’entrée Stop peut être relancé par Start Start + repositionnement sur l’entrée A et Stop en fin de cycle ou par l’entrée B. Entrées A et B actives sur front, un cycle interrompu par l’entrée Stop ne peut plus être relancé PNP seuil 6 V pour capteur, codeur ou contact sec. NPN seuil 6 V (capteur, codeur, contact sec) ou Namur sans protectioón explosion. PNP seuil 3 V NPN seuil 3 V Fonction contrôle de l’entrée 1 (borne 9) 0 1 2 3 4 5 6 * Repositionnement sur niveau du compteur Ph. RAZ statique. Repositionnement sur niveau du compteur Ph. RAZ sur front. Stop (Arrêt du comptage pendant la durée d’activation de l’entrée 1) Hold (Affichage du comptage figé pendant la durée d’activation de l’entrée 1, le comptage continue à s’effectuer (Permet une lecture à la volée). Accès impossible à la programmation tant que l’entrée 1 est activée. (Keylock) Clavier inopérant à l’exception de la touche . Imprimer la valeur affichée (sur impulsion minimale de 30 ms). 24 3.1 Tension AC Raccordement de l’alimentation La sélection entre différentes tensions AC se fait par commutateur latéral. latéral. D’origine, les tensions les plus fortes sont ont été sélectionnées ( 48 V AC ou 230 V AC) ➨ Adapter la tension si nécessaire par le commutateur ➨ Raccorder la tension d’alimentation aux bornes 1 et 2 selon l’étiquette de l’instrument. Tension DC Tension d’alimentation Protection externe recommandée 24 VAC ±10 % 50/60 Hz 48 VAC ±10 % 50/60 Hz 115 VAC ± 10 % 50/60 Hz 230 VAC ± 10 % 50/60 Hz M M M M 400 mA 200 mA 100 mA 50 mA Raccorder à une alimentation sans interférences. Ne pas utiliser la même alimentation pour alimenter en parallèle à l’instrument des contacteurs, électrovannes, etc.,…. ➨ Raccorder l’alimentation continue selon l’étiquette de l’instrument. Plage de tension 12 … 30 V DC ± 10 %, maxi 5 % ondulation résiduelle. Protection externe recommandée M 400 mA Protection contre incendie : L’installation doit travailler avec une protection de l’alimentation au moyen d’un fusible externe selon notre recommandation. En cas de perturbation, s’assurer que jamais ne seront dépassés les 8A/150VA (W) tel que défini dans ola norme EN 61010. 9 0 Ligne 35 Durée minimale de l’impulsion pour l’entrée de contrôle 1 0 1 35 * 30 ms 100 µs Fonction de contrôle pour l’entrée 2 (borne 10). 2 Ligne 36 36 0 1 2 3 * 4 5 6 7 Repositionnement sur niveau du compteur Ph – RAZ statique Repositionnement sur front du compteur Ph. Stop (Arrêt du comptage pendant la durée d’activation de l’entrée 2). (Affichage du comptage figé pendant la durée d’activation de l’entrée 2, le comptage continue à s’effectuer (Permet une lecture à la volée). Accès impossible à la programmation tant que l’entrée 2 est activée. (Keylock) Clavier inopérant à l’exception de la touche . Imprimer la valeur affichée (sur impulsion minimale de 30 ms). Entrée 2 devient l’entrée comptage pour compteur de lots. Fonction de l’entrée contrôle 3 (Borne 11) 0 Ligne 37 37 0 1 2 3 4 5 6 7 * RAZ sur niveau du compteur totalisateur tot. RAZ sur front du compteur totalisateur tot. RAZ sur niveau du compteur de lots b. RAZ sur front du dompteur de lots b. Accès impossible à la programmation tant que l’entrée 3 est activée. (Keylock) Clavier inopérant à l’exception de la touche . Imprimer la valeur affichée (sur impulsion minimale de 30 ms). Entrée 3 devient l’entrée comptage pour compteur de lots. 25 bornes P2 6 3.2 Assignation des signaux de sorties des contacts de seuils Les signaux de sortie ( Bornes 3, 4 et 5, 6) sont issus de contacts libres de potentiel Les sorties sont affectées selon de schéma ci-contre à gauche. La fonction de commutation peut être programmée ligne 40 soit en mode NO soit en mode NF. Puissance maxi Tension maxi Intensité maxi 150 VA / 30 W 250 V 1A bornes P1 4 5 3 L’utilisateur doit s’assurer qu’en cas de perturbation, la capacité 8A / 150VA (W) du contact ne sera pas dépassée. Des limiteurs de tension de type varistance oxyde de zinc sont inclus dans l’appareil (275 V). Les sorties relais de l’instrument ne peuvent commuter, chacune, plus de 5 fois par minute. . D’admissibles “clicks” peuvent se produire (norme EN 55011, EN 55081-2 pour secteur industriel). En cas de vitesse de commutation plus élevée, l’utilisateur est en charge de prendre les précautions pour suppression des interférences locales en rapport avec la vitesse de commutation. 3.3 Assignation des signaux de sorties “électroniques” Bornes P2 6 5 Bornes P1 4 Les signaux de sortie ( Bornes 3, 4 et 5, 6) sont opto-couplés et peuvent s’assigner selon le schéma ci-contre, à gauche. Le choix du mode de fonctionnement (temps de maintien, latch,…) se fait aux lignes de programmation 41 /42. La fonction de commutation peut être programmée ligne 40 soit en mode NO soit en mode NF. 3 Tension maxi + 40 V DC Intensité maxi 25 mA Tension résiduelle < 1 V @ 25 mA Les sorties électroniques ne peuvent supporter de court-circuit. 10 Valider la présélection des seuils P1, P2 0 * Validation instantanée 1 Validation au moment de la première RAZ 0 Ligne 38 38 Logique de sortie 0 1 2 3 0 Ligne 40 40 * Les deux sorties sont NO (ouvertes au repos). P1 = NF , P2 = NO P1 = NO, P2 = NF Les deux sorties sont NF (fermées au repos) Durée de la sortie P1 Ligne 41 0.25 * 41 0.01 s Durée minimale du signal 0.25 s 99.99 s Durée maximale du signal Latch = Signal Latch ( Par appui sur la touche C ) Durée de la sortie P2 0.25 Ligne 42 42 * 0.01 s Durée minimale du signal 0.25 s 99.99 s Durée maximale du signal Latch = Signal Latch ( Par appui sur la touche C ) 26 Choix entre NPN et PNP 3.4 Assignation des signaux d’entrée Les bornes 7 à 10 sont destinées aux signaux de comparaison des signaux d’entrée. Ils peuvent être activés par capteurs NPN ou PNP. L’entrée logique ainsi que le niveau d’activation se sélectionnent à la ligne 33 de programmation. Les fonctions des signaux d’entrée A et B (Temps de Start et Stop du signal) sont déterminées à la ligne 30 de la programmation. Les bornes 9, 10 et 11 sont 3 entrées de contrôle pour RAZ, Stop, Hold, Print, Blocage du clavier, etc. La fonction de ces entrées de contrôles sélectionne au lignes de programmation 34, 36 et 37. La durée minimale de l’impulsion de l’entrée 1 peut être sélectionnée à 30ms ou 100 µs. Pour les entrées de contrôle 2 et 3, la durée de 30 ms est considérée comme satisfaisante dans tous les cas. 3.4.1 Exemples de raccordements Type de CAPTEUR ASSIGNATION DES BORNES DU DELTA-H PROGRAMMATION Contact libre 8 Entrée B 12 + 24 V Vitesse compteur: Ligne 31 à 1=25 Hz Ligne 31 à 2=3 Hz Capteur NPN ou PNP 8 Entrée B 12 + 24 V 13 0 V Entrée logique: Ligne 33 à 0=PNP Ligne 33 à 1=NPN 8 Entrée B 13 0 V NAMUR Sans protection explosion Entrée logique: Ligne 33 à 1=NPN 11 Ligne 50 Réglage du code 0 * Code désactivé maxi 9999 0 50 Vitesse de transmission 0 1 2 3 0 Ligne 51 51 * 4800 Bauds 2400 Bauds 1200 Bauds 600 Bauds Parité 0 Ligne 52 52 * 0 1 2 * Parité paire Parité impaire Sans parité Bits de Stop 0 Ligne 53 Ligne 54 0 1 * 1 bit de Stop 2 bits de Stop 53 0 54 - - - - - ---- Adresse 0 * Code désactivé max. 9999 Les lignes en pointillés indiquent la fin du champ de programmation. Par appui sur ou ↵ l’instrument revient au début du 1er champ de programmation. Pour sortie de la programmation, appuyer sur et ↵ simultanément. 27 3.5 Raccordement d’un codeur incrémental Raccorder l’alimentation du codeur, capteur, etc. aux bornes 12 et 13. Cependant, ne pas utiliser les bornes 12 et 16 pour charges inductives ou capacitives L’alimentation du coder ne supporte pas un court circuit. Borne 12 13 Tension 10 … 26 V DC 0V Intensité maximale 60 mA 3.6 Raccordement de l’interface série L’interface série peut réaliser les fonctions suivantes : • Transmettre les données • Programmer les paramètres du compteur Paramètres à programmer de l’interface : • Vitesse de transmission (Baud rate), • Bit de parité, • Nombre de bits de stop, • Adresse de l’instrument. Les paramètres de l’interface sont programmés aux lignes de programmation 51 à 54. RS485 Transmission Half-duplex avec les caractéristiques suivantes : • Symétrique • 2 fils • Raccordement multipoint – émetteur et récepteur ( maxi 32 abonnés) • Distance maximale de la ligne série : 1500 m ➨ Assignation des bornes : 14 (T,R-) et 15 (T,R +) 12 6 DONNEES TECHNIQUES 6.1 Dimensions et montage L’instrument est conçu pour montage sur tableau (usage interne). Respecter les dimensions indiquées pour l’orifice de montage. Sélecteur tension selectordevoltaje 28 4 FONCTIONNEMENT DU DELTA-H Ce chapitre permet de comprendre comment fonctionne le DELTA-H. El DELTA-H se pale au “niveau utilisateur” dès sa mise sous tension. Dans le “niveau utilisateur”, il est possible de : • • • • Lecture des paramètres RAZ du compteur de lots (Batch) Réglage des paramètres Lire Lire Lire Lire l’affichage du compteur et, si nécessaire en faire une RAZ. et, si nécessaire, modifier les valeurs de présélection des seuils P1 et P2, et, si nécessaire, modifier le totalisateur, et, si nécessaire, effacer le compteur de lots b. Il est possible d’interdire l’accès de tous les paramètres opératifs, séparément, dans les différents niveaux de la programmation (lignes 11-16) Les touches et leurs fonctions Sélection des paramètres activés par les touches ou . La touche ↵ permet de valider et passer au paramètre suivant. Pour une lecture rapide des paramètres successifs, appuyer et maintenir la touche enfoncée. 1. Lire la valeur du compteur 2. appuyer sur C. 1. Afficher le paramètre. 2. Par ou , sélectionner la décade désirée qui se met alors en clignotement. 3. Par ou , incrémenter ou décrémenter la valeur requise pour le digit clignotant. Pour chaque digit, procéder de façon identique (points 2 et 3). 4. Confirmer les paramètres par ↵ . Si au bout de 15 secondes, la confirmation n’est pas effectuée, la dernière valeur programmée sera mémorisée. 13 6.2 Caractéristiques techniques Affichage ....................................................7 segments LCD-display rétro-illuminé avec deux lignes Hauteur digits .............................................Première ligne: 7 mm, seconde ligne 4 mm Echelles de temps et résolutions ..................9999.99 s, 999.59.9 min, 9999.59 min, 9999.59 h Affichage unité de mesure ...........................“ h, min, s “ Affichage de commutation des seuils............Symbole NO ou NF Tension d'alimentation.................................115 / 230 VAC (50/60Hz) 24 / 48 VAC (50/60Hz) 12...30 VDC 5 % RW Puissance ...................................................5 VA, 4W Alimentation codeur ....................................10 … 26 VDC, 60 mA Fréquence compteur de lots.........................15 Hz Mémoire de données ...................................> 10 ans (mémoire EEPROM) Fixation ......................................................Bride enveloppante à vis Panneau frontal ..........................................48 x 48 mm Profondeur du montage...............................100 mm Type de raccordement.................................2 Borniers brochables à vis de 6 bornes au pas 5.08 mm et de 9 bornes au pas 3.81 mm Section du câble..........................................maxi 1.5 mm2 Matériau du boîtier......................................Makrolon 6485 Clavier........................................................6 touches de faible course Membrane frontale......................................film polyester Poids ..........................................................Modèle AC: approximatif 260 g Modèle DC: approximatif 140 g 29 Affichage du compteur La valeur de la ligne supérieure représente la valeur courante du comptage La ligne inférieure indique la valeur de présélection de P2 ou le paramètre programmé à la ligne 27. 0 P2 Lecture Lecture de la valeur indiquée par le compteur, par exemple, le seuil P2 programmé. 1000 Valeur de présélection du seuil P1 Lecture Par appui sur ou ↵ 100 P1 Indication de la valeur de P1 La ligne inférieure indique “P1” Modifier Entrer une nouvelle valeur pour P1 par Valider par ↵ . 1000 P2 Valeur de présélection du seuil P2 Lecture Par appui sur ou ↵ Indication de la valeur de P2 La ligne inférieure indique “P2” Modifier Entrer une nouvelle valeur pour P2 par Valider par ↵ . 14 Normes .....................................................EN 61010 Partie 1 catégorie de protection II Protection frontale.......................................IP65 / DIN 40050 Facteur de Contamination ...........................2 Catégorie de surtension...............................EN 61010 Catégorie de protection 2 Immunité interférences ...............................EN 5008-2 – Degré de sévérité 3 Interférences émises ...................................EN 50081-2 Température de service...............................0...+50ºC Température de stockage ............................-20...+70ºC Humidité relative non condensée ................maxi 80% Norme d’évaluation Générale .......................EN61010 30 Totalisateur tot Lecture Par appui sur ou ↵ Indication de la valeur instantanée du totalisateur tot La ligne inférieure indique “tot” H Si la valeur excède 999999, l’affichage s’effectue en deux pas : Premier pas : affichage des 6 digits de poids faible, Deuxième pas (indiqué par un “h”) : Les deux digits de poids fort. Chaque valeur s’affiche pendant 3 secondes. 99 tot 999999 Effacer Par appui sur C tot Compteur de lots b Lecture Indication de la valeur instantanée du compteur de lots b La ligne inférieure indique “b” 0 b Par appui sur ou ↵ . RAZ Par appui sur Reset. 15 5. GARANTIE Les instruments sont garantis contre tout défaut de fabrication ou de composants pour une période de 3 ANS à compter de la date de son acquisition. En cas de constatation d’un quelconque défaut ou avarie dans l’utilisation normale de l’instrument pendant la période de garantie, prendre contact avec le distributeur auprès duquel l’appareil a été acquis et qui donnera toutes les instructions opportunes pour y remédier. Cette garantie ne pourra s’appliquer en cas d’usage anormal, raccordement électrique ou manipulation erronés de la part de l’utilisateur. Le champ de cette garantie se limite à la réparation de l’appareil et exclut toute responsabilité du fabricant quant aux conséquences et dommages induits par le mauvais fonctionnement de l’instrument. Cette page a volontairement été laissée vierge GAMME CRISTAL COMPTEUR HORAIRE LCD DELTA-H MANUEL D’INSTRUCTIONS Code : 30726178 Edition : Décembre 2002 5 PROGRAMATION DELTA-H Ce chapitre contient le guide indispensable pour programmer correctement le DELTA-H. Niveaux de programmation 1er champ de programmation 2ème champ de programmation Les paramètres opératifs sont définis selon différents niveaux de programmation. Les niveaux de programmation se composent de 3 champs. Leur accès est protégé par un code à 4 chiffres ou à travers une entrée de contrôle. Ici il est possible de sélectionner et modifier tous les paramètres opératifs. Les paramètres qui sont désactivés pour l’opérateur seront aussi affichés. L’accès ou l’interdiction d’accès aux paramètres opératifs se programme dans ce champ. 3ème champ de programmation Toutes les fonctions et valeurs, ainsi que les paramètres de l‘interface se programment dans ce champ . LES TOUCHES ET LEURS FONCTIONS Entrée en programmation appuyer simultanément sur et ↵ . “Code” est alors indiqué sur la ligne inférieure de l’affichage. A la livraison, aucun code d’accès n’est programmé. Il est possible de sauter ce pas par appui sur ↵. Le code se programme selon indications de la ligne 50. Après avoir programmé un code aucun accès ne sera possible à un niveau de programmation sans entrée du code correct. 17 Signification des symboles utilisés dans ce manuel ➨ Ce symbole invite à réaliser une action. Ce symbole invite à se référer à une information technique additive. Ce symbole est situé en regard des paragraphes qui sont à observer scrupuleusement aux fins d’assurer un parfait usage du DELTA-H. italique Ce symbole est situé en regard des paragraphes qui contiennent une information complémentaire indispensable. Indication abrégée en italique pour recherche rapide du sujet contenu dans le paragraphe situé à droite. 2 Entrée du code d’accès Composer le code à l’aide des touches . Valider par ↵ . L’instrument passe du niveau opérateur au niveau programmation. Code erroné Si le code validé n’est pas correct, l’affichage indique “Error” tant que la touche ↵ est maintenue. Après 15 secondes l’instrument repasse au mode opérateur. Code inconnu Si le code d’accès n’est pas connu, renvoyer l’appareil au distributeur ou effectuer une RAZ (RESET) pour revenir aux réglages d’usine. Sélection ligne programmation Modification paramètre Abandonner la programmation RAZ aux réglages d’origine La sélection de la ligne de programmation se fait par les touches . Cette fonction peut s’obtenir par ↵. L’affichage indique le numéro de ligne. Sélectionner la décade à changer au moyen des touches . La décade sélectionnée passe en mode clignotant. Entrer la valeur choisie au moyen des touches . Valider par ↵ . Il est possible de quitter la programmation à tout moment par appui simultané sur en et ↵ . Placer l’instrument sous tension et activer simultanément et ↵ . Toutes les valeurs déjà programmées reprendront la valeur d’origine de l’appareil. “Clr Pro” à l’affichage est le témoin de cette opération. 18 INSTRUMENT DIGITAL DE TABLEAU GAMME CRISTAL DELTA-H INDEX 1 2 3 4 5 6 8 Page RECOMMANDATIONS DE SECURITE ..........................................................................................................4-5 CONNAITRE LE DELTA-H ............................................................................................................................. 6 2.1 Description du DELTA-H........................................................................................................................................6 2.2 Diagramme de l’architecture électronique.............................................................................................................6 RACCORDEMENT DU DELTA-D .........................................................................................................................................7-8 3.1 Raccordement de l’alimentation ............................................................................................................................9 3.2 Assignation des signaux de sortie. Contacts de Relais de seuils .........................................................................10 3.3 Assignation des signaux de sortie “électroniques” ..............................................................................................10 3.4 Assignation des signaux d’entrée ........................................................................................................................11 3.4.1 Exemples de raccordements ...............................................................................................................................11 3.5 Raccordement de l’alimentation d’un codeur ......................................................................................................12 3.6 Raccordement de l’interface série .......................................................................................................................12 FONCTIONNEMENT DU DELTA-H ............................................................................................................... 13 PROGRAMMATION DU DELTA-H ........................................................................................................... 17-27 DONNEES TECHNIQUES 6.1 Dimensions et montage.........................................................................................................................................28 6.2 Caractéristiques techniques ............................................................................................................................. 29-30 GARANTIE ................................................................................................................................................ 31 3 1er champ de programmation Permet de sélectionner et modifier tous les paramètres opératifs. Les paramètres désactivés pour l’opérateur seront cependant affichés. 0 Ligne 1 1 Ph Ph – Utilisation du Chronomètre (Compteur principal) 100 Ligne 2 2 P1 P1 – Valeur présélection seuil 1 1000 Ligne 3 Ligne 5 Ligne 6 3 P2 0 5 tot 0 6 b P2 – Valeur présélection seuil 2 tot – Totalisateur b –Compteur de cycles Les lignes en pointillés indiquent la fin du champ de programmation. Pour passer au champ suivant, appuyer sur et ↵ - - - - - ---- simultanément. 19 1 RECOMMANDATIONS DE SECURITE Ce compteur électronique a été conçu avec la plus récente technologie. Utiliser cet instrument • Dans un environnement technique le plus correct, • Dans la finalité prévue par le constructeur, • Dans le plus grand respect des notions de sécurité et danger en observant scrupuleusement les instructions de mise en œuvre et de service. Finalité prévue L’instrument est prévu pour une usage intérieur tel qu’appareil pour process industriels et contrôles sur lignes de production de métallurgie, bois et matières plastiques, matériaux et dérivés, textiles et produits manufacturés de toutes catégories. Les surtensions appliquées aux bornes de l’instrument doivent être limitées aux tensions de catégorie II (voir norme DIN VDE 0110, Section 2). L’instrument doit seulement être installé et travailler dans une position correcte L’instrument doit être utilisé dans les limites du chapitre « Données techniques ». L’instrument ne doit pas être utilisé en zone dangereuse, ni dans les équipements médicaux et dans les applications expressément désignées par la norme EN 61010. Si l’instrument doit servir pour le contrôle de machines ou process pouvant causer des dommages à l’opérateur ou bien dans le cas où l’opérateur pourrait être blessé suite à une panne de l’instrument ou à un défaut de fonctionnement, des mesures correctives de sécurité doivent être prises. Règlements de sécurité Cette sécurité, qui doit être portée à la connaissance de tout personnel, concerne essentiellement les modes opératoires et spécialement les « indications de sécurité ». En additif aux instructions opératoires, s’assurer que les normes ou règlements relatives à la prévention des accidents sont prises en compte et respectées. Dans le cas de modifications relatives à la sécurité (incluses celles du comportement de l’instruments durant son fonctionnement), arrêter l’instrument immédiatement. 4 2º champ de programmation Où il est possible d’autoriser ou interdire individuellement l’accès à chacun des paramètres pour l’opérateur. StAt indiqué sur l’affichage supérieur. L’affichage inférieur indique le numéro de ligne et l’abréviation du paramètre. Le code d’état d’autorisation apparaît à la droite de l’affichage supérieur. Signification du code d’état d’autorisation. 0 Accès libre 1 Affichage seul L’opérateur peut seulement sélectionner et lire le paramètre. 2 Accès interdit L’opérateur n’a aucun accès au paramètre mais la fonction dévolue à ce paramètre est cependant conservée. Modification de l’état L’opérateur est apte à sélectionner, lire et modifier le paramètre. Chaque réglage d’origine est indiqué avec astérisque (*). Entrer le numéro correspondant par les touches . Valider par ↵ . 20 Installation Opération initiale Maintenance / Service Recherche de pannes et dépannage Se familiariser L’installation doit seulement être effectuée comme indiqué au chapitre «RACCORDEMENT». Toute manipulation pendant cette opération doit être faite instrument hors tension, par un personnel qualifié. Avant la mise sous tension initiale, vérifier que la tension sélectionnée sur l’appareil est identique à celle disponible pour alimenter ce dernier. Si non, effectuer le changement de pont pour mettre l’appareil en conformité. Pendant le raccordement électrique, s’assurer que la tension d’alimentation et celle des contacts des seuils proviennent de la même phase du réseau. Tension maximale 250 V Terminal - Terminal, Terre – Terminal. L’instrument est prêt à être utilisé à partir du moment où il a été monté et installé correctement. Couper l’alimentation de toutes les équipements raccordés. Ces travaux doivent être effectués par du personnel qualifié. En cas d’échec de ces investigations, interrompre l’usage de l’instrument et contacter le distributeur auprès de qui l’instrument a été acquis ou le constructeur de la machine dans lequel il a été intégré. Après un opération initiale correcte, se familiariser avec l’instrument sen étudiant attentivement le chapitre “ Connaître le DELTA-H”. 5 Ph – Utilisation du chronomètre Ligne 11 StAt 11 0 Ph StAt Ligne 12 12 0 P1 StAt Ligne 13 13 0 P2 StAt Ligne 15 Ligne 16 15 2 tot StAt 16 2 b 0 1 2 * Accès libre Lecture seule Interdit P1 – Valeur de présélection du seuil 1 0 1 2 * Accès libre Lecture seule Interdit P2 – Valeur de présélection du seuil 2 0 1 2 * Accès libre Lecture seule Interdit tot – Totalisateur 0 1 2 Accès libre Lecture seule * interdit b – Compteur de cycles 0 1 2 Accès libre Lecture seule * Interdit Les lignes en pointillés indiquent la fin du champ de programmation. Pour passer au champ suivant, appuyer sur et ↵ - - - - - ---- simultanément. 21 2 CONNAITRE LE DELTA-H 2.1 - Description du DELTA-H un chronomètre de 6 digits avec 1 ou 2 seuils un compteur de cycles sans ou avec un seuil un totalisateur de 6 digits LCD-Display 2.2 Diagramme DELTA-H de l’architecture Compteur principal P1 Seuil 1 P2 Seuil 2 Etat Seuil 1 Etat Seuil 2 tot Totalisateur b Compteur de cycles Unités de mesures en h, min, s du Touche de sélection et validation Le diagramme présente la disposition des sous ensembles et leur raccordement. Fuente Alimentación A (Start) B (Stop) RAZ Touche d’incrémentation du digit clignotant Totalizador Contador principal con 1 o 2 preset Salida P1 Déplacement du clignotement au digit de droite Salida P2 Entradas Control Contador lotes con o sin preset Déplacement du clignotement au digit de gauche Alimentación sensor Interface RS485 Touche de décrémentation du digit clignotant 6 3ème champ de programmation 0 Ligne 21 21 0 Ligne 22 22 Toutes les fonctions et les paramètres des fonctions ainsi que les paramètres relatifs au process se programment ici. Chaque réglage d’origine est indique avec un astérisque (*). Sens de comptage du compteur principal 0 1 * Additionnant avec signal S2 à la valeur P2. Repositionnement à 0. Soustrayant avec signal S2 à la valeur 0. Repositionnement à P2. Modes de fonctionnement compteurs 0 1 2 * Compteur Ph avec 2 présélections P1 et P2, fonctionnement en chaîne Compteur Ph avec 2 présélections (P1 comme seuil suiveur) Compteur Ph avec seuil P2, compteur batch b avec seuil P1. Modes de repositionnement RAZ (Reset) 0 Ligne 23 23 0 1 2 3 * Compteur Ph et compteur b avec RAZ automatique Compteur Ph sans RAZ, compteur b avec RAZ automatique. Compteur Ph avec RAZ automatique, compteur b sans RAZ automatique. Compteur Ph et compteur b sans RAZ automatique. 22 3 RACCORDEMENT DU DELTA-H Ce chapitre donne l’assignation des contacts avec les exemples de raccordement les plus courants. Dans les parties 3.1 à 3.6 on trouvera des conseils et données techniques pour plusieurs raccordement. Concerne Modèle avec sortie relais Borne Fonction 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Tension alimentation Tension alimentation Sortie Relais seuil P1 Sortie Relais seuil P1 Sortie Relais seuil P2 Sortie Relais seuil P2 Entrée signal A (start) Entrée signal B Entrée contrôle 1 (RAZ compteur principal) Entrée contrôle 2 (Stop) Entrée contrôle 3 (RAZ Total) Alimentation codeur + 10… 26 V Alimentation codeur 0V Sortie RS485 (T,R-) Sortie RS485 (T,R+) 7 Plages de temps et résolution du compteur principal – Ph 0 Ligne 24 24 0 1 2 3 * 9999.99 s 999.59.9 min 9999.59 min 9999.59 h Plages de temps et résolution de tot - Totalisateur 0 Ligne 25 25 0 Ligne 26 26 2 Ligne 27 27 0 1 * Como el display principal 99999.9 h Affichage de l’unité de mesure 0 1 2 3 * sans ou avec unité de mesure h min s Affectation de l’affichage inférieur L’affichage supérieur est toujours affecté à la valeur courante. 0 Sans affichage inférieur 1 P1 - Présélection 2 * P2 - Présélection 3 tot - Totalisateur 4 b – Compteur de cycles 23 Concerne Modèle avec sortie NPN Borne Fonction 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Tension Alimentation Tension Alimentation Sortie seuil P1 Sortie seuil P1 Sortie seuil P2 Sortie seuil P2 Entrée signal A (Start) Entrée signal B Entrée contrôle 1 (RAZ compteur principal) Entrée contrôle 2 (Stop) Entrée contrôle 3 (RAZ Total) Alimentation codeur + 10… 26 V Alimentation codeur 0V Sortie RS485 (T,R-) Sortie RS485 (T,R+) Ne jamais assigner des contacts qui ont été laissés sans assignation à l’origine. Il est recommandé d’utiliser des câbles avec écran et de raccorder celui-ci d’un côté. Le raccordement à la terre des deux côtés est recommandé en cas d’interférences RF. Les câbles de raccordements d’un codeur ou d’un capteur ne doivent jamais être installés dans le même cheminement que les câbles d’alimentation ou de contacts de sorties. 8 Fonctions des signaux des entrées A et B, bornes 7 et 8. 0 Ligne 30 30 0 1 * 2 0 Ligne 33 33 Configuration de l’entrée et de son seuil opératif. 0 1 * 2 3 0 Ligne 34 34 Comptage du temps alors que le signal A est actif. Signal B sans fonction. Start sur entrée A et Stop en fin de cycle ou par l’entrée B Entrées A et B actives sur front, un cycle interrompu par l’entrée Stop peut être relancé par Start Start + repositionnement sur l’entrée A et Stop en fin de cycle ou par l’entrée B. Entrées A et B actives sur front, un cycle interrompu par l’entrée Stop ne peut plus être relancé PNP seuil 6 V pour capteur, codeur ou contact sec. NPN seuil 6 V (capteur, codeur, contact sec) ou Namur sans protectioón explosion. PNP seuil 3 V NPN seuil 3 V Fonction contrôle de l’entrée 1 (borne 9) 0 1 2 3 4 5 6 * Repositionnement sur niveau du compteur Ph. RAZ statique. Repositionnement sur niveau du compteur Ph. RAZ sur front. Stop (Arrêt du comptage pendant la durée d’activation de l’entrée 1) Hold (Affichage du comptage figé pendant la durée d’activation de l’entrée 1, le comptage continue à s’effectuer (Permet une lecture à la volée). Accès impossible à la programmation tant que l’entrée 1 est activée. (Keylock) Clavier inopérant à l’exception de la touche . Imprimer la valeur affichée (sur impulsion minimale de 30 ms). 24 3.1 Tension AC Raccordement de l’alimentation La sélection entre différentes tensions AC se fait par commutateur latéral. latéral. D’origine, les tensions les plus fortes sont ont été sélectionnées ( 48 V AC ou 230 V AC) ➨ Adapter la tension si nécessaire par le commutateur ➨ Raccorder la tension d’alimentation aux bornes 1 et 2 selon l’étiquette de l’instrument. Tension DC Tension d’alimentation Protection externe recommandée 24 VAC ±10 % 50/60 Hz 48 VAC ±10 % 50/60 Hz 115 VAC ± 10 % 50/60 Hz 230 VAC ± 10 % 50/60 Hz M M M M 400 mA 200 mA 100 mA 50 mA Raccorder à une alimentation sans interférences. Ne pas utiliser la même alimentation pour alimenter en parallèle à l’instrument des contacteurs, électrovannes, etc.,…. ➨ Raccorder l’alimentation continue selon l’étiquette de l’instrument. Plage de tension 12 … 30 V DC ± 10 %, maxi 5 % ondulation résiduelle. Protection externe recommandée M 400 mA Protection contre incendie : L’installation doit travailler avec une protection de l’alimentation au moyen d’un fusible externe selon notre recommandation. En cas de perturbation, s’assurer que jamais ne seront dépassés les 8A/150VA (W) tel que défini dans ola norme EN 61010. 9 0 Ligne 35 Durée minimale de l’impulsion pour l’entrée de contrôle 1 0 1 35 * 30 ms 100 µs Fonction de contrôle pour l’entrée 2 (borne 10). 2 Ligne 36 36 0 1 2 3 * 4 5 6 7 Repositionnement sur niveau du compteur Ph – RAZ statique Repositionnement sur front du compteur Ph. Stop (Arrêt du comptage pendant la durée d’activation de l’entrée 2). (Affichage du comptage figé pendant la durée d’activation de l’entrée 2, le comptage continue à s’effectuer (Permet une lecture à la volée). Accès impossible à la programmation tant que l’entrée 2 est activée. (Keylock) Clavier inopérant à l’exception de la touche . Imprimer la valeur affichée (sur impulsion minimale de 30 ms). Entrée 2 devient l’entrée comptage pour compteur de lots. Fonction de l’entrée contrôle 3 (Borne 11) 0 Ligne 37 37 0 1 2 3 4 5 6 7 * RAZ sur niveau du compteur totalisateur tot. RAZ sur front du compteur totalisateur tot. RAZ sur niveau du compteur de lots b. RAZ sur front du dompteur de lots b. Accès impossible à la programmation tant que l’entrée 3 est activée. (Keylock) Clavier inopérant à l’exception de la touche . Imprimer la valeur affichée (sur impulsion minimale de 30 ms). Entrée 3 devient l’entrée comptage pour compteur de lots. 25 bornes P2 6 3.2 Assignation des signaux de sorties des contacts de seuils Les signaux de sortie ( Bornes 3, 4 et 5, 6) sont issus de contacts libres de potentiel Les sorties sont affectées selon de schéma ci-contre à gauche. La fonction de commutation peut être programmée ligne 40 soit en mode NO soit en mode NF. Puissance maxi Tension maxi Intensité maxi 150 VA / 30 W 250 V 1A bornes P1 4 5 3 L’utilisateur doit s’assurer qu’en cas de perturbation, la capacité 8A / 150VA (W) du contact ne sera pas dépassée. Des limiteurs de tension de type varistance oxyde de zinc sont inclus dans l’appareil (275 V). Les sorties relais de l’instrument ne peuvent commuter, chacune, plus de 5 fois par minute. . D’admissibles “clicks” peuvent se produire (norme EN 55011, EN 55081-2 pour secteur industriel). En cas de vitesse de commutation plus élevée, l’utilisateur est en charge de prendre les précautions pour suppression des interférences locales en rapport avec la vitesse de commutation. 3.3 Assignation des signaux de sorties “électroniques” Bornes P2 6 5 Bornes P1 4 Les signaux de sortie ( Bornes 3, 4 et 5, 6) sont opto-couplés et peuvent s’assigner selon le schéma ci-contre, à gauche. Le choix du mode de fonctionnement (temps de maintien, latch,…) se fait aux lignes de programmation 41 /42. La fonction de commutation peut être programmée ligne 40 soit en mode NO soit en mode NF. 3 Tension maxi + 40 V DC Intensité maxi 25 mA Tension résiduelle < 1 V @ 25 mA Les sorties électroniques ne peuvent supporter de court-circuit. 10 Valider la présélection des seuils P1, P2 0 * Validation instantanée 1 Validation au moment de la première RAZ 0 Ligne 38 38 Logique de sortie 0 1 2 3 0 Ligne 40 40 * Les deux sorties sont NO (ouvertes au repos). P1 = NF , P2 = NO P1 = NO, P2 = NF Les deux sorties sont NF (fermées au repos) Durée de la sortie P1 Ligne 41 0.25 * 41 0.01 s Durée minimale du signal 0.25 s 99.99 s Durée maximale du signal Latch = Signal Latch ( Par appui sur la touche C ) Durée de la sortie P2 0.25 Ligne 42 42 * 0.01 s Durée minimale du signal 0.25 s 99.99 s Durée maximale du signal Latch = Signal Latch ( Par appui sur la touche C ) 26 Choix entre NPN et PNP 3.4 Assignation des signaux d’entrée Les bornes 7 à 10 sont destinées aux signaux de comparaison des signaux d’entrée. Ils peuvent être activés par capteurs NPN ou PNP. L’entrée logique ainsi que le niveau d’activation se sélectionnent à la ligne 33 de programmation. Les fonctions des signaux d’entrée A et B (Temps de Start et Stop du signal) sont déterminées à la ligne 30 de la programmation. Les bornes 9, 10 et 11 sont 3 entrées de contrôle pour RAZ, Stop, Hold, Print, Blocage du clavier, etc. La fonction de ces entrées de contrôles sélectionne au lignes de programmation 34, 36 et 37. La durée minimale de l’impulsion de l’entrée 1 peut être sélectionnée à 30ms ou 100 µs. Pour les entrées de contrôle 2 et 3, la durée de 30 ms est considérée comme satisfaisante dans tous les cas. 3.4.1 Exemples de raccordements Type de CAPTEUR ASSIGNATION DES BORNES DU DELTA-H PROGRAMMATION Contact libre 8 Entrée B 12 + 24 V Vitesse compteur: Ligne 31 à 1=25 Hz Ligne 31 à 2=3 Hz Capteur NPN ou PNP 8 Entrée B 12 + 24 V 13 0 V Entrée logique: Ligne 33 à 0=PNP Ligne 33 à 1=NPN 8 Entrée B 13 0 V NAMUR Sans protection explosion Entrée logique: Ligne 33 à 1=NPN 11 Ligne 50 Réglage du code 0 * Code désactivé maxi 9999 0 50 Vitesse de transmission 0 1 2 3 0 Ligne 51 51 * 4800 Bauds 2400 Bauds 1200 Bauds 600 Bauds Parité 0 Ligne 52 52 * 0 1 2 * Parité paire Parité impaire Sans parité Bits de Stop 0 Ligne 53 Ligne 54 0 1 * 1 bit de Stop 2 bits de Stop 53 0 54 - - - - - ---- Adresse 0 * Code désactivé max. 9999 Les lignes en pointillés indiquent la fin du champ de programmation. Par appui sur ou ↵ l’instrument revient au début du 1er champ de programmation. Pour sortie de la programmation, appuyer sur et ↵ simultanément. 27 3.5 Raccordement d’un codeur incrémental Raccorder l’alimentation du codeur, capteur, etc. aux bornes 12 et 13. Cependant, ne pas utiliser les bornes 12 et 16 pour charges inductives ou capacitives L’alimentation du coder ne supporte pas un court circuit. Borne 12 13 Tension 10 … 26 V DC 0V Intensité maximale 60 mA 3.6 Raccordement de l’interface série L’interface série peut réaliser les fonctions suivantes : • Transmettre les données • Programmer les paramètres du compteur Paramètres à programmer de l’interface : • Vitesse de transmission (Baud rate), • Bit de parité, • Nombre de bits de stop, • Adresse de l’instrument. Les paramètres de l’interface sont programmés aux lignes de programmation 51 à 54. RS485 Transmission Half-duplex avec les caractéristiques suivantes : • Symétrique • 2 fils • Raccordement multipoint – émetteur et récepteur ( maxi 32 abonnés) • Distance maximale de la ligne série : 1500 m ➨ Assignation des bornes : 14 (T,R-) et 15 (T,R +) 12 6 DONNEES TECHNIQUES 6.1 Dimensions et montage L’instrument est conçu pour montage sur tableau (usage interne). Respecter les dimensions indiquées pour l’orifice de montage. Sélecteur tension selectordevoltaje 28 4 FONCTIONNEMENT DU DELTA-H Ce chapitre permet de comprendre comment fonctionne le DELTA-H. El DELTA-H se pale au “niveau utilisateur” dès sa mise sous tension. Dans le “niveau utilisateur”, il est possible de : • • • • Lecture des paramètres RAZ du compteur de lots (Batch) Réglage des paramètres Lire Lire Lire Lire l’affichage du compteur et, si nécessaire en faire une RAZ. et, si nécessaire, modifier les valeurs de présélection des seuils P1 et P2, et, si nécessaire, modifier le totalisateur, et, si nécessaire, effacer le compteur de lots b. Il est possible d’interdire l’accès de tous les paramètres opératifs, séparément, dans les différents niveaux de la programmation (lignes 11-16) Les touches et leurs fonctions Sélection des paramètres activés par les touches ou . La touche ↵ permet de valider et passer au paramètre suivant. Pour une lecture rapide des paramètres successifs, appuyer et maintenir la touche enfoncée. 1. Lire la valeur du compteur 2. appuyer sur C. 1. Afficher le paramètre. 2. Par ou , sélectionner la décade désirée qui se met alors en clignotement. 3. Par ou , incrémenter ou décrémenter la valeur requise pour le digit clignotant. Pour chaque digit, procéder de façon identique (points 2 et 3). 4. Confirmer les paramètres par ↵ . Si au bout de 15 secondes, la confirmation n’est pas effectuée, la dernière valeur programmée sera mémorisée. 13 6.2 Caractéristiques techniques Affichage ....................................................7 segments LCD-display rétro-illuminé avec deux lignes Hauteur digits .............................................Première ligne: 7 mm, seconde ligne 4 mm Echelles de temps et résolutions ..................9999.99 s, 999.59.9 min, 9999.59 min, 9999.59 h Affichage unité de mesure ...........................“ h, min, s “ Affichage de commutation des seuils............Symbole NO ou NF Tension d'alimentation.................................115 / 230 VAC (50/60Hz) 24 / 48 VAC (50/60Hz) 12...30 VDC 5 % RW Puissance ...................................................5 VA, 4W Alimentation codeur ....................................10 … 26 VDC, 60 mA Fréquence compteur de lots.........................15 Hz Mémoire de données ...................................> 10 ans (mémoire EEPROM) Fixation ......................................................Bride enveloppante à vis Panneau frontal ..........................................48 x 48 mm Profondeur du montage...............................100 mm Type de raccordement.................................2 Borniers brochables à vis de 6 bornes au pas 5.08 mm et de 9 bornes au pas 3.81 mm Section du câble..........................................maxi 1.5 mm2 Matériau du boîtier......................................Makrolon 6485 Clavier........................................................6 touches de faible course Membrane frontale......................................film polyester Poids ..........................................................Modèle AC: approximatif 260 g Modèle DC: approximatif 140 g 29 Affichage du compteur La valeur de la ligne supérieure représente la valeur courante du comptage La ligne inférieure indique la valeur de présélection de P2 ou le paramètre programmé à la ligne 27. 0 P2 Lecture Lecture de la valeur indiquée par le compteur, par exemple, le seuil P2 programmé. 1000 Valeur de présélection du seuil P1 Lecture Par appui sur ou ↵ 100 P1 Indication de la valeur de P1 La ligne inférieure indique “P1” Modifier Entrer une nouvelle valeur pour P1 par Valider par ↵ . 1000 P2 Valeur de présélection du seuil P2 Lecture Par appui sur ou ↵ Indication de la valeur de P2 La ligne inférieure indique “P2” Modifier Entrer une nouvelle valeur pour P2 par Valider par ↵ . 14 Normes .....................................................EN 61010 Partie 1 catégorie de protection II Protection frontale.......................................IP65 / DIN 40050 Facteur de Contamination ...........................2 Catégorie de surtension...............................EN 61010 Catégorie de protection 2 Immunité interférences ...............................EN 5008-2 – Degré de sévérité 3 Interférences émises ...................................EN 50081-2 Température de service...............................0...+50ºC Température de stockage ............................-20...+70ºC Humidité relative non condensée ................maxi 80% Norme d’évaluation Générale .......................EN61010 30 Totalisateur tot Lecture Par appui sur ou ↵ Indication de la valeur instantanée du totalisateur tot La ligne inférieure indique “tot” H Si la valeur excède 999999, l’affichage s’effectue en deux pas : Premier pas : affichage des 6 digits de poids faible, Deuxième pas (indiqué par un “h”) : Les deux digits de poids fort. Chaque valeur s’affiche pendant 3 secondes. 99 tot 999999 Effacer Par appui sur C tot Compteur de lots b Lecture Indication de la valeur instantanée du compteur de lots b La ligne inférieure indique “b” 0 b Par appui sur ou ↵ . RAZ Par appui sur Reset. 15 5. GARANTIE Les instruments sont garantis contre tout défaut de fabrication ou de composants pour une période de 3 ANS à compter de la date de son acquisition. En cas de constatation d’un quelconque défaut ou avarie dans l’utilisation normale de l’instrument pendant la période de garantie, prendre contact avec le distributeur auprès duquel l’appareil a été acquis et qui donnera toutes les instructions opportunes pour y remédier. Cette garantie ne pourra s’appliquer en cas d’usage anormal, raccordement électrique ou manipulation erronés de la part de l’utilisateur. Le champ de cette garantie se limite à la réparation de l’appareil et exclut toute responsabilité du fabricant quant aux conséquences et dommages induits par le mauvais fonctionnement de l’instrument. ">
公開リンクが更新されました
あなたのチャットの公開リンクが更新されました。
