Pompe submersible
Aspirateur universel FSP 330
MST
MST
Manuel d’utilisation
V 1.1
Sommaire:
Page
Déclaration de conformité
1. Généralités
1.1 Introduction
1.2 Demandes et commandes
1.3 Données techniques
1.4 Domaine d’application
1.5 Accessoires
2. Sécurité
2.1 Identification des consignes dans le manuel d’utilisation
2.2 Qualification du personnel
2.3 Dangers en cas de non-respect des consignes de sécurité
2.4 Travailler dans le respect des règles de sécurité
2.5 Consignes de sécurité pour l’opérateur/l’utilisateur
2.6 Consignes de sécurité pour les travaux de maintenance, inspection et montage
2.7 Modifications arbitraires et fabrication des pièces de rechange
2.8 Modes de fonctionnement inadmissibles
3. Description
4. Mise en place et mise en service
5. Maintenance
6. Modifications techniques
7. Garantie
8. Liste des pièces détachées et plan en coupe pour la commande de pièces de rechange
BAL: FSP allemand.
Date: 30.10.2009
2
3
4
4
4
4
5
5
5
5
6
6
6
6
6
6
7
7
7
7
8
8
9
Déclaration de conformité
___________________________________________________________________
Par la présente nous,
ZEHNDER Pumpen GmbH
Zwönitzer Straße 19
08344 Grünhain-Beierfeld, Allemagne
déclarons que la pompe submersible à moteur FSP 330
dans la version concernée valable, répond aux dispositions afférentes suivantes:
- Directive 2006/95/EG relative à la basse tension
- Directive 2004/108/EG relative à la comptabilité électromagnétique
- Directive 2006/42/EG relative aux machines
Normes harmonisées appliquées, principalement:
- EN 809
- EN 60 335-1
- EN 60 335-2-41
- EN 50 081-1
- EN 50 082-1
Grünhain, le 22.12.2009
Matthias Kotte
Développement produit
3
1. Généralités:
1.1
Appartenance
Ce manuel d’utilisation est valable pour la pompe submersible série FSP.
La garantie expire automatiquement en cas de non-respect du manuel d’utilisation, en particulier les
consignes de sécurité, ainsi qu’en cas de modifications arbitraires de l’appareil, ou d’installation de pièces
détachées non-originales. Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages en résultant!
Comme pour tout autre appareil électrique, il est possible que des pannes dues à l’absence de réseau ou à
une défaillance technique puissent survenir sur ce produit. Pour éviter les dommages importants, il est
recommandé, en fonction de l'application, de prévoir un groupe électrogène de secours, une seconde
installation et/ou un dispositif d'alarme indépendant du secteur. Nous restons à votre entière disposition,
même après l'achat, pour toutes vos questions. En cas de défaillances ou de dommages, veuillez vous
adresser à votre revendeur spécialisé.
Fabricant:
ZEHNDER Pumpen GmbH
Zwönitzer Straße 19
08344 Grünhain-Beierfeld, Allemagne
Date de fabrication: La date de production de la pompe est inscrite sur la partie supérieure du carter.
Taille de construction:
FSP 330 (pompe d’assèchement)
Date du manuel d’utilisation: Octobre 2009
1.2 Demandes et commandes:
Pour toute demande de devis et de commande veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé ou de détail.
1.3 Données techniques:
TYPE:
Raccordement de la conduite
de refoulement
Taille max. des particules
Puissance d’admission P1
Intensité absorbée
Conduite de raccord au réseau
Interrupteur à flotteur
Débit max.
Hauteur de refoulement max.
Profondeur max. d’immersion
Matériaux:
Carter pompe:
Carter extérieur:
Carter moteur:
Roue:
Vis:
Arbre moteur:
FSP
330
1“
1 mm
300W
1.3 A
10 m
non
5500 l/h
7,0 m
5,0 m
Polypropylène (PP)
Polypropylène (PP)
Acier inoxydable
PA 6
Acier inoxydable
Acier inoxydable
La pompe submersible FSP est utilisable jusqu’à une température de fluides de 40°C.
4
1.4
Domaine d’application
La pompe FSP est appropriée pour les eaux légèrement souillées contenant des substances en suspension (pas
de pierres), la taille des particules pouvant aller jusqu’à 1 mm, mais elle n’est pas appropriée pour les eaux usées
contenant des matières fécales. Elle convient tout particulièrement pour aspirer l’eau jusqu’environ 1 mm. Au début
du pompage, le niveau d’eau doit être d’environ 1 mm.
1.5
Accessoires
Les pompes sont livrées avec une partie de raccordement du flexible, lequel est accompagné d’un écrou-raccord
pour tuyau flexible 1“ (diamètre 25 mm). Un contrôleur électronique de niveau avec sondes de niveau est disponible
en tant qu’accessoire en option.
2. Sécurité:
(Extrait de la norme VDMA, feuille 24 292)
Ce manuel d'utilisation contient des remarques fondamentales devant être respectées lors de la mise en place, du
fonctionnement et de l’entretien. Le présent manuel doit donc impérativement avoir été lu avant le montage et la
mise en service par le monteur ainsi que par le personnel spécialisé / l'exploitant responsable, et doit être à tout
moment disponible sur le lieu d’exploitation de l’appareil.
Les consignes de sécurité à respecter sont à la fois celles figurant dans le chapitre consacré à la sécurité, les
consignes de sécurité générales, ainsi que celles mentionnées dans les autres chapitres, les consignes de sécurité
spéciales, par ex. celles relatives à l'utilisation privée.
2.1 Identification des consignes dans le manuel d’utilisation
Les consignes de sécurité contenues dans ce manuel d'utilisation pouvant entraîner des risques pour les
personnes en cas de non-respect, sont marquées et mises en valeur par un symbole général de danger.
Signe d’avertissement selon DIN 4844 - W 9
en cas d’avertissement de tension électrique par
Signe d’avertissement selon DIN 4844 - W 8
particulièrement caractérisé
En cas de consignes de sécurité dont le non-respect peut endommager l’appareil et entraver son bon
fonctionnement,
les indications posées directement sur l’appareil, comme par ex
- les flèches indiquant le sens de rotation
- le marquage des raccords des fluides
doivent être impérativement respectés et doivent toujours être intégralement lisibles.
2.2 Qualification du personnel et formation
Le personnel chargé de la commande, de l'entretien, de l'inspection et du montage doit présenter la qualification
nécessaire pour réaliser ces travaux. Les domaines de compétence, la responsabilité et la supervision du
personnel doivent être clairement définis par l'exploitant. Si le personnel ne dispose pas des connaissances
nécessaires, il doit être formé et avisé. Si nécessaire, ceci peut être organisé par le fabricant / le fournisseur sur
demande de l'exploitant de la pompe. En outre, l'exploitant doit s'assurer que le personnel a intégralement compris
le contenu du manuel d'utilisation.
2.3 Dangers en cas de non-respect des consignes de sécurité
La non-observation des consignes de sécurité peut entraîner un danger aussi bien pour le personnel que pour
l'environnement et la machine. Le non-respect des consignes de sécurité peut également conduire à l'impossibilité
d'actions en réparation de dommages.
5
Ci-après quelques exemples de dangers résultant du non-respect des consignes de sécurité:
- Pannes de fonctions importantes de la pompe
- Défaillances de méthodes prescrites d'entretien et de maintenance
- Risques pour les personnes dus à des dangers électriques, mécaniques ou chimiques
- Pollution de l'environnement due aux fuites de substances dangereuses
2.4 Travailler dans le respect des règles de sécurité
Les consignes de sécurité figurant dans ce manuel d'utilisation, les règlements locaux en vigueur relatifs à la
prévention des accidents ainsi que les règles de sécurité de l'exploitant concernant le travail et le service doivent
être respectés.
2.5 Consignes de sécurité pour l’opérateur/l’utilisateur
Si les parties de l’appareil chaudes ou froides sont susceptibles d'être source de dangers, ces
parties doivent être protégées au moyen de dispositifs empêchant le contact.
Les pompes sont équipées d’une protection thermique de l’enroulement en cas de refroidissement
du moteur la pompe démarre automatiquement. Impérativement débrancher l’appareil du réseau en cas
de réparations ou de travaux de maintenance!
- Les protections empêchant le contact avec les parties rotatives (par ex. accouplement) ne doivent pas
être enlevées de l'installation en marche.
- Les fuites (par ex. au niveau de la bague d'étanchéité) de fluides pompés dangereux (par ex. explosifs,
toxiques, chauds) doivent être évacuées de manière à éviter tout risque pour les personnes et
l'environnement. Respecter les réglementations légales en vigueur.
Éviter tout danger dû à l'énergie électrique (pour plus de détails, consulter par ex. les décrets des
organismes correspondants et des entreprises locales de distribution d'énergie).
2.6 Consignes de sécurité pour les travaux de maintenance, inspection et montage
L'exploitant doit s'assurer que tous les travaux d'entretien, d'inspection et de montage sont réalisés par du
personnel spécialisé, autorisé et qualifié qui s'est informé en conséquence en lisant attentivement le présent
manuel d'utilisation.
Seules des pièces originales doivent être utilisées.
En règle générale, les travaux ne doivent être réalisés que lorsque la pompe est à l’arrêt. Les méthodes
d'immobilisation de la pompe décrites dans ce manuel d'utilisation doivent impérativement être respectées.
Les pompes ou les groupes de pompage refoulant des fluides dangereux pour la santé doivent être décontaminés.
Immédiatement après avoir fini les travaux, tous les dispositifs de sécurité et de protection doivent être remis en
place ou remis en marche.
Avant de remettre l'installation en service, tenir compte des points mentionnés dans le chapitre mise en service.
2.7 Modifications arbitraires et fabrication des pièces de rechange
Les transformations ou modifications de l'installation ne sont autorisées qu'après concertation avec le fabricant. Les
pièces de rechange originales et les accessoires autorisés par le fabricant servent à assurer la sécurité.
L'utilisation d'autres pièces est susceptible d'annuler la responsabilité en cas de dommages en résultant.
2.8 Modes de fonctionnement inadmissibles
La sécurité de fonctionnement des pompes livrées n'est garantie qu'en cas d'utilisation conforme, définie dans le
chapitre 1 Généralités du manuel d'utilisation. Les valeurs limites figurant dans la fiche technique ne doivent en
aucun cas être dépassées.
ACHTUNG
Même un appareil à fonctionnement automatique, comme par ex. une pompe
submersible, ne doit pas fonctionner sans surveillance. Si vous vous éloignez de
l'appareil pour une durée prolongée, veuillez alors arrêter l'alimentation électrique de
l'appareil.
6
3. Description
Les pompes sont équipées d’un moteur robuste à courant alternatif; l’étanchéité du carter de la pompe jusqu’au
moteur est assurée, au niveau de la pompe, par un joint d’étanchéité rotatif et, au niveau du moteur, par une bague
d’étanchéité radiale.
Le raccordement électrique est assuré au moyen d’un câble de raccordement 230V-Hz long de 10 m.
- La pompe doit impérativement être raccordée à une prise avec mise à la terre.
- Ne jamais porter la pompe par le câble, la mettre à l'eau ou l'en sortir en la tenant par le câble.
Si l'alimentation électrique ne devait pas obligatoirement avoir lieu via un disjoncteur différentiel
FI avec une sensibilité de déclenchement de 30 mA maxi, la pompe doit être branchée à la prise via un
disjoncteur différentiel FI individuel.
L'utilisation de la pompe pour une piscine ou un étang de jardin et dans leur zone de protection n'est
autorisée que si les installations y sont implantées conformément à DIN VDE 0100/partie 702. La
baignade est interdite lorsque la pompe est en marche. Veuillez demander conseil à votre électricien
spécialisé.
4. Mise en place et mise en service
Avant la mise en service, vérifier les éventuels dommages sur la pompe (par ex. des dommages
dus au transport) afin de prévenir les accidents et les électrocutions.
Un niveau d’eau minimal de 10 mm est requis pour un fonctionnement optimal de la pompe (aspiration
jusqu’à 1 mm).
Si la pompe est installée dans une fosse ou dans un puits, alors ceux-ci doivent posséder une dimension d’au
moins 300 x 300 x 300 mm. La crépine ne doit pas être bouchée par de la boue et/ou des fluides contenant des
fibres.
Le pompage commence lors du branchement de la fiche dans la prise.
- Afin d’éviter l’endommagement de la bague d'étanchéité, la pompe ne doit pas fonctionner à sec.
5. Maintenance
- Impérativement débrancher la prise électrique avant toute intervention sur la pompe.
L’entretien consiste en une vérification et un nettoyage du boîtier de la pompe. Le tamis de fond (n 4.12) du carter
de la pompe (n° 4.10) peut être retiré en ôtant les 4 vis auto-taraudeuses (n 1.32) sur la partie inférieure de la
pompe.
Après avoir soigneusement nettoyé cet espace, remontez-le en suivant le procédé inverse, puis resserrez les 4 vis
auto-taraudeuses.
Il se peut également que la bague d’étanchéité s’use en cas d’usure éventuelle de la
roue (du fait par ex. de liquides abrasifs). Seul le fabricant ou un service après-vente
est habilité à effectuer la vérification de la bague d'étanchéité et du moteur, ainsi que le remplacement
de la conduite de raccordement électrique.
ATTENTION
7
6. Modifications techniques
……. Sous réserve de modifications techniques à des fins d’amélioration.
7. Garantie
Le fabricant concède une garantie de 24 mois à compter de la date d'achat sur toutes les pompes.
La facture sert de preuve. Sur toute la durée de la garantie, nous nous chargeons gratuitement de
réparer ou de remplacer la pompe, selon notre bon vouloir, en cas de défaillances dues au matériel
ou au fabricant.
Sont exclus de la garantie les dommages dus à une utilisation non conforme et à l'usure (rotor et
bague d'étanchéité). En outre, tout recours en garantie est annulé lorsque des travaux ont été réalisés sur la
pompe sans l'accord du fabricant. Les dommages survenus à la suite d'une panne de la pompe ne sont
pas pris en charge par le fabricant.
2009 ZEHNDER Pumpen GmbH
Uniquement pour les pays membres de l’Union européenne
Ne pas jeter la pompe dans les déchets ménagers.
Conformément à la directive européenne 2002/96/CE concernant les déchets
d'équipements électriques et électroniques (DEEE) et aux applications de la législation
nationale, les équipements électriques doivent être collectés séparément et recyclés
dans le respect de l'environnement.
8
8. Liste des pièces détachées et schéma de coupe
FSP 330
Pos.
10
15
30
35
36
40
50
60
65
100
110
120
130
140
Pièce
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
160
190
210
211
215
220
230
250
270
1
1
1
1
1
1
4
4
1
Désignation
Unité moteur complète avec rotor et roue FSP 330
Bague d’étanchéité D = 6
Bouchon d’étanchéité
Joint torique 88 x 4
Bague d’étanchéité radiale
Joint d’étanchéité rotatif
Rondelle d’ajustage
Bille
Roulement à billes 608
Rondelle élastique
Carter extérieur FSP
Poignée FSP
Carter pompe FSP
Bague d’appui
Roue FSP 330
Art. n°
900160
900101.1
900112
150.010
ZE 2047
270929
800.013
900104
900105
800.014
100.200
900113.1
900114
100.250
900117
Collier de serrage avec écrou-raccord et joint torique
11,5 m de câble avec prise
Condensateur 5 µF
Support condensateur
Rondelle isolante
Bornier 5 pôles
Vis auto-taraudeuse à tête bombée 3,9 x 16
Vis auto-taraudeuse à tête bombée 3,9 x 50
Clapet de retenue FSP
900110
900127
900134
100.070
100.040
270027
800.043
900130.1
150.073
9
FSP 330
10
">
